1
00:00:40,500 --> 00:00:43,504
המסע המופלא של ביל וטד

2
00:00:45,381 --> 00:00:49,677
COOLASAF תורגם על ידי

3
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
,ברוכים הבאים אל העתיד
.סן דימאס, קליפורניה

4
00:02:18,932 --> 00:02:22,935
,2688 שנת
.ואני אומר לכם, נפלא פה

5
00:02:23,393 --> 00:02:25,771
,האוויר נקי
.המים נקיים

6
00:02:26,230 --> 00:02:28,398
...אפילו הלכלוך
!נקי

7
00:02:29,066 --> 00:02:32,694
,הממוצעים בבאולינג מטפסים
.תוצאות במיני-גולף יורדות

8
00:02:33,153 --> 00:02:36,864
,ויש לנו עוד מגלשות מים
.מצוינות, יותר מאשר כל כוכב אחר

9
00:02:38,367 --> 00:02:40,827
!הכוכב הזה נהדר

10
00:02:41,286 --> 00:02:44,830
.אבל זה כמעט לא היה
...אתם מבינים, לפני 700 שנה

11
00:02:45,289 --> 00:02:48,709
...שני הגדולים
.נקלעו לכמה בעיות

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,922
 נסעתי בחזרה בזמן
.כדי לסייע להם להיחלץ מהם

13
00:02:53,130 --> 00:02:57,677
אם אכשל בלכוון את שני אלו
.לדרך הנכונה, החברה שלנו בסכנה

14
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
,אל דאגה, הכל ייראה הגיוני
.אני מקצוען

15
00:03:02,223 --> 00:03:04,684
!אני ביל ס. פרסטון הנכבד

16
00:03:05,142 --> 00:03:08,020
..ואני טד ה
?חכה, ביל

17
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
.ביל, כאן אתה נכנס
.בסדר -

18
00:03:15,362 --> 00:03:17,029
.ואני טד 'תיאודור' לוגן

19
00:03:23,119 --> 00:03:27,248
!ואנחנו סוסי הפרא

20
00:03:49,228 --> 00:03:51,314
.פוצצנו את זה

21
00:03:51,772 --> 00:03:53,940
.כנראה השתמשנו ביותר מדי עוצמה

22
00:03:54,399 --> 00:03:56,527
!אהבתי את זה

23
00:03:56,985 --> 00:04:02,656
בעוד שהסכמתי שיבוא יום
,שהלהקה שלנו תצליח

24
00:04:03,116 --> 00:04:08,205
סוסי הפרא אף פעם לא יהיו סופר-להקה
.עד שאדי ואן הלן ינגן בגיטרה אצלנו

25
00:04:08,747 --> 00:04:14,502
,אבל אני לא מאמין שנשיג אותו
.עד שנזכה בפרס הוידאו

26
00:04:15,086 --> 00:04:19,215
,זה חסר טעם לעשות קליפ
.לפני שיש לנו כלי נגינה ראויים

27
00:04:19,715 --> 00:04:23,511
,איך יהיו לנו כלי נגינה ראויים
?אם אנחנו לא יודעים לנגן

28
00:04:24,054 --> 00:04:26,263
בגלל זה אנחנו צריכים
!את אדי ואן הלן

29
00:04:26,722 --> 00:04:29,184
בגלל זה אנחנו צריכים
.לזכות בתחרות הוידאו קליפים

30
00:04:31,269 --> 00:04:32,854
!מצוין

31
00:04:37,525 --> 00:04:39,026
!אוי, אנחנו מאחרים
?מאחרים למה -

32
00:04:39,486 --> 00:04:41,446
!בית ספר, אחי
...אה נכון -

33
00:04:51,205 --> 00:04:53,332
.ביל... אני מחכה

34
00:04:55,709 --> 00:04:57,878
?הוא מת

35
00:04:58,712 --> 00:05:02,049
,אתה אומר לי שנפוליאון

36
00:05:03,342 --> 00:05:06,303
.היה בחור נמוך, מת

37
00:05:09,931 --> 00:05:11,475
!פישלת אותה בגדול

38
00:05:11,934 --> 00:05:13,727
!טד, קום
!קום

39
00:05:14,186 --> 00:05:15,605
.כן, בני, קום

40
00:05:18,189 --> 00:05:19,191
...עכשיו

41
00:05:20,733 --> 00:05:25,614
?(מי היתה ג'ואן של ארק (גם: תיבה
?אשתו של נוח -

42
00:05:29,701 --> 00:05:32,413
:הקשיבו חבר'ה
.אל תשכחו, מחר, דו"ח סופי

43
00:05:32,871 --> 00:05:35,415
?בין 1:30 ל-3:30 בסדר

44
00:05:40,379 --> 00:05:42,088
?היי חבר'ה

45
00:05:45,133 --> 00:05:49,053
:מר רייאן, לפני שתאמר משהו

46
00:05:49,513 --> 00:05:54,100
עמיתי, טד ואני, רוצים להביע
.בפניך את תודתנו

47
00:05:54,559 --> 00:05:58,895
.על כל מה שלמדנו פה
?מה למדתם -

48
00:06:01,732 --> 00:06:03,610
...למדנו

49
00:06:04,068 --> 00:06:07,696
.למדנו שלעולם יש היסטוריה נהדרת

50
00:06:08,155 --> 00:06:11,700
:ושתודות למנהיגים גדולים כמו

51
00:06:12,952 --> 00:06:16,538
,ג'ינג'ס חאן, ג'ואן של ארק
,וסוקרטס

52
00:06:16,997 --> 00:06:20,251
!העולם מלא בהיסטוריה

53
00:06:24,087 --> 00:06:28,717
:נראה שהדבר היחידי שלמדתם הוא

54
00:06:34,139 --> 00:06:37,935
,ביל, טד, הענין פשוט
.נכשלתם בכל התחומים בכיתה

55
00:06:39,227 --> 00:06:43,649
עכשיו, אם לא תקבלו 10 במבחן
,שבעל פה מחר

56
00:06:44,107 --> 00:06:47,236
אין לי ברירה אלא להעיף אתכם
.מבית הספר

57
00:06:48,237 --> 00:06:53,033
,אתם יודעים את הנושאים
,לפחות תעברו עליהם

58
00:06:53,492 --> 00:06:56,078
.אם אתם רוצים לעבור

59
00:06:56,663 --> 00:06:59,373
?מובן
.כן אדוני -

60
00:07:03,043 --> 00:07:04,127
.בסדר, חבר'ה

61
00:07:04,586 --> 00:07:09,298
.מוטב שהדו"ח שלכם יהיה מאוד מיוחד

62
00:07:15,972 --> 00:07:19,934
?מה אנחנו אמורים לעשות
.אני לא יודע -

63
00:07:20,268 --> 00:07:23,229
אבל אני יודע שג'ואן של ארק
.לא היתה אשת נוח

64
00:07:23,688 --> 00:07:28,401
?אז מי היא אשתו של נוח
.אני לא יודע -

65
00:07:28,859 --> 00:07:33,197
.אני יודע לבטח שאנחנו בצרה רצינית
:תקשיב לזה

66
00:07:33,656 --> 00:07:38,160
...הסבר לכיתה, איך דמות היסטורית"

67
00:07:38,620 --> 00:07:43,040
מכל התקופות שיש לך, היתה רואה
".את העולם של סן דימאס-1988

68
00:07:44,166 --> 00:07:47,837
.אנחנו בסכנת העפה נתעבת למחר, טד

69
00:07:49,422 --> 00:07:52,550
?היי ביל. רוצה טרמפ
.בטח, מיסי-

70
00:07:53,008 --> 00:07:55,052
.אמא, התכוונתי

71
00:07:57,137 --> 00:07:59,014
!האמא החורגת שלך חמודה
!שתוק כבר, טד -

72
00:07:59,473 --> 00:08:03,018
?זוכר שהיא היתה בבית ספר איתנו
!אנחנו בט' והיא בי"ב.. -שקט, טד

73
00:08:09,650 --> 00:08:12,861
,אני תכף חוזר
.מיד כשאביא את הספרים שלי

74
00:08:25,790 --> 00:08:28,711
?אבא! מה אתה עושה בבית
.אני מחפש את המפתחות שלי -

75
00:08:29,837 --> 00:08:31,838
?הם אצלך

76
00:08:32,963 --> 00:08:36,844
.לא, אדוני
.דיברתי עם המנהל שלך היום, טד

77
00:08:37,385 --> 00:08:40,430
.הוא אמר שאתה נכשל בהיסטוריה
...הוא גם אמר שאם אתה

78
00:08:40,888 --> 00:08:43,683
.תיכשל בזה, אתה עף מבית הספר

79
00:08:45,018 --> 00:08:47,687
?אתה יודע מה תהיה המשמעות של זה

80
00:08:48,145 --> 00:08:52,191
זה אומר שתצטרך ללכת לאקדמיה
.הצבאית של אוטס, אדוני הצעיר

