Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י
- !מצדיעים לך, בילי לין -
- 23‏ באוקטובר, 2004 -
.תחזיק מעמד, סמל
.לגבורה האמריקאית יש פנים חדשות היום
,למרות אש אויב כבדה
חייל חי"ר צעיר .ממהר לעזרת הסמל שלו שנפצע
המראה המפורסם הזה נלכד בעדשת מצלמה
שננטשה על ידי כתב חדשות נלווה
במהלך מארב של כוחות אויב .באל-אנסקאר, במחוז דיאלה, עיראק
הרב"ט בן ה-19, ויליאם לין ,קיבל את עיטור כוכב הכסף
והוא ושמונת אנשי יחידת בראבו
בילו את השבועיים האחרונים ,במסע בכל הארץ
.וקיבלו את תודתה של האומה
,המסע נגמר כאן בדאלאס כשהם יופיעו
במופע של מחצית יום חמישי .לצד דסטיניז צ'יילד
- דאלאס, טקסס - - חג ההודיה, 2004 -
- מנגו -
?הלו
?הי, בילי. איך הראש שלך, חבר
?מה ?ישנת טוב בלילה-
כן, החשפניות אתמול בלילה .התעניינו בך, אחי
?על מה אתה מדבר
?הי, זוכר את מופע המחצית שאנחנו עושים
!לעזאזל ?עם דסטיניז צ'יילד-
?למה שלא תצטרף אלינו, טמבל
הנה הסיבה .שאנשים אוהבים את הסיפור הזה
,הם נותנים לנו תקווה .הם נותנים לנו סיבה לא להתייאש
.כן
.שש דקות ו-40 שניות איחור
.כן
?אתה מתחמק מאחריות, לין .לא, סמל-
.רק חולם על מעודדות
.בחור טוב ,אני יודע שהמלחמה הזאת לא פופולרית-
,ואני יודע מה קורה במדיה עכשיו
אבל בראבו זה סיפור על אמריקה .שמרגישה שוב טוב לגבי אמריקה
מתי הייתה הפעם האחרונה .שהרגשת טוב בקשר לזה? אה? תגיד לי
.אחי! היא באמת חיבבה אותי .היא נתנה לי אחד חינם
.סייקס, אתה מלא שטויות, אחי .היינו מחוקים לגמרי אתמול בלילה
.אני לא זוכר כלום .אתה בטוח לא יכול לזכור כלום
.כל מה שאני יודע זה שקיבלתי ריקוד חינם
.כולנו קיבלנו ריקוד חינם, בן אדם .גם חשפניות אוהבות את הארץ שלהן
,מה שאני אומר
?זה שהיה קשר בינינו, אתה מבין
.רגש וכאלה
זו העבודה שלה, בן זונה. הן אמורות .לגרום לך להרגיש שהן מחבבות אותך
.מלצרית, שחקנית, חשפנית, זונה
.לך תזדיין
.מספיק. להירגע עם הדיבור הגס, חבר'ה
.אנחנו לפני אזרחים .כן. הי, תקשיבו, כולכם-
,עכשיו, בחסד האל והמדיה
,אנחנו הפנים של הצבא האמריקאי
?ואתם תתנהגו בהתאם. האם זה ברור
!הואה
.אחי, אנחנו הולכים להיראות מגוחך
ספר לי על זה, אחי. כל המסע הזה היה
.מופע משוכלל בשביל המצלמות, סמל
.אלה היו רק הופעות מקומיות
במחצית, אנחנו נופיע בטלוויזיה הארצית
.לפני 40 מיליון צופים
,ואם זה יהיה האימא של כל הפאשלות
.נגיד שקיבלנו מידע מודיעיני גרוע
.מילים מעוררות השראה, סמל
...לא, הם לא ה .לא, הם לא יחידת עילית
לא, הם חבורת ילדים שנזרקו למים העמוקים
.של מלחמה לא כל כך פופולרית
?ומה הם עושים
,הם נקשרים באהבה ובאחווה .זה מה שהם עושים
.אתה לא יכול לכתוב את החרא הזה, אחי
?אתם הבראבוס
?מה הסגיר אותנו
.סמל דיוויד דיים
,אלה האנשים של היחידה השנייה ."הידועים על ידי התקשורת כ"בראבו
,טוב, אני ג'וש. אני איש הקשר מהצוות
.כך שאם תצטרכו משהו היום, רק תגידו לי
?אני אדאג לכם, בסדר .הואה-
.סייקס רוצה את הכבוד שלו בחזרה
.קראק צריך ללכת להזדיין .נו, באמת-
.זה אלברט בראון, מפיק יוצא מן הכלל
?מה שלומך .הצבא סידר לנו אותו-
?"ראית פעם את סרטי "ליל הקרב
.לא .טוב, אתה מפסיד-
.הוא יסתובב איתנו היום
?כולם נמצאים
.ספורים ונוכחים ?רגע, איפה רס"ן מק-
.מתאם היחצנות שלנו חסר
.הוא כאן, סמל
...רס"ן מקלורין, אני ג'וש. אני אדאג לך
.הוא לא יכול לשמוע אותך
רס"ן מקלורין נפגע ביום הראשון שלו בחזית
.על ידי מטען מאולתר
.פעמיים. איבד את השמיעה שלו
.אני... אני מצטער. אני מצטער
.טוב, הנה הטרמפ שלכם לאצטדיון
...באדיבות מר אוגלסבי. אז אם אתם רק
?חכה, חכה. נורם אוגלסבי שלח את זה
?מי לעזאזל זה נורם אוגלסבי
.יפה, על זה אני מדבר
.רק משקה אחד קטן, סמל !לא-
...אבל, סמל
סייקס, לא שתית הבוקר ?את כוס "סתום את הפה" שלך
,שקט, שקט על פני חבל הארץ הזה"
...חוץ מאותות ברורים ברדיו"
?האם מישהו הסתכל למתים בעיניים"
- יומיים לפני כן -
"?האם מישהו חי כדי לחפש מחילה בעתיד"
,טוב, אני לא בעניין של שירה ...אבל זה היה אחד של סמל ברים
.האהובים של שרום
אני זוכר אותו הולך לאורך גדר הבסיס
.ומדקלם דברים כאלה בקול רם
,אני רק חולק את החוכמה", הוא אמר"
כשהייתי אומר לו .שיסתום את הפה, לכל הרוחות
.אולי שרום צדק
אבל אישית, אני מאמין שהוא בעצם השתמש בקול שלו
כדי שהמורדים ,יוכלו לכוון את המרגמות שלהם עלינו
,כי שרום היה בן אדם כזה
.תמיד מתחשב באנשים
!'טוראי בקווית
!כאן, סמל
!סמל הולידיי
!כאן, סמל
!רב"ט קוך
!כאן, סמל
!רב"ט יאנג
!כאן, סמל
!רב"ט לין
!כאן, סמל
!טוראי סייקס
!כאן, סמל
!רב"ט מונטויה
!כאן, סמל
!סמל ראשון ברים
!סמל ראשון וירג'יל ברים
!סמל ראשון וירג'יל ג'רמיה ברים
!משמר כבוד! הקשב
!היכון! כוון
!אש
!היכון! כוון! אש
- ברוך הבא הביתה בילי -
- סטובאל, טקסס -
דודה מרי אמרה שכמעט לא הכירה אותך .בטלוויזיה, גדלת כל כך
?מה האכילו אותך בצבא
.אנחנו מזמינים פיצה, בדרך כלל
.זה קל יותר מלבשל
?אין להם את זה שם באמת, נכון
,כן. וגם תוספת גבינה חינם עם כל מדליה ?נכון, בילי
!קתרין
.כולם בעיר שאלו עליך
.כאילו שאנחנו סלבריטאים
השכנים אומרים כמה הם גאים בך .וכמה שהם אסירי תודה
,בילי, אתה לא בתפקיד, אתה בבית
.אז לך תשים את הדברים שלך
.כן, גבירתי
.בוא תעזור לי להוריד את הקדרה
.אני מכינה מה שאתה אוהב, עוף בפטריות
אבל אני עושה את זה עם תרנגול הודו במקום עוף
.כי אתה לא יכול להיות פה בחג ההודיה
?תרנגול הודו יהיה גם טוב, נכון .תרנגול הודו טוב באותה מידה, אימא-
,ואני מילאתי את המקרר בקולה ,דוקטור פפר
.תה מתוק, כל מה שאתה אוהב
או שנוכל לחמוק מהדלת האחורית .ולשתות בירה
.קתרין
!קתרין! תיכנסי לפה ותעזבי את אחיך
.אבל תחליף בגדים
,אם אתה תלבש את זה לארוחת ערב .אני אלבש את שמלת נשף הסיום שלי
.מפתה
?הי, אתה, איש קטן. מה קורה
?אתה נעשה גדול וחזק כמו אבא שלך
?איפה פיט
.הוא עובד משמרת כפולה .הוא שולח דרישת שלום
.בילי
?התפללנו בשבילך, אתה יודע
.כולנו כל כך גאים בך
...ראה הזדמנות ובא לכאן...
.גם הוא כובש את העיר ומקים...-
.את המפקדה בתחנת המשטרה .בדרכו שלו-
,בשבת לפני עלות השחר ,אנשיו של סרן בראון
,ביחד עם כוחות עיראקיים ,חלקם לובשים מסכות
.הובילו התקפה על תחנת המשטרה
.אבא
,אחרי שחיפשו במשך 24 שעות .החיילים מצאו רק כמה רובים
המקומיים אמרו שהמורדים .כבר עזבו את המקום
?אתה לא שותה ביום המשחק
.לא. לא, דן, גם אני נרגש .כן, אני נרגש. כן
.דבר עם הלקוח שלך. אני אעשה מה שצריך .טוב. תודה. ביי
.הי, חבר'ה. חדשות טובות. הי
...מתעניינים בנו .הי, תקשיבו-
.הי, כוכב גדול מתעניין בנו
?מאט דיימון
.לא .דיקפריו-
.לא ?מאט דיימון-
."הרגע אמרתי, "מאט דיימון
הי. הי, יכול להיות שזה לא שם
,שעולה בראש שלכם בקלות .אבל תקשיבו לי
.תקשיבו לי .טוב-
.הילארי סוונק
.וואוו ?מה-
היא זכתה באוסקר כששיחקה בחור ."בסרט "בנים אינם בוכים
טוב, היא שיחקה בחורה .שמעמידה פנים שהיא בחור
.אנחנו יודעים מי היא. מי שהיא ?למה היא מתעניינת בנו
.כי היא רוצה לגלם אותו
!או, אחי
,אני יודע שזאת לא הבחירה האידאלית
,אבל תן לי להגיד לך משהו, אם היא נקשרת
כוכבים אחרים ישמעו על זה ,ויתחילו לרחרח מסביב
.ופתאום, מארק וולברג
.דירק דיגלר. לעזאזל, כן .כן-
.אז, חכה, חכה, חכה, חכה ,היא תשחק אותו בתור בחורה
?או בתור בחורה שמשחקת בחור
,אם הילארי סוונק משתתפת .יעשו את הסרט הזה
.שזה אומר שישלמו לכם ?כן? כמה-
,אם נשיג כוכב גדול ואני רק מנחש
,אז אל תתפסו אותי במילה .אולי 100 אלף לכל אחד
?לך לעזאזל. נוכל להרוויח כל כך הרבה
,זה אומר שיש לי הרבה עבודה עד שזה ייעשה ,ואז לכולם ישלמו
.אבל הרבה דברים צריכים לקרות
!הי, הי, הי, הי, הי! בחורים
.מאה אלף זה הרבה כסף
רעיונות הגיוניים ?איך לבזבז את הכסף הזה
אני לא יודע. קרוב לוודאי שאני אעזור .לשלם את החשבונות הרפואיים של אחותי
.או, כן. כל הכבוד, בן אדם
.זה נכון. קודם המשפחה, אחי
,כמו שאמרתי לאימא שלי .אני אקנה לה מכונית חדשה
.לעזאזל המשפחה .כן-
אני קונה לעצמי רובה סאואר 202 ,הכי משוכלל
,כמה חכות טובות
מבלה את שלוש השנים הבאות במונטנה .רק צד ודג
!הי, מה לעזאזל, סייקס
.תוריד אותו עכשיו ...שב, בחור! תושיב את ה-
?הי, הי, הי, הכול בסדר שם מאחור
.הכול טוב, אחי .כן-
.כן, אנחנו בסדר .הי, ג'וש. שיער יפה-
.כן, אחי, אתה נראה אופנתי מאוד
?מי הסטייליסט שלך, פאפי
,הי, ג'וש ?מה אתה יכול לספר לנו על המחצית, אחי
?כן, מתי אני אקבל ריקוד ברכיים מביונסה
!סייקס, שתוק ,הי, ג'וש-
?אתה מכיר את נורם אישית .אתה מלא שטויות, בן אדם-
,למען השם. אני רק מנסה לברר
.ג'וש, למה מצפים מאיתנו, אחי
,טוב, אין בינתיים פרטים
,אבל ממה שאני מכיר את מר אוגלסבי .זה בטח יהיה מפואר
?ההאמר הזה מגיע עם אדוויל
...לא, אני לא חושב. אני מצטער. אבל
?אבל אני אשיג לך כמה כשנגיע, טוב
...מחזמר? אתה עובד עליי? לארי
?בילי, מה אם לא תחזור לשם
.יש מלא דרכים לגרום שיחזירו אותך הביתה
.או לפחות שתצא מפעילות מבצעית
.אתה גיבור עם צל"ש, בילי .עשית את החלק שלך
.הרבה יותר מרק לפוצץ דברים...
