1
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
התאספו נא חברים

2
00:00:42,640 --> 00:00:47,040
.הקשיבו שוב לאגדת הביוניקל

3
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
בעבר הרחוק

4
00:00:51,720 --> 00:00:55,360
הרוחות האדירות ירדו משמיים

5
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
נושאות את האחד
,שאנו קוראים לו המטוריאן

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,120
.אל גן העדן הזה

7
00:01:01,320 --> 00:01:04,440
אנו הופרדנו, אך בלי כוונה

8
00:01:04,600 --> 00:01:10,440
כך הרוחות האדירות, עטרו אותנו
:בשלושה מידות טובות

9
00:01:10,600 --> 00:01:13,080
אחדות, חובה

10
00:01:13,240 --> 00:01:15,480
.וגורל

11
00:01:15,640 --> 00:01:23,280
אנו מאמצים מתנות אלו ובשביל להכיר
"תודה, קראנו לאי שלנו "מאטה נוי

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,240
.אחר שמה של הרוח האדירה בעצמה

13
00:01:27,320 --> 00:01:30,480
.אך השמחה שלנו, לא נמשכה הרבה זמן

14
00:01:31,120 --> 00:01:38,480
,האח של מאטה נוי, המקוטה
.קינא בכבודו ובגד בו

15
00:01:38,640 --> 00:01:44,320
הוא הטיל כישוף על מאטה נוי
.שהוא נפל לשינה עמוקה

16
00:01:47,040 --> 00:01:51,280
.המקוטה היה חופשי לשחרר את צלליו

17
00:01:53,080 --> 00:01:56,400
.וכך הוא עשה

18
00:02:00,600 --> 00:02:10,240
~ביוניקל: מסיכת האור~

19
00:02:10,720 --> 00:02:21,560
*הסרט תורגם על ידי נרי'ה נגר*
LH מצוות המתרגמים של

20
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
!טקואה

21
00:02:31,040 --> 00:02:34,840
יש לו יותר אבנים
.בראשו מאשר למטוריאן קטן

22
00:02:38,600 --> 00:02:40,560
!טקואה

23
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
!תראה פאווקו

24
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
בגלל זה...הם קוראים...לי

25
00:03:30,040 --> 00:03:32,560
)הכרוניקלר (גם כותב היסטוריה

26
00:03:32,720 --> 00:03:36,240
אני בטוח שאף אחד לא עלה
.על זה בעבר

27
00:03:36,400 --> 00:03:38,160
!טקואה

28
00:03:39,160 --> 00:03:43,600
?מה אתה עושה פה
.אנו אמורים להיות במשחק של קוהלי

29
00:03:43,760 --> 00:03:49,880
!כן, חכה שניה ג'אלר
.אני רק בודק את הטוטם הזה

30
00:03:50,040 --> 00:03:53,720
אתה מקפץ מעל לבה
!?בשביל לחפש אחר טוטם אזהרה מסכן

31
00:03:53,880 --> 00:03:57,920
אתה יודע מה טוראגה
?וקאמה היה אומר?! - לא אחראי

32
00:03:58,080 --> 00:04:01,480
!בוא כבר
.כבר...מגיע-

33
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
.ממש מרשים

34
00:04:06,560 --> 00:04:08,280
!בוא נזוז כבר

35
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
!אוי, לא

36
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
!טקואה, צא משם

37
00:04:39,760 --> 00:04:43,440
!ג'אלר! תראה
!מסיכה קנוהית נהדרת-

38
00:04:51,400 --> 00:04:55,320
.מעולם לא ראיתי את השפה הזאת
!טקואה-

39
00:04:55,480 --> 00:04:57,680
!אני בא

40
00:04:59,640 --> 00:05:02,520
!הנה! קח את המסיכה

41
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
!ג'אלר

42
00:05:24,440 --> 00:05:27,880
!טוהא טהו
!כרוניקלר-

43
00:05:28,040 --> 00:05:30,000
?צריך עזרה בלהביט יותר טוב

44
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
ובכן, בוא ניתן מבט
.קרוב יותר במפלים האלו

45
00:05:58,040 --> 00:06:02,120
?אז טקואה, הנוף הזה קרוב מספיק

46
00:06:02,280 --> 00:06:04,240
!זה מגיע

47
00:06:28,840 --> 00:06:30,760
!טקואה

48
00:06:34,880 --> 00:06:36,920
!טואה טהו

49
00:06:37,080 --> 00:06:39,560
?טקואה? הוא לא

50
00:06:42,960 --> 00:06:47,720
!אתה חי! ראש קוהלי
!היית יכול להיות עצמות לבה

51
00:06:50,440 --> 00:06:52,480
.הייתי יכול, אבל אני לא

52
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
!מסיכה קנוהית נהדרת

53
00:06:55,440 --> 00:06:59,120
.זה היה בלבה, טקואה
.זה יכול להיות חשוב-

54
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
.קח את זה לטוראגה וקאמה

55
00:07:01,720 --> 00:07:06,920
!אחרי שתנצח במשחק קוהלי
!"ואז לא יותר "להתסכל מקרוב

56
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
.כן, טוהא טהו

57
00:07:10,200 --> 00:07:15,880
,אנו אסירי תודה לרוח האדירה
על מתנת ששת השומרים

58
00:07:16,040 --> 00:07:19,040
.שמייצגים את היסודות

59
00:07:19,200 --> 00:07:21,880
.הטוטאל הרב עוצמה שלנו

60
00:07:22,040 --> 00:07:27,040
.אנו נהנים כעת משלום ושפע

61
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
,וההזדמנות לבנות

62
00:07:30,360 --> 00:07:35,640
!את המגרש הקוהלי החדש

63
00:07:43,880 --> 00:07:47,160
.בואו נקדם בברכה את שומרים

64
00:07:47,320 --> 00:07:50,720
!רוח האש  - טואה טהו

65
00:07:53,160 --> 00:07:57,760
!מכפר המים - טואה גלי

66
00:08:00,160 --> 00:08:04,640
!ומכפר האבן - טוהא פוהאטו

67
00:08:08,560 --> 00:08:12,600
.נעים לראות אותך שוב, גלי
.תודה, טהו-

68
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
!אח  שלי! נהדר להיות פה

69
00:08:15,640 --> 00:08:20,480
אי אפשר לנהל את המשחק הראשון
!בלעדי הלקוח הקבוע של קוהלי

70
00:08:20,640 --> 00:08:23,280
!וכך אני פה

71
00:08:23,440 --> 00:08:26,360
.תמיד תענוג, גלי

72
00:08:33,040 --> 00:08:35,080
...שתיכם

73
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
?עדיין חשים לא בנוח

74
00:08:37,320 --> 00:08:40,040
תשימו את ההבדלים
!הקטנוניים שלכם בצד

75
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
!לשמוח

76
00:08:42,360 --> 00:08:47,000
אני חושבת שאח שלי
.מפחד שהאש שלו תתכובה

77
00:08:49,160 --> 00:08:53,160
.אחותי, נגדי את כלום חוץ מאדים

78
00:08:53,320 --> 00:08:55,920
.אויר חם, כמו שאומרים

79
00:08:56,760 --> 00:09:00,520
הטוהא רבים כמו
.ציפורי גוקו על אוכמניות

80
00:09:00,680 --> 00:09:05,320
,ניצחונותיהם האחרונים הם ברכה
.אך הם שכחו שהם זקוקים אחד לשני