81
00:08:52,817 --> 00:08:56,654
.דיברתי עם קולנול אוטס הבוקר

82
00:08:57,529 --> 00:09:00,825
.הוא משתוקק לפגוש אותך, טד

83
00:09:15,506 --> 00:09:17,174
,אחי... אנחנו חייבים לעבור

84
00:09:17,675 --> 00:09:20,595
!או שאין יותר להקה
?למה-

85
00:09:21,053 --> 00:09:23,889
.אבא שלי שולח אותי לבית ספר צבאי

86
00:09:24,348 --> 00:09:25,849
?איפה

87
00:09:27,101 --> 00:09:28,519
.אלסקה

88
00:09:38,278 --> 00:09:42,908
.הגיע הזמן
.ההיפרדות שלכם עומדת להתרחש

89
00:10:12,185 --> 00:10:14,021
.תהיו "מצוינים" אחד לשני

90
00:10:15,481 --> 00:10:17,902
.תחגגו "אחים" שלי

91
00:10:46,178 --> 00:10:50,349
.אוקיי, טד, ג'ורג וושינגטון
.אחד, אבי המדינה

92
00:10:50,808 --> 00:10:53,268
.שתיים, נולד ביום הנשיא

93
00:10:53,728 --> 00:10:59,233
.שלוש, הבחור משטר הדולר
?עשית פטריה מהראש שלו -

94
00:10:59,691 --> 00:11:00,985
.טד, אלסקה

95
00:11:07,951 --> 00:11:10,035
,היה בעל שן מעץ
.רדף אחרי מובי דיק

96
00:11:11,285 --> 00:11:13,287
.זה קפטן אחאב, אחי

97
00:11:14,790 --> 00:11:18,627
,זוכר בדיסניוורלד
?"את "היכל הנשיאים

98
00:11:19,086 --> 00:11:20,837
?כן נכון, מה הוא אמר

99
00:11:22,171 --> 00:11:25,467
."ברוכים הבאים להיכל הנשיאים"

100
00:11:27,052 --> 00:11:29,720
.היי, הבאתי לכם משהו לאכול

101
00:11:40,314 --> 00:11:42,483
.זה אמא שלך, אחי

102
00:11:43,527 --> 00:11:44,694
?איך הולך

103
00:11:46,195 --> 00:11:47,363
...רע

104
00:11:48,072 --> 00:11:51,158
אנחנו הולכים לעוף מחר
.בצורה מביכה

105
00:11:51,618 --> 00:11:56,455
ויועדתי לסיים באקדמיה
.הצבאית של אוטס

106
00:11:56,914 --> 00:11:59,166
.ואף פעם לא נקים את הלהקה שלנו

107
00:12:00,961 --> 00:12:03,504
.טוב... טוב

108
00:12:09,427 --> 00:12:12,220
?מה אתם לומדים
.היסטוריה -

109
00:12:12,680 --> 00:12:14,347
?מר רייאן

110
00:12:14,807 --> 00:12:18,560
...תמסרו לו ד"ש
.למה שלא תעשו הפסקה לארוחת ערב -

111
00:12:20,645 --> 00:12:22,064
.כן, אבא

112
00:12:36,411 --> 00:12:39,456
!עכשיו אבא שלך הולך על זה
!בחדר שלך

113
00:12:39,916 --> 00:12:43,293
!שתוק, טד
.אבל היא חמודה בכל מקרה -

114
00:12:43,752 --> 00:12:46,170
!שתוק, טד
?זוכר שהזמנתי אותה לנשף הסיום-

115
00:12:46,630 --> 00:12:48,673
!שתוק טד

116
00:12:51,886 --> 00:12:53,344
.‏1275, 1275

117
00:12:58,142 --> 00:13:03,146
טוב, הגברת ברכב אומרת
.שמרקו פולו היה ב-1275

118
00:13:03,605 --> 00:13:06,274
,זה לא רק ספורט מים
.ידעתי את זה

119
00:13:06,733 --> 00:13:10,111
.סלחי לי
?מתי המונגולים שלטו בסין

120
00:13:11,487 --> 00:13:13,698
,אני לא יודעת
.אני רק עובדת פה

121
00:13:18,161 --> 00:13:21,790
?רוצה לנסות במרכז המסחרי
.בטח

122
00:13:44,186 --> 00:13:45,813
.לא רע

123
00:13:50,193 --> 00:13:52,778
."ברכותי, חברי ה"מצוינים

124
00:13:54,279 --> 00:13:56,615
האם אתם יודעים
?מתי שלטו המוגולים בסין

125
00:13:59,867 --> 00:14:01,786
.אולי נוכל לשאול אותם

126
00:14:04,665 --> 00:14:07,001
.ביל ס. פרסטון המכובד

127
00:14:08,543 --> 00:14:10,712
.וטד 'תיאודור' לוגן

128
00:14:11,171 --> 00:14:15,425
רבותי, אני פה כדי לעזור לכם
.עם המבחן שלכם בהיסטוריה

129
00:14:16,385 --> 00:14:19,053
?מה
?איך -

130
00:14:22,640 --> 00:14:23,809
.אני שונא את החלק הזה

131
00:14:26,351 --> 00:14:31,108
.מה? - דברים מוזרים מתרחשים פה

132
00:14:36,905 --> 00:14:40,242
,אחים שלי
.אתם הולכים לחזור אחורה בזמן

133
00:14:40,700 --> 00:14:44,286
 "תהיה לכם הרפתקה "מצוינת
.במהלך ההיסטוריה

134
00:14:45,580 --> 00:14:48,041
?ומי אתם
!"אנחנו אתם, "אחים

135
00:14:51,085 --> 00:14:52,128
!לא יכול להיות

136
00:14:52,586 --> 00:14:55,006
!כן יכול להיות, טד
.אני יודע איך אתה מרגיש

137
00:14:55,464 --> 00:14:57,884
.אנחנו גם לא מאמינים לזה

138
00:14:58,343 --> 00:15:00,802
ש"אנחנו" אומרים
.מה שאנחנו אומרים עכשיו

139
00:15:01,262 --> 00:15:02,346
.רגע, חכה

140
00:15:02,804 --> 00:15:05,767
,אם אתם באמת אנחנו

141
00:15:07,476 --> 00:15:09,353
על איזה מספר
?אנחנו חושבים עכשיו

142
00:15:10,646 --> 00:15:12,648
.אחי, 69

143
00:15:19,196 --> 00:15:23,159
.אנחנו חייבים לזוז
.חייבים לחזור למבחן שלנו

144
00:15:24,077 --> 00:15:25,160
!רופוס

145
00:15:26,452 --> 00:15:29,831
.תקשיבו לבחור הזה
!הוא יודע על מה הוא מדבר

146
00:15:34,294 --> 00:15:37,506
?מי
.אתה תראה -

147
00:15:38,298 --> 00:15:40,509
?רבותי , הכל בסדר

148
00:15:44,930 --> 00:15:49,142
טד, אל תשכח
.לענוד את השעון שלך

149
00:15:49,600 --> 00:15:51,144
.תודה, רופוס

150
00:15:53,188 --> 00:15:55,356
!נתראה אחר כך, ביל וטד

151
00:16:06,993 --> 00:16:09,829
?שנעשה את זה

152
00:16:11,872 --> 00:16:14,084
.ראינו יותר מדי

153
00:16:14,542 --> 00:16:17,920
.אבל לא משהו כזה מוזר

154
00:16:18,378 --> 00:16:21,841
חוץ מזה, אמרנו לעצמנו
.להקשיב לבחור הזה

155
00:16:22,301 --> 00:16:24,593
?מה אם אנחנו משקרים

156
00:16:26,428 --> 00:16:28,097
?למה לנו לשקר לעצמנו

157
00:16:34,145 --> 00:16:37,982
?איך תעזור לנו
?אתה תתקשר למישהו -

158
00:16:38,441 --> 00:16:41,693
!אנחנו נעשה הרבה יותר מזה

159
00:16:44,864 --> 00:16:45,907
!"מצוין"

160
00:16:49,117 --> 00:16:51,077
.ברכו את עצמכם, חבריי

161
00:17:00,086 --> 00:17:01,504
...רבותי

162
00:17:03,299 --> 00:17:05,301
!אנחנו היסטוריה

163
00:17:13,184 --> 00:17:16,311
?רופוס, איפה אנחנו , אחי

164
00:17:17,020 --> 00:17:21,608
אלו הם מעגלי ההיסטוריה, הם
.מגיעים לכל נקודה בזמן שאנו רוצים

165
00:17:22,067 --> 00:17:25,779
?איך
.טכנולוגיה מודרנית, וויליאם -

166
00:17:44,463 --> 00:17:47,384
!זה מאד חסר תקדים, רופוס

167
00:17:50,094 --> 00:17:52,180
?אבל איפה אנחנו, רופוס

168
00:17:53,639 --> 00:17:58,269
.אוסטריה 1805
.הצרפתים בדיוק פלשו

169
00:18:02,481 --> 00:18:06,819
!תראה
!אנחנו באמצע המלחמה

170
00:18:20,583 --> 00:18:22,542
.חברים, זה הזמן לעזוב

171
00:18:24,461 --> 00:18:26,463
?"איך הולך "אחי

172
00:19:01,289 --> 00:19:02,624
?עכשיו איפה אנחנו, אחי

173
00:19:04,250 --> 00:19:05,792
.אהה, זה הבית שלי

174
00:19:07,879 --> 00:19:10,131
 ,רופוס אנחנו יכולים להגיע
?לכל מקום שאנו רוצים בזמן

175
00:19:10,590 --> 00:19:13,133
,אתם יכולים לעשות כל אשר תרצו
,אבל לא משנה מה יקרה

176
00:19:13,592 --> 00:19:17,638
אתם חייבים להגיע
?למבחן ההוא, בסדר

177
00:19:18,097 --> 00:19:20,225
...בסדר, חבר'ה, הספר הזה

178
00:19:20,682 --> 00:19:24,354
 יתן לכם את המספר...
.של כל מקום שתרצו להגיע אליו

179
00:19:24,811 --> 00:19:30,067
,חשוב: מה שלא תעשו
,לאיפה שלא שתגיעו, השעון הזה

