1
00:00:19,223 --> 00:00:22,223
סנכרון
blkbrd

2
00:00:54,905 --> 00:00:57,908
"משרד חקירות"

3
00:01:37,947 --> 00:01:39,907
"גירושים"

4
00:02:01,636 --> 00:02:05,098
אל תזוז. תנועה אחת
.ואני מחסל אותך

5
00:02:08,184 --> 00:02:09,269
.יפה

6
00:02:10,145 --> 00:02:14,816
...עכשיו תרים ידיים לאט
.ותסתובב

7
00:02:20,363 --> 00:02:21,739
!קולונל רוס

8
00:02:28,787 --> 00:02:30,372
.אתה עצור

9
00:02:30,456 --> 00:02:34,460
פאלמר, לפני שבאתי
,טרחתי להוציא אישור די-72

10
00:02:34,543 --> 00:02:38,881
טופס איי-אף 410
.וצו חיפוש משטרתי

11
00:02:44,594 --> 00:02:46,638
?זה מה שחיפשת

12
00:02:48,014 --> 00:02:50,684
אתה מקבל את כל הציוד
?"שלך מ"קלוגס

13
00:02:55,772 --> 00:02:57,106
?מה אתה רוצה, קולונל

14
00:02:57,190 --> 00:03:01,152
אני רוצה שתחזור ל-אם-איי 5
.ומיד. -אני נרגש

15
00:03:01,235 --> 00:03:06,866
שכנעתי את אגף התקציב
לשדרג את משרתך הקודמת ל-סי-3

16
00:03:07,283 --> 00:03:09,869
!תוספת של 300 ליש"ט בשנה

17
00:03:11,662 --> 00:03:15,874
אולי תפסיק להעמיד פנים שאתה
?בלש ותמצא עבודה רצינית

18
00:03:15,958 --> 00:03:19,086
?מה קרה, קולונל
?שיעור התמותה אצלכם בעלייה

19
00:03:19,711 --> 00:03:21,505
?מר הארי פאלמר
.כן-

20
00:03:23,715 --> 00:03:26,134
,אני לא מעכב אותך
?נכון, קולונל

21
00:03:32,057 --> 00:03:36,686
.העסק שלך מת, פאלמר
.אתה מתקיים בדוחק על דגנים

22
00:03:36,770 --> 00:03:39,063
.הם מלאים בוויטמינים
.באמת? -כן-

23
00:03:39,230 --> 00:03:42,942
,אני יכול לגייס אותך מתי שארצה
,אבל אעשה את זה יפה

24
00:03:43,026 --> 00:03:45,528
.אני מבקש ממך לחזור
.אתה צריך להיות אסיר תודה

25
00:03:45,653 --> 00:03:47,864
אהיה אסיר תודה
.אם תעזוב, קולונל

26
00:03:48,990 --> 00:03:51,284
.זאת משימה בעלת חשיבות לאומית

27
00:03:54,954 --> 00:03:56,789
,אם אתה רוצה שאחזור למשרד הזה

28
00:03:56,997 --> 00:04:01,669
תצטרך לשלוח לפה שני גברים
.מגודלים... עם אלות

29
00:04:04,755 --> 00:04:06,256
.תודה לך, פאלמר

30
00:04:08,550 --> 00:04:09,927
.תבוא בכל יום

31
00:04:10,677 --> 00:04:14,806
,כן? -האם פאלמר
?בלש פרטי מלונדון, מדבר

32
00:04:14,890 --> 00:04:17,976
?כן, או לא
?מי מבקש אותו-

33
00:04:18,184 --> 00:04:24,816
האם פאלמר, בלש פרטי
.מלונדון, מדבר? אשר. -כן

34
00:04:25,066 --> 00:04:31,114
.קיבלת מפתח ו-200 ליש"ט. אשר
?מי זה-

35
00:04:31,197 --> 00:04:36,994
.קיבלת מפתח ו-200 ליש"ט. אשר
.כן-

36
00:04:37,411 --> 00:04:43,042
.מר פאלמר, אתה תמסור חבילה
...אשר. -כן, אבל

37
00:04:43,209 --> 00:04:48,213
?מי זה
?ואיך הגעת אליי

38
00:05:04,604 --> 00:05:06,439
מייקל קיין

39
00:05:08,983 --> 00:05:11,945
קארל מלדן

40
00:05:20,578 --> 00:05:24,457
מוח שווה מיליארד

41
00:07:16,064 --> 00:07:20,193
במאי: קן ראסל

42
00:07:21,861 --> 00:07:25,406
אתה תיסע לנמל התעופה
של מערב לונדון מחר

43
00:07:25,531 --> 00:07:28,951
.ותתייצב באולם ההמראות

44
00:07:29,077 --> 00:07:33,873
המפתח שברשותך מיועד
.לתא מספר 17

45
00:07:33,956 --> 00:07:38,669
.בתוך התא תמצא את החבילה

46
00:07:39,336 --> 00:07:44,800
,לאחר מסירת החבילה
.תקבל 200 ליש"ט נוספים

47
00:07:46,176 --> 00:07:51,890
מצורפים הוראות מפורטות
.וכרטיס טיסה ליעד

48
00:07:51,974 --> 00:07:58,230
:הסיסמה שלך תהיה
".זהו החורף של תסכולנו"

49
00:07:58,355 --> 00:08:01,983
,אל תנסה לפתוח את החבילה

50
00:08:02,067 --> 00:08:06,529
היא חתומה היטב
.והיא מכילה חומר חי

51
00:08:07,697 --> 00:08:14,120
"נוסעים בטיסת "פין-אייר
,מספר איי-ויי 970 להלסינקי

52
00:08:14,203 --> 00:08:19,292
,שעברו בדיקת כרטיסים
.רשאים לעלות למטוס משער 16

53
00:08:28,968 --> 00:08:31,595
אני אשלם לך ליש"ט
.אם תיקח אותי לוויטלי. -תיכנס

54
00:08:52,907 --> 00:08:54,951
?אפשר לעזור לך, אדוני

55
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
?ביצים

56
00:09:00,998 --> 00:09:03,501
?לאן אתה נוסע עכשיו
.להלסינקי-

57
00:09:35,990 --> 00:09:38,868
333241?
.כן-

58
00:09:39,452 --> 00:09:43,414
.את דוקטור קארנה, בבקשה
?מדבר. מי זה-

59
00:09:43,873 --> 00:09:47,126
.זהו החורף של תסכולנו

60
00:09:47,210 --> 00:09:52,381
תפגוש אותי ליד הגלגל הענק
.שעל שפת אגם טולן בעוד שעה

61
00:09:52,465 --> 00:09:57,720
?איך אזהה אותך
.אגיד לך את הסיסמה. -בסדר-

62
00:09:59,138 --> 00:10:01,140
אם אצליח למצוא
.את אגם טולן

63
00:10:41,011 --> 00:10:43,639
.זהו החורף של תסכולנו

64
00:11:00,280 --> 00:11:02,073
?איפה דוקטור קארנה

65
00:11:02,198 --> 00:11:05,702
דוקטור קארנה לא יכול
.היה להגיע. אני אקח את זה

66
00:11:06,286 --> 00:11:09,205
?איפה 200 הליש"ט שמגיעים לי

67
00:11:11,165 --> 00:11:13,459
...דוקטור קארנה לא הזכיר

68
00:11:16,337 --> 00:11:19,965
כדאי שתובילי אותי
.למנהיג שלכם

69
00:11:39,734 --> 00:11:42,779
אתה חושב שהייתי מנסה
?לשחק איתך פעמיים

70
00:11:43,196 --> 00:11:45,156
?את מתכוונת למשחק כפול

71
00:11:45,323 --> 00:11:48,910
.התשובה היא כן
!עד כמה מרגש-

72
00:11:50,453 --> 00:11:52,413
אתה רוצה לקחת ממני
?טביעות אצבעות

73
00:11:53,122 --> 00:11:55,792
,תקשיבי, בובה
?לאן אנחנו הולכים

74
00:11:55,875 --> 00:11:59,378
,לא קוראים לי בובה
.קוראים לי אניה

75
00:11:59,587 --> 00:12:01,714
.אני אקח אותך לדוקטור קארנה

76
00:12:03,341 --> 00:12:07,595
?אתה אוהב את האי שלי
?האי שלך-

77
00:12:07,678 --> 00:12:10,431
.הוא שייך לאבא שלי
.נחמד מאוד-

78
00:12:11,432 --> 00:12:16,436
,הוא איש זקן, נפלא וחכם
.בעל שיער שיבה

79
00:12:16,562 --> 00:12:20,732
הוא גר לבד
.בלב יערות לפלנד

80
00:12:20,983 --> 00:12:24,569
ההנאה היחידה שלו כיום היא
להקשיב לתזמורת הסימפונית שלו

81
00:12:24,986 --> 00:12:28,490
המנגנת את המוזיקה
.של סיבליוס במשך החורף הארוך

82
00:12:30,075 --> 00:12:34,412
,יום אחד, כשהוא ימות
.יהיה האי שלי

83
00:12:35,079 --> 00:12:38,041
?הוא מוצא חן בעיניך
.חמים ביותר-

84
00:12:38,249 --> 00:12:42,253
?נצא לסייר בו
?זה יהיה מרגש-

85
00:12:43,129 --> 00:12:46,632
נמצא את דוקטור קארנה
...באי שלך? -הוא גר שם

86
00:12:47,300 --> 00:12:48,884
.אבל הוא יכול לחכות

87
00:12:50,386 --> 00:12:53,472
אראה לך את המקומות הסודיים
.שנהגתי ללכת אליהם בתור ילדה

88
00:12:54,181 --> 00:12:56,558
.אוביל אותך בשבילי היער

89
00:12:57,184 --> 00:13:00,687
אלמד אותך כל מה
.שאני יודעת על האי שלי

90
00:13:02,689 --> 00:13:04,232
.נשמע נחמד

91
00:13:04,316 --> 00:13:07,861
אבל אתה חייב להבטיח
.לא לגלות לעולם

92
00:13:08,487 --> 00:13:09,821
.אני מבטיח

93
00:14:17,762 --> 00:14:18,846
...הארי

94
00:14:20,890 --> 00:14:25,644
...אסור לך לספר לו על
.הוא קנאי מאוד

95
00:14:27,688 --> 00:14:30,691
?איפה הוא
.הוא שם-

96
00:14:31,525 --> 00:14:33,068
אני אחכה פה

97
00:14:33,568 --> 00:14:37,030
.ואת תביאי את הכסף לכאן
!בוא-

98
00:14:48,917 --> 00:14:50,668
!ברוך הבא לפינלנד

99
00:15:02,138 --> 00:15:06,058
.ליאו ניוביגין
!הארי-

100
00:15:07,726 --> 00:15:10,646
את לא יודעת עד כמה אני
.מתרגש לראות את הבחור הזה

