..."זה המקום"
"הגענו רחוק, רחוק"
"כדי למצוא את המקום הזה"
..."רודפים אחרי"
"שמיים של אור"
"רודפים, רודפים, רודפים"
"הם אומרים שהם מקומות חמים"
במקום שבו יש למדיה" ..."וכוכבים יש נטייה ליפול
.היי, מותק, בואי נלך
קליפורניה היא" "אחד מהמקומות האלה
"אני מאמין שזה אמיתי"
"הם אומרים"
"שזה המקום"
..."שבו כוכבים"
"הם אומרים"
..."שזה המקום"
"הם אומרים"
שזה המקום שבו" "מלאכים יורדים
"הם אומרים"
"שזה המקום"
..."שבו כולנו"
,בשבילך, בשבילך" "בשבילך, בשבילך
"קליפורניה"
..."יודעת איך"
"קליפורניה"
"יודעת איך"
..."ללחוש לך באוזן"
...היי, צ'ו צ'ו
.לא, אני בחוץ, אחי. הוא בא
!נגמר. הוא בא
.לא, הוא בא
תגיד לתחת המסריח של סמוק
שהוא היה אמור להיות פה .לפני 30 דקות
.במקום זה הוא מתחבא
במקום לבוא .ולהתייצב מולי כמו גבר
,תקשיב, צ'ו צ'ו .הוא יהיה פה
.לא, זה חרא .אני בחוץ
.הוא יהיה פה
.אני רוצה את הכסף שלי
,תקשיב, אם תשאל אותי
הוא רק מחכה .לדפוק כניסה
,תיזהרי .ילדה קטנה
בסדר, אני אתן לו .חמש דקות
.לא, בעצם דקה
!"תראו אותי"
"יש לי את זה"
!"תראו אותי"
"יש לי את זה"
!"כן"
יש לי משהו שגורם" "לי לרצות לצעוק
יש לי משהו שאומר לי" "במה מדובר
"הא"
"יש לי נשמה ואני סופר- רע"
"יש לי נשמה"
"ואני סופר- רע"
"הא"
עכשיו, יש לי צעד" "שאומר לי מה לעשות
"לפעמים אני מתגרה"
"עכשיו, יש לי צעד"
..."שאומר לי מה לעשות"
!אבירים שחורים
!שמעו! שמעו !התכנסו מסביב
.האבירים השחורים בעיר
וכולכם בני אנוש צריכים !להשתחוות עם התחת הזה
אם אף פעם לא ראיתם את סמוק עושה את שלו על אופנוע
אז אף פעם לא ראיתם
אח על אופנוע .עושה את שלו
,או, תהילה תהיה לאל
כי אתם יודעים .שהיה לו חזון
,הוא שם את ארתור אש על האדמה
,ג'קי רובינסון על היהלום
מוחמד עלי על הטבעת ,ואת אחי, סמוק
!על שני גלגלים
אז אל תגמגמו .ותעמדו מסביב
תרדו על הברכיים .ותשתחוו עם התחת הזה
.אמן
.הוא עדיין עומד להפסיד
.וויל החלקלק
.צודק מאוד, אחי
?מה המצב, ילד
.היי
מאז שאני זוכרת את עצמי
אבא שלי וסמוק .הם החברים הכי טובים
מאז שכל אחד זוכר סמוק ידוע בתור
."מלך האופנועים"
,אבל אם מישהו ניצח אותו .הוא היה יכול לקחת לו את הכתר
.מאתיים ושלוש מרוצים
לא מצאתי אף אחד עם מספיק כוח .כדי לקחת את זה ממני
.בואו נשפר את זה בהרבה .אלפיים
נשמע כמו כסף .בטוח בשבילי
.צ'א-צ'ינג
,העניין היה שלהרבה אנשים היו חלומות
.לנצח בכתר יום אחד
?אתה בסדר
כן, רק הייתי צריך .עוד האצה
כן, והיית נופל על התחת שלך
.הרבה יותר מהר
.קדימה, בוא נעשה את זה
.בסדר, אבא
.הנה אנחנו יוצאים .אחד, שניים, שלוש
לך לעזור להוריד את האופנוע ?של סמוק מהמשאית, בסדר
!לעזאזל
.לעזאזל
.סליחה
.אתה עומד בדרך שלי
.אני אוהב את איך שניסחת את זה
?ניסחתי מה
יכולת להגיד .שאני מפריע לך
אבל אמרת .שאני עומד בדרך שלך
את יודעת, זה כמו הדרכים של שנינו