,לארי, לארי ,הבחורים שלי יוצאים עוד יומיים
,וגישה הופכת להיות בעייתית מאוד אחרי זה
אלא אם כן עורכי הדין שלך .רוצים לצנוח לתוך אזור מלחמה
.טוב, אז בוא, נגמור עם העסק הזה
?סמל, אתה רוצה לעצור כאן
!כן !כן-
.טוב
?תן לי לנחש. בדיוק נפל ממשאית
.הוא אומר שילד הביא את זה .הוא לא יודע מאיפה
!אדוני! אדוני
?שלום, חבר. אתה רוצה סרט גדול
?איזה יש לך כאן
!אתה רוצה סרט גדול? אדוני
!אדוני! הלו
."הי, קראק, יש להם את "מוצאים את נמו
.אני אוהב את החרא הזה ."מוצאים את נמו"-
?כמה !סייקס-
?אתה לא קצת מבוגר בשביל זה, חייל
.לא, סמל, זה בשביל... זה בשביל הבת שלי
.החיים בעת מלחמה
.טוב, חבר'ה, אלה המקומות שלכם כאן
השגתי לכם את השורה הטובה ביותר .במקום. זה האזור השמור של מר אוגלסבי
.תרגישו בבית .אם אתם צריכים משהו, תודיעו לי
...אני חושב .אני חושב שאתה מוצא חן בעיניה
.אל תשקר לי ,הי. תירגעו עכשיו-
.או שאשלח את שניכם להקיף את האצטדיון
.סליחה .תסתכל על כל האנשים האלה-
?מה אתה חושב שהם חושבים
.דברים רציניים
.אלוהים. פילוסופיה
.משמעות החיים
- חג ההודיה 2004 -
.הנה זה
.את נראית טוב
.אתה חרא של שקרן
.תודה
,הי, הרופא אמר, ואני מצטטת
.ש-87% מהפנים שלי נרפאו
.ותראה את זה
,עוד שני ניתוחים .ואז שלום גברת פרנקנשטיין
?מה איתך
?הצלחת להשיג קצת
.זה לא העסק שלך
.טוב, זה אומר שלא
אז הרגת בשביל המדינה שלך .אבל אתה עדיין בתול
...אם זה לא סימן לכמה דפוק ?אז איך העניינים כאן-
.אל תשנה את הנושא
.כדאי שתצא לחפש לך סקס, בחור
?ואת
.תנחש
,יש לילות שאני כמו
אולי אני אלך להסתובב בין הבחורים בתיכון
,ואני אגיד כאילו .הי, באבי, בוא איתי לסיבוב"
אחרי שהייתה לך בחורה" "...עם צלקת על הפנים
?אז איך העניינים פה
.אני דואגת לך
.אני לא יכולה להפסיק לדאוג לך .אני מרגישה כל כך אחראית
.אני בסדר
.זאת אשמתך .תודה שהכנסת אותי לחרא הזה, קאת
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?בילי, מה לעזאזל אתה עושה
.בוא נראה מה הילד הרע הזה יכול לעשות
.אני לא רוצה לחטוף תלונה בגללך
,אילו היו נותנים לבחורים מטקסס לנהוג
לא היה צורך בחגורות אימונים .ותדרוכי בטיחות
רק בגלל שעשו אותך במשאית
.לא אומר שאתה חייב למות במשאית .תסתכל-
.או, לעזאזל .זה יכול להציל את החיים שלך יום אחד-
!לעזאזל! תפסיק
!או, לעזאזל
!טוראי לין, אתה חתיכת בריון פושע
.אין לי תירוץ, סמל
.נכון, טוראי לין. אין תירוץ לעצם קיומך
יש לך היסטוריה ארוכה ומפוארת ?של להיות חתיכת חרא, נכון
שמענו הכול .על הטפשות הפושעת שלך בטקסס
.אבל, בילי, אתה כבר לא בטקסס
!אז דבר
,סמל ברים, סמל דיים
אני רק קורע את התחת כדי להיות .מקור לגאווה למחלקה שלי
מה לכל הרוחות גרם לך להאמין ?שאתה יכול להצטרף לחיל הרגלים
.אתה יודע, הצבא צריך גם נגני חליל
.אני רוצה להגן על המולדת שלי, סמל
.בולשיט. תמשיך לרוץ
.לתפוס טרוריסטים
.טוב, תודיע לנו כשתמצא אותם
.להביא את הדמוקרטיה לעיראק
לין, הטפשות שלך גומרת לעולם הזה ,את החמצן
!ואני לא מוכן לסבול את זה
.לך לעשות תרגילי מתח
?טוראי, האם אמרתי לנוח
.עשיתי את זה בשביל אחותי
.טוב, רד
?אחותך
.המשך, טוראי לין
,אחותי קתרין
.שנה שנייה בקולג', נהגה הביתה מהעבודה
.גשם כבד
.מרצדס גדולה החליקה, פגעה בה מהצד
.המכונית נהרסה לגמרי
.שברים ברגל, באגן
.מאה ושבעים תפרים מתחת לצוואר, 63 מעל
.קאת הייתה מלאך .אתה מפחיד אותי, לין-
אני יודע איך בחורים מטקסס .מתייחסים לאחיות שלהם
.תמשיך, טוראי
.אחותי הייתה קרובה למוות
?ואז הארוס הפחדן שלה נפרד ממנה
?בבית החולים
?ומה עשית
.הלכתי והרסתי לו את המכונית
.נראה שלטוראי לין יש בעיה עם כלי רכב
?איזה סוג של מכונית
סאאב חדשה לגמרי עם גג נפתח .וגלגלי אלומיניום
.ורדפתי אחריו עם מוט ברזל
.פשוט... רציתי לראות אותו בורח
...אבא שלי
אבא שלי שכנע אותו לבטל את התלונה במשטרה
.אם אני אתגייס לצבא למחרת
.אין לי חרטות, סמל
!הי, כולם. תסתכלו! זה אתם
,גבירותיי ורבותיי
הספורט האמריקאי גאה לכבד .את הגיבורים האמריקאים
.ברוכים הבאים, גיבורי תעלת אל-אנסקאר !ביונסה-
.תפסיק עם זה, סייקס
,סמל דיוויד דיים
,סמל אנטוניו הולידיי
,רב"ט ויליאם לין
,רב"ט מרסלינו מונטויה
,רב"ט תאודור יאנג
,רב"ט רוברט ארל קוך
'טוראי לודיס בקווית
.וטוראי קנת' סייקס
!ארה"ב
,אם אתה סובל מבעיית זיקפה
...זה יכול להיות מחוסר זרימת דם
.ברור
.סמל, מבקש רשות להחליף כיסאות
.לא מאשר, רב"ט לין
.אתה תעשה את זה בשביל הצוות .צא החוצה ותמשוך אש
.רות עבור
.היי. ראיתי אותך בטלוויזיה
.זה היה כמו בסרט. הייתי כל כך גאה
.אתם הכי טובים. אני שם איתכם
...לא. לא איתכם בעיראק, אבל
אח של חברה של בן-דוד שלי .גם משרת בעיראק
.אתה מזכיר לי את בעלי המנוח, פרד
...אני גם לובש מדים, אבל
...אני ראיתי את הווידאו שלך, כאילו
.ואז יכולנו לזרוק פצצה גדולה על פלוג'ה
.אבל אתם, אתם הדבר האמיתי
.הקרבה עליונה... .אתם בליבי תמיד...-
.כמו שכתוב בתהילים 89
?לקבל 72 בתולות בגן עדן. למה 72...
.תודה לך .כן, אדוני-
.עבודה טובה .עבודה טובה-
.מגניב מאוד
.ג'וש, אחי, אני מת מרעב
,נוכל לעצור ולקנות משולש של פיצה
?נקניקיה, או משהו ...אני מצטער, אחי, אנחנו רק-
אנחנו צריכים להגיע לאזור הסוף עכשיו .לצלם את הווידאו
?איזה וידאו ?לא אמרו לכם-
אתם עומדים לככב .בקבלת הפנים הרשמית לקבוצה
!הידד אמריקה ...חכה, מה בקשר-
?מה עם המחצית, ג'וש
.אני עדיין מחכה למידע מהמטה
?"מודיעין"? "מטה" .זה כמו דיבור "ג'י-איי ג'ו", ג'וש
,הי, אבל ברצינות, ג'וש ?אתה תשמור עלינו, נכון
אנחנו לא רוצים להיראות ?כמו טמבלים בטלוויזיה. מבין
.כמובן .אתה חייל, מנגו-
.רק תהיה מוכן
.כן, אבל מוכן למה, זה מה שאני מנסה לברר
למה שלא יהיה. עוד לא למדת את זה ?מזה שהיית בעיראק
אתה מבין, בעיראק, אנשים מנסים להרוג .אותך, לא לגרום לך להיראות כמו אידיוט
.או, חרא. אל תדאג בקשר לזה, אחי
.אתה תמיד תהיה אידיוט בשבילי
.טוב, טוב, בחורים, זה יהיה בסדר
?אבל רגע, שנייה אחת. איפה רס"ן מקלורין
.חרא
.לודיס, סייקס, תמצאו את רס"ן מק .תביאו אותו לאזור הסוף
.כן, סמל ?ג'וש-
?אדוויל .או, חרא, חרא. מצטער-
.אני מצטער. מצטער. כן, כן
.אני בהחלט אשיג את זה בשבילך מיד
,טוב. טוב ,אז אתם יכולים פשוט לחכות פה
.ואני אלך להגיד להם שאנחנו מוכנים
.רגע, הנה רס"ן מק .אין גבול לניסים-
.אז בוא נבין את זה ,אתה אומר שאתה רוצה את היריות
,אתה רוצה פיצוצים ?אבל ללא קללות וללא עישון
?הבחור הזה עולה לקחת אוויר לפעמים
.זה טוב, אחי
.האיש סוגר את העסקה שלנו .כדאי שיסגור-
אימא שלי תכעס שאני לא קונה לה .את המכונית, אחי
.הי, בילי. לך רחוק
!תפסת את זה
!רב"ט לין פורץ ומנצח
.כן, כן, כן, זה סטיבן. זה סטיבן .אני אחזור אליך
.זה סטיבן. הוא מתקשר. טוב, ביי
!הי! עזוב! עזוב !מוכן, כוון, אש-
?אתה משחק פוטבול, אלברט .אני משחק קצת-
!רד ממני !רדו מהשדה שלי לעזאזל-
!רדו עכשיו! רדו
!מנגו, מנגו, מנגו !הי, אתם! רדו-
.אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מהשדה
!קדימה! קדימה !תן להם לשחק-
!רדו! רדו !בחור-
...רדו! עיזבו את הכדור! רדו מהשדה! רדו
!תוריד אותו ...אני מוריד את הוייטקונג הזה ממך-
.כדאי שתיזהרו
.האדון הזה די רגיש בקשר לשדה שלו
.הי, המשחק נגמר, בחורים. בואו, תתארגנו
.בואו נלך, חבר'ה, בואו נלך
הי, לאיש הזה לא אכפת .מההקרבה שלנו, אדוני
שומרים על התחת שלו .מנשק להשמדה המונית וכאלה
בוא נהיה הוגנים, הוא עושה עבודה טובה .בתחזוקת השטח הזה
.הי, מנגו
כל הירוק הזה לא גורם לך לרצות להניע את מכסחת הדשא
?ולכסח .זה דשא מלאכותי, יא מטומטם-
.תירגעו, תירגעו, תירגעו
.אני מתנצל, אדוני .ככה אנחנו מדברים בינינו
.אני יכול להעריך דיבור מלוכלך טוב
.זה לא הכי טוב ששמעתי, אבל זה לא רע
.תודה לך, אדוני ,כל מה שאני אומר-
...זה שכל מקסיקני יאהב
- מאת: קתרין - - !הי אחי. בבקשה תעשה את זה! אתה מוכרח -
.תראה קצת כבוד .תנעל את זה. מנגו, בוא-
.מבט לפנים, כולכם
,מטרה איכותית, בשעה 11 !במרחק 20 מטר. לעזאזל
.סליחה
.אני רואה את גברת מנגו בדיוק שם ?הוא לא מחמיץ כלום, נכון-
.בוא הנה .הי-
.בדיוק בזמן .בואו נלך-
- מאת: קתרין - - !!!!זה חייב להיות עד סוף המשחק -
?חדשות רעות
...לא, אדוני. האם אתה
זה נכון. ואתה אמור להיות ?רב"ט ויליאם לין, נכון
.רב"ט לין, אני ציפיתי לפגוש אותך
.זה כבוד לפגוש אותך, אדוני .הכבוד הוא שלי-
.אתה חלק ממסורת מפורסמת עכשיו
?אודי מרפי? שמעת עליו
.גיבורי קרב האלמו .אני יודע ששמעת עליהם
כולם יודעים שבני טקסס .הם הלוחמים הטובים ביותר
.אני אף פעם לא חשבתי על זה ככה, אדוני
.וגם צנוע. אני אוהב את זה
?אתה מסטובאל, נכון .כן, אדוני, זה נכון-
.אני מכיר אותה .גדלתי ליד סוויטווטר
התחלתי את חברת הנדל"ן הראשונה שלי .שם באזור
.סלח לי, מר אוגלסבי .הכול מוכן לצילומי הווידאו, אדוני
- עבור: קתרין - - ?נדבר יותר מאוחר, בסדר -
.עכשיו תחזיקו את הכדורים שלכם ככה
!חיוכים גדולים, בנות ?כולם מוכנים-
.אקשן
יחידת בראבו רוצה לאחל לכם ולמשפחותיכם
.חג הודיה שמח
,ולאחינו ואחיותינו החיילים והחיילות בשטח
!עולים לרגל לא גולשים
...קאט! זה לא היה ב
...יחידת בראבו רוצה לאחל לך ולמשפחתך
...קאט! אנשים, אנחנו
יחידת בראבו רוצה לאחל לך ולמשפחתך
.חג הודיה שמח
!קדימה הקבוצה
!דאלאס מוצצים זין של סוס
!בוז !אתה דפוק-
,חיילים אמריקאים חזקים ונאמנים
.הכי טובים בעולם במה שהם עושים
תודה שאתם שומרים עלינו ...בטוחים וחזקים
.קדימה, בראבו
.נגד כל אלה שרוצים להרע לנו...
