סנכרון blkbrd
"משרד חקירות"
"גירושים"
אל תזוז. תנועה אחת .ואני מחסל אותך
.יפה
...עכשיו תרים ידיים לאט .ותסתובב
!קולונל רוס
.אתה עצור
פאלמר, לפני שבאתי ,טרחתי להוציא אישור די-72
טופס איי-אף 410 .וצו חיפוש משטרתי
?זה מה שחיפשת
אתה מקבל את כל הציוד ?"שלך מ"קלוגס
?מה אתה רוצה, קולונל
אני רוצה שתחזור ל-אם-איי 5 .ומיד. -אני נרגש
שכנעתי את אגף התקציב לשדרג את משרתך הקודמת ל-סי-3
!תוספת של 300 ליש"ט בשנה
אולי תפסיק להעמיד פנים שאתה ?בלש ותמצא עבודה רצינית
?מה קרה, קולונל ?שיעור התמותה אצלכם בעלייה
?מר הארי פאלמר .כן-
,אני לא מעכב אותך ?נכון, קולונל
.העסק שלך מת, פאלמר .אתה מתקיים בדוחק על דגנים
.הם מלאים בוויטמינים .באמת? -כן-
,אני יכול לגייס אותך מתי שארצה ,אבל אעשה את זה יפה
.אני מבקש ממך לחזור .אתה צריך להיות אסיר תודה
אהיה אסיר תודה .אם תעזוב, קולונל
.זאת משימה בעלת חשיבות לאומית
,אם אתה רוצה שאחזור למשרד הזה
תצטרך לשלוח לפה שני גברים .מגודלים... עם אלות
.תודה לך, פאלמר
.תבוא בכל יום
,כן? -האם פאלמר ?בלש פרטי מלונדון, מדבר
?כן, או לא ?מי מבקש אותו-
האם פאלמר, בלש פרטי .מלונדון, מדבר? אשר. -כן
.קיבלת מפתח ו-200 ליש"ט. אשר ?מי זה-
.קיבלת מפתח ו-200 ליש"ט. אשר .כן-
.מר פאלמר, אתה תמסור חבילה ...אשר. -כן, אבל
?מי זה ?ואיך הגעת אליי
מייקל קיין
קארל מלדן
מוח שווה מיליארד
במאי: קן ראסל
אתה תיסע לנמל התעופה של מערב לונדון מחר
.ותתייצב באולם ההמראות
המפתח שברשותך מיועד .לתא מספר 17
.בתוך התא תמצא את החבילה
,לאחר מסירת החבילה .תקבל 200 ליש"ט נוספים
מצורפים הוראות מפורטות .וכרטיס טיסה ליעד
:הסיסמה שלך תהיה ".זהו החורף של תסכולנו"
,אל תנסה לפתוח את החבילה
היא חתומה היטב .והיא מכילה חומר חי
"נוסעים בטיסת "פין-אייר ,מספר איי-ויי 970 להלסינקי
,שעברו בדיקת כרטיסים .רשאים לעלות למטוס משער 16
אני אשלם לך ליש"ט .אם תיקח אותי לוויטלי. -תיכנס
?אפשר לעזור לך, אדוני
?ביצים
?לאן אתה נוסע עכשיו .להלסינקי-
333241? .כן-
.את דוקטור קארנה, בבקשה ?מדבר. מי זה-
.זהו החורף של תסכולנו
תפגוש אותי ליד הגלגל הענק .שעל שפת אגם טולן בעוד שעה
?איך אזהה אותך .אגיד לך את הסיסמה. -בסדר-
אם אצליח למצוא .את אגם טולן
.זהו החורף של תסכולנו
?איפה דוקטור קארנה
דוקטור קארנה לא יכול .היה להגיע. אני אקח את זה
?איפה 200 הליש"ט שמגיעים לי
...דוקטור קארנה לא הזכיר
כדאי שתובילי אותי .למנהיג שלכם
אתה חושב שהייתי מנסה ?לשחק איתך פעמיים
?את מתכוונת למשחק כפול
.התשובה היא כן !עד כמה מרגש-
אתה רוצה לקחת ממני ?טביעות אצבעות
,תקשיבי, בובה ?לאן אנחנו הולכים
,לא קוראים לי בובה .קוראים לי אניה
.אני אקח אותך לדוקטור קארנה
?אתה אוהב את האי שלי ?האי שלך-
.הוא שייך לאבא שלי .נחמד מאוד-
,הוא איש זקן, נפלא וחכם .בעל שיער שיבה
הוא גר לבד .בלב יערות לפלנד
ההנאה היחידה שלו כיום היא להקשיב לתזמורת הסימפונית שלו
המנגנת את המוזיקה .של סיבליוס במשך החורף הארוך
,יום אחד, כשהוא ימות .יהיה האי שלי
?הוא מוצא חן בעיניך .חמים ביותר-
?נצא לסייר בו ?זה יהיה מרגש-
נמצא את דוקטור קארנה ...באי שלך? -הוא גר שם
.אבל הוא יכול לחכות
אראה לך את המקומות הסודיים .שנהגתי ללכת אליהם בתור ילדה
.אוביל אותך בשבילי היער
אלמד אותך כל מה .שאני יודעת על האי שלי
.נשמע נחמד
אבל אתה חייב להבטיח .לא לגלות לעולם
.אני מבטיח
...הארי
...אסור לך לספר לו על .הוא קנאי מאוד
?איפה הוא .הוא שם-
אני אחכה פה
.ואת תביאי את הכסף לכאן !בוא-
!ברוך הבא לפינלנד
.ליאו ניוביגין !הארי-
את לא יודעת עד כמה אני .מתרגש לראות את הבחור הזה
!שב, הארי