81
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
.אכן כך, נוקאמה

82
00:09:10,960 --> 00:09:14,480
אנו מקדישים את המגרש הקוהלי הזה

83
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
אל הרוח האדירה, מאטה נוי

84
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
:ולשלושת המידות הטובות

85
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
,אחדות

86
00:09:23,320 --> 00:09:26,000
.חובה, גורל

87
00:09:26,960 --> 00:09:30,480
!אחדות! חובה! גורל

88
00:09:31,240 --> 00:09:34,680
!תנו לטורניר...להתחיל

89
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
.טא קורו מקבל שלושה צוותים

90
00:09:45,480 --> 00:09:48,040
מהכפר המדברי של פו קורו

91
00:09:48,200 --> 00:09:51,960
מנצחי מסיכות הנחושת ואלופי
:קוהלי שעליהם אין חילוקי דעות

92
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
!הוקי והאפו

93
00:09:54,240 --> 00:09:56,000
!קוהלי! קוהלי

94
00:09:56,120 --> 00:10:02,560
,מהימים הנוצצים של גא-קורו
!המתחרים, האלי ומאקו

95
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
!קדימה מטוריאנס

96
00:10:04,360 --> 00:10:08,440
,ומטא קורו, מנהיג המשמר שלכם

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
,והכרוניקלר בעצמו

98
00:10:10,960 --> 00:10:13,400
!ג'אלר וטקואה

99
00:10:20,080 --> 00:10:25,080
.נסה את התנועה החדשה שלך
.כמובן, בשביל זה הקהל הגיע-

100
00:10:28,960 --> 00:10:31,400
!שחקו היטב

101
00:10:43,600 --> 00:10:46,120
!הוא פורץ מימין

102
00:10:57,200 --> 00:11:00,440
!הצלה טובה
!לא רע-

103
00:11:00,600 --> 00:11:05,040
שום דבר לא עובד את מנהיג המשמר
!אלא אם המנהיג רוצה שיעבור

104
00:11:06,320 --> 00:11:08,320
!אני אזכור את זה

105
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
!בעיטה נהדרת

106
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
!שער

107
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
!שער

108
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
!איזה בעיטה

109
00:11:56,040 --> 00:11:59,600
אני לא חושב שראינו
!את התרגיל הזה בעבר

110
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
!האלי מבקיעה

111
00:12:13,000 --> 00:12:17,440
!הגול והטורניר הולכים לגא קורו

112
00:12:17,600 --> 00:12:20,480
.בואו נשמע את זה, חבר'ה

113
00:12:20,640 --> 00:12:22,640
!שוב

114
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
!מאטה נוי

115
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
!הגנה טובה, מקאו

116
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
.בעיטות טובות, הוקי

117
00:12:35,360 --> 00:12:39,480
.בעיטות  טובות בשבילך, האלי
!לא רע בשביל גא-מטוריאן

118
00:12:40,880 --> 00:12:44,080
.ניסיון טוב, טקואה
.תרגילים טובים שם

119
00:12:44,240 --> 00:12:46,920
.עוד קצת אימונים, ואתה תהיה מדהים

120
00:12:47,080 --> 00:12:48,480
.תודה

121
00:12:48,640 --> 00:12:51,120
!ברכות לגא-קורו

122
00:12:52,200 --> 00:12:55,280
.ומשחק נהדר של כולם

123
00:13:26,240 --> 00:13:29,440
?מה היא עושה
.שש...מתרגמת-

124
00:13:32,200 --> 00:13:35,680
.זו מסיכת האור הקנוהית והאדירה

125
00:13:36,600 --> 00:13:40,000
.המסיכה שחוקה רק על ידי טואה שביעי

126
00:13:40,160 --> 00:13:42,880
!הנבואה מתגשמת

127
00:13:43,040 --> 00:13:47,600
?זה נכון
!טואה של אור-

128
00:13:52,160 --> 00:13:56,080
האגדות מנבאות את בואו
,של הטואה השביעי

129
00:13:56,280 --> 00:13:59,440
שהוא יביא אור אל הצל

130
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
.ויעיר את מאטה נוי

131
00:14:03,360 --> 00:14:07,520
!?למה אנו מחכים
.אנו צריכים להתכונן לבואו של טואה

132
00:14:07,680 --> 00:14:09,960
?מתי זה יהיה
?והיכן

133
00:14:10,120 --> 00:14:15,160
הטואה הזה, לא יופיע בפשטות
.כמו שאתה והאחרים עשיתם

134
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
.צריך למצוא את הטואה השביעי

135
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
?מה
.מסיכת האור תבחר את מי שימצא אותו-

136
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
אולי המסיכה תבחר גם את
.מי שישלח אותה לאדון שלה

137
00:14:25,840 --> 00:14:28,560
.חכי, באצטדיון

138
00:14:28,680 --> 00:14:32,760
.היה סימן
!המסיכה קרנה אור על מטוריאן אחד

139
00:14:32,920 --> 00:14:34,280
!ג'אלר

140
00:14:35,040 --> 00:14:38,800
.הוא בטח השליח של הטואה השביעי
...אבל אני לא-

141
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
.ספר להם את האמת
.תגיד משהו

142
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
...אני אכן אגיד משהו

143
00:14:43,440 --> 00:14:48,680
!אני אומר להריע לג'אלר
.שליחו של הטואה השביעי

144
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
!היי ג'אלר! היי ג'אלר

145
00:14:53,840 --> 00:14:57,440
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה חייב להיות השליח

146
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
.מנהיג המשמר, גש לפה

147
00:15:00,280 --> 00:15:02,160
!טקואה

148
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
!לך כבר

149
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
.כנראה שמסיכת האור בחרה בך

150
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
?האם אתה תחפש את הטואה השביעי

151
00:15:14,880 --> 00:15:17,240
.אני...אני אחפש

152
00:15:17,400 --> 00:15:22,320
וטקואה וכרוניקלר
.התנדבו להצטרף אליי

153
00:15:24,200 --> 00:15:26,120
.מושלם

154
00:15:26,280 --> 00:15:30,320
,בזמן שג'אלר יעשה היסטוריה
.אתה תזכור ותרשום הכל

155
00:15:30,480 --> 00:15:36,240
בקרוב, יהיה לנו פרק נוסף
.להוסיף לכותל שלנו

156
00:15:36,400 --> 00:15:40,920
כן, טוראגה, הכותל יהיה
.מלא במעשים האמיצים של ג'אלר