.היו אמורות להצטלב
?את מבינה למה אני מתכוון
.לא
.בכל מקרה, השם שלי זה קיד
אתה רוצה בשביל זה מדליה ?או משהו
אני רק רוצה קצת .שיחה, זה הכל
.רק קצת שיחה
.אממ
ובכן, יש רק .בעיה אחת, קיד
?מה היא, יפיפייה
אני לא משוחחת .עם כאלה שהם פרוספקטים
.סליחה
.פרוספקטים
.הייתי בתחתית
רציתי שיכירו אותי .כרוכב אמיתי
.במיוחד אבא שלי
!אבא. אבא
?מה
?מתי אני מקבל את הצבעים שלי
?מה
,אני אומר שעניין הפרוספקט הזה-
אני לא יכול .להסתובב ככה יותר
.זאת ההחלטה של סמוק, בני
.יופי, אחי. יופי
,לעזאזל, וויל .היא שווה
,הדאגות שלי .לא היו הדאגות שלו
,להיות המכונאי של סמוק היה רק רוכב אחד
.שלאבא שלי היה אכפת ממנו
.עבודה יפה, וויל
.היי, תודה, מותק
.גם שלך, קיד
.היי, סמוק, תקשיב, אחי
,תשרוף גומי .לא את הנשמה שלך, מותק
.תשרוף גומי, לא את הנשמה שלך
אני לא מבין למה נשארנו ערים כל הלילה כדי לתקן את האופנוע שלו
בזמן שכולם .משתחווים לו
קודם כל,"אנחנו" לא .נשארנו ערים בלילה, אני
?אתה נרדמת, זוכר
,דבר שני, אתה יודע סמוק תמיד אומר לי
שכשהוא שם את האופנוע ,שלו על המסלול
,הוא לא רואה שום דבר .הוא לא שומע שום דבר
.רק שהוא מסיים את המסלול
אדם כזה נכנס לאזור- .זאת מתנת אל
.נשמע לי כמו זיוני מוח
ובכן, אתה צריך להתפלל .שתהיה חצי ממה שהוא
אבא שלי פעם אמר שההבדל בין גברים לילדים
.הוא הלקח שהם לומדים
ובכן, אבא שלי .לימד אותי המון
"זמנים משתנים"
"משתנה הזמן"
"הזמנים משתנים"
..."משתנה הזמן"
זה חומצה חנקנית שאני מריח
מתחת לאופנוע ?שלך, צ'ו צ'ו
,מה שאתה מריח זה התחת שלך .שרואה אותי עומד לנצח
לא, מה שאני מריח ,זה ניצחון, אחי
כי כשאתה תגיע ,להילוך שני כדי להאיץ
אני אסיים את המסלול
וכל מה שאתה תריח .זה העשן שלי
ואז אתה תתעורר ותבין
הסיבה היחידה שניצחת כל כך הרבה בפרסנו
.היא שאני לא הייתי שם
.אני מהמר באלפייה על סמוק
.אתה תיקח את צ'ו צ'ו
.צ'ו צ'ו? אה, בחיים לא .לא צ'ו צ'ו, אחי
תבין, וויל החלקלק הוא .מכונאי כמעט טוב כמוני
.כמעט
אתה תצטרך .לקחת את צ'ו צ'ו
.אתה בטח משוגע
,אחים .כשהאור הירוק הופך לאדום
.סמוק, צ'ו צ'ו
.בסדר
.תן לי להגיד לך משהו
בשורה התחתונה: אני לא .רוצה לשמוע את כל זה
.למישהו אין את הכסף שלי
?למה זה צריך להיות ככה
!קדימה, מותק !קדימה
!צאו! צאו
!כן
!או
!וויל
!קדימה, תמהר, אחי
!וויל! וויל
!היי, תתקשרו לאמבולנס
!אלוהים
!תנשום !עכשיו, תנשום
!אל תיגעו בו !אל תיגעו בו
.שאף אחד לא יגע בו
בני, מה שאתה" "לא מבין
"המילים שלי אף פעם לא יסבירו"
אז אני מקווה" "שהזמן כן
...תודה לך על החיים .של וויליאם אלכס קרומס
יכול להיות שהדברים" "לא ילכו כפי שתכננת
עננים שחורים עלולים" "להביא לך כאב
אבל אני" "אשאר בליבך
,אומר לך" "אל תסתכל למטה"
אל תענג את העניים שלך" "בדברים שעל האדמה
"ואם זה נהיה קשה להתמקד"
כשאתה מטייל" "כמעט במהירות הקול