את יודעת ?את מי הבאת אליי, יקירתי
הבאת את האדם היחיד בעולם !שאני יכול לקרוא לו חבר
!עכשיו יש לי הכול
.חם פה מדי בשבילי, ליאו !אל תתבייש, תתפשט-
,אל תהיה בריטי כל כך !זה בריא
?הארי, מה דעתך ?נכון שהיא משהו
.כן, היא נהדרת
?מה שלום האישה והילדים, ליאו
.אם כבר שאלת, הם בסדר .הם בבית, בטקסס
?הן יודעות זו על זו .כמובן-
.אני מניח שזה קצת מטורף ...אני
.לא חשבתי שזה יקרה לי שוב
,כבר עברתי את גיל 45 ...הייתי בשל לכיסא הנדנדה ו
!שלום !שלום, יפהפייה-
!תפסיק
,התגעגעתי אלייך הבוקר ?את יודעת, מותק
!יאנקי שלי .אני היאנקי דודל דאנדי שלך-
?אנחנו מביכים אותך, הארי .לא, לא, לא-
?זו אהבה. אתה זוכר מה זה .היא הולמת אותך, ליאו-
אתה נראה נהדר. טוב יותר .מבפעם האחרונה שראיתי אותך
.כן, בפארג .לא שכחתי
.הבחור הזה הציל את חיי .הוא שלה אותי מהמולדבה
.לא הייתה לי ברירה .מפתחות הרכב היו בכיס שלו
!בואו נחגוג ?מה דעתכם
?שמפניה? ברנדי? ויסקי? וודקה ?מה תרצו
.אני אשמח לכוס תה
!פשוט מקסים
מקסים שהאנגלי .רוצה את התה שלו
...הארי !לעסקים
.‏200 ליש"ט
!תפוס !לא, לא-
?איך אתה רוצה אותן, ליאו ?מקושקשות או מטוגנות
?פתחת אותו
.הארי, אתה מתבזבז בלונדון ?מה דעתך שנעבוד שוב יחד
.בסדר, ליאו ?מהי העבודה
.כרגיל, רק שכולם ירוויחו יותר
?איפה המלכודת !אין מלכודת-
?בסדר. מי ימות
.איש לא ימות. אני אשמור עליך ?מה אתה אומר
?אין מלכודת ואיש לא ימות !בדיוק-
בכל זאת הייתי רוצה לדעת ...קצת יותר, ליאו
?למשל, למען מי אני עובד
.בוא
"תזמין חדר במלון "מרסקי
ומחר בבוקר אראה לך דבר או .שניים. עשינו עסק? -עשינו עסק
467553.
,הארי יכול להישאר איתנו. -לא .ב"מרסקי" הרבה יותר נוח, מותק
!להארי מגיע הטוב ביותר
...ליאו, תגיד לי ?איפה דוקטור קארנה
.אני דוקטור קארנה
מלון "מרסקי"? אפשר להזמין ?חדר ליחיד להיום בלילה
"קארנה"
.דוקטור קארנה, אני מניח
?"הלו? "פין-אייר ?אתה מדבר אנגלית
?מתי יוצאת הטיסה הבאה ללונדון
.הייתי חייב להיפגש איתך, פאלמר
.שמתי לב
.אתה בחרת בדרך הזאת ?באמת-
מוזר, אבל יש לי תחושה .שאתה לא אוהב לעבוד אצלי
.ייתכן שאתה צודק, אדוני
.זה לא אישי, כמובן
!כמובן
?מה זה אמור להביע ?באת לבקר את חבריך
המשטרה הפינית מחפשת את .האדם שרצח את דוקטור קארנה
מאחר שהיית בחדרו אתמול, חשבתי .שאולי תוכל לסייע להם בחקירה
זה הטריק הכי מלוכלך ?שעשית לי, רוס. -מה החלטת
אני דורש לראות !את נציג הפרלמנט שלי
אם תיפול לידי ,המשטרה הפינית, פאלמר
זכות ההצבעה תישלל ממך .לזמן ארוך
,למען אנגליה ולמענך .קולונל רוס, אני מתנדב
ראשית, עליך להחזיר את הביצים .הגנובות למעבדה שלנו בפורטון
הן מלאות בווירוסים .לא נחמדים
אני נשבע באל עליון לשרת במסירות ובבלעדיות
את הוד מעלתה הבריטית, את .ממשלתה, את שריה ואותם בלבד
.תחתום על הצהרת סודיות רשמית
.תודה לך, מר בירקינשו
כעת, הקשב לי, התחברת עם ארגון ."ששמו "מסע הצלב למען החופש
הוא ממומן על ידי איל נפט .מטקסס ששמו מידווינטר
,איש לא יודע יותר מזה .אפילו לא הסי-איי-איי
,היה לנו איש קשר שחדר לארגון .שמו היה קארנה
?קארנה .קארנה-
הוא היה אמור למסור לידי את .הביצים אתמול. אתה תחליף אותו
.זה נשמע קצת מסוכן .באמת? -כן-
.אני מניח שתרצה את זה .בלא ספק-
המשימה שלך היא להצטרף .לארגון הזה ולדווח לי ישירות
אני רוצה אל-141 .מפורט בעניין
.תשתמש בצופן סי-30
.תעצור בצומת הבאה
,לא אכפת לך ללכת חזרה, נכון .פאלמר? אני צריך להספיק לטיסה
?מה אתה רוצה
הסיווג של סי-3 והתוספת ?של 300 ליש"ט עדיין בתוקף
...זה .נדבר על זה בלונדון
.הגענו
!תוריד את הכפפה הימנית שלך
!הנח את היד שלך על הזכוכית .הסתכל לתוך העדשה
!הארי, תכיר את הבוס
