1
00:00:30,017 --> 00:00:34,017
:סנכרון
Yoav1610

2
00:00:35,018 --> 00:00:36,795
?מוכנה, בי
.מוכנה, טי-

3
00:00:37,729 --> 00:00:38,880
.בסדר

4
00:00:38,980 --> 00:00:41,675
זה הסיפור
.של האבות המעולים שלנו

5
00:00:42,359 --> 00:00:45,095
.אני מר ביל ס' פרסטון

6
00:00:45,904 --> 00:00:48,098
.ואני טד תאודור לוגן

7
00:00:49,366 --> 00:00:52,610
."ואנחנו "ויילד סטליונס

8
00:00:52,661 --> 00:00:54,521
זאת בטח הייתה
.הפעם הראשונה שראיתם אותם

9
00:00:56,039 --> 00:00:57,607
"ויילד סטליונס"
מושכים קהל שיא
.בואו נתפרע

10
00:00:59,459 --> 00:01:01,452
וזאת הייתה כנראה
.הפעם האחרונה

11
00:01:01,503 --> 00:01:02,453
- על פסגת העולם -

12
00:01:02,504 --> 00:01:05,740
זמן קצר לפני שנולדנו
אמרו להם שהם יכתבו שיר

13
00:01:05,924 --> 00:01:08,159
"דוז הו רוק"
במקום הראשון
.שיאחד את כל העולם

14
00:01:09,427 --> 00:01:12,747
והם חשבו שהם עשו את זה
."עם הלהיט שלהם "דוז הו רוק

15
00:01:14,516 --> 00:01:19,421
,לא רק שזה לא איחד את העולם
.הלהקה התפרקה

16
00:01:20,397 --> 00:01:24,217
,ויילד סטליונס
"היעד: יעד"
,והאבות שלנו, עכשיו לבד
.התאמצו יותר ויותר

17
00:01:25,026 --> 00:01:27,637
אבל הבעיה הייתה שככל
...שהאבות ניסו יותר

18
00:01:27,863 --> 00:01:30,390
נראה שאנשים התעניינו
.הרבה פחות במוזיקה שלהם

19
00:01:31,700 --> 00:01:34,686
לא רק שזה השפיע עליהם
,ועל המשפחות שלהם

20
00:01:35,662 --> 00:01:40,734
העולם שאמרו שהם יאחדו
.החל להתפרק

21
00:01:41,209 --> 00:01:45,613
.הזמן קרס לתוכנו
.זה היה רע

22
00:01:46,423 --> 00:01:48,082
?מה
.לגמרי, אחי-

23
00:01:48,133 --> 00:01:49,492
.תעשו רעש

24
00:01:52,512 --> 00:01:56,249
,בכל מקרה
.ככה הגענו למצב הנוכחי

25
00:01:56,433 --> 00:02:01,637
"ביל וטד שורפים ת'זמן"

26
00:02:01,688 --> 00:02:03,222
.שלום, חברים ויקירים

27
00:02:03,273 --> 00:02:07,594
סן דימאס, קליפורניה, כיום
אנחנו רוצים לקבל את פני כולכם
.לאירוע המשמח מאוד הזה

28
00:02:13,283 --> 00:02:17,187
טד ואני מכירים את מיסי
.בכובעים שונים עשרות שנים

29
00:02:17,621 --> 00:02:20,273
קודם היא הייתה הבייביסיטר שלנו
.10 כשהיינו בני

30
00:02:20,457 --> 00:02:22,658
ואז שנינו הזמנו אותה
לנשף סיום הלימודים

31
00:02:22,709 --> 00:02:25,619
כשהיא הייתה שמיניסטית
.ואנחנו היינו חמשושים. -כן

32
00:02:25,670 --> 00:02:28,198
שנתיים לאחר מכן
.היא התחתנה עם אבא שלי

33
00:02:28,465 --> 00:02:30,492
.ומיסי נהייתה אמא

34
00:02:30,717 --> 00:02:32,577
אחרי שהיא התגרשה
מאבא של ביל

35
00:02:32,636 --> 00:02:36,547
היא התחתנה עם אבא שלי
.ונהייתה אמא שלי. -כן

36
00:02:36,598 --> 00:02:38,757
ועכשיו היא מתחתנת
,עם אחיו הקטן של טד

37
00:02:38,808 --> 00:02:41,127
.השוטר דיקן לוגן

38
00:02:44,814 --> 00:02:46,049
.כן

39
00:02:47,192 --> 00:02:51,770
מיסי, ביל ואני
ואשתי היפה אליזבת

40
00:02:51,821 --> 00:02:53,098
.והבת שלנו בילי

41
00:02:53,323 --> 00:02:56,851
ואשתי היפה ג'ואנה
והבת שלנו תיאה

42
00:02:58,078 --> 00:03:01,856
רוצים לקבל את כולכם
.בזרועות פתוחות

43
00:03:05,043 --> 00:03:08,287
נראה שהאירוע המשמח הזה
אומר שדיקן החותן שלו

44
00:03:08,338 --> 00:03:09,747
.וטד, דוד שלו

45
00:03:09,798 --> 00:03:13,493
שלא לדבר על כך
.שאבא שלי הוא הבן שלו

46
00:03:14,803 --> 00:03:18,331
,במחשבה היפה הזאת
לריקוד הראשון שלכם

47
00:03:18,431 --> 00:03:21,334
אנחנו רוצים לתת לכם
.מתנת נישואים

48
00:03:21,393 --> 00:03:25,221
השמעת בכורה עולמית
.ליצירה הסונית החדשה שלנו

49
00:03:25,272 --> 00:03:28,641
אנחנו לא בטוחים
.שזה השיר שיאחד את העולם

50
00:03:28,692 --> 00:03:32,095
.אנחנו די בטוחים שאולי
.לפחות אנחנו מקווים. -כן-

51
00:03:39,995 --> 00:03:44,073
זה בטח יהיה עוד כישלון גדול
.של ויילד סטליונס

52
00:03:44,124 --> 00:03:47,485
.2 ,1 .בדיקה
.בוא נרקוד, פריקי דיקי-

53
00:03:51,464 --> 00:03:53,116
.יש לך את זה, קיסי מיסי

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,252
.אבא שלך קרא לי ככה
.אני ממש מודע לזה, מותק-

55
00:03:56,303 --> 00:03:59,539
בבקשה, תיהנו משלוש התנועות
...הראשונות של

56
00:03:59,890 --> 00:04:02,542
,השיר שמאחד אותנו עם הזמן"

57
00:04:02,642 --> 00:04:07,714
האופי הכימי, פיזי וביולוגי"
של האהבה

58
00:04:07,772 --> 00:04:13,595
וחקר של המשמעות"
."1 של המשמעות. -חלק

59
00:04:19,659 --> 00:04:21,269
?מוכן, ביל
.מוכן, טד-

60
00:04:21,620 --> 00:04:24,481
.1. -2
.4 ,3 ,2 ,1-

61
00:05:22,889 --> 00:05:24,882
.אבא, אמרתי לך אלף פעמים

62
00:05:24,933 --> 00:05:27,802
...ביל ואני חייבים להמשיך. עד
.כן, כן, כן-

63
00:05:27,853 --> 00:05:30,221
עד שהמוזיקה שלכם
.תאחד את העולם

64
00:05:30,272 --> 00:05:32,765
,המפקד לוגן
...האנשים בעתיד אמרו לנו

65
00:05:32,816 --> 00:05:35,142
,ביל, ביל, ביל
.לא עשיתם מסע בזמן

66
00:05:35,193 --> 00:05:37,520
אנחנו כן. -הנשים שלכם לא הגיעו
.מאנגליה מימי הביניים

67
00:05:37,571 --> 00:05:39,688
הן כן. -ולא הייתם
.בגן עדן ובגיהינום

68
00:05:39,739 --> 00:05:42,775
.אנחנו כן. -אתם לא
?אנחנו כן. -ואתם יודעים למה-

69
00:05:42,826 --> 00:05:45,979
.כי זה בלתי אפשרי

70
00:05:47,163 --> 00:05:50,692
...הנה רעיון אמיתי בשבילכם
.הנה זה בא, אחי-

71
00:05:50,792 --> 00:05:52,736
.תמצאו עבודות אמיתיות

72
00:05:53,128 --> 00:05:55,655
תהיו מודלים לחיקוי
.לבנות שלכם

73
00:05:56,214 --> 00:05:58,366
.לא משנה. אתם כבר כאלה

74
00:05:58,466 --> 00:06:02,412
הן בנות 24 וגרות בבית
.והן מובטלות

75
00:06:02,512 --> 00:06:05,548
זוכרים שקראתם להן
?ביל הקטנה וטד הקטנה

76
00:06:05,599 --> 00:06:08,460
.חשבנו שזה חמוד, סבא
.הנה-

77
00:06:08,518 --> 00:06:10,628
.כן, הסתבר שזאת קללה

78
00:06:10,729 --> 00:06:14,056
אני רק רואה אתכן
.יושבות ומקשיבות למוזיקה

79
00:06:14,107 --> 00:06:16,892
.זאת הפעילות המרכזית שלנו
.לגמרי. -כן

80
00:06:16,943 --> 00:06:19,478
?אתם בסדר
.ג'ואנה, אליזבת-

81
00:06:19,529 --> 00:06:23,482
איך אתן מרגישות לגבי זה שאתן
,המבוגרות היחידות במשפחה שלכן

82
00:06:23,533 --> 00:06:26,603
?היחידות שיש להן עבודות

83
00:06:27,454 --> 00:06:30,690
.בואו נארוז
?אל תקשיבו לו. -בסדר-

84
00:06:32,167 --> 00:06:33,909
אני מעריכה מאוד
.שאתה עושה את זה

85
00:06:33,960 --> 00:06:36,488
.אני יודעת שלא בחרת בזה
.ברור, ג'יל-

86
00:06:36,755 --> 00:06:39,407
אני ממש רוצה
.שזה יעבוד לשנינו. -כן

87
00:06:39,883 --> 00:06:43,953
?היי. -איך הולך, אחי
.מעולה, אחי-

88
00:06:44,012 --> 00:06:47,882
.היי. -היי, ג'ואן. -לא. לא
?אני מצטערת, זה היום הנכון

89
00:06:47,933 --> 00:06:49,584
.כן, לגמרי

90
00:06:51,603 --> 00:06:56,508
אתם מבינים למה המצב הזה
?נראה קצת מוזר לנשים שלכם

91
00:06:56,650 --> 00:06:59,177
?לא, ממש לא. למה

92
00:06:59,402 --> 00:07:05,684
,כשהנשים שלכם הציעו טיפול זוגי
?אתם חושבים שהן חשבו על זה

93
00:07:06,159 --> 00:07:11,155
,לגמרי. אנחנו שני זוגות
.נכון? -זה נכון. -כן

94
00:07:11,206 --> 00:07:15,367
אבל בדרך כלל
.רק זוג אחד מגיע לטיפול זוגי

95
00:07:15,418 --> 00:07:17,153
.זה הגיוני
.כן-

96
00:07:17,838 --> 00:07:22,249
,אבל אנחנו פה
.אז בואו נעבוד עם זה, כן? -כן

97
00:07:22,300 --> 00:07:23,618
.בסדר, מעולה

98
00:07:24,970 --> 00:07:29,290
טד, יש משהו שאתה מרגיש
?שאשתך צריכה לשמוע ממך

99
00:07:29,349 --> 00:07:31,209
.כן, לגמרי

100
00:07:33,186 --> 00:07:37,507
.אנחנו אוהבים אתכן
.זה טוב, אחי-

101
00:07:38,400 --> 00:07:42,387
.במידה מסוימת, כן
.זה נפלא להרגיש אהוב

102
00:07:42,612 --> 00:07:47,817
אבל אתם מבינים למה
?זה נשמע מוזר לנשים שלכם

103
00:07:47,868 --> 00:07:49,144
.אני אפנה את זה לביל

104
00:07:50,537 --> 00:07:52,897
.לא. אנחנו אוהבים אותן

105
00:07:53,874 --> 00:07:56,283
?"אנחנו אוהבים אותן"
.כן. -כן, אנחנו אוהבים אותן-

106
00:07:56,334 --> 00:07:58,361
."בסדר. זה החלק של ה"אנחנו

107
00:07:59,796 --> 00:08:03,582
,טד, אתה יכול להגיד אותו דבר
,"אבל במקום "אנחנו

108
00:08:03,633 --> 00:08:08,254
.תגיד "אני" במשפט
.כן. -יופי-

109
00:08:08,305 --> 00:08:10,790
.ברור
.בסדר-

110
00:08:11,016 --> 00:08:13,168
אליזבת. -כן. -אני

111
00:08:13,226 --> 00:08:16,762
וביל אוהבים אותך
.ואת ג'ואנה. -בסדר

112
00:08:16,813 --> 00:08:19,632
,אחי, עם כל הכבוד
.אני לא חושב שאתה מבין

113
00:08:20,192 --> 00:08:22,260
.לך על זה, אחי
.בסדר-

114
00:08:22,485 --> 00:08:25,638
.אני אעשה אחד
.כן, לך על זה, אחי-

115
00:08:25,697 --> 00:08:27,140
.מעולה
.בסדר-

116
00:08:30,744 --> 00:08:37,984
ג'ואנה, מעומק הלבבות
,שלי ושל טד

117
00:08:38,210 --> 00:08:43,490
אני וטד ממש מתים עלייך
ומעריצים אותך

118
00:08:43,548 --> 00:08:44,908
.ואת אליזבת

119
00:08:47,010 --> 00:08:49,663
.מושלם, אחי
.מעולה, אחי, תודה-

120
00:08:51,556 --> 00:08:56,378
ג'ואנה, את או אליזבת
?רוצות להגיב לזה

121
00:08:57,896 --> 00:09:00,473
...טוב, את

122
00:09:00,524 --> 00:09:05,720
.היה לנו קשה בבית

123
00:09:06,238 --> 00:09:10,065
היה קשה מאוד לראות אתכם
נכנסים עם הראש בקיר

124
00:09:10,116 --> 00:09:16,439
25‏ שנים, ואני לא יודעת
.כמה זמן נוכל להמשיך ככה

125
00:09:16,665 --> 00:09:17,857
?מה

126
00:09:22,254 --> 00:09:26,282
,טוב... ביל, טד

127
00:09:26,633 --> 00:09:31,579
אני רוצה לשוחח בחלק האחרון
.של המפגש עם הנשים שלכם

128
00:09:32,264 --> 00:09:35,041
?לבד
.כן, לבד-

129
00:09:37,727 --> 00:09:39,963
?נתראה בבית, בסדר

130
00:09:41,857 --> 00:09:47,554
.בסדר. -כן. -כן

131
00:09:53,159 --> 00:09:56,813
?אחי, ידעת שהן הרגישו ככה
.אנחנו חייבים לתקן את זה-