"מרגיש לא מחויב לשום מקום"
תזכור מה שאמרתי לך" "ואל תעז להסתכל מטה
..."אל תסתכל למטה, לא"
אם זה ,בסדר מצדך
היינו רוצים .שזה ייקבר איתו
.כולם חתמו על זה
.הוא היה גאה שיהיה לו את זה
תראי, ניטה, אם את צריכה .משהו. כסף, כל דבר
,תבואי אלי קודם .אני שומר עלייך
ואם נהיה" "קשה להתרכז
כשאתה מטייל" "כמעט במהירות הקול
"מרגיש לא מחויב לשום מקום"
..."או"
?אתה בסדר
אני רק צריך .לצאת מפה, אחי
"אל תעז להסתכל מטה"
כשאתה מטייל" ..."כמעט במהירות הקול
ג'ליל, אתה יודע שאני לא רוצה .שהוא ישחק במשחקים האלימים האלה
,זה לא כל כך אלים ?נכון, ווילי
לא, זה לא .כל כך אלים
.טוב, זהו
אתה תלך למיטה
תצחצח שיניים
ותיקח את הנעליים .המגעילות שלך
.היי, היי
עוד חמש דקות
,בטלפון .ואז את מנתקת
אנחנו עוברים על השיעורים
או, לא נולדתי .אתמול, גברתי
.חמש דקות
,בסדר, ננס .תעשה מקום
או, כן, תן לאמא לתת לתינוק הזה
.הצלפה קטנה .קדימה
.בסדר
בוא נראה עם .מה אתה מתעסק
.את הננסית
מותק, לאמא שלך .יש מיומנויות
.אוו .זה בטח כאב
?ילד, אתה עדיין חי
.קדימה, תשכב ותמות
?אתה פצוע
תן לי רק לסיים .אותך--הנה לך
!אוו
!היי
!בחיי
.זה בסדר, חומד
.אני אתן לך קרב חוזר
.זה בסדר
.כן, אני יודעת שזה בסדר
אני הולך לקנות .משהו לאכול
אכלת ארוחת ערב רק .לפני שעה
.תפסיקי להציק
...ג'ליל
.תיזהר
.אל תדאגי לי
בדרך כלל מאיימים עליי .באקדח רק פעם בלילה
!סי סי! סי סי
!תנתקי מיד
אם המשטרה" "או בריון ברחוב
,אם אתה מחפש לריב" "או שאתה חיי בשלום
,אם אתה נסוג" "או עומד חזק במקום
יו, אנחנו לא יודעים" "מה המחר מביא
אנחנו יכולים לחיות היום, אבל" "המחר לא מובטח לנו
,אנחנו יכולים למות" "להגיד להתראות לאתמול
זה או אני או אתה" "בעולם
"כי אני אנסה להתמודד"
"אני מחפש תשובות"
אבל עדיין" "אני חוזר שבור
..."הם מספקים את"
,מי ירה בלנון ובמלקולם אקס" "אחד בגרון
אני נשמה עתיקה אבל" "כנראה צעירה כמו האפיפיור
אחזור כנביא" "דרך סימן של תקווה
,אני עובר בשכונות" ..."אורות
!דוני
,יו, דוני, בוא לפה !אני בוחר אותך
!דוני
.קדימה. עשר דולר .תכין את הכסף שלך
אנחנו יכולים לחיות היום, אבל" ..."המחר לא מובטח לנו
!דוני, צא החוצה
?יו, מה המצב, ג'רום
!קיד, או חרא. קיד
!יו, כלב !תוריד אותי, אחי
היי, איפה לעזאזל !?היית, אחי
בנאדם, אף אחד ...לא ראה אותך מאז
בכל-בכל מקרה, זה טוב !לראות אותך שוב, כלב
.כן
יש לי 500$ שאומרים .שאני אוריד את הקסדה שלך
.זה בחור מצחיק
אני הולך לתפוס .את המטומטם הזה
.חכה שניה ?דוני נמצא פה
.כן, הוא פה
,אם אתה רוצה .אני אגיד לדוני מה קורה
,שדוני יתפוס את המטומטם הזה ?מבין אותי
.דוני
.כן
,יו, קיד, אל תהיה זר .אחי, תיכנס
,אני הולך לרכוב, לרכוב" "לרכוב, לרכוב, לרכוב
"עד שלא אוכל יותר"
,בדיקה, בדיקה, בודק" "אחד, שניים, שלוש
אני רוצה לוודא" ..."ששמעתם אותי