!בראבו, ארה"ב! בראבו, ארה"ב
!ארה"ב
אם אתם רוצים לדבר ,על קבוצה שיודעת להתלבש ולהופיע
.אז הנה הם
.הכי טובים שהאומה יכולה להציע
...אני חייב להגיד, אף פעם
לא הייתי יותר גאה להיות אמריקאי
מאשר כשראיתי את הסרט .של יחידת בראבו בפעולה
זו התחושה האישית שלי שהמלחמה בטרור
היא המלחמה הכי טהורה
.בין טוב לרע שאי פעם נראה
והאם העולם יהיה מקום טוב יותר ?עם סדאם חוסיין בשלטון
אני בטוח שלמשפחת מוחמד בבגדד
יהיה דבר או שניים להגיד .למי שמתנגד בנושא הזה
,אני ביקרתי אצל הנשיא לאחרונה
,והוא הבטיח לי שאנחנו מנצחים במלחמה .אל תטעו בזה
,כל זמן שהעיניים שלנו יהיו על הכדור .אנחנו ננצח
.אדוני .ברוך הבא לטקסס-
אז מה אתם מרגישים ?כשאתם מצפים למופע המחצית
.לא חתמנו על רגשות באפסנאות, אדוני
.האנשים שלי מוכנים לכל דבר
,רק אל תבקש מאיתנו לרקוד .והכול יהיה בסדר
.גבירתי
יש לכם בעיות שינה ?או הסתגלות לחיים בבית
.לא, גבירתי
.אני ישן מצוין
.כן, אני בסדר
.אדוני שם מאחור
?מה הייתה המשימה הקשה ביותר שלכם
.כשאיבדנו את סמל ברים
?האם אנחנו משפיעים שם
באופן מוחלט, אדוני. אמריקה שם
מייצרת הרבה מורדים כועסים .עם נטייה להתאבד בכל יום
?האם אנחנו משפיעים שם
.אני חושב שכן
.יש משמעות לזה שאנחנו שם, בהחלט
?מה אתם עושים כשאתם לא בתפקיד .בשביל הכיף
.מאוננים
.מאוננים כל הזמן, בכל מקום-
?מה אתם עושים כשאתם לא בתפקיד .בשביל הכיף
.ברוב הימים אנחנו בתפקיד 12 עד 14 שעות
...כשיש לנו קצת זמן, אז
?בחורים
.אני אוהב להרים משקולות
.אני משחק משחקי מחשב
.לי יש שפע של משחקי לוח
כן, הילדה שלי שלחה לנו עותק .של סולמות וחבלים
.זה מחזיק אותנו בכוננות
אני אוהב להרוג את האויבים שלי" ".ולהקשיב לנשים שלהם מתאבלות
."זה מ"קונאן הברברי .תמיד רציתי להגיד את זה
.אדוני שם מאחור
אז מה גרם לבראבו לעשות את ?מה שהיא עשתה ביום ההוא באל-אנסקאר
.רב"ט לין היה הראשון שהבין מה הולך שם
.והוא היה גם הראשון להגיב
.אני חושב שהוא צריך לענות על השאלה שלך
.האמת היא, אדוני, שאני לא זוכר הרבה
,ראיתי את שרום, סמל ברים, נגרר משם
.ורציתי להביא אותו חזרה
.ואני מניח שהאימונים שלי נכנסו לפעולה
,לפי הצל"ש שלך
.נלחמת פנים אל פנים עם אחד המורדים
?האם זה נכון
.אני בעיקר החזרתי אש ועזרתי לסמל ברים
.כן, אבל גם נלחמת באויב מקרוב
אני מתכוון, לא הרבה חיילים .מקבלים ניסיון כזה
.מקבלים"? זה לא מה שרציתי לעשות"
...הבחור הזה פשוט קפץ עליי, ואנחנו
?איך זה היה ?איך מה היה, אדוני-
.להיות כל כך קרוב לאויב
.זה לא כאילו שהיה לנו זמן להיכרות
...תראה, זה קרה מאוד מהר, טוב? אני רק
...זה לא משהו שאני גאה בו, אבל
.אני עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
!ארה"ב
.כן, ההינדים האלה ידעו משהו, בילי
."מה שהם קראו לו "הקארמה של הפעולה
.הדרך של הלוחם
.מסתבר שאני לוחם די עלוב
.רק אם תמשיך לשאול למה
כמו, "למה אני צריך תמיד להיות בחוד "?בזמן סיור
"?או, "למה אני צריך להרוג
.תמיד לרצות תשובות. זו רק תשוקה, אחי
.והחרא הזה ילכוד אותך בתוך עצמך
,ותאמין לי, אתה לא רוצה להיות שם .במיוחד כשאתה כאן
כן, אבל מה אם מה שאני רוצה ?זה לא להיהרג
.אין טעם לדאוג בקשר לזה
.אם כדור עומד לפגוע בך, אז כבר ירו אותו
.אל תדאג
?יש הצעות
תמיד תבצע בריחוק" .כל פעולה שעליך לעשות
".ותעביר את כל הפעולות אלי
זה מה שקרישנה אומר ללוחם ארג'ונה
.כשיש לו ספקות בלילה שלפני הקרב הגדול
?קרישנה. זה הבחור עם העור הכחול, נכון
.התגלמות של וישנו, האל העליון
.לא באזור שלי בטקסס
,תראה, בילי
זה לא צריך להיות קשור לאלוהים .או למולדת
.רק תמצא משהו יותר גדול ממך
חלק מהאנשים מעדיפים לחשוב .שהם כבר מתים
,בוב, אני שמח ששאלת את השאלה הזאת
בגלל שהיא נותנת לי את ההזדמנות .לתקן כמה תפיסות שגויות
.לעזאזל
?אתה בסדר
.כן
.אני רק קצת עייף
.זה נשמע כאילו שזה היה סיבוב ארוך
?עיראק או אמריקה .אני מניחה ששתיהן-
.אני פייזון
?תגידי עוד פעם .פייזון-
.פ-י-י-ז-ו-ן
.ואני יודעת מי אתה, בילי לין מסטובאל
הסבתא-רבתא שלי .הייתה מיס סטובאל, 1937
?מה אתה אומר
כולם אומרים שהיה לה סיכוי .להיות מיס טקסס בשנה ההיא
?באמת? ולאן היא הגיעה
.מקום שלישי
,כולם אמרו שהיא הייתה צריכה לזכות .אבל זה היה מכור
.אתה יודע איך זה בטקסים האלה
.כן, אני יודע
.בעצם, לא, אני לא יודע
.אין לי מושג איך זה עובד בטקסים האלה
.האמת היא שאני לא יודע הרבה באופן כללי
.אז הצלחת לשטות בי
אני התרגלתי להגיד לאנשים .את מה שהם רוצים לשמוע
.לא. אני חושבת שאתה מדבר לעניין
...וזה חזק. אני מתכוונת
.להיאבק באויב מטווח קצר ככה
.המוות של החבר שלך. אתה היית שם איתו
זה לא קל לדבר על הדברים האלה .בחדר מלא אנשים זרים
זה די משונה לקבל צל"ש .על היום הגרוע ביותר בחיים שלך
...זה כמו
.לא חשוב
?אז איך זה להיות מעודדת
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן. אני באמת רוצה
.באמת
.זה נהדר
,אני מתכוונת ,אנשים רואים אותנו בטלוויזיה
.והם חושבים שזה כל מה שיש
,אתה יודע, לרקוד ולכייף
אבל השירות לקהילה .הוא החלק העיקרי של העבודה שלנו
,לבקר בבתי חולים ,לעבוד עם ילדים מקופחים
?דברים כאלה, אתה יודע
עבורי, זה הדבר המספק ביותר .בלהיות מעודדת
.לעזור לאחרים. ההיבט הרוחני של זה
,בילי
?אתה נוצרי
.אני מחפש
?אתה מתפלל
.לא כמה שאני צריך
,אף פעם לא קיבלתי הרבה מללכת לכנסייה
,אבל בעיראק, באמצע היריות
.החבר שלי שרום, סמל ברים, נפגע
,הוא רק, את יודעת
.שכב שם, מדמם
,וכשהגעתי אליו, פתאום ,בפעם הראשונה בחיי
...הרגשתי קרוב למשהו
.אני לא יודע, גדול יותר ממני
,וכששרום מת, הרגשתי שמשהו עובר דרכי
...כמו
...הנשמה שלו או
.אני לא יודע
.בילי
.רוב הזמן, ככה זה עובד
החיים נעשים אפלים, ואנחנו חושבים ,שכל האור יצא מאיתנו
.אבל הוא תמיד שם
.אם רק נפתח קצת את הדלת, האור ייכנס
...אתה יודע איך הסתכלנו זה על
.אני חושבת שאלוהים רצה שניפגש היום
.אנחנו נקראים להיות האורות שלו בעולם
...ואני באמת מאמינה שאנחנו
,תראה, אם אתה לא יכול לעשות את זה ?למה לומר לבחורים את המספר הזה
עכשיו הם חושבים שהם באים הביתה .לג'קוזי ולשטויות כאלה
.אמרתי להם שהרבה דברים צריכים לקרות
.זה חג ההודיה בלוס אנג'לס .אני צריך עוד זמן כדי להשיג את זה
.כן, אבל אין לנו זמן, אלברט .אני... אני יודע-
?אלוהים, מה קרה לך .כלום-
?למה אתה נראה כאילו זיינת עכשיו
.בואו הנה, בחורים .הנה מתנה קטנה בשבילכם מהקבוצה
.תשובות
.תודה לך .אלה כדורים אמיתיים מהמשחק-
,הם ייראו יותר טוב עם קצת דיו עליהם ?אתם לא חושבים
.הואה. תודה רבה
.בבקשה
.תודה לך, אדוני
.תודה .על לא דבר-
.הי, תקשיב
?איזה נשק יש לך שם
.רוב הזמן זה אם-4, רובה סער חצי אוטומטי
,.יריתי כמה פעמים עם ה-50 .שמותקן על הגג של ההאמבי שלנו
.זה מקלע כבד, שיורה 550 כדורים בדקה
.כדורי תבערה שחודרים דרך אינץ' של פלדה
.האם-4
?מה זה עושה כשזה... כשזה פוגע במישהו
.זה דופק אותו ?אבל האם זה הורג אותו-
.אני מתכוון לכוח עצירה
.זה לא יקרה עם פצע בגוף .בגלל זה אנחנו מכוונים לפנים
."ה-50., קראתי עליו במגזין "גנז אנד אמו
?השתתף בכל המלחמות מאז 1920. איך הוא
,.אם אתה פוגע במישהו עם 50 ...זה מפרק אותו כמו
.כמו ערפל ורוד
?הרגת פעם מישהו
...אני מתכוון, כמו
?לראות אותו מת
.כן
?איך זה מרגיש
.אתה לא מרגיש כלום. לא בזמן שזה קורה
.בחייך, אחי
.אתה יכול לספר לנו .בחייך-
?איך זה מרגיש כשאתם פוגעים במישהו .כאילו, באמת להתנגש
תראה במה הם משתמשים .כדי להגן על עצמם
?לכם יש חצי מזה .לא-
.תפוס איזה קיטבג ותיקח קצת
.תעשה את זה
הי, בילי, מצאת איפה הם מחזיקים ?את הסטרואידים
.רוי
.אתה זוכר את אשתי, ניקי. טיפאני. סליחה
.שלום. אני נרגש שיכולתם לבוא
- 2007 - - ואלרו דום -
.בואו תיכנסו
- העתיד של הפוטבול בטקסס -
.תודה
בדרך כלל, אני מעדיף להודות לאל לפני בעיטת הפתיחה
...על הברכות שקיבלנו
.ועל המשחקים שניצחנו בהם
,אבל בחג ההודיה הזה .אני רוצה לכבד את האורחים המיוחדים שלי
.קבוצת חיילים שנקראת בראבו
הנוכחות שלהם כאן משמשת תזכורת
שאנחנו לא רק צריכים להודות ,על השפע שלנו
.אלא שאנחנו חייבים גם להגן עליו
ובזמנים של איום חמור, צריך לתקוף
אם אמריקה רוצה להחזיק בתואר .של האומה מספר אחת
!דלת שמאל, דלת ימין
.לקחתי את דלת ימין !סייקס! פו, תעירו אותם-
!קומו! קומו! קומו לכל הרוחות
!מהר !קדימה-
!אל תזוזו
.אל תזוזו! תישארו במקום
.טוב !אתה תישאר-
.פו, תבדוק מאחור .בסדר-
