1
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
.היי, הגעתם אל מריו ופטרישה

2
00:00:38,289 --> 00:00:41,625
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם

3
00:01:15,201 --> 00:01:16,619
...אהובתי

4
00:01:17,578 --> 00:01:20,706
.אנחנו סוף סוף יוצאים מהמקום הזה
.בדיוק כמו שהבטחתי

5
00:01:24,126 --> 00:01:25,211
.מכרתי אותו

6
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
.מכרתי אותו כדי לנצח

7
00:01:28,088 --> 00:01:29,048
!כן

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
.אני אוהב אותך

9
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
.היא הייתה מתגאה בי כל כך

10
00:01:39,517 --> 00:01:41,519
.תמיד תהיה מנצח

11
00:01:46,357 --> 00:01:48,984
?אתה רוצה שהיא תתגאה בך, לא

12
00:03:03,642 --> 00:03:06,896
בינגו גיהינום

13
00:03:28,667 --> 00:03:30,544
הודעת פיתוח

14
00:03:30,628 --> 00:03:34,173
ברוכים הבאים לאוק ספרינגס

15
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
אנחנו רוצים לקנות את הבית שלך

16
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
.שלום -
.היי, לופיטה -

17
00:04:32,815 --> 00:04:33,941
בית למכירה
בית פתוח

18
00:04:35,192 --> 00:04:36,443
.היי, הלן -
.בוקר טוב -

19
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
.בוקר טוב, לופיטה

20
00:04:38,821 --> 00:04:39,905
.היי, ג'ון

21
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
למכירה

22
00:04:48,706 --> 00:04:50,624
פושטים את הרגל

23
00:04:50,708 --> 00:04:51,875
.גם את

24
00:04:59,925 --> 00:05:01,552
פתוח עכשיו

25
00:05:02,136 --> 00:05:04,013
קפה פומו

26
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
ספרייה חינמית

27
00:05:08,684 --> 00:05:10,853
.היפסטרים מחורבנים

28
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
!סליחה

29
00:05:32,833 --> 00:05:34,460
?את צריכה עזרה, סבתא

30
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
,אם את מסתובבת פה ומפגינה חולשה

31
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
.כדאי שתיכנסי פנימה לפני שיראו אותך

32
00:05:40,966 --> 00:05:44,803
שמע לי, סתום את הפה המעושן שלך
.ותביא לי את הקפה שלי

33
00:05:51,852 --> 00:05:55,522
?מתי תתייאש מהגרוטאה הזאת, קלרנס

34
00:05:56,482 --> 00:05:58,984
.כשהיא תהרוג אותי. אז אתייאש

35
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
.היא הדבר היחיד שאבא שלי אי פעם נתן לי

36
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
הוא אמר לי שברגע שנחזיר אותה לפעילות

37
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
.היא תסיע אותנו מסביב לעולם ובחזרה

38
00:06:13,165 --> 00:06:16,543
.וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות

39
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
.יהיה לך מזל אם תצליח לצאת מאוק ספרינגס

40
00:06:21,590 --> 00:06:24,051
?איפה התחת הממורמר של מוריס הבוקר

41
00:06:24,134 --> 00:06:28,472
הוא עדיין משוכנע
.שהוא יכול לתקן את כיסא הייבוש של יולנדה

42
00:06:28,555 --> 00:06:31,558
בן הזונה לא מבדיל
.בין חוט חשמלי לבין הזין שלו

43
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
.ממזרים עקשנים, שניכם

44
00:06:36,188 --> 00:06:37,189
?עקשנים -
.כן -

45
00:06:37,272 --> 00:06:39,858
.את לא רצינית, סבתא

46
00:06:40,818 --> 00:06:44,696
.מוריס גם לא היחיד שמבריז היום

47
00:06:44,780 --> 00:06:49,409
מריו הזקן הגנדרן לא הגיע לפה
.להחלפת השמן הקבועה שלו

48
00:06:49,785 --> 00:06:53,038
הוא אוהב את המכונית שלו
.יותר משהוא אהב את אשתו

49
00:06:58,418 --> 00:07:02,589
מצטער. אני מניח ששישה חודשים
.זה מוקדם מדי בשביל להתבדח

50
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
.זה בסדר

51
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
.לעזאזל -
.רק הכיסא נשבר, מוריס -

52
00:07:11,014 --> 00:07:14,643
ויש לי מספיק בעיות עם בעל הבית שלי
.גם בלי שתהרוס אותו

53
00:07:14,726 --> 00:07:15,561
.יולנדה, חכי

54
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
.יש לי רק עוד דבר אחד קטן לעשות וגמרנו

55
00:07:21,608 --> 00:07:24,695
.אתה תהרוס אותו אפילו יותר -
!הנה -

56
00:07:26,655 --> 00:07:30,159
...שיט! לכל הרו
.לעזאזל! כמעט עשיתי במכנסיים

57
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
.תצחקי, חתיכת גרגוילית

58
00:07:34,663 --> 00:07:37,541
לך תבדוק מה שלום
.החבר המטורף שלך בחנות השנייה

59
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
.נתראה הערב, גבירותיי

60
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
,יולנדה, מחר בבוקר

61
00:07:41,503 --> 00:07:44,923
.אני בא עם כלים מתאימים ומתקן פה הכול

62
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
.את תראי -
.תודה, מוריס -

63
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
.אבל לא -
.אני אצליח -

64
00:07:56,602 --> 00:07:58,812
.אני עדיין מרגישה לא בנוח, לופיטה

65
00:08:00,314 --> 00:08:02,566
...כל המאמץ הזה רק בשבילי

66
00:08:02,649 --> 00:08:06,612
רק בזכותנו מריו יכול להרשות לעצמו
.להשאיר את המרכז הקהילתי פתוח

67
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
...זו הבעיה שלי -
!תראי -

68
00:08:10,657 --> 00:08:13,577
אני יודעת שכשבעל הבית הדביל שלך
,העלה את שכר הדירה

69
00:08:13,660 --> 00:08:15,787
.זה פגע בך מאוד. ועכשיו זה

70
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
.וזה לא עניינו של אף אחד מלבדי, לופיטה

71
00:08:19,208 --> 00:08:23,670
אני מעריכה את כל מה
,שאת תמיד עושה בשביל כולנו

72
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
...אבל לפעמים הייתי רוצה ש

73
00:08:28,675 --> 00:08:32,137
.אה, תראי! ראית את המוצר החדש שלי? כן

74
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
?דולורס לא הגיעה גם היום

75
00:08:40,938 --> 00:08:44,524
,מאז שהם עברו לגור איתה
.אני יוצאת להליכות לבד

76
00:08:44,608 --> 00:08:47,236
אז למה לעזאזל
?הזמנת אותנו לגור איתך, דולורס

77
00:08:47,319 --> 00:08:50,530
כי הדאגה לנכד שלי שמסתובב ברחוב

78
00:08:50,614 --> 00:08:53,158
!לא נותנת לי לישון בלילה, זה למה

79
00:08:53,242 --> 00:08:55,118
!כיילב! בוא -
!אני בא, לעזאזל -

80
00:08:55,202 --> 00:08:58,330
?וכל הצרות שהוא הסתבך בהן

81
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
.יש לו מזל שהוא לא נכנס לכלא לצעירים

82
00:09:01,416 --> 00:09:06,046
אבל זה כנראה היה עדיף
.כי לא מטילים עליו משמעת בבית

83
00:09:06,129 --> 00:09:09,549
.אמרתי שאני מצטער. זה לא שמישהו נהרג

84
00:09:09,633 --> 00:09:11,927
?ולאן את נוסעת בכלל? לקניות

85
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
.אלוהים, רקל

86
00:09:13,345 --> 00:09:16,723
,לא נתת לי פרוטה מאז שהגעת הנה

87
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
ואת כל הזמן מסתובבת וקונה בגדים

88
00:09:19,810 --> 00:09:21,687
.ודברים שאת יודעת שאין לך כסף בשבילם

89
00:09:21,770 --> 00:09:24,940
דולורס, אני לא יכולה
!לנהל את השיחה הדפוקה הזאת

90
00:09:25,023 --> 00:09:27,401
!כיילב! בוא -
.אימא שלך קוראת לך -

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,410
!קדימה

92
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
?לופיטה

93
00:09:45,002 --> 00:09:48,672
לא נראה לך שהגיע הזמן לוותר
?על הבנדנה של הגנגסטרים

94
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
?נפטרת ממנה

95
00:09:59,266 --> 00:10:03,437
לעולם לא אבין מה הבן שלי מצא
.בכלבה הלבנבנה הזאת

96
00:10:05,147 --> 00:10:06,898
...אבל הילד

97
00:10:06,982 --> 00:10:09,776
.רקל נותנת לו לעשות מה שהוא רוצה

98
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
.היא לא מציבה לו גבולות

99
00:10:11,862 --> 00:10:16,033
,הבן שלי היה מגדל אותו כמו שצריך
...אבל האישה הזאת

100
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
.נשמע לי בדיוק כמו אבא שלו