101
00:15:10,771 --> 00:15:12,106
!שב, הארי

102
00:15:13,607 --> 00:15:15,609
את יודעת
?את מי הבאת אליי, יקירתי

103
00:15:15,984 --> 00:15:19,488
הבאת את האדם היחיד בעולם
!שאני יכול לקרוא לו חבר

104
00:15:20,906 --> 00:15:23,742
!עכשיו יש לי הכול

105
00:15:24,159 --> 00:15:29,122
.חם פה מדי בשבילי, ליאו
!אל תתבייש, תתפשט-

106
00:15:29,789 --> 00:15:34,294
,אל תהיה בריטי כל כך
!זה בריא

107
00:15:36,504 --> 00:15:41,425
?הארי, מה דעתך
?נכון שהיא משהו

108
00:15:41,843 --> 00:15:43,261
.כן, היא נהדרת

109
00:15:43,803 --> 00:15:45,763
?מה שלום האישה והילדים, ליאו

110
00:15:47,098 --> 00:15:51,310
.אם כבר שאלת, הם בסדר
.הם בבית, בטקסס

111
00:15:51,685 --> 00:15:54,271
?הן יודעות זו על זו
.כמובן-

112
00:15:55,356 --> 00:15:58,108
.אני מניח שזה קצת מטורף
...אני

113
00:15:58,233 --> 00:15:59,985
.לא חשבתי שזה יקרה לי שוב

114
00:16:00,068 --> 00:16:04,448
,כבר עברתי את גיל 45
...הייתי בשל לכיסא הנדנדה ו

115
00:16:07,325 --> 00:16:10,036
!שלום
!שלום, יפהפייה-

116
00:16:13,456 --> 00:16:15,041
!תפסיק

117
00:16:15,834 --> 00:16:18,336
,התגעגעתי אלייך הבוקר
?את יודעת, מותק

118
00:16:18,419 --> 00:16:22,590
!יאנקי שלי
.אני היאנקי דודל דאנדי שלך-

119
00:16:26,886 --> 00:16:30,264
?אנחנו מביכים אותך, הארי
.לא, לא, לא-

120
00:16:30,348 --> 00:16:33,601
?זו אהבה. אתה זוכר מה זה
.היא הולמת אותך, ליאו-

121
00:16:33,726 --> 00:16:36,520
אתה נראה נהדר. טוב יותר
.מבפעם האחרונה שראיתי אותך

122
00:16:36,687 --> 00:16:38,814
.כן, בפארג
.לא שכחתי

123
00:16:39,523 --> 00:16:42,860
.הבחור הזה הציל את חיי
.הוא שלה אותי מהמולדבה

124
00:16:43,235 --> 00:16:46,655
.לא הייתה לי ברירה
.מפתחות הרכב היו בכיס שלו

125
00:16:46,738 --> 00:16:50,033
!בואו נחגוג
?מה דעתכם

126
00:16:50,117 --> 00:16:54,913
?שמפניה? ברנדי? ויסקי? וודקה
?מה תרצו

127
00:16:55,497 --> 00:16:57,332
.אני אשמח לכוס תה

128
00:16:59,250 --> 00:17:00,835
!פשוט מקסים

129
00:17:02,962 --> 00:17:05,757
מקסים שהאנגלי
.רוצה את התה שלו

130
00:17:27,903 --> 00:17:32,491
...הארי
!לעסקים

131
00:17:35,577 --> 00:17:36,870
.‏200 ליש"ט

132
00:17:50,300 --> 00:17:52,343
!תפוס
!לא, לא-

133
00:17:56,639 --> 00:17:59,976
?איך אתה רוצה אותן, ליאו
?מקושקשות או מטוגנות

134
00:18:02,978 --> 00:18:04,772
?פתחת אותו

135
00:18:09,401 --> 00:18:13,822
.הארי, אתה מתבזבז בלונדון
?מה דעתך שנעבוד שוב יחד

136
00:18:13,906 --> 00:18:15,407
.בסדר, ליאו
?מהי העבודה

137
00:18:15,574 --> 00:18:17,659
.כרגיל, רק שכולם ירוויחו יותר

138
00:18:17,743 --> 00:18:19,161
?איפה המלכודת
!אין מלכודת-

139
00:18:19,244 --> 00:18:20,537
?בסדר. מי ימות

140
00:18:20,620 --> 00:18:23,081
.איש לא ימות. אני אשמור עליך
?מה אתה אומר

141
00:18:23,206 --> 00:18:25,917
?אין מלכודת ואיש לא ימות
!בדיוק-

142
00:18:26,084 --> 00:18:28,169
בכל זאת הייתי רוצה לדעת
...קצת יותר, ליאו

143
00:18:28,294 --> 00:18:30,755
?למשל, למען מי אני עובד

144
00:18:32,340 --> 00:18:33,383
.בוא

145
00:18:34,217 --> 00:18:36,427
"תזמין חדר במלון "מרסקי

146
00:18:36,844 --> 00:18:41,098
ומחר בבוקר אראה לך דבר או
.שניים. עשינו עסק? -עשינו עסק

147
00:18:41,390 --> 00:18:44,143
467553.

148
00:18:44,268 --> 00:18:48,606
,הארי יכול להישאר איתנו. -לא
.ב"מרסקי" הרבה יותר נוח, מותק

149
00:18:48,689 --> 00:18:52,526
!להארי מגיע הטוב ביותר

150
00:18:59,741 --> 00:19:03,954
...ליאו, תגיד לי
?איפה דוקטור קארנה

151
00:19:05,997 --> 00:19:08,416
.אני דוקטור קארנה

152
00:19:10,669 --> 00:19:14,547
מלון "מרסקי"? אפשר להזמין
?חדר ליחיד להיום בלילה

153
00:20:43,466 --> 00:20:46,427
"קארנה"

154
00:21:44,775 --> 00:21:47,278
.דוקטור קארנה, אני מניח

155
00:22:14,012 --> 00:22:18,433
?"הלו? "פין-אייר
?אתה מדבר אנגלית

156
00:22:18,599 --> 00:22:21,018
?מתי יוצאת הטיסה הבאה ללונדון

157
00:22:32,947 --> 00:22:35,616
.הייתי חייב להיפגש איתך, פאלמר

158
00:22:36,575 --> 00:22:37,993
.שמתי לב

159
00:22:38,243 --> 00:22:42,456
.אתה בחרת בדרך הזאת
?באמת-

160
00:22:43,373 --> 00:22:47,085
מוזר, אבל יש לי תחושה
.שאתה לא אוהב לעבוד אצלי

161
00:22:47,502 --> 00:22:49,212
.ייתכן שאתה צודק, אדוני

162
00:22:49,713 --> 00:22:51,923
.זה לא אישי, כמובן

163
00:22:52,632 --> 00:22:53,883
!כמובן

164
00:23:06,687 --> 00:23:09,690
?מה זה אמור להביע
?באת לבקר את חבריך

165
00:23:10,107 --> 00:23:13,736
המשטרה הפינית מחפשת את
.האדם שרצח את דוקטור קארנה

166
00:23:14,195 --> 00:23:18,616
מאחר שהיית בחדרו אתמול, חשבתי
.שאולי תוכל לסייע להם בחקירה

167
00:23:20,951 --> 00:23:25,789
זה הטריק הכי מלוכלך
?שעשית לי, רוס. -מה החלטת

168
00:23:26,165 --> 00:23:28,375
אני דורש לראות
!את נציג הפרלמנט שלי

169
00:23:29,209 --> 00:23:31,962
אם תיפול לידי
,המשטרה הפינית, פאלמר

170
00:23:32,045 --> 00:23:34,756
זכות ההצבעה תישלל ממך
.לזמן ארוך

171
00:23:35,549 --> 00:23:40,845
,למען אנגליה ולמענך
.קולונל רוס, אני מתנדב

172
00:23:42,305 --> 00:23:47,018
ראשית, עליך להחזיר את הביצים
.הגנובות למעבדה שלנו בפורטון

173
00:23:47,310 --> 00:23:49,854
הן מלאות בווירוסים
.לא נחמדים

174
00:23:54,233 --> 00:23:59,071
אני נשבע באל עליון
לשרת במסירות ובבלעדיות

175
00:23:59,238 --> 00:24:03,617
את הוד מעלתה הבריטית, את
.ממשלתה, את שריה ואותם בלבד

176
00:24:03,867 --> 00:24:06,370
.תחתום על הצהרת סודיות רשמית

177
00:24:07,538 --> 00:24:09,373
.תודה לך, מר בירקינשו

178
00:24:11,792 --> 00:24:18,340
כעת, הקשב לי, התחברת עם ארגון
."ששמו "מסע הצלב למען החופש

179
00:24:18,465 --> 00:24:23,219
הוא ממומן על ידי איל נפט
.מטקסס ששמו מידווינטר

180
00:24:23,345 --> 00:24:27,098
,איש לא יודע יותר מזה
.אפילו לא הסי-איי-איי

181
00:24:27,265 --> 00:24:32,645
,היה לנו איש קשר שחדר לארגון
.שמו היה קארנה

182
00:24:34,439 --> 00:24:36,941
?קארנה
.קארנה-

183
00:24:37,066 --> 00:24:41,487
הוא היה אמור למסור לידי את
.הביצים אתמול. אתה תחליף אותו

184
00:24:41,612 --> 00:24:44,573
.זה נשמע קצת מסוכן
.באמת? -כן-

185
00:24:46,992 --> 00:24:50,329
.אני מניח שתרצה את זה
.בלא ספק-

186
00:24:51,580 --> 00:24:57,502
המשימה שלך היא להצטרף
.לארגון הזה ולדווח לי ישירות

187
00:24:57,669 --> 00:25:00,589
אני רוצה אל-141
.מפורט בעניין

188
00:25:02,883 --> 00:25:05,051
.תשתמש בצופן סי-30

189
00:25:06,344 --> 00:25:08,471
.תעצור בצומת הבאה

190
00:25:09,806 --> 00:25:13,768
,לא אכפת לך ללכת חזרה, נכון
.פאלמר? אני צריך להספיק לטיסה

191
00:25:33,203 --> 00:25:34,872
?מה אתה רוצה

192
00:25:34,955 --> 00:25:37,916
הסיווג של סי-3 והתוספת
?של 300 ליש"ט עדיין בתוקף