132
00:09:58,331 --> 00:10:02,827
.אבל הן צודקות, ביל
.הן נסיכות. -כן

133
00:10:02,878 --> 00:10:05,287
שלפנו אותן מהחיים שלהן
.כדי שיהיו פה איתנו

134
00:10:05,338 --> 00:10:08,290
והן לא באו עד לפה
.בשביל זה

135
00:10:08,341 --> 00:10:10,201
בגלל זה אנחנו צריכים
.להמשיך לעבוד, אחי

136
00:10:10,760 --> 00:10:15,290
?אבל זאת לא הבעיה
.כן. אבל זה גם הפתרון-

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,459
.כן, אני מניח

138
00:10:20,061 --> 00:10:23,055
.אחותי, זה מעולה
?'66 זה פילמור

139
00:10:23,106 --> 00:10:25,599
.לא מונטריי פופ 67', השיר השני

140
00:10:25,650 --> 00:10:27,802
בבדיקת הסאונד השנייה
?"כשהם עשו את "חסד מופלא

141
00:10:28,111 --> 00:10:29,645
?מה נשמע, אבות
?מה נשמע, אבות-

142
00:10:29,696 --> 00:10:31,222
?מה נשמע, בנות
?מה נשמע, בנות-

143
00:10:31,281 --> 00:10:32,432
?איך היה הטיפול

144
00:10:32,574 --> 00:10:36,402
.היה בסדר. כן
.אבא, אגב, סבא טעה-

145
00:10:36,453 --> 00:10:38,647
.שיר החתונה היה מעולה

146
00:10:39,080 --> 00:10:41,991
תודה, בי. -אני שמח
.שאהבת אותו, בילי

147
00:10:42,042 --> 00:10:45,578
,לא. ברצינות, דוד טד
?ממתי אתם כאלה טובים בתרמין

148
00:10:45,629 --> 00:10:49,290
,אתם יכולים להתחרות בנגינה
.ברצינות, בקלרה רוקמור

149
00:10:49,341 --> 00:10:53,752
תודה, טי. קלרה רוקמור
.הייתה מקור השראה. -כן

150
00:10:53,803 --> 00:10:56,547
.ודוד ביל. -כן
.השירה מהגרון-

151
00:10:56,598 --> 00:10:59,334
.זאת הייתה רמת רהיטות חדשה

152
00:10:59,434 --> 00:11:01,586
זאת הייתה
.שירת בוגה קומיי רצינית

153
00:11:03,188 --> 00:11:05,799
החוש המוזיקלי שלכן
.מרשים מאוד, בנות

154
00:11:09,653 --> 00:11:11,846
.היי, אבא, בהצלחה עם השיר
.זה קטן עליכם-

155
00:11:24,042 --> 00:11:25,151
?מה קרה, טד

156
00:11:26,795 --> 00:11:27,988
.ליז צודקת

157
00:11:28,505 --> 00:11:32,075
אנחנו באמת נכנסים
.עם הראש בקיר כבר 25 שנים

158
00:11:33,051 --> 00:11:34,661
.ונמאס לי, אחי

159
00:11:35,262 --> 00:11:40,083
טד, אנחנו צריכים
.להגשים את הגורל שלנו. -כן

160
00:11:40,600 --> 00:11:42,460
.ותחשוב על המעריצים שלנו, אחי

161
00:11:44,688 --> 00:11:47,298
.בוב וונדי יבינו לגמרי

162
00:11:47,649 --> 00:11:50,677
.לא שמענו מאיילין כמה שנים

163
00:11:52,779 --> 00:11:54,973
.ביל
?מה-

164
00:11:57,534 --> 00:12:00,311
נכנסתי לסיירוס-אדלר
.מיוזיק אתמול

165
00:12:01,538 --> 00:12:04,691
הוא אמר שהוא ייתן לי
.6,400‏ על הגיטרה של לס פול

166
00:12:07,711 --> 00:12:09,738
...אתה אומר

167
00:12:12,549 --> 00:12:16,703
.כן. אני חושב שכן

168
00:12:20,599 --> 00:12:21,791
.כן

169
00:12:24,394 --> 00:12:25,712
.כן
.כן-

170
00:12:33,111 --> 00:12:34,387
.אחותי, אחותי

171
00:12:35,447 --> 00:12:36,931
.זה העתיד

172
00:12:37,365 --> 00:12:40,276
.ברכות, חבריי המצוינים

173
00:12:40,327 --> 00:12:41,561
?אנחנו מכירים אותך

174
00:12:43,413 --> 00:12:47,199
.אני קלי
.רגע, את הבת של רופוס-

175
00:12:47,250 --> 00:12:50,695
נכון, ורציתי לפגוש אתכם
.כל החיים שלי

176
00:12:51,254 --> 00:12:54,282
.זה בטח מאכזב מאוד
.ממש לא-

177
00:12:55,050 --> 00:12:59,329
.יש לנו בעיה, רבותיי
.ייתכן שהיא בעיה רצינית מאוד

178
00:12:59,554 --> 00:13:02,173
?לגבי המוזיקה
.לגבי המוזיקה-

179
00:13:02,224 --> 00:13:03,792
.הם רק רוצים לדבר איתכם

180
00:13:06,269 --> 00:13:08,797
אחי, יש לי הרגשה
.ממש רעה לגבי זה

181
00:13:08,980 --> 00:13:10,382
.יהיה בסדר, טד

182
00:13:10,649 --> 00:13:12,759
.הם מתים עלינו בעתיד, אחי

183
00:13:22,160 --> 00:13:24,062
אחותי, האבות שלנו
.ממש בצרה

184
00:13:24,913 --> 00:13:26,231
.אני ממש מרחמת עליהם

185
00:13:26,540 --> 00:13:28,449
הם עושים את זה לבד
.הרבה זמן

186
00:13:28,500 --> 00:13:31,444
כן, הלוואי שהייתה דרך
.שיכולנו לעזור להם. כן? -כן

187
00:13:32,754 --> 00:13:33,863
?אבל איך

188
00:13:50,647 --> 00:13:53,883
,סן דימאס, קליפורניה -
- 2720‏

189
00:14:08,290 --> 00:14:12,360
?אחי. -כן
.העתיד. -כן-

190
00:14:23,263 --> 00:14:25,290
- טלפון -

191
00:14:26,224 --> 00:14:27,542
.רופוס

192
00:14:29,352 --> 00:14:31,921
.ברכות, חבריי המצוינים

193
00:14:32,647 --> 00:14:35,599
רבותיי. -אתם מסתכלים
על תא טלפון שהשתמשתי בו

194
00:14:35,650 --> 00:14:40,437
בביקור הראשון שלי
.1989-אצל הגדולים ב

195
00:14:40,488 --> 00:14:41,848
...הנבואה אומרת לנו

196
00:14:51,791 --> 00:14:53,068
.ביל וטד

197
00:14:55,921 --> 00:14:57,405
.התקדמו

198
00:15:04,763 --> 00:15:10,627
?מה המצב, גדולים
.זה... זה טוב לחזור

199
00:15:11,811 --> 00:15:14,381
?מה יש לכם לומר להגנתכם

200
00:15:18,360 --> 00:15:24,474
.תהיו מצוינים זה לזה
.תחגגו, אחים שלי. -כן-

201
00:15:26,243 --> 00:15:32,990
לפני 25 שנים ויילד סטליונס
.ערכו הופעה בגראנד קניון

202
00:15:33,041 --> 00:15:34,109
.זה נכון

203
00:15:35,126 --> 00:15:41,040
'לפני חודש הופעתם באלקס לודג
,בברסטו שבקליפורניה ל-40 איש

204
00:15:41,091 --> 00:15:44,335
שרובם היו שם
,רק כי היה ערב טאקו ב-2 דולרים

205
00:15:44,386 --> 00:15:46,079
.מה שזה לא יהיה לעזאזל

206
00:15:46,555 --> 00:15:49,082
.כן. עשינו את זה
.כן. עשינו את זה-

207
00:15:51,309 --> 00:15:54,754
הייתם אמורים
.לאחד את העולם בשיר

208
00:16:00,694 --> 00:16:05,515
,לפי אבא שלה
.שיר שיצרו פרסטון לוגן

209
00:16:06,366 --> 00:16:07,726
.זה אנחנו, גבר

210
00:16:07,909 --> 00:16:11,021
בהופעה שקיימו כל חברי הלהקה

211
00:16:11,872 --> 00:16:17,861
.ב-19:17 באם-פי 46, זה הערב

212
00:16:18,628 --> 00:16:21,038
והוא יציל את המציאות
,שאנחנו מכירים

213
00:16:21,089 --> 00:16:25,327
ויאחד את האנושות
.בכל הזמנים

214
00:16:25,886 --> 00:16:28,496
.רגע. אני מצטער

215
00:16:29,055 --> 00:16:30,415
?מה

216
00:16:30,682 --> 00:16:35,628
אמרת: "המציאות
"?כמו שאנחנו מכירים

217
00:16:36,146 --> 00:16:37,672
.כן

218
00:16:53,997 --> 00:16:56,407
אנחנו צריכים לשמוע את השיר

219
00:16:56,458 --> 00:17:00,403
.בעוד 77 דקות ו-25 שניות

220
00:17:00,670 --> 00:17:05,450
.יש לכם כל מה שאתם צריכים
.תתחילו לעבוד

221
00:17:07,093 --> 00:17:13,124
.אחי, הם ממש שונאים אותנו
.46 ובחיים לא שמעתי על אם-פי-

222
00:17:13,183 --> 00:17:15,669
?כן. קלי

223
00:17:16,895 --> 00:17:20,931
?איך השיר הזה מציל את המציאות
.אני לא יכולה להגיד לכם-

224
00:17:20,982 --> 00:17:23,176
,אבל הוא חייב להציל אותה
.איכשהו

225
00:17:24,778 --> 00:17:30,024
.הפטפון הגדול מתקתק
.זה מרכז החלל והזמן

226
00:17:30,075 --> 00:17:33,979
.19:17 ,סן דימאס לפני 700 שנים

227
00:17:34,204 --> 00:17:37,406
אבא שלי האמין שהשיר
יכול להיות הדבר

228
00:17:37,457 --> 00:17:39,867
שיאחד את האנושות
.לקצב והרמוניה

229
00:17:39,918 --> 00:17:43,579
,איך? -גילינו את זה רק לאחרונה
אבל בלי זה

230
00:17:43,630 --> 00:17:48,076
המציאות תקרוס
.והזמן והחלל יפסיקו להתקיים

231
00:17:49,386 --> 00:17:53,881
...19:17 אז עד
.הכול אפשרי-

232
00:17:53,932 --> 00:17:56,292
?19:17 ואחרי

233
00:17:56,393 --> 00:18:00,463
.19:17 בלי השיר? אין אחרי

234
00:18:07,237 --> 00:18:10,064
.זה של אבא שלי
.הוא היה רוצה שהוא יהיה אצלכם

235
00:18:10,115 --> 00:18:12,684
הוא יעזור לעקוב
.אחר הזמן בסן דימאס

236
00:18:18,540 --> 00:18:25,113
...לפעמים הדברים לא הגיוניים"
."עד סוף הסיפור-

237
00:18:25,505 --> 00:18:29,868
.זה מה שאבא שלי תמיד אמר
.אני אשאיר אתכם לבד

238
00:18:42,230 --> 00:18:45,216
בסדר. אנחנו רק צריכים

239
00:18:45,442 --> 00:18:47,719
לכתוב את השיר
.הכי גדול בכל הזמנים

240
00:18:47,819 --> 00:18:51,188
שיביא את כל העולם
.לקצב ולהרמוניה

241
00:18:51,239 --> 00:18:54,267
ויציל את המציאות
.שאנחנו מכירים

242
00:18:54,451 --> 00:18:57,646
.בכל... הזמן

243
00:19:01,750 --> 00:19:04,952
אחי, כל החיים שלנו
ניסינו לכתוב את השיר

244
00:19:05,003 --> 00:19:06,571
.שיאחד את העולם

245
00:19:06,755 --> 00:19:09,874
למה אנחנו חושבים שנוכל
?לכתוב אותו ב-75 דקות

246
00:19:09,925 --> 00:19:11,709
.טד, בטוח כתבנו את השיר הזה

247
00:19:11,760 --> 00:19:13,745
האנשים מהעתיד אמרו לנו
.שעשינו את זה

248
00:19:13,970 --> 00:19:18,041
.כן, אני מניח
.זה אומר שיש לנו את זה, אחי-

249
00:19:19,309 --> 00:19:23,046
.אולי עוד לא כתבנו אותו
.אולי נכתוב אותו

250
00:19:23,104 --> 00:19:24,555
,אם עוד לא כתבנו אותו

251
00:19:24,606 --> 00:19:26,716
אבל אנחנו יודעים
,שנעשה את זה מתישהו

252
00:19:27,150 --> 00:19:30,720
אולי נגיע לעתיד
?שבו כבר כתבנו אותו

253
00:19:31,738 --> 00:19:34,474
.וניקח אותו מאיתנו
.כן-

254
00:19:35,325 --> 00:19:39,187
טד, היו לך הרבה רעיונות
,לא הגיוניים בעבר

255
00:19:39,496 --> 00:19:44,401
אבל זה הכי לא הגיוני מהם
.בהפרש גדול, אחי. -בסדר

256
00:19:44,709 --> 00:19:51,241
?אבל זאת לא גנבה
איך זאת גנבה-

257
00:19:52,092 --> 00:19:54,828
?אם נגנוב את זה מעצמנו, אחי

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,664
.כן. -כן

259
00:20:00,892 --> 00:20:03,420
.אני מקווה שזה עדיין עובד
.כן-

260
00:20:06,690 --> 00:20:09,308
כמה קדימה לעתיד
?אתה חושב שאנחנו צריכים להגיע

261
00:20:09,359 --> 00:20:11,177
תלוי מתי אנחנו חושבים
.שכתבנו את השיר הזה

262
00:20:11,862 --> 00:20:15,849
.בוא נהיה שמרנים
.נגיד שנתיים? -נשמע טוב, טד

263
00:20:16,116 --> 00:20:19,394
,ברגע שנשיג את השיר
.נחזור הביתה, לרגע לפני שעזבנו