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
?מה

102
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
?מה

103
00:10:25,417 --> 00:10:28,754
אנחנו אמורות להעמיד פנים
?שהבן שלך היה מושלם

104
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
...את זוכרת שהוא ואריק

105
00:10:30,756 --> 00:10:34,217
,עשיתי כמיטב יכולתי בהתאם לנסיבות

106
00:10:34,301 --> 00:10:38,221
...ואת יודעת יותר מכל אחד אחר איך

107
00:10:39,097 --> 00:10:41,558
.אני לא אכנס לזה איתך. סלחי לי

108
00:10:41,641 --> 00:10:45,354
.בסדר, גברת. לופיטה

109
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
.תהיי נחמדה

110
00:10:56,073 --> 00:10:58,575
.אני צריכה להגיע לאולם הבינגו בכל מקרה

111
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
?דולורס

112
00:11:02,704 --> 00:11:03,622
.אני אוהבת אותך

113
00:11:06,083 --> 00:11:08,377
.גם אני אוהבת אותך. תסתלקי מפה

114
00:11:16,927 --> 00:11:18,762
.היי, חבר'ה -
.היי, לופיטה -

115
00:11:18,845 --> 00:11:21,598
מרכז קהילתי אוק ספרינגס
מזרח

116
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
?"מנצח גדול"

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
...מה ל

118
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
.היי, הלן

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,147
ערב בינגו

120
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
.שלום, יקירתי

121
00:12:11,648 --> 00:12:12,941
?מה נשמע, לופיטה

122
00:12:14,526 --> 00:12:18,071
תזכרו, לא משנה כמה פעמים
,ניסיתם להשתנות ונכשלתם

123
00:12:18,155 --> 00:12:19,281
.עכשיו אתם כאן

124
00:12:20,031 --> 00:12:20,949
.בואו נעשה מעגל

125
00:12:23,368 --> 00:12:26,580
אלוהים, הענק לי את השלווה
,לקבל את מה שאין בידיי לשנות

126
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
,את האומץ לשנות מה שאני יכול
.ואת החוכמה להבדיל ביניהם

127
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
.תודה שבאתם

128
00:12:34,754 --> 00:12:36,798
.נשמעת מצוין, בני

129
00:12:39,634 --> 00:12:42,179
!חזק. משכנע, חבוב

130
00:12:46,349 --> 00:12:49,019
.אני ממש שמח שאת משוכנעת, גברת לופיטה

131
00:12:49,644 --> 00:12:51,563
?אז באת להתארגן -
.כמובן -

132
00:12:51,646 --> 00:12:53,356
?אתה מצטרף אלינו הערב

133
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
.את יודעת שבינגו זה לא הקטע שלי

134
00:12:55,358 --> 00:12:57,694
.אולי בעוד 50 שנה כשאהיה בגילכם

135
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
.זה מוזר לראות אותך בלי גברת דולורס

136
00:13:09,706 --> 00:13:11,833
.היא צריכה לדאוג למשפחה שלה

137
00:13:11,917 --> 00:13:14,169
.אני? יש לי את אוק ספרינגס

138
00:13:15,837 --> 00:13:17,214
.או מה שנשאר ממנה

139
00:13:17,297 --> 00:13:21,676
.סלוני שיזוף ובתי קפה קקה בכל מקום

140
00:13:21,760 --> 00:13:25,722
,כל עוד את בסביבה
.אוק ספרינגס לעולם לא תמות

141
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
.לעזאזל, את אוק ספרינגס

142
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
.את ושאר הזקנים האלה

143
00:13:31,186 --> 00:13:33,813
.אחרי מה שעשיתן, את ודולורס אגדות

144
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
!אפתח לך

145
00:13:36,107 --> 00:13:36,942
ארון ציוד

146
00:13:37,025 --> 00:13:41,112
?מריו נתן לך עותקים של המפתחות
?למרות הקעקועים האלה שעל הצוואר שלך

147
00:13:42,614 --> 00:13:45,909
.לא. הם שלו
.מצאתי אותם תלויים על הדלת הקדמית

148
00:13:47,285 --> 00:13:49,454
?פשוט מצאת אותם

149
00:13:50,247 --> 00:13:52,123
.זה לא מתאים לו

150
00:13:52,207 --> 00:13:53,792
?דיברת איתו? התקשרת אליו

151
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
,לא, חשבתי שככה זה עם מריו
...כל מה שהוא צריך לטפל בו

152
00:13:58,463 --> 00:13:59,839
.תן לי את הטלפון שלך

153
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
.היי, הגעתם אל מריו ופטרישה

154
00:14:11,101 --> 00:14:14,145
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם

155
00:14:16,982 --> 00:14:20,443
?אולי הוא ממש רוצה להיות לבד עכשיו

156
00:14:21,027 --> 00:14:22,320
?מבינה מה אני אומר

157
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
.לא

158
00:14:25,907 --> 00:14:29,119
.אני ארשום אותך לאפליקציית היכרויות
."נשיקות לזקנים"

159
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
.את בהחלט צריכה לצאת יותר

160
00:14:33,790 --> 00:14:36,751
.קחי לך זמן לנוח ולהירגע קצת, לשם שינוי

161
00:14:36,835 --> 00:14:39,296
.תפסיקי לקנות בחנויות יד שנייה

162
00:14:39,379 --> 00:14:42,591
.תשתדרגי באחת החנויות החדשות שנפתחו פה

163
00:14:42,674 --> 00:14:44,050
?מבינה מה אני אומר

164
00:14:44,134 --> 00:14:46,011
תיבת תרומות

165
00:14:46,094 --> 00:14:48,513
.איי-26

166
00:15:00,483 --> 00:15:04,613
.או-65

167
00:15:06,906 --> 00:15:10,744
...המספר הבא הוא

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
?את חוטפת שבץ, גברת זקנה

169
00:15:16,458 --> 00:15:20,670
.בי-7. 7 בר מזל -
!בי-7... יש לי! בינגו -

170
00:15:21,379 --> 00:15:23,048
?באמת -
!בינגו כאן -

171
00:15:23,131 --> 00:15:25,008
!גדול -
!נכון -

172
00:15:25,967 --> 00:15:29,804
!המנצח, אנשים! בוא הנה, מוריס

173
00:15:29,888 --> 00:15:32,724
!וקבל את הפרס שלך -
.בסדר -

174
00:15:32,807 --> 00:15:34,142
.תבדקי את זה -
!היי -

175
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
!זכית בתספורת אחת חינם

176
00:15:37,812 --> 00:15:41,441
ואל תשכח מה קרה לשמשון

177
00:15:41,524 --> 00:15:44,319
.כשהוא נתן לדלילה לקצץ לו קצת את השיער

178
00:15:48,573 --> 00:15:51,534
.יולנדה, תעמדי. בבקשה

179
00:15:51,618 --> 00:15:54,746
.בבקשה, יולנדה -
.קדימה -

180
00:15:59,084 --> 00:16:03,338
.תסתכלי סביב, על כל השכנים שאוהבים אותך

181
00:16:03,421 --> 00:16:06,007
!קדימה, תמחאו כפיים, אוק ספרינגס

182
00:16:06,091 --> 00:16:10,303
!היי, ראיתי את האישה הזאת מחוללת ניסים

183
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
.תראו איזה מהפך היא עשתה לי

184
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
!אני נראית טוב, לא? תנו לי מחיאות כפיים

185
00:16:15,600 --> 00:16:18,311
.בסדר. יפהפייה, דולורס

186
00:16:18,395 --> 00:16:20,438
?כמה אספנו הערב

187
00:16:20,522 --> 00:16:22,982
.תופים, בבקשה

188
00:16:23,733 --> 00:16:29,698
.אספנו 511.04 דולר

189
00:16:29,781 --> 00:16:33,034
,מי מכם תרם סנטים

190
00:16:33,118 --> 00:16:36,162
?קמצנים שכמוכם? מוריס

191
00:16:38,289 --> 00:16:41,835
.יולנדה היקרה והיפה, תושיטי ידיים

192
00:16:41,918 --> 00:16:44,087
.קדימה! אל תתביישי

193
00:16:44,546 --> 00:16:49,300
.באהבה, מאוק ספרינגס
!קדימה, אנחנו אוהבים אותך

194
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
.אנחנו דואגים זה לזה כאן

195
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
.זה הבית שלנו. אוק ספרינגס

196
00:16:58,059 --> 00:17:02,439
ואנחנו עובדים קשה
...כדי לשמור עליו, ואנחנו

197
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
?מה -
?מה, לכל הרוחות -

198
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
!מוריס -
?מה -

199
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
.לא מתאים למריו לא לשלם את חשבון החשמל שלו

200
00:17:09,320 --> 00:17:12,741
.בסדר, גבירותיי. בפעם הבאה
.בוא נלך, מוריס, קח את הבירה