193
00:25:38,000 --> 00:25:41,920
...זה
.נדבר על זה בלונדון

194
00:27:00,246 --> 00:27:01,538
.הגענו

195
00:27:16,428 --> 00:27:18,096
!תוריד את הכפפה הימנית שלך

196
00:27:18,638 --> 00:27:22,058
!הנח את היד שלך על הזכוכית
.הסתכל לתוך העדשה

197
00:27:29,232 --> 00:27:31,859
!הארי, תכיר את הבוס

198
00:27:35,821 --> 00:27:40,576
מישהו צריך להתייצב פה בכל יום
.בשעה הזאת כדי לקבל הוראות

199
00:27:41,786 --> 00:27:44,163
?מה הוא עושה
?חוזה עתידות

200
00:27:45,748 --> 00:27:49,460
.הוא חוזה לנו הון תועפות

201
00:27:49,835 --> 00:27:53,255
זה סתם צעצוע קטן, אבל הוא גורם
לאם-איי 5 ולסי-איי-איי

202
00:27:53,338 --> 00:27:55,257
להיראות כשרידים
.מתקופת האבן

203
00:27:55,340 --> 00:27:59,136
אנחנו מזינים לתוכו מידע, הוא
מעביר את המידע לאח הגדול שלו

204
00:27:59,261 --> 00:28:01,304
.ופולט לנו הוראות בתשובה

205
00:28:01,471 --> 00:28:02,973
.הדבר חוסך חשיבה

206
00:28:05,475 --> 00:28:09,020
הוראות להיום: מאשר, פאלמר
.כשיר לפעילות מבצעית

207
00:28:09,104 --> 00:28:12,982
.שם הצפון שלו, קונצרטו
.לספק ציוד תקני

208
00:28:13,107 --> 00:28:16,861
.צופן שימוש, אייץ'-113
.בסיס, הלסינקי

209
00:28:16,944 --> 00:28:23,701
יתייצב בטקסס לאינדוקטרינציה
.בעוד שלושה ימים. מובן? אשר

210
00:28:23,993 --> 00:28:27,329
,כן! -פקודות לפיקולו
סוכן אופוזיציה

211
00:28:27,413 --> 00:28:31,583
יעמוד על מדרגות
הכנסייה הרוסית בסטנה ואקטו

212
00:28:31,667 --> 00:28:39,508
היום בשעה 16:00 בדיוק כשהוא
.לבוש במדי צבא. חסל. אשר

213
00:28:42,344 --> 00:28:46,848
כן. -התייצב לדווח
.בשעה 18:00, היום

214
00:28:52,729 --> 00:28:54,397
!חתיכת צעצוע

215
00:28:55,899 --> 00:28:58,443
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו

216
00:30:48,006 --> 00:30:54,805
.שאלה לפיקולו
.חיסלת סוכן אופוזיציה? אשר

217
00:30:55,639 --> 00:30:59,935
כן. מבקש רשות לנסוע
.לבקר את אשתו וילדיו

218
00:31:00,018 --> 00:31:04,105
אתה רשאי לשוב לטקסס
.בעוד שישה ימים

219
00:31:07,317 --> 00:31:12,071
היא מחכה, הארי. אתה מוכן
?ללכת לוודא שהיא בסדר

220
00:31:16,159 --> 00:31:20,955
.אתה לא בא? -לא
.יש לי עוד כמה משימות קטנות

221
00:31:23,332 --> 00:31:27,419
תגיד לה לפגוש אותי אצל
.אייוורטס בתשע. גם אתה מוזמן

222
00:31:56,864 --> 00:31:59,992
.ליאו נאלץ להתעכב
?באמת-

223
00:32:00,618 --> 00:32:02,328
.נפגוש אותו מאוחר יותר

224
00:32:02,954 --> 00:32:06,207
?נחכה לו בבית

225
00:32:09,293 --> 00:32:13,255
...או שאתה מעדיף יאקיאקו
?הוקי קרח

226
00:32:14,131 --> 00:32:17,259
יש משחקים מסוכנים יותר
.ויש משחקים מסוכנים פחות

227
00:32:25,559 --> 00:32:28,645
?קיבלנו מה שרצינו
.כמובן-

228
00:32:28,979 --> 00:32:32,691
יש כאן די כדי
.להדביק את הצבא כולו

229
00:32:34,943 --> 00:32:39,614
תראה! הם מתרבים
.כמו שפנים קטנים

230
00:32:39,739 --> 00:32:44,035
.אני מצרף אליך מישהו הערב
?למה-

231
00:32:44,160 --> 00:32:46,329
.פקודות חדשות
?מי-

232
00:32:47,955 --> 00:32:50,041
.הוא מגויס חדש

233
00:33:42,174 --> 00:33:44,760
!שלום
?ביליתם בנעימים

234
00:33:44,927 --> 00:33:49,056
?נפלא! למה לא באת
.המשחק היה מרגש

235
00:33:51,600 --> 00:33:53,310
.גם אני התגעגעתי אלייך, מותק

236
00:33:58,106 --> 00:34:01,234
!הארי
?ליאו-

237
00:34:01,401 --> 00:34:02,861
!תכיר את מר סונטה

238
00:34:03,278 --> 00:34:05,488
?למה ביקשת שנבוא לפה
?מה קורה

239
00:34:05,655 --> 00:34:07,991
.אני לא יודע
.כנראה מדובר במשהו חשוב

240
00:34:14,372 --> 00:34:16,040
?מה קורה, ליאו

241
00:34:17,208 --> 00:34:20,878
.דרכון, ויזה, כסף, מפה
!כל מה שאתה צריך

242
00:34:21,462 --> 00:34:22,588
.בוא הנה

243
00:34:24,131 --> 00:34:27,426
.אנחנו נמצאים כאן
.לנינגרד נמצאת כאן

244
00:34:27,551 --> 00:34:30,929
זאת לאטביה
!ומחר בבוקר אתה תהיה... שם

245
00:34:31,013 --> 00:34:33,724
?ריגה
!אני נוסע לטקסס

246
00:34:33,807 --> 00:34:35,934
.יש הוראות חדשות
.כנראה קורה משהו

247
00:34:36,018 --> 00:34:38,687
חשבתי שאמרת
.שזה לא יהיה מסוכן, ליאו

248
00:34:39,271 --> 00:34:41,565
.זה יעשה רושם טוב בטקסס, הארי

249
00:34:43,150 --> 00:34:45,360
...קח! תלבש את זה

250
00:34:45,986 --> 00:34:49,155
.ארזתי את מברשת השיניים שלך
.תודה, חבר-

251
00:34:49,280 --> 00:34:51,241
.הארי, זה משחק ילדים

252
00:34:51,491 --> 00:34:54,702
.אניה נכנסת לשם מתי שהיא רוצה
.סונטה עושה את זה פעם בחודש

253
00:34:54,869 --> 00:34:58,372
הוא יתדרך אותך
.ויחזיר אותך בתוך 48 שעות

254
00:35:06,756 --> 00:35:10,926
?אתה לא מדבר לאטבית
?לא ואתה-

255
00:35:11,468 --> 00:35:13,220
!הוא לא אחד משלנו

256
00:35:13,387 --> 00:35:15,764
למה הכנסת את האיש הזה
?לארגון שלנו

257
00:35:15,931 --> 00:35:18,600
למה? אין לנו צורך
.בשכירי חרב

258
00:35:18,809 --> 00:35:23,397
הוא כפוף לי וגם אתה. אתה תמלא
.את ההוראות שלך ואני את שלי

259
00:35:23,605 --> 00:35:26,858
.אנחנו צריכים לצאת לדרך מיד
!תזדרז! תזדרז

260
00:35:28,026 --> 00:35:31,279
?חמוד, לא
.בוא-

261
00:35:32,030 --> 00:35:33,698
.אניה, תגידי שלום להארי

262
00:35:34,240 --> 00:35:36,117
.נתראה ביום שישי
.תזדרז-

263
00:35:36,868 --> 00:35:38,912
.נסיעה טובה, הארי

264
00:36:34,215 --> 00:36:35,925
?איך אנחנו אמורים לחזור

265
00:36:36,050 --> 00:36:39,970
...יש לך הוראות במעטפה
!באנגלית

266
00:36:40,137 --> 00:36:42,431
.אנחנו ניפגש בריגה בעוד יומיים

267
00:36:42,514 --> 00:36:44,683
?אתה מרוצה
.כן-

268
00:36:45,642 --> 00:36:48,187
אני מניח שאני אמור
.לאחל לך בהצלחה

269
00:36:48,270 --> 00:36:50,105
.אתה רשאי לעשות כרצונך

270
00:36:50,355 --> 00:36:55,735
עבורי זה לא משחק מזל
.ואני לא עושה את זה בשביל הכסף

271
00:36:56,319 --> 00:36:59,114
?אז מה זה
?התחביב שלך

272
00:38:06,220 --> 00:38:09,473
.תציעי לאדון הצעיר עיתון

273
00:38:10,849 --> 00:38:12,518
?אתה רוצה עיתון

274
00:38:14,603 --> 00:38:16,355
?אתה רוצה עיתון

275
00:39:30,343 --> 00:39:33,179
!רק רגע
.לא הזמנתי שום דבר

276
00:39:40,144 --> 00:39:42,271
.לא הזמנתי שום דבר

277
00:39:46,775 --> 00:39:48,485
!קולונל סטוק

278
00:39:49,403 --> 00:39:51,613
!אנגלי, טוב לראות אותך

279
00:39:52,406 --> 00:39:55,575
זאת הפעם הראשונה שאני מקבל
.מרגל רוסי בשירות חדרים

280
00:39:57,118 --> 00:40:00,580
?מה אתה עושה פה
.מחובתי להיות פה-

281
00:40:00,705 --> 00:40:04,792
בשל חטאיי, מוניתי לאחראי
.הביטחון באזור הבלטי הקפוא

282
00:40:05,001 --> 00:40:06,836
!אילו חיים! אילו חיים

283
00:40:07,170 --> 00:40:09,547
!לחיים
!לחיים-

284
00:40:13,593 --> 00:40:17,013
אמורה להיות לך פגישה
?מחר בבוקר, נכון

285
00:40:19,140 --> 00:40:22,226
אנגלי, אני חייב
.לך טובה מאז ברלין

286
00:40:22,309 --> 00:40:26,021
כששמעתי שזה אתה, באתי
?בעצמי... בעילום שם, אתה מבין