264
00:20:19,703 --> 00:20:20,937
- ספר טלפונים למעגלי הזמן -

265
00:20:21,663 --> 00:20:25,859
ואז מה? -נאחד את העולם
.ונציל את המציאות, אחי

266
00:20:30,881 --> 00:20:32,949
.ביל, ידידי
?כן, טד, ידידי-

267
00:20:33,008 --> 00:20:36,585
יש לי תחושה שהמצב
.עומד להשתנות בצורה רצינית

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,121
.אני ממש מסכים

269
00:20:57,240 --> 00:21:00,560
,סן דימאס, קליפורניה -
- 2022

270
00:21:01,286 --> 00:21:04,564
?אתה בסדר, אחי
.כן, ואתה? -כן-

271
00:21:04,998 --> 00:21:07,450
בוא נלך להגיד שלום לעצמנו
.ונשיג את השיר הזה

272
00:21:07,501 --> 00:21:09,235
.זה הדלי החלוד שלנו, אחי

273
00:21:11,963 --> 00:21:12,947
.לפה, אחי

274
00:21:17,177 --> 00:21:19,996
רגע. אנחנו מנגנים
?את "דוז הו רוק"? -פה

275
00:21:20,889 --> 00:21:25,426
."כן, אנחנו אלה שעושים רוק"
.כולם-

276
00:21:25,477 --> 00:21:28,846
."אנחנו אלה שעושים רוק"
.תמחאו כפיים-

277
00:21:28,897 --> 00:21:33,968
.אנחנו אלה שעושים רוק"
."כן. רוק

278
00:21:34,027 --> 00:21:35,345
.אחי
.הלך עלינו-

279
00:21:40,116 --> 00:21:42,352
אל תסתכל והם לא יראו
.אותנו, אחי. -ביל, חכה

280
00:21:43,995 --> 00:21:45,689
.קדימה, קדימה, קדימה

281
00:21:47,249 --> 00:21:49,442
.אנחנו, תעצרו

282
00:21:53,213 --> 00:21:56,700
.שלום
.ממש שכחנו שתבואו-

283
00:21:56,883 --> 00:21:58,284
.איזה כיף לראות אתכם

284
00:21:58,343 --> 00:22:01,538
?על מה אתם מדברים
.ממש ברחתם מאיתנו

285
00:22:02,681 --> 00:22:04,715
תקשיבו, חבר'ה, אנחנו יודעים
.בדיוק מה אתם חושבים

286
00:22:04,766 --> 00:22:07,593
למה שננגן בערב חובבנים
,18:15-ב

287
00:22:07,644 --> 00:22:11,847
כשבעצם נהיינו שוב
.כוכבי רוק ענקיים? -כן

288
00:22:11,898 --> 00:22:13,891
.הנה התשובה. -כן

289
00:22:13,942 --> 00:22:17,053
הנוכחות שלנו פה
.היא אירונית בטירוף

290
00:22:17,863 --> 00:22:19,139
?אתם מאמינים לנו

291
00:22:19,865 --> 00:22:21,933
.לא. -ממש לא

292
00:22:22,367 --> 00:22:24,936
.אז אני מרחם עליכם

293
00:22:25,912 --> 00:22:27,321
אחי, אני חושב שבאנו
.מוקדם מדי

294
00:22:27,372 --> 00:22:29,107
לאנחנו האחרים
.אין את השיר

295
00:22:30,292 --> 00:22:33,820
אולי תכתבו אותו בעצמכם
?במקום לנסות לגנוב אותו מאיתנו

296
00:22:35,088 --> 00:22:37,699
אתה זה שלא הצליח
.לכתוב אותו, טד

297
00:22:39,926 --> 00:22:44,122
.אתה זה שאיבד את אשתו, טד

298
00:22:45,182 --> 00:22:47,751
?מה? -מה
?על מה אתה מדבר

299
00:22:48,435 --> 00:22:50,670
,זה מה שקרה, ביל

300
00:22:50,979 --> 00:22:52,805
,אחרי שנכשלתם בטיפול הזוגי

301
00:22:52,856 --> 00:22:55,599
ביקרו את ליז וג'ו
הן האחרות מהעתיד

302
00:22:55,650 --> 00:22:59,145
והן נתנו להן תא טלפון
ושלחו אותן בחלל ובזמן

303
00:22:59,196 --> 00:23:02,398
והן מחפשות מציאות אחת
.שבה הן מאושרות איתכם

304
00:23:02,449 --> 00:23:03,725
.ותנחשו מה

305
00:23:04,117 --> 00:23:06,026
.הן לא מצאו מציאות כזאת
.הן לא מצאו מציאות כזאת-

306
00:23:06,077 --> 00:23:10,231
ועכשיו אנחנו לבד כבר שנתיים
.כי שלחתם את הנשים שלנו

307
00:23:10,916 --> 00:23:12,366
.אין מצב
.אין מצב-

308
00:23:12,417 --> 00:23:13,860
.יש מצב
.יש מצב-

309
00:23:14,336 --> 00:23:18,281
הנשים שלנו עזבו לפני שנתיים
?ולא עשיתם כלום לגבי זה

310
00:23:18,423 --> 00:23:22,084
.עשיתם ועוד איך
.חזרתם והחרפתם את זה

311
00:23:22,135 --> 00:23:25,754
ותנחשו מה. הבנות שלכם
.לא מוכנות לדבר איתכם

312
00:23:25,805 --> 00:23:29,000
.מה? -אתה זבל, טד. -כן

313
00:23:29,392 --> 00:23:31,927
?אתה רוצה לריב איתי, טד
...טד, זה לא שווה-

314
00:23:31,978 --> 00:23:35,306
,הוא לא שווה את זה, אחי
.ואנחנו חייבים לזוז. -כן

315
00:23:35,357 --> 00:23:37,217
.ולהציל את הנישואים שלנו

316
00:23:37,943 --> 00:23:40,728
.עלובים. כוכבי עבר
.מה שתגיד-

317
00:23:40,779 --> 00:23:45,183
.תפסיק לריב עם עצמך

318
00:23:48,495 --> 00:23:50,313
.זה לא הלך טוב
.כן-

319
00:23:50,413 --> 00:23:53,400
.והאתה שלך הוא ממש חרא

320
00:23:53,667 --> 00:23:55,785
ביל, אנחנו צריכים לחזור
.ולדבר עם ליז וג'ו

321
00:23:55,836 --> 00:23:57,028
.אני על זה, אחי

322
00:24:05,011 --> 00:24:08,798
.בבקשה, אמא
אבא אמר שפרסטון לוגן

323
00:24:08,849 --> 00:24:12,426
...וכולם בלהקה יתאחדו
.אני זוכרת מה הוא אמר-

324
00:24:12,477 --> 00:24:14,929
.כל מילה
.אז תני להם הזדמנות-

325
00:24:14,980 --> 00:24:18,265
נתתי להם הזדמנות
,וכל מה שהם צריכים

326
00:24:18,316 --> 00:24:19,509
.אבל הם ברחו

327
00:24:21,069 --> 00:24:24,688
קלי, את יודעת שאבא שלך
,ואני הסכמנו על הכול

328
00:24:24,739 --> 00:24:28,734
אבל יש פרשנויות אחרות
.למידע שהוא פעל לגביו

329
00:24:28,785 --> 00:24:29,860
.אני מודעת לזה

330
00:24:29,911 --> 00:24:34,733
רבים במועצה חושבים
שהמוות של ביל וטד

331
00:24:34,916 --> 00:24:36,609
.יביא את העידן החדש

332
00:24:37,544 --> 00:24:40,196
.אני ממש לא מסכימה עם זה

333
00:24:40,297 --> 00:24:44,875
,זאת שערורייה. -אולי יום אחד
,כשאת תהיי המנהיגה הגדולה

334
00:24:44,926 --> 00:24:48,371
את תחליטי את ההחלטות
.שישפיעו על כל החלל והזמן

335
00:24:48,889 --> 00:24:50,540
.את יכולה להגיד מנהיגה וזהו

336
00:24:51,266 --> 00:24:54,135
?ממש שחצנית. -זה מוכן
.כן, מנהיגה גדולה-

337
00:24:54,186 --> 00:24:55,295
.זה אמור להיות מוכן

338
00:24:56,271 --> 00:25:02,093
.אמור להיות? -זה מוכן
?גברת. -אתה יודע מי אני

339
00:25:03,403 --> 00:25:06,431
.כן, מנהיגה גדולה

340
00:25:12,287 --> 00:25:17,108
.אתה יודע מה לעשות
.אסור לך להיכשל

341
00:25:17,584 --> 00:25:21,279
.אסור לי להיכשל

342
00:25:29,095 --> 00:25:31,881
אני לא מאמינה
.שתהרגי את ביל וטד

343
00:25:31,932 --> 00:25:35,669
.אבא ממש יכעס עלייך
.נגמרו לנו האפשרויות, קל-

344
00:25:36,561 --> 00:25:39,089
.ההתפרקות כבר התחילה

345
00:25:55,872 --> 00:25:57,482
?עתידית, חזרת

346
00:25:57,958 --> 00:26:00,318
.אני מחפשת את האבות שלכן
?הם היו פה

347
00:26:01,169 --> 00:26:02,529
.לא

348
00:26:09,553 --> 00:26:13,289
?איפה האבות שלנו
.הם בצרה, נכון? -כן-

349
00:26:13,390 --> 00:26:16,175
תקשיבו, לא ראיתן רובוט
?מהעתיד שנראה מפחיד, נכון

350
00:26:16,226 --> 00:26:17,335
.מה? לא

351
00:26:17,519 --> 00:26:21,047
אמא שלי, שמגזימה
.בכל דבר, שלחה אחד כזה

352
00:26:21,147 --> 00:26:23,974
?כדי לתפוס את האבות שלנו
.אל תדאגו. לא אתן לזה לקרות-

353
00:26:24,025 --> 00:26:25,802
.גם אנחנו מנסות לעזור להם

354
00:26:27,487 --> 00:26:31,182
...רגע, זה יכול להגיע

355
00:26:33,201 --> 00:26:35,986
?לכל מקום, נכון? לכל הזמן

356
00:26:36,037 --> 00:26:37,822
.נכון, אבל אני צריכה להישאר

357
00:26:37,873 --> 00:26:41,367
אני חושבת שהשליח של אמא שלי
.יחפש אותם פה

358
00:26:41,418 --> 00:26:44,411
תיאה ואני נעזור לאבות שלנו
עם המוזיקה שלהם

359
00:26:44,462 --> 00:26:45,538
.ונכין להם דוגמאות

360
00:26:45,589 --> 00:26:48,165
כן, אבל עכשיו נראה
.שהם צריכים להקים להקה אמיתית

361
00:26:48,216 --> 00:26:49,659
.זה רק הם, והם לגמרי לבד

362
00:26:49,718 --> 00:26:52,837
אז בזמן שאת
מחכה פה לרובוט המפחיד

363
00:26:52,888 --> 00:26:54,164
תוכלי להראות לנו
?איך להשתמש בתא

364
00:27:00,020 --> 00:27:02,464
.אתה צריך לזכור
.תשפר, אל תחריף את זה. -כן

365
00:27:02,939 --> 00:27:04,299
.אני מקווה שהן עדיין שם

366
00:27:04,357 --> 00:27:09,137
...אבל העבודה שהם קיבלו היא
.בלתי אפשרית. -בלתי אפשרית-

367
00:27:10,030 --> 00:27:11,647
.ג'ואנה. -אליזבת. -היי

368
00:27:11,698 --> 00:27:13,224
.אנחנו צריכים לדבר איתכן
.אנחנו צריכים לדבר איתכן-

369
00:27:13,325 --> 00:27:16,610
,וחזרנו. -זה חשוב מאוד
.דוקטור ווד

370
00:27:16,661 --> 00:27:18,988
בדיוק ראינו את עצמנו
.בעוד שנתיים מהעתיד

371
00:27:19,039 --> 00:27:22,158
אתם שוב נוסעים בזמן? -רק כדי
.להציל את המציאות המוכרת לנו

372
00:27:22,209 --> 00:27:25,320
בסדר. אולי... -אבל גילינו משהו
.הרבה יותר גרוע

373
00:27:25,378 --> 00:27:26,787
.אתן עוזבות אותנו
?מה-

374
00:27:26,838 --> 00:27:30,916
?לא, אנחנו לא. לא. -לא, נכון
.כן. אתן כן עוזבות אותנו-

375
00:27:30,967 --> 00:27:33,161
.כן, ויש לכן סיבה מעולה, ג'ו

376
00:27:33,261 --> 00:27:36,213
כי נראה שאנחנו
.ממש חיים ברכב שלנו

377
00:27:36,264 --> 00:27:38,799
אחי, אנחנו
.ממש נחיה ברכב הזה

378
00:27:38,850 --> 00:27:41,927
.ואני שותה יותר מדי
.יקירי, אתה לא שותה בכלל-

379
00:27:41,978 --> 00:27:45,347
.עוד לא, אבל אני אשתה
.הרבה. -מה? -כן

380
00:27:45,398 --> 00:27:48,767
והשקרים. -לא תאמינו
.איזה שקרנים אנחנו

381
00:27:48,818 --> 00:27:53,105
,כן, שקרנים עלובים ופתטיים
.עלובים. -אלוהים, אלוהים

382
00:27:53,156 --> 00:27:56,851
בסדר, בואו נעצור לרגע
.ונשים לב לדינמיקה

383
00:27:57,410 --> 00:28:00,738
כשאתם ניצבים מול המחשבה
.לאבד... -את הנסיכות שלכם

384
00:28:00,789 --> 00:28:03,908
.בטח, זאת מילה
.לא, אנחנו באמת נסיכות-

385
00:28:03,959 --> 00:28:07,036
.1410-נולדנו ב
.1408‏. -בסדר

386
00:28:07,087 --> 00:28:12,416
?מה לגבי זה שעזבנו אתכם
.אלוהים, בגלל זה אנחנו פה-

387
00:28:12,467 --> 00:28:15,628
כן, כדי להוכיח שאנחנו
.לא העלובים שראינו שאנחנו

388
00:28:15,679 --> 00:28:19,340
אפילו שהעלובים האלה אמרו לנו
.לא לבוא ולדבר איתכן

389
00:28:19,391 --> 00:28:21,376
כן. כאילו איכשהו
.אנחנו נחריף את המצב

390
00:28:23,311 --> 00:28:25,255
כן, אבל אנחנו לא מחריפים
?את המצב, נכון

391
00:28:26,857 --> 00:28:30,844
?אליזבת? ג'ואנה
?דוקטור ווד

392
00:28:33,071 --> 00:28:36,433
.אחי, ממש החרפנו את המצב
.נחזור. -ונתקן את זה-

393
00:28:37,242 --> 00:28:40,353
1408 כשאת אומרת
?את מתכוונת לשנה

394
00:28:40,495 --> 00:28:41,938
.דבר אחרון. -כן

395
00:28:42,205 --> 00:28:45,491
אתן מהעתיד עומדות להגיע
ולקחת אתכן למסע

396
00:28:45,542 --> 00:28:47,110
.כדי לחפש חיים מאושרים איתנו

397
00:28:47,169 --> 00:28:51,122
.אל תעזבו. כי לא תמצאו כאלה
.כן, אבל אתן תעזבו-