201
00:17:12,824 --> 00:17:16,327
.בסדר, אנשים, המשחק נגמר. תודה שבאתם

202
00:17:23,293 --> 00:17:25,378
.זוזי הצידה, אני אטפל בזה

203
00:17:25,462 --> 00:17:27,380
?מריו נתן לך עותק

204
00:17:27,964 --> 00:17:31,134
.נו, באמת
.כאילו שלא נדחפת לו מספיק לעניינים

205
00:17:31,593 --> 00:17:34,220
.לעזאזל. בכל מקרה הוא נתן לי עותק דפוק

206
00:17:42,312 --> 00:17:43,563
.יופי של רכב

207
00:17:44,272 --> 00:17:47,066
.הוא בטוח לא שייך לאף אחד מכאן

208
00:17:47,150 --> 00:17:49,652
.זו אותה מכונית שראיתי מוקדם יותר

209
00:17:50,445 --> 00:17:52,906
?של מי המכונית הזאת ולמה היא כאן

210
00:17:54,032 --> 00:17:57,285
כנראה של אחד ההיפסטרים
.העשירים והמטומטמים האלה

211
00:17:57,911 --> 00:17:59,162
?מה עם מריו

212
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
?מה עם מריו

213
00:18:00,997 --> 00:18:05,043
קלרנס אמר לי שהוא לא הופיע
.לתור שלו במוסך הבוקר

214
00:18:05,126 --> 00:18:06,085
?תור במוסך

215
00:18:06,169 --> 00:18:07,295
.כן

216
00:18:07,545 --> 00:18:09,756
?שנזמין את המשמר הלאומי

217
00:18:10,089 --> 00:18:14,552
אריק אמר שהמפתחות של מריו
.היו תלויים מהדלת מוקדם יותר

218
00:18:14,636 --> 00:18:17,597
.לופיטה, האיש זקן, למקרה שלא שמת לב

219
00:18:17,680 --> 00:18:20,558
?והחשמל... החשמל שכבה

220
00:18:20,642 --> 00:18:23,937
.לופיטה, האיש בדיוק איבד את אשתו

221
00:18:24,020 --> 00:18:28,733
.אחרי שנים שבהן הוא צפה בסרטן מחסל אותה

222
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
אני לא יכולה לדמיין
.מה דבר כזה עושה לשפיות של בן אדם

223
00:18:32,737 --> 00:18:37,951
אז אולי אפשר לוותר לו קצת
?אם הוא שוכח כמה דברים

224
00:18:38,034 --> 00:18:39,077
?בסדר

225
00:18:41,329 --> 00:18:43,081
!בואי נעבור בבית שלו

226
00:18:44,249 --> 00:18:48,211
!לא. אנחנו לא עוברות בבית שלו

227
00:18:49,254 --> 00:18:53,007
.עברו שישה חודשים. בואי ניתן לו להיות לבד

228
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
?מה אם זה משהו אחר

229
00:18:57,053 --> 00:19:01,724
.אלוהים, אם אתה מקשיב, יש כאן אישה משוגעת

230
00:19:01,808 --> 00:19:04,978
.דולורס. יש לי ההרגשה הזאת

231
00:19:05,061 --> 00:19:08,398
ואת יודעת יותר מכל אחד אחר
!מה ההרגשה הזאת אומרת

232
00:19:09,148 --> 00:19:11,442
.כן, אני יודעת מה היא אומרת

233
00:19:11,526 --> 00:19:13,903
!קוץ בתחת שלי

234
00:19:18,283 --> 00:19:20,743
.אל תיגעי במכונית הזאת

235
00:19:20,827 --> 00:19:24,455
.אלוהים. לופיטה, כבר מאוחר. קדימה

236
00:19:24,539 --> 00:19:28,084
.בואי נלך, כדי שנוכל לנוח קצת, למען האל

237
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
,ומחר, אם לא תשמעי ממנו

238
00:19:30,587 --> 00:19:31,504
.נעשה מה שאת רוצה

239
00:19:44,017 --> 00:19:46,644
.היי, הגעתם אל מריו ופטרישה

240
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם

241
00:20:08,291 --> 00:20:10,335
הבינגו של מר ביג
הצטרפו אלינו הערב - פתיחה חגיגית

242
00:20:10,418 --> 00:20:12,128
הנהלה חדשה

243
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
?מריו, מה עשית

244
00:20:13,922 --> 00:20:15,089
שובר מתנה על סך 100 דולר

245
00:20:45,703 --> 00:20:49,207
?מריו! איך יכולת למכור אותו, מריו

246
00:20:49,290 --> 00:20:50,416
!מריו

247
00:20:50,500 --> 00:20:52,835
?אתה רוצה לדבר איתי על אולם הבינגו

248
00:20:56,589 --> 00:20:59,217
!אני יודעת שאתה שם! מריו

249
00:21:03,972 --> 00:21:05,223
?התחלת לבשל

250
00:21:06,057 --> 00:21:07,642
.בוקר טוב גם לך

251
00:21:07,725 --> 00:21:09,978
.פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד. זה הכול

252
00:21:10,061 --> 00:21:11,562
.טוב, את שורפת את הביצים

253
00:21:12,730 --> 00:21:14,816
...בלי שתייה קלה לפני ארוחת הבו

254
00:21:18,277 --> 00:21:20,321
.חכה, חכה

255
00:21:20,405 --> 00:21:22,991
?בסדר. מריח טוב, נכון

256
00:21:24,409 --> 00:21:25,576
?והקפה הזה

257
00:21:25,660 --> 00:21:28,121
.קניתי את הסוג הטוב מהמקום החדש

258
00:21:28,204 --> 00:21:30,206
.לא הזבל הזה שקונים במכולת

259
00:21:30,289 --> 00:21:31,916
.טעים מאוד, אימא -
.תודה -

260
00:21:32,667 --> 00:21:35,420
?יש כאן מצלמות נסתרות

261
00:21:36,462 --> 00:21:40,383
כי את יכולה להפסיק עם השטויות
.ולהגיד לי במה מדובר

262
00:21:43,344 --> 00:21:47,807
רק רציתי לעשות משהו
...כדי להראות את הערכתי

263
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
.את הערכתנו כלפייך

264
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
.את רוצה משהו

265
00:21:57,817 --> 00:22:00,111
.כסף. זה העניין

266
00:22:01,446 --> 00:22:05,033
?לא, אני יודע. עבודה, נכון
.מצאת עבודה חדשה

267
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
.עכשיו אפשר לחזור הביתה

268
00:22:06,534 --> 00:22:09,620
אז את שורפת
...את הבייקון הטוב שלי ותוך כדי

269
00:22:09,704 --> 00:22:11,497
.אמרת שנישאר פה לזמן קצר

270
00:22:11,581 --> 00:22:14,709
אולי תחזירי לחנות
?כמה מהבגדים החדשים ההם שקנית

271
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
...תגידי שעוברים -
.אבל לא -

272
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
.כבר החזרתי את הבגדים, לידיעתך

273
00:22:21,924 --> 00:22:24,594
אני משאירה את התוויות
.ומחזירה אותם כשאני ממצה

274
00:22:24,677 --> 00:22:25,720
.רקל

275
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
?מה דעתך שאקח אותך לקניות

276
00:22:31,267 --> 00:22:35,229
ואקנה לך בגדים
?שתוכלי להוריד מהם את התוויות

277
00:22:35,688 --> 00:22:36,981
?מה דעתך על זה

278
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
.אני אהיה בסדר

279
00:22:42,528 --> 00:22:45,198
,רק שתדעי
.קניתי את הקפה הזה בכסף שלי

280
00:22:47,742 --> 00:22:48,951
.לעזאזל עם זה

281
00:22:49,035 --> 00:22:50,912
,ולידיעתך

282
00:22:50,995 --> 00:22:55,416
אני מעדיפה את הקפה מהמכולת
.על חרא החתולים הנוזלי הזה

283
00:22:59,545 --> 00:23:03,174
,שמו את זה על הדלת שלי
.על הדלת שלך, ועל כל שאר הדלתות

284
00:23:03,257 --> 00:23:05,510
?שאביא את הרובה שלי

285
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
.את יודעת שאני עדיין מחזיקה אותו במטבח

286
00:23:11,474 --> 00:23:14,060
.הנהלה חדשה, בתחת שלי

287
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
?עדיין אין חדש ממריו

288
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
,עברתי אצלו הבוקר
.ראיתי את המכונית שלו, אין תשובה

289
00:23:20,608 --> 00:23:22,944
...אם מריו רוצה למכור

290
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
.למכור? לא, גבר, לא, בחייך

291
00:23:25,571 --> 00:23:28,491
.למריו היה רגע של חולשה

292
00:23:28,991 --> 00:23:32,662
?אבל אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון

293
00:23:37,416 --> 00:23:40,086
.לעזאזל, לופיטה, הכרת את מריו

294
00:23:40,169 --> 00:23:43,923
.הוא מעולם לא היה מאושר כאן
...וכשפטרישה מתה

295
00:23:44,006 --> 00:23:46,342
.אוק ספרינגס הייתה טובה אלינו

296
00:23:46,425 --> 00:23:50,012
...את היית טובה אלינו, אבל, לופיטה -
?אבל מה -

297
00:23:50,096 --> 00:23:53,182
.אנחנו מתקשים כבר הרבה זמן, סבתא
.את יודעת את זה

