המסע המופלא של ביל וטד
COOLASAF תורגם על ידי
,ברוכים הבאים אל העתיד .סן דימאס, קליפורניה
,2688 שנת .ואני אומר לכם, נפלא פה
,האוויר נקי .המים נקיים
...אפילו הלכלוך !נקי
,הממוצעים בבאולינג מטפסים .תוצאות במיני-גולף יורדות
,ויש לנו עוד מגלשות מים .מצוינות, יותר מאשר כל כוכב אחר
!הכוכב הזה נהדר
.אבל זה כמעט לא היה ...אתם מבינים, לפני 700 שנה
...שני הגדולים .נקלעו לכמה בעיות
נסעתי בחזרה בזמן .כדי לסייע להם להיחלץ מהם
אם אכשל בלכוון את שני אלו .לדרך הנכונה, החברה שלנו בסכנה
,אל דאגה, הכל ייראה הגיוני .אני מקצוען
!אני ביל ס. פרסטון הנכבד
..ואני טד ה ?חכה, ביל
.ביל, כאן אתה נכנס .בסדר -
.ואני טד 'תיאודור' לוגן
!ואנחנו סוסי הפרא
.פוצצנו את זה
.כנראה השתמשנו ביותר מדי עוצמה
!אהבתי את זה
בעוד שהסכמתי שיבוא יום ,שהלהקה שלנו תצליח
סוסי הפרא אף פעם לא יהיו סופר-להקה .עד שאדי ואן הלן ינגן בגיטרה אצלנו
,אבל אני לא מאמין שנשיג אותו .עד שנזכה בפרס הוידאו
,זה חסר טעם לעשות קליפ .לפני שיש לנו כלי נגינה ראויים
,איך יהיו לנו כלי נגינה ראויים ?אם אנחנו לא יודעים לנגן
בגלל זה אנחנו צריכים !את אדי ואן הלן
בגלל זה אנחנו צריכים .לזכות בתחרות הוידאו קליפים
!מצוין
!אוי, אנחנו מאחרים ?מאחרים למה -
!בית ספר, אחי ...אה נכון -
.ביל... אני מחכה
?הוא מת
,אתה אומר לי שנפוליאון
.היה בחור נמוך, מת
!פישלת אותה בגדול
!טד, קום !קום
.כן, בני, קום
...עכשיו
?(מי היתה ג'ואן של ארק (גם: תיבה ?אשתו של נוח -
:הקשיבו חבר'ה .אל תשכחו, מחר, דו"ח סופי
?בין 1:30 ל-3:30 בסדר
?היי חבר'ה
:מר רייאן, לפני שתאמר משהו
עמיתי, טד ואני, רוצים להביע .בפניך את תודתנו
.על כל מה שלמדנו פה ?מה למדתם -
...למדנו
.למדנו שלעולם יש היסטוריה נהדרת
:ושתודות למנהיגים גדולים כמו
,ג'ינג'ס חאן, ג'ואן של ארק ,וסוקרטס
!העולם מלא בהיסטוריה
:נראה שהדבר היחידי שלמדתם הוא
,ביל, טד, הענין פשוט .נכשלתם בכל התחומים בכיתה
עכשיו, אם לא תקבלו 10 במבחן ,שבעל פה מחר
אין לי ברירה אלא להעיף אתכם .מבית הספר
,אתם יודעים את הנושאים ,לפחות תעברו עליהם
.אם אתם רוצים לעבור
?מובן .כן אדוני -
.בסדר, חבר'ה
.מוטב שהדו"ח שלכם יהיה מאוד מיוחד
?מה אנחנו אמורים לעשות .אני לא יודע -
אבל אני יודע שג'ואן של ארק .לא היתה אשת נוח
?אז מי היא אשתו של נוח .אני לא יודע -
.אני יודע לבטח שאנחנו בצרה רצינית :תקשיב לזה
...הסבר לכיתה, איך דמות היסטורית"
מכל התקופות שיש לך, היתה רואה ".את העולם של סן דימאס-1988
.אנחנו בסכנת העפה נתעבת למחר, טד
?היי ביל. רוצה טרמפ .בטח, מיסי-
.אמא, התכוונתי
!האמא החורגת שלך חמודה !שתוק כבר, טד -
?זוכר שהיא היתה בבית ספר איתנו !אנחנו בט' והיא בי"ב.. -שקט, טד
,אני תכף חוזר .מיד כשאביא את הספרים שלי
?אבא! מה אתה עושה בבית .אני מחפש את המפתחות שלי -
?הם אצלך
.לא, אדוני .דיברתי עם המנהל שלך היום, טד
.הוא אמר שאתה נכשל בהיסטוריה ...הוא גם אמר שאם אתה
