1
00:00:40,300 --> 00:00:42,600
..."זה המקום"

2
00:00:50,100 --> 00:00:53,100
"הגענו רחוק, רחוק"

3
00:00:55,100 --> 00:00:56,900
"כדי למצוא את המקום הזה"

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
..."רודפים אחרי"

5
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
"שמיים של אור"

6
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
"רודפים, רודפים, רודפים"

7
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
"הם אומרים שהם מקומות חמים"

8
00:01:09,600 --> 00:01:13,600
במקום שבו יש למדיה"
..."וכוכבים יש נטייה ליפול

9
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
.היי, מותק, בואי נלך

10
00:01:15,900 --> 00:01:18,500
קליפורניה היא"
"אחד מהמקומות האלה

11
00:01:20,200 --> 00:01:22,900
"אני מאמין שזה אמיתי"

12
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
"הם אומרים"

13
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
"שזה המקום"

14
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
..."שבו כוכבים"

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
"הם אומרים"

16
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
..."שזה המקום"

17
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
"הם אומרים"

18
00:01:46,500 --> 00:01:52,700
שזה המקום שבו"
"מלאכים יורדים

19
00:01:52,700 --> 00:01:55,800
"הם אומרים"

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
"שזה המקום"

21
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
..."שבו כולנו"

22
00:02:01,000 --> 00:02:05,700
,בשבילך, בשבילך"
"בשבילך, בשבילך

23
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
"קליפורניה"

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
..."יודעת איך"

25
00:02:14,200 --> 00:02:17,500
"קליפורניה"

26
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
"יודעת איך"

27
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
..."ללחוש לך באוזן"

28
00:02:21,500 --> 00:02:22,400
...היי, צ'ו צ'ו

29
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
.לא, אני בחוץ, אחי. הוא בא

30
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
!נגמר. הוא בא

31
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
.לא, הוא בא

32
00:02:25,700 --> 00:02:27,000
תגיד לתחת המסריח של סמוק

33
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
שהוא היה אמור להיות פה
.לפני 30 דקות

34
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
.במקום זה הוא מתחבא

35
00:02:30,800 --> 00:02:32,700
במקום לבוא
.ולהתייצב מולי כמו גבר

36
00:02:32,700 --> 00:02:34,700
,תקשיב, צ'ו צ'ו
.הוא יהיה פה

37
00:02:34,800 --> 00:02:36,900
.לא, זה חרא
.אני בחוץ

38
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
.הוא יהיה פה

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
.אני רוצה את הכסף שלי

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
,תקשיב, אם תשאל אותי

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,900
הוא רק מחכה
.לדפוק כניסה

42
00:02:53,000 --> 00:02:55,100
,תיזהרי
.ילדה קטנה

43
00:02:59,300 --> 00:03:01,500
בסדר, אני אתן לו
.חמש דקות

44
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
.לא, בעצם דקה

45
00:03:12,100 --> 00:03:13,200
!"תראו אותי"

46
00:03:14,300 --> 00:03:15,900
!"תראו אותי"

47
00:03:15,900 --> 00:03:17,700
"יש לי את זה"

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
!"תראו אותי"

49
00:03:19,500 --> 00:03:20,900
"יש לי את זה"

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
!"כן"

51
00:03:22,600 --> 00:03:25,600
יש לי משהו שגורם"
"לי לרצות לצעוק

52
00:03:25,700 --> 00:03:29,900
יש לי משהו שאומר לי"
"במה מדובר

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,200
"הא"

54
00:03:31,300 --> 00:03:33,900
"יש לי נשמה ואני סופר- רע"

55
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
"יש לי נשמה"

56
00:03:40,000 --> 00:03:41,100
"ואני סופר- רע"

57
00:03:42,200 --> 00:03:44,500
"הא"

58
00:03:44,500 --> 00:03:48,600
עכשיו, יש לי צעד"
"שאומר לי מה לעשות

59
00:03:48,700 --> 00:03:49,800
"לפעמים אני מתגרה"

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
"עכשיו, יש לי צעד"

61
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
..."שאומר לי מה לעשות"

62
00:03:55,900 --> 00:03:56,800
!אבירים שחורים

63
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
!שמעו! שמעו
!התכנסו מסביב

64
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
.האבירים השחורים בעיר

65
00:04:05,000 --> 00:04:09,800
וכולכם בני אנוש צריכים
!להשתחוות עם התחת הזה

66
00:04:09,800 --> 00:04:12,700
אם אף פעם לא ראיתם את סמוק
עושה את שלו על אופנוע

67
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
אז אף פעם לא ראיתם

68
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
אח על אופנוע
.עושה את שלו

69
00:04:16,900 --> 00:04:18,000
,או, תהילה תהיה לאל

70
00:04:18,100 --> 00:04:21,200
כי אתם יודעים
.שהיה לו חזון

71
00:04:21,300 --> 00:04:23,900
,הוא שם את ארתור אש על האדמה

72
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
,ג'קי רובינסון על היהלום

73
00:04:26,100 --> 00:04:28,500
מוחמד עלי על הטבעת
,ואת אחי, סמוק

74
00:04:28,600 --> 00:04:30,500
!על שני גלגלים

75
00:04:32,300 --> 00:04:36,500
אז אל תגמגמו
.ותעמדו מסביב

76
00:04:36,600 --> 00:04:41,600
תרדו על הברכיים
.ותשתחוו עם התחת הזה

77
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
.אמן

78
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
.הוא עדיין עומד להפסיד

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
.וויל החלקלק

80
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
.צודק מאוד, אחי

81
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
?מה המצב, ילד

82
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
.היי

83
00:05:02,800 --> 00:05:04,700
מאז שאני זוכרת את עצמי

84
00:05:04,800 --> 00:05:06,300
אבא שלי וסמוק
.הם החברים הכי טובים

85
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
מאז שכל אחד זוכר
סמוק ידוע בתור

86
00:05:08,500 --> 00:05:10,400
."מלך האופנועים"

87
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
,אבל אם מישהו ניצח אותו
.הוא היה יכול לקחת לו את הכתר

88
00:05:13,900 --> 00:05:16,300
.מאתיים ושלוש מרוצים

89
00:05:16,400 --> 00:05:19,600
לא מצאתי אף אחד עם מספיק כוח
.כדי לקחת את זה ממני

90
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
.בואו נשפר את זה בהרבה
.אלפיים

91
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
נשמע כמו כסף
.בטוח בשבילי

92
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
.צ'א-צ'ינג

93
00:05:26,300 --> 00:05:29,500
,העניין היה
שלהרבה אנשים היו חלומות

94
00:05:29,500 --> 00:05:31,800
.לנצח בכתר יום אחד

95
00:05:40,600 --> 00:05:41,800
?אתה בסדר

96
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
כן, רק הייתי צריך
.עוד האצה

97
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
כן, והיית נופל
על התחת שלך

98
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
.הרבה יותר מהר

99
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
.קדימה, בוא נעשה את זה

100
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
.בסדר, אבא

101
00:05:48,500 --> 00:05:51,100
.הנה אנחנו יוצאים
.אחד, שניים, שלוש

102
00:05:53,200 --> 00:05:56,100
לך לעזור להוריד את האופנוע
?של סמוק מהמשאית, בסדר