287
00:40:26,563 --> 00:40:30,359
!תשמע לי
.אל תלך לפגישה מחר

288
00:40:30,943 --> 00:40:34,863
,אם תעשה זאת
?יהיו חייך בסכנה. אפשר

289
00:40:34,946 --> 00:40:40,368
.תרגיש בבית, קולונל
?מה בנוגע לסכנה הזאת

290
00:40:40,577 --> 00:40:44,039
,היא לא תבוא מצדי או מצד אנשיי
.אני מבטיח לך

291
00:40:44,706 --> 00:40:49,502
,אתה חושב, קולונל
?שאנשים אחרים עלולים להתנכל לי

292
00:40:49,711 --> 00:40:53,548
.אני חושב שהם יעשו זאת
.אני חושב שהם יתנכלו לך

293
00:40:54,298 --> 00:41:01,263
בגילך קשה להבין את התענוג
.שבהסרת צווארון הדוק

294
00:41:07,019 --> 00:41:13,525
חשבתי שלנין קרא לפינוקים כאלה
."ריגושים זמניים"

295
00:41:13,609 --> 00:41:16,778
.אל תגיד לי מה אמר לנין

296
00:41:21,033 --> 00:41:22,993
.אני נגעתי בלנין

297
00:41:23,493 --> 00:41:28,039
אני עמדתי לידו
...בכיכר ויסטנייה ביולי 1920

298
00:41:28,164 --> 00:41:31,584
.בקונגרס השני
.אני נגעתי בו

299
00:41:31,960 --> 00:41:35,880
הוא השתמש במילים אלו
כדי לתאר את הפינוקים והתענוגות

300
00:41:36,005 --> 00:41:41,219
שמסיחים את דעת הפרולטריון
,ממשימתם ההיסטורית החשובה

301
00:41:43,304 --> 00:41:45,348
.אך דעתם לא הוסחה

302
00:41:49,185 --> 00:41:51,645
?אתה לא מציע לי עוד כוסית

303
00:41:55,232 --> 00:41:59,361
באנגליה, קולונל, מורכבת משימתו
ההיסטורית של הפרולטריון

304
00:41:59,486 --> 00:42:03,073
.כמעט אך ורק מריגושים זמניים

305
00:42:14,959 --> 00:42:16,920
אתה בטוח
?שזה לא מפריע לך

306
00:42:17,253 --> 00:42:19,255
.תלוי עד כמה תרחיק לכת

307
00:42:20,632 --> 00:42:22,967
!לחיים
!לחיים-

308
00:42:25,261 --> 00:42:26,888
.תקשיב לי, אנגלי

309
00:42:28,097 --> 00:42:32,601
.תעזוב את הארגון הזה
.הם חבורת מטורפים ופושעים

310
00:42:33,352 --> 00:42:37,690
ריגול הוא דבר אחד... אבל ניצול
,חוליגנים כדי לזעזע את המדינה

311
00:42:37,773 --> 00:42:41,402
.זה כבר משהו אחר
!אלו חלומות לא מציאותיים

312
00:42:41,652 --> 00:42:43,529
?אילו חלומות לא מציאותיים

313
00:42:43,654 --> 00:42:49,868
הם חושבים שהלאטבים עומדים
.למרוד בשליטיהם העריצים

314
00:42:50,827 --> 00:42:53,330
הם חושבים שהאנשים
שהולכים שם ברחובות

315
00:42:53,580 --> 00:42:58,501
חולמים על היום שבו הם
.ישובו להיות צמיתים קפיטליסטים

316
00:42:59,085 --> 00:43:02,881
הם חושבים שכולנו שוכבים ערים
.בלילות וחולמים לנסוע לאמריקה

317
00:43:03,131 --> 00:43:09,846
הם חושבים שאם הם יחלקו עלונים
.וזהב, יצמח פה צבא מלוכני עצום

318
00:43:10,179 --> 00:43:13,516
לזה אני קורא חלומות
.לא מציאותיים. הבנת? -כן

319
00:43:14,892 --> 00:43:16,560
.זה נשמע יומרני

320
00:43:18,896 --> 00:43:22,191
אתה זוכר את ההתקוממות
?ההונגרית ב-1956

321
00:43:22,316 --> 00:43:25,736
,הם מנסים לעשות את זה פה
!מתחת לאף שלי

322
00:43:25,944 --> 00:43:29,907
אני מזהיר אותך, אנגלי, אנחנו
.יודעים איך לטפל בהפיכות-נגד

323
00:43:31,116 --> 00:43:33,910
!לבריאות
.לחיים-

324
00:43:38,415 --> 00:43:43,461
!תיזהר, קולונל
.אתה תיזהר! תנהג בחוכמה-

325
00:43:43,753 --> 00:43:47,257
.אל תלך לפגישה מחר
.שמחתי לראות אותך, אנגלי

326
00:43:47,423 --> 00:43:49,175
.תודה על האזהרה, קולונל

327
00:43:59,977 --> 00:44:02,438
?אתה מנסה להתחיל איתי או משהו

328
00:44:33,051 --> 00:44:35,595
?אתה בזיל
.כן-

329
00:44:36,054 --> 00:44:38,765
.שמי בזיל, שב

330
00:44:38,848 --> 00:44:41,350
.תאכל מרק, שב

331
00:44:41,434 --> 00:44:46,272
.תודה
.שב-

332
00:44:48,482 --> 00:44:53,028
?מה שלום בן דודי ליאו
?ליאו הוא בן דוד שלך-

333
00:44:53,278 --> 00:44:57,449
.האמת היא שהוא דוד שלו
.אלה בני הדודים שלו

334
00:44:59,034 --> 00:45:02,537
איפה ארגון
?"מסע הצלב למען החופש"

335
00:45:02,871 --> 00:45:05,957
אנחנו ארגון "מסע הצלב
."למען החופש

336
00:45:07,209 --> 00:45:08,627
?זה הכול

337
00:45:10,503 --> 00:45:15,049
.אלה כל בני הדודים של ליאו
.הבנתי-

338
00:45:18,344 --> 00:45:20,972
?מה אנחנו אמורים לעשות

339
00:45:21,305 --> 00:45:25,643
?אתה יודע להשתמש בזה
!אני חושב שכן. -מצוין-

340
00:45:26,060 --> 00:45:27,228
!מצוין! מצוין

341
00:45:33,150 --> 00:45:35,152
!אנגלי

342
00:45:35,402 --> 00:45:37,696
?"יש לך תקליטים של ה"ביטלס
.לא, לא-

343
00:45:38,989 --> 00:45:40,282
.קח את זה

344
00:46:04,430 --> 00:46:05,848
?מה אנחנו עומדים לעשות

345
00:46:05,932 --> 00:46:10,061
אנחנו נאסוף מידע
.על כל היחידות הרוסיות בלאטביה

346
00:46:10,228 --> 00:46:16,067
אתה תצלם לנו את המסמכים
.ותביא אותם לליאו

347
00:46:17,109 --> 00:46:20,321
?איפה הם
.בוא איתנו-

348
00:47:21,463 --> 00:47:26,009
?מה קורה
.המידע בדרך-

349
00:47:27,594 --> 00:47:30,847
.סבלנות. סמוך עליי

350
00:47:53,911 --> 00:47:55,078
!מהר

351
00:49:29,252 --> 00:49:33,590
.תודה, מר קונצרטו
.נחמד מאוד מצדך לסייע לנו

352
00:49:33,965 --> 00:49:35,634
?מה קורה פה

353
00:49:36,343 --> 00:49:39,387
אנחנו מנסים לגרום לזה
.להיראות כמו שוד אמיתי

354
00:49:41,681 --> 00:49:43,224
.משכנע מאוד

355
00:49:50,189 --> 00:49:54,026
ליאו? -כן. אלו היו ההוראות
.של בן דודי היקר

356
00:49:55,278 --> 00:49:56,404
!תיזהר

357
00:49:57,780 --> 00:50:00,116
הטריק הישן הזה
!לא עובד עליי

358
00:54:31,752 --> 00:54:34,671
אתה יודע איפה שוסטקוביץ
?כתב את הסימפוניה הזאת

359
00:54:34,797 --> 00:54:37,674
.במרכז לנינגרד ב-1941

360
00:54:38,467 --> 00:54:42,637
,הגרמנים צרו עליהם
.הם עמדו למות

361
00:54:44,181 --> 00:54:46,099
.יש לכך ערך רב בעינינו

362
00:54:46,349 --> 00:54:49,853
אנחנו לא נמהר
.לשכוח את הזמנים ההם

363
00:54:53,648 --> 00:54:56,651
.הזהרתי אותך, אנגלי

364
00:54:57,610 --> 00:55:00,071
.בוא, אתה צריך משקה

365
00:55:04,492 --> 00:55:05,952
?אתה מרגיש טוב יותר

366
00:55:25,220 --> 00:55:28,390
כשהייתי בחור צעיר
...היה שיר ששמו

367
00:55:29,349 --> 00:55:32,852
,במקום שבו דמעות נושרות"
".צומחות שושנים

368
00:55:32,978 --> 00:55:35,980
?אתה מכיר את השיר הזה
.לא-

369
00:55:36,439 --> 00:55:41,653
לו זה היה נכון, לאטביה הייתה
.אמורה להיות מלאה בשושנים

370
00:55:47,283 --> 00:55:50,536
אין לך מושג מה קרה פה
.בזמן המלחמה

371
00:55:51,329 --> 00:55:53,539
.גם בלאטביה היו פושעי מלחמה

372
00:55:54,123 --> 00:55:58,377
חלק מהאנשים שעבדו בשביל
...הנאצים, אפילו הצטרפו לאס-אס

373
00:55:58,460 --> 00:56:01,380
.וטבחו אלפים מבני ארצם

374
00:56:02,631 --> 00:56:03,882
!תרוקן

375
00:56:06,426 --> 00:56:09,471
יש לנו תיקים על מאות
.לאטבים כאלה

376
00:56:09,805 --> 00:56:13,975
אפשר היה לחשוב שמי שאשם
,בפשעים כאלה יישב בשקט

377
00:56:14,059 --> 00:56:17,187
אבל, לא... הם מחוללים
.הכי הרבה מהומות

378
00:56:18,271 --> 00:56:23,359
ידידך הוא בין האחרונים
...ברשימה שלנו. פושע מלחמה

379
00:56:23,526 --> 00:56:28,239
שעל מצפונו רובצים יותר ילדים
.מתים משאני מסוגל לספור