.תיכשל בזה, אתה עף מבית הספר
?אתה יודע מה תהיה המשמעות של זה
זה אומר שתצטרך ללכת לאקדמיה .הצבאית של אוטס, אדוני הצעיר
.דיברתי עם קולנול אוטס הבוקר
.הוא משתוקק לפגוש אותך, טד
,אחי... אנחנו חייבים לעבור
!או שאין יותר להקה ?למה-
.אבא שלי שולח אותי לבית ספר צבאי
?איפה
.אלסקה
.הגיע הזמן .ההיפרדות שלכם עומדת להתרחש
.תהיו "מצוינים" אחד לשני
.תחגגו "אחים" שלי
.אוקיי, טד, ג'ורג וושינגטון .אחד, אבי המדינה
.שתיים, נולד ביום הנשיא
.שלוש, הבחור משטר הדולר ?עשית פטריה מהראש שלו -
.טד, אלסקה
,היה בעל שן מעץ .רדף אחרי מובי דיק
.זה קפטן אחאב, אחי
,זוכר בדיסניוורלד ?"את "היכל הנשיאים
?כן נכון, מה הוא אמר
."ברוכים הבאים להיכל הנשיאים"
.היי, הבאתי לכם משהו לאכול
.זה אמא שלך, אחי
?איך הולך
...רע
אנחנו הולכים לעוף מחר .בצורה מביכה
ויועדתי לסיים באקדמיה .הצבאית של אוטס
.ואף פעם לא נקים את הלהקה שלנו
.טוב... טוב
?מה אתם לומדים .היסטוריה -
?מר רייאן
...תמסרו לו ד"ש .למה שלא תעשו הפסקה לארוחת ערב -
.כן, אבא
!עכשיו אבא שלך הולך על זה !בחדר שלך
!שתוק, טד .אבל היא חמודה בכל מקרה -
!שתוק, טד ?זוכר שהזמנתי אותה לנשף הסיום-
!שתוק טד
.‏1275, 1275
טוב, הגברת ברכב אומרת .שמרקו פולו היה ב-1275
,זה לא רק ספורט מים .ידעתי את זה
.סלחי לי ?מתי המונגולים שלטו בסין
,אני לא יודעת .אני רק עובדת פה
?רוצה לנסות במרכז המסחרי .בטח
.לא רע
."ברכותי, חברי ה"מצוינים
האם אתם יודעים ?מתי שלטו המוגולים בסין
.אולי נוכל לשאול אותם
.ביל ס. פרסטון המכובד
.וטד 'תיאודור' לוגן
רבותי, אני פה כדי לעזור לכם .עם המבחן שלכם בהיסטוריה
?מה ?איך -
.אני שונא את החלק הזה
.מה? - דברים מוזרים מתרחשים פה
,אחים שלי .אתם הולכים לחזור אחורה בזמן
"תהיה לכם הרפתקה "מצוינת .במהלך ההיסטוריה
?ומי אתם !"אנחנו אתם, "אחים
!לא יכול להיות
!כן יכול להיות, טד .אני יודע איך אתה מרגיש
.אנחנו גם לא מאמינים לזה
ש"אנחנו" אומרים .מה שאנחנו אומרים עכשיו
.רגע, חכה
,אם אתם באמת אנחנו
על איזה מספר ?אנחנו חושבים עכשיו
.אחי, 69
.אנחנו חייבים לזוז .חייבים לחזור למבחן שלנו
!רופוס
.תקשיבו לבחור הזה !הוא יודע על מה הוא מדבר
?מי .אתה תראה -
?רבותי , הכל בסדר
טד, אל תשכח .לענוד את השעון שלך
.תודה, רופוס
!נתראה אחר כך, ביל וטד
?שנעשה את זה
.ראינו יותר מדי
.אבל לא משהו כזה מוזר
חוץ מזה, אמרנו לעצמנו .להקשיב לבחור הזה
?מה אם אנחנו משקרים
?למה לנו לשקר לעצמנו
?איך תעזור לנו ?אתה תתקשר למישהו -
!אנחנו נעשה הרבה יותר מזה
!"מצוין"
.ברכו את עצמכם, חבריי
...רבותי
!אנחנו היסטוריה
?רופוס, איפה אנחנו , אחי
אלו הם מעגלי ההיסטוריה, הם .מגיעים לכל נקודה בזמן שאנו רוצים
?איך .טכנולוגיה מודרנית, וויליאם -
!זה מאד חסר תקדים, רופוס
?אבל איפה אנחנו, רופוס
.אוסטריה 1805 .הצרפתים בדיוק פלשו
!תראה !אנחנו באמצע המלחמה
.חברים, זה הזמן לעזוב
?"איך הולך "אחי