מישהו צריך להתייצב פה בכל יום .בשעה הזאת כדי לקבל הוראות
?מה הוא עושה ?חוזה עתידות
.הוא חוזה לנו הון תועפות
זה סתם צעצוע קטן, אבל הוא גורם לאם-איי 5 ולסי-איי-איי
להיראות כשרידים .מתקופת האבן
אנחנו מזינים לתוכו מידע, הוא מעביר את המידע לאח הגדול שלו
.ופולט לנו הוראות בתשובה
.הדבר חוסך חשיבה
הוראות להיום: מאשר, פאלמר .כשיר לפעילות מבצעית
.שם הצפון שלו, קונצרטו .לספק ציוד תקני
.צופן שימוש, אייץ'-113 .בסיס, הלסינקי
יתייצב בטקסס לאינדוקטרינציה .בעוד שלושה ימים. מובן? אשר
,כן! -פקודות לפיקולו סוכן אופוזיציה
יעמוד על מדרגות הכנסייה הרוסית בסטנה ואקטו
היום בשעה 16:00 בדיוק כשהוא .לבוש במדי צבא. חסל. אשר
כן. -התייצב לדווח .בשעה 18:00, היום
!חתיכת צעצוע
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
.שאלה לפיקולו .חיסלת סוכן אופוזיציה? אשר
כן. מבקש רשות לנסוע .לבקר את אשתו וילדיו
אתה רשאי לשוב לטקסס .בעוד שישה ימים
היא מחכה, הארי. אתה מוכן ?ללכת לוודא שהיא בסדר
.אתה לא בא? -לא .יש לי עוד כמה משימות קטנות
תגיד לה לפגוש אותי אצל .אייוורטס בתשע. גם אתה מוזמן
.ליאו נאלץ להתעכב ?באמת-
.נפגוש אותו מאוחר יותר
?נחכה לו בבית
...או שאתה מעדיף יאקיאקו ?הוקי קרח
יש משחקים מסוכנים יותר .ויש משחקים מסוכנים פחות
?קיבלנו מה שרצינו .כמובן-
יש כאן די כדי .להדביק את הצבא כולו
תראה! הם מתרבים .כמו שפנים קטנים
.אני מצרף אליך מישהו הערב ?למה-
.פקודות חדשות ?מי-
.הוא מגויס חדש
!שלום ?ביליתם בנעימים
?נפלא! למה לא באת .המשחק היה מרגש
.גם אני התגעגעתי אלייך, מותק
!הארי ?ליאו-
!תכיר את מר סונטה
?למה ביקשת שנבוא לפה ?מה קורה
.אני לא יודע .כנראה מדובר במשהו חשוב
?מה קורה, ליאו
.דרכון, ויזה, כסף, מפה !כל מה שאתה צריך
.בוא הנה
.אנחנו נמצאים כאן .לנינגרד נמצאת כאן
זאת לאטביה !ומחר בבוקר אתה תהיה... שם
?ריגה !אני נוסע לטקסס
.יש הוראות חדשות .כנראה קורה משהו
חשבתי שאמרת .שזה לא יהיה מסוכן, ליאו
.זה יעשה רושם טוב בטקסס, הארי
...קח! תלבש את זה
.ארזתי את מברשת השיניים שלך .תודה, חבר-
.הארי, זה משחק ילדים
.אניה נכנסת לשם מתי שהיא רוצה .סונטה עושה את זה פעם בחודש
הוא יתדרך אותך .ויחזיר אותך בתוך 48 שעות
?אתה לא מדבר לאטבית ?לא ואתה-
!הוא לא אחד משלנו
למה הכנסת את האיש הזה ?לארגון שלנו
למה? אין לנו צורך .בשכירי חרב
הוא כפוף לי וגם אתה. אתה תמלא .את ההוראות שלך ואני את שלי
.אנחנו צריכים לצאת לדרך מיד !תזדרז! תזדרז
?חמוד, לא .בוא-
.אניה, תגידי שלום להארי
.נתראה ביום שישי .תזדרז-
.נסיעה טובה, הארי
?איך אנחנו אמורים לחזור
...יש לך הוראות במעטפה !באנגלית
.אנחנו ניפגש בריגה בעוד יומיים
?אתה מרוצה .כן-
אני מניח שאני אמור .לאחל לך בהצלחה
.אתה רשאי לעשות כרצונך
עבורי זה לא משחק מזל .ואני לא עושה את זה בשביל הכסף
?אז מה זה ?התחביב שלך
.תציעי לאדון הצעיר עיתון
?אתה רוצה עיתון
!רק רגע .לא הזמנתי שום דבר
!קולונל סטוק
!אנגלי, טוב לראות אותך
זאת הפעם הראשונה שאני מקבל .מרגל רוסי בשירות חדרים
?מה אתה עושה פה .מחובתי להיות פה-
בשל חטאיי, מוניתי לאחראי .הביטחון באזור הבלטי הקפוא
!אילו חיים! אילו חיים
!לחיים !לחיים-
אמורה להיות לך פגישה ?מחר בבוקר, נכון
אנגלי, אני חייב .לך טובה מאז ברלין
כששמעתי שזה אתה, באתי ?בעצמי... בעילום שם, אתה מבין
!תשמע לי .אל תלך לפגישה מחר
,אם תעשה זאת ?יהיו חייך בסכנה. אפשר
.תרגיש בבית, קולונל ?מה בנוגע לסכנה הזאת
,היא לא תבוא מצדי או מצד אנשיי .אני מבטיח לך
,אתה חושב, קולונל ?שאנשים אחרים עלולים להתנכל לי
.אני חושב שהם יעשו זאת .אני חושב שהם יתנכלו לך