157
00:15:44,240 --> 00:15:46,200
!הטואה השביעי

158
00:15:46,360 --> 00:15:50,640
?אבל למה עכשיו
.כל האיומים של מאקוטה הובסו

159
00:15:50,800 --> 00:15:56,680
?מי יכול לרדת לעומקו של מאטה נוי
.אני אשמח לקחת חדשות טובות לצפון

160
00:15:56,840 --> 00:15:59,400
?אתה תסייר עם גלי
.לא-

161
00:15:59,520 --> 00:16:02,560
.היא הלכה להרהר במחשבות

162
00:16:24,240 --> 00:16:27,160
!הכוכב השביעי

163
00:16:38,240 --> 00:16:41,360
.האדמה רועדת, אח שלי

164
00:16:42,240 --> 00:16:45,760
.הטואה השביעי התחיל את הגעתו

165
00:16:47,640 --> 00:16:50,720
שוב, נבואת המטוריאן

166
00:16:50,880 --> 00:16:54,080
.מתנגדת לרצוני

167
00:16:54,240 --> 00:16:59,800
אני חייב לשחרר את אלו
?שלעולם לא יראו אור יום

168
00:17:08,360 --> 00:17:12,600
.אני חייב לשמר את מנוחתך

169
00:17:12,760 --> 00:17:16,520
.האחדות שלהם עלולה להיות מורעלת

170
00:17:16,680 --> 00:17:19,200
החובה שלהם

171
00:17:19,360 --> 00:17:22,200
.תישבר

172
00:17:22,360 --> 00:17:24,520
,הגורל שלהם

173
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
!אותו אני חייב לנפץ

174
00:17:29,360 --> 00:17:31,440
.לכו, בניי

175
00:17:31,600 --> 00:17:33,880
תשתמשו בצללים

176
00:17:34,040 --> 00:17:36,760
ותשמרו על אחי

177
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
!ישן

178
00:17:48,920 --> 00:17:51,760
.טואה פוהטו עזב לצפון

179
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
.הוא הפיץ את חיפושך

180
00:17:54,440 --> 00:17:57,240
...תודה, אני אקח כל עזרה ש

181
00:17:57,400 --> 00:17:59,520
אוכל לתת לג'אלר

182
00:17:59,680 --> 00:18:03,000
.על מסעו, המסע שלו, זה זה

183
00:18:04,080 --> 00:18:08,400
.אל תהיה רגשני, ג'אלר
.אין לי זמן לפרידה ארוכה

184
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
...רק רציתי להגיד

185
00:18:11,280 --> 00:18:15,000
ובכן, את חייבת לי
.משחק חוזר במגרש הקוהלי

186
00:18:15,160 --> 00:18:18,960
...ובכן כדי לך למהר כי

187
00:18:19,120 --> 00:18:21,080
.אני אתאמן

188
00:18:29,760 --> 00:18:34,840
!?אתה מביא את פוקו
.בחיים לא אשאיר אותה מאחור-

189
00:18:41,560 --> 00:18:45,640
!עצור
.צללי המאקוטה חזקים מאוד-

190
00:18:46,480 --> 00:18:49,720
.אל תקחו את המסע הזה בקלות

191
00:18:49,920 --> 00:18:54,360
.הוא לא יסבול שום שטויות שלכם

192
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
?איך אני אדע איפה להתחיל

193
00:18:58,360 --> 00:19:01,000
.תבטח במסיכה

194
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
.תן לה להדריך אותך

195
00:19:06,800 --> 00:19:09,560
.קשה להתווכח איתה

196
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
זכור את חובתך

197
00:19:11,920 --> 00:19:14,120
.ולך בעקבות האור

198
00:19:17,960 --> 00:19:19,760
!זוז קצת

199
00:19:20,360 --> 00:19:23,040
.בבטחה, באור

200
00:20:14,240 --> 00:20:15,960
!מאטה נוי

201
00:21:06,640 --> 00:21:09,120
!הם נעים לכיוון טא-קורו

202
00:21:28,600 --> 00:21:32,360
.טואת המים מתקרב
.טואת המים כאן

203
00:21:32,520 --> 00:21:34,840
!השמיעו את האזעקה

204
00:22:08,840 --> 00:22:12,640
!ראנקשי
.צללים שמתכווצים מפחד בעומק-

205
00:22:12,800 --> 00:22:14,920
!בדיוק כמו שבנבואה

206
00:22:21,200 --> 00:22:24,200
אף אחד מהם לא הגיע
.לשערי טא-קורו בעבר

207
00:22:24,360 --> 00:22:26,760
.ואף אחד מהם לא יגיע היום

208
00:22:35,040 --> 00:22:37,400
!מאטה נוי מגן עלינו

209
00:22:37,560 --> 00:22:39,720
!אני מגיע, טהו

210
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
.המטוריאן

211
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
!לכאן

212
00:23:05,640 --> 00:23:07,440
!קבל את זה

213
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
.עבודה טובה

214
00:23:16,320 --> 00:23:19,480
אנחנו חייבים להביא את המטוריאן
?למקום מבטחים עכשיו. - להיכנע

215
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
.זה אבוד, טהו
.אנו צריכים להתאחד מחדש

216
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
.אז כך יהיה

217
00:23:52,640 --> 00:23:55,280
.קחי את האחרים למקום מבטחים
.כן, טואה גלי-

218
00:24:08,560 --> 00:24:12,920
!אחורה! יצור טיפש שכמותך
...עוד צעד אחד ואני

219
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
.אני אטפל בזה מפה, חכם גדול

220
00:24:38,880 --> 00:24:41,600
!מהר! תרוצו מהר

221
00:24:42,680 --> 00:24:44,400
!אח, תיזהר

222
00:24:48,440 --> 00:24:49,920
!ראנקשי

223
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
.טהו, המסיכה שלך
.אני מצטערת

224
00:24:56,440 --> 00:24:58,320
.זה שטויות

225
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
!רעל

226
00:25:08,440 --> 00:25:10,040
!מכאן

227
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
!גלי, קפצי לפה

228
00:25:24,840 --> 00:25:30,080
?לאן נלך מכאן
.העיר הרוסה

229
00:25:41,560 --> 00:25:44,760
.הבית שלי
.הם יכלו להשמיד אותנו

230
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
?למה הם לא השמידו
.הם שוחרים שבאו למצוא-

231
00:25:48,000 --> 00:25:50,960
,לא משנה מה הם חיפשו
.הם לא מצאו את זה

232
00:25:51,120 --> 00:25:57,320
?אז מה הם היו אחרי
.מאקוטה מפחד מגישוף הצללים שלו-

233
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
?מסיכת האור

234
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
.אז הם חיפשו את הטואה השביעי
!ג'אלר וטקואה

235
00:26:03,560 --> 00:26:07,680
.אנו נכנס את הטואה כדי למצוא אותו
.אל תכניסי את האחרים, אחותי-