298
00:23:53,266 --> 00:23:54,934
,אנחנו אוהבים את השכונה הזאת

299
00:23:55,017 --> 00:23:58,437
אבל האנשים בעיירה הזאת הרוויחו יפה

300
00:23:58,521 --> 00:24:01,107
.ממכירת הנכסים שלהם לממזרים העשירים האלה

301
00:24:01,190 --> 00:24:04,068
.אני לא יודע, אבל לפעמים זה נשמע לא רע

302
00:24:04,152 --> 00:24:06,863
את תעשי במכנסיים
.אם אספר לך כמה הציעו לי

303
00:24:06,946 --> 00:24:08,656
.כולנו מקבלים את המכתבים

304
00:24:08,739 --> 00:24:10,116
.אני לא מאשימה את מריו

305
00:24:10,199 --> 00:24:12,243
,שיט, אם היו משלמים לי מספיק

306
00:24:12,326 --> 00:24:15,580
.הייתי יכולה לשכב על איזשהו חוף בחוטיני

307
00:24:15,913 --> 00:24:20,543
?לופיטה, לא נראה לך שמגיע לנו יותר

308
00:24:21,544 --> 00:24:23,337
.אני נאמן, כולכם יודעים את זה

309
00:24:23,421 --> 00:24:26,382
.אפילו כשהמצב נהיה קשה, נשארתי

310
00:24:26,465 --> 00:24:29,760
,נשארתי מתוך נאמנות כלפייך
?לופיטה, את מבינה

311
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
?מה כל הנאמנות הזאת השיגה לי? מה

312
00:24:32,555 --> 00:24:34,140
.רק כאב, זה מה

313
00:24:34,223 --> 00:24:37,351
.לנטוש את הבית שלך בשביל כסף -
.לא -

314
00:24:37,435 --> 00:24:41,355
.לופיטה, כולנו כבר לא מי שהיינו פעם

315
00:24:41,439 --> 00:24:42,857
.אבל אנחנו עדיין כאן

316
00:24:43,816 --> 00:24:47,320
.קצת מבוגרים יותר, קצת עצבניים יותר

317
00:24:48,362 --> 00:24:49,864
,אבל לעזאזל

318
00:24:51,490 --> 00:24:52,825
.אנחנו עדיין כאן

319
00:24:53,868 --> 00:24:54,952
.נכון

320
00:24:57,663 --> 00:25:00,124
.איפה שתמיד היינו

321
00:25:04,253 --> 00:25:05,963
?מה התוכנית, סבתא

322
00:25:08,841 --> 00:25:10,885
?הבינגו של מר ביג, מה

323
00:25:13,304 --> 00:25:17,516
אנחנו נופיע שם הלילה ונעשה לחרא הגדול הזה

324
00:25:17,975 --> 00:25:21,062
.קבלת פנים ראויה לאוק ספרינגס

325
00:25:29,654 --> 00:25:32,949
הבינגו של מר ביג

326
00:25:33,032 --> 00:25:37,787
!פתיחה חגיגית

327
00:25:41,666 --> 00:25:44,126
.נראה כמו קזינו ארור

328
00:25:44,210 --> 00:25:47,838
?זה בכלל אפשרי לעשות את כל זה בלילה אחד

329
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
.מובן שזה אפשרי
.שיט, יכולתי לעשות את זה בפחות זמן

330
00:25:51,425 --> 00:25:54,053
.אתה היית שורף את הבניין כליל

331
00:25:54,136 --> 00:25:59,850
הייתי מעדיפה לראות ערימת אפר
.מאשר מה שזה לא יהיה

332
00:26:01,477 --> 00:26:05,398
.בואו נלך להציג את עצמנו ללבן המזדיין הזה

333
00:26:05,982 --> 00:26:09,735
.רגע אחד. אנחנו לא יכולים לדעת אם הוא לבן

334
00:26:09,819 --> 00:26:11,696
.הוא לבן

335
00:26:20,830 --> 00:26:22,164
.אלוהים אדירים

336
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
.לגמרי

337
00:26:36,679 --> 00:26:39,724
אתם מסוגלים לדמיין
?מה חשבון החשמל במקום הזה

338
00:26:39,807 --> 00:26:42,435
,בשביל אולם בינגו באוק ספרינגס

339
00:26:42,518 --> 00:26:44,937
.זה קצת מוגזם, אם תשאלו אותי

340
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
.היי, לופיטה

341
00:26:49,608 --> 00:26:51,402
?לא כדאי שנשחק גם אנחנו

342
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
.את יודעת, כדי להשתלב

343
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
.אנחנו לא משחקים

344
00:26:56,532 --> 00:27:01,495
ולמען האמת, כל האנשים האלה
!צריכים להתבייש בעצמם

345
00:27:01,579 --> 00:27:02,663
.זה היה רעיון טוב

346
00:27:02,747 --> 00:27:04,498
.זה לא רעיון טוב

347
00:27:19,221 --> 00:27:21,557
?זאת רקל

348
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
.הכלבה הזאת

349
00:27:27,855 --> 00:27:31,942
!תתרכזי -
.היא פה כדי לנסות להתעשר מהר -

350
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
.שבי. הנה

351
00:27:36,155 --> 00:27:37,573
,מריו נעלם ליום אחד

352
00:27:37,656 --> 00:27:42,036
.ומספיקים כמה אורות מהבהבים כדי שהם ישכחו

353
00:27:42,787 --> 00:27:44,622
.זה מגעיל אותי

354
00:27:46,999 --> 00:27:49,794
,גבירותיי ורבותיי, תושבי אוק ספרינגס

355
00:27:51,170 --> 00:27:54,215
.יש לי שאלה אחת אליכם

356
00:27:55,591 --> 00:27:58,719
?אתם מרגישים בני מזל

357
00:28:14,068 --> 00:28:16,570
.אתם יכולים לקרוא לי מר ביג

358
00:28:17,905 --> 00:28:22,993
וזה תענוג מוחלט לקבל את פניכם

359
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
...לפתיחה החגיגית של

360
00:28:26,580 --> 00:28:29,458
!של הבינגו של מר ביג

361
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
!לא

362
00:28:31,168 --> 00:28:35,423
,כאן, בבינגו של מר ביג
.יש לנו רק פרסים גדולים

363
00:28:36,549 --> 00:28:39,385
.כי לכולם מגיע להיות מנצחים

364
00:28:39,969 --> 00:28:43,389
אני מסתכל סביבי
,על הקהילה היפהפייה הזו שלכם

365
00:28:44,765 --> 00:28:47,977
.ואתם יודעים מה אני רואה? אני רואה חלומות

366
00:28:48,769 --> 00:28:50,813
.חלומות גדולים

367
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
.אני רואה פוטנציאל באוק ספרינגס

368
00:28:52,982 --> 00:28:55,609
.כל הרצונות האלה שלא התגשמו

369
00:28:55,693 --> 00:29:00,030
.ולכל אחד ואחד מכם יש חלום גדול

370
00:29:00,448 --> 00:29:03,367
?כלומר, למי אין? נכון

371
00:29:06,120 --> 00:29:07,705
,לא משנה עד כמה אתם מאושרים

372
00:29:08,539 --> 00:29:11,709
,לא משנה עד כמה אתם מרוצים

373
00:29:11,792 --> 00:29:14,336
,לכולנו יש את הדבר האחד הזה

374
00:29:15,212 --> 00:29:20,759
את הדבר הקטן הזה
.שאנחנו עדיין משתוקקים אליו

375
00:29:20,843 --> 00:29:24,889
.כמו גירוד נצחי שפשוט אי אפשר לגרד

376
00:29:25,681 --> 00:29:28,225
.אומרים שכסף לא יכול לקנות אושר

377
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
.אני חושב אחרת

378
00:29:32,146 --> 00:29:35,316
אתם יודעים אילו אנשים
?מאמינים לשטויות האלה

379
00:29:37,234 --> 00:29:38,444
.מפסידנים

380
00:29:40,738 --> 00:29:41,697
.מפסידנים

381
00:29:41,780 --> 00:29:45,284
?עכשיו תגידו לי, אוק ספרינגס, אתם מפסידנים

382
00:29:45,367 --> 00:29:46,285
!לא

383
00:29:46,368 --> 00:29:48,871
?מפסידנים -
!לא -

384
00:29:50,372 --> 00:29:51,248
.לא

385
00:29:54,919 --> 00:29:56,504
?מה איתך, יקירתי

386
00:29:58,631 --> 00:30:01,050
?מהו הדבר שאת הכי רוצה בעולם

387
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
?מה יביא לך אושר

388
00:30:08,140 --> 00:30:09,183
.חיים חדשים

389
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
.חיים חדשים

390
00:30:25,658 --> 00:30:27,409
,ובכן, כאן בבינגו של מר ביג

391
00:30:27,493 --> 00:30:32,248
תוכלו לזכות במספיק כסף
.כדי לקנות את החיים החדשים האלה עשר פעמים