?עכשיו איפה אנחנו, אחי
.אהה, זה הבית שלי
,רופוס אנחנו יכולים להגיע ?לכל מקום שאנו רוצים בזמן
,אתם יכולים לעשות כל אשר תרצו ,אבל לא משנה מה יקרה
אתם חייבים להגיע ?למבחן ההוא, בסדר
...בסדר, חבר'ה, הספר הזה
יתן לכם את המספר... .של כל מקום שתרצו להגיע אליו
,חשוב: מה שלא תעשו ,לאיפה שלא שתגיעו, השעון הזה
.בסן דימאס, ממשיך לרוץ .הבנתם
.בסדר, זה הזמן שלי לעזוב
?למה מתכוון ?אתה לא בא איתנו -
.רבותי, אתם ברשות עצמכם
?טד .זה היה יום יוצא דופן -
.זה נפוליאון ?מי -
,הבחור הנמוך, המת .משיעורי ההיסטוריה
.יש לי רעיון
.תפוס את הרגליים שלו .אנחנו חייבים להכניס אותו פנימה
אני חושב שאנחנו יכולים לעבור את ?המבחן שלנו. - איך
.יש לנו כאו דמות היסטורית אחת ?אולי נוכל להשיג עוד כמה
דיקון, אתה חייב לשמור על הבחור הזה. שמו נפוליאון
.הוא מאוד מפורסם
בחור צרפתי. -אנחנו נביא עוד כמה .דמויות היסטוריות לבחינה שלנו
,בזמן שלא נהיה פה .אל תתן לו לזוז מטווח הראיה שלך
.הנה קצת כסף .קח אותו לקולנוע או משהו
.אני.. ביל
אנחנו נחזיר אותך אחרי שתאמר לנו .מה דעתך על סן דימאס
.זהו אחיו של טד, דיקון .הוא ידאג לך
?מוכן טד .מוכן ביל-
.בוא נחזור בחזרה בהיסטוריה
."זה יהיה מאוד "ניצחוני
.אני רוצה לדבר איתך
.לבד בבקשה, ביל
. בסדר, שב
?מה אני אעשה איתך ...נפלא
.איבדת את המפתחות שלי .אתה נכשל בהיסטוריה
אתה והחבר הלוזר שלך .מתכננים להקה שלעולם לא תקום
אל תעזוב את הבית הזה !עד מחר בבוקר
?כן .מר לוגן, זה סגן השריף ואן הלן-
?סגן השריף ואן הלן
.אני חדש... אחי, אדוני .תראה, מצאנו את המפתחות שלך
,אם אתה רוצה אותם .מוטב שתבוא ותקח אותם
,כשאחזור .אני רוצה אותך ארוז ומוכן ליציאה
!אנחנו בצרה רצינית
.אבא שלי כבר רשם אותי .המטוס שלי ממריא מחר
!רק אם נכשל, אחי
!לא יכול להיות
,ובכן, יש לנו את זיגמונד פרויד ,בטהובן
,יש אחד מההתיישבות במערב ?בארה"ב במאה ה-19
...טוב אז
.בוא נזוז וניקח מישהו
?איך הולך, המערב הפרוע
!זה כמו ארץ החלוצים .אבל יכולים לירות בך פה, טד -
.תנסה להתנהג בטבעיות .טוב-
.הלו, חבר
!שים לב לחרא של הסוסים ."תודה "אחי -
.היי, אני צמא בהחלט .גם אני -
.שתי בירות בבקשה
הם אפילו לא בדקו .אותנו (לגיל), אחי
כן, אנחנו צריכים לזכור את .המקום הזה
?אז , את מי נקח איתנו
?מי זה .הוא בילי הנער -
.הוא מפורסם "אחי", בוא ניקח אותו
.אני צריך שני אנשים
?מי בא איתי
!אנחנו, בילי הנער
:הנה העסק .מה שאני מרוויח, אני שומר
.מה שאתם מרוויחים, אני שומר
!נשמע טוב, מר.. הנער
,אחי" אתה חייב" .שיהיו לך פני פוקר, כמוני
.וואו, 3 אסים
?מה לעזאזל הולך פה, בילי
?אתה מרמה אותנו
?מרמה? אני
!"מצוין"
.תראו אנחנו חלשים בהחלט
.איננו יכולים להילחם בכם ,אבל מה הייתם אומרים
"על שני כרטיסים "חופשי להכל ?'ל'ווטרלופס
?המקום למגלשות מים מצוינות ."ניסיון יפה, "אחי -
!תראו
.זו ספינת האוויר של גודייר
.אני לא מאמין שהם קנו את זה
.בוא נתפוס אותם