180
00:19:30,943 --> 00:19:34,905
.בסן דימאס, ממשיך לרוץ
.הבנתם

181
00:19:35,906 --> 00:19:38,283
.בסדר, זה הזמן שלי לעזוב

182
00:19:38,825 --> 00:19:41,828
?למה מתכוון
?אתה לא בא איתנו -

183
00:19:42,372 --> 00:19:45,666
.רבותי, אתם ברשות עצמכם

184
00:20:00,764 --> 00:20:04,892
?טד
.זה היה יום יוצא דופן -

185
00:20:15,069 --> 00:20:17,447
.זה נפוליאון
?מי -

186
00:20:17,906 --> 00:20:20,908
,הבחור הנמוך, המת
.משיעורי ההיסטוריה

187
00:20:21,909 --> 00:20:24,161
.יש לי רעיון

188
00:20:24,621 --> 00:20:27,832
.תפוס את הרגליים שלו
.אנחנו חייבים להכניס אותו פנימה

189
00:20:28,707 --> 00:20:32,086
אני חושב שאנחנו יכולים לעבור את
?המבחן שלנו. - איך

190
00:20:32,546 --> 00:20:36,882
.יש לנו כאו דמות היסטורית אחת
?אולי נוכל להשיג עוד כמה

191
00:20:39,010 --> 00:20:42,305
דיקון, אתה חייב לשמור על
הבחור הזה. שמו נפוליאון

192
00:20:42,763 --> 00:20:45,349
.הוא מאוד מפורסם

193
00:20:45,807 --> 00:20:50,980
בחור צרפתי. -אנחנו נביא עוד כמה
.דמויות היסטוריות לבחינה שלנו

194
00:20:51,439 --> 00:20:54,733
,בזמן שלא נהיה פה
.אל תתן לו לזוז מטווח הראיה שלך

195
00:20:55,192 --> 00:20:58,988
.הנה קצת כסף
.קח אותו לקולנוע או משהו

196
00:21:08,414 --> 00:21:10,624
.אני.. ביל

197
00:21:12,167 --> 00:21:15,296
אנחנו נחזיר אותך אחרי שתאמר לנו
.מה דעתך על סן דימאס

198
00:21:15,962 --> 00:21:20,717
.זהו אחיו של טד, דיקון
.הוא ידאג לך

199
00:21:24,472 --> 00:21:26,932
?מוכן טד
.מוכן ביל-

200
00:21:27,390 --> 00:21:30,518
.בוא נחזור בחזרה בהיסטוריה

201
00:21:34,147 --> 00:21:36,358
."זה יהיה מאוד "ניצחוני

202
00:21:37,525 --> 00:21:39,735
.אני רוצה לדבר איתך

203
00:21:40,654 --> 00:21:42,364
.לבד בבקשה, ביל

204
00:21:45,492 --> 00:21:47,202
. בסדר, שב

205
00:21:49,996 --> 00:21:52,707
?מה אני אעשה איתך
...נפלא

206
00:21:53,832 --> 00:21:56,628
.איבדת את המפתחות שלי
.אתה נכשל בהיסטוריה

207
00:21:57,086 --> 00:22:00,590
אתה והחבר הלוזר שלך
.מתכננים להקה שלעולם לא תקום

208
00:22:01,048 --> 00:22:03,884
אל תעזוב את הבית הזה
!עד מחר בבוקר

209
00:22:08,598 --> 00:22:13,477
?כן
.מר לוגן, זה סגן השריף ואן הלן-

210
00:22:13,936 --> 00:22:15,020
?סגן השריף ואן הלן

211
00:22:19,774 --> 00:22:24,447
.אני חדש... אחי, אדוני
.תראה, מצאנו את המפתחות שלך

212
00:22:24,905 --> 00:22:28,325
,אם אתה רוצה אותם
.מוטב שתבוא ותקח אותם

213
00:22:32,121 --> 00:22:36,958
,כשאחזור
.אני רוצה אותך ארוז ומוכן ליציאה

214
00:22:43,632 --> 00:22:45,718
!אנחנו בצרה רצינית

215
00:22:46,175 --> 00:22:49,013
.אבא שלי כבר רשם אותי
.המטוס שלי ממריא מחר

216
00:22:50,014 --> 00:22:52,098
!רק אם נכשל, אחי

217
00:22:56,604 --> 00:22:58,105
!לא יכול להיות

218
00:22:59,648 --> 00:23:03,109
,ובכן, יש לנו את זיגמונד פרויד
,בטהובן

219
00:23:03,569 --> 00:23:08,115
,יש אחד מההתיישבות במערב
?בארה"ב במאה ה-19

220
00:23:10,658 --> 00:23:11,659
...טוב אז

221
00:23:13,494 --> 00:23:15,830
.בוא נזוז וניקח מישהו

222
00:24:05,295 --> 00:24:07,673
?איך הולך, המערב הפרוע

223
00:24:10,259 --> 00:24:14,930
!זה כמו ארץ החלוצים
.אבל יכולים לירות בך פה, טד -

224
00:24:16,389 --> 00:24:19,309
.תנסה להתנהג בטבעיות
.טוב-

225
00:24:22,729 --> 00:24:24,147
.הלו, חבר

226
00:24:24,606 --> 00:24:28,234
!שים לב לחרא של הסוסים
."תודה "אחי -

227
00:24:28,694 --> 00:24:30,904
.היי, אני צמא בהחלט
.גם אני -

228
00:24:46,587 --> 00:24:48,963
.שתי בירות בבקשה

229
00:24:54,176 --> 00:24:56,345
הם אפילו לא בדקו
.אותנו (לגיל), אחי

230
00:24:56,805 --> 00:24:59,265
כן, אנחנו צריכים לזכור את
.המקום הזה

231
00:25:05,731 --> 00:25:07,607
?אז , את מי נקח איתנו

232
00:25:18,326 --> 00:25:20,953
?מי זה
.הוא בילי הנער -

233
00:25:22,538 --> 00:25:25,999
.הוא מפורסם "אחי", בוא ניקח אותו

234
00:25:29,002 --> 00:25:31,004
.אני צריך שני אנשים

235
00:25:32,339 --> 00:25:33,883
?מי בא איתי

236
00:25:34,674 --> 00:25:36,509
!אנחנו, בילי הנער

237
00:25:45,853 --> 00:25:50,147
:הנה העסק
.מה שאני מרוויח, אני שומר

238
00:25:50,607 --> 00:25:53,276
.מה שאתם מרוויחים, אני שומר

239
00:25:54,486 --> 00:25:56,363
!נשמע טוב, מר.. הנער

240
00:26:11,336 --> 00:26:15,172
,אחי" אתה חייב"
.שיהיו לך פני פוקר, כמוני

241
00:26:21,221 --> 00:26:23,014
.וואו, 3 אסים

242
00:26:23,932 --> 00:26:26,267
?מה לעזאזל הולך פה, בילי

243
00:26:27,936 --> 00:26:30,021
?אתה מרמה אותנו

244
00:26:31,772 --> 00:26:34,775
?מרמה? אני

245
00:26:53,669 --> 00:26:55,087
!"מצוין"

246
00:27:02,595 --> 00:27:05,263
.תראו אנחנו חלשים בהחלט

247
00:27:05,722 --> 00:27:08,976
.איננו יכולים להילחם בכם
,אבל מה הייתם אומרים

248
00:27:09,643 --> 00:27:13,563
"על שני כרטיסים "חופשי להכל
?'ל'ווטרלופס

249
00:27:14,023 --> 00:27:19,028
?המקום למגלשות מים מצוינות
."ניסיון יפה, "אחי -

250
00:27:37,004 --> 00:27:38,005
!תראו

251
00:27:38,671 --> 00:27:41,049
.זו ספינת האוויר של גודייר

252
00:27:47,014 --> 00:27:50,058
.אני לא מאמין שהם קנו את זה

253
00:27:54,104 --> 00:27:55,855
.בוא נתפוס אותם

254
00:28:00,443 --> 00:28:03,279
!אתם הצלתם את חיי
.אין בעיה

255
00:28:03,738 --> 00:28:05,949
?לאן אנחנו הולכים
.לעידן הזהב של הציוויליזציה

256
00:28:06,406 --> 00:28:08,367
 ?לאן
".יוון העתיקה, "אחי

257
00:28:08,826 --> 00:28:11,996
,אנחנו נחזיר אותך
.מיד אחרי שתדבר במבחן שלנו

258
00:28:13,830 --> 00:28:14,665
?מה

259
00:28:49,323 --> 00:28:50,324
!סוקרטס

260
00:28:51,743 --> 00:28:54,288
!אנחנו מכירים את השם הזה

261
00:28:55,122 --> 00:28:58,207
!תחפש אותו
.זה נמצא בסוק-רטס

262
00:29:04,255 --> 00:29:05,256
...סוקרטס

263
00:29:06,340 --> 00:29:10,344
החוכמה האמיתית היחידה מורכבת
.מהידיעה שאנו לא יודעים כלום

264
00:29:13,598 --> 00:29:15,183
!"זה אנחנו, "אחי

265
00:29:17,393 --> 00:29:19,062
!בוא נארוז אותו

266
00:29:35,369 --> 00:29:36,412
?איך הולך

267
00:29:45,712 --> 00:29:50,300
.אני ביל, זה טד
.אנחנו מהעתיד

268
00:29:52,302 --> 00:29:53,720
.סוקרטס

269
00:29:55,722 --> 00:29:57,307
?עכשיו מה

270
00:29:58,391 --> 00:30:00,645
.אני לא יודע

271
00:30:01,103 --> 00:30:03,521
.נתפלסף איתו

272
00:30:09,111 --> 00:30:10,779
,כל מה שאנחנו

273
00:30:11,238 --> 00:30:13,365
."זה אבק ברוח, "אחי

274
00:30:21,581 --> 00:30:22,707
.אבק

275
00:30:24,543 --> 00:30:25,544
.רוח

276
00:30:26,128 --> 00:30:26,836
."אחי"