103
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
!לעזאזל

104
00:06:08,200 --> 00:06:09,500
!לעזאזל

105
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
.לעזאזל

106
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
.סליחה

107
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
.סליחה

108
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
.אתה עומד בדרך שלי

109
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
.אני אוהב את איך שניסחת את זה

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
?ניסחתי מה

111
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
יכולת להגיד
.שאני מפריע לך

112
00:06:36,500 --> 00:06:37,700
אבל אמרת
.שאני עומד בדרך שלך

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,200
את יודעת, זה כמו
הדרכים של שנינו

114
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
.היו אמורות להצטלב

115
00:06:40,200 --> 00:06:42,300
?את מבינה למה אני מתכוון

116
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
.לא

117
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
.בכל מקרה, השם שלי זה קיד

118
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
אתה רוצה בשביל זה מדליה
?או משהו

119
00:06:47,300 --> 00:06:48,700
אני רק רוצה קצת
.שיחה, זה הכל

120
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
.רק קצת שיחה

121
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
.אממ

122
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
ובכן, יש רק
.בעיה אחת, קיד

123
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
?מה היא, יפיפייה

124
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
אני לא משוחחת
.עם כאלה שהם פרוספקטים

125
00:07:00,100 --> 00:07:01,500
.סליחה

126
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
.פרוספקטים

127
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
.הייתי בתחתית

128
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
רציתי שיכירו אותי
.כרוכב אמיתי

129
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
.במיוחד אבא שלי

130
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
!אבא. אבא

131
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
?מה

132
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
?מתי אני מקבל את הצבעים שלי

133
00:07:19,600 --> 00:07:20,500
?מה

134
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
,אני אומר
שעניין הפרוספקט הזה-

135
00:07:21,800 --> 00:07:22,900
אני לא יכול
.להסתובב ככה יותר

136
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
.זאת ההחלטה של סמוק, בני

137
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
.יופי, אחי. יופי

138
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
,לעזאזל, וויל
.היא שווה

139
00:07:31,200 --> 00:07:34,300
,הדאגות שלי
.לא היו הדאגות שלו

140
00:07:34,400 --> 00:07:36,700
,להיות המכונאי של סמוק
היה רק רוכב אחד

141
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
.שלאבא שלי היה אכפת ממנו

142
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
.עבודה יפה, וויל

143
00:07:39,700 --> 00:07:41,100
.היי, תודה, מותק

144
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
.גם שלך, קיד

145
00:07:42,300 --> 00:07:45,000
.היי, סמוק, תקשיב, אחי

146
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
,תשרוף גומי
.לא את הנשמה שלך, מותק

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
.תשרוף גומי, לא את הנשמה שלך

148
00:07:54,400 --> 00:07:58,600
אני לא מבין למה נשארנו ערים כל
הלילה כדי לתקן את האופנוע שלו

149
00:07:58,600 --> 00:08:00,300
בזמן שכולם
.משתחווים לו

150
00:08:01,800 --> 00:08:04,600
קודם כל,"אנחנו" לא
.נשארנו ערים בלילה, אני

151
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
?אתה נרדמת, זוכר

152
00:08:06,100 --> 00:08:08,900
,דבר שני, אתה יודע
סמוק תמיד אומר לי

153
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
שכשהוא שם את האופנוע
,שלו על המסלול

154
00:08:11,600 --> 00:08:13,500
,הוא לא רואה שום דבר
.הוא לא שומע שום דבר

155
00:08:13,600 --> 00:08:15,300
.רק שהוא מסיים את המסלול

156
00:08:15,300 --> 00:08:17,700
אדם כזה נכנס לאזור-
.זאת מתנת אל

157
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
.נשמע לי כמו זיוני מוח

158
00:08:23,000 --> 00:08:25,700
ובכן, אתה צריך להתפלל
.שתהיה חצי ממה שהוא

159
00:08:28,700 --> 00:08:32,800
אבא שלי פעם אמר שההבדל
בין גברים לילדים

160
00:08:32,900 --> 00:08:34,300
.הוא הלקח שהם לומדים

161
00:08:34,400 --> 00:08:37,500
ובכן, אבא שלי
.לימד אותי המון

162
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
"זמנים משתנים"

163
00:08:50,500 --> 00:08:54,900
"משתנה הזמן"

164
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
"הזמנים משתנים"

165
00:08:59,300 --> 00:09:02,300
..."משתנה הזמן"

166
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
זה חומצה חנקנית שאני מריח

167
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
מתחת לאופנוע
?שלך, צ'ו צ'ו

168
00:09:15,500 --> 00:09:18,100
,מה שאתה מריח זה התחת שלך
.שרואה אותי עומד לנצח

169
00:09:18,100 --> 00:09:20,000
לא, מה שאני מריח
,זה ניצחון, אחי

170
00:09:20,000 --> 00:09:22,700
כי כשאתה תגיע
,להילוך שני כדי להאיץ

171
00:09:22,800 --> 00:09:24,700
אני אסיים את המסלול

172
00:09:24,700 --> 00:09:27,400
וכל מה שאתה תריח
.זה העשן שלי

173
00:09:27,500 --> 00:09:29,600
ואז אתה תתעורר
ותבין

174
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
הסיבה היחידה
שניצחת כל כך הרבה בפרסנו

175
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
.היא שאני לא הייתי שם

176
00:09:34,100 --> 00:09:35,600
.אני מהמר באלפייה על סמוק

177
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
.אתה תיקח את צ'ו צ'ו

178
00:09:37,000 --> 00:09:39,100
.צ'ו צ'ו? אה, בחיים לא
.לא צ'ו צ'ו, אחי

179
00:09:39,100 --> 00:09:42,400
תבין, וויל החלקלק הוא
.מכונאי כמעט טוב כמוני

180
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
.כמעט

181
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
אתה תצטרך
.לקחת את צ'ו צ'ו

182
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
.אתה בטח משוגע

183
00:09:47,800 --> 00:09:51,700
,אחים
.כשהאור הירוק הופך לאדום

184
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
.סמוק, צ'ו צ'ו

185
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
.בסדר

186
00:10:03,200 --> 00:10:04,300
.תן לי להגיד לך משהו

187
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
בשורה התחתונה: אני לא
.רוצה לשמוע את כל זה

188
00:10:06,500 --> 00:10:07,700
.למישהו אין את הכסף שלי

189
00:10:07,700 --> 00:10:09,000
?למה זה צריך להיות ככה

190
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
!קדימה, מותק
!קדימה

191
00:11:03,300 --> 00:11:06,400
!צאו! צאו

192
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
!כן

193
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
!כן

194
00:12:05,800 --> 00:12:06,900
!או

195
00:12:14,300 --> 00:12:16,100
!וויל

196
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
!קדימה, תמהר, אחי

197
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
!וויל! וויל

198
00:12:33,300 --> 00:12:35,500
!היי, תתקשרו לאמבולנס

199
00:12:37,800 --> 00:12:39,000
!אלוהים

200
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
!תנשום
!עכשיו, תנשום

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,300
!אל תיגעו בו
!אל תיגעו בו