380
00:56:28,406 --> 00:56:31,659
,כפי שאמרתי
.אנחנו לא שוכחים בקלות

381
00:56:33,661 --> 00:56:34,996
?מה אתם מתכוונים לעשות בו

382
00:56:35,079 --> 00:56:36,247
.להרוג אותו

383
00:56:36,497 --> 00:56:39,417
...להרוג אותו לאט, לאט
.כפי שהוא הרג

384
00:56:51,470 --> 00:56:56,558
.עכשיו תורך, אנגלי

385
00:56:59,352 --> 00:57:01,354
.קח את זה להלסינקי

386
00:57:40,350 --> 00:57:45,063
!הארי
.עד כמה טוב לראות אותך שוב

387
00:57:46,565 --> 00:57:48,692
?ליאו פה
.לא-

388
00:57:49,651 --> 00:57:52,612
.הוא קונה מתנות לאשתו המקסימה

389
00:57:52,737 --> 00:57:54,864
.הוא נוסע לטקסס מחר

390
00:57:55,406 --> 00:57:58,076
.אבל אני נשארת פה

391
00:58:06,751 --> 00:58:08,461
?הלו

392
00:58:10,880 --> 00:58:12,715
.הנווד שב

393
00:58:22,683 --> 00:58:25,811
...ליאו צריך ללכת לארמון בחמש

394
00:58:26,186 --> 00:58:29,564
.הוא לא יחזור לפני שש

395
00:59:47,681 --> 00:59:49,892
.את רצחת את קארנה

396
00:59:54,479 --> 00:59:58,233
?מי אמר לך להרוג אותי? ליאו

397
00:59:58,817 --> 01:00:02,988
.הייתי חייבת לעשות זאת
.זאת הייתה פקודתו של המוח

398
01:00:03,071 --> 01:00:04,948
...קומי
!לא-

399
01:00:05,615 --> 01:00:06,616
!קומי

400
01:00:10,286 --> 01:00:11,329
!קומי

401
01:00:58,499 --> 01:01:00,543
?אתה מופתע לראות אותי, ליאו

402
01:01:02,878 --> 01:01:04,964
?איפה אניה
?מה עשית לה

403
01:01:05,047 --> 01:01:08,467
.כלום
.אני מעוניין רק בך

404
01:01:09,093 --> 01:01:12,012
,תמשיך ללכת, ליאו
.ותעשה מה שאני אומר לך

405
01:01:13,389 --> 01:01:16,975
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לדבר עם טקסס-

406
01:01:18,602 --> 01:01:21,688
.בסדר, הארי
?כמה אתה רוצה

407
01:01:22,439 --> 01:01:24,358
.אני אתן לך 100,000 דולרים

408
01:01:24,649 --> 01:01:27,402
!אני אתן לך 300
.תמשיך לדבר-

409
01:01:32,032 --> 01:01:36,119
?כמה אתה רוצה
.חצי-

410
01:01:37,453 --> 01:01:40,707
.זה הרבה כסף
?כמה יש לך-

411
01:01:42,125 --> 01:01:45,711
.יותר ממיליון דולרים
.מעכשיו אנחנו שותפים-

412
01:01:46,170 --> 01:01:48,714
.בסדר, הארי. חצי, חצי
.שווה בשווה

413
01:01:48,798 --> 01:01:50,633
.רק דבר אחד, ליאו

414
01:01:51,425 --> 01:01:55,554
אני רוצה לחיות די זמן
.כדי לספור אותו ולבזבז אותו

415
01:01:55,721 --> 01:02:00,434
.כמובן, הארי. אנחנו הרי שותפים
.כן... שותפים-

416
01:02:01,685 --> 01:02:04,521
.רק רגע, שותף

417
01:02:05,355 --> 01:02:11,027
פקודות לפיקולו. מסור דוח
.מפורט על מותו של סוכן קונצרטו

418
01:02:11,153 --> 01:02:13,905
.הסוכן קונצרטו מדבר

419
01:02:14,072 --> 01:02:17,409
הצלחתי להימלט מהמענים
.של המשטרה האדומה

420
01:02:17,492 --> 01:02:21,871
פקודות לפיקולו. מסור דוח
.מפורט על בריחתו של קונצרטו

421
01:02:21,955 --> 01:02:25,541
הסוכן קונצרטו
.יתייצב מחר במפקדה

422
01:02:25,667 --> 01:02:28,252
?יש לך דיווח נוסף

423
01:02:31,547 --> 01:02:33,549
.אין לי דיווחים נוספים

424
01:02:36,927 --> 01:02:39,597
מתברר ששנינו
.נוסעים מחר לטקסס

425
01:02:39,763 --> 01:02:43,976
.אל תדאג, ליאו
.אל תשכח, אנחנו שותפים

426
01:03:01,409 --> 01:03:05,079
כך נראית החצר הקדמית
?של גנרל מידווינטר

427
01:03:06,080 --> 01:03:10,918
.כך נראה כסף, הארי
.הכסף שלו ושלנו. -כן

428
01:03:11,878 --> 01:03:14,088
.יש בזה חן מסוים

429
01:03:57,839 --> 01:03:59,465
.אנחנו אמורים לפגוש את הגנרל

430
01:03:59,549 --> 01:04:01,259
?אתה ניוביגין
.כן-

431
01:04:01,425 --> 01:04:04,678
,התייצב אצל המוח
.הגנרל ייפגש איתך מאוחר יותר

432
01:04:05,429 --> 01:04:07,097
?פאלמר
.כן-

433
01:04:07,556 --> 01:04:10,809
הגנרל ייפגש איתך כאן
.ב-23:45

434
01:04:10,935 --> 01:04:12,227
.אל תתרחק

435
01:04:22,696 --> 01:04:25,615
גבירותיי ורבותיי... אבקש
.את תשומת לבכם, אחים לחופש

436
01:04:25,740 --> 01:04:29,411
קבלו את גנרל מידווינטר
.בכבודו ובעצמו

437
01:04:29,494 --> 01:04:33,123
,גבירותיי ורבותיי
!גנרל מידווינטר

438
01:04:33,248 --> 01:04:38,419
חברים, מיד תוכלו להמשיך
,בשעשועים שלכם

439
01:04:38,586 --> 01:04:43,049
אני רק מבקש שתרכינו
את ראשיכם ותצטרפו אליי

440
01:04:43,257 --> 01:04:46,260
.בבקשי הדרכה ממנו

441
01:04:46,427 --> 01:04:49,263
!הו, אלי, הענק לנו נחמה

442
01:04:49,430 --> 01:04:53,601
,הענק לנו כוח להילחם באויביך
הקומוניסטים הכופרים

443
01:04:53,767 --> 01:04:56,520
.ולהשפיל אותם עד עפר

444
01:04:56,687 --> 01:05:00,524
,הענק לנו אומץ ונחישות, אלי

445
01:05:00,732 --> 01:05:07,948
.כדי שנוכל לדבוק במשימתנו
!אמן! אמן-

446
01:05:08,031 --> 01:05:12,994
!האל העניק לנו כוח
!האל העניק לנו אומץ

447
01:05:13,078 --> 01:05:16,664
"!האל אמר: "השתמשו בהם
!אמן! אמן-

448
01:05:16,748 --> 01:05:21,711
האל אמר: "עלינו להילחם
!בקומוניזם ולמגר אותו

449
01:05:21,878 --> 01:05:28,176
,למה תשב ותחריש?" אמר האל"
"!קום והפץ את תורתי"

450
01:05:28,342 --> 01:05:30,720
!קום והילחם את מלחמתי"

451
01:05:30,886 --> 01:05:35,141
"!קום והילחם למען האמת שלי"
.אמן-

452
01:05:38,602 --> 01:05:42,022
אלי, הריני מקבל בהכנעה

453
01:05:42,106 --> 01:05:47,611
.את חרב המנהיגות שמסרת לידי

454
01:05:59,497 --> 01:06:02,250
!שלום, הארי
?מה דעתך על טקסס

455
01:06:02,459 --> 01:06:04,294
.היא קצת רועשת, גנרל

456
01:06:04,419 --> 01:06:08,589
,דווח לי שאתה נעדר
.לא עברו יומיים והנה אתה פה

457
01:06:08,715 --> 01:06:11,634
,אתה טיפוס כלבבי, הארי
.לעולם אל תאמר נואש

458
01:06:11,759 --> 01:06:15,221
?הם עינו אותך
.נפשית יותר מאשר פיזית-

459
01:06:15,846 --> 01:06:19,475
.אתה בחור טוב
.אני גאה בך. תישאר בסביבה

460
01:06:20,309 --> 01:06:23,729
?אתה אוהב קולות ירי
.אני מת עליהם

461
01:06:23,812 --> 01:06:25,648
?במי אתה נלחם, גנרל

462
01:06:26,231 --> 01:06:28,609
אתה לא יודע
.מה מתרחש בעולם, בן

463
01:06:28,776 --> 01:06:31,320
,כיום
...יש בעולם נושא חשוב אחד

464
01:06:31,445 --> 01:06:35,282
!קומוניזם! זה האיום
!זה מה שחשוב

465
01:06:35,365 --> 01:06:40,036
.אתם, האירופים, לא מבינים דבר
,הקומוניסטים שטפו את מוחכם

466
01:06:40,120 --> 01:06:42,664
בדיוק כמו שהם עשו
.לפוליטיקאים בוושינגטון

467
01:06:42,789 --> 01:06:47,502
ידעת שהאוויר בחוף המזרחי
?של אמריקה זוהם על ידי האדומים

468
01:06:49,420 --> 01:06:53,549
,אתה יכול לפעור עיניים
,אבל אני אומר לך ואני יודע

469
01:06:53,716 --> 01:06:57,220
שהאוויר בטקסס הוא האוויר
.הטהור היחיד בעולם כולו

470
01:06:57,345 --> 01:07:00,264
זאת הסיבה שלא יצאתי מטקסס
.כבר 25 שנים

471
01:07:00,348 --> 01:07:02,308
אני לא אוהב את האוויר
!במקומות אחרים

472
01:07:02,391 --> 01:07:04,310
.מדהים איך כולנו שורדים

473
01:07:04,477 --> 01:07:08,731
הקומוניזם מאיים על אירופה
.ואירופה צריכה להשיב מלחמה

474
01:07:08,856 --> 01:07:12,401
!תתאחדו! תכו בהם בכל הכוח
?בכל הכוח! אתה מבין אותי, בחור

475
01:07:12,484 --> 01:07:15,487
.זה נשמע מסוכן
!זה באמת מסוכן-

476
01:07:15,571 --> 01:07:20,951
בין השנים 1950-1945, פשטו
האדומים בקצב של 30 קמ"ר בשעה

477
01:07:21,034 --> 01:07:24,371
,נסיגה רק תחיש את המלחמה
...כי אנחנו נכה בקומוניזם