בגילך קשה להבין את התענוג .שבהסרת צווארון הדוק
חשבתי שלנין קרא לפינוקים כאלה ."ריגושים זמניים"
.אל תגיד לי מה אמר לנין
.אני נגעתי בלנין
אני עמדתי לידו ...בכיכר ויסטנייה ביולי 1920
.בקונגרס השני .אני נגעתי בו
הוא השתמש במילים אלו כדי לתאר את הפינוקים והתענוגות
שמסיחים את דעת הפרולטריון ,ממשימתם ההיסטורית החשובה
.אך דעתם לא הוסחה
?אתה לא מציע לי עוד כוסית
באנגליה, קולונל, מורכבת משימתו ההיסטורית של הפרולטריון
.כמעט אך ורק מריגושים זמניים
אתה בטוח ?שזה לא מפריע לך
.תלוי עד כמה תרחיק לכת
!לחיים !לחיים-
.תקשיב לי, אנגלי
.תעזוב את הארגון הזה .הם חבורת מטורפים ופושעים
ריגול הוא דבר אחד... אבל ניצול ,חוליגנים כדי לזעזע את המדינה
.זה כבר משהו אחר !אלו חלומות לא מציאותיים
?אילו חלומות לא מציאותיים
הם חושבים שהלאטבים עומדים .למרוד בשליטיהם העריצים
הם חושבים שהאנשים שהולכים שם ברחובות
חולמים על היום שבו הם .ישובו להיות צמיתים קפיטליסטים
הם חושבים שכולנו שוכבים ערים .בלילות וחולמים לנסוע לאמריקה
הם חושבים שאם הם יחלקו עלונים .וזהב, יצמח פה צבא מלוכני עצום
לזה אני קורא חלומות .לא מציאותיים. הבנת? -כן
.זה נשמע יומרני
אתה זוכר את ההתקוממות ?ההונגרית ב-1956
,הם מנסים לעשות את זה פה !מתחת לאף שלי
אני מזהיר אותך, אנגלי, אנחנו .יודעים איך לטפל בהפיכות-נגד
!לבריאות .לחיים-
!תיזהר, קולונל .אתה תיזהר! תנהג בחוכמה-
.אל תלך לפגישה מחר .שמחתי לראות אותך, אנגלי
.תודה על האזהרה, קולונל
?אתה מנסה להתחיל איתי או משהו
?אתה בזיל .כן-
.שמי בזיל, שב
.תאכל מרק, שב
.תודה .שב-
?מה שלום בן דודי ליאו ?ליאו הוא בן דוד שלך-
.האמת היא שהוא דוד שלו .אלה בני הדודים שלו
איפה ארגון ?"מסע הצלב למען החופש"
אנחנו ארגון "מסע הצלב ."למען החופש
?זה הכול
.אלה כל בני הדודים של ליאו .הבנתי-
?מה אנחנו אמורים לעשות
?אתה יודע להשתמש בזה !אני חושב שכן. -מצוין-
!מצוין! מצוין
!אנגלי
?"יש לך תקליטים של ה"ביטלס .לא, לא-
.קח את זה
?מה אנחנו עומדים לעשות
אנחנו נאסוף מידע .על כל היחידות הרוסיות בלאטביה
אתה תצלם לנו את המסמכים .ותביא אותם לליאו
?איפה הם .בוא איתנו-
?מה קורה .המידע בדרך-
.סבלנות. סמוך עליי
!מהר
.תודה, מר קונצרטו .נחמד מאוד מצדך לסייע לנו
?מה קורה פה
אנחנו מנסים לגרום לזה .להיראות כמו שוד אמיתי
.משכנע מאוד
ליאו? -כן. אלו היו ההוראות .של בן דודי היקר
!תיזהר
הטריק הישן הזה !לא עובד עליי
אתה יודע איפה שוסטקוביץ ?כתב את הסימפוניה הזאת
.במרכז לנינגרד ב-1941
,הגרמנים צרו עליהם .הם עמדו למות
.יש לכך ערך רב בעינינו
אנחנו לא נמהר .לשכוח את הזמנים ההם
.הזהרתי אותך, אנגלי
.בוא, אתה צריך משקה
?אתה מרגיש טוב יותר
כשהייתי בחור צעיר ...היה שיר ששמו
,במקום שבו דמעות נושרות" ".צומחות שושנים
?אתה מכיר את השיר הזה .לא-
לו זה היה נכון, לאטביה הייתה .אמורה להיות מלאה בשושנים
אין לך מושג מה קרה פה .בזמן המלחמה
.גם בלאטביה היו פושעי מלחמה
חלק מהאנשים שעבדו בשביל ...הנאצים, אפילו הצטרפו לאס-אס
.וטבחו אלפים מבני ארצם
!תרוקן
יש לנו תיקים על מאות .לאטבים כאלה
אפשר היה לחשוב שמי שאשם ,בפשעים כאלה יישב בשקט
אבל, לא... הם מחוללים .הכי הרבה מהומות
ידידך הוא בין האחרונים ...ברשימה שלנו. פושע מלחמה
שעל מצפונו רובצים יותר ילדים .מתים משאני מסוגל לספור
,כפי שאמרתי .אנחנו לא שוכחים בקלות
?מה אתם מתכוונים לעשות בו
.להרוג אותו
...להרוג אותו לאט, לאט .כפי שהוא הרג
.עכשיו תורך, אנגלי
.קח את זה להלסינקי
!הארי .עד כמה טוב לראות אותך שוב
?ליאו פה .לא-
.הוא קונה מתנות לאשתו המקסימה
.הוא נוסע לטקסס מחר
.אבל אני נשארת פה
?הלו