!אתם הצלתם את חיי .אין בעיה
?לאן אנחנו הולכים .לעידן הזהב של הציוויליזציה
?לאן ".יוון העתיקה, "אחי
,אנחנו נחזיר אותך .מיד אחרי שתדבר במבחן שלנו
?מה
!סוקרטס
!אנחנו מכירים את השם הזה
!תחפש אותו .זה נמצא בסוק-רטס
...סוקרטס
החוכמה האמיתית היחידה מורכבת .מהידיעה שאנו לא יודעים כלום
!"זה אנחנו, "אחי
!בוא נארוז אותו
?איך הולך
.אני ביל, זה טד .אנחנו מהעתיד
.סוקרטס
?עכשיו מה
.אני לא יודע
.נתפלסף איתו
,כל מה שאנחנו
."זה אבק ברוח, "אחי
.אבק
.רוח
."אחי"
."בוא נזוז מפה, "אחי
?לא רע, אה, סוקרטס
?איפה אנחנו .אנגליה
.המאה ה-15 .אנחנו במצב מצוין לבחינה שלנו
אנחנו צריכים עוד דובר אחד ."מימי הבינים. -"מצוין
בילי אתה שותף .למטיילים בזמן
.סלחי לי
את יודעת איפה נמצאים אנשים ?חשובים והיסטורים
!תראה את זה
זו חייבת להיות .הטירה של המלך הנרי
."בוא נלך, "אחי
שמור על תא הטלפון .ותשגיח על סוקרטס
?את מי ניקח מימי הבינים
?מה בקשר לתייש המסוקס הזה
.טד, אני מאוהב
,אלה בטח הנסיכות .אמרת לעצמך על זה
,אנחנו חייבים לזוז ."זה מבחן בהיסטוריה, לא ב"חתיכות
!ביל, זה "חתיכות" היסטוריות
,אתה איש הבחורות ?איך נפגוש אותן
"מצוין"
?מה זה ?זה כבד -
!"רוק כבד"
.אנחנו חייבים למצוא את הנסיכות
!תיזהר
?מי כיבה את האורות
?מה .אני ,"דארת'" (ממלחמת הכוכבים) טד -
טוב, ואני "לוק" ביל !ואתה לא אבא שלי
!קדימה
.'ניצחתי אותך לגמרי, 'אחי !לא קורה -
!קדימה
.אני אף פעם לא אשלוט ביקום איתך
?מה - .אתה לא יודע להילחם בחרב -
.חפשו בטירה, יכולים להיות עוד
!צאו מכאן
.מזויף
.שפל
.לא ניצחוני בעליל
.'אל תמות, 'אחי
,הרגתם את טד .ירוקת ימי ביניים שכמותכם
!אתה חי .כן
נפלתי מהשיריון .כשפגעתי ברצפה
!הומו
!אחי, נגחת בבחור הזה
.(הוא ראש טוטלי (של חשיש
!בחורים
.אני לא מאמינה שהם פה
?איך הולך, גבירותי
.ראינו אתכם בחזית הטירה
.אני טד מסן דימאס
...ואני
.אני מביא לכם מסר של אהבה
?ממי
.ממי... ממני
?ומה המסר
.שיר, 'אחי' תדקלם שיר
.אתן חתיכות מאנגליה
.שבשבילן נסענו בזמן
?תלכו איתנו לנשף הסיום !נבלה בצורה החגיגית בכל הזמנים
!ג'ואנה
!זה אבא שלנו !אליזבת -
?מה הוא רוצה .נישאנו לשני זקנים היום
!לא קורה ?תעזרו לנו לברוח -
!בטח שכן, חתיכות
?מה קורה, מכוערים מלכותיים
.אני הרוזן של פרסטון
.ואני הדוכס של טד
"שים אותם "בבתולת הברזל .(מכשיר עינויים וגם להקת רוק כבד)
!(איירון מיידן (בתולת הברזל
"מצוין"
!הוציאו אותם להורג
!מכזיב
!חתיכות אנחנו נציל אתכן
!מכשפים, כופרים, שדים
!הם נפלו מהשמיים
!כופרים !הם נפלו מהשמיים
!תוריד להם את הראש
?ביל ?מה -
ההרפתקאות שלנו בזמן .קיבלו תפנית רצינית ביותר
!בילי !סוקרטס -
!בוא נזוז
!שומרים! אחריהם
.'ניפגש אחר כך, 'אחי
!הרגו אותם! שומרים
.'תחייג מהר 'אחי
'המספר שהגעת אליו איננו מחובר'
.בדוק במדריך שלך ונסה שנית
.'תמשיך לחגוג 'אחי
.בסדר, יש לי אחד, בואו נזוז
.אתם תישארו פה
?איפה אנחנו
.אני לא יודע
