1
00:00:41,522 --> 00:00:46,986
אומרים שכול סוף הוא
התחלה של משהו חדש

2
00:00:52,909 --> 00:00:55,161
ההתחלה שלי הייתה דומה

3
00:01:30,905 --> 00:01:33,199
,פעם הייתי ענק מתנשא

4
00:01:34,242 --> 00:01:36,244
שולט בעולמי

5
00:01:37,412 --> 00:01:40,915
חסר פחד, לא מחויב לדבר

6
00:01:45,878 --> 00:01:47,797
שומר עמי

7
00:01:57,932 --> 00:02:00,184
עד שבגדו בי

8
00:02:05,732 --> 00:02:07,191
,כול מה שהייתי

9
00:02:07,275 --> 00:02:11,279
וכול מה שידעתי, נלקח ממני
רשע קיים

10
00:02:14,115 --> 00:02:16,075
,כוחותיי נלקחו ממני

11
00:02:18,953 --> 00:02:20,913
עמי שועבד

12
00:02:26,502 --> 00:02:29,547
נותרתי ללא כוחות להצילם

13
00:02:34,135 --> 00:02:36,679
 עפ"י זה חלק ממני שרד

14
00:02:38,473 --> 00:02:39,891
נשמתי

15
00:02:42,518 --> 00:02:46,314
נלקחתי ונשמרתי ע"י מסכת אור
,של לוחם טוייה

16
00:02:48,357 --> 00:02:50,651
שמו הדהד את לידתי

17
00:02:57,533 --> 00:02:59,160
!מסכת האור

18
00:06:12,186 --> 00:06:13,479
.סליחה,חבר קטן

19
00:06:16,232 --> 00:06:19,944
,אולי שמת לב
.אני עדיין לא עומד על רגליי

20
00:06:22,363 --> 00:06:25,783
אני חש שאתה רוצה
.לספר לי משהו

21
00:06:28,244 --> 00:06:31,038
.בעדינות. אני לא אפגע בך

22
00:06:38,170 --> 00:06:40,840
.אתה מתעניין במסכה

23
00:06:52,893 --> 00:06:54,311
!מדהים

24
00:06:56,564 --> 00:07:00,484
.אבל אתה רואה שעצמך

25
00:07:59,460 --> 00:08:03,881
לפני היום,מעולם לא הצטרכתי עזרה
.מאף אחד ומשום דבר. תודה לך

26
00:08:05,966 --> 00:08:11,097
,ובכן,חבר קטן, חסתי על חייך
.אתה הצלת את חיי

27
00:08:12,181 --> 00:08:15,226
שנכריז על שוויון
?וכול אחד ילך לדרכו

28
00:08:18,354 --> 00:08:21,941
...בסדר תירגע.אני רק

29
00:08:32,576 --> 00:08:34,370
.מה אתה עושה פה

30
00:08:37,164 --> 00:08:40,126
.סתם נווד המחפש את העיר הקרובה

31
00:08:42,628 --> 00:08:44,630
. אז תצטרך לעבוד קשה

32
00:08:44,713 --> 00:08:49,009
,כאן בברה מגנה
.תצטרך למצוא שאריות של אנשים

33
00:08:51,053 --> 00:08:52,513
.זאת בדיחה

34
00:08:53,347 --> 00:08:55,724
.תן לי לנחש
?חסר חוש הומור

35
00:08:58,060 --> 00:09:01,438
,טוב.בקשר לשאלתך
.הכפר הקרוב ביותר הוא וולקיס

36
00:09:01,522 --> 00:09:03,315
,יש לי שם עסקים
.אם אתה רוצה אני אקח אותך

37
00:09:03,357 --> 00:09:06,193
אלה אם כן אתה מעדיף להיתפס
,ע"י חבורת ציידי העצמות

38
00:09:06,277 --> 00:09:07,903
.או גרוע יותר, סקרולים

39
00:09:08,863 --> 00:09:11,157
מה הם ציידי העצמות
?וסקרולים

40
00:09:11,198 --> 00:09:14,160
.לא מישהו שהיית רוצה לפגוש
...היי,יש לך

41
00:09:14,201 --> 00:09:18,080
!תירגע! יש לך פרעוש מטונף על הגב

42
00:09:18,164 --> 00:09:21,625
רק ניסיתי להוריד את
.הדבר המגעיל הזה ממך

43
00:09:21,709 --> 00:09:24,211
תודה. אבל אני אוהב
.אותו בדיוק איפה שהוא נימצא

44
00:09:26,881 --> 00:09:29,049
.טוב. מה שתגיד

45
00:09:34,972 --> 00:09:37,266
.שמי מתוס

46
00:09:37,349 --> 00:09:39,310
.שמי מטה נוי

47
00:09:40,603 --> 00:09:41,687
!תחזיק חזק

48
00:09:54,992 --> 00:09:56,493
?מה קרה כאן

49
00:09:56,577 --> 00:10:00,039
מי יודע? המצב כזה כבר
.הרבה מאוד זמן

50
00:10:04,585 --> 00:10:07,463
אבל אם הייתי צריך
...לנחש הייתי אומר

51
00:10:07,546 --> 00:10:08,756
.רשע

52
00:10:08,839 --> 00:10:11,300
,עמדתי להגיד רעידת אדמה
,אפילו התפרצות הר געש

53
00:10:11,383 --> 00:10:13,052
.אבל רשע תופס

54
00:10:17,097 --> 00:10:19,683
,אתה לא מהאזור
?נכון

55
00:10:19,767 --> 00:10:20,893
.לא

56
00:10:21,769 --> 00:10:25,064
.כך חשבתי
,זה ברור שאתה יודע להילחם אם הבסת וורוקס

57
00:10:25,105 --> 00:10:27,608
אין הרבה אגורי שיכולים
.לעשות זאת

58
00:10:27,650 --> 00:10:28,943
?אגורי

59
00:10:29,026 --> 00:10:30,903
.אני! אני אגורי

60
00:10:31,320 --> 00:10:34,073
למרות שרובם לא נראים
.טוב כמוני

61
00:10:35,783 --> 00:10:37,576
.זאת עוד בדיחה

62
00:10:39,411 --> 00:10:43,082
האמת היא, שאנחנו כפר שליו
.שמנסה לשרוד

63
00:10:43,165 --> 00:10:47,086
,לא שכמו ציידי העצמות
,המנסים לגנוב את המעט שיש לנו

64
00:10:47,127 --> 00:10:49,338
כשהם לא עסוקים מידי
.להילחם בסקולים

65
00:11:21,704 --> 00:11:25,207
.מעולה! נראה שהגענו בדיוק בזמן

66
00:11:26,333 --> 00:11:27,584
?בזמן למה

67
00:11:27,668 --> 00:11:29,295
.תיכף תראה

68
00:11:33,841 --> 00:11:36,844
,בעבר הכפריים היו מיושבים
מחלוקות בסגנון העתיק

69
00:11:36,927 --> 00:11:38,929
ע"י זה שהם היו
.הורסים אחד את השני

70
00:11:39,179 --> 00:11:41,724
.מבולגן מאוד
.הרבה עבודת ניקיון

71
00:11:43,017 --> 00:11:46,437
.אז מצאנו פיתרון

72
00:12:06,373 --> 00:12:10,169
אתם האגורי משתמשים בטובי
?הלוחמים שלכם כספורט

73
00:12:10,210 --> 00:12:12,713
,לא ספורט
.פתירת בעיות

74
00:12:12,755 --> 00:12:15,424
הרבה יותר מכובד מאשר
.לשחוט אחד את השני

75
00:12:15,507 --> 00:12:17,968
.והרבה יותר ריווחי

76
00:12:21,180 --> 00:12:24,016
.לא שאכפת מדברים כאלה

77
00:12:24,767 --> 00:12:26,352
!קדימה, אקר

78
00:12:26,435 --> 00:12:27,478
!תראה לו מזה

79
00:12:27,561 --> 00:12:28,687
!תתפוס אותו, סטרייק

80
00:12:32,733 --> 00:12:37,071
,הלוחם האדום, אקר
.היה הלוחם הטוב ביותר בברה מנגה

81
00:12:48,082 --> 00:12:50,918
מתוס. טוב שבאת
.תסתכל על אקר

82
00:12:51,001 --> 00:12:55,172
.אני אומר לך ימיו ספורים
.ממש התחננתי לפניו שילחם