.הנווד שב
...ליאו צריך ללכת לארמון בחמש
.הוא לא יחזור לפני שש
.את רצחת את קארנה
?מי אמר לך להרוג אותי? ליאו
.הייתי חייבת לעשות זאת .זאת הייתה פקודתו של המוח
...קומי !לא-
!קומי
?אתה מופתע לראות אותי, ליאו
?איפה אניה ?מה עשית לה
.כלום .אני מעוניין רק בך
,תמשיך ללכת, ליאו .ותעשה מה שאני אומר לך
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו הולכים לדבר עם טקסס-
.בסדר, הארי ?כמה אתה רוצה
.אני אתן לך 100,000 דולרים
!אני אתן לך 300 .תמשיך לדבר-
?כמה אתה רוצה .חצי-
.זה הרבה כסף ?כמה יש לך-
.יותר ממיליון דולרים .מעכשיו אנחנו שותפים-
.בסדר, הארי. חצי, חצי .שווה בשווה
.רק דבר אחד, ליאו
אני רוצה לחיות די זמן .כדי לספור אותו ולבזבז אותו
.כמובן, הארי. אנחנו הרי שותפים .כן... שותפים-
.רק רגע, שותף
פקודות לפיקולו. מסור דוח .מפורט על מותו של סוכן קונצרטו
.הסוכן קונצרטו מדבר
הצלחתי להימלט מהמענים .של המשטרה האדומה
פקודות לפיקולו. מסור דוח .מפורט על בריחתו של קונצרטו
הסוכן קונצרטו .יתייצב מחר במפקדה
?יש לך דיווח נוסף
.אין לי דיווחים נוספים
מתברר ששנינו .נוסעים מחר לטקסס
.אל תדאג, ליאו .אל תשכח, אנחנו שותפים
כך נראית החצר הקדמית ?של גנרל מידווינטר
.כך נראה כסף, הארי .הכסף שלו ושלנו. -כן
.יש בזה חן מסוים
.אנחנו אמורים לפגוש את הגנרל
?אתה ניוביגין .כן-
,התייצב אצל המוח .הגנרל ייפגש איתך מאוחר יותר
?פאלמר .כן-
הגנרל ייפגש איתך כאן .ב-23:45
.אל תתרחק
גבירותיי ורבותיי... אבקש .את תשומת לבכם, אחים לחופש
קבלו את גנרל מידווינטר .בכבודו ובעצמו
,גבירותיי ורבותיי !גנרל מידווינטר
חברים, מיד תוכלו להמשיך ,בשעשועים שלכם
אני רק מבקש שתרכינו את ראשיכם ותצטרפו אליי
.בבקשי הדרכה ממנו
!הו, אלי, הענק לנו נחמה
,הענק לנו כוח להילחם באויביך הקומוניסטים הכופרים
.ולהשפיל אותם עד עפר
,הענק לנו אומץ ונחישות, אלי
.כדי שנוכל לדבוק במשימתנו !אמן! אמן-
!האל העניק לנו כוח !האל העניק לנו אומץ
"!האל אמר: "השתמשו בהם !אמן! אמן-
האל אמר: "עלינו להילחם !בקומוניזם ולמגר אותו
,למה תשב ותחריש?" אמר האל" "!קום והפץ את תורתי"
!קום והילחם את מלחמתי"
"!קום והילחם למען האמת שלי" .אמן-
אלי, הריני מקבל בהכנעה
.את חרב המנהיגות שמסרת לידי
!שלום, הארי ?מה דעתך על טקסס
.היא קצת רועשת, גנרל
,דווח לי שאתה נעדר .לא עברו יומיים והנה אתה פה
,אתה טיפוס כלבבי, הארי .לעולם אל תאמר נואש
?הם עינו אותך .נפשית יותר מאשר פיזית-
.אתה בחור טוב .אני גאה בך. תישאר בסביבה
?אתה אוהב קולות ירי .אני מת עליהם
?במי אתה נלחם, גנרל
אתה לא יודע .מה מתרחש בעולם, בן
,כיום ...יש בעולם נושא חשוב אחד
!קומוניזם! זה האיום !זה מה שחשוב
.אתם, האירופים, לא מבינים דבר ,הקומוניסטים שטפו את מוחכם
בדיוק כמו שהם עשו .לפוליטיקאים בוושינגטון
ידעת שהאוויר בחוף המזרחי ?של אמריקה זוהם על ידי האדומים
,אתה יכול לפעור עיניים ,אבל אני אומר לך ואני יודע
שהאוויר בטקסס הוא האוויר .הטהור היחיד בעולם כולו
זאת הסיבה שלא יצאתי מטקסס .כבר 25 שנים
אני לא אוהב את האוויר !במקומות אחרים
.מדהים איך כולנו שורדים
הקומוניזם מאיים על אירופה .ואירופה צריכה להשיב מלחמה
!תתאחדו! תכו בהם בכל הכוח ?בכל הכוח! אתה מבין אותי, בחור
.זה נשמע מסוכן !זה באמת מסוכן-
בין השנים 1950-1945, פשטו האדומים בקצב של 30 קמ"ר בשעה
,נסיגה רק תחיש את המלחמה ...כי אנחנו נכה בקומוניזם
,ואני אומר, כמה שיותר מהר .טוב יותר. בוא הנה, בחור
הבאתי אותך לכאן כדי .להראות לך משהו. בוא איתי
.כאן מייצרים את כל הכסף, בן .בחדר הזה ממש
יש לי צי מכליות .ששוקל 3.5 מיליון טונות
.יש לי מזקקות בחמש יבשות