.וואו! נראה טוב
כן, את סידרת .את זה
.זה נראה ממש טוב
תצטרך להשאיר את זה פה
לעוד יום .לפחות
.אמ-ממ
יו, אני צריך .שתעזרי לי
יש לי בחורה חדשה ?שרוצה לעשות קעקוע, נכון
.אהה
היא רוצה לשים את השם .שלי על הלחי שלה
אני מבינה שאתה לא .מתכוון בפרצוף שלה
.לא
.אהה
את יודעת איך אני- .אני צריך לסמן את הנשים שלי
.לא .ישר על התחת שלהן-
,אני הולך לרכוב, לרכוב" ."לרכוב, לרכוב, לרכוב
?יו, מה המצב, דוני
?מי אתה לעזאזל
יו, יו, יו
זה הבן של .וויל החלקלק
?בסדר. מה המצב
אתה מבוגר מכדי ?לכבד, קיד
,מה המצב ?קוויני
.אני בסדר
?איך אצלך
.אני מניח שהכל בסדר
יו, חשבתי
שתרצה לדעת--איזה שיכור
.קורא עליך
?הטיפש הזה
הבסתי אותו בשבוע שעבר .בשביל 200 דולר
,או, אתה יודע, אחי הוא מדבר על 500
.והקסדה שלך
!?מה
.תסדר את זה, באמת
אז מה לעזאזל ?אתה עושה
.מתכונן להתחרות איתך
?בלי קסדה
,אתה לא רק שיכור .אתה משוגע
תחשיב את זה כתזכורת .במקרה שתסתכל עליי
?תזכורת למה
שהקסדה שלך .עומדת להיות שלי
!כן, בטח
?מה קורה ?ילדה, מה קורה
ווהא, תראו .המלכה יצאה החוצה
,היי, קוויני ?את הבאה בתור
!דוני
?מה קורה, טי ג'יי
השגת לנו ?מירוץ פה, הא
.או, כן אנחנו עומדים
להיכנס בילד .הזה עכשיו
.ווהא
?מאיפה השגת את האופנוע, ילד ?באינטרנט
.בהצלחה לך
?היי, מה המצב
!כן
.תקרע אותו
.תשאירו את הגלגלים למטה, ילדים
"למרות שנפלתי"
"השיר שלי יום אחד יקום"
"מנגד קיר הבטון"
"מעל השמיים האפורים
"ואני עומד לעוף"
"ואומר זאת בקול רם"
"שוחררתי לחופשי"
לקחתי טיסה" "בגלל שיש מלך בתוכי
"ואני הולך"
..."לעוף"
?היי, מותק, מה המצב ?מה המצב, מה המצב
!קיד
אני לא יודע מה לעזאזל
התחת המטומטם שלך ...ניסה להוכיח
,אבל מה שזה לא היה .הוכחת את זה
.אני-אני חושב שניצחתי
.כן, ניצחת
.תמלא אותה
קיבלת את ?ההודעות שלי
.הייתי דיי עסוק
אפשר לדבר איתך ?שניה
אני רואה שהאופנוע .שלך נוסע לא רע בכלל
?או, אתה חושב
.או, כן. כן
.חרא
.אני כמעט מתרשם, קיד
יכולת להיפגע .ממש גרוע שם, אחי
יכולתי להיפגע .כשיצאתי מהמיטה
צודק, אבל .יש לנו חוקים פה
אתה לא יכול פשוט לנסוע מעל כולם פה
,בלי שיהיו עליך צבעים .עושה שטויות, אחי
אנשים מוותרים קצת
,בגלל אבא שלך .אני אומר לך
תראה, קיד, אם אתה לא רוצה ...בעיות, בסדר
מה? אתה מתנהג כאילו .אתה עומד לעשות משהו
.או, שכחתי
אני אמור לקפוץ ?"כשאתה אומר "קפוץ
,אני לא אבא שלי ?בסדר
ומה זה ?אמור להביע
זה אומר שאני לא מתחנף אליך
.כמו שהוא התחנף
לפני שהוא מת
הוא אמר שאני צריך להתפלל .כדי להיות טוב כמוך
...ובכן, הוא טעה
.כי אני טוב יותר
עכשיו יהיה זמן טוב שתעלה על האופנוע
.ותיקח את התחת שלך הביתה
.אני לא יכול לעשות את זה, סמוק
!אני קורא לך להתחרות בי
.ידעתי שתפחד
...מירוץ אחד
?ואתה מדבר שטויות? אממ
,אתה רוצה להתחרות בי ?קיד? הא
?אתה רוצה להתחרות בי
