הובא וסונכרן ע"י יוני
"מועדון הכסף"
.הנה סוד קטן ומלוכלך על עושר
.הכסף הוא לא העניין
.העניין הוא איך אנשים רואים אותך
.איך אתה רואה את עצמך
.לעזאזל הכסף לאנשים כמו ג'ו האנט וכמוני
.העניין בעושר הוא הכבוד
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.שמי דין קארני
.גדלתי במשפחה מהמעמד הבינוני
.ההפך מעשירים
אבל הם רצו .את הטוב ביותר בשבילי
התאמצו לגייס שכר לימוד כדי לשלוח אותי
לבית הספר ,הכי יוקרתי בלוס אנג'לס
.מכינת הרווארד לבנים
שם פגשתי את ג'ו שקיבל .מלגת לימודים ולא היו לו חברים
המכנה המשותף היחיד שהיה לנו .הוא שאיש מאיתנו לא היה שייך
למדתי בשלב מוקדם שהעניין
הוא להעמיד פנים .עד שזה בא לך בטבעיות
,השתמשתי בקסם האישי בשכל ובחבטת גב היד שלי
כדי להתחבר לבנים ...של כוכבי קולנוע, מנכ"לים
.בני אצולה אמיתיים
.שיחקתי את התפקיד באופן מושלם
בגיל 25 סגרתי עסקה .בשווי רבע מיליארד דולר
.היה לי הכול .הבית, הכסף, הבחורה
.והיה לי שותף הכי טוב, ג'ו האנט
בבוורלי הילס לא חולמים .על חיים טובים יותר
.אלא על החיים הטובים ביותר
.אבל אתחיל מהתחלה
וסט הוליווד ביולי 1983 9 הכול התחיל .שש שנים אחרי התיכון
ובואו נגיד רק שלא ממש הגשמתי .את הפוטנציאל שלי
?מוכן לקנות רכב .חתיכת ממזר חתיך
?מה יש לך .יש לי בנטלי-
.משעמם ?אתה לא אוהב בנטלי-
יש לי איירוק מ-1979 שסטאלון .נהג בה במשך שלושה חודשים
.יש לי קורבט
.תראה לי את הקורבט
.ושם הוא היה, חברי לכיתה לשעבר
.הוא לא השתנה בכלל
הוא עדיין היה ,הבחור הכי חכם במקום
.עדיין לבוש בחליפה הזולה ביותר
.סליחה. קורבט
.מר יוקיו. תודה
.דין
.ג'ו, עברו שנים .יותר מדי זמן-
.בוא הנה, אחי
.אז אתה סוגר עסקאות ?במה אתה מתעסק
.אני עובד בבורסת הפסיפיק .וול סטריט של המערב, יפה-
?ומה אתה עושה .קצת מכל דבר-
?אתה גר במרכז .אני עדיין גר עם אבא שלי-
?אתה צוחק עליי ?לא משלמים לך
.בקושי
?זה כסף מזומן
כן. כרגע מכרתי קורבט .לאחים בילטמור
ג'ו, אתה לא צריך לעבוד .אצל החבר'ה האלה
.אתה צריך להחליף אותם
.אתה צריך עסק משלך
.תודה. אני מעריך את זה
...צריך לזה משקיעים, כסף .דברים שאין לי
.אתה יודע, אנחנו נהיה צוות מושלם
,בוא הערב לספאגו .זה יום ההולדת של צ'רלי בוטום
.נלך לדבר איתו
?צ'רלי בוטום מהתיכון .כן-
אני לא חושב שהוא ירצה .לתת לי את הכסף שלו, דין
בטח שכן. פשוט תעשה .מה שעשית עם החבר'ה האלה
.תשכנע אותו לקנות זהב
אני לא חושב. החבר'ה האלה .שנאו אותי בתיכון. אני לא יכול
.כן, ג'ו, אתה יכול ,עם המוח שלך והקשרים שלי
,תחשוב על זה .אנחנו יכולים לשלוט בעיר הזאת
?זה כן, נכון
.זה נראה לי כמו כן
.בסדר .כן, ג'ו-
טוב, אז בספאגו בתשע וזו .מסיבת תחפושות. נבוא שנינו כרייגן
?אתה תבוא, נכון? מבטיח
.כן .טוב. יופי-
.נתראה. נהדר לראות אותך, אחי
לוס אנג'לס לא הייתה מעולם .עיר עם שעות עבודה מסודרות
עסקאות נסגרו בלילה במקומות יוקרתיים כל כך
שעצם העובדה שנכנסת .העידה שפנקס הצ'קים שלך מוכן
.והיוקרתי יותר מכולם היה ספאגו
ושם ערך צ'רלי בוטום .את מסיבת ים ההולדת ה-23 שלו
.חג כל הקדושים ביולי
.מצטער, בחור, זו מסיבה פרטית
.לא, אני מוזמן. אני פה עם דין קארני
.בטח. ממזר עלוב. תחזור לתור
לא, זה יום ההולדת של צ'רלי בוטום .ואני מצטרף אליו
.זוזו
.זוזו הצידה
.בנות
.דין. הנה הוא
?ג'ו, מה אתה עושה .בוא תיכנס
.צ'רלי יהיה בן 24 עד שניכנס. בוא
?מיסטר טי, אפשר .כן. -תודה
.תודה .להתראות-
.אחי, אמרת ששנינו נהיה רייגן
.שנינו באמת רייגן. אני ננסי .זה נקרא תחכום. בוא
.בחיי .נכון? אמרתי לך-
.בנות, תענוג לראות אתכן
.איחרת
.ואת יפהפייה
.סלחתי לך ?קטע של רחמים
.חבר ותיק .אני ג'ו-
.הבנות בספאגו איבדו שליטה
הסתובבנו עם חבורה של בנות .שקראו לעצמן המגניבות
,כל אופנה חדשה שהגיעה לעיר .הן היו תמיד בחזית
.לא באים לקליפורניה בגלל השמש
.באים בגלל בחורות כמו סידני אוונס
.דין הסרדין .היי, מותק-
?אתה מכיר אותה ?אתה מוכן-
?למה עשית את זה .תחכום-
.הנה הם. החבר'ה שלי
רבותיי, הרשו לי להציג לכם ,את הנשיא הנרצח למחצה שלנו
.ג'ו האנט, חבר טוב מאוד שלי
,ג'ו, אתה זוכר את קייל .ואת סקוט בילטמור
.בן אדם, זה חולני. אני מת על זה
החבר'ה האלה .היו התגלמות החיים הטובים
.מה שאומר שכולם רצו להיות לידם
פעם ראיתי את בת הזוג של טום קרוז ניגשת לשירותים לכאורה
רק כדי לצאת מהדלת האחורית .עם האחים בילטמור
.והיה גם צ'רלי בוטום
,מלבד היותו גבר נאה
.הוא היה גאון בעסקים
ומה היה המשותף ?לשלושת בוגרי הרווארד האלה
.כסף
אלה היו החבר'ה .הכי עשירים בבוורלי הילס
.מזל טוב, צ'רלי .תודה שבאת-
.הבאתי לך מתנה, צ'רלי
?מה זה? זהב
חקרתי את השוק 40 רבעונים ...לאחור, ואם נשקיע בזהב עכשיו
אבא שלי משקיע בזהב .והוא אומר שהמניות יצנחו
?איך השיטה תתמודד עם זה
לכן אנחנו משנים .את ההתנהלות עם זהב
נקנה ונמכור כמה אפשרויות מכירה וזכויות קנייה
וניצור מגוון להגנה מפני אי יציבות .בשוק. -חכה, שתוק לרגע
?למדנו יחד בתיכון .לא, ברצינות, הוא נראה מוכר
.אוף. כן, אני מכיר אותו
הוא זה שסילקו ?מקבוצת הדיבייט, נכון
.ואז דחפתי אותו לארונית
...נשנה את הזהב
.נשנה את הזהב ...קוקטייל טאלון-
,טאלון 12, גלנליווט .מייקרס מארק
.תודה
.מזל טוב, צ'רלי
דין, הבאת את ה-10,000 שאתה ?חייב לי? או את הקורבט שלי
.לא. היא בבית שלי .אביא לך אותה בבוקר
אחי, אנחנו חייבים .להוציא אותך מהוואלי
.דין, אני לא אשתתק כך שוב לעולם
.אני יודע, אחי. אני מאמין בך
- ואן נייס -
.הנה ג'וני
.המיתון הגיע לרודאו דרייב
היום ראיתי מישהו מתדלק .את הרולס רויס שלו בעצמו
.מדכא בבוורלי הילס בזמן מיתון
זה מדכא, רואים אנשים עם תלושי .מזון עומדים בתור להאגן דאז
טיים - - לעשות מכה
סטיב ג'ובס - - אפל קומפיוטר
.לא מוצר אלא אורח חיים - - חוכמת הפרדוקס. להפוך רע לטוב
.לקח לך זמן .התקשרתי אליך לפני שעות
?ישנת בכלל
.לא
.דין, שב
.האחים בילטמור, צ'רלי, כולם
בזכות השמות שלהם הם קיבלו .כל מה שיכלו לרצות אי פעם
.מלבד ייעוד, אחריות וכבוד עצמי
הם לא נאלצו מעולם לחשוש איך יצליחו לעמוד בתשלומי הרכב
.או לשלם שכר דירה
דאגות שמונעות שינה .מכל שאר האנשים
אז מובן שכשהופעתי עם פתיתי זהב וביקשתי מהם להשקיע
לא הייתה לזה .שום משמעות בעיניהם
את החבר'ה האלה לא מעניינים .ניתוחי שוק, השלכות או משהו כזה
?הם רוצים להיות חלק ממשהו
.בדיוק .וכל עסק זקוק לעקרונות יסוד
?שמעת על סטיב ג'ובס
?כן, בטח. תזכיר לי
סטיב ג'ובס, הוא בן 26 .וחי את החלום האמריקאי
'הוא נשר מהקולג .ועכשיו הוא שווה 149 מיליון דולר