398
00:28:51,173 --> 00:28:54,075
?אז לא ללכת
.לא. אני מניח שתלכו-

399
00:28:54,426 --> 00:28:55,869
.אנחנו אוהבים אתכן
.אנחנו אוהבים אתכן-

400
00:28:56,052 --> 00:28:57,162
.אנחנו נתקן את זה

401
00:29:02,767 --> 00:29:06,053
.זה היה נורא, אחי
.כן, שנתיים קדימה לא הספיק-

402
00:29:06,104 --> 00:29:07,464
.ננסה חמש הפעם

403
00:29:07,689 --> 00:29:10,717
.אחי, אני כבר מתגעגע לליז
.תחזיק מעמד, טד-

404
00:29:10,859 --> 00:29:12,677
המצב עומד להיות
.הרבה יותר טוב

405
00:29:13,111 --> 00:29:14,179
?מה השעה, אחי

406
00:29:15,447 --> 00:29:18,224
.עוד 58 דקות
.בסדר. קדימה-

407
00:29:32,547 --> 00:29:34,074
.האמת, גם אנחנו צריכות לזוז

408
00:29:34,799 --> 00:29:38,002
בסדר. אנחנו המבוגרות יותר
.שהם דיברו עליהן עכשיו בחוץ

409
00:29:38,053 --> 00:29:39,795
האמת, אני לחוצה
.שוב לצאת למסע בזמן

410
00:29:39,846 --> 00:29:42,590
גם אני. לא עשינו מסע בזמן
.יותר מעשרים שנה

411
00:29:42,641 --> 00:29:45,384
?אתן יודעות מה, בנות
אני רוצה להמליץ שניפגש

412
00:29:45,435 --> 00:29:49,346
...לכל הפחות פעמיים, שלוש
.חמישה ימים בשבוע

413
00:29:49,397 --> 00:29:51,049
.אני אשמח
.זה יהיה מקסים, תודה-

414
00:30:00,992 --> 00:30:02,568
.לא. לא

415
00:30:02,619 --> 00:30:03,895
.לא

416
00:30:07,624 --> 00:30:10,360
- 1967 ,לונדון -

417
00:30:19,135 --> 00:30:21,663
.זה עבד
.לגמרי-

418
00:30:23,932 --> 00:30:25,291
?את בטוחה שזה המקום

419
00:30:57,340 --> 00:30:58,999
?סליחה, מר ג'ימי הנדריקס

420
00:30:59,050 --> 00:31:02,253
אני רוצה להגיד שזה כבוד
.להיות לידך, גבר

421
00:31:02,304 --> 00:31:06,124
."אלקטריק ליידילנד"
?מה אנחנו יכולות להגיד

422
00:31:06,349 --> 00:31:10,010
?מי אתן
וילהלמינה בילי ס' לוגן-

423
00:31:10,061 --> 00:31:11,428
.ותיאה תאודורה פרסטון

424
00:31:11,479 --> 00:31:15,099
כן, באנו לעזור
.לאבות שלנו לאחד את העולם

425
00:31:15,150 --> 00:31:17,601
.אנחנו לא מגזימות
.באמת לאחד את העולם

426
00:31:17,652 --> 00:31:21,313
,באמצעות הקמת להקה מעולה
.והיינו חייבות להתחיל איתך

427
00:31:21,364 --> 00:31:24,400
שאלה. מה דעתך
למלא תפקיד מפתח

428
00:31:24,451 --> 00:31:25,894
?בשיר התקופתי הזה

429
00:31:28,121 --> 00:31:29,314
.לא

430
00:31:36,129 --> 00:31:38,698
אחותי, אנחנו חייבות
.את ג'ימי הנדריקס. -כן

431
00:31:39,299 --> 00:31:43,002
אבל איך נגרום לו להיות בלהקה
?עם אנשים שהוא לא שמע עליהם

432
00:31:43,053 --> 00:31:47,374
?בסדר. על מי הוא כן שמע

433
00:31:49,601 --> 00:31:52,462
,ניו אורלינס -
- 1922

434
00:32:17,170 --> 00:32:18,621
כשהקדושים צועדים"

435
00:32:18,672 --> 00:32:24,460
,כשהקדושים צועדים"

436
00:32:24,511 --> 00:32:28,547
אני רוצה להיות איתם"

437
00:32:28,598 --> 00:32:33,594
."כשהקדושים צועדים"
.בסדר, בסדר, בסדר

438
00:32:33,645 --> 00:32:38,133
,בסדר. אני יכול לעזור לכן
?בחורות צעירות

439
00:32:38,650 --> 00:32:44,014
.אנחנו ממש מצטערות, בבקשה
.תסלח לנו, מר ארמסטרונג. אדוני

440
00:32:46,575 --> 00:32:49,227
?אנחנו יכולות לדבר איתך

441
00:32:52,581 --> 00:32:57,451
"זה "חסד מופלא
.שמנגן מר ג'ימי הנדריקס

442
00:32:57,502 --> 00:33:02,824
הוא בלהקה והוא ביקש
.במיוחד שתשתתף. -וזאת הסיבה

443
00:33:03,133 --> 00:33:06,460
האלתורים שלך שהושפעו
.מבאנק ג'ונסון וקינג אוליבר

444
00:33:06,511 --> 00:33:09,839
.אבל מיוחדים במינם
.ממש נתן לו השראה, אדוני-

445
00:33:09,890 --> 00:33:12,709
,אתם חייבים לראות את זה
?חבר'ה. -מה יש לך שם, לו

446
00:33:12,809 --> 00:33:16,004
.שחררת את כל המוזיקה, אחי
?היי, מה זה הבחור הזה-

447
00:33:22,986 --> 00:33:24,603
,סן דימאס, קליפורניה -
- 2025

448
00:33:24,654 --> 00:33:26,014
.לעזאזל

449
00:33:29,784 --> 00:33:30,935
.עשינו את זה

450
00:33:31,328 --> 00:33:32,812
.אחי, תראה איפה אנחנו גרים

451
00:33:33,538 --> 00:33:37,025
?שיר אחד עשה את כל זה
?טד, מה אם זה לא רק שיר אחד-

452
00:33:37,209 --> 00:33:39,660
מה אם אחרי שכתבנו אותו
,והצלנו את היקום

453
00:33:39,711 --> 00:33:43,531
הסכר נפרץ והשירים
.לא הפסיקו לבוא? -כן

454
00:33:51,723 --> 00:33:55,543
.שלום, אנחנו צעירים יותר. שלום

455
00:33:55,685 --> 00:33:56,836
.שלום
.שלום-

456
00:33:57,312 --> 00:33:59,547
.הפעם ציפינו לכם

457
00:33:59,773 --> 00:34:04,018
כן, בניגוד לעלובים מערב
.חובבנים מלפני שלוש שנים

458
00:34:04,069 --> 00:34:07,931
סוף סוף הצלחנו לפתח
.סוג של חמלה כלפיהם

459
00:34:08,198 --> 00:34:12,060
...באמת יש לנו
.את הסחורה. -את הסחורה-

460
00:34:14,287 --> 00:34:15,730
.לחיי העתיד שלכם

461
00:34:17,499 --> 00:34:18,942
.עשינו את זה, אחי
.כן-

462
00:34:19,709 --> 00:34:20,944
.לחיים
.לחיים-

463
00:34:25,882 --> 00:34:29,369
?אז למה לשניכם יש מבטא אנגלי

464
00:34:30,262 --> 00:34:32,789
.סיפור מצחיק. בבקשה

465
00:34:35,433 --> 00:34:40,971
,כשביל ואני קיבלנו תואר אבירות
המצב עם ליז וג'ו היה טוב כל כך

466
00:34:41,022 --> 00:34:47,053
שהחלטנו לצאת לחופשות קיץ
.באנגליה של ימי הביניים

467
00:34:47,571 --> 00:34:50,765
.ואני מניח שזה עבר אלינו

468
00:34:51,825 --> 00:34:54,894
אני חייב להגיד
.שאנחנו נלהבים מאוד מזה

469
00:34:56,204 --> 00:34:58,189
.איזו הקלה
.איזו הקלה-

470
00:35:01,835 --> 00:35:05,871
אני חייב להגיד שכמה שלא
,אהבתי את אותנו הקודמים

471
00:35:05,922 --> 00:35:07,490
.אני אוהב את אותנו האלה. -כן

472
00:35:07,757 --> 00:35:09,701
לא הייתה לי בעיה גדולה
,עם אני הקודם

473
00:35:10,177 --> 00:35:13,455
אבל אני אוהב את האני הזה
.עוד יותר. -כן

474
00:35:15,724 --> 00:35:20,170
.מספיק עם הדיבורים, חברים
...אתם מוכנים... -שהכול-

475
00:35:23,356 --> 00:35:24,966
?ישתנה
?ישתנה-

476
00:35:46,630 --> 00:35:51,493
זה באמת השיר הכי מדהים

477
00:35:52,636 --> 00:35:54,579
.ששמעתי בחיים שלי

478
00:35:55,972 --> 00:35:57,290
.הוא נפלא

479
00:35:58,141 --> 00:36:00,502
באמת, לא חשבתי
.שיש לנו את זה

480
00:36:02,979 --> 00:36:06,299
.אבל יש לכם
.והגיע הזמן-

481
00:36:08,568 --> 00:36:10,804
.לתת את זה לעולם

482
00:36:18,620 --> 00:36:22,857
.בחיים לא אשכח אותך, אדון ביל
.גם אני אותך, בילוש-

483
00:36:26,336 --> 00:36:31,992
.אני מניח שניפרד. ותודה
.כן, כל טוב-

484
00:36:32,634 --> 00:36:34,202
.'להת

485
00:36:37,681 --> 00:36:38,957
.נפלא

486
00:36:39,224 --> 00:36:41,425
טד, למה אתה מתנהג
?מוזר עם עצמך, אחי

487
00:36:41,476 --> 00:36:44,386
לא יודע, אני תמיד
.מתנהג מוזר עם עצמי

488
00:36:44,437 --> 00:36:46,631
כן, נכון. אתה חייב
.להתגבר על זה, אחי

489
00:36:46,690 --> 00:36:49,175
.יש לנו את השיר
.כן-

490
00:36:50,569 --> 00:36:52,178
.דייב גרוהל

491
00:36:53,071 --> 00:36:56,683
?מי אתם
?מה אתם עושים בבית שלי

492
00:36:57,033 --> 00:36:58,351
.אוי, לא

493
00:36:58,410 --> 00:37:00,103
...לא, לא, לא

494
00:37:00,370 --> 00:37:03,773
.לא, לא, לא... לא

495
00:37:11,256 --> 00:37:15,000
עכשיו נחכה לאנחנו האחרים
.שיחזרו וישנו הכול

496
00:37:15,051 --> 00:37:18,079
לחיי זה שהחיים שלנו
.ישתפרו מאוד. -כן

497
00:37:21,433 --> 00:37:24,544
,טד, באמת
.תרגיע עם הוודקה, אחי

498
00:37:26,980 --> 00:37:28,556
.ממש שיקרתם לנו

499
00:37:28,607 --> 00:37:31,225
למה לא לקחתם את השיר
?חזרה לסן דימאס

500
00:37:31,276 --> 00:37:33,686
.אולי כי זה לא השיר שלנו

501
00:37:33,737 --> 00:37:36,981
.הבל הבלים
.הוא של דייב גרוהל-

502
00:37:37,032 --> 00:37:39,893
והוא עכשיו בחוץ
.ומתקשר למשטרה

503
00:37:41,369 --> 00:37:44,447
דייב, אמרתי לך
.שדייב גרוהל חוזר השבוע

504
00:37:44,498 --> 00:37:46,282
ממש חשבתי
.שהוא חוזר בשבוע הבא

505
00:37:46,333 --> 00:37:48,068
?מה חשבתם לעצמכם

506
00:37:48,126 --> 00:37:50,536
רק כי אתם לא יכולתם
...לכתוב שיר גדול

507
00:37:50,587 --> 00:37:53,823
דייב גרוהל כן הצליח. -לא אומר
.שצריך להעניש אותנו על זה

508
00:37:55,133 --> 00:37:56,451
.לא נעשה את זה

509
00:37:58,136 --> 00:37:59,204
.אתם חייבים

510
00:37:59,304 --> 00:38:01,623
זאת ההזדמנות היחידה שלכם
.להחזיר את הנשים שלנו

511
00:38:01,890 --> 00:38:05,085
?שיקרתם לגבי זה
.ברור ששיקרנו-

512
00:38:06,394 --> 00:38:09,054
אלוהים. -כן, הן לא רוצות
.שום קשר אליכם

513
00:38:09,105 --> 00:38:12,933
כי הן נסעו בזמן והבינו בסוף
.שאתם עלובים

514
00:38:12,984 --> 00:38:15,053
,כן, כי בחרתם
.בחירות גרועות

515
00:38:16,196 --> 00:38:17,347
.כאלה

516
00:38:18,281 --> 00:38:21,393
.קחו את השיר
.חבר'ה, באמת-

517
00:38:21,451 --> 00:38:23,478
אתם לא צריכים
.לאיים עלינו עם אקדח

518
00:38:23,537 --> 00:38:26,022
כן? מה יקרה
?כשלא נעשה את זה

519
00:38:28,083 --> 00:38:29,234
?רואים

520
00:38:30,335 --> 00:38:32,237
.אני חייב להודות, ביל
.אתה צודק

521
00:38:32,671 --> 00:38:36,248
.טד, אתה חייב לעשות את זה
.כן-

522
00:38:36,299 --> 00:38:37,625
.החיים שלנו גיהינום
.כן-

523
00:38:37,676 --> 00:38:40,036
...ואם לא תחזרו ותשנו את זה
.תשנו אותם-

524
00:38:52,524 --> 00:38:56,185
.זה יסתיים עכשיו
.השקרים, ההזיות

525
00:38:56,236 --> 00:38:58,437
.אני סיימתי עם זה
.סיימתי עם שניהם

526
00:38:58,488 --> 00:39:02,024
.לא תהרוג את טד, אבא
.הוא פרץ לבית של דייב גרוהל-

527
00:39:02,075 --> 00:39:04,644
.אבא, תירגע
.אין לנו את כל הסיפור

528
00:39:07,706 --> 00:39:10,358
אתם לא יכולים
.לברוח מאיתנו, ביל וטד

529
00:39:10,584 --> 00:39:14,029
.טד, הם צודקים. הם אנחנו
.הם זוכרים כל מה שנעשה

530
00:39:14,087 --> 00:39:17,657
זה אומר שאנחנו צריכים לעשות
.משהו שאין מצב שנזכור