277
00:30:39,182 --> 00:30:40,934
."בוא נזוז מפה, "אחי

278
00:30:58,243 --> 00:31:00,661
?לא רע, אה, סוקרטס

279
00:31:01,579 --> 00:31:03,371
?איפה אנחנו
.אנגליה

280
00:31:03,831 --> 00:31:08,295
.המאה ה-15
.אנחנו במצב מצוין לבחינה שלנו

281
00:31:08,752 --> 00:31:11,881
 אנחנו צריכים עוד דובר אחד
."מימי הבינים. -"מצוין

282
00:31:13,007 --> 00:31:17,553
בילי אתה שותף
.למטיילים בזמן

283
00:31:19,847 --> 00:31:21,431
.סלחי לי

284
00:31:21,891 --> 00:31:27,980
את יודעת איפה נמצאים אנשים
?חשובים והיסטורים

285
00:31:33,736 --> 00:31:35,279
!תראה את זה

286
00:31:37,071 --> 00:31:39,574
זו חייבת להיות
.הטירה של המלך הנרי

287
00:31:40,034 --> 00:31:41,534
."בוא נלך, "אחי

288
00:31:44,162 --> 00:31:47,749
שמור על תא הטלפון
.ותשגיח על סוקרטס

289
00:31:52,337 --> 00:31:55,590
?את מי ניקח מימי הבינים

290
00:31:57,967 --> 00:32:00,303
?מה בקשר לתייש המסוקס הזה

291
00:32:04,766 --> 00:32:06,268
.טד, אני מאוהב

292
00:32:13,399 --> 00:32:17,444
,אלה בטח הנסיכות
.אמרת לעצמך על זה

293
00:32:19,239 --> 00:32:24,035
,אנחנו חייבים לזוז
."זה מבחן בהיסטוריה, לא ב"חתיכות

294
00:32:26,203 --> 00:32:28,455
!ביל, זה "חתיכות" היסטוריות

295
00:32:32,043 --> 00:32:36,004
,אתה איש הבחורות
?איך נפגוש אותן

296
00:32:45,514 --> 00:32:46,682
"מצוין"

297
00:32:56,608 --> 00:32:59,112
?מה זה
?זה כבד -

298
00:33:00,112 --> 00:33:01,612
!"רוק כבד"

299
00:33:07,619 --> 00:33:10,163
.אנחנו חייבים למצוא את הנסיכות

300
00:33:11,664 --> 00:33:12,665
!תיזהר

301
00:33:13,541 --> 00:33:15,627
?מי כיבה את האורות

302
00:33:16,836 --> 00:33:19,755
?מה
.אני ,"דארת'" (ממלחמת הכוכבים) טד -

303
00:33:21,507 --> 00:33:24,760
טוב, ואני "לוק" ביל
!ואתה לא אבא שלי

304
00:33:27,680 --> 00:33:28,931
!קדימה

305
00:33:38,483 --> 00:33:42,111
.'ניצחתי אותך לגמרי, 'אחי
!לא קורה -

306
00:33:42,820 --> 00:33:44,197
!קדימה

307
00:33:45,531 --> 00:33:47,950
.אני אף פעם לא אשלוט ביקום איתך

308
00:33:51,120 --> 00:33:53,706
?מה -
.אתה לא יודע להילחם בחרב -

309
00:34:22,151 --> 00:34:25,530
.חפשו בטירה, יכולים להיות עוד

310
00:34:59,603 --> 00:35:01,064
!צאו מכאן

311
00:35:07,069 --> 00:35:08,070
.מזויף

312
00:35:10,490 --> 00:35:11,949
.שפל

313
00:35:15,411 --> 00:35:17,872
.לא ניצחוני בעליל

314
00:35:25,754 --> 00:35:27,507
.'אל תמות, 'אחי

315
00:35:36,849 --> 00:35:40,311
,הרגתם את טד
.ירוקת ימי ביניים שכמותכם

316
00:36:05,835 --> 00:36:07,337
!אתה חי
.כן

317
00:36:07,795 --> 00:36:10,924
נפלתי מהשיריון
.כשפגעתי ברצפה

318
00:36:12,884 --> 00:36:14,302
!הומו

319
00:36:15,220 --> 00:36:17,847
!אחי, נגחת בבחור הזה

320
00:36:18,806 --> 00:36:20,434
.(הוא ראש טוטלי (של חשיש

321
00:36:30,319 --> 00:36:31,860
!בחורים

322
00:36:32,320 --> 00:36:34,531
.אני לא מאמינה שהם פה

323
00:36:36,741 --> 00:36:38,536
?איך הולך, גבירותי

324
00:36:40,662 --> 00:36:43,914
.ראינו אתכם בחזית הטירה

325
00:36:44,958 --> 00:36:47,043
.אני טד מסן דימאס

326
00:36:48,919 --> 00:36:49,920
...ואני

327
00:36:51,004 --> 00:36:53,299
.אני מביא לכם מסר של אהבה

328
00:36:55,385 --> 00:36:56,678
?ממי

329
00:36:57,553 --> 00:36:59,846
.ממי... ממני

330
00:37:00,973 --> 00:37:03,184
?ומה המסר

331
00:37:05,936 --> 00:37:09,064
.שיר, 'אחי' תדקלם שיר

332
00:37:14,570 --> 00:37:16,655
.אתן חתיכות מאנגליה

333
00:37:17,281 --> 00:37:19,492
.שבשבילן נסענו בזמן

334
00:37:20,868 --> 00:37:25,664
?תלכו איתנו לנשף הסיום
!נבלה בצורה החגיגית בכל הזמנים

335
00:37:27,499 --> 00:37:28,543
!ג'ואנה

336
00:37:29,334 --> 00:37:31,670
!זה אבא שלנו
!אליזבת -

337
00:37:41,053 --> 00:37:44,391
?מה הוא רוצה
.נישאנו לשני זקנים היום

338
00:37:44,849 --> 00:37:48,436
!לא קורה
?תעזרו לנו לברוח -

339
00:37:50,021 --> 00:37:52,106
!בטח שכן, חתיכות

340
00:37:57,069 --> 00:37:59,615
?מה קורה, מכוערים מלכותיים

341
00:38:03,326 --> 00:38:05,827
.אני הרוזן של פרסטון

342
00:38:06,287 --> 00:38:09,625
.ואני הדוכס של טד

343
00:38:22,928 --> 00:38:25,556
"שים אותם "בבתולת הברזל
.(מכשיר עינויים וגם להקת רוק כבד)

344
00:38:26,474 --> 00:38:27,642
!(איירון מיידן (בתולת הברזל

345
00:38:28,100 --> 00:38:29,851
"מצוין"

346
00:38:30,310 --> 00:38:31,853
!הוציאו אותם להורג

347
00:38:33,231 --> 00:38:34,856
!מכזיב

348
00:38:36,692 --> 00:38:38,151
!חתיכות אנחנו נציל אתכן

349
00:38:41,739 --> 00:38:44,534
!מכשפים, כופרים, שדים

350
00:38:44,991 --> 00:38:46,743
!הם נפלו מהשמיים

351
00:38:47,202 --> 00:38:51,582
!כופרים
!הם נפלו מהשמיים

352
00:39:05,845 --> 00:39:07,305
!תוריד להם את הראש

353
00:39:13,270 --> 00:39:14,937
?ביל
?מה -

354
00:39:15,397 --> 00:39:20,317
ההרפתקאות שלנו בזמן
.קיבלו תפנית רצינית ביותר

355
00:39:31,580 --> 00:39:33,122
!בילי
!סוקרטס -

356
00:39:33,582 --> 00:39:35,625
!בוא נזוז

357
00:39:36,916 --> 00:39:38,586
!שומרים! אחריהם

358
00:39:39,044 --> 00:39:40,546
.'ניפגש אחר כך, 'אחי

359
00:39:46,468 --> 00:39:48,763
!הרגו אותם! שומרים

360
00:40:46,945 --> 00:40:48,196
.'תחייג מהר 'אחי

361
00:40:51,241 --> 00:40:53,493
'המספר שהגעת אליו איננו מחובר'

362
00:40:53,952 --> 00:40:55,578
.בדוק במדריך שלך ונסה שנית

363
00:40:56,036 --> 00:40:58,331
.'תמשיך לחגוג 'אחי

364
00:41:05,170 --> 00:41:06,673
.בסדר, יש לי אחד, בואו נזוז

365
00:41:40,957 --> 00:41:42,791
.אתם תישארו פה

366
00:41:45,627 --> 00:41:47,796
?איפה אנחנו

367
00:41:48,797 --> 00:41:50,299
.אני לא יודע

368
00:41:51,758 --> 00:41:55,679
.מה שבטוח, מוסיקה מצוינת
.מאוד בולטת -

369
00:42:15,741 --> 00:42:16,741
.זה אתה

370
00:42:18,743 --> 00:42:22,121
!כן... זה אנחנו
?מי אנחנו

371
00:43:13,171 --> 00:43:15,508
.הם רוצים שאנחנו נאמר משהו

372
00:43:16,215 --> 00:43:17,842
?מה

373
00:43:18,760 --> 00:43:20,679
.תמציא משהו

374
00:43:28,979 --> 00:43:31,398
.'תהיו 'מצוינים אחד לשני

375
00:43:38,113 --> 00:43:39,948
.'תמשיכו לחגוג 'אחי

376
00:43:49,207 --> 00:43:51,709
טוב אנחנו צריכים
.לחזור למבחן שלנו

377
00:43:52,168 --> 00:43:54,754
היינו לוקחים אתכם איתנו
,אבל זה מבחן בהיסטוריה

378
00:43:55,212 --> 00:43:58,214
.לא מבחן בעתידות

379
00:44:00,426 --> 00:44:01,427
!אחר כך

380
00:44:02,636 --> 00:44:03,637
!אחר כך

381
00:44:07,223 --> 00:44:11,478
.בוא נחזור ונעשה את המבחן שלנו
.רעיון טוב -

382
00:44:28,287 --> 00:44:32,373
?אחי' לאן אנחנו נוסעים'
.לא יודע, תא הטלפון התקלקל