202
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
.שאף אחד לא יגע בו

203
00:13:15,200 --> 00:13:19,700
בני, מה שאתה"
"לא מבין

204
00:13:19,700 --> 00:13:22,900
"המילים שלי אף פעם לא יסבירו"

205
00:13:22,900 --> 00:13:26,500
אז אני מקווה"
"שהזמן כן

206
00:13:26,500 --> 00:13:29,300
...תודה לך על החיים
.של וויליאם אלכס קרומס

207
00:13:29,400 --> 00:13:33,000
יכול להיות שהדברים"
"לא ילכו כפי שתכננת

208
00:13:33,000 --> 00:13:36,800
עננים שחורים עלולים"
"להביא לך כאב

209
00:13:36,900 --> 00:13:41,500
אבל אני"
"אשאר בליבך

210
00:13:41,600 --> 00:13:47,900
,אומר לך"
"אל תסתכל למטה"

211
00:13:47,900 --> 00:13:54,600
אל תענג את העניים שלך"
"בדברים שעל האדמה

212
00:13:54,600 --> 00:13:58,900
"ואם זה נהיה קשה להתמקד"

213
00:13:59,000 --> 00:14:03,700
כשאתה מטייל"
"כמעט במהירות הקול

214
00:14:03,700 --> 00:14:08,600
"מרגיש לא מחויב לשום מקום"

215
00:14:08,600 --> 00:14:17,000
תזכור מה שאמרתי לך"
"ואל תעז להסתכל מטה

216
00:14:21,700 --> 00:14:25,900
..."אל תסתכל למטה, לא"

217
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
אם זה
,בסדר מצדך

218
00:14:41,900 --> 00:14:45,800
היינו רוצים
.שזה ייקבר איתו

219
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
.כולם חתמו על זה

220
00:14:52,600 --> 00:14:56,300
.הוא היה גאה שיהיה לו את זה

221
00:14:57,600 --> 00:15:01,300
תראי, ניטה, אם את צריכה
.משהו. כסף, כל דבר

222
00:15:01,300 --> 00:15:03,900
,תבואי אלי קודם
.אני שומר עלייך

223
00:15:10,900 --> 00:15:14,400
ואם נהיה"
"קשה להתרכז

224
00:15:14,500 --> 00:15:20,000
כשאתה מטייל"
"כמעט במהירות הקול

225
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
"מרגיש לא מחויב לשום מקום"

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
..."או"

227
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
?אתה בסדר

228
00:15:31,300 --> 00:15:33,300
אני רק צריך
.לצאת מפה, אחי

229
00:15:34,800 --> 00:15:40,500
"אל תעז להסתכל מטה"

230
00:15:40,500 --> 00:15:48,000
כשאתה מטייל"
..."כמעט במהירות הקול

231
00:15:51,500 --> 00:15:54,100
ג'ליל, אתה יודע שאני לא רוצה
.שהוא ישחק במשחקים האלימים האלה

232
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
,זה לא כל כך אלים
?נכון, ווילי

233
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
לא, זה לא
.כל כך אלים

234
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
.טוב, זהו

235
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
אתה תלך למיטה

236
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
תצחצח שיניים

237
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
ותיקח את הנעליים
.המגעילות שלך

238
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
.היי, היי

239
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
עוד חמש דקות

240
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
,בטלפון
.ואז את מנתקת

241
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
אנחנו עוברים על השיעורים

242
00:16:15,500 --> 00:16:17,400
או, לא נולדתי
.אתמול, גברתי

243
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
.חמש דקות

244
00:16:19,500 --> 00:16:21,800
,בסדר, ננס
.תעשה מקום

245
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
או, כן, תן לאמא
לתת לתינוק הזה

246
00:16:23,300 --> 00:16:24,500
.הצלפה קטנה
.קדימה

247
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
.בסדר

248
00:16:25,600 --> 00:16:26,800
בוא נראה עם
.מה אתה מתעסק

249
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
.את הננסית

250
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
מותק, לאמא שלך
.יש מיומנויות

251
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
.אוו
.זה בטח כאב

252
00:16:32,700 --> 00:16:34,100
?ילד, אתה עדיין חי

253
00:16:34,100 --> 00:16:36,200
.קדימה, תשכב ותמות

254
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
?אתה פצוע

255
00:16:37,300 --> 00:16:39,000
תן לי רק לסיים
.אותך--הנה לך

256
00:16:39,100 --> 00:16:40,000
!אוו

257
00:16:40,100 --> 00:16:41,000
!היי

258
00:16:41,100 --> 00:16:42,000
!בחיי

259
00:16:42,100 --> 00:16:43,100
.זה בסדר, חומד

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
.אני אתן לך קרב חוזר

261
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
.זה בסדר

262
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
.כן, אני יודעת שזה בסדר

263
00:16:47,300 --> 00:16:48,700
אני הולך לקנות
.משהו לאכול

264
00:16:48,700 --> 00:16:52,400
אכלת ארוחת ערב רק
.לפני שעה

265
00:16:55,100 --> 00:16:56,700
.תפסיקי להציק

266
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
...ג'ליל

267
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
.תיזהר

268
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
.אל תדאגי לי

269
00:17:08,600 --> 00:17:10,700
בדרך כלל מאיימים עליי
.באקדח רק פעם בלילה

270
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
!סי סי! סי סי

271
00:17:17,400 --> 00:17:18,700
!תנתקי מיד

272
00:17:27,400 --> 00:17:30,900
אם המשטרה"
"או בריון ברחוב

273
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
,אם אתה מחפש לריב"
"או שאתה חיי בשלום

274
00:17:33,600 --> 00:17:36,700
,אם אתה נסוג"
"או עומד חזק במקום

275
00:17:36,800 --> 00:17:39,700
יו, אנחנו לא יודעים"
"מה המחר מביא

276
00:17:39,800 --> 00:17:44,700
אנחנו יכולים לחיות היום, אבל"
"המחר לא מובטח לנו

277
00:17:44,800 --> 00:17:49,900
,אנחנו יכולים למות"
"להגיד להתראות לאתמול

278
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
זה או אני או אתה"
"בעולם

279
00:17:52,000 --> 00:17:52,900
"כי אני אנסה להתמודד"

280
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
"אני מחפש תשובות"

281
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
אבל עדיין"
"אני חוזר שבור

282
00:17:56,100 --> 00:17:57,400
..."הם מספקים את"

283
00:17:58,700 --> 00:18:01,100
,מי ירה בלנון ובמלקולם אקס"
"אחד בגרון

284
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
אני נשמה עתיקה אבל"
"כנראה צעירה כמו האפיפיור

285
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
אחזור כנביא"
"דרך סימן של תקווה

286
00:18:06,900 --> 00:18:08,600
,אני עובר בשכונות"
..."אורות

287
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
!דוני

288
00:18:10,400 --> 00:18:12,300
,יו, דוני, בוא לפה
!אני בוחר אותך

289
00:18:12,300 --> 00:18:13,600
!דוני

290
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
.קדימה. עשר דולר
.תכין את הכסף שלך