478
01:07:24,454 --> 01:07:27,123
,ואני אומר, כמה שיותר מהר
.טוב יותר. בוא הנה, בחור

479
01:07:27,207 --> 01:07:30,585
הבאתי אותך לכאן כדי
.להראות לך משהו. בוא איתי

480
01:07:32,962 --> 01:07:36,299
.כאן מייצרים את כל הכסף, בן
.בחדר הזה ממש

481
01:07:36,466 --> 01:07:40,928
יש לי צי מכליות
.ששוקל 3.5 מיליון טונות

482
01:07:41,137 --> 01:07:44,515
.יש לי מזקקות בחמש יבשות

483
01:07:44,932 --> 01:07:49,603
,יש לי בארות נפט בטקסס
במפרץ מקסיקו, בדרום אמריקה

484
01:07:49,770 --> 01:07:51,981
.ובשש מדינות ערביות

485
01:07:52,147 --> 01:07:57,319
והמכונה הקטנה הזאת
!שולטת בכל המערך

486
01:07:57,444 --> 01:08:01,907
מרשים, לא? אבל אלו רק 5 אחוזים
!ממה שמתרחש כאן באמת. בוא

487
01:08:02,616 --> 01:08:05,452
?לאן אנחנו הולכים, גנרל
!‏-לעבר המאה ה-21, בן

488
01:08:05,619 --> 01:08:09,789
.כך יילחמו ויחיו בעתיד
.זה נשמע די מודרני-

489
01:08:10,081 --> 01:08:15,295
מודרני? זה גורם לפנטגון
.להיראות כמו חדר במצודת אלמו

490
01:08:16,463 --> 01:08:20,341
,אני מקווה שאתה יודע לשמור סוד
.כי זרועי ארוכה ונקמתי הרסנית

491
01:08:20,466 --> 01:08:23,386
.אל תשכח את זה, בן
!אני אזכור. -חסר לך שלא-

492
01:08:24,512 --> 01:08:26,139
.גנרל מידווינטר

493
01:08:27,515 --> 01:08:30,601
.אמור את השם שלך
.הארי פאלמר-

494
01:08:32,770 --> 01:08:37,441
,הדבר שאראה לך עכשיו
!יעיף אותך באוויר

495
01:08:41,278 --> 01:08:42,988
!המוח שלי

496
01:08:43,113 --> 01:08:47,034
.הוא עלה לי ביליון דולרים
.הוא מוצא חן בעיניך? -התרשמתי

497
01:08:47,117 --> 01:08:49,619
?אתה יודע מה יש פה
די מידע פנימי

498
01:08:49,703 --> 01:08:53,290
כדי לתכנת את הקומוניזם
.הסובייטי מעל פני האדמה

499
01:08:53,415 --> 01:08:55,875
?מה בנוגע לסין
.סין האדומה? -כן-

500
01:08:56,001 --> 01:08:59,504
,אחרי שאגמור לטפל ברוסיה
,תתמוטט סין. היא תתפורר

501
01:08:59,629 --> 01:09:01,422
.בדיוק כפי שהיא מתפוררת כעת

502
01:09:01,548 --> 01:09:03,758
זה מרכז העצבים
.של המבצע כולו. תיכנס

503
01:09:03,883 --> 01:09:05,593
.טוב לראות אותך שוב, גנרל

504
01:09:05,677 --> 01:09:08,346
ליאו, צר לי להרחיק אותך
,ממשפחתך הנחמדה מהר כל כך

505
01:09:08,429 --> 01:09:10,348
.אבל אני רוצה להראות לכם משהו

506
01:09:10,473 --> 01:09:13,684
זה הדבר המדהים ביותר
.שתראה בימי חייך

507
01:09:13,809 --> 01:09:17,229
?סיגריה
.חצי מיליון תודות, שותף-

508
01:09:19,732 --> 01:09:22,484
,הצלחת לפענח את העניין הזה
.אדגר? -כמעט סיימנו, גנרל

509
01:09:22,568 --> 01:09:27,197
?אתם רואים את אלה, בחורים
.הכול כאן. זאת תוכנת המהפכה

510
01:09:27,322 --> 01:09:31,660
,כשנזין אותם למכונה הזאת
.תתרחש רעידת אדמה בלאטביה

511
01:09:31,785 --> 01:09:34,913
אנחנו עובדים על תוכנית לכל
.מדינה ששולטים בה הקומוניסטים

512
01:09:34,996 --> 01:09:38,542
מכאן יישלחו פקודות לכל הסוכנים
שלנו בלאטביה להתחיל בהתקוממות

513
01:09:38,625 --> 01:09:43,713
,הם ישתלטו על הרדיו, המשטרה
...הדואר, נמלי התעופה, הכול

514
01:09:43,963 --> 01:09:46,424
...וכעת, אדגר

515
01:09:50,261 --> 01:09:51,429
!בואו הנה

516
01:09:51,596 --> 01:09:55,516
זאת תוכנית העל שלי לשיתוק
.הצבא האדום בלאטביה עצמה

517
01:09:55,641 --> 01:09:57,143
.תיזהר, בן

518
01:09:57,268 --> 01:10:01,313
הודות לך, הארי, כבר יש כמות לא
...מבוטלת של וירוסים בלאטביה

519
01:10:01,397 --> 01:10:03,691
!אבל, רבותיי, זה לא מספיק

520
01:10:04,066 --> 01:10:07,611
ליאו, אני רוצה שפרופ' אייוורט
יעבוד על הווירוסים מסביב לשעון

521
01:10:07,695 --> 01:10:11,156
.תלבש מדים ותתכנת את זה מיד
.מה שתגיד, גנרל-

522
01:10:11,365 --> 01:10:14,910
אתה תלמד להפיץ את הווירוסים
,האלה ואתה תלמד את זה מהר

523
01:10:15,035 --> 01:10:19,289
כי המוח שלי מראה שהשעה קרבה
!והמוח שלי אף פעם לא טועה

524
01:10:19,373 --> 01:10:22,000
אתה באמת מתכוון
?לנסות להתחיל מהפכה

525
01:10:22,125 --> 01:10:26,004
,כשהתקומם העם ההונגרי ב-1956
.הוא שיווע לעזרה מן העולם

526
01:10:26,129 --> 01:10:28,965
.לבושתנו, אכזבנו אותו

527
01:10:29,090 --> 01:10:32,218
,אני אומר לך, בן
...הטעות הזאת לא תחזור על עצמה

528
01:10:32,343 --> 01:10:35,305
כשיתקומם העם הלאטבי
,וישווע לעזרה, והוא יעשה זאת

529
01:10:35,430 --> 01:10:38,307
הארגון שלי וכל המשאבים שלו
.יעמוד לצדו

530
01:10:38,391 --> 01:10:41,018
,ברגע שנראה להם את הדרך
ילכו ממשלת ארה"ב

531
01:10:41,102 --> 01:10:44,939
וכל ממשלות העולם החופשי
!בעקבותינו. אין לי ספק בכך

532
01:10:45,064 --> 01:10:48,943
,אם תבצע את תוכניתך, גנרל
.לא יישאר עולם חופשי

533
01:10:49,401 --> 01:10:52,404
?האם הרוסים חוששים

534
01:10:52,529 --> 01:10:55,532
.אני לא חושב, גנרל
?אז מדוע אנחנו חוששים-

535
01:10:55,657 --> 01:10:59,453
.אני מוביל מסע צלב, בן
.מסע צלב עולמי למען החופש

536
01:10:59,578 --> 01:11:03,290
.למה? מפני שאני אוהב
.זה עד כדי כך פשוט

537
01:11:03,498 --> 01:11:05,834
,אני אוהב את ארצי
?הבנת אותי

538
01:11:05,917 --> 01:11:07,544
?הבנת אותי, בן
.כן-

539
01:11:07,669 --> 01:11:11,798
לא! אתה לא מבין את סוג האהבה
.שאני רוחש למדינה הנהדרת שלנו

540
01:11:11,923 --> 01:11:14,759
היום כבר לא מייצרים
.אהבה כמו שלי

541
01:11:14,926 --> 01:11:18,888
כיום אהבה פירושה נישואים
.והפיצוי הוא דמי מזונות

542
01:11:19,055 --> 01:11:23,643
כיום אהבה היא הפגנת גבורה
.בקרב והפיצוי הוא מדליות

543
01:11:23,768 --> 01:11:28,481
אהבה היא תרומות לקופת המפלגה
.והפיצוי הוא כוח פוליטי

544
01:11:28,564 --> 01:11:31,734
אהבה היא איזו גברת
שעזבת בסנט לואיס

545
01:11:31,859 --> 01:11:34,778
או התמזמזות זריזה
.במושב האחורי של הרכב

546
01:11:34,987 --> 01:11:38,949
האהבה שלי לא כזאת. האהבה שלי
היא חבורת הצעירים האמיצים הללו

547
01:11:39,074 --> 01:11:42,077
שגאים לסייע בחיזוק
!המדינה שלהם

548
01:11:42,244 --> 01:11:46,915
ברצוני שהמדינה שלי תנצח, וננצח
.אם נכה בעוצמה ונכה ראשונים

549
01:11:46,999 --> 01:11:50,627
אני אוהב את המדינה שלי והחלום
.שלי הוא לחזק את מושא אהבתי

550
01:11:50,752 --> 01:11:52,796
?אתה מבין אותי
!כן, אדוני-

551
01:11:52,879 --> 01:11:58,009
!חזק! חזק! חזק! חזק

552
01:12:55,648 --> 01:12:59,735
!חזק! חזק! חזק

553
01:13:13,207 --> 01:13:14,625
?מה אתה עושה

554
01:13:14,708 --> 01:13:16,960
.אני מתכנת את הפקודות של הגנרל

555
01:13:17,085 --> 01:13:21,214
איך תעביר אותן לפרופסור
?אייוורט? באמצעות מדיום

556
01:13:21,756 --> 01:13:23,800
?מה אתה עושה, ליאו

557
01:13:25,093 --> 01:13:27,429
.ניתוח מוח קטן

558
01:13:27,637 --> 01:13:30,640
?אתה זוכר את פקודות החיסול
.כן-

559
01:13:32,350 --> 01:13:35,603
אני מוחק את הפקודות הללו
.ומחליף אותן בפקודות משלי