236
00:26:07,840 --> 00:26:12,640
.אני אדאג לבטיחותם
.לא, טהו, לא! אנו חייבים להישאר מאוחדים-

237
00:26:16,320 --> 00:26:18,440
.אם את מתעקשת

238
00:26:26,240 --> 00:26:30,400
!אני שונא את הג'ונגל
...הוא כולו דביק ומלא ב

239
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
!חרקים

240
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
?איך אתה יכול להגיד את זה

241
00:26:34,640 --> 00:26:40,560
זה מדהים! יש איזשהו מקום במאטה נוי
.שבו אתה באמת מרגיש בבית

242
00:26:40,720 --> 00:26:45,480
.אני לא מתלונן על טא-קורו
.אבל אתה נודד בחיפוש אחר סיפורים-

243
00:26:45,640 --> 00:26:49,320
?מה עם הסיפור שלך
.אין לי סיפור-

244
00:26:49,480 --> 00:26:52,960
זה בגלל שאתה לא מחכה 
.בסבלנות מספיק כדי למצוא אחד

245
00:26:53,120 --> 00:26:57,960
.לכולנו יש גורל, אתה יודע
.אתה מכיר אותי, תמיד שונה-

246
00:27:07,920 --> 00:27:09,960
.תעסיק אותו
...אני

247
00:27:10,080 --> 00:27:13,520
!בורח ומפקיר אותי
.רק תראה-

248
00:27:15,720 --> 00:27:17,600
...טואה טהו עושה את זה

249
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
.טואה ליווה, רוח האוויר

250
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
מאטה נוי, איפה למדת לסבול
?קרב שכזה, קטנצ'יק

251
00:27:42,760 --> 00:27:46,080
.כאן, ממש עכשיו

252
00:27:46,240 --> 00:27:50,160
.הייתי אומר שאתה פולט אש אמיץ מטבעך

253
00:27:50,320 --> 00:27:53,160
.אולי כדאי שאסיים את מה שהתחלתי

254
00:27:56,120 --> 00:28:00,840
.בשביל מה זה? אתה והדוב רוצים להתקוטט

255
00:28:01,000 --> 00:28:02,920
רק עושים את חובתה

256
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
,אם זה היה הבית שלך
.אתה היית עושה אותו דבר

257
00:28:09,600 --> 00:28:11,720
.לכי לך עכשיו, אחות דובה

258
00:28:14,000 --> 00:28:17,480
.שמעתי שאתה מחפש את הטואה השביעי

259
00:28:17,640 --> 00:28:19,800
.הוא מחפש, אני עוקב

260
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
.הוא השליח, אני רק הביוגרף שלו

261
00:28:23,120 --> 00:28:26,400
...אם טואה ליווה עוזר בחיפושך

262
00:28:26,560 --> 00:28:28,800
?"יכול הוא להיות...רוח ה"מעלית

263
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
?אתה
?איתנו

264
00:28:32,200 --> 00:28:35,000
.כבוד הוא לנו שאתה תלך איתנו

265
00:28:35,160 --> 00:28:40,160
.תלך"?! בחיים לא"
"את תרכבו איתי, לא יהיו שום "הליכות

266
00:28:40,320 --> 00:28:42,160
.רק ריחופים באוויר

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
?עפתם פעם עם ציפור גאקו

268
00:28:51,560 --> 00:28:53,360
!עפתי שניה

269
00:28:53,520 --> 00:28:56,280
.אבל...לא העפתי אחד כזה בעצמי

270
00:28:56,440 --> 00:28:58,920
.אז היום הוא בשביל לימוד מהיר

271
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
.תישארו מרוכזים ותעקבו אחריי טוב

272
00:29:07,160 --> 00:29:09,800
.מצטער, פוקו, אין מקום

273
00:29:09,960 --> 00:29:11,880
.לכי הביתה

274
00:29:51,400 --> 00:29:54,040
?מה
.אנחנו כאן-

275
00:29:56,360 --> 00:29:59,880
לא רע, אתה אפילו הבאת
.אותנו לשביל המתאים

276
00:30:00,040 --> 00:30:03,960
.תיפופי הקורו, מביאים סיפור עצוב

277
00:30:10,920 --> 00:30:13,680
...הכפר שלכם נפל ל

278
00:30:13,840 --> 00:30:16,880
?ראנקשי
.בני מקוטה

279
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
?הכפר שלי? בצרות

280
00:30:21,480 --> 00:30:24,440
.הייתי צריך להיות שם

281
00:30:27,080 --> 00:30:32,920
!אני חייב לחזור
.מצטער פולט אש, מאוחר מדי-

282
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
.מי שהכי צריך אותך זה המסיכה

283
00:30:36,120 --> 00:30:41,720
.טאקונה ימשיך במקומי
.בשום אופן לא, אתה קיבלת את החובה הזאת-

284
00:30:41,880 --> 00:30:45,440
!אני קיבלתי את החובה שלך
?עצרו! מהי מריבת החובות הזאת-

285
00:30:45,600 --> 00:30:49,440
.לכולנו יש חובה למאטה נוי
.זה לא הזמן לריב

286
00:30:49,600 --> 00:30:52,000
.אני חייב ללכת, להיות עם הטואה

287
00:30:52,800 --> 00:30:56,840
.אבל אז, אני אלך לכפר שלך ג'אלר
.הבטחה מהלב

288
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
...אני

289
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
.לא אוכל להודות לך מספיק, טואה

290
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
?משהו פה נראה מוכר

291
00:31:16,760 --> 00:31:21,920
,אולי השביל שלנו היה ישר יותר
.אם לשליח האמיתי היה את המסיכה

292
00:31:22,040 --> 00:31:24,320
.לשליח את האמיתי יש את המסיכה

293
00:31:24,480 --> 00:31:29,040
.גם הייתי נופל מקאנו לא הייתי מוצא מים
?מה אתה חושב שאני יכול למצוא-

294
00:31:31,240 --> 00:31:33,280
!בורוק

295
00:31:34,520 --> 00:31:37,400
?קפאון? מה יכול לעשות את זה להם

296
00:31:40,440 --> 00:31:42,280
!קופאקה

297
00:31:42,440 --> 00:31:46,000
.טואת הקרח
?איך מצאת אותנו

298
00:31:46,160 --> 00:31:50,480
.זה היה אתם שעקבת אחרי
?באמת-

299
00:31:51,680 --> 00:31:55,240
.לא התכוונו
.אנו הלכנו לאיבוד

300
00:31:55,400 --> 00:31:59,160
?אנחנו במשימה. בטח שמעת על זה
.לא-

301
00:31:59,320 --> 00:32:02,080
.נשלחנו כדי למצוא את הטואה השביעי

302
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
טקואה היה במנהרה
.עם שבר הלבה

303
00:32:05,040 --> 00:32:07,760
איפה שהוא לא היה
.אמור להיות, דרך אגב

304
00:32:10,200 --> 00:32:12,520
.טא גורו מת, ליווה

305
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
.קבור מתחת לכל הלבה הזאת