291
00:18:16,000 --> 00:18:18,800
אנחנו יכולים לחיות היום, אבל"
..."המחר לא מובטח לנו

292
00:18:18,900 --> 00:18:20,600
!דוני, צא החוצה

293
00:18:20,700 --> 00:18:22,800
?יו, מה המצב, ג'רום

294
00:18:22,800 --> 00:18:26,000
!קיד, או חרא. קיד

295
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
!יו, כלב
!תוריד אותי, אחי

296
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
היי, איפה לעזאזל
!?היית, אחי

297
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
בנאדם, אף אחד
...לא ראה אותך מאז

298
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
בכל-בכל מקרה, זה טוב
!לראות אותך שוב, כלב

299
00:18:34,400 --> 00:18:36,100
.כן

300
00:18:36,100 --> 00:18:39,600
יש לי 500$ שאומרים
.שאני אוריד את הקסדה שלך

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,200
.זה בחור מצחיק

302
00:18:44,600 --> 00:18:46,100
אני הולך לתפוס
.את המטומטם הזה

303
00:18:46,100 --> 00:18:47,800
.חכה שניה
?דוני נמצא פה

304
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
.כן, הוא פה

305
00:18:48,900 --> 00:18:51,900
,אם אתה רוצה
.אני אגיד לדוני מה קורה

306
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
,שדוני יתפוס את המטומטם הזה
?מבין אותי

307
00:18:53,900 --> 00:18:55,000
.דוני

308
00:18:55,100 --> 00:18:56,200
.כן

309
00:18:56,200 --> 00:19:00,100
,יו, קיד, אל תהיה זר
.אחי, תיכנס

310
00:19:09,200 --> 00:19:13,100
,אני הולך לרכוב, לרכוב"
"לרכוב, לרכוב, לרכוב

311
00:19:13,100 --> 00:19:17,100
"עד שלא אוכל יותר"

312
00:19:18,500 --> 00:19:22,300
,בדיקה, בדיקה, בודק"
"אחד, שניים, שלוש

313
00:19:22,300 --> 00:19:25,000
אני רוצה לוודא"
..."ששמעתם אותי

314
00:19:29,500 --> 00:19:31,300
.וואו! נראה טוב

315
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
כן, את סידרת
.את זה

316
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
.זה נראה ממש טוב

317
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
תצטרך להשאיר את
זה פה

318
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
לעוד יום
.לפחות

319
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
.אמ-ממ

320
00:19:38,500 --> 00:19:40,200
יו, אני צריך
.שתעזרי לי

321
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
יש לי בחורה חדשה
?שרוצה לעשות קעקוע, נכון

322
00:19:43,600 --> 00:19:44,700
.אהה

323
00:19:44,800 --> 00:19:46,900
היא רוצה לשים את השם
.שלי על הלחי שלה

324
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
אני מבינה שאתה לא
.מתכוון בפרצוף שלה

325
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
.לא

326
00:19:50,300 --> 00:19:51,400
.אהה

327
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
את יודעת איך אני-
.אני צריך לסמן את הנשים שלי

328
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
.לא
.ישר על התחת שלהן-

329
00:19:59,500 --> 00:20:03,800
,אני הולך לרכוב, לרכוב"
."לרכוב, לרכוב, לרכוב

330
00:20:03,800 --> 00:20:05,600
?יו, מה המצב, דוני

331
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
?מי אתה לעזאזל

332
00:20:07,300 --> 00:20:08,200
יו, יו, יו

333
00:20:08,300 --> 00:20:09,400
זה הבן של
.וויל החלקלק

334
00:20:09,400 --> 00:20:11,700
?בסדר. מה המצב

335
00:20:11,700 --> 00:20:13,200
אתה מבוגר מכדי
?לכבד, קיד

336
00:20:13,200 --> 00:20:14,400
,מה המצב
?קוויני

337
00:20:14,400 --> 00:20:15,500
.אני בסדר

338
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
?איך אצלך

339
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
.אני מניח שהכל בסדר

340
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
יו, חשבתי

341
00:20:20,500 --> 00:20:21,700
שתרצה לדעת--איזה שיכור

342
00:20:21,700 --> 00:20:24,400
.קורא עליך

343
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
?הטיפש הזה

344
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
הבסתי אותו בשבוע שעבר
.בשביל 200 דולר

345
00:20:29,600 --> 00:20:33,300
,או, אתה יודע, אחי
הוא מדבר על 500

346
00:20:33,300 --> 00:20:34,600
.והקסדה שלך

347
00:20:34,600 --> 00:20:36,300
!?מה

348
00:20:39,300 --> 00:20:41,800
.תסדר את זה, באמת

349
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
אז מה לעזאזל
?אתה עושה

350
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
.מתכונן להתחרות איתך

351
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
?בלי קסדה

352
00:21:24,700 --> 00:21:27,100
,אתה לא רק שיכור
.אתה משוגע

353
00:21:27,100 --> 00:21:29,900
תחשיב את זה כתזכורת
.במקרה שתסתכל עליי

354
00:21:29,900 --> 00:21:31,200
?תזכורת למה

355
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
שהקסדה שלך
.עומדת להיות שלי

356
00:21:33,300 --> 00:21:34,200
!כן, בטח

357
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
?מה קורה
?ילדה, מה קורה

358
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
ווהא, תראו
.המלכה יצאה החוצה

359
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
,היי, קוויני
?את הבאה בתור

360
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
!דוני

361
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
?מה קורה, טי ג'יי

362
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
השגת לנו
?מירוץ פה, הא

363
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
.או, כן
אנחנו עומדים

364
00:21:46,000 --> 00:21:47,600
להיכנס בילד
.הזה עכשיו

365
00:21:47,700 --> 00:21:48,600
.ווהא

366
00:21:48,700 --> 00:21:50,800
?מאיפה השגת את האופנוע, ילד
?באינטרנט

367
00:21:52,700 --> 00:21:55,700
.בהצלחה לך

368
00:22:08,100 --> 00:22:10,900
?היי, מה המצב

369
00:22:18,400 --> 00:22:19,900
!כן

370
00:22:27,500 --> 00:22:29,200
.תקרע אותו

371
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
.תשאירו את הגלגלים למטה, ילדים

372
00:23:27,100 --> 00:23:30,000
"למרות שנפלתי"

373
00:23:30,100 --> 00:23:33,500
"השיר שלי יום אחד יקום"

374
00:23:33,500 --> 00:23:36,400
"מנגד קיר הבטון"

375
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
"מעל השמיים האפורים

376
00:23:39,700 --> 00:23:46,900
"ואני עומד לעוף"

377
00:24:02,300 --> 00:24:05,500
"ואומר זאת בקול רם"

378
00:24:05,500 --> 00:24:08,600
"שוחררתי לחופשי"

379
00:24:08,600 --> 00:24:14,100
לקחתי טיסה"
"בגלל שיש מלך בתוכי

380
00:24:14,100 --> 00:24:16,100
"ואני הולך"