392
00:30:35,376 --> 00:30:38,254
?מי מוכן לשחק את המשחק

393
00:31:11,203 --> 00:31:13,956
!שיט -
!כדאי שתברח! חרא קטן -

394
00:31:21,088 --> 00:31:22,923
.בי-14

395
00:31:31,390 --> 00:31:33,475
.ג'י-46

396
00:31:44,445 --> 00:31:46,322
.ג'י-51

397
00:31:48,198 --> 00:31:49,908
.בינג... רגע אחד

398
00:31:49,992 --> 00:31:51,744
!בינגו

399
00:31:51,827 --> 00:31:53,954
!יש לי בינגו

400
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
,אם אתם רוצים בזה מספיק, גבירותיי ורבותיי

401
00:31:59,001 --> 00:32:00,336
.המזל ימצא אתכם

402
00:32:00,919 --> 00:32:02,755
.ובכן, בואי הנה, המנצחת הגדולה

403
00:32:09,094 --> 00:32:11,013
.בואי נראה במה זכית

404
00:32:21,690 --> 00:32:23,901
.אלוהים אדירים

405
00:32:24,943 --> 00:32:28,280
עשרת אלפים דולר

406
00:32:30,532 --> 00:32:32,368
!אלוהים אדירים

407
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
.ידעתי שהיינו צריכים לשחק

408
00:32:35,204 --> 00:32:37,706
.אמרתי לך שזה רעיון טוב -
!גדול -

409
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
.אוי, אלוהים

410
00:32:42,670 --> 00:32:44,296
.תחזרו מחר בערב

411
00:32:44,380 --> 00:32:48,175
,תחזרו בכל לילה
,הפרסים יהיו אפילו יותר גדולים

412
00:32:48,759 --> 00:32:53,138
אחרת תחמיצו את ההזדמנות
.להגשים את כל חלומותיכם

413
00:32:53,222 --> 00:32:55,349
!כן! גדול

414
00:32:55,849 --> 00:32:58,102
.לכל אחד מגיע להיות מנצח

415
00:33:18,414 --> 00:33:20,249
הערב
פרסים גדולים יותר - זכייה גדולה יותר

416
00:33:20,332 --> 00:33:21,709
?לא מגיעים לך החיים שתמיד רצית

417
00:33:23,001 --> 00:33:25,129
הבינגו של מר ביג
הגשימו את חלומותיכם

418
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
?אימא

419
00:33:34,096 --> 00:33:35,055
?אימא

420
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
...אפשר לדבר על מה שקרה אתמול? לא התכוונתי

421
00:33:41,270 --> 00:33:43,147
...אני מצטער. אני לא

422
00:33:53,157 --> 00:33:54,450
.לא, אימא

423
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
!אימא! לא

424
00:33:56,994 --> 00:33:57,953
!אימא, לא

425
00:33:58,036 --> 00:33:59,913
?כיילב? מה קורה פה

426
00:34:00,873 --> 00:34:02,207
?איפה אימא שלך

427
00:34:21,393 --> 00:34:23,103
.לא נכון

428
00:34:23,812 --> 00:34:25,105
.חיים חדשים

429
00:34:25,814 --> 00:34:28,192
.הכלבה הלבנבנה הזאת

430
00:34:46,960 --> 00:34:48,086
!תראי אותי

431
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
!אני עשירה, כלבה

432
00:35:50,148 --> 00:35:53,068
אתה נראה כמו סבתא שלך
,כשאתה מסתכל עליי ככה

433
00:35:53,151 --> 00:35:54,069
.כמו על מפסידנית

434
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
.לא אמרתי את זה

435
00:35:55,988 --> 00:35:59,449
?אתה חושב שאימא שלך מפסידנית
?שאני לא אסתדר בלי אבא שלך

436
00:35:59,533 --> 00:36:03,287
אני לא יודעת אם יש לי
!את מה שנדרש להיות אימא בלי אבא שלך

437
00:36:05,205 --> 00:36:09,126
.הייתי רקל והפכתי לאימא של כיילב

438
00:36:11,003 --> 00:36:14,631
היא נאלצה לוותר ברגע
.על כל תקוותיה וחלומותיה בשביל ילד

439
00:36:14,715 --> 00:36:17,426
...אם אי פעם רציתי משהו לעצמי

440
00:36:17,509 --> 00:36:21,096
.אני רוצה לזכור איך זה להיות אני
.אני אהיה אימא מחורבנת

441
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
.אני אהיה כלבה אנוכית וקרת לב

442
00:36:51,418 --> 00:36:56,590
.כל הנשמות הנואשות, אנחנו ניזונים מהן

443
00:36:58,383 --> 00:37:02,846
?עכשיו תגידו לי, אוק ספרינגס, אתם מפסידנים

444
00:37:12,147 --> 00:37:15,233
.זהו זה

445
00:37:15,859 --> 00:37:18,612
.תמיד תהיי מנצחת

446
00:37:23,784 --> 00:37:25,535
?איך את יודעת בוודאות שהיא עזבה

447
00:37:25,827 --> 00:37:28,080
.היא השאירה לי מטבע נוצץ

448
00:37:30,457 --> 00:37:32,250
.לא, זה מה שהיא עושה

449
00:37:32,709 --> 00:37:35,712
,היא עזבה את הבן שלי
,אני לא יודעת כמה פעמים

450
00:37:35,796 --> 00:37:39,925
ברחה, אלוהים יודע מה היא עשתה
.בזמן שהיה לה תינוק בבית

451
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
.כן, היא רחוקה מכאן

452
00:37:43,220 --> 00:37:45,889
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על אתמול בערב

453
00:37:45,973 --> 00:37:50,352
...האיש הזה, החיוך המגעיל שלו

454
00:37:50,435 --> 00:37:53,897
.עשי לי טובה, לופיטה
?אל תתחילי עם זה שוב, בסדר

455
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
!והפרס הזה

456
00:37:56,274 --> 00:37:59,111
?ראית פעם משחק בינגו עם פרס כזה

457
00:37:59,194 --> 00:38:03,782
?לא. גרתי באוק ספרינגס רוב חיי, זוכרת

458
00:38:03,865 --> 00:38:08,245
נראה לי שאוק ספרינגס היא המקום האחרון
.שיפתחו בו אולם בינגו של כסף גדול

459
00:38:08,328 --> 00:38:12,040
ובכן, אוק ספרינגס משתנה, אז אולי זה מושלם

460
00:38:12,124 --> 00:38:14,543
.לכל חברות ההייטק שנכנסות לכאן -
.לא -

461
00:38:15,419 --> 00:38:17,337
.האיש הזה הוא נחש

462
00:38:17,421 --> 00:38:21,466
.העלונים האלה נועדו לנו

463
00:38:31,727 --> 00:38:33,186
!צריך למצוא את מריו -
.לא -

464
00:38:33,270 --> 00:38:35,522
!אולי הוא יודע משהו -
!לופיטה -

465
00:38:36,231 --> 00:38:39,609
.מה את עושה, דולורס? קומי. קדימה, בואי נלך

466
00:38:39,693 --> 00:38:41,570
אין לי זמן או אנרגיה

467
00:38:41,653 --> 00:38:45,282
.לשחק את באטמן ורובין איתך

468
00:38:45,365 --> 00:38:47,284
.הימים האלה חלפו מזמן

469
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
.אני אטפל בחרא הזה בעצמי

470
00:39:10,974 --> 00:39:13,643
.בבקשה אל תעשי שום דבר מטורף

471
00:40:17,707 --> 00:40:19,084
?מריו

472
00:40:21,294 --> 00:40:22,420
?מריו

473
00:40:37,853 --> 00:40:39,020
?מריו

474
00:41:06,464 --> 00:41:07,632
!מריו

475
00:41:10,427 --> 00:41:11,511
!מריו

476
00:41:12,262 --> 00:41:13,805
?מה זה

477
00:41:15,515 --> 00:41:17,225
?מה קרה לך

478
00:41:57,849 --> 00:41:59,100
?כיילב

479
00:42:01,519 --> 00:42:04,147
.אני הולכת אל גברת לופיטה

480
00:42:04,814 --> 00:42:08,068
.לוודא שהיא לא עשתה שום דבר טיפשי

481
00:42:10,904 --> 00:42:11,988
?בסדר

482
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
.טוב, אני לא אהיה שם זמן רב

483
00:42:16,368 --> 00:42:20,789
,אני משאירה את הטלפון שלי על הדלפק
.למקרה שתצטרך אותו

484
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
.ברוכים הבאים למשחק, רבותיי

485
00:43:37,073 --> 00:43:40,410
?מי מוכן לנצח בגדול

486
00:46:33,666 --> 00:46:35,627
הפסדת

487
00:46:58,066 --> 00:47:00,443
!פניי לשלום, אישה -
.תיכנסי -

488
00:47:03,613 --> 00:47:05,031
?נחת בצהריים

489
00:47:05,114 --> 00:47:08,159
.אני יודעת מה קורה לך כשאת לא נחה בצהריים

490
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
...זה לא

491
00:47:11,246 --> 00:47:13,498
...אני נשבעת באלוהים, אני פשוט

492
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
...במסדרון -
.היי. תנשמי -