306
00:32:16,760 --> 00:32:19,080
...טהו

307
00:32:21,040 --> 00:32:23,440
?את דואגת לשריטות מסכנות

308
00:32:24,320 --> 00:32:26,400
.הכפר שלי הלך

309
00:32:28,360 --> 00:32:30,800
.הכוח שלך הוא כלום

310
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
הכוח שלי

311
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
.הוא כלום

312
00:32:37,320 --> 00:32:39,600
.אנחנו באותו לב, אח

313
00:32:39,760 --> 00:32:43,400
והלב הזה ימריץ אותנו לעצור
.את התפשטות הרשע

314
00:32:43,560 --> 00:32:45,960
.קודם כל, עלינו להתאחד

315
00:32:46,120 --> 00:32:48,160
.ביחד, אנו חזקים

316
00:32:57,240 --> 00:32:59,960
.קו-קורו

317
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
!לא

318
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
!עצרו

319
00:33:20,080 --> 00:33:23,360
!לכו
...קפטן המשמר אף פעם לא-

320
00:33:23,520 --> 00:33:25,720
...בורח

321
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
!מבוי סתום

322
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
...ג'אלר

323
00:34:09,760 --> 00:34:11,840
!ג'אלר

324
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
?מה

325
00:34:18,080 --> 00:34:20,080
!המסיכה

326
00:34:35,240 --> 00:34:38,840
.ראנקשי, שטוף וצונן

327
00:35:02,680 --> 00:35:06,480
.זה זז
.אפילו לי יש מזל לפעמים-

328
00:35:07,040 --> 00:35:09,160
.לא מזל

329
00:35:09,320 --> 00:35:12,240
,מה שאתה עושה
.הופך אותך לגיבור

330
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
!לא! עצור, פוקו
!פוקו-

331
00:35:21,160 --> 00:35:24,840
.היא בטח באה ממש דרך הג'ונגל

332
00:35:27,120 --> 00:35:31,600
לא רע! אולי פוקו צריכה
?להיות השליחה, לא טואה קופאקה

333
00:35:33,600 --> 00:35:37,640
.הוא פשוט השאיר אותנו פה
.הוא חייב לדאוג לכפר שלו-

334
00:35:51,800 --> 00:35:57,600
אונו-קורו כביש ראשי" נראה שלא"
.השתמשו הרבה זמן, אין לנו אבן אור

335
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
!?מי צריך אבני אור

336
00:36:09,720 --> 00:36:11,320
.מנהרות

337
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
!היי

338
00:36:32,720 --> 00:36:34,560
!היי, ג'אלר

339
00:36:34,720 --> 00:36:36,440
?ג'אלר

340
00:36:36,600 --> 00:36:39,360
...טקואה

341
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
?חבר'ה? לאן הלכתם

342
00:36:43,520 --> 00:36:46,160
...טקואה

343
00:36:46,320 --> 00:36:48,920
!ג'אלר? ג'אלר

344
00:36:52,600 --> 00:36:55,280
...הצללים בכל מקום

345
00:36:55,440 --> 00:36:57,840
...והיכן שהם נמצאים

346
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
.שם אני

347
00:37:00,520 --> 00:37:03,680
.אני יודע מי אתה 
.אני...אני לא מפחד

348
00:37:03,880 --> 00:37:08,240
אפילו הצללים שלי
.לא יכולים להסתיר את פחדיך

349
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
.או את האמת
?איזה אמת-

350
00:37:10,960 --> 00:37:13,800
.שאתה לא תמצא את הטואה השביעי

351
00:37:13,960 --> 00:37:17,720
.ועמוק בפנים, אתה יודע את זה

352
00:37:17,880 --> 00:37:20,440
.אז אני לא
.אולי ג'אלר ימצא

353
00:37:20,600 --> 00:37:22,720
...ואם הוא לא ימצא

354
00:37:22,880 --> 00:37:25,560
.הוא ימות בגללך

355
00:37:26,120 --> 00:37:29,200
.תביא לי את המסיכה, טקואה

356
00:37:29,360 --> 00:37:31,280
...תביא לי אותה

357
00:37:31,440 --> 00:37:34,240
.ולא תאבד את חברך

358
00:37:34,400 --> 00:37:36,840
.לא
.אני לא אאכזב את כולם

359
00:37:37,040 --> 00:37:39,800
.אתה תאכזב אותם יותר אם תסרב

360
00:37:39,960 --> 00:37:42,280
...תמורת המסיכה

361
00:37:42,440 --> 00:37:45,400
...הכפר שלך וג'אלר

362
00:37:45,560 --> 00:37:48,640
.יישארו בחיים

363
00:37:48,800 --> 00:37:51,320
.אל תהיה טיפש

364
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
!לא! אני לא יכול

365
00:37:53,920 --> 00:37:56,040
!טקואה

366
00:37:57,400 --> 00:37:59,840
.המסיכה מובילה לדרך הזאת

367
00:38:04,640 --> 00:38:06,920
?אז לאן שוטטת

368
00:38:07,080 --> 00:38:09,680
.ג'אלר...בקשר למסיכה

369
00:38:09,840 --> 00:38:11,720
?מה איתה

370
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
?אתה מוכן סוף סוף לקחת אותה

371
00:38:14,320 --> 00:38:16,960
.אני לא יכול
.איני יכול ללכת איתך

372
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
?מה

373
00:38:21,720 --> 00:38:23,400
?למה

374
00:38:23,560 --> 00:38:27,120
.אני לא יכול להסביר
!ממש נהדר-

375
00:38:27,280 --> 00:38:30,200
קודם אתה נועץ בי את חובתך
?ואז נוטש אותי

376
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
.החובה שלי היא לעצמי
!אני מתפטר

377
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
!רק...קח את המסיכה ולך

378
00:38:37,320 --> 00:38:39,480
.בסדר! אבל אני לא אוותר

379
00:38:39,640 --> 00:38:44,200
,אני אמצא את הטואה השביעי
.בין אם אתה השליח האמיתי או לא

380
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
.הרצון הטוב שלי מסרב

381
00:39:03,880 --> 00:39:06,840
הבנים האצילים שלי

382
00:39:07,000 --> 00:39:09,360
.כרוכים בקרח

383
00:39:10,400 --> 00:39:14,480
.כך ידי מגובשת

384
00:39:14,640 --> 00:39:20,920
כעת אני חייב לדקור
.את זה שהטואה מוקיר

385
00:39:21,080 --> 00:39:23,560
...הכעס בינהם

386
00:39:23,720 --> 00:39:28,200
.יאיים על האחדות האהובה שלהם

387
00:39:29,320 --> 00:39:31,480
רעב

388
00:39:31,640 --> 00:39:34,880
.יגמור את חובתם

389
00:39:37,120 --> 00:39:39,560
ופחד

390
00:39:39,720 --> 00:39:44,800
.יוציא אותם מגורלם

391
00:39:44,960 --> 00:39:49,320
.הם לא יפריעו לך

392
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
.אנואה, חברי

393
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
זה נראה שחביטת
.גרניט מעסיקה אותך כהוגן