83
00:12:55,255 --> 00:12:59,301
.מטה נוי, תכיר את ראנו
.הוא המנהיג של הכפר

84
00:12:59,426 --> 00:13:01,220
.מטה נוי חדש בעיר

85
00:13:09,311 --> 00:13:10,396
?מה אתה חושה

86
00:13:10,479 --> 00:13:14,108
.הוא נלחם ללא פחד
.זאת תכונה נדירה

87
00:13:15,818 --> 00:13:18,904
.נכון מאוד
.הוא איבד את הטעם בקרב

88
00:13:18,987 --> 00:13:20,781
, וברגע שגלטורי מאבד עניין

89
00:13:20,864 --> 00:13:24,535
לא עובר זמן והוא מובס
.ואז הוא מגורש

90
00:13:25,160 --> 00:13:28,038
זאת הסיבה שמתוס
.הביא אותך הלילה

91
00:13:29,665 --> 00:13:31,333
.אני לא מבין

92
00:13:32,584 --> 00:13:34,920
בוא לא נקפוץ מעל
.הפופיק, ראנו

93
00:13:34,962 --> 00:13:39,425
יש הרבה זמן למצוא גלטורי שיחליף
.את מקומו של אקר

94
00:13:39,466 --> 00:13:42,428
דרך אגב, הזכרתי
?שאני מגייס גלטורים

95
00:14:15,043 --> 00:14:18,547
הלוחם האדום נלחם
.אם אומץ של טוייה אמיתי

96
00:14:33,020 --> 00:14:34,480
!הוא ניצח

97
00:14:36,607 --> 00:14:38,108
!קום, סטרייק

98
00:14:43,238 --> 00:14:45,282
.תוותר

99
00:14:46,408 --> 00:14:49,286
,היכנע בפניי
.ונפסיק להילחם

100
00:14:53,457 --> 00:14:55,834
.בסדר. ניצחת

101
00:14:58,086 --> 00:15:03,467
,אתה עוזב עם כבוד
!ואני עם המגן שלך, וניצחון

102
00:15:06,220 --> 00:15:07,346
!תיזהר

103
00:15:18,899 --> 00:15:22,027
?אתה קורה לזה כבוד
!זה ברור שהוא הובס

104
00:15:22,110 --> 00:15:25,781
.אנחנו  רק אגורי
.אנחנו לא נלחמים בגלטורי

105
00:15:37,709 --> 00:15:38,835
?ראית את זה

106
00:15:38,919 --> 00:15:42,965
.מעניין
.לא פלא שהוא אוהב את החרק ההוא

107
00:15:43,298 --> 00:15:44,841
...אתה גמור, זק

108
00:15:52,891 --> 00:15:55,561
!אתה תשלם על זה, זר

109
00:16:19,459 --> 00:16:22,754
.חבל. קיוויתי שהוא יציע סכום צנוע

110
00:16:35,309 --> 00:16:38,604
!סטרייק,לא
!הסכסוך שלך איתי

111
00:16:38,687 --> 00:16:40,606
!אתה הבא בתור, אקר

112
00:16:40,939 --> 00:16:44,735
,הוא הביא את זה על עצמו
!ועכשיו הוא יחטוף

113
00:16:55,662 --> 00:16:56,663
...איך לעזא

114
00:17:03,211 --> 00:17:04,463
!תיכנע

115
00:17:05,464 --> 00:17:06,757
.בסדר

116
00:17:06,840 --> 00:17:08,258
!שכולם ישמעו

117
00:17:09,426 --> 00:17:11,303
!אני נכנע

118
00:17:15,891 --> 00:17:17,476
?מי הזר הזה

119
00:17:17,559 --> 00:17:19,019
?עבור איזה כפר הוא נלחם

120
00:17:26,526 --> 00:17:27,653
.אל

121
00:17:39,039 --> 00:17:41,708
,ניצחונך
.מגנך

122
00:17:43,877 --> 00:17:48,256
.ניצחת בכבוד
.מחיר הניצחון הוא שלך

123
00:17:50,884 --> 00:17:52,719
...במקרה הזה

124
00:17:55,430 --> 00:17:57,516
.יש לי הרבה מגנים

125
00:18:01,061 --> 00:18:05,857
.כמה מהר הם שוכחים
.אני כבר מנודה

126
00:18:05,941 --> 00:18:08,026
אף פעם לא מאוחר
.לזכות בליבם

127
00:18:08,110 --> 00:18:09,277
.אולי

128
00:18:10,278 --> 00:18:12,698
.אני חייב לך, זר

129
00:18:18,036 --> 00:18:19,663
?זכית בכול אלה

130
00:18:22,666 --> 00:18:25,377
.כן. אבל מה זה נותן לי

131
00:18:26,169 --> 00:18:28,672
.הייתי צריך לעזוב ממזמן

132
00:18:28,755 --> 00:18:31,341
.אבל נשארת
?למה

133
00:18:31,425 --> 00:18:33,719
.חובה. גאווה

134
00:18:34,678 --> 00:18:38,181
שעובר זמנו של גלטורי
.זה לא טוב להם

135
00:18:39,766 --> 00:18:43,061
להיכנע ללא לחימה
.זה בושה

136
00:18:43,103 --> 00:18:48,734
.האמת נמצאת בליבך, גם אצלי
.אתה טוייה אמיתי

137
00:18:49,776 --> 00:18:50,902
?טוייה

138
00:18:51,695 --> 00:18:57,367
!מטה נוי! אתה גאון
.ראנו ישלם כול מחיר שנבקש

139
00:18:57,617 --> 00:19:00,245
ואם אתה לא אוהב את
!הכפר הזה, אין בעיה

140
00:19:00,328 --> 00:19:02,622
אני יכול לשכנע את המנהיגים
.להמר עליך

141
00:19:02,706 --> 00:19:05,083
,הצעה נחמדה
.אבל לא

142
00:19:06,334 --> 00:19:10,338
?אתה משוגע
?אתה מבין על מה אתה מוותר

143
00:19:10,422 --> 00:19:12,883
!חיים של גלטורי יחיד

144
00:19:12,966 --> 00:19:15,927
!כן
.תראה כמה טוב יצא לי מזה

145
00:19:18,472 --> 00:19:20,390
.תשובתי עדיין לא

146
00:19:20,474 --> 00:19:22,476
.טוב, טוב,הבנתי אותך

147
00:19:22,559 --> 00:19:23,894
...כשתשנה את דעתך

148
00:19:23,977 --> 00:19:25,312
.אני לא

149
00:19:25,395 --> 00:19:28,690
.משחק אותה קשה להשגה
.אני מכבד את זה

150
00:19:28,774 --> 00:19:32,819
בקרוב, תחזור, ותחנן
.שאני אקבל אותך בחזרה

151
00:19:34,404 --> 00:19:37,199
.זאת בדיחה
.אתה אף פעם מתחנן

152
00:19:40,035 --> 00:19:41,578
.אני הולך עכשיו

153
00:19:45,957 --> 00:19:48,960
,אז, זר
?מה תוכניותיך

154
00:19:49,044 --> 00:19:52,422
אני אחפש דרך להגיע
.לארץ מולדתי

155
00:19:52,506 --> 00:19:53,965
?איפה זה

156
00:19:54,466 --> 00:19:56,676
.זה ישמע מטורף

157
00:19:57,010 --> 00:19:59,387
ובכן, לא יותר מטורף
מלקפוץ לתוך הזירה

158
00:19:59,471 --> 00:20:02,140
.זרוע כזאת והיצור הזה

159
00:20:04,309 --> 00:20:05,477
.נכון

160
00:20:08,188 --> 00:20:10,440
ביתי נמצא רחוק
,מהאזור הזה

161
00:20:11,191 --> 00:20:13,193
.בעולם אחר לגמרי

162
00:20:18,907 --> 00:20:22,994
,הייתי פעם מגן
עד שאיבדתי הכול לרשע עצום

163
00:20:23,078 --> 00:20:27,165
.שישעבד את עמי
.זאת הסיבה שאני חייב למצוא דרך חזרה

164
00:20:30,544 --> 00:20:32,629
?ידעתי! מה

165
00:20:35,298 --> 00:20:38,718
.הוכחה! הוכחה למה שאני אומרת כבר שנים

166
00:20:38,802 --> 00:20:41,304
!קינה! זה לא המקום

167
00:20:41,388 --> 00:20:42,681
!אבל צדקתי

168
00:20:43,598 --> 00:20:45,809
?מי זאת
...חכה. לא, היא

169
00:20:45,892 --> 00:20:48,937
.שמי קינה, גלטורית
.אחת הטובות

170
00:20:49,020 --> 00:20:51,398
.ובזכותך ניצחתי בהרבה התערבויות

171
00:20:51,940 --> 00:20:55,652
!קינה הוזה''
''!אין כזה דבר עולמות אחרים

172
00:20:56,236 --> 00:20:58,238
?כן
!ובכן הוא מוכיח את זה

173
00:21:02,909 --> 00:21:06,872
.זה בסדר
,למרות שלא תמיד אני מסכים עם השיטות שלה