,תשיג צבעים
תנצח בכמה ,מירוצים לגיטימיים
,ואז .אולי תקבל הזדמנות
,כשאתה בא אלי, קיד .מוטב שתבוא מוכן
.היי, סמוק
למה אתה לא נותן לי ?לטפל בזה
איזה ילד שמח בא כדי
,להרוס את האירוע שלי .יש לנו דרכים לטפל בו
.זה בסדר, טי ג'יי
,קיד רק התפרק .כולכם
?נכן, קיד
.או, אין ספק
.בואי, מותק
.בסדר
.בואו נחזור לחגיגה
המשקאות על חשבון הבית .לעוד שעה
אם עמדת לעשות ,חרא כזה
.יכולת להגיד לי
.היי, אחי, זה פשוט קרה
!לא, לא
להתחרות נגדי ...לא
...פשוט קרה--לא, אחי, זה ...אני מתכוון
.שילמו לנו, אחי
?מה אני יכולה להביא לכם
.אני אקח קולה
?עוד משהו
כן, אני אקח קולה גם, חומד
.וצ'יזבורגר
!אני רעב, יו
?מה המצב, קיד
,אז, מה שלומך ?איש פעלולים
?מי אתה
.או, קוראים לי פרימו
כלבים, זאת הייתה חתיכת רכיבה !שעשית הערב, אחי
למרות שאני תוהה מה דוני היה חושב
אם היה יודע שהלבן .הוא חבר שלך
.אנחנו לא חברים
?או, לא
לא, אנחנו רק אוהבים .לאכול באותו מקום
.זה צירוף מקרים
,אתם יודעים זה מצחיק
כי אני יודע כמה דברים .על צירופי מקרים
?באמת
כן. אתם .תאהבו את זה
לפני חודשיים, איזה אח נסע
בריקוד השנתי של .לוס וקוורוס באוקטאון
זה לא מוזר שבחור שחור
נוסע דרך ,מידי פעם
אבל מה שמוזר
זה שבחור שחור יגיד ללוס וקוורוס
שבחור לבן שיכור !?רוצה להתחרות
אחד שרוכב .בלי קסדה
.אחי
תבין, הבחור שהלבן הביס .הוא במקרה בן דוד שלי
זה .צירוף מקרים
כן, זה באמת .צירוף מקרים
תראו, עשיתם מה שעשיתם ,בצפון קליפורניה
ועכשיו אתם הולכים ,לסחוט את לוס אנג'לס
,ואני אומר .לכו על זה
.אניח מבין אותכם
אבל אני חושב שאתם ,יותר מידי קרובים לבית, אחי
מכדי להשתמש .באותה שיטה
תודה על ...העצה, פריימר
.או פרימו, מה שלא יהיה
תראה, אחי, אם היה ,לכם בחור שלישי, לדוגמא
והייתם משנים את ...הפעילות
.או, או
...אני ארחיק אנשים .מהתחת שלכם
,הכוונה, זה חרא כל מה שצריך לעשות
זה להבין איפה ,הטקס השנתי
.והנה אתם
,תראה, אחי .אנחנו לא עושים את זה יותר
?באמת
.באמת
.אנחנו מתחילים להיות לגיטימיים
?באמת
אתה הולך אחרי ?הכתר של סמוק, נכון
או, כן, זה .מה שאנחנו עושים
א-אתה יכול להגיד לבחור הזה שהוא משוגע
שנוכל לאכול ?בשקט
.כן, תגיד לי שאני משוגע, קיד
.תגיד לי שאני משוגע
תראה, אחי
סמוק לא צריך .לרדוף יותר אחרי ארנקים
.יש לו את הכתר
.הוא המלך של קליפורניה
...כן, ו
והוא אמר לי .לבוא אליו בדרך הנכונה
אז זה מה .שאני עושה
אני בא עליו .בדרך הנכונה
כן, אבל הדרך היחידה
לבוא אליו בדרך הנכונה
היא להצטרף לאחד .המועדונים שבאזור
...למעשה, למעשה, למעשה
...למעשה .יש דרך אחרת
.אנחנו יכולים לפתוח מועדון משלנו
?"אנחנו"?"אנחנו"
.כן
יו, זה לוקח שלושה כדי להיות רשמיים
ותחשבו כמה כסף נוכל להרוויח
.אם נהיה ביחד
הרבה יותר מ-500$ .למירוץ, תאמין לי
.ובכן, תאמין לזה
אנחנו תמיד יכולים .למצוא בן אדם שלישי