383
00:44:32,832 --> 00:44:35,920
אנחנו חייבים להמשיך
.לחייג לסן דימאס, עד שנחזור

384
00:44:39,173 --> 00:44:41,007
!הביטו! הביטו

385
00:44:41,466 --> 00:44:45,721
הזיגי פיג, הגלידה המרהיבה
.הגדולה ביותר הידועה לאדם

386
00:44:46,387 --> 00:44:48,556
?תאכל את החזיר

387
00:44:55,231 --> 00:44:56,607
מקל

388
00:44:59,400 --> 00:45:00,902
.זה גלידה

389
00:45:01,736 --> 00:45:03,155
.אוכלים את זה

390
00:45:04,447 --> 00:45:06,281
.זה טוב

391
00:45:07,951 --> 00:45:09,077
.גלידה

392
00:45:09,953 --> 00:45:11,621
.מה שיהיה
.פשוט אוכלים את זה

393
00:45:32,015 --> 00:45:34,811
!ראו והביטו !הוא אכל את החזיר

394
00:45:35,270 --> 00:45:38,690
.זה מראה שהוא זיגי פיגי

395
00:45:58,667 --> 00:45:59,960
.מה זה

396
00:46:04,007 --> 00:46:05,548
.אני לא יודע

397
00:46:34,953 --> 00:46:37,998
?איפה נחתנו עכשיו
.טד-

398
00:46:38,455 --> 00:46:39,999
.זה זיגמונד פרויד

399
00:46:40,458 --> 00:46:44,922
?כמה זמן נשאר לנו
?טונות. למה -

400
00:46:45,923 --> 00:46:47,757
.'אשראי מוגדל, 'אחי

401
00:46:51,427 --> 00:46:53,055
.איך הולך 'אח שלי' פרוד

402
00:47:02,314 --> 00:47:04,564
!מה זה? עזבו אותי

403
00:47:05,024 --> 00:47:06,399
?מה אתם עושים

404
00:47:46,605 --> 00:47:47,941
?מה קורה

405
00:47:55,739 --> 00:47:56,782
אורלניס צרפת 1429

406
00:48:17,429 --> 00:48:19,222
...אלוהים אדירים

407
00:48:40,034 --> 00:48:41,744
,ברוכה הבאה לסיפון
.גברת ז'אן ד'ארק

408
00:48:42,203 --> 00:48:44,830
.שמי הוא טד, וזהו ביל

409
00:48:49,460 --> 00:48:50,503
מונגוליה 1209

410
00:49:12,815 --> 00:49:16,320
?רוצה חטיף, ג'ינג'ס חאן
.תגיד בבקשה

411
00:49:24,994 --> 00:49:26,038
הבית הלבן 1863

412
00:49:26,413 --> 00:49:27,330
!קנדיגרם

413
00:49:38,550 --> 00:49:39,591
...כן מה אוכל לעשות

414
00:49:47,976 --> 00:49:51,187
,יש לנו הרבה זמן
.אבל לא נשאר לנו הרבה מקום

415
00:49:51,646 --> 00:49:53,772
.טד איבדנו שליטה

416
00:49:54,231 --> 00:49:58,027
בעצירה הבאה, אנחנו חייבים לברר
.מה לא בסדר עם תא הטלפון

417
00:50:07,453 --> 00:50:09,620
.אני חושב שאני יודע מה לא בסדר

418
00:50:10,080 --> 00:50:14,084
.האנטנה שבורה

419
00:50:53,039 --> 00:50:54,165
!חכה

420
00:50:56,751 --> 00:50:57,752
.תורי

421
00:50:58,669 --> 00:50:59,795
!מפגר

422
00:51:16,563 --> 00:51:17,979
.בואו נברח לו

423
00:51:24,737 --> 00:51:26,988
!חכו! חכו

424
00:51:32,328 --> 00:51:33,787
.סלח לי, אדוני

425
00:51:34,204 --> 00:51:36,122
.לא כל מהר חבר

426
00:51:36,624 --> 00:51:40,336
?"חבר"
?"לא שילמת! -"לשלם-

427
00:51:40,752 --> 00:51:42,088
!לשלם

428
00:51:46,676 --> 00:51:49,178
אני לא רוצה לראות אותך
!עוד פעם מסתובב פה

429
00:51:49,637 --> 00:51:52,973
?אתה יודע מי אני
!"תתחפף מפה "חבר -

430
00:51:54,433 --> 00:51:55,434
!אידיוט

431
00:52:12,534 --> 00:52:13,535
!דיקון

432
00:52:28,592 --> 00:52:30,677
הנה פינוק קל להפוך את העצירה
,הפרה-היסטורית שלנו

433
00:52:32,512 --> 00:52:33,470
.לנעימה מעט יותר

434
00:53:02,249 --> 00:53:03,834
.תודה

435
00:53:07,253 --> 00:53:10,174
.אני מקווה שזה יעבוד

436
00:53:23,811 --> 00:53:26,147
.'אני חושב שזה עובד, 'אחי

437
00:53:38,619 --> 00:53:41,913
.רק עוד קצת, אני ... מקווה

438
00:53:50,421 --> 00:53:52,924
!היי, זה אנחנו
!חזרנו לסן דימאס

439
00:53:53,383 --> 00:53:57,261
!כן, רק שעכשיו זה לא עכשיו
!זה הלילה שעבר

440
00:53:57,720 --> 00:53:58,887
?'אחי'
?מה -

441
00:53:59,347 --> 00:54:02,600
.בוא נלך לדבר עם עצמנו
!מצוין -

442
00:54:03,059 --> 00:54:07,397
?מה אמרנו בכלל
.אני לא יודע. בוא נברר-

443
00:54:08,606 --> 00:54:10,650
אחים שלי -
!69

444
00:54:13,987 --> 00:54:15,445
.תראו 'אחים' אנחנו חייבים לזוז

445
00:54:15,904 --> 00:54:16,905
!רופוס

446
00:54:18,783 --> 00:54:21,452
.תקשיבו לבחור הזה
!הוא יודע על מה הוא מדבר

447
00:54:21,910 --> 00:54:26,331
,כן, וטד

448
00:54:27,124 --> 00:54:29,752
?מי
...אתה תראה-

449
00:54:31,211 --> 00:54:33,505
?רבותי, הכל בסדר

450
00:54:34,883 --> 00:54:39,595
כן, אבל איך זה שהמספר שחייגנו
?הביא לכאן במקום למחר

451
00:54:40,052 --> 00:54:42,723
.בגלל שבסן דימאס זה מחר

452
00:54:43,182 --> 00:54:45,601
אתה צריך לחייג
.מספר אחד גבוה יותר

453
00:54:46,811 --> 00:54:49,228
.בסדר, תודה רופוס

454
00:54:49,688 --> 00:54:55,027
.מוטב שתזדרזו. אין לכם זמן
!מה? יש לנו עוד 10 שעות

455
00:54:55,737 --> 00:54:57,487
.יש לכם שעתיים

456
00:54:58,572 --> 00:55:00,616
!טד, שכחת למתוח את השעון שלך

457
00:55:01,325 --> 00:55:05,913
.אחרי שהזכרת לעצמך לא לשכוח
.טוב, מוטב שאזכיר לעצמי שוב -

458
00:55:06,370 --> 00:55:09,583
טד, אל תשכח
!למתוח את השעון שלך

459
00:55:10,041 --> 00:55:11,251
!תודה, רופוס

460
00:55:14,086 --> 00:55:15,881
!נתפוס אתכם אחר כך, ביל וטד

461
00:55:17,841 --> 00:55:21,010
.השיחה הזאת הגיונית יותר הפעם

462
00:55:21,470 --> 00:55:23,054
...היי, אתה יותר מדי גבוה

463
00:55:38,027 --> 00:55:41,280
?מי הבתולה המזמרת
.היא חמודה

464
00:55:41,781 --> 00:55:43,866
.'זו אמא שלו, 'אחי

465
00:55:47,285 --> 00:55:47,870
!היי חבר'ה

466
00:55:48,328 --> 00:55:50,665
.היי מיסי. התכוונתי אמא

467
00:55:52,250 --> 00:55:55,378
גברת פרסטון, הייתי רוצה
.שתפגשי כמה מ... חברינו

468
00:55:55,837 --> 00:55:58,171
.זהו דייב בטהובן

469
00:56:00,131 --> 00:56:01,342
.את יפהפיה, מאדאם

470
00:56:03,135 --> 00:56:04,678
.ומקסין ד'ארק

471
00:56:06,513 --> 00:56:08,014
."הרמן "הנער

472
00:56:08,891 --> 00:56:10,351
.בוב ג'ינג'יס חאן

473
00:56:11,269 --> 00:56:13,353
.סוקרטס ג'ונסון

474
00:56:13,812 --> 00:56:15,480
.דניס פרוד

475
00:56:15,940 --> 00:56:16,941
...ו

476
00:56:19,902 --> 00:56:21,778
.אברהם לינקולן

477
00:56:22,529 --> 00:56:24,447
.נעים להכיר אתכם

478
00:56:24,907 --> 00:56:26,324
.יש שתייה במקרר

479
00:56:28,326 --> 00:56:33,331
?אמא את יכולה להקפיץ אותנו
!לא לפני שתעשו את המטלות שלכם -