174
00:21:06,955 --> 00:21:09,207
,כמו מערב בצללים

175
00:21:09,291 --> 00:21:12,002
,כדרכו של גלטורי
.קינה צודקת

176
00:21:12,085 --> 00:21:13,545
.צדקתי.צדקתי

177
00:21:13,628 --> 00:21:16,673
.אני בוטח בה בחיי
.צדקתי

178
00:21:17,257 --> 00:21:20,051
.נעים להכירך קינה
גיליתי לאחרונה

179
00:21:20,093 --> 00:21:23,555
איזו מתנה זו שאפשר
.לסמוך על מישהו

180
00:21:28,643 --> 00:21:30,937
?אז מה שאומרים זה נכון

181
00:21:33,481 --> 00:21:36,192
.תן לי לנחש
?אתה קורה לו קליק

182
00:21:37,444 --> 00:21:39,696
.היי! אני רק התבדחתי

183
00:21:41,615 --> 00:21:43,909
.אהבתי את השם. ''שהיה קליק

184
00:21:45,076 --> 00:21:48,204
.ואוו. איש מעולם אחר

185
00:21:48,288 --> 00:21:50,665
סוף סוף! מישהו שישכנע
את האגורי

186
00:21:50,749 --> 00:21:53,919
שיש מקום אחר
.מארץ האומללה הזאת

187
00:21:54,294 --> 00:21:57,339
.הוא זקוק לעזרתנו, קינה
.ואני חייב לו

188
00:21:57,422 --> 00:22:01,593
?עזרה, מה
.אני אוכל לעשות משהו בשבילך

189
00:22:01,676 --> 00:22:03,637
אבל אני רוצה
.משהו בתמורה

190
00:22:03,678 --> 00:22:06,598
!אני רוצה לעזוב את החורבה הזאת
!תצטרך לקחת אותי איתך

191
00:22:07,307 --> 00:22:09,267
!קינה
.זה בסדר

192
00:22:09,309 --> 00:22:11,895
,אם יש באפשרותי
,אני אקח אותך

193
00:22:11,978 --> 00:22:14,773
אבל הזמן הולך ואוזל
.בשביל להציל את עמי

194
00:22:14,814 --> 00:22:16,566
.אין בעיות
.אני עובדת מהר

195
00:22:16,650 --> 00:22:18,443
?על מה את חושבת,קינה

196
00:22:18,526 --> 00:22:23,156
ובכן, גיליתי מערה ענקית
.מתחת לכפר שלי

197
00:22:23,239 --> 00:22:26,576
,היא מלאה בציוד
.וכלים מוזרים ועתיקים

198
00:22:26,660 --> 00:22:28,495
.אולי זה ישמש אותך

199
00:22:28,578 --> 00:22:32,290
מילת אזהרה, שלא תחשוב
,אפילו לברוח מהר

200
00:22:32,332 --> 00:22:34,125
משום שאתה כרטיס
.היציאה שלי מכאן

201
00:23:06,866 --> 00:23:08,702
?האם המערה נמצאת בקניון

202
00:23:08,785 --> 00:23:13,081
,לא, היא נמצאת בסמוך לטייג'ון, הכפר שלי
.מאחורי הקניון

203
00:23:24,551 --> 00:23:27,053
.הגלטורים פונים לכיוון טייג'ון

204
00:23:29,431 --> 00:23:31,182
.אתה יודע מה לעשות

205
00:24:00,170 --> 00:24:04,340
.משהו לא נראה לי
.הקניון הזה מקום אידיאלי למערב

206
00:24:04,591 --> 00:24:07,218
נו באמת! אפילו ציידי עצמות
לא טיפשים מספיק

207
00:24:07,260 --> 00:24:09,095
.להילחם בשלושה גלוטורים

208
00:24:09,179 --> 00:24:11,556
.הם נעצים נועזים יותר
.וכך גם הסקולים

209
00:24:11,598 --> 00:24:13,933
במהלך החודש האחרון
.נראה שהם יודעים על כול מהלך שלנו

210
00:24:14,017 --> 00:24:18,146
,נכון.אבל אל תדאג
.אין לנו דברים חשובים לגניבה

211
00:24:18,229 --> 00:24:19,689
.אולי למטה נוי יש

212
00:24:21,066 --> 00:24:25,862
!התכוונתי ללהב שלו, פרצוף חרק
.אני לא מאמינה שאני מדברת אל מזיק

213
00:24:25,945 --> 00:24:30,158
,שאויב יודע יותר מידי
.זה אומר דבר אחד. בוגד

214
00:24:30,241 --> 00:24:32,911
.חשבתי אותו דבר
?אבל מי זה

215
00:24:33,536 --> 00:24:36,539
!יש לנו בעיות יותר גדולות

216
00:24:44,923 --> 00:24:46,007
!עקרבות

217
00:25:00,855 --> 00:25:02,232
!צריכים לחזור חזרה

218
00:25:02,315 --> 00:25:03,900
!אי אפשר הם קטלניים יותר

219
00:25:14,494 --> 00:25:16,955
!הכפר שלי! יש שם עוד גלוטורים

220
00:25:16,996 --> 00:25:19,290
!חייבים לעבור דרכו

221
00:25:20,291 --> 00:25:23,670
!תחזיקו...! חזק

222
00:25:39,102 --> 00:25:41,312
.תעזור לקינה
.אני אמשוך אותם הרחק ממכם

223
00:25:41,396 --> 00:25:43,314
.בהצלחה

224
00:25:43,398 --> 00:25:44,983
?מוכן קליק

225
00:26:55,011 --> 00:26:59,974
מטה נוי! אכלנו אותה
.אלה אם כן נגיע לכפר שלי

226
00:27:00,058 --> 00:27:02,393
.תנסי להגיע לכרכרה
.יש לי רעיון

227
00:27:59,033 --> 00:28:01,869
!זה יהיה ממש קרוב

228
00:28:18,177 --> 00:28:20,179
...איפה
!שם

229
00:28:41,534 --> 00:28:43,453
המהלך הכי אמיץ
.שראיתי בחיים

230
00:28:43,536 --> 00:28:48,166
יש! ציידי העצמות יוכלו
.בטן של עקרבות במשך שבועות