איך? הוא לקח את טכנולוגיית .המחשב והפך אותה למשהו פשוט
.הוא מוכר את העתיד
.תקרא את זה
חוכמת הפרדוקס. הפוך את הרע .לטוב ואפילו טעות תיהפך לאמת
בהקשר הנכון, אפשר לקחת את כישלונות האתמול
.ולהפוך אותם להצלחות המחר
?זה מטורף. מה זה בי-בי-סי
.זה שם החברה שלנו
?קיצור של מה זה
זוכר את משחק הפוקר שלא הצלחנו ?אף פעם להשתתף בו בתיכון
.מועדון הרכיבה של בומביי
איש לא ידע, אבל מבחינתנו .זה להשיג את הבלתי מושג
?מה זה
.ההתנצלות של קייל
.עשרת אלפים
...לא ייאמן
תעשה מזה עשרים וכל החברים והמשפחה של קייל
יעמדו בתור כדי לתת לנו .את הכסף שלהם
...עם השמועה על ההצלחה שלנו
זה יתפשט בבוורלי הילס .כמו אש בשדה קוצים
לפני שתזלזלו ,ב-10,000 דולרים עלובים
.תזכרו, זה היה בתקופת רייגן
.דלק עלה 22 סנט לליטר ,סיגריות עלו דולר
ו-10,000 דולר היו קרובים למדי
להכנסה שנתית .של משפחה ממוצעת
ג'ו לקח את הכסף של קייל בילטמור .והשקיע בזהב
בשלושה שבועות .זה עלה ב-35 אחוז
.לא יכולנו להפסיד
.זה נראה נהדר .ואתה רצית להשתמש בשדכן-
צריך להיפגש בשש ?עם האחים בילטמור, נכון
נתעדכן בבורסה במעדנייה של נייט ואל. צריך לבדוק
.את מחירי הסגירה של הזהב ?הם לא עולים-
כן, הם עלו הבוקר. אבל אני צריך .לבדוק את מחיר הסגירה
טוב, אני צריך לעבור קודם .במקום כלשהו
מכרתי לבחור הזה .רכב בשבוע שעבר
?טוב, מה .כן-
.מר קארני, הוא מחכה לך .היי-
אני רוצה אותך בשורה הראשונה ,בבית המשפט
,על הפרצוף שלו ,עם המצלמה שלך
ברגע שהשופט יקריא .את כתב האישום
כל כתב אחר ירצה .את אותה התמונה. קדימה, קום
.אני רוצה שתהיה קשוח .אני רוצה שתכסח אותם
אני רוצה שתגיד להם .שאתה עובד אצל ברברה וולטרס
תגיד להם שאתה ברברה וולטרס .אם לא תהיה לך ברירה
תג העיתונות הזה .יספק לך גישה לכל מקום
.תקשיב לי, שורה ראשונה .צילום התקריב הזה של ג'ון דלוריאן
אני לא רוצה ?שתחמיץ את זה. הבנת
.כן, אדוני
כן. שלום. כמה תשלמו ?על תמונות של ג'ון דלוריאן
.כן. תודה
.נייג'ל, זה קורה. כן
תקנה מניות ג'נרל מוטורס .ברגע שיכריזו על כתב האישום
.כן, ב-52.5. נכון. תודה
.רון לווין הוא תופעת טבע
.היי, ג'יזל. היי, זה רוני ...כן, אני רוצה שלוש מנות סלט
הוא הרוויח הון בוול סטריט עם קבוצת רוטשילד
לפני שפנה מערבה כדי להתערב בכל עסקה
,שנראתה לו מעניינת .משתלמת או גם וגם
.לא, תישארו לארוחת צהריים .כן וטירמיסו עם שלוש כפיות
.תודה רבה
.אזהרה. כוננות שקרים
.דין, תראה לי
.ציפוי מקורי מ-1962
.כרום מוצק
.כן, אבל דין, הם לא במצב מצוין
.לא אחסנו אותם כמו שצריך .אני לא אשלם 2,000 דולר
אני אשלם לך לכל היותר .דולר על כל הארבעה 600
?ומיהו החבר שלך, דין
.זה רון, השותף שלי ?זוכר שסיפרתי לך על ג'ו האנט
כן. דין סיפר לי .שאתה עוסק במסחר
.נכון, מר לווין. נעים מאוד
שמתי לב למהדורת הצהריים ?שיש לך. אפשר להעיף מבט
.לא, בבקשה .תודה-
...ג'ו הוא גאון. היו לו שישה
- ...מחיר הזהב צונח -
?מה
?יום קשה בשוק
.לא, בכלל לא
,אתה יודע, מר לווין .כבוד גדול לפגוש אותך
הייתי שמח אילו יכולנו לשבת .ולשוחח על מדיניות ההשקעות שלי
אני חושב שזה עשוי .לעניין אותך מאוד
אתה מכיר ?את שוק הסחורות, מר לווין
האם אני מכיר ?את שוק הסחורות, דין
.תגיד לי אתה
.בחיי. לא יכול להיות שזה אמיתי
?מה זה .זו בולה-
.השתמשו בזה בתרבות השומרית הם הכניסו לכלי אסימוני חמר
.וסימנו את יום קבלת הסחורה
.זה בן 5,000 שנה .לא, למעשה זה בן 6,000 שנה-
אתה מביט בחוזה העתידי .הראשון בעולם
.זה בטח שווה הון תועפות ?רוצה להחזיק את זה-
?אתה צוחק
.לא
.רק תיזהר. כי זה שווה הרבה כסף
.אוף
.אלוהים
.אוף
.דין, לך להביא מטאטא
.בבקשה תגיד לי שזה היה מבוטח .אני מצטער כל כך
.מבוטח? זה שווה הון תועפות
.יש רק 17 בולות בכל העולם
וכל אחת מהן
.נעולה במוזאון
.זה זיוף
.אבל אתה חשבת שזה מקורי .כן-
ולמה? כי תפיסת המציאות .אמיתית יותר מהמציאות עצמה
הוריהם של האחים בילטמור .נסעו לבלות את הקיץ באירופה
אז הבנים הפכו את הבית .למועדון הפרטי שלהם
המקום היה מלא תמיד .בבני האצולה של בוורלי הילס
?דין הסרדין מתכוון להתחיל או מה
.הוא בטח מאונן במקלחת
.לך לקרוא לו, שיזדרז
.דין, הייתה לנו היום נפילה בשוק ?מה, מה גודל הנזק-
.איבדנו הכול
?הכול .חצי. השאר עדיין בחשבון-
.דין. האורחים שלך מחכים
.רק שנייה, קייל
?רגע, מה אתה עושה .אני מחזיר לקייל את הכסף שלו-
?אתה מתכוון לספר לו? עכשיו
.אחרי המצגת, בפרטיות, כן .אני חייב
?איזו מצגת, ג'ו
החבר'ה האלה לא יאמינו לנו בחיים .אם קייל יתלונן על צניחת המניה
.אני יודע אבל אין לי ברירה .כל מה שיש לך זה הנאום שלך-
.דין, אדבר עם הבחור בכנות .הוא נכנס לזה בידיעה שיש סיכונים
.הוא לא יודע
?מה פירוש הוא לא יודע
?לא הייתה התנצלות ?נתת לי כסף שלו בלי ידיעתו
.סליחה, רציתי לעודד אותך .הייתי צריך להגיד לך את האמת
,אבל תחשוב ?כמה אגדות התחילו בדיוק כך
בני משפחת קנדי היו מבריחי רום .לפני שניהלו את העולם
.זו ההזדמנות שלנו, בוא
.רבותיי, שימו לב, בבקשה
.תודה שבאתם הערב
חלקכם אולי זוכרים .את ידידי ג'ו האנט מהתיכון
דיברנו עם כמה מכם בספאגו .לפני כשלושה שבועות
,אם אתם לא זוכרים את הלילה
זה הלילה שצ'רלי .מנסה לשכוח מאז
...לא
אבל לא אני הוא האיש המתאים להסביר לכם
...את סיבת ההתכנסות, אז
?ג'ו
...אתה רוצה
?רוצה לספר להם על ההצעה שלנו
?רוצים לדבר על פרדוקס
.הנפילה של ג'ו הייתה יום המזל שלנו
כשהוא הסתבך בשקר שלי .נסקנו לרמה אחרת לגמרי
כל מה שנדרש ממנו לעשות .היה למחוק קו קטן אחד
.רבותיי
אתם המהפכנים .הצעירים של לוס אנג'לס
,יורשי אימפריות .בני משפחות מכובדות
אבל מה הייתם עושים ?כדי להרוויח את זה בעצמכם
,להביט בעיני האבות שלכם ,לא לבקש נדבה
אלא חופן מזומנים .שאתם הרווחתם בזכות זה
תוותרו על ההזדמנות ?העומדת לפניכם
.ממש לא. תנצלו אותה
זה הזמן לקחת את גורלכם בידיים .ולהיות חלק ממשהו גדול
.בי-בי-סי
?קיצור של מה זה
.השאלה הזאת היא בדיוק העניין
.כל משקיע ישאל מהי בי-בי-סי ?האם אנחנו חברת מניות
?האם אנחנו חברת השקעות ?האם אנחנו מועדון חברתי
.כל אלה גם יחד
,לקנות בזכות המסתורין .למכור בזכות ההיסטוריה
.זה מוצא חן בעיניי .נשמע כמו כסף ישן
.לעזאזל הכסף הישן
.בואו נרוויח קצת כסף חדש
כולנו עומדים על סף יוזמות .רווחיות להפליא, בחדר הזה בלבד
,סקוט. אתה קנית בנץ במינכן
,חצית איתה את אירופה
ומכרת אותה כאן .במחיר גבוה פי שניים
.זה רווח של מאה אחוז
צ'רלי. כמה פעמים יעצת ?לאבא שלך לקנות מניות אנרגיה