.הכול נקי .החדר נקי-
.תבדוק את המטבח ?יש לכם נשק-
.לא. אין לו כלום
.הוא אומר להגיד לכם שאין פה כלום
?האם אתה עובד עם כוחות האויב
.זה מגוחך. הוא איש פשוט .הוא רק דואג למשפחה שלו
.הוא לא האויב
?אתה מחביא מישהו או משהו
...זה מטורף. הוא לא .תסתכל על החרא הזה-
.בוא הנה. רק עכשיו אמרת שאין לך נשק
זה אקדח אישי. לשימוש אישי .כדי להגן על המשפחה שלו
.אין ממשלה, אין חוק
אתה חושב שאני אלחם נגד האמריקאים ?עם אקדח
.הי ?והניירות האלה-
.הוא היה אלוף משנה בצבא
.אלה הדברים האישיים שלו, הזיכרונות שלו
.אנחנו צריכים להיכנס לעוד בתים, סמל
?מה הוא אומר
!תתרגם
...מצטער, הוא מודאג. הוא לא
.הי, הי, הי, סמל, תראה את זה
!די! די
!תסגור אותם ותשים אותם במשאית
?אתה לא מפחד ממני
!אני רציני... רד ממני
.תירגע. תירגע, אחי. תירגע
.בעדינות
הוא אומר שהוא יודע שאם אתה לוקח אותו .הוא לא יחזור
תגיד לו שאנחנו רק הולכים .לבדוק את הזהות שלהם
.ואז הם יחזרו למשפחה שלהם
אז בואו ניתן להם את קבלת הפנים הגדולה .של טקסס
.בבקשה .תודה רבה-
?מה אתה רוצה לשתות ?מיץ תפוזים הולך-
.בסדר
.תודה רבה, ג'ו
.האיש שלי .לעזאזל, כן-
.זה הכול מתחבר. זה רק לוקח קצת זמן
?איך אתה הולך לממן את הסרט הזה
.יש לנו הרבה אנשים מעוניינים בהוליווד
.זו בעיה, אלברט
כמו שאני רואה את זה, יחידת בראבו .נמצאת כאן, והוליווד נמצאת רחוק מכאן
ובכנות, אני לא חושב שלאנשי האולפנים
יש את העוצמה המוסרית הנדרשת כדי .לתפוס את העניין בסיפור של יחידת בראבו
.יש משהו במה שאתה אומר, נורם .יש בזה משהו
?מה זה אומר שאתה לא שוללה .אם אתה מסכים, אתה קונה את זה
.אם אתה לא מסכים, אל תקנה
,בגלל שאם אתה אומר לי שאתה לא שולל
.מה שאני שומע זה שאין לך שום דעה בנושא
מצטער, גברת. תרחיקי את הידיים והרגליים שלך מהפיות שלהם
.ולא תיפגעי
.זה מה שאני אומר, אתה חוזר על אותו הדבר
...אני מתכוון
.אז, בילי, ספר לנו על הכול
?אבא, אתה מוכן לכבות את זה
.זה חזק מדי
...הוא לא צריך לשמוע את התעמולה הזאת
.קתרין
,הם יכולים לפגוע בכלכלה
,לגרום להסגר בקנה מידה רחב .ולגרום למחלות ומוות
?אז איך הולך
.זה משונה
,אני מתכוון, נפטרנו מהרודן שלהם
.ועכשיו הם נלחמים זה בזה וגם בנו
,אנחנו דואגים להם לביוב ובונים בתי ספר
.ואין להם אפילו ספרי לימוד
.אנחנו חיילים ?מה אנחנו מבינים בדברים כאלה
אני בטוחה שכולכם עושים .את הכי טוב שאתם יכולים
כן, במלחמה לא חוקית
.שלא היינו צריכים להתחיל מלכתחילה
מה עם כל הנשק להשמדת המונים ?שאנחנו שומעים עליו כל הזמן
?ראית נשק כזה
,מה עם להביא דמוקרטיה לארץ הזאת
...האם זה עובד .קתרין, בלי פוליטיקה ליד השולחן-
.אנחנו יודעים על מה המלחמה הזאת ?כן, נכון. הנפט-
.כאילו שאת יודעת הכול, קאת
כאילו שאת טובה יותר ?מכל האנשים בוושינגטון
,כן, אני חושבת שאם הם רוצים מלחמה .הם צריכים להילחם אותה בעצמם
,זה לא שווה את החיים של אף אמריקאי .במיוחד לא האח שלי
.קתרין
.הבן שלך !זה מספיק-
?מה קורה, אלברט
?לא אוהב עוגה
.כולם בלוס אנג'לס אוכלים תרנגול הודו
.זה החלק שאני שונא, לחכות
אתה יודע מה אני עושה שם ?כדי להרוג את הזמן
.אני מפחד לשאול
.אני מדמיין את הילד שלי
.כאן למעלה. אני מדמיין שאני משחק איתו .זה מאפס אותי
...מה אתה עושה שם? מה ?מה המומחיות שלך
.קשר
,אני אומר לך, אל, כשאני אצא משם
אני אוכל להיות כמו אנשי המחשבים .באיזה משרד, אחי
.יש לך כישורים, אחי
.אני צריך אחד כזה
.שלום
?איך נורם התייחס אליכם
.מצוין, אדוני .העוגה של האצטדיון יוצאת מן הכלל
טוב מאוד. אני רק רציתי לבוא .ולהגיד לכם עד כמה אני מעריך אתכם
.אני בטוח שכבר נמאס לכם לשמוע מחמאות
.לא. אנחנו משגשגים עליהן, אדוני .אלו המחמאות שגורמות לנו להמשיך
.בפני השנאה הפנאטית של האויב
.חוש הומור הוא נשק רב עוצמה
.השם שלי הוא ויין פיסטר
פיסטר נפט וגז. חברה משפחתית .100% בבעלותנו
אנחנו חופרים עמוק כדי למצוא .מקורות אנרגיה חדשים כאן בטקסס
מפיקים נפט מהסלעים של ברנט ."בתהליך שנקרא "ניפוץ הידראולי
כמה מהבנים של החברים שלי ,משרתים איתכם שם
כך שזה עניין אישי שלי .להפחית את התלות שלנו בנפט זר
אני מניח שככל שאני אעשה את העבודה שלי ,טוב יותר
.אפשר יהיה להחזיר אתכם הביתה מהר יותר
.תודה, אדוני
.אנחנו מעריכים את המאמץ שלך
,מנקודת המבט שלך
?האם זה נראה שאנחנו מצליחים שם
?עד כמה אנחנו מצליחים
?מנקודת המבט שלנו
אני לא מוסמך לדבר .על התמונה הגדולה, אדוני
מה שאני יכול להגיד לך בביטחון
...זה שהפעלת כוח במטרה להרוג
.זו חוויה שמשנה את התפיסה, אדוני
אני יכול רק לתאר לעצמי כמה זה קשה .לעמוד מול אלימות כזאת
.לא
.אנחנו אוהבים שזה קטלני
?האם לא בשביל זה אתם משלמים לנו, אדוני
לקחת את המלחמה אל האויבים של אמריקה ?ולשלוח אותם לגיהינום
,אם לא ניהנה להרוג את האויב ?אז בשביל מה זה טוב
אפשר כבר לשלוח לשם את כוחות השלום .כדי שיילחמו
.טוב, אני... אני חושב שאתה צודק
?אדוני, אתה רואה את הבחורים האלה
,אני לא יודע איך הם היו לפני שהלכו לצבא
אבל תן להם נשק, וכמה משקאות אנרגיה
.והם יכסחו את כל מה שזז
?נכון, בראבו !כן, סמל-
?אתה רואה למה אני מתכוון, אדוני .הם רוצחים
.הם מכייפים שם
כך שאם החברה שלך רוצה לנפץ את הצורה
,של הסלעים של ברנט, זה בסדר גמור ,זו הזכות שלך
.אבל אל תעשה את זה בגללנו
,לך יש את העסק שלך, אדוני .ולנו יש את שלנו
,אתה תמשיך לקדוח, אדוני .ואנחנו נמשיך להרוג
.טוב
.אני אלך עכשיו
...דייב, אחרי הצבא, אתה .אתה באמת צריך לחשוב על להיות שחקן
.דיים הוא לא שחקן .הוא רק נהנה להתעסק עם אנשים
?מה אתה חושב שמשחק כולל, אחי
לעזאזל, בילי, למה הייתי צריך להקשות ?כל כך על האיש הנחמד הזה
.קשה להגיד, סמל
?אולי אני סתם מניאק
.אולי, סמל
.אתה בסדר, בילי. תישאר עירני
.הי, מנגו ?כן, חבר-
.פגשתי מישהי במסיבת העיתונאים
.מעודדת .אל תהיה אידיוט, בילי-
...אני אומר לך, הבחורה הזאת ואני .אנחנו התחברנו
.למעשה, התמזמזנו
?מה? ואחרי זה דפקת אותה
.אחי, זה רציני
,אני רוצה לפגוש אותה שוב .להכיר אותה יותר טוב
,אני שונא להגיד לך את זה, בילי .אבל אתה צריך ללכת על זה
.עכשיו, אחי .תודה על השירות שלכם-
,תודה. כי עד שאנחנו נחזור
.היא כבר תזדיין עם שחקן פוטבול
"!היא תגיד, "איי! איי! איזה בילי? איי
.לך לעזאזל, מניאק ,אני רק אומר-
.שתתקשר אליה, אחי
?אין לך את המספר שלה, נכון
.בילי, בילי, בילי, בילי, בילי
?הי, מה העניינים, ואטו
?כן, מה העניינים, ואטו
.רגוע, רגוע כן. החבר שלי בילי-
?מרגיש קצת לחוץ, אתה יודע .בעיות עם בחורות
.הי, בילי. אני הקטור .יש לי בדיוק משהו בשביל זה
.בואו נצא החוצה .בסדר-
?מה המקום הזה
.שום מקום, אחי. זה מקום שלא קיים
.טוב בשביל הפסקות עישון
?אתה חושב שכדאי לנו
?מה יעשו לנו, בילי
?ישלחו אותנו לעיראק
- שער די -
?בשביל מה כל זה
.האצטדיון החדש של נורם .הוא ענק-
.הנבחרת הזו לא הגיעה לליגה כבר שנים
.הם דפוקים .זה לא משנה-
.יש אנשים שמשלמים עשרות אלפי דולרים
?עבור מקומות .רק כדי לשמור על הזכות לקנות מקומות-
.אלוהים
.אנשים עשירים. אני לא מבין אותם
.הם גם לא מבינים אותך, בילי
.טוב... תודה שאמרת לי את זה, אחי
.מעריך את זה
.הי, צריך לתמוך בכוחותינו
.הואה
.אתה יודע, אני חושב להתגייס
?באמת .כן-
,יש לי ילדה ואת אימא שלה
,ואני רוצה לדאוג להן והכול
.אבל עכשיו כמו שזה נראה, זה לא מסתדר
.כשאהיה בצבא, לא אצטרך לדאוג לביטוח
.חוץ מזה, הם מציעים בונוס למי שמתגייס .ששת אלפים דולר
...ששת
.הם קיבלו את התחת החום שלי בחינם, בילי
."הם אמרו, "תחתום כאן, מר מונטויה
."כן, כמובן. הנה, חתמתי"
.אני לא יודע למה אנחנו צוחקים
.זה די דפוק .זה בטוח דפוק-
?כן ,כן. כל הימים שהייתי שם-
,אני רק חשבתי ".כמה שנמאס לי מהחרא הזה"
...אתה יודע? אבל כשאני כאילו
...טוב, כשזה נגמר
?מה מחכה לי פה שיהיה יותר טוב
?כאילו, לעבוד בברגר קינג? אתה יודע .לעזאזל עם זה
,ואז נזכרתי למה חתמתי מלכתחילה ?אתה יודע
.בדיוק
.כן, מה שיש לי כאן זה דפוק
.אז כדאי שגם אני אתגייס
?מה עוד יש לעשות ?מה עוד יש לעשות-
?מה עוד יש לעשות
שבירכנו בגאווה
באור הדמדומים האחרון
שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים
בסכנת הקרב
צפינו מעבר למתרסים
בנפנופם האמיץ
והבזקן האדום של הרקטות
ופצצות מתפוצצות באוויר
העידו לאורך הלילה
כי דגלנו
עודנו שם
הו, אמור, האם אותו
הנס זרוע הכוכבים
עודנו
מתנוסס
מעל ארצם של
בני החורין
ומולדתם
של
האמיצים