231
00:28:48,249 --> 00:28:50,335
!לא רע, איש מעולם אחר

232
00:28:52,086 --> 00:28:53,588
!קינה
...מה

233
00:28:57,383 --> 00:28:59,427
!לא
...האם זה

234
00:28:59,510 --> 00:29:01,888
.טייג'ון. הכפר של קינה

235
00:29:52,230 --> 00:29:54,565
.נראה שהאגורי הצליח לברוח

236
00:29:54,607 --> 00:29:58,528
!הכפר!הבית שלנו
!זאת אשמתי

237
00:29:58,611 --> 00:30:00,488
.הייתי צריכה להיות כאן ולעזור

238
00:30:00,571 --> 00:30:03,783
?איפה טריקס? וגראש
.יש לנו אימון היום

239
00:30:03,866 --> 00:30:06,661
.הוא רק טירון
...הוא לא היה מוכן עבור

240
00:30:06,744 --> 00:30:07,912
!שם

241
00:30:11,207 --> 00:30:13,418
!גראש! הוא פצוע

242
00:30:17,088 --> 00:30:19,424
.לאט לאט

243
00:30:22,385 --> 00:30:23,386
.אח

244
00:30:26,180 --> 00:30:28,266
תשתוק ותן לנו
.לעזור לך

245
00:30:28,349 --> 00:30:29,600
.חייבים להסתתר

246
00:30:29,642 --> 00:30:30,768
!המערה שלך

247
00:30:30,810 --> 00:30:32,770
.נכון. הכניסה מהכיוון הזה

248
00:30:38,234 --> 00:30:39,610
,סקרולים

249
00:30:40,862 --> 00:30:42,488
,ציידי עצמות

250
00:30:43,072 --> 00:30:44,824
.משתפים פעולה

251
00:30:45,450 --> 00:30:47,952
.בלתי אפשרי
.הם שבטים עוינים אחד לשני

252
00:30:48,786 --> 00:30:52,373
לא!קינה, ראיתי איך
.הם הורסים את הכפר שלך

253
00:30:53,166 --> 00:30:54,667
...גראש! הוא לא

254
00:30:54,709 --> 00:30:56,586
.הוא עדיין חיי

255
00:30:56,669 --> 00:30:59,881
,אבל לא לאורך זמן
.אם האכזריים האלה יראו אותנו

256
00:31:18,232 --> 00:31:21,194
?טומה
?מנהיג הסקרולים

257
00:31:22,278 --> 00:31:24,280
.מה שהנער אמר זה נכון

258
00:31:24,489 --> 00:31:27,492
.ציידי העצמות והסקרולים איגדו כוחות

259
00:31:38,711 --> 00:31:40,630
.הם לא ימצאו אותנו כאן

260
00:32:00,775 --> 00:32:02,068
.מכאן

261
00:32:17,667 --> 00:32:21,045
...חכו. אלו גילופים. אני

262
00:32:21,087 --> 00:32:22,129
.אחר כך

263
00:32:22,213 --> 00:32:26,467
קודם כול חייבים לדאוג לגראש
.המערה ממש לפנינו

264
00:32:31,013 --> 00:32:33,266
.תראו את זה
מדהים -

265
00:32:33,683 --> 00:32:36,519
כול תא מכיל אלמנט
עשיר שהיה

266
00:32:36,602 --> 00:32:38,813
.על שיטחה של ברה מגנה

267
00:33:08,384 --> 00:33:10,386
.תניחו אותו שם

268
00:33:15,516 --> 00:33:16,976
!הראה את עצמך

269
00:33:18,728 --> 00:33:19,812
!עכשיו

270
00:33:22,648 --> 00:33:27,612
.בסדר, בסדר, בסדר. הכול טוב
.זה רק אני, בריקס

271
00:33:27,653 --> 00:33:29,905
!גנב עלוב שכמותך

272
00:33:29,989 --> 00:33:33,117
אמרתי לך אם אני אתפוס אותך
...בא לכאן שוב אני

273
00:33:33,200 --> 00:33:36,120
.המקום הזה לא שייך לך

274
00:33:36,203 --> 00:33:38,789
ותראו, אני לא
.גנב.אני אספן

275
00:33:39,749 --> 00:33:41,792
?אני אוהב את המסכה. אני יכול לקבל אותה
...אני רק רוצה

276
00:33:41,876 --> 00:33:43,419
!בוא לכאן

277
00:33:48,841 --> 00:33:50,801
יש לי את הזכות לאסוף
.מה שאני רוצה

278
00:33:50,885 --> 00:33:52,178
?באמת

279
00:33:56,223 --> 00:33:58,643
יש פה רק גרוטאות
.שאף אחד לא רוצה

280
00:33:58,684 --> 00:34:00,645
?אז למה אתה רוצה אותם

281
00:34:00,686 --> 00:34:02,605
.משום שאני אוהב לתקן דברים

282
00:34:02,688 --> 00:34:04,607
.ואני ממש טוב בזה

283
00:34:04,690 --> 00:34:07,401
מי את חושבת שסידר
?כאן תאורה אה

284
00:34:07,485 --> 00:34:09,195
תהיתי לגבי התאורה

285
00:34:10,112 --> 00:34:11,697
...היי! יש עלייך

286
00:34:11,781 --> 00:34:13,574
!הוא יודע
!הוא יודע

287
00:34:14,367 --> 00:34:16,077
?תיקנת פעם גלטורי פצוע

288
00:34:16,160 --> 00:34:18,496
אין מצב! הוא לא
.מתקרב לגראש

289
00:34:18,579 --> 00:34:20,206
.הבחור זקוק לעזרה, קינה

290
00:34:20,289 --> 00:34:22,792
ובכן חבשתי את
.עצמי כמה פעמים

291
00:34:23,876 --> 00:34:25,002
.רגישה

292
00:34:25,086 --> 00:34:28,506
כן,כמו כמה פעמים שנחבטת
!בזמן גניבה

293
00:34:29,840 --> 00:34:34,011
איסוף''! אולי תתני לסדר לך''
.את האוזניים, קינה

294
00:34:40,851 --> 00:34:42,687
חסר לך שלא
.תצליח לתקן אותו

295
00:34:42,728 --> 00:34:43,813
?הבנת את זה

296
00:34:43,896 --> 00:34:45,439
.נהדר. בלי לחץ

297
00:34:49,068 --> 00:34:50,528
?מה אם הוא הבוגד

298
00:34:50,569 --> 00:34:52,071
.אז הוא ישלם

299
00:34:55,741 --> 00:34:56,784
?קרה משהו

300
00:34:56,867 --> 00:34:58,035
.אני לא יודע

301
00:34:58,077 --> 00:35:00,955
.משהו מוכר במקום הזה

302
00:35:01,038 --> 00:35:04,583
הוא בטח נבנה ע"י השולטים
. הישנים של ברה מגנה

303
00:35:04,667 --> 00:35:06,377
.ישויות עצומות

304
00:35:06,419 --> 00:35:08,170
?הישויות העצומות היו כאן

305
00:35:08,254 --> 00:35:10,381
''המשמידים העצומים''
.יותר נכון

306
00:35:10,423 --> 00:35:12,842
למה את מדברת בגנותם
?של הישויות העצומות

307
00:35:12,925 --> 00:35:15,720
משום שהם חירבו
.את עולמנו, זה למה

308
00:35:16,053 --> 00:35:20,850
כך נראתה ברה מגנה לפני שהישויות
.העצומות עזבו אותנו להירקב כאן

309
00:35:26,313 --> 00:35:28,357
.אין הוכחה לכך, קינה

310
00:35:28,441 --> 00:35:31,235
אולי הם בעצמם קבורים
.תחת ההריסות

311
00:35:31,318 --> 00:35:36,115
.לא. הישויות העצומות לא נקברו כאן
אני בטוח בכך

312
00:35:41,746 --> 00:35:43,998
?מה יש מאחורי זה
איל לי מושג -

313
00:35:44,081 --> 00:35:45,541
מעולם לא הצלחתי
.לפתוח את זה

314
00:35:45,624 --> 00:35:46,751
.כן, גם אני

315
00:35:46,792 --> 00:35:49,128
אבל אני בטוח שיש שם
?משהו טוב, נכון

316
00:35:49,211 --> 00:35:53,215
!תמשיך לחלום
.ושים לב למה שאתה עושה, גנב

317
00:35:58,929 --> 00:36:00,598
.אני מזהה את הסמל הזה

318
00:36:49,855 --> 00:36:51,816
?מה כול זה

319
00:36:58,197 --> 00:37:01,826
.זה נראה כמו מעבדה

320
00:37:13,087 --> 00:37:14,380
!זה לא יכול להיות

321
00:37:16,215 --> 00:37:19,301
?מה קרה
.נראה כאילו ראית רוח רפאים

322
00:37:19,385 --> 00:37:20,761
.ראיתי

323
00:37:21,637 --> 00:37:24,014
?אתה מכיר את הדבר הזה

324
00:37:24,098 --> 00:37:26,976
.כן. ישות מכנית ענקית

325
00:37:27,059 --> 00:37:29,478
כמו זאת שמשעבדת
.את עמי

326
00:37:30,062 --> 00:37:33,274
חכה רגע! אתה חושב שלישויות
!העצומות יש יד בדבר

327
00:37:33,399 --> 00:37:36,777
לא. האחריות מונחת על
.כתפיי בלבד

328
00:37:39,029 --> 00:37:42,700
.המקום הזה, הסמלים האלו

329
00:37:43,868 --> 00:37:45,578
.אנו בדרך הנכונה

330
00:38:01,802 --> 00:38:03,929
.רק אתה נהנה
.אני אלחם בשניים הבאים

331
00:38:04,013 --> 00:38:05,264
.הם שלך

332
00:38:05,806 --> 00:38:07,725
.בואו נזוז
אנו צריכים להזהיר את הכפריים

333
00:38:07,808 --> 00:38:10,060
על איחוד הסקרולים
.וציידי העצמות

334
00:38:10,102 --> 00:38:13,022
.ושיש בייננו בוגד

335
00:38:13,105 --> 00:38:14,565
?איך אתה מסתדר

336
00:38:14,607 --> 00:38:16,483
.אני בסדר, הודות לבריקס

337
00:38:17,109 --> 00:38:18,527
.אין על מה

338
00:38:19,111 --> 00:38:22,907
.אבל לא יזיק לי לקבל נשק
.סקרולים הרסו את הלהב

339
00:38:24,158 --> 00:38:25,284
.תעמוד בתור

340
00:38:25,367 --> 00:38:26,869
...אני אולי יכול

341
00:38:27,328 --> 00:38:29,038
.שלא תחשוב על זה אפילו

342
00:38:29,121 --> 00:38:33,667
,אני מצטער על נשקיך
.אבל אני חייב להמשיך במסעי

343
00:38:33,751 --> 00:38:35,794
?מה? אתה לא תעזור לנו

344
00:38:35,878 --> 00:38:37,755
.יש לי קרבות משל עצמי

345
00:38:39,340 --> 00:38:44,094
.סמוך עלי, מטה נוי,ראיתי אותך נלחם
.אתה לא מוכן