זה נכון, אבל אתם לא הולכים למצוא מישהו
.מהיר כמוני, קיד
.באמת, מותק
ובכן, אולי ,אם תוכל לעמוד בקצב
אז יש לנו משהו .לדבר עליו
.תעמוד בקצב
...היי, או, לא
תבוא .או תלך, אחי
.תבוא או תלך .תבוא או תלך
יו, פעלולן, בוא נראה לו .איך עושים את זה, מותק
!או
,אתה לא עוצר" ..."אתה לא עוצר
!קדימה, פרימו
!יש לך מחסומים !תעמוד בקצב, אחי
!קדימה, מותק, בוא נלך עכשיו
!"וואו, וואו, וואו"
!וואו
!"וואו"
.קוראים לי פרימו
אתה לא הולך לשכוח .את השם הזה
?מה אתה חושב, קיד
.יש לו כישורים
דרך להוכיח את !עצמך, אחי
.הא, הא! קדימה
.כן
!היי, אחי
!וואו !אוו-
.אוו
אחותי, עכשיו את צריכה לוודא
"שה"די .יפה וישרה
!או
הכוונה, תראי .זה נראה קצת עקום פה
.ווד? זוז
מה? אני אומר ...שאת צריכה
!זוז
.בסדר .הנה
.הזדרזי
אני צריך לחזור ?לחנות, את יודעת
.אני עדיין ממהר
היי, מותק אמרתי לך שאחותי
?מקצוענית, נכון
.אהה-אהה
.היא תדאג לך
?או, מותק
?אממ
אתה תרשום את ?שמי על שלך גם, נכון
?מה
...ובכן
.אהה, כן, מותק
.הבנתי אותך .את יודעת
?כואב
.כן
את יכולה לקחת .את הכאב
אמרת שאת אוהבת .את המראה
וואו, מה המצב ?מותק
...?איך
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן
באתי לעשות .קעקוע
טוב, אתה לא יכול .פשוט סתם לקפוץ
.אתה חייב לקבוע פגישה
ראית אותי מתחרה ?באותו יום
.כן ראיתי
אני חושבת שאתה .משוגע
ובכן, אני חושב שחלק .מהאנשים אוהבים משוגעים
תראה, אני קצת ...עסוקה, אז
אם תרצה לקבוע ...פגישה
.הנה
אתה יכול להתקשר .לתא הקולי שלי
?התא הקולי שלך
.התא הקולי שלי
.סבבה
?עוד משהו
...כן
לא התכוונתי ליצור .מגע בריקוד שלי
רק רציתי להשוויץ .עם האופנוע שלי
דברים יצאו משליטה, אז .אני מתנצל בפנייך, טי. ג'יי
.אני מבין
,אבל, אתה מבין אני לא היחיד
.שאתה צריך להתנצל בפניו
.אני מתנצל
יש שמועה שאתה נפגש
עם הבחור הלבן .שהתחרה בדוני
?יש חוק נגד זה
לא. רק רציתי לדעת אם נפגשתם
.לפני או אחרי המירוץ
.אחרי
כי יש לנו חוקים .נוקשים בקשר לרמאויות
או שאתה מתחרה ביושר .או שבכלל לא
אני מתחרה ישר .בדיוק כמוך
אז, אתה לוקח
שיעורים בקולג' ומתקן ?אופנועים בחצי משרה
.נכון
ממשיך בעקבותיו ?של אביך
.בדברים מסוימים
בסדר, אם נסכים ,לקבל אותך
.המועדון שלך יוכר
ובמידה שלא
תוכל לשוב לנסות .אחרי שנה
.אני מבין
.יופי
כל מי שבעד
.להכיר בהם .שיאשר
אז איך אתם ?קוראים לעצמכם
?"מוכן"
"קדימה"
?"מוכן"
!"קדימה"
?אתה בסדר
.כן אני בסדר
.טוב
בגלל, פשוט חשבתי
.שזה יכאב קצת
.לא. זה בסדר
זה יעזור לך אם .תנשוף קצת
...רק
.תנשוף
...את יודעת, טינה
.אני מרגיש אותך
?מרגיש אותי
.כן
את יודעת, אני .מאוד מחבב אותך
?קיד, איך הגעת לזה
אתה בקושי .מכיר אותי
.אני פשוט יודע
?זהו, אתה יודע
?אז, מה זה אומר
...או... הו
,זה משהו שאבי .נהג לומר
,זה אומר, שכל מה ...וכל מי שנכנס לחייך
.פשוט זכרי מי את
