.היי, הגעתם אל מריו ופטרישה
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם
...אהובתי
.אנחנו סוף סוף יוצאים מהמקום הזה .בדיוק כמו שהבטחתי
.מכרתי אותו
.מכרתי אותו כדי לנצח
!כן
.אני אוהב אותך
.היא הייתה מתגאה בי כל כך
.תמיד תהיה מנצח
?אתה רוצה שהיא תתגאה בך, לא
בינגו גיהינום
הודעת פיתוח
ברוכים הבאים לאוק ספרינגס
אנחנו רוצים לקנות את הבית שלך
.שלום - .היי, לופיטה -
בית למכירה בית פתוח
.היי, הלן - .בוקר טוב -
.בוקר טוב, לופיטה
.היי, ג'ון
למכירה
פושטים את הרגל
.גם את
פתוח עכשיו
קפה פומו
ספרייה חינמית
.היפסטרים מחורבנים
!סליחה
?את צריכה עזרה, סבתא
,אם את מסתובבת פה ומפגינה חולשה
.כדאי שתיכנסי פנימה לפני שיראו אותך
שמע לי, סתום את הפה המעושן שלך .ותביא לי את הקפה שלי
?מתי תתייאש מהגרוטאה הזאת, קלרנס
.כשהיא תהרוג אותי. אז אתייאש
.היא הדבר היחיד שאבא שלי אי פעם נתן לי
הוא אמר לי שברגע שנחזיר אותה לפעילות
.היא תסיע אותנו מסביב לעולם ובחזרה
.וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות
.יהיה לך מזל אם תצליח לצאת מאוק ספרינגס
?איפה התחת הממורמר של מוריס הבוקר
הוא עדיין משוכנע .שהוא יכול לתקן את כיסא הייבוש של יולנדה
בן הזונה לא מבדיל .בין חוט חשמלי לבין הזין שלו
.ממזרים עקשנים, שניכם
?עקשנים - .כן -
.את לא רצינית, סבתא
.מוריס גם לא היחיד שמבריז היום
מריו הזקן הגנדרן לא הגיע לפה .להחלפת השמן הקבועה שלו
הוא אוהב את המכונית שלו .יותר משהוא אהב את אשתו
מצטער. אני מניח ששישה חודשים .זה מוקדם מדי בשביל להתבדח
.זה בסדר
.לעזאזל - .רק הכיסא נשבר, מוריס -
ויש לי מספיק בעיות עם בעל הבית שלי .גם בלי שתהרוס אותו
.יולנדה, חכי
.יש לי רק עוד דבר אחד קטן לעשות וגמרנו
.אתה תהרוס אותו אפילו יותר - !הנה -
...שיט! לכל הרו .לעזאזל! כמעט עשיתי במכנסיים
.תצחקי, חתיכת גרגוילית
לך תבדוק מה שלום .החבר המטורף שלך בחנות השנייה
.נתראה הערב, גבירותיי
,יולנדה, מחר בבוקר
.אני בא עם כלים מתאימים ומתקן פה הכול
.את תראי - .תודה, מוריס -
.אבל לא - .אני אצליח -
.אני עדיין מרגישה לא בנוח, לופיטה
...כל המאמץ הזה רק בשבילי
רק בזכותנו מריו יכול להרשות לעצמו .להשאיר את המרכז הקהילתי פתוח
...זו הבעיה שלי - !תראי -
אני יודעת שכשבעל הבית הדביל שלך ,העלה את שכר הדירה
.זה פגע בך מאוד. ועכשיו זה
.וזה לא עניינו של אף אחד מלבדי, לופיטה
אני מעריכה את כל מה ,שאת תמיד עושה בשביל כולנו
...אבל לפעמים הייתי רוצה ש
.אה, תראי! ראית את המוצר החדש שלי? כן
?דולורס לא הגיעה גם היום
,מאז שהם עברו לגור איתה .אני יוצאת להליכות לבד
אז למה לעזאזל ?הזמנת אותנו לגור איתך, דולורס
כי הדאגה לנכד שלי שמסתובב ברחוב
!לא נותנת לי לישון בלילה, זה למה
!כיילב! בוא - !אני בא, לעזאזל -
?וכל הצרות שהוא הסתבך בהן
.יש לו מזל שהוא לא נכנס לכלא לצעירים
אבל זה כנראה היה עדיף .כי לא מטילים עליו משמעת בבית
.אמרתי שאני מצטער. זה לא שמישהו נהרג
?ולאן את נוסעת בכלל? לקניות
.אלוהים, רקל
,לא נתת לי פרוטה מאז שהגעת הנה