394
00:40:05,200 --> 00:40:07,640
!פוהטו

395
00:40:07,800 --> 00:40:11,440
!הבט סביבך
!חציבה לא היה יותר טוב

396
00:40:12,800 --> 00:40:15,720
.אתה צריך להצטרף אליי מתישהו

397
00:40:15,880 --> 00:40:20,640
.תנסה לעשות עבודה אמיתית
?תגיד, איך הולך התגליף

398
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
.העבודה שלהם מדהימה

399
00:40:23,480 --> 00:40:27,120
אבל ממש לא טובה
.כמו החדשות שאני מביא

400
00:40:29,480 --> 00:40:31,040
!בואו קדימה

401
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
!מטוריאן של אונו-קורו

402
00:40:33,960 --> 00:40:37,440
!מסיכת האור נמצאה

403
00:40:39,280 --> 00:40:44,320
.ג'אלר, מנהיג המשמר של טא-קורו
.וטקואה כותב ההיסטוריות

404
00:40:44,480 --> 00:40:47,400
אפילו עכשיו מחפשים
!את הטואה השביעי

405
00:40:50,920 --> 00:40:53,240
?כרוניקלר, היכן השליח

406
00:40:54,520 --> 00:40:56,480
...אנחנו

407
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
.נפרדנו לאחר שנפגשנו עם הראקשי

408
00:41:00,040 --> 00:41:02,400
?ה...ראקשי

409
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
?מה זה ראקשי

410
00:41:19,960 --> 00:41:21,440
.אלו

411
00:41:21,600 --> 00:41:23,520
.חוץ מ...השונים

412
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
.אלו מספיקים לעכשיו

413
00:41:26,240 --> 00:41:29,000
!ברוכים הבאים לאונו-קורו

414
00:41:38,280 --> 00:41:40,880
!רוצו! ברחו! זוזו מהדרך

415
00:41:41,040 --> 00:41:43,680
!קדימה פוקו
!בוא נעוף מפה

416
00:41:43,840 --> 00:41:45,320
!ברחו

417
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
...ה

418
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
.הכוח שלי

419
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
.העוצמה שלי

420
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
!אונואה

421
00:42:31,000 --> 00:42:32,920
?מה עשיתי

422
00:42:38,880 --> 00:42:41,240
!פוקו

423
00:42:41,400 --> 00:42:43,360
!פוקו

424
00:42:58,600 --> 00:43:00,120
!ראקשי

425
00:43:05,400 --> 00:43:07,440
!לא, טהו

426
00:43:10,800 --> 00:43:13,960
!אחורה
!לעוף ברוח-

427
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
!אח

428
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
.לאש אין שום אחים

429
00:43:27,480 --> 00:43:29,800
!האש גומרת הכל

430
00:43:38,560 --> 00:43:40,880
!מהר! רוץ לג'אלר
!תזהיר אותו

431
00:43:44,080 --> 00:43:46,080
.אני אזהיר

432
00:43:46,240 --> 00:43:50,280
?פוקו! לאן את הולכת
.בואי מותק

433
00:43:50,920 --> 00:43:53,040
.ככה אני אוהב אותך פוקו

434
00:43:53,200 --> 00:43:56,040
.בסדר
.למעלה, טוב

435
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
.תמשיכי ללכת

436
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
.תמשיכי ללכת

437
00:44:02,040 --> 00:44:03,880
.קדימה

438
00:44:29,360 --> 00:44:32,920
!תורך
!זה יהיה תענוג-

439
00:44:49,400 --> 00:44:53,480
!כל הכבוד
אבל איך החזקת את התקרה

440
00:44:53,640 --> 00:44:56,120
!?שתתמוטט גם עלינו

441
00:45:01,280 --> 00:45:02,920
!ואה

442
00:45:04,200 --> 00:45:09,440
.טהו, זכור מי אתה
!זכור את גורלך

443
00:45:09,600 --> 00:45:13,120
!אין לי שום גורל

444
00:45:15,400 --> 00:45:17,480
.סליחה אח

445
00:45:17,640 --> 00:45:20,280
.אחים, הבה ניקח אותו למקום מבטחים

446
00:45:46,880 --> 00:45:49,440
!אנו חייבים למצוא את ג'אלר.קדימה

447
00:45:53,480 --> 00:45:56,400
.קדימה פוקו
.בוא נעוף מפה

448
00:46:03,400 --> 00:46:08,600
הרעל הורס אותו, אנו חייבים לפעול
.נגד זה. החיים שלו תלויים בזה

449
00:46:08,760 --> 00:46:12,640
?את יודעת את התרופה
.ייתכן, אך אנו חייבים לפעול-

450
00:46:12,800 --> 00:46:17,840
תן לנו לקבץ את כל כוחות הריפוי
.שאנו מחזיקים. ליווה תכין את חרבו

451
00:46:20,600 --> 00:46:22,240
.קופאקה

452
00:46:30,880 --> 00:46:32,520
.זה מספיק

453
00:46:36,040 --> 00:46:38,360
!אח

454
00:47:01,640 --> 00:47:03,480
.עשית כל מה שיכולת לעשות

455
00:47:06,800 --> 00:47:10,560
קופאקה. אתה חושב שטוראגה
צדק בקשר למה שעלינו

456
00:47:10,720 --> 00:47:13,960
?האם אבדנו את האחדות שלנו

457
00:47:14,720 --> 00:47:16,600
?קופאקה

458
00:47:17,240 --> 00:47:19,120
?קופאקה

459
00:47:36,160 --> 00:47:38,440
!מאטה נוי

460
00:47:38,600 --> 00:47:41,160
?היכן הגורל שלי שוכן

461
00:47:51,280 --> 00:47:54,560
.ובכן, כנראה ששאלתי

462
00:47:55,240 --> 00:47:57,080
?מה עכשיו

463
00:48:02,960 --> 00:48:05,120
!תפוס

464
00:48:06,960 --> 00:48:10,960
!?"מה קרה ל"אני מתפטר

465
00:48:11,120 --> 00:48:14,200
.הייתי יכול, אבל לא התפטרתי

466
00:48:14,360 --> 00:48:18,240
.חדשות רעות, עוד ראקשי
.הם הורידו את אונו-קורו

467
00:48:18,400 --> 00:48:23,640
.מסיכת האור לא נמצאת באונו-קורו
.הם מחפשים את השליח-

468
00:48:23,800 --> 00:48:28,040
?אתה בטוח שהם מחפשים את השליח
.בהחלט! מאוד בטוח-

469
00:48:28,200 --> 00:48:30,840
.אז כדאי שנמצא את הטואה השביעי

470
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
.אחות, הוא פקח עיניים

471
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
?אח, אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