את יודעת... הישארי .על הקרקע
אני יודעת על .מה שקרה לו
.אני מצטערת
לא יכולה לתאר .איך אתה מתמודד עם זה
.החיים ממשיכים
.את יודעת, רק
למדתי להתמודד עם ?זה, את יודעת
.אני משערת שכן
.כן
שכחתי להודות לך .על הפרחים
.תודה
את יודעת, אף פעם .לא הייתי ככה
,אף פעם... את יודעת קניתי פרחים
.בשביל בחורה
.כן, אפשר לראות
?כן
.אממ
.בחרתי אותם לבד
.גם את זה רואים
"לא יכול להבטיח לך אהבה"
.בוא הנה
"לא יכול להבטיח לך לעזוב"
.בוא הנה
"עמוק בלבי"
"קרוב לאש"
"המוות יבוא מהר"
"רוצה להיות חופשי"
"קרוב יותר לשמיים"
תחשוב על הבחורה הכי סקסית
שראית בחיים שלך
הסקסית ביותר ואני אומר לך
שורטי הייתה יותר .סקסית מזה
?והיא נתנה לך מבט
לא, היא הזילה .עלי ריר
אז, אתה יודע, התחלתי ?לדבר עם שורטי, נכון
היא אמרה לי שהיא מתחרה
כבר שנתיים
והיא רוצה להתחרות .בי על 500 דולרים
זה נשמע כמו .כסף קל
,במצב שהיא נמצאת
.גם אני חושב ככה
רק שאין לה שום כסף
אז היא אמרה שאם .אנצח אקבל מה שארצה
.וואו
?אז, ניצחת
?מה אתה חושב
אז, לקחתי אותה למלון
כדי להסדיר ?את החוב, נכון
ושורטי מתחילה לנשק ...אותי
?מבין אותי
מכניסה את הלשון שלה לתוך האוזן שלי
,ואני אומר לך אחי .זאת הנקודה שלי
אל תכניסי לי .לשון לאוזן
זה כבר יותר מדי .משאני צריך לדעת
חכה, לקחת אותה בחזרה למלון
?וקבלת רק ליקוק באוזן
.סתום
.זה לא מצחיק
בכל אופן, לפני שהספקתי ,לומר לשורטי להירגע
היא כפתה אותי לברזל .של המיטה
.או .נחמד-
הדבר הבא שאני יודע, חמש .חברות שלה הסתערו עלי
.או .נחמד-
,לא, תקשיבו .אתם לא שומעים אותי
.זה לא נכנס לכם לראש
זה לא מכות של .סקס וכסף
,הם גמרו אותי
גנבו לי את ...הכסף והבגדים
.וחזרתי הביתה ערום
,והיו פקקים בדרך
כי כולם יצאו מהרכבים שלהם
.לצחוק עלי
כמעט שרפתי את הביצים .שלי בדרך הביתה
...יו, אחי
?אנחנו מועדון אופנועים, נכון
אנחנו אמורים לתמוך האחד ?בשני במצבים כאלה, נכון
אתם מתכוונים לצחוק ?עלי
אהה? לפחות תעזרו לי .להשיג את הכסף חזרה
.זה מסובך אחי
.הכל הסתבך
בשם כל נשיאי ,המועדונים
אנו רוצים להודות .לכם שבאתם
זאת השנה הרביעית שלנו .ברחיצת אופנועים בביקני
וכל פרוטה
שתאסף כאן הולכת למטרת קניית
.ספרים לילדינו בקהילה
אז, אם יש לכם ,אופנוע מלוכלך
.אז זה המקום שלכם
,ואם האופנוע שלך נקי .זה המקום שאתה רוצה להיות בו
עכשיו בבקשה, תנו קבלת פנים חמה
למהנדסות תברואת !האופנועים שלנו
.קדימה
.לעזאזל
.קדימה. קדימה
!חכו, חכו
לפני שכולכן תהיו ,מלוחות
.תגידו שלום לטורבו
...!או
!לא, לא, לא, לא
?מה
יו, אחי, על זה .אני מדברת
,אין מידה יותר צמודה ?לבגדי ים
אני לא מרגיש .פה כלום
!הן זקוקות לטריין, מותק
כל מה שצריך זה ...צ'ה צ'ה צ'ה
!סול טריין
"מותק, את נראית טוב בימנו"
"ושמעתי שאת מחבבת מישהו"
"אולי אהיה זה שיקל על כאבך"
"ובכן, אני זקוק לך..."
"לא, לא, לא..."