346
00:38:44,678 --> 00:38:47,514
תישאר, ואני אלמד אותך
.כול מה שאני יודע

347
00:38:50,935 --> 00:38:55,731
רגע. מה עשית עם זנב
.הוורקס, ועם קליק

348
00:38:56,732 --> 00:38:58,734
?האם הם יכולים לעבוד עם אלה

349
00:38:59,526 --> 00:39:03,572
.lאני לא יודע
המסכה נתנה לי חיים חדשים

350
00:39:04,490 --> 00:39:07,368
אבל אני עדיין לא
.מבין את כול יכולת כוחה

351
00:39:07,451 --> 00:39:12,081
,אני חושב שהיא עובדת על חפצים
.שהם או שהיו, חיים

352
00:39:12,164 --> 00:39:15,459
שום בעיה. רוב נשקי הגלטורים
.עשויים מעצמות או טלפיים

353
00:39:15,542 --> 00:39:17,336
?אספת כמה אולי

354
00:39:17,419 --> 00:39:18,587
.ממש מצחיק

355
00:39:19,129 --> 00:39:20,381
.שווה לנסות

356
00:39:22,007 --> 00:39:25,594
.ביחד כמחשבה אחת

357
00:39:29,807 --> 00:39:31,266
!זה עובד

358
00:39:39,733 --> 00:39:42,152
...מה לעזא

359
00:39:45,030 --> 00:39:48,283
כמובן!אש היא
.אלמנט של כוח

360
00:39:48,367 --> 00:39:50,995
מסכת האור
.מציתה אותה

361
00:39:51,787 --> 00:39:53,831
אתם הפכתם להיות
.טוייה אמיתיים

362
00:39:56,959 --> 00:39:58,669
.תודה, חבר

363
00:40:01,630 --> 00:40:02,923
.מוזר

364
00:40:04,216 --> 00:40:07,553
,רכשתי הרבה תארים
,קראו לי בהרבה שמות

365
00:40:08,470 --> 00:40:10,180
.אבל מעולם לא קראו לי חבר

366
00:40:11,056 --> 00:40:12,349
!אני הבאה בתור

367
00:40:23,652 --> 00:40:26,405
,לא הוגן! רכשתי טלף להב חדשה

368
00:40:26,488 --> 00:40:28,699
מטה נוי אמר שיש
,שיש לי כוח טוייה מדהים

369
00:40:28,782 --> 00:40:30,784
אבל אף אחד ממכם נותן
.לי לבחון אותם

370
00:40:30,868 --> 00:40:32,786
?אתה מתכוון כוחות כמו אלו

371
00:40:48,469 --> 00:40:51,138
!בחייך
רק ניסיון קטן

372
00:40:51,221 --> 00:40:55,434
סבלנות הוא השיעור הראשון
.בכדי להפוך לגלטורי מדהים

373
00:40:56,101 --> 00:40:58,312
!אני חושבת שזה מדהים

374
00:40:58,395 --> 00:40:59,354
!וואו

375
00:41:06,236 --> 00:41:07,196
.ואוו

376
00:41:16,288 --> 00:41:18,207
!אנחנו בשוויון

377
00:41:24,421 --> 00:41:27,091
.נראה כי אני יכול להפריד בניכם

378
00:41:27,132 --> 00:41:29,426
.יותר טוב, אם נאחד כוחות

379
00:41:29,468 --> 00:41:33,514
מספיק! ניצחון לא בנוי
.רק על נשקים מהודרים

380
00:41:34,014 --> 00:41:39,228
אומר לכם זאת, מטה נוי
.הוא לא היחידי שיכול להשתמש בכמה טיפים

381
00:41:41,522 --> 00:41:42,773
...כן, הוא בהחלט

382
00:41:42,815 --> 00:41:43,816
.אוי! אח

383
00:41:45,526 --> 00:41:50,030
,תפסיקו שניכם. שימו לב
.ואולי תלמדו משהו

384
00:41:50,114 --> 00:41:51,657
!כמו זה

385
00:41:54,660 --> 00:41:57,371
תלמדו לקרוא את
מהלך יריבכם

386
00:41:57,454 --> 00:41:59,123
.לפני הביצוע

387
00:42:03,502 --> 00:42:05,796
,אני מזהירה אותך
.אני אנשך חזרה

388
00:42:08,966 --> 00:42:12,970
,תלמדו את סגנון הלחימה שלהם
,גלו את חולשתם

389
00:42:13,053 --> 00:42:15,472
ואז תשתמשו בחולשה
,שלהם נגדם

390
00:42:17,766 --> 00:42:19,268
.אם תצליחו

391
00:42:24,523 --> 00:42:25,607
?איפה אנחנו

392
00:42:25,649 --> 00:42:28,694
,בכפר התאומים בטסרה
.מאחורי הדיונה הזאת

393
00:43:36,470 --> 00:43:38,472
.אין כמו בבית

394
00:43:39,640 --> 00:43:42,309
נראה כאילו קרב גלטורים
.עומד להתחיל

395
00:43:42,392 --> 00:43:44,228
.לא אם אני אמנע זאת

396
00:43:45,896 --> 00:43:49,733
?למה אתה כזה נסער, גנב
?שדדת כאן מישהו

397
00:43:50,275 --> 00:43:53,528
או שאתה מחפש מרגל סקרולי
?לספר לו על תוכניותנו

398
00:43:53,612 --> 00:43:56,448
,אני לא בוגד
.או גנב

399
00:43:56,531 --> 00:43:59,117
אבל עשית כאן
,כמה עבודות איסוף

400
00:43:59,201 --> 00:44:02,246
אז אני אשכב כאן
!ו... היי

401
00:44:03,288 --> 00:44:05,582
.אני אוהב את זה
.תראו את זה. יפה

402
00:44:06,124 --> 00:44:07,501
?איי! אולי תפסיקי

403
00:44:07,584 --> 00:44:09,503
.זה לא הזמן, בריקס

404
00:44:40,158 --> 00:44:44,079
,lאמרתי לך, ראנו
.להציב את ווסטוס נגד טריקס יאחד בניהם

405
00:44:44,121 --> 00:44:47,958
...נקווה שאתה מוכן ל
!איזו הפתעה

406
00:44:48,041 --> 00:44:53,255
?ברוך הבא, חבר ותיק! האין זה נהדר
!קהל מכור

407
00:44:53,588 --> 00:44:54,715
!זה נגמר

408
00:44:54,798 --> 00:44:55,841
?נגמר

409
00:44:55,924 --> 00:44:57,509
על מה אתה
?מדבר, מטוס

410
00:44:58,719 --> 00:45:03,473
,אקר, עם כול הכבוד
.אין לך סמכות כאן

411
00:45:03,557 --> 00:45:04,850
.וזה מאוחר מידי

412
00:45:05,809 --> 00:45:07,185
!ווסטוס! ווסטוס! ווסטוס

413
00:45:07,269 --> 00:45:08,770
!ווסטוס! ווסטוס! ווסטוס

414
00:45:08,854 --> 00:45:10,564
!ווסטוס! ווסטוס! ווסטוס

415
00:45:10,647 --> 00:45:12,190
!ווסטוס! ווסטוס! ווסטוס

416
00:45:12,316 --> 00:45:13,317
!טריקס! טריקס! טריקס

417
00:45:13,400 --> 00:45:14,609
!טריקס! טריקס! טריקס

418
00:45:52,397 --> 00:45:55,192
קרבות נגד גלטורים
!חייבות להיפסק

419
00:45:55,776 --> 00:46:00,280
,אויבנו האמיתיים מחכים לנו
!מתאגדים להם ברגע זה

420
00:46:00,739 --> 00:46:02,783
?רגע! מה אתה עושה

421
00:46:03,367 --> 00:46:05,494
,אל תתערב בעניינים לא שלך
!טיפש זקן

422
00:46:05,577 --> 00:46:06,870
!כן, שב במקומך

423
00:46:10,582 --> 00:46:12,876
!דממה!תנו לו לדבר

424
00:46:13,418 --> 00:46:16,630
.אני מסכים. דבר אקר

425
00:46:17,047 --> 00:46:20,008
.תודה, ווסטוס
.תודה, טריקס

426
00:46:20,050 --> 00:46:21,718
!תקשיבו לי כולכם

427
00:46:21,802 --> 00:46:24,971
ציידי העצמות והסקולים
!הפכו לבני ברית

428
00:46:27,516 --> 00:46:31,603
זה נכון! הם הרסו את
.הכפר שלנו, טריקס

429
00:46:33,230 --> 00:46:34,648
.בלתי אפשרי

430
00:46:35,399 --> 00:46:37,234
!קינה דוברת אמת

431
00:46:37,275 --> 00:46:39,694
,טייג'ון הושמדה
.וזו רק ההתחלה

432
00:46:40,445 --> 00:46:44,991
!אנו חייבים להתאחד,לא להילחם אחד בשני
!הזמן הולך ואוזל