!הצג נשק
אנחנו טסנו הביתה עם הגופה של שרום ,לפני שבועיים
והיו שם
.עובדי קבלן לפני המטוס
טבחים שחזרו מעבודה באזור הירוק .עבור הקצינים הבכירים
,הם עשו המון כסף בבגדד
.והם חוגגים
...נתנו לנו שתייה, ו
.כמו שמפניה וסיגרים
...וישנו שרום מאחור, רק
...רק שוכב שם, בתוך
.בתוך הארגז שלו מכוסה בדגל
?את יודעת
?אתה בסדר
.אנחנו שם
אנחנו רק מנסים לסיים את היום .ולהישאר בחתיכה אחת
.נפגשתי עם פסיכולוג
,הוא עבד בבית החולים הצבאי
...ופגש הרבה חיילים .קאת. אני בסדר-
?"אתה "בסדר
?איך
?בילי, מה אם לא תחזור
.כאילו שיש לי ברירה
.אתה יכול
.יש המון דרכים להישלח הביתה
.או לפחות לצאת מקרבי
.אני מתכוונת, אתה גיבור עם עיטור, בילי
.עשית את החלק שלך
.אין בזה בושה
.עשיתי את המחקר שלי
.אני התחייבתי ?למה-
.שנינו יודעים בדיוק למה חתמת
.כן, אבל אני חוזר, קאת
.אם יקרה לך משהו, אני אהרוג את עצמי
?למה שתעשי דבר כזה
,בגלל שאתה, כאילו
.הדבר היציב היחיד שנשאר במשפחה הזו
.תסתכל עלינו
.זה די דפוק
.זה באמת דפוק
?מה אתה אומר
.אני חוזר, קאת
.אני חייב
!פגע בו! פגע בו
!תפוס את הבן זונה! תפוס את הבן זונה
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, די !קדימה-
!קדימה, די !קדימה! קדימה-
!קו די, אתם נהדפים אחורה
.ג'ונסון לא מילא את הפער במשך שתי עונות
פו, אתה לא מילאת את הפער
.במשך, כאילו, שלוש שנים .תשתוק-
!מפסידנים, אתם דפוקים
?בחור, אתה יכול להראות קצת כבוד
.אני לא רואה אותך שם נלחם בשבילם
.תנוח, מכונת מלחמה. טיפלת בה
.הלו, בילי? זה ד"ר פול שאטן
...אחותך קתרין ביקשה ממני
.אחי, פוטבול זה משעמם
?על מה אתה מדבר .פוטבול הרבה יותר טוב מכל ספורט אחר
יש חמש שניות של משחק אמיתי בכל עשר דקות
.של לעמוד ולהסתכל זה על זה ?היי. מה שלומך
?אתה בסדר .זה בגלל שהם מתכננים-
אתה יודע כמה חשיבה ומאמץ ?נכנסים לחרא הזה
...כמה חשיבה
.היי. ניתקו אותנו
.זה דוקטור פול שאטן
.אני יודע שאתה מקשיב
.בילי, אחותך דיברה איתי
.היא מאוד מודאגת בגללך
אני חושב שיש בסיס מוצק .להוציא אותך משירות פעיל
עכשיו, קתרין תיקח אותך .לבית החולים הצבאי מיד אחרי המשחק
ואני יכול לבקש דחייה .של החזרה שלך לשירות
.תלוי בשימוע של שחרור מכובד
,אני יודע שזו לא החלטה קלה, בילי
.אבל אין בזה פחיתות כבוד
הרבה חיילים שחזרו סובלים .מתסמונת פוסט טראומה ולא מאובחנים
,ככל שיותר אנשים אמיצים כמוך מודים בכך
.כך נוכל לעזור יותר לאחרים
...בילי
?בבקשה, תחשוב על זה, בסדר
.תתקשר אליי אם יש לך שאלות
.להתראות, בילי
אסיאתים! אין אסיאתים !או לטינים בפוטבול
.טוב, תנסה להסתכל קצת
.טוב, אני אסתכל. טוב. אני מצטער .אולי היית לומד דבר או שניים-
.אני הולך לשירותים. אני אחזור
!קדימה
ואיך אתה נהנה מהזמן שלך ?בעיראק שטופת השמש, טוראי לין
.זאת שאלה רצינית ?ומה התשובה שלך-
.בסדר
.המקום הזה דפוק
.אנשים שונאים אותנו
.שום דבר לא הגיוני
.אני מעדיף ללכת הביתה
?"ללכת הביתה"
.שם בטקסס, אתה היית דפוק מקיר לקיר
.כן, די דפוק
תראה, אני יודע שזה לא המקום הכי נעים
,עבורך לבלות את מיטב נעוריך
אבל אני חושב שיש לך כישרון
.לעניין הזה של להיות חייל
.אני עקבתי אחריך, בילי
,כשהמצב נעשה קשה .אתה תמיד נמצא במקום הנכון
,ועם חבורת הדפוקים שיש לנו
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.אתה שייך לכאן
אתה יודע, שרום כנראה היה אומר איזו שטות על קארמה
.ושהכול קורה כמו שהוא צריך לקרות
.אז אולי יש סיבה לזה שאתה פה
.תחשוב על זה, בילי
.רבותיי, מתנה קטנה מהבחור שלי הקטור
?טוב
תחביא את החרא הזה, תחביא את החרא .הזה, תחביא את החרא הזה
.הי, ציפורי חרא, זוזו .בסדר, בחורים, קומו-
.תעשו מקום לאלברט ?מה קורה, אחי-
?מה קורה? מה קורה
?בסדר. אז, איפה הצ'ק הגדול, חבר
?איזה... איזה צ'ק
.אני עובד על זה
.הי, אלברט, אחי .כן-
אתה יודע, תהינו מה קורה .עם הפרויקט של הסרט, אחי
,מכיוון שאנחנו עומדים לחזור לעיראק
.ויירו בנו והכול
?יש כבר אולפן, אחי .אין. והילארי בחוץ-
.אבל יש טונה של אנשים מעוניינים שם
,אני הולך קצת להשתגע רק בגלל שאני יכול ...אתה יודע
?אז, איזו מהן היא
.השלישית משמאל, למטה ליד ה-20
...עד שיזרקו אותי החוצה
.מזל טוב, בילי
.הגברת היא מהממת
?איך קוראים לה
.פייזון .פייזון". לעזאזל"-
?בילי הצעיר הוא עמוק. מי היה חושב על זה
...איך הצלחת לשכנע אותה ל
.נתתי לה לעשות את רוב הדיבורים .בחור חכם-
יש לי הרגשה שאתה הולך לזיין .הרבה בחיים, בילי
.תודה, סמל
.העניין הוא, שאני לא רוצה לאבד אותה
?מה
?אלוהים אדירים, בילי, לאבד מה
?כמה זמן היית איתה, עשר דקות
.אתה גיבור .היא עשתה משהו נחמד בשביל החיילים
,ואנחנו חוזרים בשעה עשר הלילה
.כך שאני לא יודע מתי תראה אותה שוב
?יש לך בעיה .לא, סמל-
.אנחנו חוזרים לעיראק, בילי
,אנחנו נהיה על הכוונת של האויב
ואתה תהיה הראשון שיחטוף
.אם הזין שלך יפריע לרובה שלך
עכשיו, אני רוצה שאתה תשכח ,את הפומפונים האלה
.ואני מתכוון שתשכח מהם מהר
.לכל זין יש את אותה כמות שכל, בילי
.תהיה יותר חכם מהזין שלך ,האם אני ברור
?רב"ט לין .הואה, סמל-
.טוב
!תלחצו עליהם, דאלאס
,אני אגיד לך משהו ?למה שלא תבקש את האי-מייל שלה
ככה תוכל לאי-זיין אותה .כשאנחנו בעיראק
.תיהנה מהמשחק
.אלברט, תחליף אותי
.הוליווד קלאסי
?מה
.סרטים הוליוודיים ישנים
סרטים על קבוצת גברים ,שעובדים ביחד בסדר גמור
כמוכם, עד שאיזושהי אישה
.נכנסת ודופקת את זה .אין שום אישה-
,תמיד יש אישה. בלי אהבה
.אין סיפור ...כן, אבל-
.דיים הסביר לי על זה
,טוב, תקשיב, אהבת אחים זה דבר נהדר
אבל כל האנשים באצטדיון
רוצים לראות אותך .רוכב לעבר השקיעה עם הנערה
.בלי אישה, אין לך כלום, בילי
.בגלל זה התחתנתי
.צריך לסדר את העדיפויות ,תקשיב, אל תדאג
.אנחנו נעשה את הסרט
.שילכו לעזאזל
?שמי ילך לעזאזל .האולפנים-
,אתם תמשיכו להגן על אמריקה
.אני אמשיך לקדם את העניין
.אתם הגיבורים האמיתיים, אחי
.מגיע לכם שיעשו עליכם סרט
.אני... אני מטפל בזה. הכול בסדר .אל תדאג
- הודעות - - עבור: קתרין -
- .הרופא דיבר איתי -
,הכול יותר גדול וטוב יותר בטקסס ...והמעודדות שלנו
- .אני חושב על מה שהוא אמר -
.הי, הי, מצטער להפריע אנחנו צריכים שתהיו מוכנים
.למחצית ?כולם פה-
?טוב. דבר ראשון, מה אתם הולכים ללבוש
...את מה שאנחנו לובשים, גבירתי .אלו מדי הייצוג שלנו
.אין מצב. אני כבר טובעת במדי ייצוג
?אני צריכה שאתם באמת תבלטו, אתה מבין
תנו לי קצת מהגישה של ."בוא נראה אותך גבר"
,אתם הולכים להיות שם למעלה
.על הבמה עם דסטיניז צ'יילד
?תסלחי לי, גבירתי. מה אנחנו עושים
.אין לנו שום דבר מוכן
.אנחנו נעבור על זה אחרי שתחליפו בגדים
.עכשיו מה שיש לנו זו בעיית לבוש
?איזה עוד בגדים יש לכם .רק בה"מ-
.אלו בגדי הסוואה מדבריים
!אמרתם "בגדי הסוואה"? זה מושלם
ג'וש, תדאג שהבחורים יהיו מוכנים לקרב .למחצית הכי מהר שאפשר
!לא, לא, לא, לא, לא
.זה יהיה בסדר ?מוכנים לקרב-
.זה יהיה נהדר. בואו נלך
.בואו נלך, חבר'ה .זה הזמן להצטחצח-
.בראבו 2-2. זה בראבו 6-2 אלפא
.שומע, בראבו 6-2
,יש לנו יחידת מינהל אזרחי במגע .ליד הכפר אל-אנסקאר. חדל
.נראה שהם מנסים לקחת בני ערובה. חדל
נוע מיידית לכניסה המזרחית
.וחפה עד שיחידת השטח ארבע תגיע .איך שומע? עבור
.קיבלתי, בראבו 6-2. עבור
.היכון למשימת המשך
.תישאר עירני, 2-2. בראבו 6-2 סוף
...אל-אנסקאר .אנחנו רק עכשיו בנינו שם בית ספר
.בגלל זה הנערים שם יורים עלינו
,אנחנו לא יודעים מה יש שם .אז תשאיר את הרכבים כאן
.נקרא לכם בקשר אחרי שנעריך מה קורה
המפקד רוצה שנאבטח את המקום .לפינוי רפואי כשיחידת השטח תגיע
.כנגד הקיר
.בואו הנה ?אויב-
אני מנחש שאלה אותם חארות .שירו על פלוגה צ'רלי בשבוע שעבר
?סמל, זהו זה
.הכול בסדר. תישארו מאופסים
.גבירותיי, חאג' יבעל אתכן
.והוא לא ייקח אתכן לארוחת ערב לפני זה
.האנשים האלה הם לוחמים
,זה הבית שלהם .ואתה מכבד אדם בתוך הבית שלו
...עכשיו, לוחמים
קבלו את הפחד שלכם .ותתנו לאימונים שלכם להוביל אתכם
?אנחנו מוכנים
.בסדר
.תבדקו את הגגות ואת פינות הבתים
.אני אוהב אותך, לין
.קיבלתי את זה, סמל
.אני אוהב אותך, סייקס
.קיבלתי, סמל
.אני אוהב אותך, לודיס
.שמעתי, סמל
.אני אוהב אותך, קראק .אני אוהב אותך-
.אני אוהב אותך, מנגו
.כן, סמל
.אני אוהב אותך, פו
.אוהב אותך, סמל
כן, כן. בואו נשיג בית ספר תיכון .שייקרא על שמנו
.הם שוב מחפשים בני ערובה
!תישארו למטה
.לעזאזל. הם זוחלים מצד שמאל