.מה שבטוח, מוסיקה מצוינת .מאוד בולטת -
.זה אתה
!כן... זה אנחנו ?מי אנחנו
.הם רוצים שאנחנו נאמר משהו
?מה
.תמציא משהו
.'תהיו 'מצוינים אחד לשני
.'תמשיכו לחגוג 'אחי
טוב אנחנו צריכים .לחזור למבחן שלנו
היינו לוקחים אתכם איתנו ,אבל זה מבחן בהיסטוריה
.לא מבחן בעתידות
!אחר כך
.בוא נחזור ונעשה את המבחן שלנו .רעיון טוב -
?אחי' לאן אנחנו נוסעים' .לא יודע, תא הטלפון התקלקל
אנחנו חייבים להמשיך .לחייג לסן דימאס, עד שנחזור
!הביטו! הביטו
הזיגי פיג, הגלידה המרהיבה .הגדולה ביותר הידועה לאדם
?תאכל את החזיר
מקל
.זה גלידה
.אוכלים את זה
.זה טוב
.גלידה
.מה שיהיה .פשוט אוכלים את זה
!ראו והביטו !הוא אכל את החזיר
.זה מראה שהוא זיגי פיגי
.מה זה
.אני לא יודע
?איפה נחתנו עכשיו .טד-
.זה זיגמונד פרויד
?כמה זמן נשאר לנו ?טונות. למה -
.'אשראי מוגדל, 'אחי
.איך הולך 'אח שלי' פרוד
!מה זה? עזבו אותי
?מה אתם עושים
?מה קורה
אורלניס צרפת 1429
...אלוהים אדירים
,ברוכה הבאה לסיפון .גברת ז'אן ד'ארק
.שמי הוא טד, וזהו ביל
מונגוליה 1209
?רוצה חטיף, ג'ינג'ס חאן .תגיד בבקשה
הבית הלבן 1863
!קנדיגרם
...כן מה אוכל לעשות
,יש לנו הרבה זמן .אבל לא נשאר לנו הרבה מקום
.טד איבדנו שליטה
בעצירה הבאה, אנחנו חייבים לברר .מה לא בסדר עם תא הטלפון
.אני חושב שאני יודע מה לא בסדר
.האנטנה שבורה
!חכה
.תורי
!מפגר
.בואו נברח לו
!חכו! חכו
.סלח לי, אדוני
.לא כל מהר חבר
?"חבר" ?"לא שילמת! -"לשלם-
!לשלם
אני לא רוצה לראות אותך !עוד פעם מסתובב פה
?אתה יודע מי אני !"תתחפף מפה "חבר -
!אידיוט
!דיקון
הנה פינוק קל להפוך את העצירה ,הפרה-היסטורית שלנו
.לנעימה מעט יותר
.תודה
.אני מקווה שזה יעבוד
.'אני חושב שזה עובד, 'אחי
.רק עוד קצת, אני ... מקווה
!היי, זה אנחנו !חזרנו לסן דימאס
!כן, רק שעכשיו זה לא עכשיו !זה הלילה שעבר
?'אחי' ?מה -
.בוא נלך לדבר עם עצמנו !מצוין -
?מה אמרנו בכלל .אני לא יודע. בוא נברר-
אחים שלי - !69
.תראו 'אחים' אנחנו חייבים לזוז
!רופוס
.תקשיבו לבחור הזה !הוא יודע על מה הוא מדבר
,כן, וטד
?מי ...אתה תראה-
?רבותי, הכל בסדר
כן, אבל איך זה שהמספר שחייגנו ?הביא לכאן במקום למחר
.בגלל שבסן דימאס זה מחר
אתה צריך לחייג .מספר אחד גבוה יותר
.בסדר, תודה רופוס
.מוטב שתזדרזו. אין לכם זמן !מה? יש לנו עוד 10 שעות
.יש לכם שעתיים
!טד, שכחת למתוח את השעון שלך
.אחרי שהזכרת לעצמך לא לשכוח .טוב, מוטב שאזכיר לעצמי שוב -
טד, אל תשכח !למתוח את השעון שלך
!תודה, רופוס
!נתפוס אתכם אחר כך, ביל וטד
.השיחה הזאת הגיונית יותר הפעם
...היי, אתה יותר מדי גבוה
?מי הבתולה המזמרת .היא חמודה
.'זו אמא שלו, 'אחי
!היי חבר'ה
.היי מיסי. התכוונתי אמא
גברת פרסטון, הייתי רוצה .שתפגשי כמה מ... חברינו
.זהו דייב בטהובן
.את יפהפיה, מאדאם
.ומקסין ד'ארק
."הרמן "הנער
.בוב ג'ינג'יס חאן
.סוקרטס ג'ונסון
.דניס פרוד
...ו
.אברהם לינקולן
.נעים להכיר אתכם
.יש שתייה במקרר