493
00:47:20,463 --> 00:47:23,633
.תני למוח שלך לנוח ערב אחד

494
00:47:26,886 --> 00:47:28,388
?לופיטה, מה

495
00:48:05,383 --> 00:48:08,970
,אם אתה שוב מנסה לשדוד מכוניות
.אתה בחלק הלא נכון של העיר

496
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
...לא לקחתי -
?מצאת משהו טוב -

497
00:48:26,070 --> 00:48:29,240
.לא באתי כדי להתעסק איתך, כיילב

498
00:48:30,742 --> 00:48:32,910
.הכרתי את אבא שלך בזמנו

499
00:48:33,494 --> 00:48:36,122
.היינו נכנסים לכל מיני צרות ביחד

500
00:48:37,874 --> 00:48:39,417
?הכרת את אבא שלי

501
00:48:41,878 --> 00:48:43,212
.הוא היה כמו אחי

502
00:48:44,213 --> 00:48:47,008
.הצטערתי מאוד כששמעתי מה קרה לו

503
00:48:47,091 --> 00:48:48,509
.מצטער שעברת את זה

504
00:48:49,469 --> 00:48:51,262
.גם אני גדלתי בלי הורים

505
00:48:51,346 --> 00:48:55,558
,הייתי צריך להקים משפחה משלי
.עם ילדים אחרים שדפוקים כמוני

506
00:48:56,059 --> 00:48:57,435
.לא אבא שלך

507
00:48:57,810 --> 00:48:59,604
.אני מדבר על דפוקים אמיתיים

508
00:49:02,106 --> 00:49:05,902
.סחרנו בסמים כדי לשרוד
.התחלנו להשתמש אחרי זמן מה

509
00:49:07,195 --> 00:49:08,488
?איפה החברים שלך עכשיו

510
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
.מתים

511
00:49:11,491 --> 00:49:15,787
,כל עוד יכולתי להתמסטל והיה לי כסף
.זה לא הפריע לי

512
00:49:17,580 --> 00:49:19,207
.זה היה כמו זיהום

513
00:49:20,458 --> 00:49:22,210
.אין תרופה לחרא הזה

514
00:49:25,463 --> 00:49:28,174
?ונגמלת, לא

515
00:49:28,257 --> 00:49:30,927
.להיגמל זה לא כמו להתרפא

516
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
.המשיכה... היא נשארת לתמיד

517
00:49:35,223 --> 00:49:38,101
,בכל בוקר אני מרגיש את הדחף

518
00:49:38,184 --> 00:49:42,689
.ובכל בוקר אני חייב לבחור להתעלם מהחרא הזה

519
00:49:49,696 --> 00:49:52,907
,טוב, אם המצב שלך השתפר
?למה אתה עדיין גר כאן

520
00:49:52,990 --> 00:49:55,076
?מה רע פה -
.זה מקום מבאס -

521
00:49:55,159 --> 00:49:59,372
.יש פה רק המון אנשים זקנים, חוץ ממך

522
00:49:59,914 --> 00:50:01,999
.וגם אתה די זקן

523
00:50:03,167 --> 00:50:05,753
.זה כי כמעט כולם כבר עזבו

524
00:50:05,837 --> 00:50:09,090
הזקנים האלה הם הדבר הקרוב ביותר
.למשפחה שאי פעם היה לי

525
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
.לופיטה הייתה כמו אימא בשבילי

526
00:50:11,426 --> 00:50:13,219
?הזקנה המקסיקנית העצבנית ההיא

527
00:50:13,302 --> 00:50:14,971
.כן, הזקנה המקסיקנית העצבנית

528
00:50:15,805 --> 00:50:18,891
,בחיי, לופיטה ניקתה את כל השכונה הזאת

529
00:50:19,434 --> 00:50:21,144
.עזרה לילדים כמוני להתאפס

530
00:50:21,227 --> 00:50:23,938
.ולא רק לופיטה. גם סבתא שלך

531
00:50:24,522 --> 00:50:25,481
.כן, בטח

532
00:50:25,565 --> 00:50:29,444
.הנשים האלה היו כמו גיבורות-על כאן, על אמת

533
00:50:29,902 --> 00:50:32,572
.הבריחו מכאן את הכנופיות הארורות ברגע

534
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
.הן בנו הכול מאפס

535
00:50:37,326 --> 00:50:40,830
,לכן לופיטה כל כך מגוננת על השכונה
?אתה מבין

536
00:50:44,751 --> 00:50:48,963
אתמול בערב, שמעתי את סבתא שלי מדברת

537
00:50:49,046 --> 00:50:52,216
על זה שאימא שלי זכתה בגדול
.באולם הבינגו החדש הזה

538
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
.והבוקר היא נעלמה

539
00:50:56,637 --> 00:50:58,264
...אם רק יכולתי להשיג קצת כסף

540
00:51:00,308 --> 00:51:01,517
.אני לא יודע

541
00:51:06,856 --> 00:51:08,775
.היא תחזור לקחת אותי

542
00:51:16,115 --> 00:51:18,951
.מקווה שאתה צודק, אח קטן
.אני מקווה שאתה צודק

543
00:51:22,371 --> 00:51:23,873
!בי-13

544
00:51:24,582 --> 00:51:25,917
!בינגו

545
00:51:26,000 --> 00:51:27,585
בינגו

546
00:51:28,920 --> 00:51:33,216
!בינגו

547
00:51:33,299 --> 00:51:34,133
!בן זונה

548
00:51:34,217 --> 00:51:38,012
,קדימה, אוק ספרינגס
.מחיאות כפיים למנצח הגדול של הערב

549
00:51:38,930 --> 00:51:41,432
.הכול שלי, מותק! הכול שלי

550
00:51:45,686 --> 00:51:47,230
...אלוהים

551
00:51:47,355 --> 00:51:51,234
.מאה אלף דולר

552
00:51:51,317 --> 00:51:52,735
!אלוהים אדירים

553
00:52:10,711 --> 00:52:12,004
!מוצץ זרגים

554
00:52:13,214 --> 00:52:15,341
?את מוכנה בבקשה לומר משהו

555
00:52:16,425 --> 00:52:18,052
?מה אני יכולה להגיד

556
00:52:18,135 --> 00:52:21,556
!אני רוצה שתגידי שאת תעזרי לי לעצור אותו

557
00:52:21,639 --> 00:52:24,267
?מה אם הוא עשה משהו לרקל כדי שהיא תעזוב

558
00:52:24,350 --> 00:52:27,895
,מנין לנו שהוא לא חיסל אותה כבר
?כמו שהוא עשה למריו

559
00:52:27,979 --> 00:52:29,397
?"חיסל אותה" -
.כן -

560
00:52:29,480 --> 00:52:31,357
.את יורדת מהפסים

561
00:52:31,774 --> 00:52:35,111
...דולורס, אם היית רואה איך מריו

562
00:52:35,194 --> 00:52:38,489
.היה שם כסף, היה רפש ירוק

563
00:52:38,573 --> 00:52:40,825
.זה לא היה טבעי. זה היה מרושע

564
00:52:40,908 --> 00:52:44,036
?בסדר. מה השוטרים אמרו

565
00:52:45,788 --> 00:52:50,626
נו, באמת. ממתי אנחנו סומכות
?על משהו שהשוטרים אומרים

566
00:52:51,419 --> 00:52:54,338
.לא אכפת להם. והם לא מכירים את מריו כמוני

567
00:52:54,422 --> 00:52:57,925
מריו שנא את חייו באוק ספרינגס

568
00:52:58,009 --> 00:53:00,803
.עוד לפני שפטרישה מתה

569
00:53:00,887 --> 00:53:05,558
.היית פשוט עקשנית מכדי לקבל את זה

570
00:53:07,643 --> 00:53:12,148
,מה אם הוא הרגיש תקוע

571
00:53:12,857 --> 00:53:16,027
?כאילו אין מוצא -
.לא -

572
00:53:16,110 --> 00:53:17,445
.אל תגידי את זה אפילו

573
00:53:17,528 --> 00:53:23,284
אולי פשוט נמאס לו להילחם
.בקרב שהוא ידע שהוא כבר הפסיד בו

574
00:53:23,910 --> 00:53:27,246
.והוא לא היחיד שמרגיש ככה

575
00:53:30,291 --> 00:53:32,543
...כשהבן שלי חלה

576
00:53:40,009 --> 00:53:41,218
.אני לא עושה את זה

577
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
?לאן את הולכת

578
00:53:48,392 --> 00:53:51,771
.להיות עם הנכד שלי. הוא מה שהכי חשוב עכשיו

579
00:53:52,730 --> 00:53:54,607
.אוק ספרינגס היא כל מה שיש לי

580
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
.הוא משתלט ואנחנו חייבות לעשות משהו