480
00:57:09,993 --> 00:57:11,160
!גמור

481
00:57:13,370 --> 00:57:15,456
.זהו הקניון של סן דימאס

482
00:57:15,831 --> 00:57:18,250
.כאן אנשים מסתובבים בימים אלו

483
00:57:20,002 --> 00:57:22,086
.שימו לב כשאתם יורדים

484
00:57:22,546 --> 00:57:25,216
.בטהובן, אל תישאב למטה

485
00:57:28,011 --> 00:57:30,345
.כל אחד שיזכור מי הוא חברו

486
00:57:32,096 --> 00:57:34,517
.'סוקרטס שים לב לחלוק שלך, 'אחי

487
00:57:39,897 --> 00:57:40,981
!הלכו אחרי

488
00:57:41,440 --> 00:57:44,151
,'יש לכם פה את ה'ברודווי
.'למטה יש לכם את ה'סירס

489
00:57:45,485 --> 00:57:47,905
:המבנה של חברתנו הוא

490
00:57:48,363 --> 00:57:51,324
,דומה למרי אנטואנט
.בודדים שולטים בהרבה

491
00:57:51,826 --> 00:57:54,828
להמונים יש מעט
.חוץ ממכשירי הטלוויזיה שלהם

492
00:57:55,286 --> 00:57:57,081
.ההתפצלות הביאה להפיכה

493
00:57:57,539 --> 00:58:00,459
שבה ערפו לאנטואנט ובעלה
.את ראשיהם

494
00:58:00,918 --> 00:58:03,628
כיום, מנהיגים מואשמים
.במקום שייערף ראשם

495
00:58:04,087 --> 00:58:07,257
.'בזמנה אמרה אנטואנט 'אכלו עוגות

496
00:58:07,715 --> 00:58:12,428
:כיום הייתה אומרת
."אכלו מזון מהיר"

497
00:58:17,810 --> 00:58:21,020
,תיהנו
.הביטו מסביב על מה שתרצו

498
00:58:21,479 --> 00:58:24,274
נחזור מיד כשנמצא
?את נפוליאון, בסדר

499
00:58:24,983 --> 00:58:27,277
.אין לנו הרבה זמן

500
00:58:27,734 --> 00:58:29,612
?כן, אבל מה אנחנו אוכלים

501
00:58:30,237 --> 00:58:31,739
?ברחת לנפוליאון

502
00:58:32,031 --> 00:58:35,368
דיקון, אתה מבין שנטשת
?את אחד ממנהיגי אירופה הגדולים

503
00:58:35,826 --> 00:58:37,996
?בסן דימאס
!הוא היה שמוק -

504
00:58:42,375 --> 00:58:44,210
?איך נמצא אותו

505
00:58:47,212 --> 00:58:48,213
.רגע, חכה

506
00:58:49,339 --> 00:58:51,968
אם היינו אחד מהגנרלים

507
00:58:52,427 --> 00:58:55,679
הגדולים בהיסטוריה
,והיינו בסן דימאס

508
00:58:56,763 --> 00:58:59,058
?לאן היינו הולכים

509
00:59:02,102 --> 00:59:03,103
.'ווטרלופ'

510
00:59:16,366 --> 00:59:19,619
.אחד עשר ילדים, בבקשה
?אתה בסדר

511
00:59:31,882 --> 00:59:33,216
!אלוהים

512
00:59:50,108 --> 00:59:52,193
?מה זה

513
00:59:52,693 --> 00:59:54,946
.אתה מעכב את התור

514
00:59:58,826 --> 01:00:00,325
.באלוהים שלי

515
01:00:34,276 --> 01:00:35,569
!נהדר

516
01:01:23,992 --> 01:01:25,618
!פנטסטי

517
01:01:27,411 --> 01:01:29,747
!בוא נפוליאון, כולם מחכים לנו

518
01:01:35,377 --> 01:01:39,257
,למה להיות רכה ומדולדלת
.כשאת יכולה להיות מוצקה ומטופחת

519
01:01:39,715 --> 01:01:42,968
את יכולה להיות בעלת גוף שיצעק
!"הביטו בי", "העריצו אותי"

520
01:01:43,426 --> 01:01:45,971
,עם האימון המיוחד שלנו

521
01:01:46,430 --> 01:01:50,226
!תוכלו להשיג את גוף החלומות שלכן

522
01:01:50,893 --> 01:01:52,269
!קדימה גבירותיי

523
01:02:05,491 --> 01:02:07,116
?אתה מוסיקאי

524
01:02:09,869 --> 01:02:12,122
.בוא תנסה את זה

525
01:02:38,606 --> 01:02:40,483
?מה הם עושים פה

526
01:02:41,775 --> 01:02:43,862
.תראה את הסנדלים שלו

527
01:02:53,288 --> 01:02:55,707
.היי, אני בילי

528
01:02:56,875 --> 01:02:58,959
.זהו סוקרטס

529
01:02:59,419 --> 01:03:02,005
.ואנחנו מההיסטוריה

530
01:03:04,548 --> 01:03:07,968
.אני ד"ר פרויד
.אבל אתן יכולות לקרוא לי זיגי

531
01:03:08,428 --> 01:03:09,720
!אלוהים

532
01:03:11,597 --> 01:03:15,976
נראה שאתן סובלות
.מהתקף היסטריה קל

533
01:03:16,810 --> 01:03:19,521
.'אתה כזה 'יורם

534
01:03:22,483 --> 01:03:24,443
!זו הדרך, ראש ביצה

535
01:03:26,195 --> 01:03:27,363
!'יורם'

536
01:03:27,821 --> 01:03:30,158
?'מה זה 'יורם

537
01:04:02,439 --> 01:04:05,858
."צריך עזרה, יש פה אחד "חי במיוחד

538
01:04:09,070 --> 01:04:11,198
.תודה לך
.אני צריך את הכובע והזקן בחזרה -

539
01:04:11,656 --> 01:04:15,326
,אתה לא מבין
.אני אברהם לינקולן

540
01:04:15,785 --> 01:04:18,079
.כן, בטח, קדימה אדוני

541
01:04:18,621 --> 01:04:20,748
!זה הכובע והזקן שלי

542
01:04:29,882 --> 01:04:32,218
.תמשיכו, אתם נראים נפלא

543
01:04:52,821 --> 01:04:54,448
!עצור שם

544
01:05:13,757 --> 01:05:15,260
.רוץ, מהר

545
01:05:15,719 --> 01:05:16,970
.סליחה, גברת

546
01:05:18,305 --> 01:05:19,557
.סלחי לי

547
01:05:20,891 --> 01:05:21,807
.הו לא

548
01:05:22,267 --> 01:05:25,979
!אני דורש עורך דין
!אל תהיה חוכמולוג, קדימה

549
01:05:38,908 --> 01:05:40,034
!לא, לא, לא

550
01:06:13,775 --> 01:06:16,153
אמא, את לא יכולה
?לנהוג יותר מהר

551
01:06:31,835 --> 01:06:35,172
?למה אתה טוען להיות זיגמונד פרויד

552
01:06:35,631 --> 01:06:37,882
?למה אתה אומר שאני לא

553
01:06:38,341 --> 01:06:41,177
למה אתם ממשיכים לשאול אותי
?את השאלות האלו

554
01:06:42,263 --> 01:06:43,805
.תספר לי על אמא שלך

555
01:06:46,015 --> 01:06:49,352
?אתה רוצה ספה לשכב עליה
!לא, אני לא רוצה -

556
01:06:50,353 --> 01:06:52,398
.אתה מכאיב לפרק היד שלי

557
01:06:56,943 --> 01:06:58,194
?בסדר, מה שמך

558
01:06:58,654 --> 01:06:59,779
.אברהם לינקולן

559
01:07:00,238 --> 01:07:03,824
.ל-י-נ-ק-ו-ל-ן

560
01:07:04,534 --> 01:07:08,163
.אני יודע איך לאיית לינקולן

561
01:07:08,872 --> 01:07:10,583
?מתי נולדת

562
01:07:11,039 --> 01:07:14,586
שנים עשר בפברואר
.1809

563
01:07:18,006 --> 01:07:20,924
.כל אחד שונה, אבל אותו דבר

564
01:07:22,050 --> 01:07:24,928
.דברים יותר מודרניים מאשר פעם

565
01:07:25,388 --> 01:07:26,389
...גדולים יותר

566
01:07:27,640 --> 01:07:29,684
.ובאותה עת קטנים יותר

567
01:07:33,770 --> 01:07:35,523
...אלו המחשבים

568
01:07:42,655 --> 01:07:44,906
!הפוטבול של תיכון סן דימאס שולט

569
01:07:59,171 --> 01:08:01,797
אני לא מאמין שאבא שלי
.עצר את כולם

570
01:08:03,550 --> 01:08:04,760
?מה נעשה

571
01:08:05,219 --> 01:08:08,138
.טד, לך דבר עם אבא שלך
.אני אלך להכין את השטח

572
01:08:08,597 --> 01:08:11,182
,מיסי, התכוונתי אמא
.שימי עין על נפוליאון

573
01:08:14,811 --> 01:08:15,562
!תישאר

574
01:08:20,441 --> 01:08:22,276
.סגור אותו עם שאר המטורפים

575
01:08:22,736 --> 01:08:24,530
!אני עורך דין
!אבא

576
01:08:24,987 --> 01:08:26,532
?ארזת את התיקים שלך

577
01:08:27,156 --> 01:08:28,407
?מה
.אתה הולך לבית ספר צבאי -

578
01:08:28,866 --> 01:08:30,536
...אבל אבא
.לא, טד -

579
01:08:30,993 --> 01:08:34,748
לך הביתה וארוז
!את הדברים שלך עכשיו

580
01:08:42,088 --> 01:08:43,465
?איך הלך
.רע-

581
01:08:43,922 --> 01:08:48,052
.הוא כלא את כולם
.ולא מוכן לשחרר אותם

582
01:08:48,511 --> 01:08:49,763
אנחנו יכולים להשיג את המפתחות
.של אבא שלך

583
01:08:50,221 --> 01:08:52,889
יכול לקחת אותם, אבל הוא איבד
.אותם לפני יומיים

584
01:08:53,932 --> 01:08:57,061
אם רק יכולנו לחזור אחורה בזמן
.ולגנוב אותם אז

585
01:08:58,312 --> 01:09:00,273
?טוב, למה אנחנו לא יכולים

586
01:09:00,731 --> 01:09:04,235
!אין לנו זמן
.אפשר לעשות את זה אחרי הבחינה-

587
01:09:05,026 --> 01:09:07,029
,אחרי הבחינה

588
01:09:07,488 --> 01:09:11,742
,נחזור אחורה
.נגנוב את המפתחות, ונשאיר אותם פה

589
01:09:12,577 --> 01:09:14,704
?איפה
.אני לא יודע -

590
01:09:15,163 --> 01:09:19,624
?מאחורי השלט
.ככה, הם יהיו שם בשבילנו

591
01:09:22,419 --> 01:09:23,629
?רואה

592
01:09:24,714 --> 01:09:28,843
אסור לנו לשכוח לעשות את זה
.אחר כך, או שזה לא יקרה