433
00:46:45,909 --> 00:46:48,745
אין שום מצב שנצליח
.לעמוד מול ציידי העצמות

434
00:46:49,246 --> 00:46:51,415
!הסקרולים חזקים מידיי

435
00:46:51,456 --> 00:46:56,837
!תירגעו
!מנהיגי הכפר יודעים מה טוב בשבילכם

436
00:46:56,920 --> 00:46:59,339
אנו נעשה תמיד
.מה שאנו עושים

437
00:46:59,464 --> 00:47:01,925
דרכיכם הישנות
.לא שימושיות

438
00:47:02,008 --> 00:47:04,428
אתם עומדים מול צבא
!מאוחד עכשיו

439
00:47:04,469 --> 00:47:07,305
הם לא יפסיקו עד
!שכולכם תושמדו

440
00:47:07,889 --> 00:47:12,227
.זה טירוף
!בואו נחשוב לרגע

441
00:47:12,936 --> 00:47:15,480
.אין לנו כלי נשק
?איך נשיב מלחמה

442
00:47:15,730 --> 00:47:16,940
!מספיק

443
00:47:28,743 --> 00:47:31,746
כן, חשבנו שכוח כזה
.ימשוך את תשומת ליבכם

444
00:47:32,372 --> 00:47:36,293
טוייה מטה נוי הציע את עזרתו
.בלימוד התגוננות

445
00:47:37,335 --> 00:47:39,796
?למה שנבטח בזר הזה

446
00:47:40,338 --> 00:47:43,049
טריקס, תן למטה נוי
.את נשקיך

447
00:47:53,059 --> 00:47:54,519
?מה אתה הולך לעשות

448
00:47:54,603 --> 00:47:57,522
להראות לכם את הכוח
.שכבר יש לכם

449
00:48:03,778 --> 00:48:05,489
.אני לא מאמין

450
00:48:11,286 --> 00:48:13,872
.זה מדהים

451
00:48:13,955 --> 00:48:16,166
איזו עוד הוכחה
?אתם צריכים

452
00:48:16,208 --> 00:48:19,294
!הזמן לאחד את הכפר הגיע

453
00:48:20,003 --> 00:48:22,506
!לא! חכו, חכו

454
00:48:23,298 --> 00:48:25,175
,אם נסכים

455
00:48:25,300 --> 00:48:29,304
האם הגלטורים ומטה נוי
?נשבעים להגן עלינו

456
00:48:29,346 --> 00:48:32,974
אתה לא צריך לבקש
.ברית עם הגלטורים

457
00:48:33,016 --> 00:48:35,018
אבל אני לא יכול
.לדבר בשימך

458
00:48:35,101 --> 00:48:38,230
אני לא יעמיד פנים שיש
,לי עוד משהו ללמד אותך

459
00:48:38,355 --> 00:48:40,607
.אבל אני אשאל, כחבר

460
00:48:41,358 --> 00:48:42,400
.עזור לנו

461
00:48:43,151 --> 00:48:46,196
,אז כחבר
.אני אשאר

462
00:49:11,263 --> 00:49:13,557
!נילחם ביחד
!נילחם ביחד

463
00:50:08,194 --> 00:50:10,655
אני חייבת להודות, קיוויתי
.שאני טועה

464
00:50:10,739 --> 00:50:13,241
!אל תזוז, בוגד

465
00:50:13,325 --> 00:50:15,619
!מה? לא! הבנת לא נכון

466
00:50:15,660 --> 00:50:16,745
...עקבתי

467
00:50:16,828 --> 00:50:18,413
.הוא עקב אחריי

468
00:50:19,247 --> 00:50:20,624
?אתה
?אתה

469
00:50:25,670 --> 00:50:26,671
?אהה

470
00:50:27,839 --> 00:50:29,007
!בריקס

471
00:50:29,132 --> 00:50:30,091
.ממממ

472
00:50:48,109 --> 00:50:51,613
!אקר! מטה נוי

473
00:50:52,364 --> 00:50:53,782
?מה? איך

474
00:50:54,282 --> 00:50:57,369
ראיתי אותם נגררים
!דרך המעיינות החמים

475
00:50:57,452 --> 00:51:00,372
חייבים ללכת בעקבותם
.לפני שיהיה מאוחר מידי

476
00:51:00,455 --> 00:51:03,833
.אני בא איתך
!פצעי החלים. אני מוכן

477
00:51:03,917 --> 00:51:08,129
!לא! אתם לא יכולים לעזוב אותנו
!זה מה שציידי העצמות רוצים

478
00:51:08,171 --> 00:51:11,966
,הם ימשכו אותכם אליהם
.ואז הם ישמידו אותנו כמו כפר טייג'ון

479
00:51:12,676 --> 00:51:13,802
!הוא צודק

480
00:51:13,885 --> 00:51:15,095
.אתם חייבים להישאר

481
00:51:15,178 --> 00:51:17,514
!כן
.אני מבין את הפחד שלכם

482
00:51:17,555 --> 00:51:19,849
אבל אנחנו לא יכולים
.להפנות עורף לחברינו

483
00:51:20,600 --> 00:51:24,145
,קינה היא רק גלטורית אחת
!והשני הוא גנב חסר משמעות

484
00:51:24,270 --> 00:51:25,897
!כן
!כן

485
00:51:25,980 --> 00:51:28,983
,אף אחד לא שווה הקרבה
.ולא משנה גודלו

486
00:51:30,151 --> 00:51:32,987
.נעמוד אחד מול השני כקבוצה

487
00:51:33,071 --> 00:51:34,948
אז אתם עוזבים אותנו
?חסרי הגנה

488
00:51:35,198 --> 00:51:39,661
.אני הוכרחתי פעם לעזוב את עמי
.אני לא אעשה זאת שוב

489
00:51:40,537 --> 00:51:42,747
.הגלטורים יישארו כאן

490
00:51:43,289 --> 00:51:45,542
.אני אלך, לבד

491
00:51:46,209 --> 00:51:48,086
!לא! אתה לא יכול
.לא! אתה לא יכול

492
00:51:48,169 --> 00:51:50,380
.נפגש שוב

493
00:51:53,800 --> 00:51:56,553
.תן לי ללכת איתו
.אין לו סיכוי לבדו

494
00:51:59,222 --> 00:52:00,765
.הוא לא לבד

495
00:52:19,743 --> 00:52:22,162
חשבתי שאני אמצה
.אותך כאן

496
00:52:23,621 --> 00:52:26,291
,תודה לך, אקר
.על הכול

497
00:52:28,752 --> 00:52:33,840
.אני אמור להודות לך
.כך, זה עלול לעזור

498
00:52:36,509 --> 00:52:39,846
,הניחוש שלי שהם יהיו כאן
.במחנה הסקרולים

499
00:52:42,766 --> 00:52:45,894
.הלוואי והייתי בא איתך
.אני יודע, אני יודע, אתה מוכן

500
00:52:46,728 --> 00:52:49,189
,השאלה היא
?האם הם מוכנים

501
00:53:10,919 --> 00:53:14,631
איחוד שני השבטים האלו
.זו התחלה טובה

502
00:53:14,714 --> 00:53:18,259
בוא נקווה ששאר הכפריים ישרדו
.מספיק זמן בכדי להצטרף אלינו

503
00:53:23,515 --> 00:53:25,725
.למדת היטב, חבר

504
00:53:27,018 --> 00:53:28,895
.היה לי מורה מעולה

505
00:53:36,945 --> 00:53:39,155
.הכפריים התאחדו

506
00:53:50,333 --> 00:53:51,918
.מדהים

507
00:53:52,001 --> 00:53:53,086
?מה קרה

508
00:53:53,586 --> 00:53:55,463
.אני אסביר מאוחר יותר

509
00:54:10,520 --> 00:54:13,273
,זאת הייתה המערה שלי
.ואתה צריך להתרחק ממנה

510
00:54:13,356 --> 00:54:16,317
?באמת? המערה שלך
!גנבת אותה

511
00:54:16,359 --> 00:54:18,695
.את גנבת בדיוק כמוני
...זה

512
00:54:19,195 --> 00:54:20,405
!לא

513
00:54:20,864 --> 00:54:24,200
,וחשבתי שאמרת שאתה אספן
.נוכל קטן

514
00:54:24,325 --> 00:54:26,244
!עכשיו את נזכרת

515
00:54:26,327 --> 00:54:29,497
איך דברים משתנים
.טלפי המתכת נמצאים ברגל השנייה