רק כדי שהוא יעשה .את הצעד הגדול
.וקייל
הבעת אמון בשווי 10,000 דולר .בשיטת המסחר שלי
?מה ?באמת-
.כן. לגמרי
.והנה התשלום הראשון שלך
?רגע, 5,000 דולר? זה מה שנשאר
.לא. זה רווח
במקום להודות ...שהפסדנו 5,000 דולר
.השאר עדיין מושקע בזהב
.ג'ו אמר להם שהרווחנו 5,000 דולר
.אחוז בשלושה שבועות 50
.כן
.לא ייאמן
.זו רק הלוואה
.טוב
מה נעשה אם הוא יבקש ?את הכסף שלו חזרה
תראה, דין, בסוף השבוע הזה אתה תגייס כל פרוטה
כדי שנוכל להשקיע שוב .ולהרוויח בחזרה את הכסף שלו
.אין בעיה, ג'ו
.אז חבר'ה, תחשבו על זה .תודיעו לנו
.להתראות .שטויות-
.אתם תצאו איתנו הערב
טים, המרוויחן הזה פה הוא .החבר החדש הכי טוב שלי, ג'ו האנט
,אם הוא יחכה שוב בתור .אני אשסה בך את הזאב
.הוא לא מתכוון לזה, טים .נעים מאוד
.ברוך הבא לספאגו, מר האנט
.תודה, טים
.היי, טים
.בנות
.רבותיי, אם יותר לי .לחיי חוכמת הפרדוקס
?רגע, פר... מה
חוכמת הפרדוקס. התאוריה שלנו .שמתוארת בכל חוברת
ג'ו פישל בהצגת הרעיון שלו בפניכם ,לפני שלושה שבועות
והערב הוא הרוויח לך .דולר, קייל 5,000
.זה פרדוקס. לנצח מתוך ההפסד
הבנת הפרדוקס מאפשרת .לעשות דברים שחושבים שאי אפשר
.לחצות גבולות שאמרת שלא תחצה
לדוגמה, צ'רלי. מה הדבר הכי נורא ?שאתה יכול לדמיין שתעשה
?הכי נורא
?רצח
טוב. מושלם. היית הורג מישהו ?תמורת מיליון דולר
?לא. -רואה .זה גבול שאתה לא יכול לחצות
?כן, אבל מי היה עושה את זה ...אף אחד מהאנשים פה, אבל-
קייל, מה אם היית נכנס לחדר ?ורואה מישהו אונס את אמא שלך
?היית הורג אז
?אם מישהו היה אונס את אמא שלי .כן-
בטח שכן. -כן, אבל כולם היו .עושים את זה בנסיבות כאלה
אז תשנה את הנסיבות .ותחצה את הגבול הזה
.הגבול שאמרת שלא תחצה
אז שינוי נקודת המבט .מאפשר להצדיק כל דבר
.הצדקה מתקשרת לטוב ורע
,אבל אם משנים נקודת מבט
.הטוב והרע נעשים יחסיים
,שאטו לאפיט רוטשילד 1959 .יין בורדו מצוין
.לא הזמנו את זה
זה באדיבות החבר הטוב ביותר .של השף, אדוני
.דין. סליחה, חבר'ה
.הוא ביקש שתבוא לבד
.זה בסדר. בוא, דין
.אני חושב שהוא נוראי ?אתה חושב שהוא מוכשר
.כן ...אלוהים, האמנות שלו-
.קודם כול, גרפיטי נראה בורגני .לא נכון-
וכל היצירות שלו .נראות כמו צבעי ידיים
,אני מת על צבעי ידיים .זה בוגר כל כך
כולם חושבים שהוא גאון כי אתה .אוהב אותו ואתה אומר את זה בגלוי
אבל אני אומר לך, איש לא יזכור .את ז'אן מישל בסקט... -בסקיה
.בסקיה, בעוד רבע שעה .תשכח מזה. ג'ו, שלום
.מר לווין. -באת להגיד שלום .ובכל זאת הבאת את דין
,מר לווין .רציתי להודות לך על היין
וברור שהיה עליי לצרף .את השותף שלי
.טוב, אני מניח שעליי לכבד את זה ,אבל אם לא תקרא לי רון
.נראה שאצטרך לרצוח אותך .וזה החבר שלי, אנדי. אנדי, ג'ו
.אני שמח להכיר אותך .נעים מאוד-
?אנדי בא לעיר כדי... מוכנים
"לשחק בפרק של "ספינת האהבה .עם מילטון ברל
ונראה שלמילטון ברל .יש ספינת אהבה בין הרגליים
.זה נכון
בכל תחרות איברים הוא שולף .בדיוק מספיק כדי לנצח
.הוא גדול כמו נקניק סלמי ?באמת-
.הוא גדול. הוא עצום ?אתה אוהב סלמי, ג'ו
?מי לא, בן אדם
אתה יודע, רון, הרווחנו .אחוז בשלושה שבועות 50
באמת? ואני הייתי בטוח שחטפתם .מכה איומה היום אחר הצהריים
לא. מכרתי את מניות הזהב מראש .והרווחתי הון
.זו תשואה יפה
אני רציני. כדאי שניפגש .ונדבר על השקעה שלך
ידעתי את זה .ברגע שראיתי אותך, ג'ו
.אתה נוכל, בדיוק כמוני
.תודה רבה שבאת להגיד שלום ?תסלח לנו, נכון, ג'ו
.כמובן
.ג'ו, זה בשבילך .סוכר, כי אתה מתוק כל כך
.תודה רבה
אני אומר שנכתוב .שני צ'קים עכשיו, אחי
?אתה חושב .אני יודע, אחי-
.האווז הזה מחרבן ביצי זהב
.ג'ו
?אפשר להחליף איתך מילה לרגע
אבא שלנו תמיד מציק לנו .שנחשוב על העתיד
.זה מה שאנחנו חושבים
.לך על זה בגדול
.כן .לך תרוויח לנו כסף-
.לילה טוב לך
?היי. קוראים לך סידני, נכון .ואת אמנית
אני עובדת אצל אמן. -לא, שמעתי .שאת אמנית מוכשרת מאוד
?דין סיפר לי. נכון
יש לנו חברת השקעות .ודיברתי עכשיו עם אנדי וורהול
?את מכירה את אנדי וורהול ?שמעת עליו
.בוא לבקר אותי .מן הסתם. כן, שמעת עליו-
,אני מנסה להשיג לקוחות כמו אנדי .אבל אני לא מכיר את הסצנה
נראה שאתה מתחיל להכיר .את הסצנה מצוין
.לא, סצנת האמנות .אין לי מושג מה קורה
.אז חשבתי שאולי תוכלי ללמד אותי
?ללמד אותך
כלומר תעשי לי קורס מזורז .באמנות. אין לי שום מושג בזה
.והבאתי לך את זה
- קוביות סוכר -
- אנדי וורהול -
זו יכולה להיות .מקדמה על הקורס המזורז
.אני אחשוב על זה
.ג'ו שכנע את כל העולם בערב ההוא
וכספם של האחים בילטמור .סיפק לנו עבודה
לפני האירו ,היה משהו שנקרא מארק גרמני
ובדולרים אפשר היה לקנות ,מוצרים גרמניים בזיל הזול
.שיכולנו למכור פה תמורת רווח נאה
עשינו עסקה ,עם הבחור של סקוט במינכן
.ובי-בי-סי נכנסה לשוק האפור
אם-635-סי-אס-איי הייתה .הדבר הכי מטורף על כבישי גרמניה
?שמעתם על אם-3 או אם-5
זו הייתה המכונית הראשונה מסדרת .אם שהורשתה לנסוע ברחובות
.אי אפשר היה להשיג אותן באמריקה
וזה אמר שכולם .בלוס אנג'לס רצו כזאת
.תן לי את המפתחות
.הם במכונית
?נהגת פעם במכונית חדשה
המכונית הזאת שווה יותר .מהדירה שלי
אתה בטוח שאתה רוצה לנסוע במכונית הזאת
?לפני שהיא תעבור את הבדיקות
.כן
.אז לבי-בי-סי יש עכשיו צי רכב
.בוא, אני צריך להתלבש
אני רוצה להבין, אתם קונים אותן ,ב-10,000 דולר בגרמניה
,עוברים בדיקת זיהום ב-5,000
ומוכרים אותן בבוורלי הילס ?ב-70,000 דולר
.דולר 80,000 .זה רווח גדול פי חמישה
רון, תוכל ליהנות מזה .אם תצטרף לבי-בי-סי
.אני חושב על 20,000. 15,000
.נוכל להתחיל בקטן .10,000
הוצאתי 10,000 דולר .על ארוחת הערב אתמול, ג'ו
.אפשר לקנות בזה קרייזלר
וזו בדיוק הסיבה שקראתי לזה .ארוחת הקרייזלר
וזו מציאה בהשוואה לארוחת לינקולן .שאני עורך הערב אצל מר צ'או
.ג'ו, אתה חושב בקטן מדי
אם תרצה לשכנע אותי, תחשוב .להוסיף אולי ספרה או שתיים
,כי כשאני מצטרף .אני מצטרף בכל הכוח
.טוב. שלוף את פנקס הצ'קים שלך
לא, צריך יותר מ 635-סי-אס-איי .כדי שאשלוף את פנקס הצ'קים שלי
.אני משקיע במערכות יחסים, ג'ו .לא בעסקאות
.באנשים, לא במניות
?קראת את החוברת שלנו .כן-
.וכתבתי כמה הערות בשוליים
.אתה מתפזר, ג'ו
פיזור בסיכון נמוך ?על סחורות מבוקשות
מכוניות ב.מ.וו יוקרתיות ?בשוק האפור
ומזקקת זהב? -רון, מזקקת הזהב .הזאת היא עסקת המאה
.אגיד לך מה כן מצא חן בעיניי .תפתח בעמוד הראשון
חוכמת הפרדוקס - - תועלת אישית
.זה מעניין .זו מהות ההצלחה
זה הזכיר לי מאוד את הפעם .שהסתבכתי עם הרשות לניירות ערך