581
00:53:57,276 --> 00:53:58,945
.זאת השכונה המחורבנת שלנו

582
00:53:59,028 --> 00:54:01,447
.אני מדברת על הנכד שלי

583
00:54:01,530 --> 00:54:05,534
!לעזאזל עם השכונה הזאת

584
00:54:06,869 --> 00:54:11,165
.נלחמתי יחד איתך כמעט כל חיי. כולנו נלחמנו

585
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
?ומה זה נתן לנו

586
00:54:15,169 --> 00:54:20,049
.כלום. לא כסף, לא משפחה, לא עתיד

587
00:54:22,218 --> 00:54:24,887
?אבל יש לנו את אוק ספרינגס, נכון

588
00:54:28,557 --> 00:54:30,393
,ובגללך

589
00:54:32,144 --> 00:54:36,857
קרוב לוודאי שכולנו נמות ממש כאן

590
00:54:36,941 --> 00:54:40,778
.באוק ספרינגס הישנה והטובה

591
00:54:45,533 --> 00:54:48,494
.אל תכריחי אותי להילחם בזה לבד, בבקשה

592
00:54:50,746 --> 00:54:52,331
.הקרב נגמר

593
00:55:23,154 --> 00:55:25,197
.כיילב הוא הבעיה שלך עכשיו, דולורס

594
00:55:25,281 --> 00:55:28,284
.אימא, תפסיקי

595
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
!אני עשירה -
.די, אימא -

596
00:55:31,620 --> 00:55:35,249
!תפסיקי

597
00:56:06,947 --> 00:56:10,409
אני ואת יוצאים לנסיעה

598
00:56:10,493 --> 00:56:13,954
.סביב העולם המחורבן הזה ביחד

599
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
.בדיוק כמו שאבא שלי אמר

600
00:56:16,665 --> 00:56:19,001
.נשאיר את כל השטויות מאחור

601
00:56:24,548 --> 00:56:25,966
.תשירי בשבילי, מותק

602
00:56:44,527 --> 00:56:46,612
!על זה אני מדבר

603
00:57:00,668 --> 00:57:06,006
,לא משנה עד כמה אתם מאושרים
...לא משנה עד כמה אתם מרוצים

604
00:57:06,090 --> 00:57:07,758
.כמעט מושלם

605
00:57:20,646 --> 00:57:26,152
לכולנו יש את הדבר הקטן הזה
.שאנחנו עדיין משתוקקים אליו

606
00:57:26,235 --> 00:57:27,111
שמן מנוע

607
00:57:28,654 --> 00:57:30,281
.ממזרים עקשנים

608
00:57:30,364 --> 00:57:33,993
.יהיה לך מזל אם תצא מאוק ספרינגס בחיים

609
00:57:49,425 --> 00:57:51,677
...עוד סיבוב קטן אחד

610
00:57:52,887 --> 00:57:56,765
.ונהיה מוכנים לנסיעה

611
00:59:08,504 --> 00:59:09,630
מסקל

612
00:59:24,186 --> 00:59:26,313
פרס של מיליון דולר
!הערב

613
00:59:59,555 --> 01:00:00,681
!קלרנס

614
01:00:02,683 --> 01:00:04,101
?אתה שם

615
01:00:04,643 --> 01:00:06,061
!קלרנס

616
01:02:33,500 --> 01:02:34,418
?כיילב

617
01:02:35,586 --> 01:02:36,753
?כיילב

618
01:02:37,504 --> 01:02:39,840
.בוא תעזור לי, האור שוב כבה

619
01:03:17,461 --> 01:03:20,339
?מי ראוי לזכות יותר ממך

620
01:03:33,894 --> 01:03:36,063
.לכל אחד מגיע להיות מנצח

621
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
בשביל יולנדה

622
01:04:51,972 --> 01:04:53,098
!דולורס

623
01:05:09,114 --> 01:05:10,616
!לא

624
01:05:15,245 --> 01:05:18,749
.אריק, זאת לופיטה
!אני זקוקה לעזרתך, בני, ברגע זה

625
01:05:18,832 --> 01:05:21,251
?הלו? לופיטה

626
01:05:21,335 --> 01:05:24,379
,לופיטה, תגידי לי איפה את
.אני אבוא לקחת אותך

627
01:05:24,463 --> 01:05:26,965
!הלו? לופיטה

628
01:05:35,307 --> 01:05:37,309
.די עם המשחקים

629
01:05:40,562 --> 01:05:42,773
!רק צריך לשחק

630
01:05:42,856 --> 01:05:44,733
פרס של מיליון דולר

631
01:06:19,101 --> 01:06:23,313
.אני איתך עד הסוף -
.אריק, תיזהר, בני -

632
01:06:24,439 --> 01:06:26,274
.אנחנו היחידים שנותרו

633
01:06:29,569 --> 01:06:32,072
.לך כבר, חמור. אני אבכה בגללך

634
01:06:32,489 --> 01:06:34,032
.בסדר, אני אלך מסביב

635
01:06:41,289 --> 01:06:44,960
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
!לא, אל תיכנס לשם! כיילב! לא

636
01:06:58,181 --> 01:07:02,477
,תחזרו בכל לילה
,הפרסים יהיו אפילו יותר גדולים

637
01:07:02,561 --> 01:07:06,523
אחרת תחמיצו את ההזדמנות
.להגשים את כל חלומותיכם

638
01:07:08,525 --> 01:07:11,027
!לכל אחד מגיע להיות מנצח. מפסידנים

639
01:07:11,111 --> 01:07:13,572
!כיילב

640
01:07:15,323 --> 01:07:16,616
!לך תזדיין

641
01:07:16,908 --> 01:07:17,826
.קדימה, כיילב

642
01:07:17,909 --> 01:07:19,202
.מאוחר מדי -
.בחייך -

643
01:07:21,121 --> 01:07:22,539
.כבר קיבלתי את החלטתי

644
01:07:24,583 --> 01:07:26,084
?נהיית קשוח, מה

645
01:07:28,211 --> 01:07:29,588
.קדימה, איש גדול

646
01:07:30,881 --> 01:07:31,965
.קדימה

647
01:07:34,342 --> 01:07:36,386
?אתה מתכוון להשתמש בו -
!תפסיק -

648
01:07:36,470 --> 01:07:38,972
אתה לא מכיר אותי
.ולא יודע כלום על המשפחה שלי

649
01:07:39,055 --> 01:07:41,516
.אתה לא מבין. אני חייב לעשות את זה

650
01:07:41,600 --> 01:07:43,435
...עם הכסף הזה אוכל -
?תוכל מה -

651
01:07:44,394 --> 01:07:45,479
?לקנות את אימך בחזרה

652
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
.כסף הוא לא אמיתי, גבר

653
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
.הוא לא יפתור את בעיותיך

654
01:07:52,652 --> 01:07:53,820
.תאמין לי

655
01:07:56,323 --> 01:07:59,367
.החרא הזה... זה לא הפתרון

656
01:08:11,713 --> 01:08:12,839
.אני מצטער

657
01:08:15,258 --> 01:08:16,676
.זה בסדר, כיילב

658
01:08:25,143 --> 01:08:26,186
!כיילב

659
01:08:37,656 --> 01:08:38,782
...מוריס

660
01:08:55,173 --> 01:08:56,550
.אני לא אתן לו לקחת אותך

661
01:08:57,843 --> 01:09:01,263
?את לא חשובה, את לא מבינה את זה

662
01:09:01,555 --> 01:09:02,764
.את כלום

663
01:09:03,348 --> 01:09:06,268
.את רק מפריעה

664
01:09:07,185 --> 01:09:09,396
.אני הולכת להיות מנצחת

665
01:09:11,565 --> 01:09:14,943
.אני לא צריכה אותך

666
01:09:21,199 --> 01:09:22,158
?יולנדה

667
01:09:22,868 --> 01:09:23,952
.יולנדה

668
01:09:39,551 --> 01:09:43,263
.כיילב. תירגע, גבר

669
01:09:44,306 --> 01:09:46,516
!שחרר אותו. עזוב אותו, גבר

670
01:09:50,103 --> 01:09:51,438
?מה לעזאזל אתה רוצה

671
01:09:55,734 --> 01:09:57,903
.מה שאתה רוצה זה מה שחשוב

672
01:10:00,113 --> 01:10:02,616
אתה מרגיש את זה בכל בוקר

673
01:10:02,949 --> 01:10:06,786
.ובכל בוקר אתה עוצר את עצמך

674
01:10:06,870 --> 01:10:09,205
.אל תעצור את עצמך, אריק

675
01:10:10,248 --> 01:10:11,791
.כן, בדיוק

676
01:10:12,626 --> 01:10:13,585
.בדיוק ככה

677
01:10:30,310 --> 01:10:31,645
.אני לא אעצור את עצמי

678
01:10:31,728 --> 01:10:34,439
!אריק, לא

679
01:10:47,702 --> 01:10:48,995
!לא

680
01:11:05,011 --> 01:11:06,304
.אני מצטער

681
01:11:09,265 --> 01:11:10,517
.מנצחים בלבד

682
01:11:35,917 --> 01:11:37,419
.תמיד תהיה מנצח

683
01:11:45,677 --> 01:11:48,805
?לא היית רוצה לסיים כמו אימא שלך, נכון

684
01:11:50,181 --> 01:11:53,143
.למרות שהיא חייכה ממש עד הסוף

685
01:12:27,469 --> 01:12:29,137
.צדקת, דולורס

686
01:12:30,138 --> 01:12:31,765
.נתתי לזה לקרות

687
01:12:34,684 --> 01:12:36,561
.אבל לא מאוחר מדי

688
01:12:40,940 --> 01:12:45,070
,אנחנו אולי מבוגרות יותר
,אבל עדיין יש לנו עוד הרבה זמן לחיות