?אמא את יכולה להקפיץ אותנו !לא לפני שתעשו את המטלות שלכם -
!גמור
.זהו הקניון של סן דימאס
.כאן אנשים מסתובבים בימים אלו
.שימו לב כשאתם יורדים
.בטהובן, אל תישאב למטה
.כל אחד שיזכור מי הוא חברו
.'סוקרטס שים לב לחלוק שלך, 'אחי
!הלכו אחרי
,'יש לכם פה את ה'ברודווי .'למטה יש לכם את ה'סירס
:המבנה של חברתנו הוא
,דומה למרי אנטואנט .בודדים שולטים בהרבה
להמונים יש מעט .חוץ ממכשירי הטלוויזיה שלהם
.ההתפצלות הביאה להפיכה
שבה ערפו לאנטואנט ובעלה .את ראשיהם
כיום, מנהיגים מואשמים .במקום שייערף ראשם
.'בזמנה אמרה אנטואנט 'אכלו עוגות
:כיום הייתה אומרת ."אכלו מזון מהיר"
,תיהנו .הביטו מסביב על מה שתרצו
נחזור מיד כשנמצא ?את נפוליאון, בסדר
.אין לנו הרבה זמן
?כן, אבל מה אנחנו אוכלים
?ברחת לנפוליאון
דיקון, אתה מבין שנטשת ?את אחד ממנהיגי אירופה הגדולים
?בסן דימאס !הוא היה שמוק -
?איך נמצא אותו
.רגע, חכה
אם היינו אחד מהגנרלים
הגדולים בהיסטוריה ,והיינו בסן דימאס
?לאן היינו הולכים
.'ווטרלופ'
.אחד עשר ילדים, בבקשה ?אתה בסדר
!אלוהים
?מה זה
.אתה מעכב את התור
.באלוהים שלי
!נהדר
!פנטסטי
!בוא נפוליאון, כולם מחכים לנו
,למה להיות רכה ומדולדלת .כשאת יכולה להיות מוצקה ומטופחת
את יכולה להיות בעלת גוף שיצעק !"הביטו בי", "העריצו אותי"
,עם האימון המיוחד שלנו
!תוכלו להשיג את גוף החלומות שלכן
!קדימה גבירותיי
?אתה מוסיקאי
.בוא תנסה את זה
?מה הם עושים פה
.תראה את הסנדלים שלו
.היי, אני בילי
.זהו סוקרטס
.ואנחנו מההיסטוריה
.אני ד"ר פרויד .אבל אתן יכולות לקרוא לי זיגי
!אלוהים
נראה שאתן סובלות .מהתקף היסטריה קל
.'אתה כזה 'יורם
!זו הדרך, ראש ביצה
!'יורם'
?'מה זה 'יורם
."צריך עזרה, יש פה אחד "חי במיוחד
.תודה לך .אני צריך את הכובע והזקן בחזרה -
,אתה לא מבין .אני אברהם לינקולן
.כן, בטח, קדימה אדוני
!זה הכובע והזקן שלי
.תמשיכו, אתם נראים נפלא
!עצור שם
.רוץ, מהר
.סליחה, גברת
.סלחי לי
.הו לא
!אני דורש עורך דין !אל תהיה חוכמולוג, קדימה
!לא, לא, לא
אמא, את לא יכולה ?לנהוג יותר מהר
?למה אתה טוען להיות זיגמונד פרויד
?למה אתה אומר שאני לא
למה אתם ממשיכים לשאול אותי ?את השאלות האלו
.תספר לי על אמא שלך
?אתה רוצה ספה לשכב עליה !לא, אני לא רוצה -
.אתה מכאיב לפרק היד שלי
?בסדר, מה שמך
.אברהם לינקולן
.ל-י-נ-ק-ו-ל-ן
.אני יודע איך לאיית לינקולן
?מתי נולדת
שנים עשר בפברואר .1809
.כל אחד שונה, אבל אותו דבר
.דברים יותר מודרניים מאשר פעם
...גדולים יותר
.ובאותה עת קטנים יותר
...אלו המחשבים
!הפוטבול של תיכון סן דימאס שולט
אני לא מאמין שאבא שלי .עצר את כולם
?מה נעשה
.טד, לך דבר עם אבא שלך .אני אלך להכין את השטח
,מיסי, התכוונתי אמא .שימי עין על נפוליאון
!תישאר
.סגור אותו עם שאר המטורפים
!אני עורך דין !אבא
?ארזת את התיקים שלך
?מה .אתה הולך לבית ספר צבאי -
...אבל אבא .לא, טד -
לך הביתה וארוז !את הדברים שלך עכשיו
?איך הלך .רע-