531
00:39:18,884 --> 00:39:20,076
.תירה בהם

532
00:39:23,513 --> 00:39:26,082
.לא. הם יעשו את הדבר הזה

533
00:39:26,808 --> 00:39:29,377
קיוויתי שהם
.לא יזכרו את זה הפעם

534
00:39:31,855 --> 00:39:33,590
.אף אחד לא יצא מהבניין

535
00:39:47,787 --> 00:39:50,940
?ביל, מה אני אעשה
.אין לי מושג. זה העניין-

536
00:39:51,082 --> 00:39:53,151
.אני מבולבל
.גם אני-

537
00:39:59,966 --> 00:40:02,285
.טד, זה ממש עבד
.כן-

538
00:40:02,344 --> 00:40:04,996
אולי תמיד כדאי שלא נדע
.מה אנחנו עושים. -זמן

539
00:40:06,223 --> 00:40:07,332
.‏‏47‏ דקות

540
00:40:07,724 --> 00:40:09,709
בסדר. אנחנו חייבים
.להמשיך להתקדם בעתיד

541
00:40:10,143 --> 00:40:12,045
בשלב מסוים בטוח
.כתבת את השיר הזה

542
00:40:12,270 --> 00:40:13,922
.תנסה בעוד חמש שנים
.בסדר-

543
00:40:18,693 --> 00:40:21,346
?אחי. מה זה

544
00:40:21,988 --> 00:40:23,139
.לא יודע

545
00:40:23,490 --> 00:40:24,975
.זה מטריד ביותר

546
00:40:26,618 --> 00:40:28,061
.ביל
.אני מנסה, אחי-

547
00:40:28,245 --> 00:40:29,737
.ביל. -כמעט סיימתי, אחי

548
00:40:29,788 --> 00:40:30,897
.ביל

549
00:40:32,332 --> 00:40:33,483
.הצלחתי

550
00:40:55,313 --> 00:40:58,057
.בחייכן. שוב אתן? אמרתי לא

551
00:40:58,108 --> 00:41:00,518
לנו, אבל אני בטוחה שלא תוכל
.לסרב לאיש הזה

552
00:41:00,569 --> 00:41:03,312
,מר ג'ימי הנדריקס
.תכיר את מר לואי ארמסטרוג

553
00:41:03,363 --> 00:41:06,766
היצירה שניגנת
.הייתה אדירה מאוד, גבר

554
00:41:06,867 --> 00:41:11,654
...היא בלוז, אבל גם
?מה המילה שאמרתן, בנות צעירות

555
00:41:11,705 --> 00:41:15,567
.פסיכדלית. -פסיכדלית
.פסיכדלית. בדיוק-

556
00:41:16,501 --> 00:41:21,413
.מצחיק מאוד, מי שלא תהיה
.65 לואי ארמסטרונג בן איזה

557
00:41:21,464 --> 00:41:24,333
אחותי, אמרתי לך שהיינו צריכות
.להביא לואי מבוגר יותר

558
00:41:24,384 --> 00:41:26,286
.זה היה גם הרעיון שלך
...לא. מה-

559
00:41:27,470 --> 00:41:31,549
הבנות הצעירות אספו אותי
.ב-1922, ג'ים

560
00:41:31,600 --> 00:41:35,427
זה תומך בשניכם כי אנחנו
.מקימות להקה יוצאת מן הכלל

561
00:41:35,478 --> 00:41:39,306
.כן, ואנחנו עושות מסע בזמן

562
00:41:39,357 --> 00:41:41,092
.בחייכן, תעשו לי טובה

563
00:41:54,247 --> 00:41:55,982
.הוא אהב את הג'ייב הזה

564
00:41:56,541 --> 00:41:57,992
1782 ,וינה
?בלוז פוטייטו הד

565
00:41:58,043 --> 00:41:59,235
?איזה שם זה

566
00:41:59,419 --> 00:42:01,363
.החלטי, מר ארמסטרונג

567
00:42:02,088 --> 00:42:07,668
אז אתן אומרות שאתה אוהב
?שיר שכתבתי בעתיד שלי

568
00:42:07,719 --> 00:42:11,881
?שבעבר שלכן
?אבל כולנו פה, בהווה הזה-

569
00:42:11,932 --> 00:42:17,337
?שהוא בעצם העבר
.בדיוק, רבותיי-

570
00:42:18,730 --> 00:42:20,382
.מרתק

571
00:42:30,575 --> 00:42:33,103
.מוצארט
.עכשיו אנחנו מדברים לעניין

572
00:44:03,502 --> 00:44:06,029
.כן. היי, וולפי

573
00:44:07,130 --> 00:44:08,281
.ג'ימי

574
00:44:14,596 --> 00:44:17,673
- כלא סן דימאס, 2030 -
אחי, העתיד ממש שלח
.רובוט רצחני אחרינו

575
00:44:17,724 --> 00:44:19,876
בגלל זה אנחנו חייבים
.למצוא את השיר הזה, אחי

576
00:44:24,606 --> 00:44:26,849
.מוות"
.מוות-

577
00:44:26,900 --> 00:44:29,810
,חסרי תקווה"
.נואשים, נושמים נשימה אחרונה

578
00:44:29,861 --> 00:44:33,056
,חסרי תקווה"
."נואשים, נושמים נשימה אחרונה

579
00:44:33,114 --> 00:44:36,066
.לא יכול להיות שזה השיר, אחי

580
00:44:36,117 --> 00:44:39,487
.כאב. -כאב"
.מוות. -מוות-

581
00:44:39,538 --> 00:44:45,610
."ברוכים הבאים ל... -סוף"

582
00:44:46,211 --> 00:44:47,946
.אין מצב
.אין מצב-

583
00:44:48,463 --> 00:44:49,823
.מספיק. -תפסיקו

584
00:44:52,467 --> 00:44:53,618
.תתקדמו

585
00:44:54,219 --> 00:44:56,504
?מה המצב, ביל וטד
?מה המצב, ביל וטד-

586
00:44:56,555 --> 00:44:59,465
?מה חשבתם על השיר שלנו
?זה שיר-

587
00:44:59,516 --> 00:45:00,500
.כן

588
00:45:01,059 --> 00:45:04,379
.הוא קצת אפל, אבל זה סבבה

589
00:45:05,355 --> 00:45:06,798
?למה אתם בכלא

590
00:45:07,190 --> 00:45:11,136
אולי כי אתם השארתם אותנו
.לשאת באשמה לפני חמש שנים

591
00:45:12,320 --> 00:45:15,098
זה מצחיק, כי לנו זה היה
.לפני רק איזה חמש דקות

592
00:45:15,574 --> 00:45:17,559
.אז נעזוב

593
00:45:17,659 --> 00:45:19,811
.אתה לא הולך לשום מקום, יפיוף

594
00:45:20,078 --> 00:45:24,490
.חיכינו שנים לתקן את המצב
.אבל הכול יהיה שונה-

595
00:45:24,541 --> 00:45:28,486
,כי בניגוד לנו הקודמים
.לנו באמת יש שיר

596
00:45:28,712 --> 00:45:30,780
?זה שיר
.כן-

597
00:45:31,131 --> 00:45:34,909
ביל, טד, באמת, אנחנו
.לא יכולים לקחת את השיר חזרה

598
00:45:35,677 --> 00:45:37,746
.אתם לא תיקחו אותו, תלתלים

599
00:45:37,971 --> 00:45:39,456
.אנחנו ניקח אותו

600
00:45:39,556 --> 00:45:41,215
אתם תישארו פה ותירקבו

601
00:45:41,266 --> 00:45:43,926
ואנחנו נקבל את החיים
.ואת הנשים שלנו חזרה

602
00:45:43,977 --> 00:45:46,504
.ונאחד את העולם
.ונציל את המציאות-

603
00:45:46,605 --> 00:45:48,214
?באמת? -באמת
.כן. -כן-

604
00:45:53,487 --> 00:45:55,055
.לא לזוז פרסטון, לוגן

605
00:45:55,238 --> 00:45:57,398
אתה יודע מה יקרה
.אם הוא יהרוג אותם, אחי

606
00:45:57,449 --> 00:45:58,767
.הוא יהרוג אותנו, אחי

607
00:46:01,578 --> 00:46:04,522
רגע. -אתה רוצה
?את ביל וטד, פרחח

608
00:46:07,292 --> 00:46:08,360
.תתפסו אותו

609
00:46:09,669 --> 00:46:12,489
.כאב, כאב, כאב

610
00:46:13,298 --> 00:46:14,741
.זה לא היה שיר

611
00:46:16,468 --> 00:46:19,503
.תתפוס אותו. תתפוס אותו

612
00:46:19,554 --> 00:46:21,964
זה היה נורא, אחי. -אלה אנחנו
.הכי גרועים עד עכשיו, אחי

613
00:46:22,015 --> 00:46:23,833
.כן. אבל הם הצילו אותנו. -כן

614
00:46:24,226 --> 00:46:25,502
.אוי, לא
.אוי, לא-

615
00:46:25,852 --> 00:46:27,420
.ג'ו. -ליז

616
00:46:27,812 --> 00:46:29,130
?היי. -מה נשמע
?מה נשמע-

617
00:46:29,314 --> 00:46:31,508
?טוב. -אלה אתם

618
00:46:33,819 --> 00:46:36,513
.אנחנו אוהבים אתכן
.כדאי שתזוזו. -בסדר-

619
00:46:36,655 --> 00:46:39,140
.אנחנו נתקן את זה
.אלוהים אדירים-

620
00:46:44,996 --> 00:46:46,238
?אחי, מה עכשיו

621
00:46:46,289 --> 00:46:49,116
בשעון כתוב שלפעמים דברים
.לא הגיוניים עד סוף הסיפור

622
00:46:49,167 --> 00:46:52,696
אז מה? -אני חושב שאנחנו צריכים
.להגיע לסוף כדי לברר, טד

623
00:46:54,172 --> 00:46:57,166
...הכי לא מנצח

624
00:46:57,217 --> 00:46:59,828
.תתעשת, אתה רובוט

625
00:47:00,095 --> 00:47:02,622
.תגיע ליעד הבא שלהם ותחכה

626
00:47:04,307 --> 00:47:06,126
.הזמן שלנו הולך ועוזר

627
00:47:08,687 --> 00:47:12,007
- סין, 2600 לפני הספירה -

628
00:47:15,861 --> 00:47:18,562
מסתבר שהמיתוס
.של לינג לון אמיתי, טי

629
00:47:18,613 --> 00:47:20,724
.אני יודעת. והיא היא

630
00:47:21,867 --> 00:47:24,485
?זאת לינג לון
.כן. -כן-

631
00:47:24,536 --> 00:47:26,646
?החלילנית
.כן. -כן-

632
00:47:27,622 --> 00:47:28,815
.לא

633
00:47:38,800 --> 00:47:42,078
?מה אתה רוצה ממני
?אני יכול לנגן-

634
00:47:50,395 --> 00:47:51,963
היי, רוצה להיות
?בלהקה שלנו

635
00:47:52,606 --> 00:47:53,632
.כן

636
00:48:03,533 --> 00:48:04,976
.זה נפלא

637
00:48:05,243 --> 00:48:07,153
,צפון אפריקה -
- ‏11,500‏ לפני הספירה
.גרום. אתם תאהבו אותה

638
00:48:07,204 --> 00:48:10,357
לינג לון אומרת שהיא המתופפת
.הכי גדולה בכל הזמנים

639
00:48:14,294 --> 00:48:15,695
?מה

640
00:48:27,974 --> 00:48:29,793
.שלום. סליחה. היי

641
00:48:30,185 --> 00:48:31,711
?מיס... מיס גרום

642
00:48:36,817 --> 00:48:39,469
גם אני מנסה להציל
.את העולם, אמא

643
00:48:40,111 --> 00:48:42,347
זה לא שהדור שלך
.הצליח כל כך

644
00:48:43,865 --> 00:48:46,476
זה מחריף פה יותר ויותר
.אם את תוהה

645
00:48:49,037 --> 00:48:52,273
מדבר סהרה הופיע עכשיו
.בסן דימאס, אמא

646
00:48:52,374 --> 00:48:54,901
.המלכה אליזבת מסתכלת עליו

647
00:48:56,127 --> 00:48:59,364
,לא. לא
.אני לא אגיד לך איפה אני

648
00:48:59,714 --> 00:49:03,410
כי מאיפה לי לדעת שלא תשלחי
?רובוט רצחני אחריי, אמא

649
00:49:07,430 --> 00:49:08,665
.אני חייבת לנתק, אמא

650
00:49:12,894 --> 00:49:16,047
.זה רע. זה באמת קורה
?מה קרה-

651
00:49:18,358 --> 00:49:19,676
.קיד קאדי
.קיד קאדי-

652
00:49:21,027 --> 00:49:22,304
?היי. מה המצב, אחי

653
00:49:23,071 --> 00:49:25,307
מישהו יכול להגיד לי
?מה קורה לעזאזל

654
00:49:25,532 --> 00:49:28,025
בעיקרון, כל הזמן
,והחלל יסתיימו

655
00:49:28,076 --> 00:49:30,986
אלא אם כן, האבות שלהם
.19:17 יכתבו שיר עד

656
00:49:31,037 --> 00:49:32,856
?רגע. מה
?רגע. מה-

657
00:49:33,165 --> 00:49:34,824
.חשבנו שזה קשור למוזיקה

658
00:49:34,875 --> 00:49:37,652
כן, וזה גם קשור
.לקץ החלל והזמן

659
00:49:37,961 --> 00:49:40,196
אחותי, זה הרבה יותר
.גרוע ממה שחשבנו

660
00:49:40,630 --> 00:49:43,658
אז זה סוג של טעות
?בשדה ההולוגרפי הכפול שלנו

661
00:49:43,884 --> 00:49:46,710
או שזאת לולאת וילסון
?שגורמת לייחודיות זמנית

662
00:49:46,761 --> 00:49:49,497
נשמע לי שזה
.מעגל טאוטולוגי קלאסי

663
00:49:49,556 --> 00:49:52,091
לא יודע. זה נשמע לי
.תסבוכת לפי הספר

664
00:49:52,142 --> 00:49:54,510
אני חייבת להגיד שההבנה שלך
של הנסיבות הקשות שלנו

665
00:49:54,561 --> 00:49:55,712
.מרשימה מאוד

666
00:49:55,812 --> 00:49:58,264
תנצל את זה לטובה ותעזור לנו
.להציל את המציאות. -כן

667
00:49:58,315 --> 00:50:01,134
זה נהדר, כי זה הסוף
.של החלל והזמן. -נכון

668
00:50:01,860 --> 00:50:04,895
,מר ארמסטרונג
,מר הנדריקס ומוצארט

669
00:50:04,946 --> 00:50:07,440
,מיס גרום
,מינס לינג לון ומר קאדי

670
00:50:07,491 --> 00:50:09,984
ניקח אתכם לאולפן של האבות
.שלנו ונתחיל להתאמן

671
00:50:10,035 --> 00:50:12,987
וכשהאבות שלנו יחזרו לפה
,עם השיר שיאחד את העולם