.אל תתרגש מזה
ברשות לניירות ערך שמים עין
,על כל מי שיודע מה הוא עושה .בסופו של דבר
.אתה צריך להתייחס לזה כאות כבוד
.עבדתי שנה ברוטשילד
ואז מצאתי את עצמי מושלך לוועדת .משמעת ונאלצתי להגן על עצמי
.לא היה לי כלום .סיפורים ולא אחד מהם טוב 21
.אז התוודיתי ?שללו לך את הרישיון-
,לא. כלומר הם יכלו .הם היו צריכים, אבל לא
.כי מה שעשיתי לא היה בלתי חוקי .בינתיים. השגתי את החוק
כלומר זה היה ,בלתי אתי ומושחת
,בלתי מוסרי ,אם מאמינים בדברים כאלה
.אבל זה לא היה בלתי חוקי .אז לא היה להם בסיס
.נחש מה הם עשו
הם ביקשו ממני לכתוב את נוסח החוק
.שימנע את סוג המסחר שבו עסקתי
?זה גאוני, לא
השימוע הזה הפך אותי לאיש חשוב .מבחינת הרשות לניירות ערך
ובאותו היום הבנתי
שלפעמים האמת .היא השקר הטוב ביותר
?אבל למה אתה פונה אליי
לאבא שלך בהחלט .יש חברים עשירים יותר
.אבל אותך הוא מכבד מאוד
המשקיעים הראשונים שלנו .נהיו המשווקים הכי טובים שלנו
משקיעים שאיתם אנחנו רוצים .לעשות עסקים בבי-בי-סי
לא תמיד הכסף .הוא העיקר, מר בקסטר
והאסטרטגיה של ג'ו .שמה אותנו על המפה
.מדובר בהגינות
ההבדל היחידי בין מישהו שהוא אפס .לאיש חשוב הוא כתובת
.תחשוב על זה, דוד כוח סוס 286
ותהיה היחיד בקאנטרי קלאב .שנוהג ברכב כזה
אבא, אתה יודע שאני .לא מקל ראש בהשקעות
.ולא ביקשתי ממך אף פעם בעבר
אבל אני באמת חושב שזו חברה .מנצחת. בי-בי-סי. הם חדשנים
.הם עושים דברים מהפכניים
ועל בסיס העקרונות שהיו לסבא .כשהוא הקים את העסק המשפחתי
.אני אוהב את השלט .הוא בולט. יש בו הצהרה
?יפה ואמיץ, מה
,בוא לכאן .זה יהיה חדר הישיבות שלנו
...הייתי רוצה שתזכור את בי-בי-סי
.כן, תשאל את אבא שלי .אני מאמין בג'ו האנט
.אני מאמין בחזון שלו
זה יהיה הרווח .הכי קל שלך אי פעם
ג'ו הרוויח לי 50 אחוז .בשלושה שבועות
.אחוז בשלושה שבועות 50 .הוא שיגע את השוק
אני מדבר על סכומים גדולים בהרבה .מכל מה שתרוויח בבנק שריסון לימן
.זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי .לי זה נראה אמיתי-
הכנסנו את כולם. בי-בי-סי .הפסיקה להיות החברה שלנו
.היא הייתה שייכת לכולנו .זאת הייתה משפחה
.וזה היה סוד החברה
.אני איתך .טוב-
רצינו שותפים עם חברים ובני משפחה
.מקרב אושיות החוף המערבי
.אני איתך
?כמה
.תחליט
.חבר'ה
.בואו, חבר'ה
אבל רון לא סמך .על ברוקרים מבחוץ
הוא התעקש להשתמש .באנשים שלו
.בוקר טוב, בית השקעות מורגן ?במה אפשר לעזור
.את פרנק פידמונט, בבקשה .רק רגע-
.פרנק פידמונט .שלום, פרנק. אני פה עם ג'ו האנט-
.היי, רון, היי, ג'ו
.צהריים טובים, מר פידמונט
רון סיפר לי על שיטת המסחר הייחודית שלך
.בשוק הזהב. התרשמתי
לא קל לעשות את זה. רוב האנשים מאבדים את כל מה שיש להם
אם הם נשארים בתחום הזהב .יותר מדי זמן
סלח לי על הישירות, אבל הייתי .רוצה לבדוק את מצב החשבון
?פרנק, אתה מוכן לחזור על זה
עם סגירת המסחר היום היה המאזן בחשבון
,ארבעה מיליון, מאה אלף .שני דולרים וחמישה סנטים
תודה, פרנק. אני בטוח .שג'ו ייצור קשר בקרוב מאוד
תזכרו את הפרפרים .שאתם מרגישים בבטן עכשיו
.ודעו שזה העניין
אתם מוכרים ב.מ.וו .ומשלמים את שכר הדירה
אתם מזקקים מכלית מלאה נפט גולמי
ומכסים את ההוצאות שלכם .למשך שנה
אבל אם תפעלו בחשבון ,שנתתי לכם עכשיו
.החיים שלכם ישתנו לעולם
.תחשבו בגדול ותהיו גדולים
.אלא אם כן טעיתי בכם
?בסופו של דבר, מה פירוש בי-בי-סי
?חבר'ה משעממים וממורמרים
?חברת האפסים המטופשים
...או שאתם
?מועדון הכסף
,ברגע שרון אמר תחשבו בגדול .לקחנו את זה ללב
מעכשיו השקענו כל צ'ק שנכנס .בעוד מותרות
.כלומר, עוד הלוואות
...מיליארדרים .או כלום-
,כאחד המשקיעים הראשונים שלנו ,מר בקסטר
רציתי לבוא באופן אישי .ולמסור לך את הצ'ק הזה
.תשואה של 50 אחוז .בדיוק כמו שהבטחנו
,אני לא משקיע בדרך כלל
אבל אני חייב לומר .שבי-בי-סי באמת ריגשה אותי
.במיוחד לראות צעירים כמוכם
אני יכול רק לקוות .שבניי ילכו בעקבותיכם
וזו הסיבה
שהחלטתי ושאני .אשקיע למענם בבי-בי-סי
.אפילו לקחתי משכנתה שנייה
.אני סומך עליכם
אתם בטח תוהים למה לקחנו ממנו כסף
כשרק קיבלנו .ארבעה מיליונים מרון לווין
לא ממש החזקנו .את הכסף של רון ביד
היה לנו אישור .לסחור בשבילו בכסף הזה
היינו עשירים על הנייר .אבל סבלנו ממחסור במזומנים
דין, תראה את זה. אלה חסכונות .להשכלה גבוהה לילדים שלו
.זה הבית שהם גרים בו
אי אפשר להמשיך להבטיח .אחוז תשואה 50
.זאת הונאה ?שנחזיר את זה-
,בכנות, ג'ו
ההבדל היחיד בין השקעות בסיכון גבוה להונאת פונזי
.הוא איך נגמר הכול
הצ'ק הזה הוא רק עוד סיבה .לדאוג שנצליח בזה
יודע מה עדיף על חיסכון ?להשכלה גבוהה לילד
חסכונות להשכלה גבוהה .לארבעה ילדים
נרוויח לבקסטר כל כך הרבה כסף
שהוא יחזיר את שתי המשכנתאות
.וישלח את כל הילדים לאוניברסיטה
דן טאנה - - מסעדה איטלקית
.היי, אני נפגש עם ברט לנגדון
,מר לנגדון התקשר כרגע הוא ביקש למסור לך
,שהיה לו מקרה חירום משפחתי
.ושהוא יתקשר אליך מחר .הוא מסר שהוא התנצל
.תודה
,אז של מי גדול יותר ?של סקוט או של קייל
?מה? את שוכבת עם שניהם
.לא, אבל זה די אסון .משהו ממש לא בסדר איתכם-
?אתה עוקב אחריי
.לא, הייתה לי פגישה פה .אני חושבת שהוא רודף אחרייך-
.לא, אני נשבע .את יכולה לשאול את המארחת
.אנחנו צוחקות .אני צריכה ללכת לפגישה עם דין-
לא נכון. -סיוט כשהחברה שלך .שונאת את החבר שלך
.בואי
,אקח אותך לראות את סקוטי ?או שזה קייל
.מי שנמצא בבית
.אני אוהבת אותך, מותק .ביי-
.נתראה הערב בגלריה .ביי-
אז יש סיבה שאת לא אוהבת את דין ?או שאת סתם לא סובלת אותו
.אני לא מעריצה של דין הסרדין
.דין הסרדין ?למה כולם קוראים לו כך
?אתה לא יודע
בכיתה ג' הוא שרף את חדר המשחקים במחנה טאוונגה
.והאשים את בן דוד שלי ג'ייק
שלחו את ג'ייק הביתה לכל הקיץ .ודין זכה באליפות הטניס במחנה
.זה לא צירוף מקרים .'את מדברת על כיתה ג-
.נמר לא הופך את חברבורותיו
למעשה, נמר כן מחליף .חברבורות לפי מגזין המדע
?תמיד היית מילולי כזה .כן, תמיד-
?רוצה קצת .לא, תודה. אני בסדר-
?אתה לא שותה
.אני... אף פעם לא טעמתי
.ספר לי עוד ?מה את רוצה לדעת-
.הכול
.טוב
אני מהוואלי. למדתי במכינת .הרווארד לבנים במלגה מלאה
,אמא שלי עזבה כשהייתי בן 15 .אז בחרתי להישאר עם אבא שלי
.טוב, תורך
.גדלתי בבוורלי הילס .למדתי בתיכון לבנות
ההורים שלי עדיין יחד .באושר, אם יש דבר כזה
?תמיד רצית להיות אמנית
.תמיד זה מוגזם, אבל כן .כן, אני מניחה
מגניב. ואמרת שיש לך ?תערוכה הערב
.לא לי, לבוס שלי