.הוא כלא את כולם .ולא מוכן לשחרר אותם
אנחנו יכולים להשיג את המפתחות .של אבא שלך
יכול לקחת אותם, אבל הוא איבד .אותם לפני יומיים
אם רק יכולנו לחזור אחורה בזמן .ולגנוב אותם אז
?טוב, למה אנחנו לא יכולים
!אין לנו זמן .אפשר לעשות את זה אחרי הבחינה-
,אחרי הבחינה
,נחזור אחורה .נגנוב את המפתחות, ונשאיר אותם פה
?איפה .אני לא יודע -
?מאחורי השלט .ככה, הם יהיו שם בשבילנו
?רואה
אסור לנו לשכוח לעשות את זה .אחר כך, או שזה לא יקרה
!אבל זה קרה !זה הייתי אני שגנב ממנו את המפתחות
.בדיוק, קדימה
?אמא .כן -
.תביאי את המכונית מאחורה בבקשה
קדימה, יש לנו כמה .דמויות היסטוריות להציל
.מסיים והולך
?איך נעבור את אבא שלי
?יש לך טייפ בבית
.תזכור לשים את הטיימר פתוח
?לשעה 2:13, הבנת
.הבנתי
?מה אני צריך לומר
!אבא
.'זה אתה 'אחי
!אני פה
!אבא כאן
.תראה את זה
,ביל וטד היקרים" ,בהצלחה במבחן היום
שלכם, ביל ס. פרסטון הנכבד ."וטד 'תיאודור' לוגן
.זה נחמד מצידנו נ.ב -
!תתכופף
.'עבודה מצויינת 'אחי !כל הכבוד -
.בוא נזוז, מהר
נצטרך לעבוד ביחד .אז קדימה לרכב
.כנגד הקיר, טור בודד
!קדימה, בילי ?איך יוצאים מפה
.פה, אבא, כאן למטה
.כל הכבוד, עבדנו עליו ?מה עוד לומר -
ועכשיו בחימום לאיירון מיידן !סוסי הפרא
.תזוז כבר בילי !טד -
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה .זוכר את פח הזבל
?פח הזבל? מה
.תעיפו את זה ממני
מצטער, אבא, אנחנו חייבים .לעבור את המבחן בהיסטוריה
,דרך אגב .מצאתי את המפתחות שלך
!תעיף את זה ממני, טד
לסיום, אני חושב שאברהם לינקולן .היה מתרשם מסן דימאס
.אני יודע שזה נכון
.למטה באולם, לשמאלכם, שקט
אני בטוח כשאני מדבר בשם .מר וורד וגברת רואו
כשאני אומר שהדו"חות שלהם .היו מעניינים ומהנים מאוד
.נראה שחסר לנו דו"ח אחד היום
.אז נעזוב כולנו מוקדם יותר
.תודה על העבודה הקשה שלכם
!שלום סן דימאס
קבלו בבקשה .את הדו"ח הסופי של אחר הצהרים
,ממשך ההיסטוריה כמה מגדולי האנשים
,שחיו אי פעם
.בסיור העולמי שלהם ב-1988
?מה קורה .אני בילי הנער
.מחאו כף ביחד
,לחבריי הטובים
,ביל ס. פרסטון הנכבד
!וטד 'תיאודור' לוגן
!שלום לתיכון סן דימאס
,מר רייאן
,חברים נכבדים לכיתה .מורים, חתיכות
הדובר הראשון שלנו נולד .בשנה... מזמן לא התראינו
.‏470 לפני הספירה
אז הרבה מהעולם היה נראה כמו ."העטיפה של "בתי הקודש
.היינו שם .היו שם הרבה מדרגות ועמודים
.זה מאוד ניצחוני
הוא ידוע בתור .'אבי החשיבה המודרנית'
,הוא היה המורה של אפלטון .שהיה מורו של אריסטוטלס
שלא כמו אוזי אוסבורן שהואשם תמיד .בהשחתת הצעירים
,מכיוון שאינו דובר אנגלית .טד ישמש כמתורגמן עבורו
קבלו אותו בברכה כדי שיאמר ,לנו מה דעתו על סן דימאס
,הפילוסוף הנועז ביותר ביוון העתיקה
!סוקרטס
.לגמרי מחוץ לשליטה... .אני יודע מאיפה הוא קיבל את זה
,אתה ואשתך צריכים להראות משמעת .לביל יש השפעה רעה
?משמעת זה המפתח .כן, הוא הולך לבית ספר צבאי-
.אוהב אתכם הכי הרבה ...