672
00:50:13,038 --> 00:50:14,113
.תוכלו לנגן אותו בשבילם

673
00:50:14,164 --> 00:50:15,398
?נשמע טוב
?נשמע טוב-

674
00:50:16,166 --> 00:50:18,109
.בואו נתחיל להתאמן. -כן

675
00:50:20,921 --> 00:50:22,238
.לעזאזל

676
00:50:28,386 --> 00:50:29,663
.אופס

677
00:50:30,013 --> 00:50:32,082
.אני ממש מצטער, מנהיגה דגולה

678
00:50:33,141 --> 00:50:36,961
.לא. אוי, לא

679
00:50:40,315 --> 00:50:41,549
.אוי, לא

680
00:50:48,740 --> 00:50:54,437
?את בסדר
.נראה לי, אחותי-

681
00:50:56,414 --> 00:50:57,649
?אחותי, איפה אנחנו

682
00:51:05,090 --> 00:51:08,626
?אתם בסדר
.אמא שלי בדיוק הרגה אותי-

683
00:51:08,677 --> 00:51:11,413
,לא חשבתי שהיא תעשה את זה
.אבל היא עשתה את זה

684
00:51:23,525 --> 00:51:27,095
אנחנו מתנצלים מאוד
.שאנחנו פה, מוזיקאים גדולים

685
00:51:28,196 --> 00:51:30,348
.רק רצינו לעזור לאבות שלנו

686
00:51:32,242 --> 00:51:35,979
.וברור שנכשלנו כישלון חרוץ

687
00:51:54,598 --> 00:51:55,673
?שעה

688
00:51:55,724 --> 00:51:57,633
,סן דימאס, קליפורניה -
- 2067

689
00:51:57,684 --> 00:51:59,002
.18:48

690
00:52:14,910 --> 00:52:16,144
.אחי

691
00:52:18,288 --> 00:52:19,939
?ג'ו וליז פה

692
00:52:20,457 --> 00:52:21,900
.כן

693
00:52:28,423 --> 00:52:30,033
.ולא

694
00:52:33,094 --> 00:52:37,457
למה התכוונת
?"כשאמרת "כן ולא

695
00:52:38,225 --> 00:52:41,677
,יש אינספור עברים

696
00:52:41,728 --> 00:52:46,132
.כל אחד מחובר לאינספור עתידים

697
00:52:46,441 --> 00:52:48,051
?אז מה אתה אומר

698
00:52:48,527 --> 00:52:56,484
המקום שתגיעו אליו
.תלוי במה שיקרה עם זה

699
00:52:56,535 --> 00:52:57,852
...זה

700
00:52:58,328 --> 00:53:01,731
.זאת התשובה לכול

701
00:53:04,417 --> 00:53:05,652
.זה נקרא

702
00:53:06,962 --> 00:53:09,739
."פייס דה מיוזיק"
."פייס דה מיוזיק"-

703
00:53:15,887 --> 00:53:21,251
?אחים שלי, מי מנגן בגיטרה
.שניכם-

704
00:53:22,894 --> 00:53:24,337
.אלה באמת אנחנו

705
00:53:32,863 --> 00:53:34,514
."פייס דה מיוזיק"

706
00:53:36,408 --> 00:53:38,018
.פרסטון-לוגן

707
00:53:38,493 --> 00:53:46,401
.19:17-הוקלט ב
.46 באם-פי-

708
00:53:46,710 --> 00:53:52,741
.זה בידיים שלכם עכשיו
.לכו לעשות את זה

709
00:53:53,008 --> 00:53:55,618
.תודה, אנחנו חכמים וזקנים
.כן-

710
00:54:05,270 --> 00:54:10,842
.אני רק רוצה להודות לך, ביל
.על כל הפעמים שתמכת בי

711
00:54:12,986 --> 00:54:15,805
אני מרגיש שאף פעם
.לא הכרתי אותך באמת, טד

712
00:54:18,033 --> 00:54:19,851
.זאת אשמתי

713
00:54:20,952 --> 00:54:24,147
.מעולם לא נפתחתי באמת בפניך

714
00:54:24,664 --> 00:54:28,777
האמת היא שהסתכלתי עליך
.וראיתי את עצמי

715
00:54:29,711 --> 00:54:32,238
.כן, אני יודע

716
00:54:32,464 --> 00:54:33,698
.גם אני

717
00:54:34,299 --> 00:54:39,120
אני מצטער על הפעמים
.שאכזבתי אותך, ביל

718
00:54:39,346 --> 00:54:43,625
.מעולם לא אכזבת אותי, ביל
.מעולם לא אכזבת אותי

719
00:54:50,690 --> 00:54:53,551
.אני אוהב אותך

720
00:54:54,653 --> 00:54:58,181
.בחיים לא אשכח אותך, ביל
.בחיים לא

721
00:55:01,326 --> 00:55:02,811
.להתראות אחר כך, טד

722
00:55:10,293 --> 00:55:12,612
.להתראות אחר כך, ביל וטד

723
00:55:20,554 --> 00:55:23,206
.הם נחמדים
.כן-

724
00:55:24,850 --> 00:55:27,419
.אחי, יש לנו את השיר האמיתי

725
00:55:27,602 --> 00:55:30,596
עכשיו אנחנו רק צריכים לברר איך
.לאחד את כל העולם באמצעותו

726
00:55:30,647 --> 00:55:32,507
.ולהציל את המציאות
.כן-

727
00:55:34,192 --> 00:55:35,392
?אחי. -מה

728
00:55:35,443 --> 00:55:36,803
.התא נעלם

729
00:55:37,863 --> 00:55:41,683
?מה? לאן הוא נעלם
.אני לא יודע-

730
00:55:41,867 --> 00:55:44,276
בוא נחזור ונשאל
.את עצמנו הזקנים והחכמים

731
00:55:44,327 --> 00:55:45,854
כן. אני מקווה
.שאנחנו עדיין בחיים

732
00:55:49,416 --> 00:55:50,984
.עצרו, פרסטון-לוגן

733
00:55:51,126 --> 00:55:53,536
זה בדיוק מה שאנחנו
.לא צריכים כרגע

734
00:55:53,587 --> 00:55:57,081
אנחנו לא יכולים. אנחנו צריכים
.לחזור להווה, עכשיו. -כן

735
00:55:57,132 --> 00:55:59,083
תקשיב, אנחנו יודעים
ששלחו אותך להרוג אותנו

736
00:55:59,134 --> 00:56:03,580
אם לא יהיה לנו השיר, אבל
...יש לנו את השיר עכשיו. אז

737
00:56:04,556 --> 00:56:06,458
?רגע, השיר אצלכם

738
00:56:13,106 --> 00:56:14,966
.נעשו טעויות

739
00:56:16,651 --> 00:56:19,770
.נמסרות התנצלויות
.סלחנו לך, אין בעיה-

740
00:56:19,821 --> 00:56:21,439
,אבל אנחנו חייבים לעזוב
.מר רובוט

741
00:56:21,490 --> 00:56:25,018
.רגע. לא
.חייב לבטא רגשות אשמה

742
00:56:25,160 --> 00:56:27,570
.על מה? אנחנו בסדר, אחי
.תן לנו לעזוב

743
00:56:27,621 --> 00:56:32,859
.על רצח המשפחה
?רגע. מה-

744
00:56:33,001 --> 00:56:34,361
?על מה אתה מדבר

745
00:56:35,420 --> 00:56:38,581
.יריתי לייזר על הבנות שלכם

746
00:56:38,632 --> 00:56:42,084
?ירית עליהן לייזר
?ירית לייזר על הבנות שלנו-

747
00:56:42,135 --> 00:56:43,328
?איפה הן
?איפה הן-

748
00:56:43,762 --> 00:56:46,956
.הבנות... בגיהינום

749
00:56:47,349 --> 00:56:49,959
?שלחת את הבנות שלנו לגיהינום
?שלחת את הבנות שלנו לגיהינום-

750
00:56:52,854 --> 00:56:55,264
.אנחנו חייבים להביא אותן
.כן-

751
00:56:55,315 --> 00:56:56,341
.תירה בנו

752
00:56:56,983 --> 00:57:00,011
.אני לא יכול לירות בכם
.יש לכם את השיר

753
00:57:01,863 --> 00:57:03,056
.תנחש מה

754
00:57:03,657 --> 00:57:07,193
.עכשיו אין שיר
.עכשיו אין לך ברירה, רובוט-

755
00:57:07,244 --> 00:57:08,645
.אתה חייב להרוג אותנו

756
00:57:19,798 --> 00:57:21,366
.כבר לא יכול לקחת חיים

757
00:57:22,259 --> 00:57:25,669
.מה? -כישלון, כישלון, כישלון

758
00:57:25,720 --> 00:57:28,756
אחי, אנחנו צריכים
,שהוא יירה עלינו לייזר

759
00:57:28,807 --> 00:57:31,626
אבל נראה שיש לו
.סוג של התמוטטות עצבים

760
00:57:32,227 --> 00:57:33,712
.תירה בנו, רובוט

761
00:57:34,855 --> 00:57:38,140
.אני לא יכול. אני כישלון
.אפילו לא מגיע לי לחיות

762
00:57:38,191 --> 00:57:39,642
.תירה בנו
.תירה בנו. -לא יכול-

763
00:57:39,693 --> 00:57:42,895
.לירות בעצמי
.רגע, לא. -אתה לא יכול-

764
00:57:42,946 --> 00:57:44,688
אנחנו חייבים ללכת להציל
.את בילי ותיאה

765
00:57:44,739 --> 00:57:46,057
.בוא נעשה את זה
.כן-

766
00:57:46,658 --> 00:57:49,477
.כל כך מצטער
.ביי, עולם אכזר

767
00:57:55,709 --> 00:57:57,736
.זה עבד
.כן-

768
00:58:06,094 --> 00:58:07,419
.זה היה מפתיע

769
00:58:07,470 --> 00:58:09,331
?כן, איך רובוט יכול למות בכלל

770
00:58:09,639 --> 00:58:10,915
.בוא נמצא את הבנות

771
00:58:11,892 --> 00:58:14,085
?אני יכול לבוא איתכם

772
00:58:16,354 --> 00:58:17,464
.הוא בכל זאת הרג אותנו

773
00:58:19,691 --> 00:58:20,925
.קדימה, רובוט

774
00:58:22,736 --> 00:58:24,179
.היי, יש לי שם

775
00:58:25,322 --> 00:58:29,191
.קוראים לי דניס
.דניס מקוי

776
00:58:29,242 --> 00:58:31,144
.בסדר, בוא נלך, דניס מקוי

777
00:58:31,745 --> 00:58:33,696
.תיאה
.בילי-

778
00:58:33,747 --> 00:58:38,068
.דניס כיילב מקוי
.זה השם המלא. -קדימה, אחי

779
00:58:39,377 --> 00:58:42,955
.אני מרגיש הכרת תודה
.הכרת תודה. -בסדר, הבנו

780
00:58:43,006 --> 00:58:46,292
,אתה רובוט אסיר תודה
חסר ביטחון שאיכשהו מת

781
00:58:46,343 --> 00:58:47,952
.שקוראים לו דניס כיילב מקוי

782
00:58:48,553 --> 00:58:50,705
.תיאה
.בילי-

783
00:58:52,307 --> 00:58:55,217
?איך נמצא אותן, אחי
.אני לא יודע, אחי-

784
00:58:55,268 --> 00:58:57,295
.כן, אני לא יודע בכלל, אחי

785
00:59:00,065 --> 00:59:02,842
.תיאה. בילי
.תיאה. בילי-

786
00:59:06,571 --> 00:59:10,308
,המנהיגה הגדולה
?ביל וטד מתים. זה עבד

787
00:59:14,371 --> 00:59:15,480
.לא

788
00:59:16,081 --> 00:59:17,315
.שום דבר לא עובד

789
00:59:21,461 --> 00:59:24,038
.הם היו נחמדים מאוד
.נחמדים מאוד. חבורה טובה

790
00:59:24,089 --> 00:59:26,741
?חבורה? -חבורה
.כן, הם הלכו לשם-

791
00:59:26,967 --> 00:59:28,375
.תודה, שדים
.תודה, שדים-

792
00:59:28,426 --> 00:59:30,419
.תיהנו מהגיהינום
.תודה, שדים. -תיהנה, גבר-

793
00:59:30,470 --> 00:59:35,125
?זה מוזר. -מה זה? רובוט
.כן, זה רובוט בגיהינום-