472
00:48:49,800 --> 00:48:52,560
.אבל אני...אני חי

473
00:48:52,720 --> 00:48:55,160
.בחובתך, אחותי

474
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
.קיני נוי, המקדש הכביר

475
00:49:02,120 --> 00:49:06,320
בשום אופן לא, סיירנו
?בכל האי הזה כדי לסיים פה

476
00:49:06,480 --> 00:49:08,800
?למה לא
.זה מקום מיוחד

477
00:49:08,960 --> 00:49:11,720
אתה בטוח שהדבר
?הזה פועל כשורה

478
00:49:17,280 --> 00:49:18,880
!ואוו

479
00:49:19,360 --> 00:49:21,920
.אופס
?מה עשית-

480
00:49:27,200 --> 00:49:30,120
.הטואה השביעי כנראה נמצא שם

481
00:49:31,800 --> 00:49:34,880
!ראקשי
!תן לי את המסיכה-

482
00:49:35,040 --> 00:49:38,520
.לא, שנינו יודעים שהמסיכה בחרה בי
.אני הוא השליח האמיתי

483
00:49:38,680 --> 00:49:40,720
?אתה בטוח? אפילו עכשיו

484
00:49:40,880 --> 00:49:42,960
.כן, אני הוא השליח

485
00:49:43,120 --> 00:49:45,320
!!!ואני אומר רוץ

486
00:49:49,560 --> 00:49:50,880
?מה עכשיו

487
00:49:53,760 --> 00:49:55,840
.אנו לכודים

488
00:49:56,000 --> 00:49:58,280
.אבל לא חסרי אונים

489
00:50:08,520 --> 00:50:11,440
!טואה! נהדר
.אתה יכול להוציא אותנו מפה

490
00:50:12,520 --> 00:50:14,760
.אנו סיימנו לרוץ

491
00:50:14,920 --> 00:50:16,760
?...וואה
?מה זה-

492
00:50:21,640 --> 00:50:23,840
.אחים, חשבנו שאבדנו אותכם

493
00:50:24,000 --> 00:50:27,760
אם לא החבר הקפוא שלנו
.אנו באמת היינו אבודים

494
00:50:29,960 --> 00:50:32,000
!כעת, כאחד

495
00:50:36,040 --> 00:50:38,120
!אנו לא נישבר

496
00:50:41,880 --> 00:50:44,000
!רוחות
!סופת חול

497
00:50:47,680 --> 00:50:49,240
!גירא

498
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
!חול

499
00:50:58,760 --> 00:51:00,680
!ואש

500
00:51:06,920 --> 00:51:09,240
!יוצרים ביחד זכוכית

501
00:51:11,200 --> 00:51:13,040
!אחורה

502
00:51:14,920 --> 00:51:16,880
.הפתעה

503
00:51:17,040 --> 00:51:18,680
ראקשי

504
00:51:22,080 --> 00:51:24,920
.תשאיר את ההרמה הכבדה בשבילי

505
00:51:26,360 --> 00:51:28,240
!לבה

506
00:51:33,120 --> 00:51:34,720
!מים

507
00:51:37,840 --> 00:51:39,440
!וקרח

508
00:51:53,480 --> 00:51:55,680
!טקואה

509
00:51:56,480 --> 00:51:59,120
.תרגיש אותי

510
00:51:59,840 --> 00:52:02,760
.תרגיש אותי

511
00:52:10,080 --> 00:52:11,440
!לא

512
00:52:12,680 --> 00:52:15,040
.אני אמור לעשות את ההקרבה

513
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
.לא, החובה היא שלי

514
00:52:19,120 --> 00:52:21,800
.אתה יודע מי אתה

515
00:52:23,560 --> 00:52:26,080
.אתה תמיד שונה

516
00:52:40,560 --> 00:52:43,440
.אתה יודע מי אתה

517
00:53:12,000 --> 00:53:15,280
.אני הוא טאקנובה, טואה של אור

518
00:53:40,800 --> 00:53:46,680
.אז, זה מתחיל, אחי

519
00:53:46,840 --> 00:53:50,840
...אך בקרוב זה

520
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
...יסתיים

521
00:54:02,520 --> 00:54:05,600
?כל זה היה רק בשביל לגלות מי אני

522
00:54:07,560 --> 00:54:11,360
.סוף סוף מצאת את הסיפור שלך

523
00:54:11,520 --> 00:54:14,160
.ועדיין אתה מחפש תשובות

524
00:54:15,440 --> 00:54:18,480
.מאטה נוי חכם מכל

525
00:54:18,640 --> 00:54:23,400
,השביל שעליו צעדת
!לא בשביל להגיע לפה, אלא לכאן

526
00:54:25,400 --> 00:54:29,320
.אתה מבין
.הגורל שלך ברור

527
00:54:31,160 --> 00:54:33,120
.חובתי ברורה

528
00:54:34,480 --> 00:54:37,320
.הקרבתו של ג'אלר לא תהיה לחינם

529
00:54:45,160 --> 00:54:47,640
?איך הדרך הזאת תמצא את המאקוטה

530
00:54:47,800 --> 00:54:50,600
.מה שהמאקוטה, יחזור אליו

531
00:54:58,520 --> 00:55:03,160
.ג'אלר היה השליח שלך
.תן לו להמשיך להוביל אותך לניצחון

532
00:55:04,800 --> 00:55:08,000
.יפה אמרת, האלי
.אין הרבה מקום ברכב הזה-

533
00:55:08,160 --> 00:55:11,960
?איפה כולנו נשב, אח
.אתם לא תצטרפו אליי-

534
00:55:12,120 --> 00:55:15,280
אבל ביחד כוחותינו
.הביסו את הראקשי

535
00:55:15,440 --> 00:55:18,760
אדוני, זה ייקח לא פחות
.כדי להביס את המאקוטה

536
00:55:18,920 --> 00:55:21,120
.יש לי רק גורל אחד

537
00:55:21,280 --> 00:55:24,400
.אתם תשתרעו עם המטוריאן והטוראגה

538
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
.אספו אותם וחכו לי שאחזור