560
01:13:37,897 --> 01:13:41,943
...אסור שאניה תיפגע
.ואסור שליאו ייפגע-

561
01:13:42,151 --> 01:13:45,905
מה בדיוק דיווחת
?על הפעילות שלנו בלאטביה

562
01:13:46,864 --> 01:13:50,659
אמרתי למוח בדיוק מה שהוא
?רצה לשמוע. -כן

563
01:13:51,952 --> 01:13:53,454
?מה זה היה, ליאו

564
01:13:53,620 --> 01:13:56,999
שיש לנו 300 סוכנים בלאטביה
.שמחבלים באתרי שיגור טילים

565
01:13:57,082 --> 01:14:00,460
מחבלים מקצועיים
!שמוכנים להפיכה מזוינת

566
01:14:01,253 --> 01:14:04,673
?או לרצח פוליטי
...להתקוממות המונית-

567
01:14:04,756 --> 01:14:07,884
?להדחת ממשלות
!כן, להדחת כל דבר שהוא-

568
01:14:07,968 --> 01:14:09,678
?‏300 סוכנים

569
01:14:09,803 --> 01:14:12,055
?כמה לשבוע
.‏-100 דולר לשבוע

570
01:14:12,138 --> 01:14:15,225
.‏30,000 דולרים בשבוע
...פלוס הוצאות-

571
01:14:15,350 --> 01:14:18,269
.וכעת תקבל חצי מזה

572
01:14:19,062 --> 01:14:22,815
תודה, ליאו, אבל אני רוצה לחיות
.די זמן כדי לבזבז אותם

573
01:14:22,899 --> 01:14:26,235
המטורף הזה עומד לפלוש
...לשטח סובייטי

574
01:14:26,402 --> 01:14:29,155
ואנחנו לא נהיה בסביבה
.כשהוא יעשה זאת

575
01:14:29,280 --> 01:14:33,951
כשהוא יהיה במרחק 7 ק"מ מהגבול
הלאטבי, יופעלו האזעקות בעולם

576
01:14:34,076 --> 01:14:37,121
,ובתוך ארבע דקות
.איש לא יהיה בסביבה

577
01:14:41,041 --> 01:14:43,335
?אתה רוצה את הכסף שלך, נכון

578
01:14:48,632 --> 01:14:51,801
...ליאו
?כן, הארי-

579
01:14:53,053 --> 01:14:56,222
בוא נלך להיפגש
.עם גנרל מידווינטר

580
01:15:03,312 --> 01:15:07,108
קח... תבדוק את הסרט הזה
.ותעשה את זה מיד

581
01:15:24,750 --> 01:15:25,834
.ביטחון

582
01:15:35,260 --> 01:15:38,346
.ליאו ניוביגין
.הארי פאלמר-

583
01:15:39,472 --> 01:15:40,598
?מה קרה, ליאו

584
01:15:40,890 --> 01:15:44,352
.הארי פאלמר
.ליאו ניוביגין-

585
01:15:45,603 --> 01:15:47,689
השם שלי לא עושה
.רושם על איש

586
01:15:47,772 --> 01:15:51,651
.אולי לא שילמת את המסים שלך
.הבחורים האלה יעזרו לנו

587
01:15:54,987 --> 01:15:56,155
.תודה

588
01:16:13,588 --> 01:16:16,508
.אכזבת אותי, הארי

589
01:16:27,602 --> 01:16:30,229
.גנרל מידווינטר, דחוף
.בסדר, אני אדאג לזה-

590
01:16:30,313 --> 01:16:31,814
.לא, אני אטפל בזה

591
01:16:37,820 --> 01:16:39,655
"הלסינקי"

592
01:17:37,461 --> 01:17:39,880
,פקודות לפיקולו"
סוכן אופוזיציה

593
01:17:40,547 --> 01:17:43,800
יעמוד על מדרגות"
'הכנסייה הרוסית 'סטנה ואקטו

594
01:17:43,925 --> 01:17:46,928
‏"היום בשעה 16:00 בדיוק
".כשהוא לבוש במדי צבא

595
01:17:51,599 --> 01:17:54,352
?מה קורה פה
.אני בודק את המחולל-

596
01:18:38,770 --> 01:18:40,897
,פקודות לפיקולו"
פגוש סוכן אפשרי

597
01:18:40,980 --> 01:18:43,650
על מדרגות"
'הכנסייה הרוסית 'סטנה ואקטו

598
01:18:43,733 --> 01:18:46,736
‏"היום בשעה 16:00 בדיוק
".כשהוא לבוש במדי צבא

599
01:19:05,963 --> 01:19:09,675
.אכזבת אותי, הארי
.מעלת באמוני, בגדת בי

600
01:19:09,800 --> 01:19:13,929
?מה עשיתי
.התצלומים מראים בדיוק מה עשית-

601
01:19:14,054 --> 01:19:17,849
.אתה טועה טעות חמורה, גנרל
.אתה זה שעשה טעות, בחור-

602
01:19:18,016 --> 01:19:21,436
?מה קורה פה
אני לא אנוח עד שכל קומוניסט-

603
01:19:21,519 --> 01:19:24,606
וכל מי שעובד למען הקומוניסטים
.יהיה קבור עמוק באדמה

604
01:19:24,689 --> 01:19:27,192
רד למטה ותצטרף לחברים
.הקומוניסטים שלך

605
01:19:27,317 --> 01:19:30,320
גנרל מידווינטר, אתה האידיוט
!הכי גדול שפגשתי בימי חיי

606
01:19:30,445 --> 01:19:34,240
אני לא מדבר עם קומוניסטים
.ובוגדים. אתה תחוסל כמו בוגד

607
01:19:34,323 --> 01:19:37,201
והמזימות שלך
!הן קשקוש מקושקש, גנרל

608
01:19:37,285 --> 01:19:39,995
אם אתה חושב שאתה תחולל
!מהפכה בלאטביה, תשכח מזה

609
01:19:40,121 --> 01:19:43,290
ליאו שלשל לכיסו משכורות של
...מאות סוכנים שמעולם לא גויסו

610
01:19:43,457 --> 01:19:46,877
במשך כל התקופה שהוא
!שוהה בפינלנד! -שקרן

611
01:19:47,002 --> 01:19:51,924
לא הקדשתי את כל חיי לפרויקט
!הזה כדי לראות אותו קורס כעת

612
01:19:52,049 --> 01:19:54,259
העם הלאטבי מחכה לי

613
01:19:54,426 --> 01:19:58,972
ויש לי הארגון, המידע והכסף
.הדרושים כדי להיענות לקריאתו

614
01:19:59,139 --> 01:20:01,766
.אתה לא תעצור בעדי
...איש לא יעצור בעדי

615
01:20:01,933 --> 01:20:05,437
,אני אצליח
!כי אני נלחם למען החופש

616
01:20:05,562 --> 01:20:10,608
ברגע זה, מחטט ליאו במוח שלך
!ומנסה לטהר את שמו

617
01:20:10,692 --> 01:20:11,818
!שקרים נוספים

618
01:20:11,901 --> 01:20:14,737
ליאו ניסה לרמות אותי וכעת
.הוא מנסה לרמות את המוח שלך

619
01:20:14,821 --> 01:20:16,322
!אם אתה לא מאמין לי, תבדוק

620
01:20:16,406 --> 01:20:20,076
!שקרים ועוד שקרים
.אתה משקר כדי להציל את עורך

621
01:20:20,201 --> 01:20:22,787
.תבדוק את המחשב המרכזי, גנרל

622
01:21:05,661 --> 01:21:08,289
!שומרים
,גשו למחשב המרכזי

623
01:21:08,372 --> 01:21:11,125
עצרו את ליאו ניוביגין
!והביאו אותו אליי מיד

624
01:21:11,250 --> 01:21:13,919
חיסמו את כל היציאות
!מחדר הפיקוד

625
01:21:16,338 --> 01:21:21,218
:הודעה לכל אנשי האבטחה
!עצרו את ליאו ניוביגין

626
01:21:21,468 --> 01:21:23,637
!עצרו את ליאו ניוביגין

627
01:21:30,393 --> 01:21:34,981
!עצרו את ליאו ניוביגין
!עצרו את ליאו ניוביגין

628
01:21:35,106 --> 01:21:39,486
תמנעו מלהשתמש בנשק חם
!באולם המחשב המרכזי

629
01:21:39,652 --> 01:21:44,032
תמנעו מלהשתמש בנשק חם
!באולם המחשב המרכזי

630
01:22:19,357 --> 01:22:21,901
"תוכנית חירום לשעת שריפה"

631
01:22:23,987 --> 01:22:27,949
.ליאו! אולם המחשב המרכזי מוקף
!לא תוכל להתחמק

632
01:22:28,074 --> 01:22:30,993
כי זרועי ארוכה
...ונקמתי הרסנית

633
01:22:31,077 --> 01:22:34,121
,ושהאל יסלח לך
!כי אני לא אעשה זאת

634
01:22:36,999 --> 01:22:39,752
,כל ראשי המחלקות
!התייצבו אצלי מיד

635
01:22:39,835 --> 01:22:45,257
קוד אדום! ליאו ניוביגין
!ברח מאולם המחשב המרכזי

636
01:22:45,382 --> 01:22:50,554
תאיצו את תוכנה 371. הבוגד הזה
!מסתובב חופשי, אסור לנו להמתין

637
01:22:50,679 --> 01:22:53,682
כמה מכליות יש לי במרחק
?שלושה ימי הפלגה מהלסינקי

638
01:22:55,309 --> 01:22:59,312
,שתיים בהמבורג, אחת ברוטרדם
,שתיים באנטוורפן, אחת בהול

639
01:22:59,396 --> 01:23:02,482
אחת בסטוקהולם, אחת בקופנהגן

640
01:23:02,607 --> 01:23:05,402
.ושלוש בים הצפוני
.‏11 בסך הכול, גנרל

641
01:23:05,485 --> 01:23:08,530
כל אחד מכלי השיט יאויש ב-300
.לוחמי חופש ויישלח לפינלנד

642
01:23:08,613 --> 01:23:12,784
על כלי הרכב והציוד בפינלנד
.להיות מוכנים לקראת בואנו

643
01:23:12,867 --> 01:23:15,661
הזינו את תוכנת ההתקוממות
.בלאטביה למחשב, מיד

644
01:23:15,828 --> 01:23:19,248
יש להפיץ את הווירוס בצבא הרוסי
.ולהשתלט על עמדות מפתח

645
01:23:19,332 --> 01:23:21,959
כל הסוכנים יעבדו מסביב לשעון
.ושהכול יהיה מוכן ביום ראשון

646
01:23:22,043 --> 01:23:24,378
לא בעוד ארבעה שבועות, בעוד
.ארבעה ימים. תתחילו לעבוד