?הוא עושה דברים טובים
.אתן לך לשפוט
?זאת הייתה הזמנה
.היי, אבא
?מאין כל הבגדים המפוארים
?מארמני. הם יפים, נכון
במצב הנוכחי לא נצטרך .לדאוג שוב לעולם
.אני אדאג לך
?אתה תדאג לי .כן-
.בי-בי-סי ממש מצליחה .אני אוציא אותך מהחור הזה
חשבתי שהדבר הטוב היחיד שעשיתי בחיי
היה לדאוג שתהיה לך השכלה טובה
כדי שתוכל לחיות .חיים טובים יותר ממני
אבל אילו ידעתי שתחקה את האנשים האלה
...שחושבים שהם טובים מאיתנו
,ג'ו, מניסיוני, אם אתה ישר בעסקים .דברים לא קורים במהירות כזאת
.אתה דואג יותר מדי
.אחי, החליפה הזאת קטלנית
.ג'ו, הזהב ירד ב-15 אחוז בסגירה
.זה יסתדר
מה זאת אומרת ?הפועלים שברו את זה
...אני מצטערת .רק... עופי לי מהעיניים. עכשיו-
.את יפהפייה
.ממש לא
.חליפה יפה
תראה, אם תרצה שיתייחסו אליך ...ברצינות בעולם האמנות
.תברח
.סידני
ברצינות, תיתני לאיש הזה ?לדכא אותך
?האיש הזה .תראי את המשקפיים שלו
הוא נראה כמו קלארק קנט .על כדורי הרגעה
.המשקפיים האלה אופנתיים מאוד .ברצינות, סידני-
?כמה אנשים היו פה הערב, בלעדייך
לגבי כמה מהרעיונות האלה ?הוא התייעץ איתך
.יש לו מזל שאת איתו
.מזל גדול
.בואי, נלך לתקן את הדבר הזה
- אורות אל-איי -
.אני חושב שהצלחתי
.לא היית צריך להישאר
.את רצינית? זה מטורף
.זה הכרטיס שלנו לעסקת המאה
,זה נבנה במקור לזהב אבל ג'ו חושב שנוכל להרוויח הון
.אם נשתמש בזה בתחום האנרגיה
.יש בשיקגו חברה שנקראת קונג'נקו
.הם מסבים תנורי נפט לפחם
אבל הם בפשיטת רגל .כי הם עדיין לא גילו איך לגרוס אותו
אז אתה רוצה להשתמש ?במזקקת זהב לפחם
העסקה הזאת שווה רבע מיליארד .דולר בשלוש השנים הראשונות
ואנחנו משתמשים בכסף שלך .כדי לקנות אותה
.אמרתי לך, רון. ג'ו הוא גאון
.כן, אני יודע שאמרת לי, דין
אבל כבר ברור לי .שאתה מדבר רק שטויות
- ספאגו הוליווד -
?זה המאבטח
.זה שומר הראש החדש שלי ?למה אתה צריך שומר ראש-
בדיוק השאלה שנרצה שכל בעל מניות
ישאל את עצמו .כשאנחנו נכנסים
.טים, טוב לראות אותך .טוב להיראות-
לקונג'נקו היו חובות גדולים
.של שלושה מיליונים
הסכמנו לשלם אותם ,בכסף של רון, ובתמורה
מועצת המנהלים הסכימה .למכור לנו את החברה ולערוך מיזוג
...כל מה שנשאר לנו לעשות היה .גבירותיי ורבותיי-
.לשכנע את בעלי המניות
.אני עומד מולכם היום עם הצעה
?אז מה השאלה
סימן השאלה העצום בחדר הזה הוא
?בני כמה הבחורים האלה
.אני אגיד לכם. אני בן 24
,סמנכ"ל התפעול שלי .דין קארני, בן 25
למעשה אין בבי-בי-סי .אף אחד מעל גיל 30
.וזה אמור להפחיד אתכם
.זה בהחלט מפחיד
כי אין לכם מושג איך פתרנו בתוך חודשים ספורים
את מה שעשור של מחקר ופיתוח
הכניס אתכם לחוב של שלושה מיליוני דולרים
ולמרחק הצבעה אחת בלבד .מפשיטת רגל
חוסר פעולה עכשיו .יביא להכחדתכם
אבל אומץ ברגע זה .יהפוך אתכם לעשירים
.הבחירה היא שלכם
שלוש שעות לאחר שנכנסנו לאולם ההוא
,עזבנו עם עסקאות עם שתי חברות ,מיליון במניות 12
.ופטנטים בשווי רבע מיליארד דולר
.לעזאזל גוגל. לעזאזל פייסבוק .לעזאזל כולם
.אנחנו היינו הראשונים
ריצ'רד מאייר עורר .את ההשראה לבית הזה
,שלושה חדרי שינה .שני חדר אמבטיה
אפשר לשכור אותו .ריק או מרוהט, כרצונכם
?מה אנחנו עושים פה
?מה אתה חושב, דין
אנחנו חייבים כספים לכולם .ואף אחד לא משקיע שוב
?איך נוכל לשלם על הבית הזה
רון ישלח לנו את החצי שלנו .מהרווחים בשבוע הבא
אז נהיה הבעלים של קונג'נקו .ועסקה בשווי 250 מיליון דולר
אתה זוכר שאמרת שאתה רוצה ?להוציא אותי מהוואלי, דין
.כן
אל תגיד לי שאתה לא רוצה .להתעורר פה בכל בוקר
אתה מבין אילו לווייתנים ?נוכל לדוג בעזרת המקום הזה
הבית הזה מעניק לנו לגיטימציה .ברמה הגבוהה ביותר
.מערכת מוזיקה ליד הג'קוזי
נצבע את הבריכה הזאת בסגול .והמקום הזה ימריא כמו טיל בליסטי
,ואתה, ידידי .תוכל להיפרד מדין הסרדין לנצח
.אני שונא את השם המחורבן הזה
.רון, הצ'ק עדיין לא הגיע
מוזר. אמורים היו לשלוח .אותו מניו יורק השבוע
.אתקשר לפרנק ביום שני
תקשיב, עבר חודש .ואני צריך את הכסף
.אני בצרות
,השקעתי הכול בבית הזה .במשרד ובקונג'נקו
והתחלתי... -להסיט השקעות ?כדי לשלם הוצאות
.כן
?רגע, ידעת
.ג'ו, אני מוול סטריט
אתה באמת חושב שמתעשרים ?כשפועלים על פי הכללים
.עכשיו תפתח את הדלת
חולף בשלג"
עם סכין הגילוח"
שקים של קוקאין"
נעשה את זה עד שנתעלף"
שטרות של מאה דולר" ממש ממסטלים
אם תעלה למזחלת הזאת"
"תגיע לשמים"
על מסיבת חג המולד שלנו ידברו .ויכתבו וייזכרו בה עשרות שנים
,לא היינו רק חלק מהמשחק .היינו בלתי מושגים
זה נראה כמו מגרש החניה .בהופעה של גרייטפול דד
.בואו ניקח אסיד
צ'רלי. אתה חייב לפגוש .את האיש הזה
.הוא מיכלאנג'לו הבא .האיש הזה הוא אמן
.היי, אני מארק .כן, מארק מהאני. משהו צנוע-
?מה אתה, צייר .מנתח פלסטי-
.הוא עושה לי ניתוח חזה
,תראה, אני לא רוצה להרוס
אבל אבא מנדנד לנו .בקשר להמחאות תשלומי החשבון
.יש לי בשבילכם משהו טוב יותר
.טוב, זה הרגע לסנטה הסודי
?רבותיי
.הנה, תפתחו את המעטפות שלכם
חלוקה ברווחים .לא הייתה סיסמה ריקה
זוכרים שאמרתי ?שזאת החברה שלנו
.זאת המניה שלכם בבי-בי-סי
...טוב, אז כמה זה ?שווה-
?כן
...המניות שלכם שוות
...500
.לא ייאמן. לא, חכו
.זה כסף של משפחת בילטמור
.זה הכסף שלכם
.תודה שהאמנתם בי
.תן לי נשיקה, אחי
.חכו, חכו
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.שומשום היפתח
.לא נכון. זה רולקס
לפני חודשיים אמרתי לכם לחשוב בגדול
,והערב אתם עומדים מולי כענקים
ולמען האמת, אני מרגיש קצת ענווה .וזה ממש נדיר
.אני גאה כל כך להיות חלק מזה
- בדצמבר 1983 17 ,00:07 -
...ג'ו
?פגשת את הבחור עם התרבוש .הוא נסיך אמיתי
.כמו כל פרסי בלוס אנג'לס
.לא, באמת .אבא שלו הוא שר הנפט של השאם
.הוא מתכוון לשאה
ג'ו, מה שיש לכם פה עם בי-בי-סי .זה מהמם. זה טוב כל כך
.זה כמו משפחה
.איזי היה חבר של צ'רלי .הם נפגשו קיץ אחד ביוון
,כמו רוב החבר'ה בבוורלי הילס .איזי שנא את אבא שלו
.אבל לו הייתה סיבה טובה
אבא שלו היה באמת מנוול .ממדרגה ראשונה
אנשי הביון האיראני חיפשו אותו
והוא הופיע ברשימת המעקב .של האף-בי-איי
.טוב, הגיע הזמן ללכת הביתה .שמישהו ייקח אותו למונית
.להתראות. להתראות, צ'רלי
.להתראות
.תיכנס, איזי
.ג'ו, אני רציני .אני רוצה להצטרף לבי-בי-סי
בוא לסן פרנסיסקו ותיפגש .עם אבא שלי. הוא איש עשיר מאוד
.טוב, איזי. נדבר בקרוב
אני לא מאמין .שאת עוזבת אותי בחג המולד
?מה יש ללונדון שאין לי
.שלג
.יש פה המון
...זהו זה
.אתה כזה אידיוט
אני אידיוט מקסים, נאה וחמוד .שאת לא יכולה לעמוד בפניו