.תגיע לחומה. דיי, תישאר מצד שמאל
.שים עין על הדו-קומתי .קיבלתי-
.דיים, תאבטח מימין .יחידת השטח ארבע תגיע משם
.כן, בסדר .אני יורה ראשון-
.אז תתכוננו לזוז
.בואו
!עשר! תשע
...שמונה! שבע! שש! חמש! ארבע
.בילי, אני לא יודע בקשר לזה .הכול טוב, סייקס-
.אנחנו בשדה. האצטדיון
?תלך אחרי ותעשה מה שאני עושה, טוב
,גבירותיי ורבותיי, מעיראק
,הגיבורים של קרב אל-אנסקאר
...גאוות ארצות הברית .כצאן לטבח-
.ידעתי את זה, לעזאזל, אחי
!הלוחמים האמיצים של בראבו
!ביונסה
!תנו לי
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,קבלו את קלי, מישל וביונסה
,סנסציית שירת הלהיט
!דסטניז צ'יילד
!לעזאזל
.זה בסדר. תמשיך להתקדם! בוא
!הי! הי, הי, הי
!רד ממני
.מצטער, אחי, אני רק מנסה לעזור
!זה רק זיקוקים, אחי, זה יפה
.הי, אחי, זה דפוק מכל הכיוונים
?שעה שתים עשרה, מה אתה רואה ...צללים-
.ביונסה. דסטניז צ'יילד, אחי, נמצאות מולך
.תתעלם מכל שאר השטויות
?תתרכז בדברים הטובים, בסדר
!בואו נזוז! בואו נזוז
!פנו דרך, בבקשה! פנו דרך
.בוא הנה
!מה לעזאזל קורה? קדימה, תישארו ביחד
?סייקס, אתה בסדר .בסדר גמור, סמל-
!הנה אתם
,טוב, זה היה קצת מפחיד .אבל עשיתם את זה
עכשיו כשהמסך עולה, אני רוצה שאתם תצאו
.ותצעדו במורד המדרגות
.בקשר אליך, לך יש סימן נוסף ?"אתה מכיר את "חייל
."השיר "חייל
,בבית הראשון כשהן שרות ",הם רוצים להוציא את זה עליי"
.זה הסימן שלך לנוע אל הסימן שלך על הבמה
.עכשיו, הנה החלק החשוב ,כשכולכם הגעתם למקומות שלכם
אתם נשארים שם בלי לזוז עד סוף המופע
.לא משנה מה שקורה מסביב ?תסתדרו עם זה
.בסדר, בואו נסתדר בקו ישר ויפה
.קו ישר .למקומות-
...בואו, בואו
?מה לעזאזל היא אמרה עכשיו
אני רוצה חייל
אם הוא לא מהגטו אז הוא לא בשבילי
כדאי שיהיה מהרחוב אם הוא מסתכל עליי
אני צריכה חייל שלא פוחד להגן עליי
צריך לדעת להשיג כסף וכדאי שהוא יהיה מהרחוב
אני יודעת שיש פה חיילים איפה הם, איפה הם
הם רוצים להוציא את זה עליי איפה הם
אני יודעת שיש פה חיילים איפה הם, איפה הם
לא מתנגדת לאחד כזה איפה הם
אם הוא לא מהגטו אז הוא לא בשבילי
כדאי שיהיה מהרחוב אם הוא מסתכל עליי
.זוז
שלא פוחד להגן עליי
שידוע שיש לו דברים גדולים אם אתם יודעים למה אני מתכוונת
אם הוא לא מהגטו אז הוא לא בשבילי
כדאי שיהיה מהרחוב אם הוא מסתכל עליי
אני צריכה חייל שלא פוחד להגן עליי
צריך לדעת להשיג כסף וכדאי שהוא יהיה מהרחוב
אני אוהבת את הבנים שם הם נראים חזקים הלילה
חזקים הלילה
הוא הסוג שישנה את חיי ישנה את חיי
כל פעם שהוא מסתכל עליי החברות שלי החברות שלי יהיו כמו
זה יכול להיות האחד הלילה
אם הוא לא מהגטו אז הוא לא בשבילי
כדאי שיהיה מהרחוב אם הוא מסתכל עליי
אני צריכה חייל שלא פוחד להגן עליי
צריך לדעת להשיג כסף וכדאי שהוא יהיה מהרחוב
!מגע בחזית !תכניס את הרובה הזה לקרב-
!תשלטו באש שלכם
!תתכופף! תתכופף !תשלטו באש שלכם-
!תשלטו באש שלכם !תשלטו באש שלכם-
!תשלטו באש שלכם !חדל אש-
!אר-פי-ג'י
!תתכופפו
!לעזאזל! לעזאזל
!חדל אש! חדל אש
!חדל אש !זהו מטרות-
!קנה מבזיק, קומה שנייה
!הוא יוצא מאחור
!תנו קצת אש על הבניין
!תירה לחלון הקומה השנייה
!תסתכל על המדרגות
!לעזאזל, אני צריך להחליף מחסנית
!הדפנו אותם! אנחנו צריכים לצאת מפה
הולידיי, תביא את ה-50. לכאן !לחפות על התנועה שלנו
!בואו נזוז !צוות בראבו, אחריי-
!תשים להם קצת עשן בפנים הדפוקים שלהם
!מנגו, סייקס, תורידו להם את הראשים
!יש עשן !יש עשן-
!להתכונן לתזוזה
!טוב, אנחנו הולכים
!לכיוון ערימת הסלעים הזאת ודרך השער
!צוות אלפא, כשנזוז, להסיט את האש !הואה-
,לין, פו, כשנגיע לערימה הזאת !תזרקו כל מה שיש לכם על השער
דיים, אתה וקראק !תתחילו להגיע אל הפצועים
!מנגו !הואה-
.זה קורה
?מה
.אני יורד
!חרא
?לעזאזל, מאיפה זה הגיע עכשיו
!שעה שתיים בבניין הזה
.פו, תכין את הנ"ט
!תוריד את הבן זונה !קיבלתי, סמל-
!לעזאזל, סייקס, תתכופף
!הוא שם למטה !חרא-
?מה קורה
!תזהיר מהבניין !חרא-
!תזהיר מהבניין
!הוא נפגע
!שרום נפגע !תירה את הבני זונות עכשיו-
!תכניס את הנ"ט לתוך הבניין
!אזור הרשף נקי
!קדימה, קדימה, קדימה
!אזור הרשף נקי
!לעזאזל, כן
!זה על חשבוני, בן זונה !שתוק כבר-
!קראק, תתכופף
!טוב !בראבו, אחריי-
,בואו נתקדם, נאבטח. מנגו
.סייקס, חפו עלינו .תתכוננו להגיע לברים. אחריי
!לעזאזל, לין! חפה עליו
.תחזיק מעמד, סמל
!חובש
.בילי
.הי, בילי
.מופע המחצית נגמר
.אחי, סוף סוף ראינו את ביונסה
.כן, טוב, נכון שאנחנו מיוחדים
.סמל, אני מרגיש רע. זה היה חרא דפוק
.סתם יום רגיל באמריקה, בילי
.אנחנו מפרקים את התפאורה עוד תשע דקות .אתם צריכים ללכת
.תתחפפו
.הי, אמרתי לכם לרדת מהבמה שלי
.בחור, אל תיגע בי .תירגע, תירגע-
.אף אחד לא אמר לנו לאן ללכת .בואו-
.לא אכפת לי לאן אתם הולכים .אתם לא יכולים להישאר כאן
.המחצית השנייה מתחילה עוד תשע דקות
.טוב, רופוס, אני אגיד לך מה
אנחנו נלך ישר אחרי .שתסיים למצוץ לי
...מה דעתך
?מה לעזאזל, בן אדם !תתרחק-
!לך לעזאזל
!הי, תפסיקו עם זה ?מה לכל הרוחות קורה כאן-
.הבני זונות לא זזו כשאמרתי להם לזוז
!יש לנו עבודה לעשות
.אני מציע שתחזור לעבודה. עכשיו
?מה לא בסדר איתך .אנחנו בסדר-
...אני נדהם לראות את הצבא שלנו מתנהג
.אדוני
.סליחה, אדוני
זו ממש לא הדרך .שבה אנחנו מתייחסים לאורחים שלנו
,אלה גיבורים אמריקאים
הם כאן על פי הזמנתו האישית .של מר נורמן אוגלסבי
,אנחנו ניקח את זה מכאן .תודה רבה לך
.בואו, חבר'ה
.עבודה יפה, בחור .הי, בחורה-
.היי .מצטער על זה-
.הי, חבר'ה .אתה החבר הכי טוב שלי-
.היי .היי-
אני לא מאמינה שהם השאירו אתכם .תקועים שם
?ומה קרה למדים היפים שלכם
מנהל הבמה אמר שאנחנו צריכים להיראות .יותר "מוכנים לקרב" למחצית
,ובכן, מוכנים או לא .אתם עדיין נראים חמודים
?באמת
.ואת נראית נהדר
.הצעד המגניב הזה שעשית קודם
.נו ?מה לא בסדר איתו-
.סייקס הוא בחור קצת רגשני
.הוא פשוט מתגעגע לאשתו ולילדים
.הדברים שאתם מקריבים
לפעמים אני תוהה אם באמת מגיע לנו .מה שאתם עושים בשבילנו
לפני שפגשתי אותך, הייתי דואגת לגבי
דברים קטנים וטפשיים כמו רעש משונה במנוע של המכונית שלי
או החתול של השותפה שלי ששורט את הספה
,בזמן שאתם בצד השני של העולם ויורים עליכם אנשים
.שהיו שמחים לפוצץ אותנו לשמיים
גבירתי, אני מניח שזה בדיוק מה שאנחנו .מנסים למנוע
...בילי, זה שנכנסת לחיים שלי, זה בדיוק כמו
.חמש דקות, גבירותיי
.לעזאזל. המחצית השנייה מתחילה
.תקשיב, למה שלא נישאר בקשר
...כן. אני מתכוון
.כן
.כן, אני חושב, כדאי. בהחלט כן
.יופי
,תוציא את הטלפון שלך .ואני אתן לך את הפרטים שלי
אז תוכל להתקשר אליי .ולהשאיר הודעה ויהיה לי את שלך
.מפני שבכנות, אני לא רוצה לאבד אותך
?מה שם המשפחה שלך .זורן-
.אני יודעת. כולם חושבים שזה מצחיק
.זה אומר "כעס" בגרמנית
.קיבלתי
.קיבלת שיחה מקתרין
.זאת אחותי
.טוב, הנה את ".זורן"-
.תמיד אחרונה ברשימות של כולם
"אני אשנה אותך ל"כעס .וככה תהיי גבוה יותר ברשימה
.מתוק .פייזון, קדימה-
.אני צריכה ללכת
.חבר'ה, אני כל כך מצטער. אני לגמרי מתנצל .זה היה 110% אשמתי
.אני לא יודע מה קרה .אני כל כך מצטער
פיספסנו את זה. פשוט פיספסנו את זה
,כי הם היו אמורים להעלות אתכם מיד
,ואז חיכיתי לכם משהו כמו 20 דקות
.ואני לא באמת יודע מה קרה
?ג'וש, שמעת על הריב שהיה לנו עכשיו
?עם אנשי הצוות .רגע-
.רק רגע .מה זאת אומרת "ריב"? חבר'ה
.ג'ושי, ג'ושי, ג'ושי, זה בסדר, בן אדם ?תירגע, טוב
.הי .אלוהים, בילי. ניסיתי להשיג אותך-
.אני יודע. אני מצטער
.את מכירה אותי .מזיין את כל המעודדות
.כן, בטח
?תקשיב, אני בכביש המהיר, טוב .אני באה לקחת אותך
?ד"ר שאטן אירגן את הפגישה כבר
.הוא השאיר הודעה
...תראי, קאת, את באמת חושבת .לא, אני יודעת. סמוך עליי-
אין מצב שאני אתן לבני זונות האלה .לקחת ממני את אחי
?על מה אתה צוחק .עלייך-
.אני פשוט צריך לקחת אותך איתי
.את תכסחי לחאג' את הצורה
תקשיב, מה שאתה עומד לעשות .זה הדבר הנכון
.בילי, זה הדבר הנכון
רק תגיד לי איפה אני יכולה למצוא אותך ?אחרי המשחק, ואני אהיה שם, טוב
.טוב
.תסעי לאזור הטעינה הצהוב
.זה האמר שחור מוארך ?האמר מוארך-
.או, אלוהים .כן, אלה אנחנו-
.אבל, קאת, אני לא יודע
.יהיה קשה לעזוב את החבר'ה
?רק תחזיק מעמד, בילי, טוב .אני מיד אהיה שם
.אוהבת אותך
.הרם אותו. והלל אותו
הרם אותו הלל אותו
...עלינו לתת לעולם
.שאנחנו נתמיד...