794
00:59:35,559 --> 00:59:39,045
?תיאה
?בילי-

795
00:59:40,856 --> 00:59:42,465
.קלי? -זה לא מקובל, אמא

796
00:59:44,025 --> 00:59:46,636
?ביל וטד פה. זה עבד, אמא

797
00:59:47,737 --> 00:59:50,682
.כן, זה מה שחשבתי
?איפה הן-

798
00:59:50,991 --> 00:59:52,100
.הן שם

799
00:59:54,452 --> 00:59:57,772
אני דניס כיילב מקוי
.ואני ממש... -לא. לא

800
00:59:58,790 --> 01:00:01,026
זה הרבה יותר גרוע
.מהתקרית בחג המולד

801
01:00:01,418 --> 01:00:04,404
?וקראת לו דניס
?על שם האקס שלי

802
01:00:04,796 --> 01:00:06,197
.עוף מפה

803
01:00:17,058 --> 01:00:19,085
.תיאה. בילי

804
01:00:19,269 --> 01:00:20,378
.אבות
.אבות-

805
01:00:23,023 --> 01:00:24,341
.כולכם

806
01:00:25,317 --> 01:00:26,509
.אבות

807
01:00:28,778 --> 01:00:31,723
?מה שלומכן
.אתה יודע, מתות-

808
01:00:31,823 --> 01:00:33,808
.ואנחנו בגיהינום
?אבל מה שלומכן-

809
01:00:34,743 --> 01:00:37,437
.אנחנו בסדר. -אנחנו בסדר
.כן. תראו את מי מצאנו

810
01:00:37,996 --> 01:00:39,189
.אבא

811
01:00:39,789 --> 01:00:44,152
,היי, טד. טעיתי. אתם פה

812
01:00:44,586 --> 01:00:47,621
וזה גם אומר שנסעתם בזמן

813
01:00:47,672 --> 01:00:51,250
.ושהנשים שלכם באמת נסיכות

814
01:00:51,301 --> 01:00:55,588
כל זה מוכיח שחשוב מאוד
שאתם תכתבו את השיר

815
01:00:55,639 --> 01:00:58,132
.שיאחד את כל העולם

816
01:00:58,183 --> 01:00:59,918
.ויציל את המציאות
.ויציל את המציאות-

817
01:01:00,936 --> 01:01:02,921
?זה חדש
.כן. -כן-

818
01:01:03,146 --> 01:01:07,391
אז אני אעזור לכם
במקום לבקר אתכם

819
01:01:07,442 --> 01:01:12,722
,ואני ממש, ממש
.ממש מצטער. -תודה, אבא

820
01:01:13,824 --> 01:01:15,558
,כן. תודה
.מפקד המשטרה לוגן

821
01:01:15,659 --> 01:01:19,521
.לא דיברתי אליך, ביל
.סבבה-

822
01:01:20,247 --> 01:01:23,233
אבות, זאת הלהקה
.שהרכבנו בשבילכם

823
01:01:23,375 --> 01:01:25,618
,אלה ג'ים הנדריקס
.לואי ארמסטרונג

824
01:01:25,669 --> 01:01:28,863
...ומוצארט ולינג לון ו
.גרום-

825
01:01:30,507 --> 01:01:34,327
.נעים מאוד, רבותיי
.גידלתן שתי צעירות נפלאות

826
01:01:34,636 --> 01:01:38,248
,תודה. -וקיד קאדי
.שטכנית הוא לא דמות היסטורית

827
01:01:38,348 --> 01:01:40,333
.אני חושב שעכשיו אני די כן
.כן-

828
01:01:40,600 --> 01:01:43,177
זה כבוד גדול
.לפגוש את כולכם. -כן

829
01:01:43,228 --> 01:01:47,306
...ברוכים הבאים ל
.וסליחה על, הגיהינום

830
01:01:47,357 --> 01:01:48,383
.טעות שלי

831
01:01:52,696 --> 01:01:57,183
.זה דניס כיילב מקוי
.נפגשנו. הוא הרג אותנו-

832
01:01:58,118 --> 01:02:02,188
אני ממש מצטער
שיריתי על כולכם בלייזר

833
01:02:02,497 --> 01:02:07,027
ואני רק צריך להגיד לכם
...שקוראים לי

834
01:02:07,210 --> 01:02:10,488
קוראים לי
....דניס כיילב מקוי, ו

835
01:02:10,630 --> 01:02:12,115
.תודה, דניס

836
01:02:13,133 --> 01:02:15,751
.תודה שבאתם לחלץ אותנו
?איך נצא מפה-

837
01:02:15,802 --> 01:02:17,579
.נדבר עם מוות

838
01:02:18,680 --> 01:02:21,541
.הוא עדיין כועס עליכם, לא? -כן

839
01:02:21,725 --> 01:02:23,627
.ואנחנו עדיין כועסים עליו
.כן-

840
01:02:25,437 --> 01:02:28,006
.19‏ דקות
.שכולם יבואו אחרינו-

841
01:02:32,444 --> 01:02:33,887
...כן. טוב

842
01:02:35,489 --> 01:02:39,024
.81-ה-75 הכי טובים מ

843
01:02:39,075 --> 01:02:44,397
?הוא משחק קלאס לבד
.הוא נראה עלוב, אחי-

844
01:02:44,998 --> 01:02:46,191
.כן

845
01:02:46,917 --> 01:02:49,235
.אחי, הוא מרמה
.כן-

846
01:02:52,422 --> 01:02:54,874
.בוא נלך, אחי. -כן
.בהצלחה, אבות-

847
01:02:54,925 --> 01:02:56,701
.תהיו נחמדים
.בסדר. -בסדר-

848
01:03:01,723 --> 01:03:02,874
.היי, מוות
.היי, מוות-

849
01:03:05,352 --> 01:03:07,879
.תראו, אלה ויילד סטליונס

850
01:03:08,772 --> 01:03:12,842
?שוב באתם לתבוע אותי
.לא, מוות. ממש לא-

851
01:03:13,276 --> 01:03:14,928
אנחנו רק צריכים
.לדבר איתך, מוות

852
01:03:15,946 --> 01:03:17,597
.תדברו אל היד

853
01:03:20,033 --> 01:03:21,601
.זה ייקח רק שנייה, אחי

854
01:03:22,828 --> 01:03:24,938
.מוות. -בחייך, גבר

855
01:03:29,584 --> 01:03:31,611
?מי זה
.ביל וטד-

856
01:03:32,796 --> 01:03:36,290
מה? פג התוקף
?של צו ההרחקה שלכם

857
01:03:36,341 --> 01:03:41,246
השופט שינה את דעתו
?ועכשיו מותר לי להתקרב אליכם

858
01:03:41,847 --> 01:03:43,873
?זה קרוב מדי
.מוות-

859
01:03:44,307 --> 01:03:48,378
.לא רצינו לתבוע אותך, אחי
.תזכור להיות מתוק, אחי-

860
01:03:49,187 --> 01:03:53,265
נכון. -ניסית לקחת
.את השם ויילד סטליונס

861
01:03:53,316 --> 01:03:56,769
.הייתי ויילד סטליונס
?על מה אתה מדבר-

862
01:03:56,820 --> 01:04:01,482
.סילקתם אותי כי קינאתם בי
.לא, לא, לא. -כן, כן, כן-

863
01:04:01,533 --> 01:04:03,400
פרשת מהלהקה
.כדי לצאת לדרך עצמאית

864
01:04:03,451 --> 01:04:07,947
,לא נתתם לי לנגן. -אחי
.ניגנת סולו גיטרה בס 40 דקות

865
01:04:07,998 --> 01:04:09,615
אף אחד חוץ ממך
.לא היה יכול לנגן

866
01:04:09,666 --> 01:04:12,444
.הייתי בגרוב
?מה-

867
01:04:12,502 --> 01:04:17,490
.אלה רק סולואים של 40 דקות
.הם היו השיא של ההופעות שלכם

868
01:04:17,757 --> 01:04:20,994
?מה הפלא שהתרסקתם

869
01:04:25,348 --> 01:04:26,625
?מה נעשה

870
01:04:29,186 --> 01:04:31,178
מוות, באנו לפה

871
01:04:31,229 --> 01:04:34,598
כי אנחנו צריכים לנגן שיר
46 במקום שנקרא אם-פי

872
01:04:34,649 --> 01:04:35,884
.ממש עכשיו

873
01:04:36,318 --> 01:04:39,387
.כל הזמן יקרוס לתוך עצמו, אחי

874
01:04:40,113 --> 01:04:43,023
הורידו אותי בדרגה פה למטה

875
01:04:43,074 --> 01:04:47,153
כי החזרתי שני "חברים" למעלה

876
01:04:47,204 --> 01:04:51,650
,והם לא היו צריכים לחזור למעלה
...אז אם אתם פה בגלל זה

877
01:04:52,334 --> 01:04:54,319
.סליחה. לא סליחה

878
01:04:55,504 --> 01:04:56,571
.ביי

879
01:04:58,006 --> 01:05:00,533
?מה עכשיו
.לא יודע, אחי-

880
01:05:00,634 --> 01:05:03,711
.אבות, יש לנו רעיון
?אנחנו יכולות לנסות-

881
01:05:03,762 --> 01:05:06,790
הוא נגן גיטרת בס
.הכי אדיר אי פעם. -כן

882
01:05:08,934 --> 01:05:10,085
.בבקשה
.בבקשה-

883
01:05:10,310 --> 01:05:13,088
.בסדר
.קדימה. -בסדר-

884
01:05:13,146 --> 01:05:14,923
.הוא די מניאק
.בסדר-

885
01:05:24,699 --> 01:05:28,228
אבות, אנחנו חושבות
.שאתם צריכים לחכות בחוץ

886
01:05:46,555 --> 01:05:48,498
.סליחה, מר מוות, אדוני

887
01:05:48,598 --> 01:05:50,542
,טוב לראות אותך שוב
.מר מוות, אדוני

888
01:05:50,642 --> 01:05:53,295
.הנה ביל וטד הקטנות

889
01:05:53,436 --> 01:05:56,673
אנחנו עדיין המעריצות
.הכי גדולות שלך. -כן

890
01:05:58,900 --> 01:06:01,803
אל תסתלבטו עליי. -אנחנו
.לא מסתלבטות עליך, אדוני

891
01:06:01,862 --> 01:06:03,138
.זה אמיתי. -כן

892
01:06:03,488 --> 01:06:05,731
.כן? -כן
"ה"לונלי סול סרפר

893
01:06:05,782 --> 01:06:08,692
היה האלבום הכי לא מוערך
.1998-יתר על המידה ב

894
01:06:08,743 --> 01:06:10,562
.המבקרים שנאו אותו

895
01:06:11,288 --> 01:06:13,739
הם פשוט לא היו מוכנים לאלבום
.שכולו מורכב מגיטרה בס

896
01:06:13,790 --> 01:06:16,735
הם אמרו
.שהוא היה מפוזר לגמרי

897
01:06:17,002 --> 01:06:20,329
.הם אמרו שהוא היה בלגן מבולבל

898
01:06:20,380 --> 01:06:25,827
הם אמרו שהוא אפילו
."גרוע יותר מ"פייל און פייל

899
01:06:26,261 --> 01:06:27,829
...טוב
...טוב-

900
01:06:29,222 --> 01:06:33,676
.בחלקים מסוימים זה היה ככה
...אבל בחלקים אחרים-

901
01:06:33,727 --> 01:06:36,838
"האלטו ב"מעולם לא יאהבו אותי
.הוא הכי אדיר

902
01:06:37,564 --> 01:06:41,767
שלושת התווים האחרונים לפני
?"הפזמון ב"חיוור מדי כדי לבכות

903
01:06:41,818 --> 01:06:43,094
...טוב

904
01:06:44,362 --> 01:06:48,983
מה חשבתן על ההוק
?"ב"בוגי דאון עם דוקטור די

905
01:06:49,034 --> 01:06:51,777
?מה אפשר להגיד בכלל
.מטורף-

906
01:06:51,828 --> 01:06:54,105
בחיים לא ראינו
.טכניקה כזאת ביד שמאל

907
01:06:54,498 --> 01:07:00,953
.אני יודע. לימדתי את עצמי
.אתה מוכשר בטירוף, גבר-

908
01:07:01,004 --> 01:07:02,113
...טוב

909
01:07:03,673 --> 01:07:04,824
?אתה יודע מה אתה צריך

910
01:07:06,426 --> 01:07:10,705
.אתה רק צריך להקה
.והלהקה צריכה אותך-

911
01:07:14,059 --> 01:07:15,710
.טי
.בי-

912
01:07:20,065 --> 01:07:21,424
.בואו

913
01:07:22,442 --> 01:07:26,471
אבות, אתם רוצים
?להגיד משהו למוות

914
01:07:41,837 --> 01:07:45,198
אנחנו מצטערים
.על מה שהיה בינינו, מוות

915
01:07:45,715 --> 01:07:48,952
.כן, ממש מצטערים

916
01:07:51,137 --> 01:07:55,500
אני מצטער
.שהתהילה עלתה לי לראש

917
01:07:57,269 --> 01:07:59,087
.היא משכרת מאוד

918
01:08:00,772 --> 01:08:04,342
.באמת אהבנו לנגן איתך, אחי

919
01:08:05,861 --> 01:08:10,307
?באמת שלטנו, מה
.לגמרי, אחי-

920
01:08:10,991 --> 01:08:13,226
.ואם לא מאוחר מדי, מוות

921
01:08:14,703 --> 01:08:18,315
...האם תשקול להצטרף מחדש

922
01:08:19,207 --> 01:08:20,942
?"ל"וויילד סטליונס
?"ל"וויילד סטליונס-

923
01:08:23,420 --> 01:08:24,654
...אני

924
01:08:32,429 --> 01:08:33,830
.אני מניח

925
01:08:35,056 --> 01:08:36,333
.כן

926
01:08:50,322 --> 01:08:51,598
.בסדר. בואו נזוז

927
01:08:52,032 --> 01:08:53,850
.נכון. נכון

928
01:08:59,122 --> 01:09:00,732
.זה דניס. היי

929
01:09:02,959 --> 01:09:04,152
?מה זה

930
01:09:04,628 --> 01:09:07,238
.הלכתי לאיבוד
.תיכנס, דניס. -בסדר-

931
01:09:07,881 --> 01:09:09,457
.היי, חבר'ה. היי, קיד קאדי

932
01:09:09,508 --> 01:09:14,295
...שלום. שלום לכולם. היי
.אלוהים אדירים. -בסדר. חברים-

933
01:09:14,346 --> 01:09:15,580
.בואו נעשה רוק

934
01:09:24,022 --> 01:09:27,008
היה מגניב כשאמרת
"בואו נעשה רוק"

935
01:09:27,400 --> 01:09:29,344
.כי גרמת לי לרצות לעשות רוק

936
01:09:31,947 --> 01:09:34,015
אתה לא יכול לעשות רוק
.סתם ככה

937
01:09:34,574 --> 01:09:37,352
אתה צריך להרוויח
.את הזכות לעשות רוק

938
01:09:37,494 --> 01:09:39,896
.אחי, יש לנו 11 דקות

939
01:09:40,956 --> 01:09:43,483
?46 מישהו יודע איפה אם-פי

940
01:09:43,708 --> 01:09:44,985
.תלוי בנקודת ההשקפה שלך

941
01:09:45,085 --> 01:09:46,869
כדי להבין באמת
,את הקצב של ממלכת הקוואנטום

942
01:09:46,920 --> 01:09:49,447
אתה צריך לבחור מקום
?להבין אותו ממנו. הבנת

943
01:09:51,842 --> 01:09:54,035
?46 מישהו יודע איפה אם-פי

944
01:10:01,059 --> 01:10:02,419
.בחיים לא נגיע לטיסה שלנו

945
01:10:08,692 --> 01:10:11,052
.די, די, תראה את זה

946
01:10:17,659 --> 01:10:18,852
.אני אטפל בזה

947
01:10:26,293 --> 01:10:27,485
.חזרנו
.חזרנו-

948
01:10:28,336 --> 01:10:29,446
?מה

949
01:10:32,090 --> 01:10:33,366
.זה רע
.זה רע-

950
01:10:35,302 --> 01:10:36,745
.רע מאוד
.רע מאוד-

951
01:10:38,430 --> 01:10:39,914
.בסדר, חבר'ה, בואו נזוז

952
01:10:43,226 --> 01:10:44,294
.קדימה

953
01:10:49,274 --> 01:10:51,684
טד, גם אם היינו יודעים
,איפה אנחנו אמורים לנגן

954
01:10:51,735 --> 01:10:53,595
.לא היינו מגיעים לשם בזמן

955
01:10:54,863 --> 01:10:56,014
.ביל, תראה

956
01:10:56,531 --> 01:11:00,852
.זה אם-פי 46? זה לא הגיוני
?איך השיר יקרה פה

957
01:11:02,621 --> 01:11:04,314
?כי כאן זה קרה

958
01:11:05,707 --> 01:11:09,611
.טד, אתה צודק, אחי
?אחי, מה ננגן-

959
01:11:11,421 --> 01:11:12,656
.אני לא יודע, אחי

960
01:11:17,052 --> 01:11:20,296
.ביל וטד, שמרתי אותם
אני לא בטוח

961
01:11:20,347 --> 01:11:23,041
.אם הם יכולים לעזור איכשהו

962
01:11:24,226 --> 01:11:25,877
.תודה, דניס
.אבות. -אבות-

963
01:11:26,978 --> 01:11:29,513
.46 אם-פי
.והלהקה שלכם מוכנה לנגן-

964
01:11:29,564 --> 01:11:31,383
.אנחנו רק צריכים את השיר

965
01:11:37,239 --> 01:11:39,808
.תיאה. -בילי

966
01:11:40,492 --> 01:11:42,811
אנחנו לא יודעים
.איך להגיד לכן את זה

967
01:11:43,703 --> 01:11:45,146
.אין לנו את השיר

968
01:11:47,415 --> 01:11:50,235
.רגע
?אין לכם אותו-

969
01:11:52,420 --> 01:11:53,655
.לא
.לא-

970
01:11:54,673 --> 01:11:55,907
.אנחנו מצטערים
.אנחנו מצטערים-

971
01:11:56,716 --> 01:12:00,537
.אנחנו מצטערות, אבות. -כן
.ממש רצינו לעזור לכם עם זה