ואת כל הזמן מסתובבת וקונה בגדים
.ודברים שאת יודעת שאין לך כסף בשבילם
דולורס, אני לא יכולה !לנהל את השיחה הדפוקה הזאת
!כיילב! בוא - .אימא שלך קוראת לך -
!קדימה
?לופיטה
לא נראה לך שהגיע הזמן לוותר ?על הבנדנה של הגנגסטרים
?נפטרת ממנה
לעולם לא אבין מה הבן שלי מצא .בכלבה הלבנבנה הזאת
...אבל הילד
.רקל נותנת לו לעשות מה שהוא רוצה
.היא לא מציבה לו גבולות
,הבן שלי היה מגדל אותו כמו שצריך ...אבל האישה הזאת
.נשמע לי בדיוק כמו אבא שלו
?מה
אנחנו אמורות להעמיד פנים ?שהבן שלך היה מושלם
...את זוכרת שהוא ואריק
,עשיתי כמיטב יכולתי בהתאם לנסיבות
...ואת יודעת יותר מכל אחד אחר איך
.אני לא אכנס לזה איתך. סלחי לי
.בסדר, גברת. לופיטה
.תהיי נחמדה
.אני צריכה להגיע לאולם הבינגו בכל מקרה
?דולורס
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך. תסתלקי מפה
.היי, חבר'ה - .היי, לופיטה -
מרכז קהילתי אוק ספרינגס מזרח
?"מנצח גדול"
...מה ל
.היי, הלן
ערב בינגו
.שלום, יקירתי
?מה נשמע, לופיטה
תזכרו, לא משנה כמה פעמים ,ניסיתם להשתנות ונכשלתם
.עכשיו אתם כאן
.בואו נעשה מעגל
אלוהים, הענק לי את השלווה ,לקבל את מה שאין בידיי לשנות
,את האומץ לשנות מה שאני יכול .ואת החוכמה להבדיל ביניהם
.תודה שבאתם
.נשמעת מצוין, בני
!חזק. משכנע, חבוב
.אני ממש שמח שאת משוכנעת, גברת לופיטה
?אז באת להתארגן - .כמובן -
?אתה מצטרף אלינו הערב
.את יודעת שבינגו זה לא הקטע שלי
.אולי בעוד 50 שנה כשאהיה בגילכם
.זה מוזר לראות אותך בלי גברת דולורס
.היא צריכה לדאוג למשפחה שלה
.אני? יש לי את אוק ספרינגס
.או מה שנשאר ממנה
.סלוני שיזוף ובתי קפה קקה בכל מקום
,כל עוד את בסביבה .אוק ספרינגס לעולם לא תמות
.לעזאזל, את אוק ספרינגס
.את ושאר הזקנים האלה
.אחרי מה שעשיתן, את ודולורס אגדות
!אפתח לך
ארון ציוד
?מריו נתן לך עותקים של המפתחות ?למרות הקעקועים האלה שעל הצוואר שלך
.לא. הם שלו .מצאתי אותם תלויים על הדלת הקדמית
?פשוט מצאת אותם
.זה לא מתאים לו
?דיברת איתו? התקשרת אליו
,לא, חשבתי שככה זה עם מריו ...כל מה שהוא צריך לטפל בו
.תן לי את הטלפון שלך
.היי, הגעתם אל מריו ופטרישה
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם
?אולי הוא ממש רוצה להיות לבד עכשיו
?מבינה מה אני אומר
.לא
.אני ארשום אותך לאפליקציית היכרויות ."נשיקות לזקנים"
.את בהחלט צריכה לצאת יותר
.קחי לך זמן לנוח ולהירגע קצת, לשם שינוי
.תפסיקי לקנות בחנויות יד שנייה
.תשתדרגי באחת החנויות החדשות שנפתחו פה
?מבינה מה אני אומר
תיבת תרומות
.איי-26
.או-65
...המספר הבא הוא
?את חוטפת שבץ, גברת זקנה
.בי-7. 7 בר מזל - !בי-7... יש לי! בינגו -
?באמת - !בינגו כאן -
!גדול - !נכון -
!המנצח, אנשים! בוא הנה, מוריס
!וקבל את הפרס שלך - .בסדר -
.תבדקי את זה - !היי -
!זכית בתספורת אחת חינם
ואל תשכח מה קרה לשמשון
.כשהוא נתן לדלילה לקצץ לו קצת את השיער
.יולנדה, תעמדי. בבקשה
.בבקשה, יולנדה - .קדימה -
.תסתכלי סביב, על כל השכנים שאוהבים אותך
!קדימה, תמחאו כפיים, אוק ספרינגס