,יש לי בארות נפט בטקסס במפרץ מקסיקו, בדרום אמריקה
.ובשש מדינות ערביות
והמכונה הקטנה הזאת !שולטת בכל המערך
מרשים, לא? אבל אלו רק 5 אחוזים !ממה שמתרחש כאן באמת. בוא
?לאן אנחנו הולכים, גנרל !‏-לעבר המאה ה-21, בן
.כך יילחמו ויחיו בעתיד .זה נשמע די מודרני-
מודרני? זה גורם לפנטגון .להיראות כמו חדר במצודת אלמו
,אני מקווה שאתה יודע לשמור סוד .כי זרועי ארוכה ונקמתי הרסנית
.אל תשכח את זה, בן !אני אזכור. -חסר לך שלא-
.גנרל מידווינטר
.אמור את השם שלך .הארי פאלמר-
,הדבר שאראה לך עכשיו !יעיף אותך באוויר
!המוח שלי
.הוא עלה לי ביליון דולרים .הוא מוצא חן בעיניך? -התרשמתי
?אתה יודע מה יש פה די מידע פנימי
כדי לתכנת את הקומוניזם .הסובייטי מעל פני האדמה
?מה בנוגע לסין .סין האדומה? -כן-
,אחרי שאגמור לטפל ברוסיה ,תתמוטט סין. היא תתפורר
.בדיוק כפי שהיא מתפוררת כעת
זה מרכז העצבים .של המבצע כולו. תיכנס
.טוב לראות אותך שוב, גנרל
ליאו, צר לי להרחיק אותך ,ממשפחתך הנחמדה מהר כל כך
.אבל אני רוצה להראות לכם משהו
זה הדבר המדהים ביותר .שתראה בימי חייך
?סיגריה .חצי מיליון תודות, שותף-
,הצלחת לפענח את העניין הזה .אדגר? -כמעט סיימנו, גנרל
?אתם רואים את אלה, בחורים .הכול כאן. זאת תוכנת המהפכה
,כשנזין אותם למכונה הזאת .תתרחש רעידת אדמה בלאטביה
אנחנו עובדים על תוכנית לכל .מדינה ששולטים בה הקומוניסטים
מכאן יישלחו פקודות לכל הסוכנים שלנו בלאטביה להתחיל בהתקוממות
,הם ישתלטו על הרדיו, המשטרה ...הדואר, נמלי התעופה, הכול
...וכעת, אדגר
!בואו הנה
זאת תוכנית העל שלי לשיתוק .הצבא האדום בלאטביה עצמה
.תיזהר, בן
הודות לך, הארי, כבר יש כמות לא ...מבוטלת של וירוסים בלאטביה
!אבל, רבותיי, זה לא מספיק
ליאו, אני רוצה שפרופ' אייוורט יעבוד על הווירוסים מסביב לשעון
.תלבש מדים ותתכנת את זה מיד .מה שתגיד, גנרל-
אתה תלמד להפיץ את הווירוסים ,האלה ואתה תלמד את זה מהר
כי המוח שלי מראה שהשעה קרבה !והמוח שלי אף פעם לא טועה
אתה באמת מתכוון ?לנסות להתחיל מהפכה
,כשהתקומם העם ההונגרי ב-1956 .הוא שיווע לעזרה מן העולם
.לבושתנו, אכזבנו אותו
,אני אומר לך, בן ...הטעות הזאת לא תחזור על עצמה
כשיתקומם העם הלאטבי ,וישווע לעזרה, והוא יעשה זאת
הארגון שלי וכל המשאבים שלו .יעמוד לצדו
,ברגע שנראה להם את הדרך ילכו ממשלת ארה"ב
וכל ממשלות העולם החופשי !בעקבותינו. אין לי ספק בכך
,אם תבצע את תוכניתך, גנרל .לא יישאר עולם חופשי
?האם הרוסים חוששים
.אני לא חושב, גנרל ?אז מדוע אנחנו חוששים-
.אני מוביל מסע צלב, בן .מסע צלב עולמי למען החופש
.למה? מפני שאני אוהב .זה עד כדי כך פשוט
,אני אוהב את ארצי ?הבנת אותי
?הבנת אותי, בן .כן-
לא! אתה לא מבין את סוג האהבה .שאני רוחש למדינה הנהדרת שלנו
היום כבר לא מייצרים .אהבה כמו שלי
כיום אהבה פירושה נישואים .והפיצוי הוא דמי מזונות
כיום אהבה היא הפגנת גבורה .בקרב והפיצוי הוא מדליות
אהבה היא תרומות לקופת המפלגה .והפיצוי הוא כוח פוליטי
אהבה היא איזו גברת שעזבת בסנט לואיס
או התמזמזות זריזה .במושב האחורי של הרכב
האהבה שלי לא כזאת. האהבה שלי היא חבורת הצעירים האמיצים הללו
שגאים לסייע בחיזוק !המדינה שלהם
ברצוני שהמדינה שלי תנצח, וננצח .אם נכה בעוצמה ונכה ראשונים
אני אוהב את המדינה שלי והחלום .שלי הוא לחזק את מושא אהבתי
?אתה מבין אותי !כן, אדוני-
!חזק! חזק! חזק! חזק
!חזק! חזק! חזק
?מה אתה עושה
.אני מתכנת את הפקודות של הגנרל
איך תעביר אותן לפרופסור ?אייוורט? באמצעות מדיום
?מה אתה עושה, ליאו
.ניתוח מוח קטן
?אתה זוכר את פקודות החיסול .כן-
אני מוחק את הפקודות הללו .ומחליף אותן בפקודות משלי