972
01:12:06,268 --> 01:12:08,503
אחי, אתה רואה
?מה שאני רואה

973
01:12:13,024 --> 01:12:16,177
?פרסטון
?לוגן-

974
01:12:18,989 --> 01:12:21,099
.פרסטון-לוגן
.פרסטון-לוגן-

975
01:12:25,954 --> 01:12:27,397
?מה, אבות
?מה, אבות-

976
01:12:28,039 --> 01:12:29,274
.אלה אתן
.אלה אתן-

977
01:12:29,749 --> 01:12:30,942
?מה
?מה-

978
01:12:31,042 --> 01:12:34,070
,אלה הייתן אתן כל הזמן הזה
.פשוט לא ראינו את זה

979
01:12:34,337 --> 01:12:35,663
.אנחנו לא יודעות לכתוב מוזיקה

980
01:12:35,714 --> 01:12:39,208
.אנחנו רק מקשיבות לדברים
.ודברים שאנחנו אוהבות-

981
01:12:39,259 --> 01:12:43,129
.ומחברות דברים
.כן, אולי רק תקשיבו קצת-

982
01:12:43,180 --> 01:12:45,832
.תעשו מה שאתן אוהבות
.ותחברו הכול יחד-

983
01:12:46,308 --> 01:12:48,793
.בנות, לא באתן לתמוך בנו

984
01:12:49,186 --> 01:12:53,506
.אנחנו פה לתמוך בכן
.אנחנו הלהקה שלכן-

985
01:13:00,030 --> 01:13:01,264
.בואו אחרינו
.בואו אחרינו-

986
01:13:06,077 --> 01:13:07,771
.הנה, כלי נגינה

987
01:13:09,289 --> 01:13:13,151
.אחי, הרגע חשבתי על משהו
?מה, טד-

988
01:13:13,210 --> 01:13:18,114
...איך רק הקשבה לשיר
...תאחד את כל העולם-

989
01:13:18,298 --> 01:13:19,699
?בכל הזמנים

990
01:13:21,384 --> 01:13:22,869
.שאלה טובה, טד

991
01:13:28,308 --> 01:13:31,378
זה כאילו כולם יצטרכו
.להאזין לו כדי לנגן אותו

992
01:13:31,686 --> 01:13:35,097
.טד, ברור, ככה נאחד אותם
.נגרום להם להצטרף

993
01:13:35,148 --> 01:13:38,184
אם זה הכול, אנחנו רק צריכים
.להגיע לכולם בכל הזמנים

994
01:13:38,235 --> 01:13:39,970
.כן, ולהביא להם כלי נגינה, אחי

995
01:13:40,862 --> 01:13:42,889
.תוך שבע דקות ו-25 שניות

996
01:13:43,156 --> 01:13:47,067
?מה עם תוף מרים
?כמה קשה לעשות רוק עם זה

997
01:13:47,118 --> 01:13:50,522
לא קל כל כך לנגן
.בתוף מרים כמו שזה נראה

998
01:13:50,580 --> 01:13:52,732
?מה עם הריקוד
.אני רקדן טוב מאוד

999
01:13:52,791 --> 01:13:56,194
?אתה רוקד? באמת

1000
01:13:56,461 --> 01:13:59,739
אולי תלך לשם
?ותתאמן על הריקוד שלך

1001
01:14:02,968 --> 01:14:06,454
.אחי, אין לנו חשמל
.אל תוסיפי. על זה. -בסדר-

1002
01:14:21,695 --> 01:14:23,096
.הנה, ג'ו

1003
01:14:23,196 --> 01:14:26,725
.ג'ו. -תאודור. -ויליאם
.ג'ואנה. -ליז. -היי-

1004
01:14:27,868 --> 01:14:30,069
מצאתן מציאות שבה
?כולנו מאושרים יחד

1005
01:14:30,120 --> 01:14:34,816
כן. -הבנו שאנחנו
.הכי מאושרות במציאות הזאת

1006
01:14:34,958 --> 01:14:36,318
.מעולה
.מעולה-

1007
01:14:39,796 --> 01:14:43,374
שמענו אתכם אומרים משהו
על הפצת כלי נגינה

1008
01:14:43,425 --> 01:14:44,875
?בכל מרחבי הזמן

1009
01:14:44,926 --> 01:14:49,414
?את מוכנה, טי
.8 ,7 ,6 ,5 ,6 ,5-

1010
01:14:55,020 --> 01:14:57,088
?אלוהים. מה קורה

1011
01:14:58,648 --> 01:15:00,141
.סליחה, מר קאדי, אדוני

1012
01:15:00,192 --> 01:15:02,435
הנשים שלנו נסעו עכשיו
.בין מלא מציאויות

1013
01:15:02,486 --> 01:15:03,978
...וכשהן עשו את זה הן הבינו

1014
01:15:04,029 --> 01:15:06,063
.שכולן מתרחשות במקביל
.במקביל-

1015
01:15:06,114 --> 01:15:10,393
אנחנו צריכים שאנחנו ניקח
?כלי נגינה למלא מקומות

1016
01:15:10,452 --> 01:15:13,821
בסדר. בניגוד למה שחלק
,מהאנשים טענו

1017
01:15:13,872 --> 01:15:17,575
גל הפונקציה האוניברסלי
.הוא גם מחזורי ונפרד

1018
01:15:17,626 --> 01:15:20,536
.בקיצור... -סליחה, קיד קאדי
,אני לא רוצה להיות גס רוח

1019
01:15:20,587 --> 01:15:22,364
אבל יש לנו
.איזה ארבע דקות וחצי

1020
01:15:24,591 --> 01:15:28,078
.גברת, גברת. אנחנו חייבים לזוז
.לא בטוח להיות פה

1021
01:15:28,887 --> 01:15:30,497
?לאן חשבת ללכת

1022
01:15:46,696 --> 01:15:50,558
.אני חושב שזה ליקוי ירח
.זה לא ירח, חבר'ה-

1023
01:15:53,745 --> 01:15:55,313
.שיט
.שיט-

1024
01:15:55,831 --> 01:15:59,359
.זה אסון, טי
?מה נעשה, בי-

1025
01:16:06,091 --> 01:16:08,284
.תפסיקו
.תפסיקו-

1026
01:16:08,718 --> 01:16:12,338
אתם רק צריכים למצוא חפיפה
.קוואנטומית בכל מיני מציאויות

1027
01:16:12,389 --> 01:16:13,707
?אבל איך
?אבל איך-

1028
01:16:13,849 --> 01:16:16,801
חבר'ה, ברור שהתא
.הוא לממלכת הקוואנטום

1029
01:16:16,852 --> 01:16:19,921
.לכו, לכו, לכו. -תודה, מר קאדי
.תודה, מר קאדי-

1030
01:16:20,021 --> 01:16:22,890
.סטיישן
.סטיישן. -סטיישן-

1031
01:16:22,941 --> 01:16:24,217
.גרום, תתחילי

1032
01:16:26,778 --> 01:16:28,430
.תפסיקי, תפסיקי
.הנה-

1033
01:16:35,996 --> 01:16:37,814
.ועכשיו מוות

1034
01:16:39,583 --> 01:16:41,700
...זה... אולי משהו כמו

1035
01:16:41,751 --> 01:16:42,868
."חיוור מכדי לבכות"
."חיוור מכדי לבכות"-

1036
01:16:42,919 --> 01:16:44,654
.הקטע האחרון? -מדהים

1037
01:16:47,549 --> 01:16:48,867
.כן
.כן-

1038
01:16:54,890 --> 01:16:56,416
?מה נגיד לאנשים לנגן

1039
01:16:58,018 --> 01:16:59,628
.תכף נשוב
.בסדר-

1040
01:16:59,936 --> 01:17:01,963
אנחנו צריכים את המספר
.של האינסוף, אחי

1041
01:17:04,900 --> 01:17:08,561
.‏‏69‏. -69‏
...299-

1042
01:17:08,612 --> 01:17:10,680
?אולי הקונצ'רטו הזה
.בסדר, תגידי לו. -מוצארט-

1043
01:17:15,285 --> 01:17:16,853
.3455

1044
01:17:17,037 --> 01:17:19,022
.5101

1045
01:17:20,165 --> 01:17:21,691
.כבר נפרדתי מהבנות

1046
01:17:21,750 --> 01:17:24,277
אבל אני רוצה
.להישאר פה ולרקוד. -דניס

1047
01:17:25,670 --> 01:17:28,782
.בהצלחה, חבריי המצוינים
.תודה, קלי. -תודה, קלי-

1048
01:17:29,174 --> 01:17:30,249
.להתראות אחר כך, דניס
.להתראות אחר כך, דניס-

1049
01:17:30,300 --> 01:17:32,535
.קוראים לי דניס, דניס מקוי

1050
01:17:35,472 --> 01:17:36,505
...18

1051
01:17:36,556 --> 01:17:40,627
.מהר יותר. כן. עכשיו די. כן

1052
01:17:41,770 --> 01:17:42,921
.כן

1053
01:17:43,897 --> 01:17:45,090
.זהו

1054
01:17:51,905 --> 01:17:54,057
.ג'ימי לניצחון

1055
01:17:55,617 --> 01:18:00,529
.1828‏... -הבנות אמרו סי מאז'ור
.113‏ פעימות בדקה-

1056
01:18:00,580 --> 01:18:02,357
.הבנתי
?בסדר-

1057
01:18:03,291 --> 01:18:06,027
...45551

1058
01:18:23,061 --> 01:18:27,257
?אולי תלחץ על כפתור האינסוף
.כן. -כן-

1059
01:18:33,572 --> 01:18:34,681
.עוד משהו אחד

1060
01:18:35,115 --> 01:18:36,766
.אני אוהב אותך, אליזבת

1061
01:18:37,409 --> 01:18:40,312
.אני אוהב אותך, ג'ואנה
.אני יודעת-

1062
01:18:44,457 --> 01:18:46,192
.בסדר, קדימה
.בסדר-

1063
01:19:12,986 --> 01:19:15,221
.מה המצב, די? מיסי

1064
01:19:15,739 --> 01:19:18,683
,למקרה שאתם תוהים
.אני בעצם אני אינסופי

1065
01:19:18,950 --> 01:19:20,352
.להתראות אחר כך

1066
01:19:20,410 --> 01:19:21,978
.אדיר
.אדיר-

1067
01:19:48,438 --> 01:19:50,173
.מעולה
.מעולה-

1068
01:19:53,276 --> 01:19:54,678
.אבות
.אבות-

1069
01:20:05,372 --> 01:20:06,606
.רגע

1070
01:20:13,255 --> 01:20:16,032
.סן דימאס, תעשו רעש

1071
01:20:26,601 --> 01:20:27,919
.כן

1072
01:20:30,605 --> 01:20:35,684
,6 ,7 ,8 ,9 ,10

1073
01:20:35,735 --> 01:20:42,183
.1 ,2 ,3 ,4 ,5

1074
01:20:52,460 --> 01:20:54,571
.גברת, את צריכה לראות את זה

1075
01:21:00,594 --> 01:21:02,704
.אבא שלך היה גאה בך כל כך

1076
01:21:15,901 --> 01:21:18,720
.ביי. -ביי, קיד קאדי
.ביי, קיד קאדי-

1077
01:21:54,773 --> 01:21:56,800
.זה עובד
.כן-

1078
01:22:18,755 --> 01:22:21,908
וזה לא היה כל כך
.השיר שעשה את ההבדל

1079
01:22:22,134 --> 01:22:24,661
.אלא שכולם ניגנו אותו יחד

1080
01:22:26,513 --> 01:22:27,872
.וזה עבד

1081
01:22:29,641 --> 01:22:32,711
:במאי
דין פריסוט

1082
01:22:39,568 --> 01:22:41,428
מבוסס על דמויות -
- שיצרו כריס מתסון ואד סולומון

1083
01:23:58,146 --> 01:24:00,048
קיאנו ריבס

1084
01:24:00,315 --> 01:24:01,883
אלכס וינטר

1085
01:24:10,116 --> 01:24:12,143
"ביל וטד שורפים ת'זמן"

1086
01:24:17,415 --> 01:24:18,984
כריסטן שאל

1087
01:24:19,209 --> 01:24:21,194
סמארה ויבינג

1088
01:24:22,170 --> 01:24:24,239
בריגט לנדי-פיין

1089
01:24:24,464 --> 01:24:26,533
אנתוני קריגן

1090
01:24:27,551 --> 01:24:29,452
ארין הייז

1091
01:24:30,595 --> 01:24:32,580
ג'יימה מייס

1092
01:24:33,557 --> 01:24:35,458
איימט סטוק

1093
01:24:36,518 --> 01:24:38,420
הולנד טיילור

1094
01:24:39,604 --> 01:24:41,464
עם: קיד קאדי

1095
01:24:42,566 --> 01:24:44,509
ויליאם סדלר

1096
01:24:45,694 --> 01:24:47,595
ג'וליאן בל

1097
01:29:39,362 --> 01:29:40,513
.אחי

1098
01:29:41,198 --> 01:29:45,310
?אתה כבר מת

1099
01:29:45,744 --> 01:29:46,936
.לא

1100
01:29:50,540 --> 01:29:51,858
?ואתה

1101
01:29:54,169 --> 01:29:55,362
.לא

1102
01:29:56,963 --> 01:30:02,494
יש עוד משהו אחד
שאנחנו צריכים לעשות

1103
01:30:02,636 --> 01:30:04,037
.לפני שנמות

1104
01:30:06,097 --> 01:30:07,582
.לגמרי

1105
01:30:20,570 --> 01:30:23,431
?מוכן, ביל
.מוכן, טד-

1106
01:30:24,199 --> 01:30:25,725
...1‏... -2‏

1107
01:30:25,909 --> 01:30:28,436
.4 ,3 ,2 ,1
.4 ,3 ,2 ,1-

1108
01:30:58,900 --> 01:30:59,934
.כן

1109
01:30:59,985 --> 01:31:01,761
.רגע
.בסדר-

1110
01:31:16,209 --> 01:31:18,737
.עדיין יש לנו את זה
.עדיין יש לנו את זה-

1111
01:31:19,921 --> 01:31:21,239
?ביל. -כן

1112
01:31:28,221 --> 01:31:29,748
.אני חייב לשבת

1113
01:31:31,308 --> 01:31:32,584
.אני מצטער

1114
01:31:34,269 --> 01:31:36,212
.זה היה כיף
.זה היה טוב-

1115
01:31:40,859 --> 01:31:41,926
.אחות

1116
01:31:42,627 --> 01:31:46,927
:הביא וסנכרן
F-U-Z