!היי, ראיתי את האישה הזאת מחוללת ניסים
.תראו איזה מהפך היא עשתה לי
!אני נראית טוב, לא? תנו לי מחיאות כפיים
.בסדר. יפהפייה, דולורס
?כמה אספנו הערב
.תופים, בבקשה
.אספנו 511.04 דולר
,מי מכם תרם סנטים
?קמצנים שכמוכם? מוריס
.יולנדה היקרה והיפה, תושיטי ידיים
.קדימה! אל תתביישי
.באהבה, מאוק ספרינגס !קדימה, אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו דואגים זה לזה כאן
.זה הבית שלנו. אוק ספרינגס
ואנחנו עובדים קשה ...כדי לשמור עליו, ואנחנו
?מה - ?מה, לכל הרוחות -
!מוריס - ?מה -
.לא מתאים למריו לא לשלם את חשבון החשמל שלו
.בסדר, גבירותיי. בפעם הבאה .בוא נלך, מוריס, קח את הבירה
.בסדר, אנשים, המשחק נגמר. תודה שבאתם
.זוזי הצידה, אני אטפל בזה
?מריו נתן לך עותק
.נו, באמת .כאילו שלא נדחפת לו מספיק לעניינים
.לעזאזל. בכל מקרה הוא נתן לי עותק דפוק
.יופי של רכב
.הוא בטוח לא שייך לאף אחד מכאן
.זו אותה מכונית שראיתי מוקדם יותר
?של מי המכונית הזאת ולמה היא כאן
כנראה של אחד ההיפסטרים .העשירים והמטומטמים האלה
?מה עם מריו
קלרנס אמר לי שהוא לא הופיע .לתור שלו במוסך הבוקר
?תור במוסך
.כן
?שנזמין את המשמר הלאומי
אריק אמר שהמפתחות של מריו .היו תלויים מהדלת מוקדם יותר
.לופיטה, האיש זקן, למקרה שלא שמת לב
?והחשמל... החשמל שכבה
.לופיטה, האיש בדיוק איבד את אשתו
.אחרי שנים שבהן הוא צפה בסרטן מחסל אותה
אני לא יכולה לדמיין .מה דבר כזה עושה לשפיות של בן אדם
אז אולי אפשר לוותר לו קצת ?אם הוא שוכח כמה דברים
?בסדר
!בואי נעבור בבית שלו
!לא. אנחנו לא עוברות בבית שלו
.עברו שישה חודשים. בואי ניתן לו להיות לבד
?מה אם זה משהו אחר
.אלוהים, אם אתה מקשיב, יש כאן אישה משוגעת
.דולורס. יש לי ההרגשה הזאת
ואת יודעת יותר מכל אחד אחר !מה ההרגשה הזאת אומרת
.כן, אני יודעת מה היא אומרת
!קוץ בתחת שלי
.אל תיגעי במכונית הזאת
.אלוהים. לופיטה, כבר מאוחר. קדימה
.בואי נלך, כדי שנוכל לנוח קצת, למען האל
,ומחר, אם לא תשמעי ממנו
.נעשה מה שאת רוצה
.היי, הגעתם אל מריו ופטרישה
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם בהקדם
הבינגו של מר ביג הצטרפו אלינו הערב - פתיחה חגיגית
הנהלה חדשה
?מריו, מה עשית
שובר מתנה על סך 100 דולר
?מריו! איך יכולת למכור אותו, מריו
!מריו
?אתה רוצה לדבר איתי על אולם הבינגו
!אני יודעת שאתה שם! מריו
?התחלת לבשל
.בוקר טוב גם לך
.פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד. זה הכול
.טוב, את שורפת את הביצים
...בלי שתייה קלה לפני ארוחת הבו
.חכה, חכה
?בסדר. מריח טוב, נכון
?והקפה הזה
.קניתי את הסוג הטוב מהמקום החדש
.לא הזבל הזה שקונים במכולת
.טעים מאוד, אימא - .תודה -
?יש כאן מצלמות נסתרות
כי את יכולה להפסיק עם השטויות .ולהגיד לי במה מדובר
רק רציתי לעשות משהו ...כדי להראות את הערכתי
.את הערכתנו כלפייך
.את רוצה משהו
.כסף. זה העניין
?לא, אני יודע. עבודה, נכון .מצאת עבודה חדשה
.עכשיו אפשר לחזור הביתה
אז את שורפת ...את הבייקון הטוב שלי ותוך כדי
.אמרת שנישאר פה לזמן קצר