?אתה יודע שזה ריק, נכון
...לא
.טוב, אז לכי. לכי הביתה
.סבלנות
?עכשיו, היית ילד טוב השנה
.כן. מאוד
.קשה לי להאמין .אני יודע-
.גם אני אוהבת אותך
?מה זה
אקדח דרינגר .ארבעה קנים מ-1962
מצאתי אותו בתערוכת הנשק .של קוסטה מסה ב-200 דולר
.הוא שווה 10,000 דולר
?רואה, דין .אפילו המאבטח שלי הוא יזם
.ריאן, תשיג לי את פרנק פידמונט
.היי, פרנק. זה ג'ו האנט
אני מתקשר לגבי .אותה המחאת תשלום אחרונה
הבנק של רון בניו יורק .עדיין לא קיבל אותה מכם
?תשלום
?שלחת את זה, נכון
?טוב, חכה. זה חלק מהסיפור
?איזה סיפור
.הסיפור, ג'ו
?ג'ו, על מה הוא מדבר
?איזה סיפור, פרנק ?אתה צוחק עליי-
?נשמע לך שאני צוחק
.ג'ו, תקשיב רון אמר לי שהוא מפיק חדשות
שרוצה להציג את השיטה שלך .למסחר בזהב
הוא שכנע אותי להוציא הצהרות .על חשבון מזויף
.וביום הזה נפלה הפצצה
?מזויף .כן, הכסף לא היה אמיתי בכלל-
?מזויף? מה מזויף
.הכול היה חלק מהסיפור הוא הביא צוות צילום למשרד שלי
שצילם אותי במהלך .השיחה הראשונה שלנו
?מה אתה חושב
התברר שפרנק בכלל .לא היה הברוקר של רון
הוא חשב שרון היה מפיק חדשות .שהכין כתבה על השקעות
אני הייתי היחיד שידע .שאין בחשבון הזה כסף
.תישאר על הקו, ג'ו
רון שכנע אותו להעמיד פנים שהחשבון אמיתי
כדי שיוכל לקבל הלוואה .של 1.5 מיליון דולר ממישהו אחר
?מיליון דולר במזומן 14.4
?'בחשבון בתורטון ברוקראג
?כמה זמן ייקח האישור .זה יקרה מהר מאוד-
?ג'ו
.רון בהחלט הלך על גדול .הונאה גדולה
אבל אם תפעלו בחשבון ...שנתתי לכם עכשיו
.אני משקיע במערכות יחסים .באנשים, לא במניות
.ג'ו, אני מוול סטריט
אתה באמת חושב שמתעשרים ?כשפועלים על פי הכללים
.ג'ו
.לא תאמין מה קרה היום
.ג'ו, תהיה לי תערוכה
?מה קרה
.רון לווין רימה אותי, סיד
?מה .מעולם לא היה כסף בחשבון-
?למה שיעשה את זה
.כי הוא נוכל
.בדיוק כמוני
.תראי את זה .לטים יש חבר במשטרה
נגד רון תלויים כתבי אישום פדרליים .בשלוש מדינות
,הפרת הקוד הבנקאי, גניבה .גלגול צ'קים, הונאת דואר
.הונאת דואר. אני כזה אידיוט
את יודעת כמה כסף השקעתי .בקונג'נקו עד עכשיו? הכול
.ועכשיו הכול הלך
.אני כזה אידיוט
.אוף. אידיוט. לעזאזל
.תפסיק, אתה תיפצע. תפסיק
.סידני, תסתכלי מסביבך
,תראי את הבית הזה .את המכונית והמשרד שלי
.הכול ייעלם בלי הכסף של רון .זה הסוף שלי
.טוב, רק תירגע
.אני לא מבין. הוא נתן לי רולקס
זו המתנה הכי יפה .שמישהו נתן לי אי פעם
.הוא מתקתק
.המחוג השני ברולקס לא נעצר .זה זיוף-
מה אם פשוט ?נעזוב את העיר לתקופה
.רק עד שיעבור כל הבלגן
סיד, אני לא יכול .פשוט לעזוב את העיר
אני חייב הרבה כסף .להרבה אנשים
.אנשים אמיתיים
,קרנות פנסיה ,חסכונות להשכלה גבוהה
.אני צריך להחזיר להם את הכסף
.יפה. טוב
.ברוך הבא, אדוני. אני מצטערת .הביקור רק בתיאום מראש
.רון
.לא, הוא בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
,ניקולס .תכיר את הברוקר שלי, ג'ו האנט
?מבזבז את הכסף שלנו, ג'ו .נראה שזה מתאים בדיוק-
.ובכן, ציפיתי לטוב ביותר .תודה, ניקולס
.תודה
?מפיק חדשות
.רימית אותי ?זה מה שאתה חושב-
.כן. חשבון בנק מזויף וריק ?כתבת חשיפה לשבוע הרייטינג
?שיחקת בי כל הזמן הזה
?האמנת בי בכלל אי פעם
.כן וכן
אתה יודע, ניקולס, אני לא חושב .שהן ייכנסו לתא המטען שלי
אחזור בשבוע הבא .ואנסה את הקטנות יותר
.תראה, יש לכל זה הסבר מושלם .טוב, כולי אוזן-
סליחה, מר לווין. תרשה לנו ?לקחת אותן החוצה ולבדוק
.אם אתה מתעקש
.אוף. צדקתי. קרוב כל כך
בוא ננסה את המזוודות .הקטנות יותר אם אנחנו כבר כאן
.רעיון מצוין, מר לווין
.תן לנו רגע אחד, מיד נחזור .תודה-
אתה יכול לעשות הכול בבוורלי הילס .עם רולקס ורולס רויס
?רולקס מזויף, רון
.תקפוץ אליי הביתה, ג'ו .אני אסביר הכול
.זה ממש לא גרוע כמו שאתה חושב
.וג'ו, תעשה לי טובה
.תן לאדוארדו טיפ בשמי
?מה פירוש רון רימה אותנו ?איפה הכסף
.הוא לא היה קיים מלכתחילה ?רגע, מה עם המניות-
.בי-בי-סי גמורה, קייל
אני כבר רואה .את ההבעה של אבא שלי
.כן. ממש
אלוהים, הייתי רוצה לחסל .את הממזר הזה
.אולי כדאי שנעשה את זה ?מה נעשה-
.נכסח אותו
?הוא רמאי. מה הוא יעשה ?יקרא למשטרה
.כן, ברצינות
מה הייתם עושים לבד ?בחדר עם רון לווין
מה הייתם עושים כדי לגרום לו ?להחזיר לנו את הכסף שלנו
?באופן תאורטי .כן-
אני אומר שנתפרץ לשם .ונסביר את המצב
- רון לווין כבעיה -
.כן, עם אקדח, שמכוון לו לראש .אבל קודם נלבש כפפות-
נקשור את הממזר הזה לכיסא .ונכסח אותו עם האקדח
נדביק לו את הפה .כדי שאף אחד לא ישמע אותו צווח
.נענה את הכלב שלו
.נתלוש לו אוזן
.אני שונא את היצור הזה
.נהרוג אותו
מול הפרצוף שלו .כדי שישתין במכנסיים
.אתם מטורפים
?טוב, מה עוד
.נחפור בור
?מה גרוע יותר לבי-בי-סי
רון לווין שמחפש נקמה ?או רון לווין בבור באמצע שום מקום
?אנחנו עדיין מדברים באופן תאורטי
.לסתום לו את הפה .להרוג את הכלב. לחפור בור
אני רוצה שתפחיד אותו .עד מוות, טים
שום דבר לא מפחיד בן אדם .כמו למשוך את הפטיש אחורה
אתה לא יכול לכוון אקדח לא טעון .אל מישהו
אם הוא יראה שאין כדורים בתוף .הוא ידע שהאקדח ריק
.אז לא יהיה לנו סיכוי
.אז נירה בו בבראון בטי
.רק רגע
.אתה תישאר פה
.היי, ג'ו
.אני שמח כל כך שאתה פה .ידעתי שתבוא
,חבל שלא התקשרת קודם .אבל אני לא אזקוף זאת לחובתך
.רון, לא אמרתי לך את כל האמת
.יש בשיקגו אנשים שמחפשים אותי
סיפרתי להם על פרנק, הם איבדו .את העשתונות ואמרו שיבואו אליך
...מה לעזאזל
.רון, תגיד לו עכשיו איך סידרת אותי
.לעזאזל, בן אלף .תגיד לו איך הרווחת על חשבוני-
.לך לעזאזל .תגיד לו-
.לא. לא. תוריד אותו
.לא, לא את קושר. לא
?איפה הכסף המחורבן
.במגירה העליונה של השולחן שם ...תוריד אותו, בבקשה
לפקודת בי-בי-סי - - 750,000
אני ממש מצטער לאכזב אותך אבל זו לא הפעם הראשונה
.שקושרים אותי ומכוונים אליי אקדח
רימית אותי ?כדי לקבל הלוואה בנקאית
רגע, אתה חושב שהשתמשתי ?בפרנק כדי לרמות אותך
השתמשתי בך .כדי לרמות את פרנק
.תתעורר
.זה נקרא משכנע
.אלוהים
תדע שאתה בכלל .לא מפחיד אותי
.ג'ו, תקשיב לי .יש לך כישרון טבעי
.נולדת לזה. אתה בדיוק כמוני
.אני יכול ללמד אותך כל כך הרבה
מה אמרת? צריך שלושה מיליונים ?כדי לסגור את קונג'נקו
.נרוויח יותר בתוך חודש
.ולא נצטרך לחלק את זה ל-15 איש
?אתה רוצה לשחק עם הגדולים .תעשה לעצמך טובה
תרחיק את האקדח, עלה איתי .לטיסה הערב ובוא לניו יורק
ובוא נתחיל לעבוד יחד .כמו שצריך, כשותפים
?אתה רוצה שנהיה שותפים .כמובן-
.תניח את האקדח