...אסור שאניה תיפגע .ואסור שליאו ייפגע-
מה בדיוק דיווחת ?על הפעילות שלנו בלאטביה
אמרתי למוח בדיוק מה שהוא ?רצה לשמוע. -כן
?מה זה היה, ליאו
שיש לנו 300 סוכנים בלאטביה .שמחבלים באתרי שיגור טילים
מחבלים מקצועיים !שמוכנים להפיכה מזוינת
?או לרצח פוליטי ...להתקוממות המונית-
?להדחת ממשלות !כן, להדחת כל דבר שהוא-
?‏300 סוכנים
?כמה לשבוע .‏-100 דולר לשבוע
.‏30,000 דולרים בשבוע ...פלוס הוצאות-
.וכעת תקבל חצי מזה
תודה, ליאו, אבל אני רוצה לחיות .די זמן כדי לבזבז אותם
המטורף הזה עומד לפלוש ...לשטח סובייטי
ואנחנו לא נהיה בסביבה .כשהוא יעשה זאת
כשהוא יהיה במרחק 7 ק"מ מהגבול הלאטבי, יופעלו האזעקות בעולם
,ובתוך ארבע דקות .איש לא יהיה בסביבה
?אתה רוצה את הכסף שלך, נכון
...ליאו ?כן, הארי-
בוא נלך להיפגש .עם גנרל מידווינטר
קח... תבדוק את הסרט הזה .ותעשה את זה מיד
.ביטחון
.ליאו ניוביגין .הארי פאלמר-
?מה קרה, ליאו
.הארי פאלמר .ליאו ניוביגין-
השם שלי לא עושה .רושם על איש
.אולי לא שילמת את המסים שלך .הבחורים האלה יעזרו לנו
.תודה
.אכזבת אותי, הארי
.גנרל מידווינטר, דחוף .בסדר, אני אדאג לזה-
.לא, אני אטפל בזה
"הלסינקי"
,פקודות לפיקולו" סוכן אופוזיציה
יעמוד על מדרגות" 'הכנסייה הרוסית 'סטנה ואקטו
‏"היום בשעה 16:00 בדיוק ".כשהוא לבוש במדי צבא
?מה קורה פה .אני בודק את המחולל-
,פקודות לפיקולו" פגוש סוכן אפשרי
על מדרגות" 'הכנסייה הרוסית 'סטנה ואקטו
‏"היום בשעה 16:00 בדיוק ".כשהוא לבוש במדי צבא
.אכזבת אותי, הארי .מעלת באמוני, בגדת בי
?מה עשיתי .התצלומים מראים בדיוק מה עשית-
.אתה טועה טעות חמורה, גנרל .אתה זה שעשה טעות, בחור-
?מה קורה פה אני לא אנוח עד שכל קומוניסט-
וכל מי שעובד למען הקומוניסטים .יהיה קבור עמוק באדמה
רד למטה ותצטרף לחברים .הקומוניסטים שלך
גנרל מידווינטר, אתה האידיוט !הכי גדול שפגשתי בימי חיי
אני לא מדבר עם קומוניסטים .ובוגדים. אתה תחוסל כמו בוגד
והמזימות שלך !הן קשקוש מקושקש, גנרל
אם אתה חושב שאתה תחולל !מהפכה בלאטביה, תשכח מזה
ליאו שלשל לכיסו משכורות של ...מאות סוכנים שמעולם לא גויסו
במשך כל התקופה שהוא !שוהה בפינלנד! -שקרן
לא הקדשתי את כל חיי לפרויקט !הזה כדי לראות אותו קורס כעת
העם הלאטבי מחכה לי
ויש לי הארגון, המידע והכסף .הדרושים כדי להיענות לקריאתו
.אתה לא תעצור בעדי ...איש לא יעצור בעדי
,אני אצליח !כי אני נלחם למען החופש
ברגע זה, מחטט ליאו במוח שלך !ומנסה לטהר את שמו
!שקרים נוספים
ליאו ניסה לרמות אותי וכעת .הוא מנסה לרמות את המוח שלך
!אם אתה לא מאמין לי, תבדוק
!שקרים ועוד שקרים .אתה משקר כדי להציל את עורך
.תבדוק את המחשב המרכזי, גנרל
!שומרים ,גשו למחשב המרכזי
עצרו את ליאו ניוביגין !והביאו אותו אליי מיד
חיסמו את כל היציאות !מחדר הפיקוד
:הודעה לכל אנשי האבטחה !עצרו את ליאו ניוביגין
!עצרו את ליאו ניוביגין
תמנעו מלהשתמש בנשק חם !באולם המחשב המרכזי
"תוכנית חירום לשעת שריפה"
.ליאו! אולם המחשב המרכזי מוקף !לא תוכל להתחמק
כי זרועי ארוכה ...ונקמתי הרסנית
,ושהאל יסלח לך !כי אני לא אעשה זאת
,כל ראשי המחלקות !התייצבו אצלי מיד
קוד אדום! ליאו ניוביגין !ברח מאולם המחשב המרכזי
תאיצו את תוכנה 371. הבוגד הזה !מסתובב חופשי, אסור לנו להמתין
כמה מכליות יש לי במרחק ?שלושה ימי הפלגה מהלסינקי
,שתיים בהמבורג, אחת ברוטרדם ,שתיים באנטוורפן, אחת בהול
אחת בסטוקהולם, אחת בקופנהגן
.ושלוש בים הצפוני .‏11 בסך הכול, גנרל
כל אחד מכלי השיט יאויש ב-300 .לוחמי חופש ויישלח לפינלנד
על כלי הרכב והציוד בפינלנד .להיות מוכנים לקראת בואנו
הזינו את תוכנת ההתקוממות .בלאטביה למחשב, מיד