אולי תחזירי לחנות ?כמה מהבגדים החדשים ההם שקנית
...תגידי שעוברים - .אבל לא -
.כבר החזרתי את הבגדים, לידיעתך
אני משאירה את התוויות .ומחזירה אותם כשאני ממצה
.רקל
?מה דעתך שאקח אותך לקניות
ואקנה לך בגדים ?שתוכלי להוריד מהם את התוויות
?מה דעתך על זה
.אני אהיה בסדר
,רק שתדעי .קניתי את הקפה הזה בכסף שלי
.לעזאזל עם זה
,ולידיעתך
אני מעדיפה את הקפה מהמכולת .על חרא החתולים הנוזלי הזה
,שמו את זה על הדלת שלי .על הדלת שלך, ועל כל שאר הדלתות
?שאביא את הרובה שלי
.את יודעת שאני עדיין מחזיקה אותו במטבח
.הנהלה חדשה, בתחת שלי
?עדיין אין חדש ממריו
,עברתי אצלו הבוקר .ראיתי את המכונית שלו, אין תשובה
...אם מריו רוצה למכור
.למכור? לא, גבר, לא, בחייך
.למריו היה רגע של חולשה
?אבל אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון
.לעזאזל, לופיטה, הכרת את מריו
.הוא מעולם לא היה מאושר כאן ...וכשפטרישה מתה
.אוק ספרינגס הייתה טובה אלינו
...את היית טובה אלינו, אבל, לופיטה - ?אבל מה -
.אנחנו מתקשים כבר הרבה זמן, סבתא .את יודעת את זה
,אנחנו אוהבים את השכונה הזאת
אבל האנשים בעיירה הזאת הרוויחו יפה
.ממכירת הנכסים שלהם לממזרים העשירים האלה
.אני לא יודע, אבל לפעמים זה נשמע לא רע
את תעשי במכנסיים .אם אספר לך כמה הציעו לי
.כולנו מקבלים את המכתבים
.אני לא מאשימה את מריו
,שיט, אם היו משלמים לי מספיק
.הייתי יכולה לשכב על איזשהו חוף בחוטיני
?לופיטה, לא נראה לך שמגיע לנו יותר
.אני נאמן, כולכם יודעים את זה
.אפילו כשהמצב נהיה קשה, נשארתי
,נשארתי מתוך נאמנות כלפייך ?לופיטה, את מבינה
?מה כל הנאמנות הזאת השיגה לי? מה
.רק כאב, זה מה
.לנטוש את הבית שלך בשביל כסף - .לא -
.לופיטה, כולנו כבר לא מי שהיינו פעם
.אבל אנחנו עדיין כאן
.קצת מבוגרים יותר, קצת עצבניים יותר
,אבל לעזאזל
.אנחנו עדיין כאן
.נכון
.איפה שתמיד היינו
?מה התוכנית, סבתא
?הבינגו של מר ביג, מה
אנחנו נופיע שם הלילה ונעשה לחרא הגדול הזה
.קבלת פנים ראויה לאוק ספרינגס
הבינגו של מר ביג
!פתיחה חגיגית
.נראה כמו קזינו ארור
?זה בכלל אפשרי לעשות את כל זה בלילה אחד
.מובן שזה אפשרי .שיט, יכולתי לעשות את זה בפחות זמן
.אתה היית שורף את הבניין כליל
הייתי מעדיפה לראות ערימת אפר .מאשר מה שזה לא יהיה
.בואו נלך להציג את עצמנו ללבן המזדיין הזה
.רגע אחד. אנחנו לא יכולים לדעת אם הוא לבן
.הוא לבן
.אלוהים אדירים
.לגמרי
אתם מסוגלים לדמיין ?מה חשבון החשמל במקום הזה
,בשביל אולם בינגו באוק ספרינגס
.זה קצת מוגזם, אם תשאלו אותי
.היי, לופיטה
?לא כדאי שנשחק גם אנחנו
.את יודעת, כדי להשתלב
.אנחנו לא משחקים
ולמען האמת, כל האנשים האלה !צריכים להתבייש בעצמם
.זה היה רעיון טוב
.זה לא רעיון טוב
?זאת רקל
.הכלבה הזאת
!תתרכזי - .היא פה כדי לנסות להתעשר מהר -
.שבי. הנה
,מריו נעלם ליום אחד
.ומספיקים כמה אורות מהבהבים כדי שהם ישכחו
.זה מגעיל אותי
,גבירותיי ורבותיי, תושבי אוק ספרינגס
.יש לי שאלה אחת אליכם
?אתם מרגישים בני מזל
.אתם יכולים לקרוא לי מר ביג
וזה תענוג מוחלט לקבל את פניכם