593
01:09:29,301 --> 01:09:32,597
!אבל זה קרה
!זה הייתי אני שגנב ממנו את המפתחות

594
01:09:33,054 --> 01:09:35,182
.בדיוק, קדימה

595
01:09:38,727 --> 01:09:39,729
?אמא
.כן -

596
01:09:40,187 --> 01:09:43,105
.תביאי את המכונית מאחורה בבקשה

597
01:09:44,774 --> 01:09:48,612
קדימה, יש לנו כמה
.דמויות היסטוריות להציל

598
01:09:49,070 --> 01:09:50,238
.מסיים והולך

599
01:10:06,505 --> 01:10:09,006
?איך נעבור את אבא שלי

600
01:10:10,132 --> 01:10:13,052
?יש לך טייפ בבית

601
01:10:15,639 --> 01:10:19,058
.תזכור לשים את הטיימר פתוח

602
01:10:19,517 --> 01:10:22,813
?לשעה 2:13, הבנת

603
01:10:23,522 --> 01:10:24,523
.הבנתי

604
01:10:27,023 --> 01:10:28,526
?מה אני צריך לומר

605
01:10:28,984 --> 01:10:30,402
!אבא

606
01:10:32,656 --> 01:10:34,406
.'זה אתה 'אחי

607
01:10:39,913 --> 01:10:41,121
!אני פה

608
01:10:43,582 --> 01:10:45,959
!אבא כאן

609
01:11:07,564 --> 01:11:09,107
.תראה את זה

610
01:11:11,568 --> 01:11:15,321
,ביל וטד היקרים"
,בהצלחה במבחן היום

611
01:11:15,780 --> 01:11:19,617
שלכם, ביל ס. פרסטון הנכבד
."וטד 'תיאודור' לוגן

612
01:11:20,076 --> 01:11:22,830
.זה נחמד מצידנו
נ.ב -

613
01:11:23,288 --> 01:11:24,581
!תתכופף

614
01:11:29,920 --> 01:11:32,922
.'עבודה מצויינת 'אחי
!כל הכבוד -

615
01:11:46,728 --> 01:11:48,938
.בוא נזוז, מהר

616
01:11:49,646 --> 01:11:52,901
נצטרך לעבוד ביחד
.אז קדימה לרכב

617
01:11:56,779 --> 01:11:59,615
.כנגד הקיר, טור בודד

618
01:12:00,407 --> 01:12:03,160
!קדימה, בילי
?איך יוצאים מפה

619
01:12:03,620 --> 01:12:06,622
.פה, אבא, כאן למטה

620
01:12:07,079 --> 01:12:10,667
.כל הכבוד, עבדנו עליו
?מה עוד לומר -

621
01:12:11,126 --> 01:12:15,839
ועכשיו בחימום לאיירון מיידן
!סוסי הפרא

622
01:12:19,802 --> 01:12:22,931
.תזוז כבר בילי
!טד -

623
01:12:23,387 --> 01:12:28,227
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.זוכר את פח הזבל

624
01:12:28,685 --> 01:12:29,937
?פח הזבל? מה

625
01:12:30,395 --> 01:12:31,855
.תעיפו את זה ממני

626
01:12:32,313 --> 01:12:36,026
מצטער, אבא, אנחנו חייבים
.לעבור את המבחן בהיסטוריה

627
01:12:37,361 --> 01:12:39,655
,דרך אגב
.מצאתי את המפתחות שלך

628
01:12:41,364 --> 01:12:43,449
!תעיף את זה ממני, טד

629
01:12:49,247 --> 01:12:55,671
לסיום, אני חושב שאברהם לינקולן
.היה מתרשם מסן דימאס

630
01:12:56,212 --> 01:12:57,463
.אני יודע שזה נכון

631
01:13:07,557 --> 01:13:11,394
.למטה באולם, לשמאלכם, שקט

632
01:13:12,645 --> 01:13:16,107
אני בטוח כשאני מדבר בשם
.מר וורד וגברת רואו

633
01:13:16,566 --> 01:13:22,362
כשאני אומר שהדו"חות שלהם
.היו מעניינים ומהנים מאוד

634
01:13:22,822 --> 01:13:25,240
.נראה שחסר לנו דו"ח אחד היום

635
01:13:25,700 --> 01:13:28,160
.אז נעזוב כולנו מוקדם יותר

636
01:13:30,122 --> 01:13:33,415
.תודה על העבודה הקשה שלכם

637
01:13:40,255 --> 01:13:42,091
!שלום סן דימאס

638
01:13:42,549 --> 01:13:46,762
קבלו בבקשה
.את הדו"ח הסופי של אחר הצהרים

639
01:13:47,220 --> 01:13:50,432
,ממשך ההיסטוריה
כמה מגדולי האנשים

640
01:13:50,891 --> 01:13:51,934
,שחיו אי פעם

641
01:13:52,392 --> 01:13:56,146
.בסיור העולמי שלהם ב-1988

642
01:14:04,863 --> 01:14:08,199
?מה קורה
.אני בילי הנער

643
01:14:21,545 --> 01:14:24,465
.מחאו כף ביחד

644
01:14:31,181 --> 01:14:33,641
,לחבריי הטובים

645
01:14:34,976 --> 01:14:37,103
,ביל ס. פרסטון הנכבד

646
01:14:38,188 --> 01:14:40,981
!וטד 'תיאודור' לוגן

647
01:14:45,153 --> 01:14:47,403
!שלום לתיכון סן דימאס

648
01:14:48,072 --> 01:14:48,864
,מר רייאן

649
01:14:49,323 --> 01:14:53,452
,חברים נכבדים לכיתה
.מורים, חתיכות

650
01:14:54,703 --> 01:14:58,624
הדובר הראשון שלנו נולד
.בשנה... מזמן לא התראינו

651
01:14:59,083 --> 01:15:00,000
.‏470 לפני הספירה

652
01:15:00,459 --> 01:15:05,798
 אז הרבה מהעולם היה  נראה כמו
."העטיפה של "בתי הקודש

653
01:15:06,256 --> 01:15:09,510
.היינו שם
.היו שם הרבה מדרגות ועמודים

654
01:15:09,969 --> 01:15:11,929
.זה מאוד ניצחוני

655
01:15:12,387 --> 01:15:15,390
 הוא ידוע בתור
.'אבי החשיבה המודרנית'

656
01:15:15,850 --> 01:15:19,436
,הוא היה המורה של אפלטון
.שהיה מורו של אריסטוטלס

657
01:15:19,895 --> 01:15:25,316
שלא כמו אוזי אוסבורן שהואשם תמיד
.בהשחתת הצעירים

658
01:15:25,776 --> 01:15:30,280
,מכיוון שאינו דובר אנגלית
.טד ישמש כמתורגמן עבורו

659
01:15:30,738 --> 01:15:33,575
קבלו אותו בברכה כדי שיאמר
,לנו מה דעתו על סן דימאס

660
01:15:34,034 --> 01:15:37,452
,הפילוסוף הנועז ביותר ביוון העתיקה

661
01:15:37,912 --> 01:15:39,329
!סוקרטס

662
01:15:42,292 --> 01:15:45,129
.לגמרי מחוץ לשליטה...
.אני יודע מאיפה הוא קיבל את זה

663
01:15:45,587 --> 01:15:50,091
,אתה ואשתך צריכים להראות משמעת
.לביל יש השפעה רעה

664
01:15:50,550 --> 01:15:55,679
?משמעת זה המפתח
.כן, הוא הולך לבית ספר צבאי-

665
01:15:56,890 --> 01:15:59,142
.אוהב אתכם הכי הרבה ...