689
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
?את שומעת אותי

690
01:13:00,293 --> 01:13:03,088
.אוק ספרינגס, תקשיבו

691
01:13:04,923 --> 01:13:09,844
כאשר השכנים שלנו
,התחילו לעזוב את אוק ספרינגס

692
01:13:11,471 --> 01:13:15,183
.קראתי להם פחדנים ובוגדים

693
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
.אבל טעיתי

694
01:13:19,229 --> 01:13:24,400
חשבתי ששכונה וקהילה

695
01:13:24,484 --> 01:13:26,111
.הן אותו הדבר

696
01:13:26,778 --> 01:13:29,781
.שכונה היא רק מקום

697
01:13:31,950 --> 01:13:34,994
.אוק ספרינגס היא יותר מזה

698
01:13:35,662 --> 01:13:37,914
.אנחנו אוק ספרינגס

699
01:13:37,997 --> 01:13:39,541
.אנחנו, האנשים

700
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
,וכאשר אוק ספרינגס עובדים יחד

701
01:13:41,960 --> 01:13:46,714
!אין שום דבר בעולם הזה שיכול להביס אותנו

702
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
...גבירותיי ורבותיי

703
01:14:05,191 --> 01:14:06,568
...ואורחים מיוחדים

704
01:14:09,737 --> 01:14:12,824
,ברוכים הבאים לבינגו של מר ביג

705
01:14:12,907 --> 01:14:15,910
!משחק מיליון הדולרים

706
01:14:17,954 --> 01:14:21,708
?למי מכם מגיע להיות מיליונר

707
01:14:21,791 --> 01:14:22,792
!לא

708
01:14:22,876 --> 01:14:23,877
מיליון דולר

709
01:14:23,960 --> 01:14:26,212
!אל תקשיבו לו

710
01:14:46,691 --> 01:14:48,610
?את לא מבינה, לופיטה

711
01:14:48,943 --> 01:14:50,945
.אני בדיוק כמוך

712
01:14:51,362 --> 01:14:52,989
.אתה בכלל לא כמוני

713
01:14:53,990 --> 01:14:55,033
?באמת

714
01:14:55,325 --> 01:14:58,036
.אנחנו מקיפים את עצמנו בנשמות נואשות

715
01:15:00,079 --> 01:15:04,500
,דואגים שהמשחק יהיה מכור
.כדי שהם יזדקקו לנו ולא ישרדו בלעדינו

716
01:15:04,584 --> 01:15:06,377
.כולאים אותם בפנים

717
01:15:06,461 --> 01:15:08,880
,ואז אנחנו ניזונים מהם

718
01:15:08,963 --> 01:15:12,800
...שוב ושוב

719
01:15:12,884 --> 01:15:16,221
!שוב ושוב

720
01:15:20,725 --> 01:15:22,894
?הבטחות הן האזיקים שלנו, מה

721
01:15:24,437 --> 01:15:26,606
.כדי להחזיק אותם קרוב, לופיטה

722
01:15:26,689 --> 01:15:29,359
.להחזיק אותם קרוב

723
01:15:33,112 --> 01:15:34,280
...עכשיו

724
01:15:35,907 --> 01:15:38,368
!הגיע הזמן למשחק

725
01:15:45,875 --> 01:15:48,086
!ג'י-59

726
01:16:08,231 --> 01:16:09,857
!בי-11

727
01:16:14,779 --> 01:16:15,989
.היי, מזדיין

728
01:16:28,876 --> 01:16:30,128
!שיט

729
01:16:37,552 --> 01:16:38,803
.לעזאזל

730
01:16:42,598 --> 01:16:44,642
...תתעוררי, בבקשה

731
01:16:45,727 --> 01:16:47,270
.קדימה, גברת, תתעוררי

732
01:16:47,729 --> 01:16:49,314
.תתעוררי, בבקשה

733
01:16:49,397 --> 01:16:51,024
.לופיטה, בבקשה, תתעוררי

734
01:16:51,107 --> 01:16:52,275
!יולנדה

735
01:16:53,192 --> 01:16:55,653
...יולנדה

736
01:17:09,792 --> 01:17:11,419
.לופיטה, בבקשה, תתעוררי

737
01:17:12,295 --> 01:17:13,129
.קדימה

738
01:17:15,089 --> 01:17:16,215
.גברת, תתעוררי

739
01:17:38,154 --> 01:17:42,116
!בחרת בקהילה הלא נכונה, בן זונה

740
01:17:44,744 --> 01:17:46,913
.מזדיין, אתה שלי

741
01:17:51,042 --> 01:17:52,001
.אתה שלי

742
01:17:54,712 --> 01:17:55,880
.חתיכת חרא

743
01:18:06,349 --> 01:18:07,517
.תכניסי לו

744
01:18:08,518 --> 01:18:09,352
.לעזאזל

745
01:18:09,435 --> 01:18:10,645
.תבעטי במזדיין הזה

746
01:18:10,728 --> 01:18:12,605
!הנה, בן זונה, הנה

747
01:18:15,900 --> 01:18:17,777
.תסתלק מהבית שלנו, לעזאזל

748
01:18:19,445 --> 01:18:21,948
.מזדיין -
?מי אימא שלך עכשיו -

749
01:18:22,490 --> 01:18:25,368
.ברוך הבא לאוק ספרינגס, בן זונה

750
01:18:26,202 --> 01:18:28,663
!הבינגו של מר ביג -
.די -

751
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
.בן זונה עשיר

752
01:18:30,957 --> 01:18:33,626
!רקוב, חלקלק... קום

753
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
?נראה לכם שתוכלו לנצח אותי

754
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
.לא

755
01:18:46,681 --> 01:18:48,850
.בית הקזינו תמיד מנצח

756
01:18:50,560 --> 01:18:52,854
.אני מסכימה עם זה

757
01:18:54,856 --> 01:18:59,944
!ברוך הבא לבית שלנו, כלבה

758
01:19:29,474 --> 01:19:32,560
.לא. לא את הכסף

759
01:19:36,981 --> 01:19:39,108
...לא

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,912
.יולנדה

761
01:19:51,496 --> 01:19:52,622
?לופיטה

762
01:20:04,592 --> 01:20:05,927
.המשחק נגמר

763
01:20:45,091 --> 01:20:46,217
?איפה קלרנס

764
01:20:46,634 --> 01:20:47,927
!קלרנס

765
01:20:51,305 --> 01:20:52,557
.הכסף

766
01:20:53,224 --> 01:20:54,433
.כסף

767
01:21:06,195 --> 01:21:08,698
...קלרנס? הוא

768
01:21:14,745 --> 01:21:16,038
.קלרנס

769
01:21:34,181 --> 01:21:35,266
...אז

770
01:21:37,059 --> 01:21:38,311
?מה עכשיו

771
01:21:42,982 --> 01:21:45,818
אני מצטערת שהחזקתי
.את כולכם כאן כל כך הרבה זמן

772
01:21:47,153 --> 01:21:51,782
הייתי עקשנית מכדי לקבל את האמת

773
01:21:51,866 --> 01:21:54,410
.והייתי צריכה להקשיב לכם

774
01:21:55,244 --> 01:21:57,997
.המקום הזה מעולם לא היה הבית שלנו

775
01:21:58,080 --> 01:22:00,958
.אתם הבית שלי. המשפחה שלי

776
01:22:01,042 --> 01:22:05,504
כל זה היה צריך לקרות
...כדי שאבין את זה. ועכשיו

777
01:22:06,631 --> 01:22:08,174
?ועכשיו מה

778
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
.אנחנו עדיין לא מתים, אישה

779
01:22:13,179 --> 01:22:15,348
?זה אומר שאנחנו עוזבים את אוק ספרינגס

780
01:22:15,431 --> 01:22:17,642
.שמור על הפה שלך -
.אני רק אומר -

781
01:22:20,561 --> 01:22:23,522
.אנחנו אוק ספרינגס, בני

782
01:22:25,066 --> 01:22:26,651
.וכך גם אתה

783
01:22:27,818 --> 01:22:31,781
?אז אוק ספרינגס יכולים ללכת לגור ליד החוף

784
01:22:35,493 --> 01:22:37,703
,כל עוד אנחנו ביחד

785
01:22:39,038 --> 01:22:40,956
.זה לא משנה לאן נלך

786
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר

787
01:25:23,953 --> 01:25:25,955
בקרת כתוביות שקד הרטמן

788
01:25:26,038 --> 01:25:27,790
.מוקדש לסבתות הקשוחות שלנו

789
01:25:27,873 --> 01:25:29,959
.אתן נותנות לנו השראה בכל יום
.אוהבים אותך, סבתא ביביס