...לפתיחה החגיגית של
!של הבינגו של מר ביג
!לא
,כאן, בבינגו של מר ביג .יש לנו רק פרסים גדולים
.כי לכולם מגיע להיות מנצחים
אני מסתכל סביבי ,על הקהילה היפהפייה הזו שלכם
.ואתם יודעים מה אני רואה? אני רואה חלומות
.חלומות גדולים
.אני רואה פוטנציאל באוק ספרינגס
.כל הרצונות האלה שלא התגשמו
.ולכל אחד ואחד מכם יש חלום גדול
?כלומר, למי אין? נכון
,לא משנה עד כמה אתם מאושרים
,לא משנה עד כמה אתם מרוצים
,לכולנו יש את הדבר האחד הזה
את הדבר הקטן הזה .שאנחנו עדיין משתוקקים אליו
.כמו גירוד נצחי שפשוט אי אפשר לגרד
.אומרים שכסף לא יכול לקנות אושר
.אני חושב אחרת
אתם יודעים אילו אנשים ?מאמינים לשטויות האלה
.מפסידנים
?עכשיו תגידו לי, אוק ספרינגס, אתם מפסידנים
!לא
?מפסידנים - !לא -
.לא
?מה איתך, יקירתי
?מהו הדבר שאת הכי רוצה בעולם
?מה יביא לך אושר
.חיים חדשים
,ובכן, כאן בבינגו של מר ביג
תוכלו לזכות במספיק כסף .כדי לקנות את החיים החדשים האלה עשר פעמים
?מי מוכן לשחק את המשחק
!שיט - !כדאי שתברח! חרא קטן -
.בי-14
.ג'י-46
.ג'י-51
.בינג... רגע אחד
!בינגו
!יש לי בינגו
,אם אתם רוצים בזה מספיק, גבירותיי ורבותיי
.המזל ימצא אתכם
.ובכן, בואי הנה, המנצחת הגדולה
.בואי נראה במה זכית
.אלוהים אדירים
עשרת אלפים דולר
!אלוהים אדירים
.ידעתי שהיינו צריכים לשחק
.אמרתי לך שזה רעיון טוב - !גדול -
.אוי, אלוהים
.תחזרו מחר בערב
,תחזרו בכל לילה ,הפרסים יהיו אפילו יותר גדולים
אחרת תחמיצו את ההזדמנות .להגשים את כל חלומותיכם
!כן! גדול
.לכל אחד מגיע להיות מנצח
הערב פרסים גדולים יותר - זכייה גדולה יותר
?לא מגיעים לך החיים שתמיד רצית
הבינגו של מר ביג הגשימו את חלומותיכם
?אימא
...אפשר לדבר על מה שקרה אתמול? לא התכוונתי
...אני מצטער. אני לא
.לא, אימא
!אימא! לא
!אימא, לא
?כיילב? מה קורה פה
?איפה אימא שלך
.לא נכון
.חיים חדשים
.הכלבה הלבנבנה הזאת
!תראי אותי
!אני עשירה, כלבה
אתה נראה כמו סבתא שלך ,כשאתה מסתכל עליי ככה
.כמו על מפסידנית
.לא אמרתי את זה
?אתה חושב שאימא שלך מפסידנית ?שאני לא אסתדר בלי אבא שלך
אני לא יודעת אם יש לי !את מה שנדרש להיות אימא בלי אבא שלך
.הייתי רקל והפכתי לאימא של כיילב
היא נאלצה לוותר ברגע .על כל תקוותיה וחלומותיה בשביל ילד
...אם אי פעם רציתי משהו לעצמי
.אני רוצה לזכור איך זה להיות אני .אני אהיה אימא מחורבנת
.אני אהיה כלבה אנוכית וקרת לב
.כל הנשמות הנואשות, אנחנו ניזונים מהן
?עכשיו תגידו לי, אוק ספרינגס, אתם מפסידנים
.זהו זה
.תמיד תהיי מנצחת
?איך את יודעת בוודאות שהיא עזבה
.היא השאירה לי מטבע נוצץ
.לא, זה מה שהיא עושה
,היא עזבה את הבן שלי ,אני לא יודעת כמה פעמים
ברחה, אלוהים יודע מה היא עשתה .בזמן שהיה לה תינוק בבית
.כן, היא רחוקה מכאן
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על אתמול בערב
...האיש הזה, החיוך המגעיל שלו
.עשי לי טובה, לופיטה ?אל תתחילי עם זה שוב, בסדר
!והפרס הזה
?ראית פעם משחק בינגו עם פרס כזה
?לא. גרתי באוק ספרינגס רוב חיי, זוכרת