666
01:16:01,603 --> 01:16:03,395
...בכל העולם

667
01:16:03,854 --> 01:16:06,107
?מה הם עושים

668
01:16:07,233 --> 01:16:08,400
,הוא אוהב גם

669
01:16:09,777 --> 01:16:10,778
!בייסבול

670
01:16:12,029 --> 01:16:15,616
לכן, הפחד העצמי
,של אבא של טד מכישלון

671
01:16:16,075 --> 01:16:20,370
גורם לו לראות בבנו
את התגלמות

672
01:16:20,829 --> 01:16:24,918
כל החרדות העמוקות ביותר שלו
.בקשר לעצמו

673
01:16:25,375 --> 01:16:28,086
,לפיכך התוקפנות שלו מועברת

674
01:16:28,545 --> 01:16:30,338
.לתוך טד

675
01:16:34,052 --> 01:16:35,511
?אתה בסדר, טד

676
01:16:37,679 --> 01:16:40,933
!תודה רבה לך, זיגמונד פרויד

677
01:16:44,478 --> 01:16:47,605
.לא, יש לי רק תסביך אדיפוס קטן

678
01:16:49,691 --> 01:16:55,322
זה תענוג להציג ג'נטלמן
,שאספנו במונגוליה

679
01:16:55,780 --> 01:16:57,448
.בשנת 1269

680
01:16:57,908 --> 01:17:00,953
,"קבלו בבקשה את הברברי ה"מצוין

681
01:17:01,411 --> 01:17:03,621
!מר ג'ינג'יס חאן

682
01:17:07,375 --> 01:17:12,505
לפני 700 שנה
.הוא שדד לחלוטין את סין

683
01:17:12,964 --> 01:17:17,677
ולפני שעתיים שדד לחלוטין
.'את 'חנות הספורט של אושמן

684
01:17:19,971 --> 01:17:23,183
חיילת נועזת ביותר
.ואלופה, מיס ד'ארק

685
01:17:23,641 --> 01:17:27,228
כבשה את אנגליה מצרפת

686
01:17:27,686 --> 01:17:30,857
,ואז הפכה את הברנש הזה
.גאופין, למלך

687
01:17:31,315 --> 01:17:34,068
!וכל זה לפני שהיתה בת 17

688
01:17:42,451 --> 01:17:45,537
.עם הווטרסלייד שלי...

689
01:17:46,998 --> 01:17:50,209
.המוסיקה של לודוויג ואן בטהובן

690
01:17:53,920 --> 01:17:58,426
ג'ינג'יס נהנה מחטיפים
.בגלל כמות הסוכר המצויינת

691
01:17:58,885 --> 01:18:01,136
.הוא גם אוהב ביליארד

692
01:18:03,972 --> 01:18:07,018
:היצירות האהובות על בטהובן כוללות
,רקוויאם' של מוצרט'

693
01:18:07,476 --> 01:18:10,979
,המשיח' של הנדל
.ו'חלק כאשר רטוב' של בון ג'ובי

694
01:18:12,022 --> 01:18:14,107
,כדי לשפר את מצב צבאה

695
01:18:14,566 --> 01:18:20,488
ז'אן ד'ארק מתכננת לייסד
.תוכנית אימונים מלאה של אירובי

696
01:18:20,947 --> 01:18:23,241
.אני לא חושב שזה יעבוד

697
01:18:27,536 --> 01:18:29,247
!הריעו לנפוליאון

698
01:18:35,753 --> 01:18:37,255
...הוא אוהב

699
01:18:38,714 --> 01:18:40,967
!הוא אוהב את סן דימאס

700
01:18:50,393 --> 01:18:53,480
,ועכשיו לדובר האחרון שלנו

701
01:18:55,064 --> 01:18:59,694
אחד הנשיאים הגדולים ביותר
.של ההיסטוריה האמריקאית

702
01:19:00,152 --> 01:19:02,863
!מר אברהם לינקולן

703
01:19:24,302 --> 01:19:25,802
...שמונים ו

704
01:19:28,472 --> 01:19:30,266
,שבע דקות לפני

705
01:19:30,724 --> 01:19:34,686
,אנחנו, אבותיכם הקדמונים

706
01:19:35,145 --> 01:19:38,315
.הובאנו בהרפתקה מצויינת ביותר

707
01:19:41,569 --> 01:19:45,239
,משוכנעים על ידי חברינו החדשים

708
01:19:46,573 --> 01:19:47,699
...ביל

709
01:19:50,077 --> 01:19:51,244
.וטד

710
01:19:53,288 --> 01:19:55,832
,שני האדונים הדגולים האלו

711
01:19:57,584 --> 01:20:02,297
,מסורים להנחה שהיתה נכונה בזמני

712
01:20:03,673 --> 01:20:06,218
:כמו שהיא נכונה היום

713
01:20:09,888 --> 01:20:12,724
!תהיו מצוינים אחד לשני

714
01:20:15,394 --> 01:20:16,394
...ו

715
01:20:18,188 --> 01:20:20,440
!תעשו חיים אחים שלי

716
01:20:28,739 --> 01:20:30,241
!לא קורה

717
01:20:40,667 --> 01:20:42,961
.תודה לכם תיכון סן דימאס

718
01:21:13,283 --> 01:21:15,284
!רוצים עוד פעם

719
01:21:22,543 --> 01:21:23,668
!הקדמה

720
01:21:24,127 --> 01:21:26,712
.אני ביל ס. פרסטון הנכבד

721
01:21:38,766 --> 01:21:40,852
?מה קורה, טד

722
01:21:44,772 --> 01:21:48,984
.נסענו במרחבי הזמן
.פגשנו מנהיגים גדולים

723
01:21:49,443 --> 01:21:52,822
.וקיבלנו 10 במבחן שלנו בהיסטוריה

724
01:21:53,281 --> 01:21:56,535
.ותראה אותנו עכשיו
.שום דבר לא שונה

725
01:21:59,412 --> 01:22:01,247
.זה הזמן להביא את אדי ואן הלן

726
01:22:03,332 --> 01:22:05,418
.אולי נלמד איך לנגן

727
01:22:06,793 --> 01:22:08,379
.אולי אתה צודק

728
01:22:23,852 --> 01:22:27,105
.שלום שוב, חבריי המצוינים

729
01:22:29,065 --> 01:22:32,444
ברכותיי, על שעברתם
.את המבחן בהיסטוריה

730
01:22:33,153 --> 01:22:38,033
!רופוס! החתיכות
.חיפשנו אתכן בכל אנגליה

731
01:22:38,493 --> 01:22:41,286
?מאיפה הבגדים האלו

732
01:22:42,329 --> 01:22:45,457
.רופוס הכיר לנו מקום שנקרא הקניון

733
01:22:45,916 --> 01:22:48,293
.ומשהו שנקרא כרטיסי אשראי

734
01:22:49,336 --> 01:22:53,423
הוצאתי אותן מאנגליה ממש לפני
.שהיו צריכות להתחתן

735
01:22:53,882 --> 01:22:55,759
!כל הכבוד, רופוס

736
01:23:05,309 --> 01:23:07,395
?איך נוכל אי פעם להודות לך

737
01:23:07,853 --> 01:23:11,650
אתם יכולים להתחיל בכך
.שתחתמו על זה עבור ילדיי

738
01:23:12,108 --> 01:23:16,070
?למה
?הם מעריצים גדולים שלכם. -מה -

739
01:23:17,071 --> 01:23:23,244
כולם מעריצים שלכם! המוזיקה
.שלכם היא אבן היסוד בחברתנו

740
01:23:24,704 --> 01:23:25,996
!לא קורה

741
01:23:26,455 --> 01:23:28,333
!כן קורה

742
01:23:28,791 --> 01:23:30,751
.למעשה, אני מאמין שהייתם שם

743
01:23:31,210 --> 01:23:34,088
?המקום העתידני הזה, עם הכיפה

744
01:23:34,547 --> 01:23:37,216
.והמוסיקה המצויינת בהחלט

745
01:23:37,676 --> 01:23:40,719
.הם סוגדים לנו שם, רופוס
.אני יודע -

746
01:23:41,178 --> 01:23:44,932
בגלל זה נשלחתי לוודא שתעברו
.את המבחן בהיסטוריה

747
01:23:45,391 --> 01:23:49,018
,אם הייתם נפרדים
.זה היה אסון

748
01:23:49,478 --> 01:23:54,859
המוסיקה שלכם תעזור לשים
.קץ למלחמות ולעוני

749
01:23:55,317 --> 01:23:58,779
היא תערוך את הכוכבים
.ותביא הרמוניה אוניברסלית

750
01:23:59,237 --> 01:24:01,740
,וקשר משמעותי לכל חי

751
01:24:02,199 --> 01:24:06,870
.מחייזרים עד לחיות בית

752
01:24:07,328 --> 01:24:08,372
...ו

753
01:24:09,457 --> 01:24:11,834
.וזה מצוין לריקודים

754
01:24:15,170 --> 01:24:17,465
.תנו לגברות לחתום גם כן

755
01:24:17,922 --> 01:24:20,634
.אחרי הכל, גם הן בלהקה
?הן בלהקה -

756
01:24:21,092 --> 01:24:22,343
!מצוין

757
01:24:24,220 --> 01:24:26,682
?לאן אתה הולך, רופוס

758
01:24:27,140 --> 01:24:29,933
.יש לי הפתעה בשבילכם

759
01:24:38,108 --> 01:24:39,151
...הנה

760
01:24:40,528 --> 01:24:42,489
לעזור לכם להתחיל את
.הלהקה החדשה שלכם

761
01:24:42,947 --> 01:24:46,241
!תודה, רופוס
יש לי רק עוד -

762
01:24:46,701 --> 01:24:50,120
.בקשה צנועה אחת
.אם יהיה לי הכבוד

763
01:24:51,121 --> 01:24:55,125
.לנגן איתכם קצת
?אתה יודע איך לנגן, רופוס -

764
01:24:55,584 --> 01:24:57,169
.אני מנגן מעט

765
01:25:20,609 --> 01:25:24,321
!יוצא דופן בהחלט, רופוס
!בואו ננגן

766
01:25:32,538 --> 01:25:34,706
?ביל, חברי
?כן, טד חברי -

767
01:25:35,165 --> 01:25:37,835
!זו היתה הרפתקה מצויינת

768
01:25:49,345 --> 01:25:51,473
.הם באמת משתפרים

769
01:25:54,559 --> 01:25:56,269
COOLASAF תורגם על ידי