381
00:24:16,100 --> 00:24:22,300
..."לעוף"

382
00:24:29,700 --> 00:24:34,800
..."לעוף"

383
00:24:39,300 --> 00:24:41,000
?היי, מותק, מה המצב
?מה המצב, מה המצב

384
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
!קיד

385
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
אני לא יודע
מה לעזאזל

386
00:24:55,300 --> 00:24:57,600
התחת המטומטם שלך
...ניסה להוכיח

387
00:24:57,600 --> 00:25:01,500
,אבל מה שזה לא היה
.הוכחת את זה

388
00:25:06,900 --> 00:25:08,400
.אני-אני חושב שניצחתי

389
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
.כן, ניצחת

390
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
.תמלא אותה

391
00:25:37,900 --> 00:25:39,400
קיבלת את
?ההודעות שלי

392
00:25:39,400 --> 00:25:43,000
.הייתי דיי עסוק

393
00:25:43,100 --> 00:25:46,400
אפשר לדבר איתך
?שניה

394
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
אני רואה שהאופנוע
.שלך נוסע לא רע בכלל

395
00:25:58,800 --> 00:25:59,900
?או, אתה חושב

396
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
.או, כן. כן

397
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
.חרא

398
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
.אני כמעט מתרשם, קיד

399
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
יכולת להיפגע
.ממש גרוע שם, אחי

400
00:26:09,600 --> 00:26:11,500
יכולתי להיפגע
.כשיצאתי מהמיטה

401
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
צודק, אבל
.יש לנו חוקים פה

402
00:26:13,500 --> 00:26:15,100
אתה לא יכול פשוט לנסוע
מעל כולם פה

403
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
,בלי שיהיו עליך צבעים
.עושה שטויות, אחי

404
00:26:17,100 --> 00:26:18,500
אנשים מוותרים
קצת

405
00:26:18,500 --> 00:26:20,400
,בגלל אבא שלך
.אני אומר לך

406
00:26:20,500 --> 00:26:23,100
תראה, קיד, אם אתה לא רוצה
...בעיות, בסדר

407
00:26:23,100 --> 00:26:25,600
מה? אתה מתנהג כאילו
.אתה עומד לעשות משהו

408
00:26:25,600 --> 00:26:27,100
.או, שכחתי

409
00:26:27,100 --> 00:26:29,300
אני אמור לקפוץ
?"כשאתה אומר "קפוץ

410
00:26:29,300 --> 00:26:30,900
,אני לא אבא שלי
?בסדר

411
00:26:30,900 --> 00:26:32,600
ומה זה
?אמור להביע

412
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
זה אומר שאני
לא מתחנף אליך

413
00:26:34,500 --> 00:26:35,400
.כמו שהוא התחנף

414
00:26:35,500 --> 00:26:36,600
לפני שהוא מת

415
00:26:36,600 --> 00:26:39,400
הוא אמר שאני צריך להתפלל
.כדי להיות טוב כמוך

416
00:26:39,500 --> 00:26:41,700
...ובכן, הוא טעה

417
00:26:41,800 --> 00:26:43,300
.כי אני טוב יותר

418
00:26:43,400 --> 00:26:46,500
עכשיו יהיה זמן טוב שתעלה
על האופנוע

419
00:26:46,500 --> 00:26:47,900
.ותיקח את התחת שלך הביתה

420
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
.אני לא יכול לעשות את זה, סמוק

421
00:26:50,600 --> 00:26:52,800
!אני קורא לך להתחרות בי

422
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
.ידעתי שתפחד

423
00:27:15,200 --> 00:27:16,300
...מירוץ אחד

424
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
?ואתה מדבר שטויות? אממ

425
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
,אתה רוצה להתחרות בי
?קיד? הא

426
00:27:20,000 --> 00:27:21,800
?אתה רוצה להתחרות בי

427
00:27:21,900 --> 00:27:23,500
,תשיג צבעים

428
00:27:23,600 --> 00:27:25,700
תנצח בכמה
,מירוצים לגיטימיים

429
00:27:25,700 --> 00:27:30,700
,ואז
.אולי תקבל הזדמנות

430
00:27:30,700 --> 00:27:35,500
,כשאתה בא אלי, קיד
.מוטב שתבוא מוכן

431
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
.היי, סמוק

432
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
למה אתה לא נותן לי
?לטפל בזה

433
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
איזה ילד שמח
בא כדי

434
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
,להרוס את האירוע שלי
.יש לנו דרכים לטפל בו

435
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
.זה בסדר, טי ג'יי

436
00:27:46,400 --> 00:27:48,700
,קיד רק התפרק
.כולכם

437
00:27:50,900 --> 00:27:53,000
?נכן, קיד

438
00:27:53,100 --> 00:27:55,400
.או, אין ספק

439
00:28:00,200 --> 00:28:03,900
.בואי, מותק

440
00:28:14,900 --> 00:28:15,800
.בסדר

441
00:28:15,900 --> 00:28:17,700
.בואו נחזור לחגיגה

442
00:28:17,700 --> 00:28:20,000
המשקאות על חשבון הבית
.לעוד שעה

443
00:28:58,700 --> 00:29:00,600
אם עמדת לעשות
,חרא כזה

444
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
.יכולת להגיד לי

445
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
.היי, אחי, זה פשוט קרה

446
00:29:06,600 --> 00:29:07,500
!לא, לא

447
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
להתחרות נגדי
...לא

448
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
...פשוט קרה--לא, אחי, זה
...אני מתכוון

449
00:29:10,500 --> 00:29:12,300
.שילמו לנו, אחי

450
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
?מה אני יכולה להביא לכם

451
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
.אני אקח קולה

452
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
?עוד משהו

453
00:29:16,400 --> 00:29:18,300
כן, אני אקח קולה
גם, חומד

454
00:29:18,400 --> 00:29:19,300
.וצ'יזבורגר

455
00:29:19,400 --> 00:29:21,800
!אני רעב, יו

456
00:29:21,800 --> 00:29:22,900
?מה המצב, קיד

457
00:29:23,000 --> 00:29:25,300
,אז, מה שלומך
?איש פעלולים

458
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
?מי אתה

459
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
.או, קוראים לי פרימו

460
00:29:27,800 --> 00:29:32,100
כלבים, זאת הייתה חתיכת רכיבה
!שעשית הערב, אחי

461
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
למרות שאני תוהה
מה דוני היה חושב

462
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
אם היה יודע שהלבן
.הוא חבר שלך

463
00:29:36,700 --> 00:29:37,800
.אנחנו לא חברים

464
00:29:37,800 --> 00:29:39,000
?או, לא

465
00:29:39,000 --> 00:29:40,800
לא, אנחנו רק אוהבים
.לאכול באותו מקום

466
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
.זה צירוף מקרים

467
00:29:41,800 --> 00:29:43,100
,אתם יודעים
זה מצחיק

468
00:29:43,200 --> 00:29:45,300
כי אני יודע כמה דברים
.על צירופי מקרים

469
00:29:45,300 --> 00:29:46,700
?באמת

470
00:29:46,700 --> 00:29:48,300
כן. אתם
.תאהבו את זה

471
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
לפני חודשיים, איזה
אח נסע