נראה לי שאוק ספרינגס היא המקום האחרון .שיפתחו בו אולם בינגו של כסף גדול
ובכן, אוק ספרינגס משתנה, אז אולי זה מושלם
.לכל חברות ההייטק שנכנסות לכאן - .לא -
.האיש הזה הוא נחש
.העלונים האלה נועדו לנו
!צריך למצוא את מריו - .לא -
!אולי הוא יודע משהו - !לופיטה -
.מה את עושה, דולורס? קומי. קדימה, בואי נלך
אין לי זמן או אנרגיה
.לשחק את באטמן ורובין איתך
.הימים האלה חלפו מזמן
.אני אטפל בחרא הזה בעצמי
.בבקשה אל תעשי שום דבר מטורף
?מריו
!מריו
?מה זה
?מה קרה לך
?כיילב
.אני הולכת אל גברת לופיטה
.לוודא שהיא לא עשתה שום דבר טיפשי
?בסדר
.טוב, אני לא אהיה שם זמן רב
,אני משאירה את הטלפון שלי על הדלפק .למקרה שתצטרך אותו
.ברוכים הבאים למשחק, רבותיי
?מי מוכן לנצח בגדול
הפסדת
!פניי לשלום, אישה - .תיכנסי -
?נחת בצהריים
.אני יודעת מה קורה לך כשאת לא נחה בצהריים
...זה לא
...אני נשבעת באלוהים, אני פשוט
...במסדרון - .היי. תנשמי -
.תני למוח שלך לנוח ערב אחד
?לופיטה, מה
,אם אתה שוב מנסה לשדוד מכוניות .אתה בחלק הלא נכון של העיר
...לא לקחתי - ?מצאת משהו טוב -
.לא באתי כדי להתעסק איתך, כיילב
.הכרתי את אבא שלך בזמנו
.היינו נכנסים לכל מיני צרות ביחד
?הכרת את אבא שלי
.הוא היה כמו אחי
.הצטערתי מאוד כששמעתי מה קרה לו
.מצטער שעברת את זה
.גם אני גדלתי בלי הורים
,הייתי צריך להקים משפחה משלי .עם ילדים אחרים שדפוקים כמוני
.לא אבא שלך
.אני מדבר על דפוקים אמיתיים
.סחרנו בסמים כדי לשרוד .התחלנו להשתמש אחרי זמן מה
?איפה החברים שלך עכשיו
.מתים
,כל עוד יכולתי להתמסטל והיה לי כסף .זה לא הפריע לי
.זה היה כמו זיהום
.אין תרופה לחרא הזה
?ונגמלת, לא
.להיגמל זה לא כמו להתרפא
.המשיכה... היא נשארת לתמיד
,בכל בוקר אני מרגיש את הדחף
.ובכל בוקר אני חייב לבחור להתעלם מהחרא הזה
,טוב, אם המצב שלך השתפר ?למה אתה עדיין גר כאן
?מה רע פה - .זה מקום מבאס -
.יש פה רק המון אנשים זקנים, חוץ ממך
.וגם אתה די זקן
.זה כי כמעט כולם כבר עזבו
הזקנים האלה הם הדבר הקרוב ביותר .למשפחה שאי פעם היה לי
.לופיטה הייתה כמו אימא בשבילי
?הזקנה המקסיקנית העצבנית ההיא
.כן, הזקנה המקסיקנית העצבנית
,בחיי, לופיטה ניקתה את כל השכונה הזאת
.עזרה לילדים כמוני להתאפס
.ולא רק לופיטה. גם סבתא שלך
.כן, בטח
.הנשים האלה היו כמו גיבורות-על כאן, על אמת
.הבריחו מכאן את הכנופיות הארורות ברגע
.הן בנו הכול מאפס
,לכן לופיטה כל כך מגוננת על השכונה ?אתה מבין
אתמול בערב, שמעתי את סבתא שלי מדברת
על זה שאימא שלי זכתה בגדול .באולם הבינגו החדש הזה
.והבוקר היא נעלמה
...אם רק יכולתי להשיג קצת כסף
.אני לא יודע
.היא תחזור לקחת אותי
.מקווה שאתה צודק, אח קטן .אני מקווה שאתה צודק
!בי-13
!בינגו
בינגו
!בינגו
!בן זונה
,קדימה, אוק ספרינגס .מחיאות כפיים למנצח הגדול של הערב
.הכול שלי, מותק! הכול שלי
...אלוהים
.מאה אלף דולר
!אלוהים אדירים
!מוצץ זרגים
?את מוכנה בבקשה לומר משהו
?מה אני יכולה להגיד
!אני רוצה שתגידי שאת תעזרי לי לעצור אותו
?מה אם הוא עשה משהו לרקל כדי שהיא תעזוב