יש להפיץ את הווירוס בצבא הרוסי .ולהשתלט על עמדות מפתח
כל הסוכנים יעבדו מסביב לשעון .ושהכול יהיה מוכן ביום ראשון
לא בעוד ארבעה שבועות, בעוד .ארבעה ימים. תתחילו לעבוד
,כבר תפסו את ניוביגין? -לא .הוא הצליח להתחמק בלא פגע
אני יכול למצוא אותו .בעבורך, גנרל
,אתה, בחור .הולך לחטוף כדור
,אם אני לא אמצא אותו בעבורך
בעוד יומיים ...הוא יהיה במוסקבה
ומה יעלה ?בגורל הפלישה שלך אז
אתה עדיין מדבר כדי להציל .את עורך. אני לא בוטח בך
,אם אתה רוצה את ליאו .תהיה חייב לבטוח בי
.כי אני יודע איך למצוא אותו .ייתכן שהוא צודק, גנרל-
?איך אדע שאתה דובר אמת
...אתה לא תדע, גנרל .אבל אתה חייב לקחת סיכון
.תשחררו אותו
תמצא את ליאו ניוביגין .ותביא אותו אליי, לפינלנד
אל תרמה אותי שוב, כי זרועי !ארוכה ונקמתי הרסנית, אל תשכח
.לא אשכח !אל תשכח למצוא את ליאו-
,מייסי, ג'ים .אתם תצטרפו אליו ותטפלו בו
.אני לא צריך שיטפלו בי, גנרל .אתה צריך ועוד איך-
!חכו, רבותיי ...חכו! בבקשה
.היא מחזיקה את הביצים
,אם תיגעו בי .ארסק אותן
"מוסקבה - לנינגרד"
.תשחררו אותה
.אל תאחרי לרכבת שלך .אני לא אאחר, אבל אתה כן-
?למה נתת לה ללכת .היא תמצא בשבילנו את ליאו-
?מה קרה לך ...אין לי אוויר-
"מוסקבה"
?מה נעשה עכשיו !תיכנסו למכונית-
עד שתבצעי את המהלך הבא שלך .כבר נהיה ברוסיה
...תסתכל
.ליאו, קום וצא דרך הדלת הזו
.קח את החבילה
אתה בטוח שאתה יודע .מה אתה עושה? -צא
.את תישארי במקומך
!ליאו, תעלה על הרכבת !הארי, אל תזוז
!ליאו, בוא, מהר !מהר
!בוא, ליאו! מהר
!ליאו
.תודה, ליאו
!לא
.בוא, ליאו .נלך להיפגש עם גנרל מידווינטר
!עמוד דום
מחר עם שחר, יילחם !העם הלאטבי על חירותו
!מחר עם שחר, אנחנו נעמוד לצדו
.בחורים, המטרה שלנו צודקת !המשימה שלנו היסטורית
אתם גיבורים. כשהאל עומד ?לצדנו, איך נוכל להיכשל
.היא ניצלה אותי, הארי
.היא ניצלה אותי
...הוא מתכוון לבצע את זה, ליאו
.מידווינטר
.אתה חייב לעצור אותו
.אעשה כל מה שתגיד לי
!לעמדות! זוז
.תודה לאל שהצטרפת אלינו, גנרל .תן פקודה לצאת לדרך-
.תודה לאל, אנחנו מתקרבים לגבול .עובי הקרח 67 ס"מ
משקל מקסימלי? -23 טונות .לכלי רכב, גנרל. -נפלא
תודה לאל שהנווטים שלנו .בעמדות שלהם, גנרל
,אנחנו על הקרח, גנרל .מהירות 42 קשר
?מה זמן ההגעה המשוער .שלוש שעות ושבע דקות-
...הם בידינו .בקרוב מאוד
.זאת הנקודה, גנרל
עדיין אין חדשות .בקשר להתקוממות, גנרל
מובן שלא! הקומוניסטים .מנסים להשתיק אותה
כלי רכב לא מזוהה .מתקרב לשיירה, גנרל
,מטוס זר שמיקומו 340 !מתקרב במהירות, גנרל
,הכינו את הטילים !ירטו אותו מבעוד מועד
.כלי הרכב נצמד לשיירה, גנרל
!תירו בו! תירו בו
?לעצור לאסוף אותו, גנרל !תמשיך לנסוע-
אני אצלוב כל אנגלי אדום ...ואשמיד את הקומוניסטים לנצח
!הקרח נשבר
!אנגלי, אנחנו נפגשים שנית
.יעיל מאוד
...הוא היה איש טיפש מאוד
.אם כי פטריוט ואמיץ מאוד
בזמן מלחמה, מקבלים אנשים ,כמותו מדליות וקוטפים ניצחונות
...אנחנו גאים בהם
,אבל בימים כאלה .זה קצת טיפשי
אתה מכיר את הסוכנת ?שלי בפינלנד
?שלך .ודאי-
,היא בחורה נחמדה ?אתה לא חושב
.לפעמים היא קצת מסוכנת .שלום-
.תני לו את המתנה שלי .קדימה, הוא מחכה
.לקולונל רוס בברכה, ממני
תגיד לו שאנחנו לא צריכים .את הווירוסים האלה
הם קצת פרימיטיביים .מדי בשבילנו
!להתראות, הארי
.להתראות, קולונל סטוק
.להתראות, הארי
בנסיבות אחרות, אולי היינו .נשארים יחד. להתראות
?כן
.נדמה לי שחיפשת את זה, אדוני !הביצים-
.בצירוף ברכות מקולונל סטוק
פאלמר, כמדומני שהרווחת ביושר .את תוספת 300 הליש"ט שדרשת
...למען האמת, יש לי הרבה
?אולי 200 ליש"ט, אדוני
עברית: ניבה פרי
סנכרון blkbrd