472
00:29:50,200 --> 00:29:51,900
בריקוד השנתי של
.לוס וקוורוס באוקטאון

473
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
זה לא מוזר
שבחור שחור

474
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
נוסע דרך
,מידי פעם

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
אבל מה שמוזר

476
00:29:56,400 --> 00:29:58,100
זה שבחור שחור
יגיד ללוס וקוורוס

477
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
שבחור לבן שיכור
!?רוצה להתחרות

478
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
אחד שרוכב
.בלי קסדה

479
00:30:02,500 --> 00:30:04,200
.אחי

480
00:30:04,200 --> 00:30:08,100
תבין, הבחור שהלבן הביס
.הוא במקרה בן דוד שלי

481
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
זה
.צירוף מקרים

482
00:30:09,300 --> 00:30:10,800
כן, זה באמת
.צירוף מקרים

483
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
תראו, עשיתם מה שעשיתם
,בצפון קליפורניה

484
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
ועכשיו אתם הולכים
,לסחוט את לוס אנג'לס

485
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
,ואני אומר
.לכו על זה

486
00:30:15,800 --> 00:30:17,100
.אניח מבין אותכם

487
00:30:17,200 --> 00:30:20,300
אבל אני חושב שאתם
,יותר מידי קרובים לבית, אחי

488
00:30:20,300 --> 00:30:22,300
מכדי להשתמש
.באותה שיטה

489
00:30:22,300 --> 00:30:24,100
תודה על
...העצה, פריימר

490
00:30:24,100 --> 00:30:26,500
.או פרימו, מה שלא יהיה

491
00:30:26,500 --> 00:30:28,600
תראה, אחי, אם היה
,לכם בחור שלישי, לדוגמא

492
00:30:28,700 --> 00:30:30,200
והייתם משנים את
...הפעילות

493
00:30:30,300 --> 00:30:31,500
.או, או

494
00:30:31,500 --> 00:30:32,700
...אני ארחיק אנשים
.מהתחת שלכם

495
00:30:32,800 --> 00:30:34,100
,הכוונה, זה חרא
כל מה שצריך לעשות

496
00:30:34,100 --> 00:30:35,600
זה להבין איפה
,הטקס השנתי

497
00:30:35,700 --> 00:30:36,800
.והנה אתם

498
00:30:36,900 --> 00:30:38,400
,תראה, אחי
.אנחנו לא עושים את זה יותר

499
00:30:38,500 --> 00:30:39,400
?באמת

500
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
.באמת

501
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
.אנחנו מתחילים להיות לגיטימיים

502
00:30:43,200 --> 00:30:44,900
?באמת

503
00:30:44,900 --> 00:30:46,500
אתה הולך אחרי
?הכתר של סמוק, נכון

504
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
או, כן, זה
.מה שאנחנו עושים

505
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
א-אתה יכול להגיד לבחור הזה
שהוא משוגע

506
00:30:50,200 --> 00:30:51,300
שנוכל לאכול
?בשקט

507
00:30:51,400 --> 00:30:52,700
.כן, תגיד לי שאני משוגע, קיד

508
00:30:52,700 --> 00:30:53,800
.תגיד לי שאני משוגע

509
00:30:53,800 --> 00:30:56,400
תראה, אחי

510
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
סמוק לא צריך
.לרדוף יותר אחרי ארנקים

511
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
.יש לו את הכתר

512
00:30:59,500 --> 00:31:00,600
.הוא המלך של קליפורניה

513
00:31:00,700 --> 00:31:01,600
...כן, ו

514
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
והוא אמר לי
.לבוא אליו בדרך הנכונה

515
00:31:03,300 --> 00:31:04,200
אז זה מה
.שאני עושה

516
00:31:04,300 --> 00:31:05,400
אני בא עליו
.בדרך הנכונה

517
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
כן, אבל
הדרך היחידה

518
00:31:06,500 --> 00:31:07,400
לבוא אליו
בדרך הנכונה

519
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
היא להצטרף לאחד
.המועדונים שבאזור

520
00:31:09,900 --> 00:31:11,200
...למעשה, למעשה, למעשה

521
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
...למעשה
.יש דרך אחרת

522
00:31:13,900 --> 00:31:16,400
.אנחנו יכולים לפתוח מועדון משלנו

523
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
?"אנחנו"?"אנחנו"

524
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
.כן

525
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
יו, זה לוקח שלושה
כדי להיות רשמיים

526
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
ותחשבו כמה כסף
נוכל להרוויח

527
00:31:23,400 --> 00:31:24,800
.אם נהיה ביחד

528
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
הרבה יותר מ-500$
.למירוץ, תאמין לי

529
00:31:26,900 --> 00:31:27,800
.ובכן, תאמין לזה

530
00:31:27,900 --> 00:31:28,900
אנחנו תמיד יכולים
.למצוא בן אדם שלישי

531
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
זה נכון, אבל אתם
לא הולכים למצוא מישהו

532
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
.מהיר כמוני, קיד

533
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
.באמת, מותק

534
00:31:32,500 --> 00:31:33,600
ובכן, אולי
,אם תוכל לעמוד בקצב

535
00:31:33,700 --> 00:31:35,200
אז יש לנו משהו
.לדבר עליו

536
00:31:35,200 --> 00:31:36,400
.תעמוד בקצב

537
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
...היי, או, לא

538
00:31:43,200 --> 00:31:45,700
תבוא
.או תלך, אחי

539
00:31:45,700 --> 00:31:49,400
.תבוא או תלך
.תבוא או תלך

540
00:31:56,500 --> 00:31:58,800
יו, פעלולן, בוא נראה לו
.איך עושים את זה, מותק

541
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
!או

542
00:32:05,700 --> 00:32:08,200
,אתה לא עוצר"
..."אתה לא עוצר

543
00:32:13,300 --> 00:32:16,200
!קדימה, פרימו

544
00:32:21,000 --> 00:32:23,600
!יש לך מחסומים
!תעמוד בקצב, אחי

545
00:32:23,700 --> 00:32:27,000
!קדימה, מותק, בוא נלך עכשיו

546
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
!"וואו, וואו, וואו"

547
00:32:49,400 --> 00:32:50,800
!וואו

548
00:33:01,200 --> 00:33:02,600
!וואו

549
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
!"וואו"

550
00:33:24,600 --> 00:33:25,700
.קוראים לי פרימו

551
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
אתה לא הולך לשכוח
.את השם הזה

552
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
?מה אתה חושב, קיד

553
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
.יש לו כישורים

554
00:33:31,400 --> 00:33:32,500
דרך להוכיח את
!עצמך, אחי

555
00:33:32,600 --> 00:33:33,500
.הא, הא! קדימה

556
00:33:33,600 --> 00:33:34,500
.כן

557
00:33:37,200 --> 00:33:40,500
!היי, אחי

558
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
!וואו
!אוו-

559
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
.אוו

560
00:33:47,400 --> 00:33:49,500
אחותי, עכשיו את צריכה
לוודא

561
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
"שה"די
.יפה וישרה

562
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
!או

563
00:33:52,600 --> 00:33:54,400
הכוונה, תראי
.זה נראה קצת עקום פה

564
00:33:54,400 --> 00:33:56,100
.ווד? זוז

565
00:33:56,100 --> 00:33:57,400
מה? אני אומר
...שאת צריכה

566
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
!זוז

567
00:33:58,400 --> 00:33:59,400
.בסדר
.הנה

568
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
.הזדרזי

569
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
אני צריך לחזור
?לחנות, את יודעת