אני חושבת שאתה .צריך להתקרר
.היי, אני רואה אותך
אם יש כאן אופנוע אחד
שלא צריך לנקותו .זה שלך
.ובכן, זה לצדקה
.אה... צדקה
,אם מדברים על צדקה ...איפה ה
?אה... דוני
.באמת שאין לי מושג
?אתם לא בקשר
.אחים והתחייבויות
אתה מכיר את ?זה נכון
.שוב פעם זה
אני מניחה שזה לא משנה
.שניצחתי אותו במירוץ
.יכולת לתת לו לנצח
כמו שאני ?נותנת לך לנצח
?כמו שאת נותנת לי
אל תתן לי ?לעכב אותך, אהה
לא היית רוצה .להרגיש חנוק
.אני הבאה בתור
!היי, יו קיד
הבחורים האלה רוצים .לדבר איתך
.היי קיד, שמי פילי
?מה קורה איש
.שמי פליפ ?מה המצב-
יו, ראינו אותך מתחרה .בדוני לפני קצת זמן
יו, ראינו אותך מביס את .ביג-ג'י לפני שבוע
הנסיעה שלך היתה .מעולה
עכשיו שיש לך את ,הצוות שלך והכל
.קיווינו להצטרף אליך
?מה
אנחנו יודעים שאנחנו חייבים להיות
,ניצבים לתקופה מסוימת
אבל נעשה כל מה שצריך .בשביל להיות ילדי-האופנוע
?כל מה שצריך .ללא ספק-
.אל תקפוץ, סמוק
זה לא יכול להיות .כזה גרוע
...אם זה לא דוג
."החבר הכי טוב של האדם"
!היי! היי! תפוס
?למה שלא תתלה אותו
לא התחרת במישהו ראוי
.מאז התאונה
או, זה מה שגרם לך לחשוב
.שאתה הכי ראוי
?לחשוב
הסיבה היחידה שניצחת אותי בפרזנו
זה בגלל שהבוכנה .שלי התרוממה
החרא הזה לא .יקרה שוב
יופי. עכשיו תחכה בתור
.כמו כולם
,אין אף אחד אחר
.חוץ ממך
צפיתי בך רוכב בבטחה ...בזהירות
.לא לוקח סיכונים
אין לך את הלב להיות .המלך של קליפורניה
.לא עוד
אני רואה זאת .בעיניך
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רואה
.הבט שוב
אגיד לך מה אתה .רואה, חתיכת טיפש
אתה רואה מישהו שיש .לו כל מה שאתה רוצה
מישהו שיש לו 3 ג'י
שאומרים שאין לך .את הלב לנצח
?שלוש ג'י
?למה לא חמש
.חמש, מותק
"אני הולך לרכב..."
!חכה
?ראית את זה ?ראית את זה
!קדימה! קדימה
.מותק, על זה אני מדבר
!אוו! אוו
.בדיוק .תוותר
תביא את התחת .שלך לפה, ילד בית
איפה שיש עשן !יש אש
!אש !אש-
,תמיד שושבינה .לעולם לא כלה
תגיד משהו לחברה .בבית, מותק
עוף לי מהפרצוף !עם המצלמה הזאת
יו, דוג לזה .אני קורא מירוץ
.אין יותר קרוב מזה
יו, מותק תגיד משהו .לאנשים בבית
.תספר להם מה הולך, דוג
.רק משהו קטן, מותק
.לעזאזל, איש מצלמה
.אתה אחריו טיפש
.אתה אחריו
.קיבלת עשן, מותק
.אל תדאג בקשר לזה
.אל תדאג
?סול טריין
?כן אדוני
?כמה הכלב הזה חייב לי
.את החיים שלו, סמוק
.הוא חייב לך את חייו
.זה כלב טוב
?היי, לא שכחת משהו
.קדימה, מותק
נו, אתה יכול .לעשות את זה
.קדימה
!נו ילד! נו ילד
.קדימה
.זה כלב טוב
!קדימה
?אולי תביא את זה
.כלב רע
.זה לא כלב, סמוק
.זה זונה
.זאת ממש בושה
.נספר לך סיפור
?רוצה לשמוע
נספר לך סיפור על .מישהו בשם דוג
,מירוץ של 400 מטר .צריך להתמצא בחזירים
ואז יום אחד הוא .בא להתחרות נגד סמוק
.הגיע לקו והוא רק נחנק
.קיבל עשן, בדיוק
!אביר שחור
.בדיוק תמשיך ככה
"בדיוק כשחשבת שעבר"
"בדיוק כשחשבת שנגמר"
"בדיוק כשחשבת שזה בטוח"
"עשינו זאת"
"בדיוק כשחשבת שעבר"
"בדיוק כשחשבת שנגמר"
"בדיוק כשחשבת שזה בטוח"
"עשינו זאת"
"מכוניות מהירות"
"אני כוכב רוק, מותק"
"נולדתי בארה"ב"
"אני אקרע את הכבישים עם ההארלי שלי"
"עשה משהו כמו 38"
"שום דבר אחר קח את זה בקלות"
"כל אישה שלא תתן לי אני אוותר"
"כל דבר שלא יגע בי או יזיז אותי"
"אוותר עליו"
"ואני יודע שאתם רציניים"
"אל תצליף בבנך"
"כן, עשינו שאת..."
חשבתי שהיית אמור .להתחרות לפני
.אכן
אני מניח שאתה לא היחיד
.שאוהב ליצור כניסה
.טי-ג'יי
.בוא נרכב
.לא יכול
לא יכול לתפוס את .הגשר להרבה זמן
?מה
אולי פעם הבאה תסיים .לפני חצי המסלול
אולי במירוץ הבא תרשום .כמה פתקי הערות
?אנחנו מתחרים
?או שאתה מתרץ