516
00:54:29,914 --> 00:54:35,378
!זה לא הגיוני
,תראה, המערה הייתה מקומי הסודי

517
00:54:35,420 --> 00:54:38,923
מקום מסתור פרטי
.מכול הדברים הנוראים שבחוץ

518
00:54:39,507 --> 00:54:41,718
?אתה יכול אפילו להבין זאת

519
00:54:42,802 --> 00:54:44,846
.כן. אני יכול

520
00:54:44,929 --> 00:54:47,056
.תביני גם לי יש רגשות

521
00:54:47,140 --> 00:54:49,642
,ודרך אגב
.לא גנבתי אותם

522
00:54:51,019 --> 00:54:53,897
.לא, רק אספת אותם

523
00:55:02,822 --> 00:55:04,991
,חשבת אולי פעם שאת
היחידה שלא

524
00:55:05,074 --> 00:55:07,744
צריכה להאמין
?שיש גם דברים אחרים

525
00:55:12,540 --> 00:55:15,418
.יש לי רעיון
.אולי נחלוק במערה

526
00:55:15,543 --> 00:55:19,964
.זה יהיה מקומנו הסודי
.אני מתכוון, לאחר שהגלטורים יצילו אותנו

527
00:55:20,673 --> 00:55:23,176
,הם יצילו אותנו
?נכון

528
00:55:23,760 --> 00:55:25,720
.תראה איפה אנחנו, בריקס

529
00:55:27,555 --> 00:55:29,432
.לא הייתי בונה על זה

530
00:55:30,391 --> 00:55:32,560
,כן? אז
?מה זה

531
00:56:06,094 --> 00:56:09,806
!כןןןן

532
00:56:10,181 --> 00:56:12,892
!אמיץ מאוד

533
00:56:16,688 --> 00:56:18,147
...הוא

534
00:56:18,231 --> 00:56:19,273
.לבד

535
00:56:20,316 --> 00:56:23,194
,קיוויתי שכול הגלטורים יבואו

536
00:56:24,696 --> 00:56:29,742
אבל מסתבר שהם פחדנים
.יותר גדולים משחשבתי

537
00:56:37,083 --> 00:56:39,419
אולי הוא משוגע

538
00:56:39,502 --> 00:56:43,131
או שהוא רוצה להצטרף
.לצד המנצח

539
00:56:46,300 --> 00:56:49,470
?במה אתה בוחר

540
00:56:49,512 --> 00:56:52,849
.באתי להילחם על חירותם של חבריי
.אחד על אחד

541
00:56:53,016 --> 00:56:54,308
.אני לא מאמינה

542
00:56:54,350 --> 00:56:55,810
.גם לא טומה

543
00:56:56,561 --> 00:56:59,647
אלה אם כן מנהיג הסקרולים
?הוא הפחדן האמיתי

544
00:57:04,027 --> 00:57:10,867
אני ייהנה לתלוש את המסכה
.המהודרת הזאת מפרצופך

545
00:57:14,245 --> 00:57:15,872
!סקרול מטונף ורמאי

546
00:57:15,955 --> 00:57:17,415
!היי, לא הוגן

547
00:57:21,711 --> 00:57:24,213
.זה ממש קל

548
00:57:30,553 --> 00:57:31,554
!קדימה

549
00:57:46,903 --> 00:57:51,407
אני לא יכול לצפות. l אני לא יכול לצפות
.אני לא יכול לצפות! שוחטים את מטה נוי

550
00:57:58,790 --> 00:58:02,752
?לא! אתה לא מבין
.הוא עושה מה שאקר לימד אותנו

551
00:58:02,794 --> 00:58:05,505
,תלמד את יריבך''
''.מצא את חולשתו

552
00:58:05,588 --> 00:58:07,715
אז מוטב שהוא ימצא את
!חולשתו מהר

553
00:58:08,257 --> 00:58:15,223
האם החלשלוש הזה באמת מאמין
?שהוא יכול לנצח את טומה האדיר

554
00:58:17,600 --> 00:58:20,353
.היזהר. יהירות הפילה ענקים

555
00:58:21,354 --> 00:58:22,647
,תאמין לי

556
00:58:25,233 --> 00:58:26,442
.אני יודע

557
00:58:40,915 --> 00:58:42,625
!זהו זה! זהו זה

558
00:58:42,667 --> 00:58:45,461
זהו זה! מטה נוי מצא את נקודת
, החולשה במגנו של טומה

559
00:58:45,503 --> 00:58:47,296
!והוא משתמש בזה כנגדו

560
00:58:47,338 --> 00:58:48,965
!הבנתי
?אולי תפסיקי

561
00:58:54,387 --> 00:58:55,847
!לא יכול להיות

562
00:58:56,806 --> 00:58:58,933
!אני טומה האדיר

563
00:59:21,873 --> 00:59:24,208
...אני...אני

564
00:59:24,292 --> 00:59:25,626
!לא

565
00:59:41,517 --> 00:59:43,936
אני תובע את ניצחוני
!בלקיחת מגנו של טומה

566
00:59:44,478 --> 00:59:46,272
!שחררו את חבריי

567
00:59:46,355 --> 00:59:47,690
!ישששש

568
00:59:57,450 --> 00:59:59,702
.אני תמיד מזהה מנצח

569
01:00:00,494 --> 01:00:03,664
.הנח את מגנך ונשקיך

570
01:00:10,713 --> 01:00:12,089
.זאת לא בדיחה

571
01:00:12,173 --> 01:00:15,760
א אתה היית הבוגד
.כול הזמן

572
01:00:19,513 --> 01:00:21,515
.הצל את עצמך, חבר

573
01:00:27,730 --> 01:00:29,523
!חרק מקולל

574
01:00:29,565 --> 01:00:31,067
!יה פחדן

575
01:00:31,734 --> 01:00:36,072
פותח חשבון לגלטורים
?בשביל למכור אותנו לסקרולים

576
01:00:36,113 --> 01:00:39,700
,לא פחדן
.רק איש עסקים מצליח

577
01:00:39,784 --> 01:00:42,203
!אתה זה ששכנע אותם להתאחד

578
01:00:42,245 --> 01:00:43,829
.כמובן

579
01:00:43,913 --> 01:00:46,707
חשבת שהם הגיעו
?להחלטה הזאת בעצמם

580
01:00:46,749 --> 01:00:49,627
כשבטים יריבים, הם
,עשו קצת נזק

581
01:00:49,710 --> 01:00:52,713
,אבל ביחד
...תחת שולט אחד

582
01:00:53,172 --> 01:00:55,883
?המרדת אותם נגד אנשיך

583
01:00:56,259 --> 01:00:59,387
?מה האגורי עשו בשבילי

584
01:00:59,762 --> 01:01:02,890
.בואו נראה
?בטחנו בך

585
01:01:02,932 --> 01:01:05,142
הגלטורים יהרגו אותך
!על מה שעשית

586
01:01:06,102 --> 01:01:09,105
.היא עדיין לא מבינה

587
01:01:10,022 --> 01:01:12,024
.אנו היחידים שיודעים

588
01:01:13,442 --> 01:01:17,321
בדיוק. ועד שהגלטורים
,יבינו זאת

589
01:01:17,405 --> 01:01:19,490
.הלחימה כבר תסתיים

590
01:01:20,241 --> 01:01:21,492
.ניצחתי

591
01:01:42,346 --> 01:01:46,809
!תשחררו את החיה האומללה
!אם הענק הזה ימעך אותם, כך יהיה