570
00:34:02,600 --> 00:34:03,900
.אני עדיין ממהר

571
00:34:03,900 --> 00:34:05,800
היי, מותק אמרתי
לך שאחותי

572
00:34:05,800 --> 00:34:06,700
?מקצוענית, נכון

573
00:34:06,800 --> 00:34:07,900
.אהה-אהה

574
00:34:07,900 --> 00:34:09,600
.היא תדאג לך

575
00:34:09,600 --> 00:34:10,700
?או, מותק

576
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
?אממ

577
00:34:12,200 --> 00:34:13,900
אתה תרשום את
?שמי על שלך גם, נכון

578
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
?מה

579
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
...ובכן

580
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
.אהה, כן, מותק

581
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
.הבנתי אותך
.את יודעת

582
00:34:19,800 --> 00:34:20,700
?כואב

583
00:34:20,800 --> 00:34:21,700
.כן

584
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
את יכולה לקחת
.את הכאב

585
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
אמרת שאת אוהבת
.את המראה

586
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
וואו, מה המצב
?מותק

587
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
...?איך

588
00:34:29,500 --> 00:34:32,000
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן

589
00:34:32,100 --> 00:34:34,800
באתי לעשות
.קעקוע

590
00:34:34,900 --> 00:34:37,300
טוב, אתה לא יכול
.פשוט סתם לקפוץ

591
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
.אתה חייב לקבוע פגישה

592
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
ראית אותי מתחרה
?באותו יום

593
00:34:40,600 --> 00:34:43,300
.כן ראיתי

594
00:34:43,400 --> 00:34:46,400
אני חושבת שאתה
.משוגע

595
00:34:46,400 --> 00:34:48,900
ובכן, אני חושב שחלק
.מהאנשים אוהבים משוגעים

596
00:34:52,100 --> 00:34:56,100
תראה, אני קצת
...עסוקה, אז

597
00:34:56,200 --> 00:34:58,000
אם תרצה לקבוע
...פגישה

598
00:34:58,100 --> 00:34:59,200
.הנה

599
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
אתה יכול להתקשר
.לתא הקולי שלי

600
00:35:00,500 --> 00:35:02,100
?התא הקולי שלך

601
00:35:02,200 --> 00:35:03,600
.התא הקולי שלי

602
00:35:03,700 --> 00:35:05,300
.סבבה

603
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
?עוד משהו

604
00:35:06,800 --> 00:35:08,100
...כן

605
00:35:29,300 --> 00:35:33,400
לא התכוונתי ליצור
.מגע בריקוד שלי

606
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
רק רציתי להשוויץ
.עם האופנוע שלי

607
00:35:35,500 --> 00:35:39,800
דברים יצאו משליטה, אז
.אני מתנצל בפנייך, טי. ג'יי

608
00:35:39,800 --> 00:35:43,000
.אני מבין

609
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
,אבל, אתה מבין
אני לא היחיד

610
00:35:44,600 --> 00:35:46,000
.שאתה צריך להתנצל בפניו

611
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
.אני מתנצל

612
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
יש שמועה שאתה
נפגש

613
00:36:01,300 --> 00:36:03,100
עם הבחור הלבן
.שהתחרה בדוני

614
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
?יש חוק נגד זה

615
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
לא. רק רציתי
לדעת אם נפגשתם

616
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
.לפני או אחרי המירוץ

617
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
.אחרי

618
00:36:09,900 --> 00:36:12,500
כי יש לנו חוקים
.נוקשים בקשר לרמאויות

619
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
או שאתה מתחרה ביושר
.או שבכלל לא

620
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
אני מתחרה ישר
.בדיוק כמוך

621
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
אז, אתה לוקח

622
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
שיעורים בקולג' ומתקן
?אופנועים בחצי משרה

623
00:36:24,700 --> 00:36:26,100
.נכון

624
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
ממשיך בעקבותיו
?של אביך

625
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
.בדברים מסוימים

626
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
בסדר, אם נסכים
,לקבל אותך

627
00:36:33,200 --> 00:36:35,100
.המועדון שלך יוכר

628
00:36:35,200 --> 00:36:36,900
ובמידה שלא

629
00:36:36,900 --> 00:36:39,200
תוכל לשוב לנסות
.אחרי שנה

630
00:36:39,200 --> 00:36:40,300
.אני מבין

631
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
.יופי

632
00:36:42,400 --> 00:36:44,100
כל מי שבעד

633
00:36:44,200 --> 00:36:48,900
.להכיר בהם
.שיאשר

634
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
אז איך אתם
?קוראים לעצמכם

635
00:37:13,100 --> 00:37:15,000
?"מוכן"

636
00:37:15,000 --> 00:37:17,300
"קדימה"

637
00:37:17,300 --> 00:37:19,700
?"מוכן"

638
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
!"קדימה"

639
00:37:36,500 --> 00:37:38,300
?אתה בסדר

640
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
.כן אני בסדר

641
00:37:40,100 --> 00:37:41,900
.טוב

642
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
בגלל, פשוט חשבתי

643
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
.שזה יכאב קצת

644
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
.לא. זה בסדר

645
00:37:48,000 --> 00:37:51,700
זה יעזור לך אם
.תנשוף קצת

646
00:37:51,700 --> 00:37:52,700
...רק

647
00:37:57,500 --> 00:37:59,300
.תנשוף

648
00:38:01,300 --> 00:38:03,500
...את יודעת, טינה

649
00:38:03,500 --> 00:38:05,200
.אני מרגיש אותך

650
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
?מרגיש אותי

651
00:38:09,000 --> 00:38:10,100
.כן

652
00:38:10,100 --> 00:38:12,400
את יודעת, אני
.מאוד מחבב אותך

653
00:38:14,700 --> 00:38:16,800
?קיד, איך הגעת לזה

654
00:38:16,900 --> 00:38:18,600
אתה בקושי
.מכיר אותי

655
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
.אני פשוט יודע

656
00:38:21,300 --> 00:38:23,400
?זהו, אתה יודע

657
00:38:25,700 --> 00:38:28,100
?אז, מה זה אומר

658
00:38:28,200 --> 00:38:32,400
...או... הו

659
00:38:32,400 --> 00:38:36,000
,זה משהו שאבי
.נהג לומר

660
00:38:36,000 --> 00:38:40,200
,זה אומר, שכל מה
...וכל מי שנכנס לחייך

661
00:38:40,200 --> 00:38:42,500
.פשוט זכרי מי את

662
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
את יודעת... הישארי
.על הקרקע