...בכל העולם
?מה הם עושים
,הוא אוהב גם
!בייסבול
לכן, הפחד העצמי ,של אבא של טד מכישלון
גורם לו לראות בבנו את התגלמות
כל החרדות העמוקות ביותר שלו .בקשר לעצמו
,לפיכך התוקפנות שלו מועברת
.לתוך טד
?אתה בסדר, טד
!תודה רבה לך, זיגמונד פרויד
.לא, יש לי רק תסביך אדיפוס קטן
זה תענוג להציג ג'נטלמן ,שאספנו במונגוליה
.בשנת 1269
,"קבלו בבקשה את הברברי ה"מצוין
!מר ג'ינג'יס חאן
לפני 700 שנה .הוא שדד לחלוטין את סין
ולפני שעתיים שדד לחלוטין .'את 'חנות הספורט של אושמן
חיילת נועזת ביותר .ואלופה, מיס ד'ארק
כבשה את אנגליה מצרפת
,ואז הפכה את הברנש הזה .גאופין, למלך
!וכל זה לפני שהיתה בת 17
.עם הווטרסלייד שלי...
.המוסיקה של לודוויג ואן בטהובן
ג'ינג'יס נהנה מחטיפים .בגלל כמות הסוכר המצויינת
.הוא גם אוהב ביליארד
:היצירות האהובות על בטהובן כוללות ,רקוויאם' של מוצרט'
,המשיח' של הנדל .ו'חלק כאשר רטוב' של בון ג'ובי
,כדי לשפר את מצב צבאה
ז'אן ד'ארק מתכננת לייסד .תוכנית אימונים מלאה של אירובי
.אני לא חושב שזה יעבוד
!הריעו לנפוליאון
...הוא אוהב
!הוא אוהב את סן דימאס
,ועכשיו לדובר האחרון שלנו
אחד הנשיאים הגדולים ביותר .של ההיסטוריה האמריקאית
!מר אברהם לינקולן
...שמונים ו
,שבע דקות לפני
,אנחנו, אבותיכם הקדמונים
.הובאנו בהרפתקה מצויינת ביותר
,משוכנעים על ידי חברינו החדשים
...ביל
.וטד
,שני האדונים הדגולים האלו
,מסורים להנחה שהיתה נכונה בזמני
:כמו שהיא נכונה היום
!תהיו מצוינים אחד לשני
...ו
!תעשו חיים אחים שלי
!לא קורה
.תודה לכם תיכון סן דימאס
!רוצים עוד פעם
!הקדמה
.אני ביל ס. פרסטון הנכבד
?מה קורה, טד
.נסענו במרחבי הזמן .פגשנו מנהיגים גדולים
.וקיבלנו 10 במבחן שלנו בהיסטוריה
.ותראה אותנו עכשיו .שום דבר לא שונה
.זה הזמן להביא את אדי ואן הלן
.אולי נלמד איך לנגן
.אולי אתה צודק
.שלום שוב, חבריי המצוינים
ברכותיי, על שעברתם .את המבחן בהיסטוריה
!רופוס! החתיכות .חיפשנו אתכן בכל אנגליה
?מאיפה הבגדים האלו
.רופוס הכיר לנו מקום שנקרא הקניון
.ומשהו שנקרא כרטיסי אשראי
הוצאתי אותן מאנגליה ממש לפני .שהיו צריכות להתחתן
!כל הכבוד, רופוס
?איך נוכל אי פעם להודות לך
אתם יכולים להתחיל בכך .שתחתמו על זה עבור ילדיי
?למה ?הם מעריצים גדולים שלכם. -מה -
כולם מעריצים שלכם! המוזיקה .שלכם היא אבן היסוד בחברתנו
!לא קורה
!כן קורה
.למעשה, אני מאמין שהייתם שם
?המקום העתידני הזה, עם הכיפה
.והמוסיקה המצויינת בהחלט
.הם סוגדים לנו שם, רופוס .אני יודע -
בגלל זה נשלחתי לוודא שתעברו .את המבחן בהיסטוריה
,אם הייתם נפרדים .זה היה אסון
המוסיקה שלכם תעזור לשים .קץ למלחמות ולעוני
היא תערוך את הכוכבים .ותביא הרמוניה אוניברסלית
,וקשר משמעותי לכל חי
.מחייזרים עד לחיות בית
...ו
.וזה מצוין לריקודים
.תנו לגברות לחתום גם כן
.אחרי הכל, גם הן בלהקה ?הן בלהקה -
!מצוין
?לאן אתה הולך, רופוס
.יש לי הפתעה בשבילכם
...הנה
לעזור לכם להתחיל את .הלהקה החדשה שלכם
!תודה, רופוס יש לי רק עוד -
.בקשה צנועה אחת .אם יהיה לי הכבוד
.לנגן איתכם קצת ?אתה יודע איך לנגן, רופוס -
.אני מנגן מעט
!יוצא דופן בהחלט, רופוס !בואו ננגן
?ביל, חברי ?כן, טד חברי -
!זו היתה הרפתקה מצויינת
.הם באמת משתפרים
COOLASAF תורגם על ידי