.טוב, בוא נתחיל ברגע זה
תן לי את החצי שלי .מההלוואה הבנקאית
.טוב
.הנה הצ'ק
.זה היה קל .בפעם הבאה פשוט תבקש
.אתה יכול לשחרר אותי עכשיו
.זה נראה אמיתי
.אלוהים
.טים. הבאת את השוער
.אני השגתי לו את העבודה .בטח לא ידעת את זה
.אמרתי עליך מילה טובה לוולפגנג ?אתה צוחק
?זו בדיחה, נכון
?אתה באמת עלוב כל כך ?הבאת את השוער
.אני מצטער, הוא המאבטח שלך
.יודע מה? אולי טעיתי לגביך
,אולי אתה סתם אפס .רמאי עלוב מהוואלי
.ומה אתה? כושי ברצועה
...למה שלא תגיד לקוף הזה לקחת
?מה עשית, טים
.היית אמור להפחיד אותו ?למה יש כדורים באקדח
.צריך לשים גבול
?התכוונת להיות שותף שלו
לא. אמרתי את זה .רק כדי להשיג את הכסף
.אופס
.אבא שלך התאהב בגיישה .היא הייתה נערת טקס התה-
.כן, זה היה כיף
די לדבר עלינו. ספרי לנו ,עלייך ועל הבחור הזה
.שמאחר ב-45 דקות
.הוא לא מאחר אף פעם
.הנה הוא. ג'ו
.היי. זה ג'ו
.היי, ג'ו
.אני מתנצל על האיחור
.התנועה. התנועה בלוס אנג'לס
?זה קורה לטובים ביותר, נכון
אז סיד סיפרה לנו ?שאתה עוסק בכספים
יש סיכוי שאתה קרוב משפחה ?של האחים האנט מדאלאס
.אני לא חושב
חבל. אתה יודע, פגשתי .את נלסון לפני כמה שנים
.הוא טיפוס אמיתי
?מהיכן אתה, ג'ו
.ואן נייס
?ההורים שלך עדיין שם
,סליחה? -הוריך ?הם עדיין בוואלי
.אבא שלי כן .אמא שלי לא
.היא... אני לא יודע .היא בסנטה ברברה לפעמים
?שנזמין עוד משהו לשתות .מתאים לי עוד מרטיני
?מה עם בקבוק יין ?ג'ו, אדום או לבן
,הוא לא שותה .אז מה שאתה רוצה, אבא
?אתה בגמילה .אמא-
?מה .הוא פשוט לא שותה-
.הייתי רוצה עוד מים
.הנה, תשתה את שלי. ג'ו, קח
.ג'ו, יש לך משהו על הצווארון ?מה-
.אמא ?הצווארון שלך. זה דם-
.כן. התגלחתי. כנראה נחתכתי
.תראה לי .לא, זה שום דבר-
?אתה בסדר .אני בסדר, כן-
?מה קרה .שום דבר-
.ג'ו, בבקשה
.מר וגברת אוונס, ברוכים השבים ?הייתם באירופה כמה חודשים, נכון
.היינו ביפן. בדיוק חזרנו. היי, צ'רלי
?צ'רלס, מה שלום ההורים שלך ?הם עדיין מטיילים
.כן. שלומם טוב
.תסלחו לי
נזכרתי כרגע שיש לי פגישה ?עם לקוח חדש. -מה
,שמחתי מאוד להכיר אתכם .מר וגברת אוונס. -ג'ו
.ג'ו. ג'ו
.פגישה עם לקוח ...שכחתי לגמרי. כדאי שאלך
...כן
.אני מצטערת, אבא
.מותק, הוא לא רציני
?ג'ו. אתה בסדר
?מה קרה
.זה לא הלך לפי התוכנית
?הרגת אותו
.תסתכל עליי. תסתכל עליי
.לעזאזל עם רון
הוא היה נחש .והוא קיבל את המגיע לו
,עשית את מה שהיית צריך לעשות .עשית את הדבר הנכון, ג'ו
.עשית את מה שצריך היה לעשות
.בוא הנה
.עדיין נוכל לפדות את הצ'ק שלו .אף אחד לא יודע שהוא מת
.הצלת אותנו .חבר'ה-
.הם לא יודעים .שום אזיקים, שום דם
.רון השקיע בקונג'נקו .זה מה שקרה
.טוב ?בסדר-
.היי
.אחי ?לאן הוא הולך-
.יש לו פגישה עם לקוח .ברגע האחרון
.הוא לא צריך אותי .ניכנס פנימה ונשתה משהו
.אספר לך על זה בפנים
...בוא ניכנס .נתראה אחר כך, אחי
נקיק סולדאד - - שישה ביוני 1984
?רוצה לעזור לי
.לא ממש
.תעזוב אותו
.תיזהר עם החומר הזה .אל תהיה יצירתי
.רק תשפוך לו על הפנים
?סיד, את ערה
עד פריעת הצ'ק של רון .היינו משותקים
.נואשים לכסף מזומן .המשקיעים התחילו להילחץ
והם עדיין ציפו לתשואה .שלהם בסך 50 אחוז
- תשלום בתוך שלושה ימים או פינוי -
המעיין התייבש .ואנחנו צריכים מזומנים עכשיו
ברגע שיגיע הצ'ק .של רון לווין, נהיה בסדר
.זה בקושי מגרד את פני השטח
,אם בי-בי-סי תיפול
רשות המסים והרשות לניירות ערך יבחנו כל מסמך מהשנה שעברה
וכשיגלו את שמו של רון לווין ,יצרפו את האף-בי-איי
,וכשזה יקרה ?מה אתה חושב שהם יעשו
.אני לא יודע, דין ?מה הם יעשו
ג'ו, הם עלולים לעצור אותך .באשמת רצח
?איך .אין להם שום ראיות
.אלא אם מישהו יבגוד ויעיד
.אתה מכיר אותי הכי טוב מכולם, ג'ו
.בחייך .כן-
אתה יודע את זה. אבל אני .לא יכול לדבר בשם כל השאר
למה אתה חושב ?שקוראים לי דין הסרדין
?למה .כי שרפת את חדר המשחקים-
לא שרפתי כלום. ג'ייק קסטנר גנב את הזיקוקים האלה
.ואז הפליל אותי
,הייתי בחדר המשחקים ,שיחקתי בכדורגל שולחן
כשפתאום הוא התפרץ פנימה ,כמו פירומן עם מצית
,גלאי העשן התחילו לצפצף
,ואני אמרתי .מר פוקס, לא עשיתי כלום
.אבל איש לא זוכר את זה כך
כי הוא ברח בחזרה לבקתה ...שבה הכלבה הקטנה
.היי
הוא ברח לבקתה וסיפר לכולם ,שאני שרפתי את החדר הזה
.שזה היה הרעיון שלי
?אתה מבין מה אני אומר ,אתה מכיר את החוק בדיוק כמוני
הראשון סוגר עסקת טיעון .וכל השאר... -נושאים באשמה
.אז תיזהר, זה כל מה שאני אומר
.ג'ו
.הצ'ק של רון לווין חזר
.אז פנינו לחבר של צ'רלי, איזי
.הנסיך הפרסי ממסיבת חג המולד
.איזי ממש רצה להצטרף לבי-בי-סי
הוא אמר לנו שאבא שלו יוכל להשיג לנו מימון
מחבריו העשירים להחריד .בלוס אנג'לס אם נעשה לאיש טובה
עד כמה טוב אנחנו ?מכירים את הבחור הזה
.יש לו קשרים
איזי אמר שעוקבים אחרי אבא שלו .בגלל המעמד החשוב שלו באיראן
.ההון שלו הוחזק בחשבונות זרים
אבל אנחנו חושבים שבעזרת החבר שלנו בלוס אנג'לס
.נוכל לשחרר את הנכסים
כן, אני ואיזי דיברנו על כך שאולי נוכל .למצוא דרך להבריח אותו דרומה
תביאו את אבא שלי ללוס אנג'לס
ונוכל להבטיח השקעה בסדר גודל .של שבע ספרות בבי-בי-סי
?מיליון דולר
.כן. לפחות
לפני חודש ניהלנו משא ומתן .על מיזוג בשווי מיליארד דולר
עכשיו דיברנו .על הברחת עריץ אירני בארגז
סן פרנסיסקו ביולי 1984 30 .צ'רלי .כן-
.אם תראה משהו, תצפור פעמיים .אין בעיה-
.שלום, מר סמאדי .הנה זה, בדיוק כמו שדיברנו
.כדי שאיש לא יבחין בך יוצא
.רק עד שנוציא אותך מסן פרנסיסקו
.אבא, זה היה הרעיון שלנו
.אתה רואה? יש הרבה מקום .אתה תהיה בסדר
?מה .אבא
?איזי, מה זה לעזאזל .זה אופיום, דין-
?אתה מצפה ממני להיכנס לשם
?טוב, אתה רוצה לנסות
.סליחה .אבא-
.זה רק זה
.לא ייאמן
?נו .הוא שינה את דעתו-
.הוא לא רוצה לנסוע
.הטיול הקטן הזה עלה לנו 15,000 .הוא ייכנס לארגז המחורבן
.הסברתי לו את זה, דין .אין לו מצב רוח לזה
?הסברת לו את זה .כן-
.אני מצטער. בסדר .אולי אני צריך להסביר לו את זה
אולי אני צריך להסביר לו את זה .בדרך המסורתית
...שתוק, דין. תקשיב
...מה לעזאזל
.אלוהים
המפתח הזה .היה לכספת בבוורלי הילס
.זה היה המטמון של הפרסי
?מה עכשיו
.תכניסו אותו לארגז
,תירגע. אם אבא שלך יזנק החוצה ?איזי, אני וטים נתפוס אותו, בסדר
.תחזיקו את הארגז
?טוב, מוכנים? מוכנים
.הוא נראה מת, ג'ו
.לא, יש לו דופק
?אבא שלך לקח פעם מנת יתר, איזי .כן, פעם אחת-
.יכול להיות שהוא איבד את ההכרה
.איזי
?כמה יש פה
.חמישה מיליונים
.ביהלומים