647
01:23:24,503 --> 01:23:28,424
,כבר תפסו את ניוביגין? -לא
.הוא הצליח להתחמק בלא פגע

648
01:23:29,216 --> 01:23:31,593
אני יכול למצוא אותו
.בעבורך, גנרל

649
01:23:32,177 --> 01:23:34,680
,אתה, בחור
.הולך לחטוף כדור

650
01:23:36,223 --> 01:23:38,934
,אם אני לא אמצא אותו בעבורך

651
01:23:39,893 --> 01:23:43,730
בעוד יומיים
...הוא יהיה במוסקבה

652
01:23:45,190 --> 01:23:47,067
ומה יעלה
?בגורל הפלישה שלך אז

653
01:23:47,150 --> 01:23:50,445
אתה עדיין מדבר כדי להציל
.את עורך. אני לא בוטח בך

654
01:23:51,696 --> 01:23:56,409
,אם אתה רוצה את ליאו
.תהיה חייב לבטוח בי

655
01:23:58,953 --> 01:24:02,582
.כי אני יודע איך למצוא אותו
.ייתכן שהוא צודק, גנרל-

656
01:24:04,000 --> 01:24:06,419
?איך אדע שאתה דובר אמת

657
01:24:09,130 --> 01:24:15,260
...אתה לא תדע, גנרל
.אבל אתה חייב לקחת סיכון

658
01:24:19,473 --> 01:24:20,933
.תשחררו אותו

659
01:24:27,522 --> 01:24:31,359
תמצא את ליאו ניוביגין
.ותביא אותו אליי, לפינלנד

660
01:24:31,484 --> 01:24:35,572
אל תרמה אותי שוב, כי זרועי
!ארוכה ונקמתי הרסנית, אל תשכח

661
01:24:36,197 --> 01:24:39,993
.לא אשכח
!אל תשכח למצוא את ליאו-

662
01:24:40,451 --> 01:24:43,913
,מייסי, ג'ים
.אתם תצטרפו אליו ותטפלו בו

663
01:24:44,038 --> 01:24:49,543
.אני לא צריך שיטפלו בי, גנרל
.אתה צריך ועוד איך-

664
01:26:25,427 --> 01:26:28,263
!חכו, רבותיי
...חכו! בבקשה

665
01:26:28,973 --> 01:26:30,724
.היא מחזיקה את הביצים

666
01:26:30,849 --> 01:26:33,310
,אם תיגעו בי
.ארסק אותן

667
01:26:34,811 --> 01:26:36,521
"מוסקבה - לנינגרד"

668
01:26:38,357 --> 01:26:40,817
.תשחררו אותה

669
01:26:45,071 --> 01:26:48,575
.אל תאחרי לרכבת שלך
.אני לא אאחר, אבל אתה כן-

670
01:26:52,579 --> 01:26:55,206
?למה נתת לה ללכת
.היא תמצא בשבילנו את ליאו-

671
01:27:46,297 --> 01:27:50,092
?מה קרה לך
...אין לי אוויר-

672
01:28:07,401 --> 01:28:09,152
"מוסקבה"

673
01:28:11,905 --> 01:28:14,199
?מה נעשה עכשיו
!תיכנסו למכונית-

674
01:29:20,221 --> 01:29:23,390
עד שתבצעי את המהלך הבא שלך
.כבר נהיה ברוסיה

675
01:29:25,809 --> 01:29:27,102
...תסתכל

676
01:29:33,317 --> 01:29:37,112
.ליאו, קום וצא דרך הדלת הזו

677
01:29:41,700 --> 01:29:43,243
.קח את החבילה

678
01:29:45,578 --> 01:29:47,956
אתה בטוח שאתה יודע
.מה אתה עושה? -צא

679
01:29:51,668 --> 01:29:53,294
.את תישארי במקומך

680
01:30:11,228 --> 01:30:14,148
!ליאו, תעלה על הרכבת
!הארי, אל תזוז

681
01:30:19,903 --> 01:30:22,614
!ליאו, בוא, מהר
!מהר

682
01:30:23,198 --> 01:30:24,991
!בוא, ליאו! מהר

683
01:30:25,700 --> 01:30:27,077
!ליאו

684
01:30:33,708 --> 01:30:35,043
.תודה, ליאו

685
01:30:35,126 --> 01:30:36,211
!לא

686
01:31:18,251 --> 01:31:21,754
.בוא, ליאו
.נלך להיפגש עם גנרל מידווינטר

687
01:31:34,975 --> 01:31:36,227
!עמוד דום

688
01:31:38,395 --> 01:31:45,235
מחר עם שחר, יילחם
!העם הלאטבי על חירותו

689
01:31:45,360 --> 01:31:49,615
!מחר עם שחר, אנחנו נעמוד לצדו

690
01:31:49,698 --> 01:31:55,662
.בחורים, המטרה שלנו צודקת
!המשימה שלנו היסטורית

691
01:31:55,829 --> 01:32:03,586
אתם גיבורים. כשהאל עומד
?לצדנו, איך נוכל להיכשל

692
01:32:14,430 --> 01:32:16,390
.היא ניצלה אותי, הארי

693
01:32:17,808 --> 01:32:19,310
.היא ניצלה אותי

694
01:32:20,895 --> 01:32:22,938
...הוא מתכוון לבצע את זה, ליאו

695
01:32:25,024 --> 01:32:26,233
.מידווינטר

696
01:32:28,610 --> 01:32:30,154
.אתה חייב לעצור אותו

697
01:32:32,573 --> 01:32:34,491
.אעשה כל מה שתגיד לי

698
01:33:18,825 --> 01:33:21,244
!לעמדות! זוז

699
01:34:08,874 --> 01:34:12,377
.תודה לאל שהצטרפת אלינו, גנרל
.תן פקודה לצאת לדרך-

700
01:35:51,556 --> 01:35:55,017
.תודה לאל, אנחנו מתקרבים לגבול
.עובי הקרח 67 ס"מ

701
01:35:55,101 --> 01:35:59,480
משקל מקסימלי? -23 טונות
.לכלי רכב, גנרל. -נפלא

702
01:36:45,775 --> 01:36:48,944
תודה לאל שהנווטים שלנו
.בעמדות שלהם, גנרל

703
01:37:05,919 --> 01:37:08,755
,אנחנו על הקרח, גנרל
.מהירות 42 קשר

704
01:37:08,880 --> 01:37:12,509
?מה זמן ההגעה המשוער
.שלוש שעות ושבע דקות-

705
01:37:12,717 --> 01:37:16,429
...הם בידינו
.בקרוב מאוד

706
01:37:23,186 --> 01:37:24,937
.זאת הנקודה, גנרל

707
01:37:25,563 --> 01:37:27,982
עדיין אין חדשות
.בקשר להתקוממות, גנרל

708
01:37:28,107 --> 01:37:30,818
מובן שלא! הקומוניסטים
.מנסים להשתיק אותה

709
01:38:45,640 --> 01:38:48,935
כלי רכב לא מזוהה
.מתקרב לשיירה, גנרל

710
01:38:55,566 --> 01:38:59,028
,מטוס זר שמיקומו 340
!מתקרב במהירות, גנרל

711
01:38:59,111 --> 01:39:01,363
,הכינו את הטילים
!ירטו אותו מבעוד מועד

712
01:39:01,489 --> 01:39:03,866
.כלי הרכב נצמד לשיירה, גנרל

713
01:39:04,283 --> 01:39:06,452
!תירו בו! תירו בו

714
01:39:21,216 --> 01:39:24,969
?לעצור לאסוף אותו, גנרל
!תמשיך לנסוע-

715
01:39:25,053 --> 01:39:32,644
אני אצלוב כל אנגלי אדום
...ואשמיד את הקומוניסטים לנצח

716
01:39:41,235 --> 01:39:42,987
!הקרח נשבר

717
01:43:25,242 --> 01:43:27,787
!אנגלי, אנחנו נפגשים שנית

718
01:43:29,538 --> 01:43:30,915
.יעיל מאוד

719
01:43:35,627 --> 01:43:37,963
...הוא היה איש טיפש מאוד

720
01:43:39,298 --> 01:43:42,718
.אם כי פטריוט ואמיץ מאוד

721
01:43:44,136 --> 01:43:48,139
בזמן מלחמה, מקבלים אנשים
,כמותו מדליות וקוטפים ניצחונות

722
01:43:48,306 --> 01:43:50,016
...אנחנו גאים בהם

723
01:43:50,684 --> 01:43:55,480
,אבל בימים כאלה
.זה קצת טיפשי

724
01:43:57,148 --> 01:43:59,400
אתה מכיר את הסוכנת
?שלי בפינלנד

725
01:44:03,529 --> 01:44:05,781
?שלך
.ודאי-

726
01:44:06,782 --> 01:44:09,201
,היא בחורה נחמדה
?אתה לא חושב

727
01:44:09,327 --> 01:44:12,663
.לפעמים היא קצת מסוכנת
.שלום-

728
01:44:17,960 --> 01:44:22,756
.תני לו את המתנה שלי
.קדימה, הוא מחכה

729
01:44:26,551 --> 01:44:28,887
.לקולונל רוס בברכה, ממני

730
01:44:28,970 --> 01:44:33,266
תגיד לו שאנחנו לא צריכים
.את הווירוסים האלה

731
01:44:33,433 --> 01:44:38,772
הם קצת פרימיטיביים
.מדי בשבילנו

732
01:44:41,441 --> 01:44:42,984
!להתראות, הארי

733
01:44:45,320 --> 01:44:47,113
.להתראות, קולונל סטוק

734
01:44:48,906 --> 01:44:50,658
.להתראות, הארי

735
01:44:51,200 --> 01:44:56,622
בנסיבות אחרות, אולי היינו
.נשארים יחד. להתראות

736
01:46:01,017 --> 01:46:02,143
?כן

737
01:46:09,109 --> 01:46:10,235
?כן

738
01:46:12,403 --> 01:46:15,490
.נדמה לי שחיפשת את זה, אדוני
!הביצים-

739
01:46:16,366 --> 01:46:18,618
.בצירוף ברכות מקולונל סטוק

740
01:46:19,827 --> 01:46:25,541
פאלמר, כמדומני שהרווחת ביושר
.את תוספת 300 הליש"ט שדרשת

741
01:46:26,000 --> 01:46:28,669
...למען האמת, יש לי הרבה

742
01:46:35,926 --> 01:46:38,303
?אולי 200 ליש"ט, אדוני

743
01:46:41,181 --> 01:46:42,681
עברית: ניבה פרי

744
01:46:43,181 --> 01:46:46,181
סנכרון
blkbrd