.הללויה .מפסידנים-
.קדימה
- אל: פייזון - - ניפגש אחרי המשחק? שלח -
?מה לכל הרוחות קרה לעין שלך
?מה קרה לפנים שלך
.הי, טרוויס, בן אדם .אל תתעסק עם הבחורים האלה
.הבחורים האלה הם הבראבוס
?המה-בוס
.כן, שמעתי עליכם
?לעזאזל. אתם מפורסמים
.תגידו לי משהו, בראבוס
?מה אתם חושבים על הומואים בצבא
.לפחות יש להם מספיק ביצים להצטרף
,אני שומע אותך, בן אדם ,משרת את הארץ שלך, וכל זה, מגניב מאוד
?אבל בחורים מוצצים זה לזה בשוחות
.זה נשמע לי משוגע
.אולי בגלל זה מכסחים אותנו בעיראק
לעזאזל, בילי, הבחור הזה באמת צריך .לסתום את הפה
?מה .כן-
.אני אגיד לך מה
?למה שלא תתגייס
למה שלא תיכנס לשוחה איתי ?ותראה מה קורה
?הי, בן אדם, אני סתם צוחק איתך, טוב
,"אל תשאל, אל תספר" .אני לגמרי מסכים עם זה
,לא מזיז לי אם אתם הומואים .ביסקסואלים, קוקסינלים
.אתם גיבורים אמריקאים אמיתיים
.לא? לא משנה. זה בסדר
.אני עדיין תומך בחיילים. קדימה, דאלאס
.בואו נלך, חבר'ה .כן, דאלאס-
?אז איך זה מרגיש, מותק .בסדר-
.זה מרגיש טוב? כן ?זה מצחיק, נכון-
.טוב .טוב. בסדר-
.הי. תעזוב זה אחד מהדברים שאנחנו לומדים-
.בטירונות כשאנחנו לא מוצצים זה לזה
.הי .נכון-
.להירגע, להירגע
הי, זה מה שקורה .כשחוסמים את זרימת הדם למוח
.הי. הי. שתוק ?איך זה מרגיש-
.הוא בסדר. הוא רק מתבדח
?זה מרגיש טוב, בחור
הי, אני רק משתעשע כאן ."עם "אל תשאל, אל תספר
.עשה משהו .הזרוע למטה. תוריד את הזרוע שלך למטה-
.שב. שב .נו. הוא לא יכול לנשום-
.קראק ?הוא הומו-
.מניאק מזוין
.טרוויס. טרוויס, הי
.הי, טרוויס. נו !הי, טרוויס, תתעורר-
?אתה מוכן להתעורר ולתת לי נשיקה
.תתעורר, טרוויס. קדימה ?תחזור מתי שאתה רוצה, טוב-
.הי, טרוויס, תתעורר .טרוויס, מותק-
.טרוויס, תתעורר .קום. קום. קדימה
.סמלים .בכל זמן-
.הי, סתום את הפה
?משהו שאני צריך לדעת .הבחור ניבל את הפה-
.קראק נתן לו אימון מתקן
.טוב, ילדים, שתו
.אתם צריכים להישאר עירניים
.הואה
.הוא די שתוי, סמל
.הוא יהיה בסדר כשהוא יהיה בבסיס
.אני מודאג לגבינו .תראה-
.תדחפו, דאלאס
,סמל, אילו הייתה לך ברירה ?היית חוזר
.לעיראק, אני מתכוון
?אין לי ברירה, נכון
.אז השאלה שלך לא רלוונטית
.אבל אילו הייתה לך ברירה .אבל אין לי-
.אבל אילו הייתה לך .אבל אין לי-
.אני רק אומר !שתוק-
,היית רוצה שתהיה לנו ברירה ?זה מה שאתה שואל
...ובכן
.אין לנו, סמל
.נכון, רב"ט לין, אין לנו
אנחנו שקועים עמוק .וכל מה שיש לנו הוא זה את זה
,בגלל זה אנחנו צריכים להחזיק את עצמנו
...ולהיזהר
,כדאי שזה יהיה טוב, אלברט .כי מתחיל להיגמר לנו הזמן
.כן
?אתה פנוי לפגישה
?אני מה
?בטח. מתי .עכשיו, עם נורם-
אלברט אומר .שנורם רוצה לעשות את הסרט שלנו
.לעזאזל ?מה-
.אלברט עמד במילה שלו
,אחרי כל הבולשיט הזה .לבן אדם יש מילה, לעזאזל
אני רק מקווה שהילארי סוונק
.תחשוב שוב על לשחק את בילי .תשתוק-
.קדימה, בילי. אנחנו הולכים
?תוכל בבקשה לומר למר אוגלסבי שהם כאן
.תודה .אני אומר לו. אני אומר לו-
.הי
.טוב, חברים, זאת העסקה
.דיברתי עם נורם. הוא מלא השראה
.הוא לגמרי בעניין בראבו .הוא רוצה לעשות את הסרט
.שיעשה אותו. הקבוצה שלו גרועה
.הוא רוצה לעשות את זה נכון
,הקטע היחיד הוא .שיש לו קצת בעיה עם מחיר האופציה
.מאה אלף לשמונה אנשים
.זה הרבה כסף ?שומע את זה, בילי-
?מה, סמל
.ככה זה נשמע כשאנחנו נדפקים
.דייב, קצת אמונה, בן אדם
...תראה, נורם הוא לא .הוא לא סנטה קלאוס
.כולנו יודעים את זה למעשה, הם הפריחו את הרעיון
של להפוך את שניכם לכוכבים
.ולשכוח לגבי האחרים .לא-
.זה מה שאמרתי .אמרתי שבראבו חיים לפי קוד הלוחם
.אתם לא משאירים אף אחד מאחור
.תראה קצת כבוד ארור, אלברט
.אין לי כלום חוץ מאשר, דייב .כלום חוץ מאשר
.אני בצד שלכם, טוב? תירגע
.אני רגוע. בילי גם רגוע
?נכון, בילי .רגוע לגמרי, סמל-
.הוא רגוע לגמרי .טוב, תישאר איתי-
?חבר'ה, אני אביא אתכם לשם, טוב
,אז מה שהם מציעים עכשיו זה
אתם תדחו את קבלת הכסף בהתחלה
.כנגד אחוז מהרווח נטו בסוף
?כמה
.זה לא הרבה בתור התחלה
.‏5,500 דולר כנגד הרווחים ?‏5,500 דולר מזוינים-
.אמרת 100,000 מראש
."אמרתי "אולי .היה הרבה חום שהגיע אליכם
?אבל שבועיים .זה כמו שנתיים בזמן הוליווד
,זה שובר את ליבי לומר את זה, אחי .אבל אנשים עוברים הלאה
".אנשים עוברים הלאה"
.אנשים עוברים הלאה
.כולם תומכים בחיילים
",כן, ברור, "אנחנו כל כך גאים בחיילים שלנו
,אבל כשזה מגיע לכסף
אז פתאום אנחנו תקועים .בתקציב קפוץ-התחת של כולם
.דיבורים זה בזול, אני מבין את זה .דיבורים זה בזול
.אבל הכסף צורח
.זאת הארץ שלנו, חבר'ה, ואני חרד לה
.אני חושב שכולנו צריכים להיות חרדים לה
.אני חרד, דייב. אני באמת חרד
.כן, ממש
אז אתה אומר ?שזאת ההצעה הכי טובה שקיבלנו
.אני אומר שזאת ההצעה היחידה שקיבלנו
.אני צריך להתקשר לאנשים
.הולידיי
תשאל את הבחורים מה הם חושבים ?על 5,500 דולר לאחד
?לכל אחד, חבר'ה. מה אתם חושבים...