,מנין לנו שהוא לא חיסל אותה כבר ?כמו שהוא עשה למריו
?"חיסל אותה" - .כן -
.את יורדת מהפסים
...דולורס, אם היית רואה איך מריו
.היה שם כסף, היה רפש ירוק
.זה לא היה טבעי. זה היה מרושע
?בסדר. מה השוטרים אמרו
נו, באמת. ממתי אנחנו סומכות ?על משהו שהשוטרים אומרים
.לא אכפת להם. והם לא מכירים את מריו כמוני
מריו שנא את חייו באוק ספרינגס
.עוד לפני שפטרישה מתה
.היית פשוט עקשנית מכדי לקבל את זה
,מה אם הוא הרגיש תקוע
?כאילו אין מוצא - .לא -
.אל תגידי את זה אפילו
אולי פשוט נמאס לו להילחם .בקרב שהוא ידע שהוא כבר הפסיד בו
.והוא לא היחיד שמרגיש ככה
...כשהבן שלי חלה
.אני לא עושה את זה
?לאן את הולכת
.להיות עם הנכד שלי. הוא מה שהכי חשוב עכשיו
.אוק ספרינגס היא כל מה שיש לי
.הוא משתלט ואנחנו חייבות לעשות משהו
.זאת השכונה המחורבנת שלנו
.אני מדברת על הנכד שלי
!לעזאזל עם השכונה הזאת
.נלחמתי יחד איתך כמעט כל חיי. כולנו נלחמנו
?ומה זה נתן לנו
.כלום. לא כסף, לא משפחה, לא עתיד
?אבל יש לנו את אוק ספרינגס, נכון
,ובגללך
קרוב לוודאי שכולנו נמות ממש כאן
.באוק ספרינגס הישנה והטובה
.אל תכריחי אותי להילחם בזה לבד, בבקשה
.הקרב נגמר
.כיילב הוא הבעיה שלך עכשיו, דולורס
.אימא, תפסיקי
!אני עשירה - .די, אימא -
!תפסיקי
אני ואת יוצאים לנסיעה
.סביב העולם המחורבן הזה ביחד
.בדיוק כמו שאבא שלי אמר
.נשאיר את כל השטויות מאחור
.תשירי בשבילי, מותק
!על זה אני מדבר
,לא משנה עד כמה אתם מאושרים ...לא משנה עד כמה אתם מרוצים
.כמעט מושלם
לכולנו יש את הדבר הקטן הזה .שאנחנו עדיין משתוקקים אליו
שמן מנוע
.ממזרים עקשנים
.יהיה לך מזל אם תצא מאוק ספרינגס בחיים
...עוד סיבוב קטן אחד
.ונהיה מוכנים לנסיעה
מסקל
פרס של מיליון דולר !הערב
!קלרנס
?אתה שם
!קלרנס
?כיילב
.בוא תעזור לי, האור שוב כבה
?מי ראוי לזכות יותר ממך
.לכל אחד מגיע להיות מנצח
בשביל יולנדה
!דולורס
!לא
.אריק, זאת לופיטה !אני זקוקה לעזרתך, בני, ברגע זה
?הלו? לופיטה
,לופיטה, תגידי לי איפה את .אני אבוא לקחת אותך
!הלו? לופיטה
.די עם המשחקים
!רק צריך לשחק
פרס של מיליון דולר
.אני איתך עד הסוף - .אריק, תיזהר, בני -
.אנחנו היחידים שנותרו
.לך כבר, חמור. אני אבכה בגללך
.בסדר, אני אלך מסביב
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל !לא, אל תיכנס לשם! כיילב! לא
,תחזרו בכל לילה ,הפרסים יהיו אפילו יותר גדולים
אחרת תחמיצו את ההזדמנות .להגשים את כל חלומותיכם
!לכל אחד מגיע להיות מנצח. מפסידנים
!כיילב
!לך תזדיין
.קדימה, כיילב
.מאוחר מדי - .בחייך -
.כבר קיבלתי את החלטתי
?נהיית קשוח, מה
.קדימה, איש גדול
.קדימה
?אתה מתכוון להשתמש בו - !תפסיק -
אתה לא מכיר אותי .ולא יודע כלום על המשפחה שלי
.אתה לא מבין. אני חייב לעשות את זה
...עם הכסף הזה אוכל - ?תוכל מה -
?לקנות את אימך בחזרה
.כסף הוא לא אמיתי, גבר
.הוא לא יפתור את בעיותיך
.תאמין לי
.החרא הזה... זה לא הפתרון
.אני מצטער
.זה בסדר, כיילב
!כיילב
...מוריס
.אני לא אתן לו לקחת אותך
?את לא חשובה, את לא מבינה את זה