592
01:01:58,988 --> 01:02:02,992
?לאן אתם הולכים
!אל תברחו, טיפשים! הילחמו

593
01:02:09,498 --> 01:02:12,001
!היי, מטה נוי! כאן למעלה

594
01:02:44,283 --> 01:02:46,202
?אתם בסדר

595
01:02:46,243 --> 01:02:49,038
עכשיו שיש לי את זה
!אני בסדר. תודה

596
01:02:49,997 --> 01:02:51,415
?מה זה

597
01:03:03,511 --> 01:03:06,847
אני מאמין שאנו חוזים
.בכוח אמיתי של איחוד

598
01:03:22,196 --> 01:03:23,572
.ונאמנות

599
01:03:50,766 --> 01:03:52,852
.קח, תזדקק לזה

600
01:03:52,935 --> 01:03:54,145
?באמת

601
01:03:54,228 --> 01:03:55,229
.וואו

602
01:03:55,271 --> 01:03:58,732
.לא קיבלתי דבר מאיש בעבר
?אני יכול לשמור אותו

603
01:03:58,941 --> 01:04:00,359
.רק אם תשרוד

604
01:04:01,485 --> 01:04:04,029
,אל תדאג
.הישאר צמוד אלי

605
01:04:04,780 --> 01:04:07,116
?חכו רגע! אנחנו לא החלק החסר בחבורה

606
01:04:18,419 --> 01:04:19,837
.עכשיו אנחנו מוכנים

607
01:04:23,924 --> 01:04:26,927
!היי! חכו לי

608
01:04:31,640 --> 01:04:33,559
אתם יודעים למה
.אני מתכוון

609
01:04:37,521 --> 01:04:40,441
!מה? לא! לא, לא, לא

610
01:04:42,526 --> 01:04:43,819
!או לא

611
01:04:45,654 --> 01:04:46,822
!לאאא

612
01:04:47,823 --> 01:04:50,284
.בעדינות!אני בסדר

613
01:04:51,827 --> 01:04:52,953
!לאאאא

614
01:05:09,094 --> 01:05:10,971
,מה לעזאזל? אין משפט

615
01:05:11,472 --> 01:05:13,098
!אין אוצר

616
01:05:15,684 --> 01:05:16,810
.לא טוב

617
01:05:44,046 --> 01:05:46,674
הם רבים מאיתנו
.יחס 1 ל-10

618
01:05:49,051 --> 01:05:50,678
יותר נכון
!יחס 1 ל-20

619
01:05:54,139 --> 01:05:55,307
,נכון

620
01:05:56,141 --> 01:05:57,893
?אבל מי סופר

621
01:06:04,942 --> 01:06:07,903
.שיהיו רבים פי 100
.הכוח נמצא בנו

622
01:06:08,320 --> 01:06:11,740
אנו נלחמים בכבוד
!ובשביל מטרה

623
01:06:16,787 --> 01:06:18,914
.אז הפחדן בורח

624
01:06:19,498 --> 01:06:22,293
!תעסיקו אותם
.הבוגד שלי

625
01:06:28,340 --> 01:06:31,010
?למה אתם מחכים
!תשמידו אותם

626
01:06:50,946 --> 01:06:53,782
.זוזו מדרכי, וורוקס מטונפים

627
01:06:54,742 --> 01:06:55,784
!לא

628
01:07:09,048 --> 01:07:12,843
.אני אתן לך מה שתרצה

629
01:07:14,803 --> 01:07:16,639
.יש לי מה שאני רוצה

630
01:07:17,306 --> 01:07:18,432
.אותך

631
01:07:23,979 --> 01:07:26,523
?עצור!מה אתה עושה

632
01:07:27,024 --> 01:07:28,859
!לא

633
01:07:34,281 --> 01:07:37,451
עכשיו כולם יראו את
.פרצופך האמיתי

634
01:07:40,245 --> 01:07:42,289
,אולי הבסת אותי

635
01:07:44,792 --> 01:07:48,170
אבל לעולם לא תביס
.את כול הצבא שלי

636
01:07:51,298 --> 01:07:52,633
.כמובן

637
01:07:53,258 --> 01:07:54,718
!הם רבים מידי

638
01:08:08,399 --> 01:08:10,109
!הם עדיין באים

639
01:08:10,192 --> 01:08:11,860
.אפשר לנצח, ביחד

640
01:08:12,444 --> 01:08:13,904
!למען אחדות

641
01:08:14,029 --> 01:08:15,614
!למען אחדות!למען אחדות

642
01:08:15,864 --> 01:08:17,491
!עכשיו, כולם כאחד

643
01:08:45,936 --> 01:08:47,312
!עשינו זאת

644
01:08:53,277 --> 01:08:54,653
.תודה לך

645
01:09:01,285 --> 01:09:04,830
ואני חשבתי שחרקים הם
.מזיקים מעצבנים

646
01:09:08,584 --> 01:09:12,087
.מתנצל, קליק
.אני לא אטיל בך ספק יותר

647
01:09:15,841 --> 01:09:17,843
.אני לא מאמין שזה נגמר

648
01:09:17,926 --> 01:09:20,179
.וכולנו בריאים ושלמים

649
01:09:21,138 --> 01:09:24,099
?רגע! איפה בריקס

650
01:09:24,725 --> 01:09:26,226
?בריקס

651
01:09:26,310 --> 01:09:28,854
!בריקס!בריקס

652
01:09:32,316 --> 01:09:34,109
...לא ראיתי אותו מאז

653
01:09:34,193 --> 01:09:35,944
אמרתי לו להישאר
.צמוד אלי

654
01:09:36,069 --> 01:09:37,112
.קינה

655
01:09:37,196 --> 01:09:38,906
!לא! הוא היה באחריותי

656
01:09:40,741 --> 01:09:43,160
!בריקס! בריקס

657
01:09:50,375 --> 01:09:51,710
!כאן למטה

658
01:09:53,378 --> 01:09:56,131
?עזרה! עזרה
?בבקשה

659
01:10:03,138 --> 01:10:05,224
...טמבל! חשבתי

660
01:10:07,559 --> 01:10:09,478
!אל תעשה זאת שוב

661
01:10:09,520 --> 01:10:12,773
.אהבתי יותר ששנאת אותי

662
01:10:12,815 --> 01:10:14,566
.את יכולה לעזוב

663
01:10:54,648 --> 01:10:56,400
?לא אוהב מסיבות

664
01:10:56,733 --> 01:11:00,779
אגורי מכול קצוות ברה מגנה
,מושכים ביחד, פשוטו כמשמעו

665
01:11:00,863 --> 01:11:04,867
.מאחד את כול הכפרים
.ואנו מודים לך

666
01:11:04,950 --> 01:11:06,952
.לא.הייתי רק חלק מהפאזל

667
01:11:08,745 --> 01:11:11,456
בזכות כולנו השלמנו
.את הפאזל

668
01:11:12,165 --> 01:11:15,752
החגיגות שייכות לאגורי
,ולך אקר

669
01:11:15,836 --> 01:11:18,922
המנהיג הראשון של
.הכפרים המאוחדים

670
01:11:48,076 --> 01:11:49,912
.תראה. הם הצליחו

671
01:11:50,162 --> 01:11:52,998
?וואו, את רואה מה שאני רואה

672
01:12:17,022 --> 01:12:21,276
מטה נוי, שאתה והענק

673
01:12:21,360 --> 01:12:23,445
?קשורים איך שהוא

674
01:12:23,528 --> 01:12:24,571
.אולי

675
01:12:25,030 --> 01:12:26,907
אבל אתה מסתכל על
,מעטפת ריקה

676
01:12:26,949 --> 01:12:30,035
שאריות על מה
,שהיה פעם מנהיג דגול

677
01:12:30,118 --> 01:12:32,079
.שומר עמו

678
01:12:32,162 --> 01:12:35,123
.רגע! יש לי משהו
.לא, לא, לא, תמתינו

679
01:12:35,248 --> 01:12:37,876
?איפה זה
...שמתי את זה כאן

680
01:12:37,960 --> 01:12:39,294
.הינה! כן

681
01:12:39,336 --> 01:12:42,798
אספתי את זה מתא סודי
.לפני הרבה זמן

682
01:12:42,839 --> 01:12:46,218
שכחתי מזה עד
.שראיתי את הענק הזה

683
01:12:47,636 --> 01:12:48,804
!הם מתאימים

684
01:12:48,887 --> 01:12:49,888
.אה-אהה

685
01:12:49,972 --> 01:12:52,599
.חכה שתראה מה יש מאחור

686
01:12:57,479 --> 01:12:59,982
!היי! זה אותו הסמל

687
01:13:00,065 --> 01:13:02,109
.לא. לא סמל

688
01:13:02,317 --> 01:13:03,986
!מפה

689
01:13:04,111 --> 01:13:05,237
?מפה לאן

690
01:13:05,320 --> 01:13:07,280
.זה מה שאני צריך לברר

691
01:13:07,990 --> 01:13:12,995
?לא התכוונת אנחנו צריכים לברר
.זכור את הבטחתך

692
01:13:13,662 --> 01:13:15,956
.את מוזמנת להצטרף אלי

693
01:13:15,998 --> 01:13:20,419
,אבל אין לי מושג כמה זמן זה ייקח
.או אלו סכנות אורבות לנו

694
01:13:21,211 --> 01:13:25,090
,תודה לכולכם
אני חייב להפוך ללוחם

695
01:13:25,173 --> 01:13:28,760
אם אני רוצה להשיב את ממלכתי
.ולשחרר את עמי

696
01:13:29,761 --> 01:13:33,515
,רק שהפעם
.לא תתמודד לבדך

697
01:13:33,807 --> 01:13:34,975
.כן

698
01:13:39,855 --> 01:13:43,316
,אז חברים
.המסע מתחיל