.לעזאזל עם זה .הוא יכול לנשק את התחת המזוין שלי-
?מה אתה חושב, בילי
?מה אתה חושב שכדאי לנו לעשות
...אני ...תראה, דייב-
,אם אתה חושב שאתה יכול להצליח יותר .תלך אתה לדבר עם הבן אדם
.בוא
.מר אוגלסבי
!יש לנו חור ארור בגדר
?מה הוא קורא לטריפס ימין 90 ג'ט .טוב-
.הם היו בקאבר שניים. אנחנו רצים 494 בינגו
.זה מה שאנחנו עושים ...רצים 494 בינגו. מעבר מסך-
.ובכן, רבותיי, ברוכים הבאים לחדר המלחמה
.אני מתנצל על היום .לא המאמץ המדהים ביותר שלנו
.אני שונא להפסיד
מעדיף לחתוך את האצבע הקטנה שלי .מאשר להפסיד
...טוב
.אולי נהפוך את זה ברביעי
אז, אלברט, סיפרת לחברים שלנו ?על התוכניות שלנו לסרט שלהם
.בטח ,בואו נודה באמת-
.הרבה אנשים מיואשים מהמלחמה הזאת
הם שוכחים שיש דברים .שבאמת כדאי להילחם בשבילם
.שבו בבקשה
אני חושב שהסיפור של בראבו
יעזור הרבה להמריץ מחדש .את המחויבות שלנו למלחמה הזאת
.אני לא מעוניין בלעשות סרט טוב
.אני רוצה לעשות משהו אדיר
?מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
?סליחה
?אתה יכול לעמוד בזה, אדוני
אתה רוצה לקנות את הסיפור שלנו .תמורת 5,500 דולר
.זה נשמע לי כמו גרושים
סבתא שלי יכולה לעשות את העסקה הזאת .בהליכה אחת לכספומט
,עם כל הכבוד, מר אוגלסבי .תראה לנו שאתה רציני
.תראה לנו שאתה שחקן
.תסתכל מסביב, בן
תסתכל מסביב ותחשוב לרגע .על כל מה שאתה רואה
.תסתכל טוב
?ותאמר לי אתה, האם אני שחקן
אנחנו צריכים גמישות מירבית .כדי לארגן את הסרט הזה
אבל הסיכון שלכם לא יהיה גדול יותר .מאשר לכל משקיע אחר, כולל אותי
?אני יכול לדבר בכנות, אדוני
?למה לעצור עכשיו
.אנחנו חיילים, אדוני
אנחנו מרגישים שכבר יש לנו .מספיק סיכון בחיים שלנו
אני מבין שמאה אלף
,היה מספר אופטימי מדי
,אבל אחרי כל מה שהם עברו
לא מגיע לאנשים שלי להיות תקועים .בשורה התחתונה של מישהו
...אם תוכל למצוא בליבך
.סמל דיים, ההצעה שלי עומדת בעינה
,יכול להיות שזה לא כמה שאתם קיוויתם
,אבל לפי מה שאני שומע .זאת ההצעה היחידה שיש לכם
ואני חושב שרוב האנשים יסכימו .שמשהו הוא יותר טוב מכלום
.משהו" יהיה נחמד"
.משהו" יהיה מעולה"
...אבל זה רק
.אני לא יודע, אדוני
.זה פשוט כל כך עצוב
.חשבנו שאתה מחבב אותנו
.אבל אני מחבב אתכם
.אני באמת מחבב אתכם
.אני חושב דברים נהדרים עליכם
.אתה רואה, בילי? הוא באמת מחבב אותנו
הוא מחבב אותנו כל כך .שהוא ידפוק אותנו בפנים
.הי, הי. הסמל ואני צריכים לנהל איזו שיחה
.אתה לא חייב ללכת, בילי
.תן לסמל דיים להתקרר קצת
?תוכלו לסלוח לנו לרגע
.דיים הוא ישיר. אני מעריך את זה
.אפילו אם השפה שלו קצת חריפה לטעמי
?אז אני אהיה ישר איתך, טוב
.זו ארץ חופשית, אדוני
.נכון. החופשית ביותר בעולם
.ועם החופש הזה מגיעה אחריות
מה שעשית באותו יום בתעלת אל-אנסקאר
.נתפס על ידי המצלמה, בילי
,ובשביל הרבה אנשים .זה היה הרגע שבו המלחמה הפכה לאמיתית
אבל בשבילנו .המלחמה תמיד הייתה אמיתית, אדוני
.ואנחנו לא צריכים מצלמות בשביל זה .כמובן-
.אתה יודע, אני מעולם לא נבחנתי כמוך, בילי
.איש צעיר שחושל בכור ההיתוך של המלחמה
.לא הגעתי לויאטנם
אתה יודע דברים .שרובנו לא נדע לעולם
,סוג כזה של ידידות
,הטעם של המוות בגרון שלך
האויב שלך נעשה רפוי .עם סיבוב אחרון של הסכין
,בכל מקרה
,מה שאני מנסה לומר
זה שאני לא יכול להתחיל לדמיין .מה עברת אישית
.תודה שאמרת את זה, אדוני
,ולהיחשב כגיבור
.זה בטח כבד על כתפיים של איש צעיר
זה גורם לי להרגיש .כאילו אין לי שליטה בדברים, אדוני
.אני מבין
...אבל הסיפור שלך, בילי
,אתה חייב להבין .הוא כבר לא שייך לך
.זה הסיפור של אמריקה עכשיו
.על זה בנויה הארץ הזאת
,קח לדוגמה את המדינה הגדולה הזו טקסס
.בקר, אדמה, נפט
.הדברים האלה עשו אותנו עשירים
אבל מה שהפך אותנו לטקסס זה הסיפור של כמה בחורים מקומיים
.שעמדו במתקפה באומץ באלמו
.וכך זה גם עם המלחמה הזאת, בילי
.זה הכול בקשר לרעיונות
הקרב שלך מבשר את ניצחון אמריקה .על כוחות הטרור
.בראבו היא אנחנו
ולכן אתה צריך לשכנע את הבחורים שלך .לקבל את ההצעה שלי
.טוב שחזרת, סמל דיים
לבילי ואני הייתה שיחה קטנה .גבר לגבר
.הוא טועה, סמל
?מי טועה
.אתה, מר אוגלסבי, אדוני
,מה שעשיתי, מה שעשינו .זה לא סתם סיפור או רעיון
.אלה החיים שלנו
.אין לך מושג מה זה אומר
אתה רק... אתה רוצה להפוך את זה .למשהו שזה לא
לא היינו עושים איתך עסקים .אפילו אילו לא היית כזה קמצן
.לחאג' יש יותר כבוד אלינו מאשר לך
.לפעמים כלום זה יותר טוב ממשהו
?ולגבי האלמו
.מקסיקו כיסחה לטקסס את הצורה
.עם כל הכבוד, אדוני
.ובכן, אדוני, בראבו אמרה את שלה
.בוא נלך, בילי
.אני חושב שסיימנו את ענייננו כאן
.נסתדר באזור הטעינה .אני אודיע לנהג-
.הי. בילי
.תודה .כן-
.הי, בילי
.חשבתי שהגיע הזמן להפסקת שירותים
.לתת לנורם קצת מקום
,אני חייב לומר, בילי
הדרך שבה עמדת מול ,האידיוט השחצן הזה שם
זה מה שאנחנו קוראים לו בעולם שלי ."רגע קולנוע אמיתי"
,אני לא יודע .אולי סתם אמרתי שטויות
,האמת היא, שבשביל רוב הבחורים .משהו הוא יותר טוב מכלום
לא. אתה צריך לעשות מה שאתה יודע .שהוא נכון, וזה בטוח לא היה נכון
,מה שאתם עוברים, בילי
,זה קשה מאוד בשבילנו כאן לתפוס את זה
,אבל אנחנו צריכים לתפוס את זה .הארץ צריכה לתפוס את זה
.כן
.אני מצטער שהרסתי לך את העסקה
.אני יודע כמה קשה עבדת בשבילנו
.לא. לקבל את ההצעה זה גרוע מספיק
,החלק הקשה זה להחליט .וזה עליכם
,אנחנו נעשה את זה .ואנחנו נעשה את זה כמו שצריך
אני פשוט צריך להתחיל לחשוב .מחוץ לקופסה
.אני אלך לסין אם אצטרך
.אז חבר'ה, תשמרו על עצמכם שם
.נדבר בקרוב
.אני מטפל בזה. הכול בסדר
.אני מצטער, חבר'ה .זה בסדר, בן אדם-
.אנחנו יודעים שדאגת לנו
.ספגת מכה בשביל הקבוצה
.כן, אתה האיש, בילי לין
- מאת: פייזון - - ?כן! -איפה אתה -
- אל: פייזון - - אזור טעינה צהוב -
?אתה בסדר, בילי .כן. כן, אני בסדר-
.לעזאזל עם זה .עדיף שהסרט הזה לא ייעשה, בן אדם
,עם בראבו בתור כוכבים ,אנשים כל כך יתלהבו מהמלחמה
.שהם כל הזמן יחזירו אותנו לעיראק
.רגע, סמל, אף אחד לא ראה את רס"ן מק .הוא יגיע-
הנה מגיעים עוד פעם .הטמבלים המזוינים האלה
.הי !הי, הי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
.הי, מה יש לכם !אחורה! אחורה-
.קדימה. בואו .לכו אחורה, חבר'ה-
.בואו, חבר'ה .תחזרו לעבודה-
.בואו נלך. הם לא שווים את זה. בואו נלך ?בואו נלך. אתם בסדר
.תחזרו לעבודה ?כולם בסדר-
?הי, ג'וש, איפה הערכה שלך
?למה אתה מתכוון
.אתה מסתובב עם בראבו עכשיו, בן אדם
.כן, אחד מאיתנו, הולך לעיראק ,בוא-
.אני אקח אותך כי אני מחבב אותך .לא, לא-
.חבר'ה, זה בסדר, זאת התושבת שלי
.ג'וש, בן אדם, אתה חייב ללמוד איך להילחם
?הי. איפה אתה .ליד אזור הטעינה הצהוב-
.אני כמעט שם. חכה
.אני רואה אותך. אני רואה אותך
?למה אתה חייב ללכת
.שום הקרבה היא לא גדולה מדי .החובה קודמת לכול
.אני לא מאמין שאמרתי את זה
.אני צריכה אותך, בילי לין
.אני שלך. בכל זמן
.אני אוהב את זה
.אני אוהב כל דקה שאני אוכל להיות איתך
...ילדה
.אני מוכן לברוח איתך
?"לברוח"
.אבל אתם חוזרים לשטח
.אתה גיבור מעוטר
.נכון. כמובן
.אני רק התלוצצתי
...טוב, יש לי עדיין הליכה ארוכה לפניי, אז
.אני מניח שכדאי שאתחיל
.אני אתפלל בשבילך
.שתוק .חשבנו שאיבדנו אותך, בילי-
?לא
!תמצצו לי, חבורת חארות
!אני אהרוג אותך, חתיכת חרא
!רד! רד ממני
.אני יורד
!חבר'ה
.לעזאזל. רד ממני
.תירגעו. תירגעו, לעזאזל
.לך להזדיין
?סמל
!תהרגו אותם
.כסו את הבניין המזוין הזה
.לעזאזל. לין
.הוא איננו, סמל
.לעזאזל. קדימה, חבר
.נו, שרום. קדימה, חבר
.ידעתי שזה יהיה אתה, בן אדם
.אני ידעתי שזה יהיה אתה
.אני כל כך גאה בך
?הי, בילי. אתה עדיין איתנו
.כן, סמל
.אני לא מתחפף לך
.טוב. אני אצטרך אותך, בילי
אתה חייב לעזור לי ?לשמור על הליצנים האלה בחיים, טוב
.קדימה
.טוב, יחידה 2, בואו נצא
,טוב, חבר'ה, הקיטבגים שלכם .וכדורי הפוטבול שלכם, כבר במכונית
.זה היה תענוג
...קשוח אמיתי, ג'וש
.בחזרה בזמן
.רק רגע
.הי
.נראה שאני אמות בתול
.זה ממש הורס, בילי
.אני חוזר לשם, קאת
.טוב. תחזור לשם
.להרוס ארץ אחרת זה קל
...לעמוד בפני הארץ שלך
.זה דורש גיבור אמיתי
.זה לא הוגן, קאת
.זה לא הוגן
.שום דבר לא הוגן
.אני לא גיבור, קאת
.אני חייל
.זה מה ששרום לימד אותי
.לשם אני שייך
,אני לא אומר שזה נכון .אבל זו גם לא טעות
.זה פשוט זה
הייתי רק רוצה שתהיה איזו דרך ארורה .שאוכל לגרום לך להיות גאה בי
.אני תמיד גאה בך
.אני אוהבת אותך
.אז הנה אתה, בילי
.כן
.אני מניח שתמיד הייתי
אתה יודע, חשבתי בשבועיים האחרונים
.שאני יודע משהו
,משהו שאזרחים לא יודעים
?אבל אתה יודע מה
.הם אלה שמנהלים את המופע הזה
,אני חייתי את המלחמה הארורה
?אבל זאת עדיין המלחמה שלהם. נכון
.הסרט שלהם
.אנחנו אומה של ילדים, בילי
.אנחנו הולכים למקום אחר כדי להתבגר
.לפעמים למות
.זה הזמן שלך לעמוד למבחן
,תזכור
.הכדור כבר נורה
.כן
.אני מוכן, סמל
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, בן אדם
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
?מה אתה רוצה שאני אומר
.אני אוהב אותך גם
.אנחנו בסדר. בואו נלך
.כן, לעזאזל .ותוציא אותנו מכאן, לכל הרוחות-
.כן, לפני שהם יהרגו אותנו
.קח אותנו למקום בטוח
.קח אותנו בחזרה למלחמה
.קח אותנו הביתה
.חגורות בטיחות, גבירותיי
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י