החלק הבא של הסיפור תלוי .בנקודת מבטו של הנשאל
צ'רלי אומר .שהיה במכונית מאחורינו
ואני חושב שאיזי אמר .שהוא בכלל לא היה שם
.וזה משאיר אותי מול ג'ו
ארבעה חברים .עם נקודות מבט שונות מאוד
.סיד. היי .אני צריך לדבר איתך, בבקשה
?ג'ו, מה קרה
.תעזבי איתי את העיר ?בואי פשוט ניסע. את ואני, טוב
.נוכל לצאת עכשיו .לנסוע לאן שתרצי
ג'ו. התערוכה שלי .נפתחת הערב
.אני יודע. אני שמח כל כך בשבילך
אני אלך הביתה, אארוז את הדברים .שלנו ונוכל לעזוב מיד אחרי הפתיחה
.אני לא חושבת שאתה מבין .אני לא יכולה לבוא איתך לאף מקום
.סידני, אני מצטער .הייתי בן זוג נוראי, אני יודע
...אבל אני אוהב אותך ואני אפצה .את חייבת לתת לי לפצות אותך
מתי בפעם האחרונה ?ניהלנו בכלל שיחה אמיתית
?הכול השתבש, בסדר ...קשה לי להסביר
?איך אתה לא רואה כמה בודדה אני .אני רואה. זאת העיר הזאת-
.זאת העיר הזאת .מרוממת אותך כדי להפיל אותך
.אתה לא טוב מספיק אף פעם
יודעת כמה קשה לי לשמור ?על אחידות בסיפורים שלי
.בי-בי-סי עשירים .בי-בי-סי מרוששים
.רון לווין נסע לניו יורק .רון לווין לא יחזור לעולם
?על מה אתה מדבר
?הה זאת אומרת לא יחזור לעולם ?איפה רון לווין
?אתה יודע מה .אני לא רוצה לדעת
.סידני. בבקשה
את יכולה בבקשה לתת לי .עוד הזדמנות? בבקשה
.אני צריכה ללכת .סידני, אני מצטער-
.לא
...לא
?איפה היית
.כולם הופיעו פה ודרשו לראות דם .אני חושב שזה היה סקוט
.לעזאזל הכסף ?מה-
.לעזאזל הכסף .לא-
.אני מסתלק מפה. בוא
.חבר'ה. חבר'ה .קייל, סקוט
?לאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים הביתה .בי-בי-סי מתפרקת
?מתפרקת .בחייכם, אין לכם ביצים
.לא, לך אין מוח. ואין כסף .אלה זיבולי שכל
.ג'ו הוא סתם אפס
.הדבר הזה שלנו .הדבר הזה אמיתי
.לא. הדבר הזה נגמר
.חבר'ה
.לעזאזל
?סאם
?איפה אסמעיל .אני אהרוג אותו
.אני מטפל בו, ג'ו
?דין. אתה בסדר
.זה בסדר
.אני צריך להביא חבל ולקשור אותו .לא, ג'ו. אל תלך-
.ג'ו
.אנחנו צריכים להסגיר את עצמנו
?מה, אתה מסטול
,תראה, הוא ניסה להרוג אותך .בסדר? זו הגנה עצמית
.כן, כי חטפנו אותו
.ניסינו להבריח אותו בארגז .הוא חטף שבץ ושבר את המפרקת
.אף אחד לא יאמין לזה, ג'ו .יש יותר מדי ראיות בכל מקום
?טוב. איך נעקוף את זה
.נזרוק את הגופה במדבר .נזייף את ייפוי הכוח
לאיזי לא יהיה אכפת כל עוד .הוא יקבל את הכסף שלו
.הוא מתעב את האיש
.אחרת זו חטיפה בנסיבות מחמירות
,תשכח משחרור על תנאי .יוציאו אותי להורג
.יוציאו אותנו להורג
.תודה, אחי
?אתה לא מרגיש אשם
?אשם? בגלל הזבל הזה ?שהרביץ למשפחה שלו
.עינה את כל המדינה שלו? ממש לא
.אני צריך לזקוף את ראשי, דין
במקום להפנות מבט מכחיש .בשארית חיי
לא, אל תעז להתחיל .לאבד עשתונות עכשיו
כל מה שעשיתי היה .למענך ולמען בי-בי-סי
הבטחת לי. אמרת שתעשה למעני .הכול ושלא תאכזב אותי לעולם
.אל תעז להתחיל עכשיו .אתה החבר הכי טוב שלי
,טוב. דין, לך הביתה, תתקלח תגרגר בקבוק של ליסטרין
ותפגוש אותי בבנק ?בשמונה בבוקר, בסדר
אל תספר לאיזי מה קרה לאבא שלו .לפני שנוציא את היהלומים
,אחרי שנשיג את היהלומים, ג'ו .נוכל לשכוח שכל זה קרה בכלל
.דין
,נשיג את היהלומים
אני אחזיר את ההלוואות האלה .ואפרוש לתמיד
?אתה מבין
.בסדר, חבר .שמונה בבוקר-
.סיד מותק .אתה נראה נורא-
.נחמד
?איפה ג'ו .לא יודע, סיד. הוא החבר שלך-
?היית איתו הלילה .ברצינות? תתמודדי עם זה בעצמך-
?מה עשיתם
,זה היה לילה ארוך מאוד, סידני .אז או שתסתמי או שתסתלקי מפה
?מה, את עוזבת .כן-
?עכשיו? באמצע הלילה
?איפה רון לווין
?עשיתם לו משהו, נכון
אני יודעת שכן ואני מבטיחה לך .שכולם ידעו על זה
.לא, לא עשיתי כלום לרון לווין
?ראית את ג'ו היום
,היית מת להיות כמו ג'ו .אבל אתה בכלל לא דומה לו
.את ממש מתחילה להגזים, סידני
.הרסת את ג'ו .הוא רק רצה להשתייך
ואתה גרמת לו לחשוב .שהוא צריך ב.מ.וו בשביל זה
.ג'ו יכול היה להיות כל דבר בעולם
ועכשיו הוא סובל והוא אבוד .כי אתה הרסת אותו
לא, ג'ו חטף מכות .עד שהוא פגש אותי
הוא היה חנון שבחיים .לא היית נכנסת איתו למיטה
?איפה רון לווין ?מה עשיתם לו
?מה עשיתם
?את באמת רוצה לדעת
.לך לעזאזל
?ג'ו
?ג'ו, אתה בסדר
.איבדתי שליטה
.כל ההחלטות הקטנות האלה
.אפילו לא ההחלטות שלי
אני צריך ממך .אימות חתימה נוטריוני
?מי אלה חדיאת ואסמעיל סמאדי
.אתה לא רוצה לדעת ?אני לא רוצה לשקר לך, בסדר
ג'ו, אתה רוצה שאבצע הונאה ?למענך? שאאבד את הרישיון שלי
.אני מבקש ממך להציל אותי
תראה, אבא שלי מינה אותי .לאחראי הנכסים שלו
.הוא בטהרן .כנראה-
תצטרך לחתום על עוד כמה מסמכים
.לפני שנאפשר לך גישה לכספת
.מכאן
?אתה בסדר
?אתה יודע לכמה אנשים שיקרתי
אבא, אתה יודע ?בכמה אנשים פגעתי
לקחתי מאנשים דברים
.שלא אוכל להחזיר לעולם
.לעולם
.אני לא יודע איך הגעתי למצב הזה
.אנחנו נעבור את זה
.ג'ו האנט, אתה עצור באשמת רצח
.אל תגיד כלום, ג'ו .אני אשיג לך עורך דין
כשסידני שאלה כל כך הרבה ,שאלות על רון לווין
ברור היה שהשוטרים .יחברו בין הנקודות
.מרון לג'ו, לפרסי ואליי
ניסיתי לשכנע אותו .שלא יעשה את זה
.אבל ג'ו וטים הלכו לבית של רון לווין
.הם הכריחו אותו לחתום על הצ'ק
.והרגו אותו
,בתור אדם שראה את כל הצדדים .ג'ו אמור היה להבין מה עומד לקרות
אז ג'ו הציג את התוכנית .לי, לאיזי לטים ולצ'רלי
,הקטע הפרסי היה חטיפה
.סחיטה ורצח ממש מהתחלה
.אני לא הרגתי אף אחד
.ניסיתי להציל את האיש
הוצאתי מברג ועשיתי חורים .במכסה הארגז כדי שיקבל חמצן
אבל כשפתחתי את הארגז ,והצצתי פנימה
הפרסי בהה בי
.בעיניים בולטות
...הוא היה
.הוא היה מת
.זה היה ג'ו
.ג'ו עשה הכול
אבא של איזי כלל .לא הגיע ללוס אנג'לס
...כן, זה מה שחשבנו, אבל
?להרוג את הכלב
.אתה יכול ללכת, מר קארני
אבל במשרד התובע הכללי ירצו .לשמוע שוב את הסיפור הזה בבוקר
.מהתחלה
.טוב. תודה
בזכות חוכמת התועלת העצמית .שלנו השגנו הכול
.ואז איבדנו הכול
- רפובליקת קליפורניה -
.באמריקה כסף שווה לכבוד
,לא משנה איך משיגים כסף .פשוט צריך להיות עשירים
.חשבנו שהעולם יהיה שייך לנו
מתברר שהדבר היחיד .שהיה לנו באמת היה זה את זה
.אבל עכשיו זה נעלם לעד
דין קארני היה העד הראשי" .במשפטו של ג'ו האנט
הוא הצטרף לתוכנית" .להגנת עדים ב-1987
ג'ו האנט הורשע ברצח רון לווין" .ונשפט למאסר עולם
כשהגן על עצמו באישום" הרצח השני לא הושגה הכרעה
וג'ו נהפך לאיש הראשון" בתולדות קליפורניה
שהגן על עצמו בהצלחה" .באישום בפשע שדינו מוות
הוא שוהה כרגע בכלא בקליפורניה" "וטוען לחפותו עד היום
"מועדון הכסף"
הובא וסונכרן ע"י יוני