.את כלום
.את רק מפריעה
.אני הולכת להיות מנצחת
.אני לא צריכה אותך
?יולנדה
.יולנדה
.כיילב. תירגע, גבר
!שחרר אותו. עזוב אותו, גבר
?מה לעזאזל אתה רוצה
.מה שאתה רוצה זה מה שחשוב
אתה מרגיש את זה בכל בוקר
.ובכל בוקר אתה עוצר את עצמך
.אל תעצור את עצמך, אריק
.כן, בדיוק
.בדיוק ככה
.אני לא אעצור את עצמי
!אריק, לא
!לא
.אני מצטער
.מנצחים בלבד
.תמיד תהיה מנצח
?לא היית רוצה לסיים כמו אימא שלך, נכון
.למרות שהיא חייכה ממש עד הסוף
.צדקת, דולורס
.נתתי לזה לקרות
.אבל לא מאוחר מדי
,אנחנו אולי מבוגרות יותר ,אבל עדיין יש לנו עוד הרבה זמן לחיות
?את שומעת אותי
.אוק ספרינגס, תקשיבו
כאשר השכנים שלנו ,התחילו לעזוב את אוק ספרינגס
.קראתי להם פחדנים ובוגדים
.אבל טעיתי
חשבתי ששכונה וקהילה
.הן אותו הדבר
.שכונה היא רק מקום
.אוק ספרינגס היא יותר מזה
.אנחנו אוק ספרינגס
.אנחנו, האנשים
,וכאשר אוק ספרינגס עובדים יחד
!אין שום דבר בעולם הזה שיכול להביס אותנו
...גבירותיי ורבותיי
...ואורחים מיוחדים
,ברוכים הבאים לבינגו של מר ביג
!משחק מיליון הדולרים
?למי מכם מגיע להיות מיליונר
!לא
מיליון דולר
!אל תקשיבו לו
?את לא מבינה, לופיטה
.אני בדיוק כמוך
.אתה בכלל לא כמוני
?באמת
.אנחנו מקיפים את עצמנו בנשמות נואשות
,דואגים שהמשחק יהיה מכור .כדי שהם יזדקקו לנו ולא ישרדו בלעדינו
.כולאים אותם בפנים
,ואז אנחנו ניזונים מהם
...שוב ושוב
!שוב ושוב
?הבטחות הן האזיקים שלנו, מה
.כדי להחזיק אותם קרוב, לופיטה
.להחזיק אותם קרוב
...עכשיו
!הגיע הזמן למשחק
!ג'י-59
!בי-11
.היי, מזדיין
!שיט
.לעזאזל
...תתעוררי, בבקשה
.קדימה, גברת, תתעוררי
.תתעוררי, בבקשה
.לופיטה, בבקשה, תתעוררי
!יולנדה
...יולנדה
.לופיטה, בבקשה, תתעוררי
.קדימה
.גברת, תתעוררי
!בחרת בקהילה הלא נכונה, בן זונה
.מזדיין, אתה שלי
.אתה שלי
.חתיכת חרא
.תכניסי לו
.לעזאזל
.תבעטי במזדיין הזה
!הנה, בן זונה, הנה
.תסתלק מהבית שלנו, לעזאזל
.מזדיין - ?מי אימא שלך עכשיו -
.ברוך הבא לאוק ספרינגס, בן זונה
!הבינגו של מר ביג - .די -
.בן זונה עשיר
!רקוב, חלקלק... קום
?נראה לכם שתוכלו לנצח אותי
.לא
.בית הקזינו תמיד מנצח
.אני מסכימה עם זה
!ברוך הבא לבית שלנו, כלבה
.לא. לא את הכסף
...לא
.יולנדה
?לופיטה
.המשחק נגמר
?איפה קלרנס
!קלרנס
.הכסף
.כסף
...קלרנס? הוא
.קלרנס
...אז
?מה עכשיו
אני מצטערת שהחזקתי .את כולכם כאן כל כך הרבה זמן
הייתי עקשנית מכדי לקבל את האמת
.והייתי צריכה להקשיב לכם
.המקום הזה מעולם לא היה הבית שלנו
.אתם הבית שלי. המשפחה שלי
כל זה היה צריך לקרות ...כדי שאבין את זה. ועכשיו
?ועכשיו מה
.אנחנו עדיין לא מתים, אישה
?זה אומר שאנחנו עוזבים את אוק ספרינגס
.שמור על הפה שלך - .אני רק אומר -
.אנחנו אוק ספרינגס, בני
.וכך גם אתה
?אז אוק ספרינגס יכולים ללכת לגור ליד החוף
,כל עוד אנחנו ביחד
.זה לא משנה לאן נלך
תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר
בקרת כתוביות שקד הרטמן
.מוקדש לסבתות הקשוחות שלנו
.אתן נותנות לנו השראה בכל יום .אוהבים אותך, סבתא ביביס