539
00:56:08,640 --> 00:56:12,440
!האלי
.זה הזמן שמישהו יהיה הכרוניקלר שלך-

540
00:56:43,120 --> 00:56:45,800
.אתה לא יכול יותר להתחבא בצל

541
00:56:48,080 --> 00:56:50,840
...אני צל

542
00:56:51,000 --> 00:56:53,760
.הצל ששומר על השער

543
00:56:54,640 --> 00:56:56,640
...כעת, ברח לך

544
00:56:56,800 --> 00:56:59,680
.או שתקבל את גורלך

545
00:57:01,040 --> 00:57:05,920
.אני סיימתי לברוח
.מאטה נוי יתעורר היום

546
00:57:06,120 --> 00:57:09,440
.האלי! תקראי למטוריאן
.כך ייעשה-

547
00:57:12,360 --> 00:57:14,200
.טואה של אור

548
00:57:14,360 --> 00:57:16,800
...עכשיו כל כך נועז

549
00:57:18,280 --> 00:57:21,200
...אבל בלב אתה עדיין

550
00:57:21,400 --> 00:57:23,280
.רק טקואה

551
00:57:23,440 --> 00:57:26,200
.אתה נכשלת בלהציל את חברך

552
00:57:26,960 --> 00:57:29,920
.אתה אפילו לא הזהרת אותו

553
00:57:30,080 --> 00:57:35,760
,אולי בכישלון הבא שלך
?משחק פשוט של קוהלי

554
00:57:36,800 --> 00:57:40,840
.תנצח ותוכל לנסות לפתוח את השער

555
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
...אם תפסיד

556
00:57:43,880 --> 00:57:46,480
.אני אקח את המסיכה

557
00:57:46,640 --> 00:57:49,120
.אני לא אפסיד

558
00:57:53,680 --> 00:57:55,400
.קדימה

559
00:58:03,560 --> 00:58:06,880
.אני מביאה חדשות מטאקנובה
.הוא רוצה שנבוא בעקבותיו

560
00:58:07,040 --> 00:58:09,800
.אנו נעיר היום את מאטה נוי

561
00:58:11,200 --> 00:58:13,320
?זה הדבר הנכון לעשות

562
00:58:13,480 --> 00:58:16,160
.אור בין הצללים

563
00:58:16,320 --> 00:58:19,320
.הנבואה מתגשמת
.אנו חייבים ללכת

564
00:58:19,960 --> 00:58:24,120
אם אנו יורדים אל המנהרות האלו
.אנו עלולים לא לחזור לעולם

565
00:58:29,480 --> 00:58:31,800
?עדיין בורח טואה

566
00:58:36,960 --> 00:58:38,720
!חברים

567
00:58:38,880 --> 00:58:42,920
.דממה
.האי הזה הוא מקום נפלא-

568
00:58:43,080 --> 00:58:47,840
,אף אחד לא בורך בכזאת ברכה
.לגור בתוך גן העדן הזה

569
00:58:48,000 --> 00:58:49,520
.נכון

570
00:58:49,680 --> 00:58:52,680
אני אוהבת את ביתי
.כך גם ג'אלר

571
00:58:52,840 --> 00:58:55,360
.מעל לכל, ג'אלר כיבד את חובתו

572
00:58:55,520 --> 00:59:00,960
.הבה נחזיר לו על ידי עשיית חובתינו
.נזכור אותו על ידי הגשמת גורלנו

573
00:59:01,120 --> 00:59:03,440
!בואו ננוע קדימה ביחד

574
00:59:04,440 --> 00:59:07,320
!בואו נעיר את הרוח האדירה

575
00:59:10,320 --> 00:59:12,680
...אחי

576
00:59:14,840 --> 00:59:16,960
...אותו לא

577
00:59:17,760 --> 00:59:20,200
.יעירו

578
00:59:20,360 --> 00:59:22,080
!קדימה

579
00:59:32,920 --> 00:59:38,120
הקהל מתכנס לכישלונך
.האחרון, טואה של אור

580
00:59:38,280 --> 00:59:41,360
,אולי הם לא יראו אותי מנצח היום

581
00:59:41,520 --> 00:59:43,800
...אך המטוריאן ימשיך

582
00:59:43,960 --> 00:59:46,240
!ויום אחד, הם ינצחו

583
00:59:46,400 --> 00:59:50,840
אני באמת מאמין
?שאתן להם לחזור

584
01:00:00,000 --> 01:00:02,960
.הם לא יעזבו

585
01:00:40,440 --> 01:00:43,000
.שיחקת טוב, טואה

586
01:00:43,160 --> 01:00:48,320
.כעת, אני אגן על מאטה נוי ממך

587
01:00:48,480 --> 01:00:52,280
?להגן עליו
.השינה חוסכת את כאבו-

588
01:00:52,440 --> 01:00:55,080
.כשהוא ער, הוא סובל

589
01:00:55,840 --> 01:01:01,480
!אתה לא מגן עליו
.חובתי היא למסיכת הצללים-

590
01:01:01,640 --> 01:01:05,320
.אז בוא ניקח מבט מקרוב
.מאחורי המסיכה הזאת

591
01:01:09,680 --> 01:01:11,520
!לא

592
01:01:56,960 --> 01:01:59,120
!מאטה נוי

593
01:02:17,360 --> 01:02:20,120
...אור וצל

594
01:02:20,280 --> 01:02:22,440
.הופכים לאחד

595
01:02:24,480 --> 01:02:27,480
.אור גילה את רצונו של מאטה נוי

596
01:02:27,640 --> 01:02:30,680
.אחינו חייב להתעורר

597
01:02:48,640 --> 01:02:51,440
!לכו! רוצו

598
01:02:53,040 --> 01:02:55,400
.עצור, קטנצ'יק

599
01:02:55,560 --> 01:02:58,280
.המסיכה הזאת זקוקה לחיים

600
01:03:32,080 --> 01:03:33,680
.ג'אלר

601
01:03:37,880 --> 01:03:41,400
.חובתי נעשתה

602
01:03:47,920 --> 01:03:50,000
!צא משם

603
01:04:08,480 --> 01:04:12,120
.הבה נעורר את הרוח האדירה

604
01:04:13,200 --> 01:04:15,120
.אחדות

605
01:04:20,160 --> 01:04:22,040
.חובה

606
01:04:27,920 --> 01:04:29,640
!גורל

607
01:04:49,360 --> 01:04:51,200
!אתה חי

608
01:04:51,800 --> 01:04:55,480
טיפש, היית יכול
!להיות עצמות מאקוטה

609
01:04:55,640 --> 01:04:58,200
.יכולתי, אבל אני לא

610
01:05:05,480 --> 01:05:09,040
.יחד, אנו מאמצים את חובתנו

611
01:05:09,920 --> 01:05:14,840
.האור מצא את עצמו ועיטר את גורלנו

612
01:05:16,480 --> 01:05:19,560
,העיר של הרוח האדירה

613
01:05:19,720 --> 01:05:23,360
.אי הבית שלי, קם מחדש

614
01:05:26,520 --> 01:05:29,040
...אגדות חדשות ערות

615
01:05:29,200 --> 01:05:33,000
אך שיעורים ישנים
.חייבים להיות זכורים

616
01:05:34,480 --> 01:05:36,600
...זוהי הדרך

617
01:05:36,800 --> 01:05:38,720
.של הביוניקל

618
01:05:43,560 --> 01:05:53,360
{Y:u}*הסרט תורגם על ידי נרי'ה נגר*
LH מצוות המתרגמים של 

619
01:05:55,080 --> 01:06:01,640
בבקשה מכם, חבר'ה דרגו את התרגום ותנו
...איזשהי תגובה, זה כמה הקלקות בשבילכם

620
01:06:02,600 --> 01:06:07,680
אבל לתרגם את הסרט זה לא כמה הקלקות...
בבקשה...