663
00:38:46,400 --> 00:38:48,500
אני יודעת על
.מה שקרה לו

664
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
.אני מצטערת

665
00:38:53,900 --> 00:38:56,800
לא יכולה לתאר
.איך אתה מתמודד עם זה

666
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
.החיים ממשיכים

667
00:39:01,200 --> 00:39:03,700
.את יודעת, רק

668
00:39:03,700 --> 00:39:08,000
למדתי להתמודד עם
?זה, את יודעת

669
00:39:10,100 --> 00:39:11,800
.אני משערת שכן

670
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
.כן

671
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
שכחתי להודות לך
.על הפרחים

672
00:39:25,700 --> 00:39:26,900
.תודה

673
00:39:27,000 --> 00:39:29,700
את יודעת, אף פעם
.לא הייתי ככה

674
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
,אף פעם... את יודעת
קניתי פרחים

675
00:39:31,900 --> 00:39:33,200
.בשביל בחורה

676
00:39:33,200 --> 00:39:35,800
.כן, אפשר לראות

677
00:39:35,800 --> 00:39:38,200
?כן

678
00:39:38,200 --> 00:39:40,100
.אממ

679
00:39:46,600 --> 00:39:49,100
.בחרתי אותם לבד

680
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
.גם את זה רואים

681
00:40:02,900 --> 00:40:08,100
"לא יכול להבטיח
לך אהבה"

682
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
.בוא הנה

683
00:40:09,300 --> 00:40:12,100
"לא יכול להבטיח
לך לעזוב"

684
00:40:12,100 --> 00:40:14,600
.בוא הנה

685
00:40:14,600 --> 00:40:18,800
"עמוק בלבי"

686
00:40:18,800 --> 00:40:24,200
"קרוב לאש"

687
00:40:24,200 --> 00:40:26,900
"המוות יבוא מהר"

688
00:40:26,900 --> 00:40:30,800
"רוצה להיות חופשי"

689
00:40:30,900 --> 00:40:34,500
"קרוב יותר לשמיים"

690
00:40:37,400 --> 00:40:37,700
תחשוב על הבחורה
הכי סקסית

691
00:40:37,700 --> 00:40:38,500
תחשוב על הבחורה
הכי סקסית

692
00:40:38,500 --> 00:40:39,600
שראית בחיים שלך

693
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
הסקסית ביותר
ואני אומר לך

694
00:40:41,000 --> 00:40:42,100
שורטי הייתה יותר
.סקסית מזה

695
00:40:42,100 --> 00:40:43,300
?והיא נתנה לך מבט

696
00:40:43,300 --> 00:40:44,800
לא, היא הזילה
.עלי ריר

697
00:40:44,900 --> 00:40:46,800
אז, אתה יודע, התחלתי
?לדבר עם שורטי, נכון

698
00:40:46,800 --> 00:40:48,000
היא אמרה לי
שהיא מתחרה

699
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
כבר שנתיים

700
00:40:49,100 --> 00:40:51,900
והיא רוצה להתחרות
.בי על 500 דולרים

701
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
זה נשמע כמו
.כסף קל

702
00:40:53,300 --> 00:40:54,300
,במצב שהיא נמצאת

703
00:40:54,300 --> 00:40:55,600
.גם אני חושב ככה

704
00:40:55,600 --> 00:40:56,800
רק שאין לה שום כסף

705
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
אז היא אמרה שאם
.אנצח אקבל מה שארצה

706
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
.וואו

707
00:41:00,500 --> 00:41:01,600
?אז, ניצחת

708
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
?מה אתה חושב

709
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
אז, לקחתי אותה למלון

710
00:41:04,100 --> 00:41:05,100
כדי להסדיר
?את החוב, נכון

711
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
ושורטי מתחילה לנשק
...אותי

712
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
?מבין אותי

713
00:41:07,600 --> 00:41:09,100
מכניסה את הלשון שלה
לתוך האוזן שלי

714
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
,ואני אומר לך אחי
.זאת הנקודה שלי

715
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
אל תכניסי לי
.לשון לאוזן

716
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
זה כבר יותר מדי
.משאני צריך לדעת

717
00:41:13,700 --> 00:41:16,400
חכה, לקחת אותה
בחזרה למלון

718
00:41:16,500 --> 00:41:18,400
?וקבלת רק ליקוק באוזן

719
00:41:18,400 --> 00:41:19,500
.סתום

720
00:41:19,500 --> 00:41:20,700
.זה לא מצחיק

721
00:41:20,700 --> 00:41:22,500
בכל אופן, לפני שהספקתי
,לומר לשורטי להירגע

722
00:41:22,500 --> 00:41:24,600
היא כפתה אותי לברזל
.של המיטה

723
00:41:24,700 --> 00:41:26,000
.או
.נחמד-

724
00:41:26,100 --> 00:41:27,700
הדבר הבא שאני יודע, חמש
.חברות שלה הסתערו עלי

725
00:41:27,700 --> 00:41:29,900
.או
.נחמד-

726
00:41:30,000 --> 00:41:32,300
,לא, תקשיבו
.אתם לא שומעים אותי

727
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
.זה לא נכנס לכם לראש

728
00:41:34,700 --> 00:41:37,600
זה לא מכות של
.סקס וכסף

729
00:41:37,600 --> 00:41:39,000
,הם גמרו אותי

730
00:41:39,100 --> 00:41:40,600
גנבו לי את
...הכסף והבגדים

731
00:41:40,700 --> 00:41:42,500
.וחזרתי הביתה ערום

732
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
,והיו פקקים בדרך

733
00:41:44,900 --> 00:41:46,800
כי כולם יצאו
מהרכבים שלהם

734
00:41:46,900 --> 00:41:48,800
.לצחוק עלי

735
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
כמעט שרפתי את הביצים
.שלי בדרך הביתה

736
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
...יו, אחי

737
00:41:54,700 --> 00:41:56,000
?אנחנו מועדון אופנועים, נכון

738
00:41:56,100 --> 00:41:58,500
אנחנו אמורים לתמוך האחד
?בשני במצבים כאלה, נכון

739
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
אתם מתכוונים לצחוק
?עלי

740
00:42:01,200 --> 00:42:05,500
אהה? לפחות תעזרו לי
.להשיג את הכסף חזרה

741
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
.זה מסובך אחי

742
00:42:09,700 --> 00:42:12,100
.הכל הסתבך

743
00:42:12,100 --> 00:42:14,300
בשם כל נשיאי
,המועדונים

744
00:42:14,300 --> 00:42:16,500
אנו רוצים להודות
.לכם שבאתם

745
00:42:16,500 --> 00:42:19,900
זאת השנה הרביעית שלנו
.ברחיצת אופנועים בביקני

746
00:42:21,500 --> 00:42:22,700
וכל פרוטה

747
00:42:22,800 --> 00:42:25,200
שתאסף כאן הולכת
למטרת קניית

748
00:42:25,300 --> 00:42:28,400
.ספרים לילדינו בקהילה

749
00:42:29,700 --> 00:42:32,900
אז, אם יש לכם
,אופנוע מלוכלך

750
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
.אז זה המקום שלכם

751
00:42:35,600 --> 00:42:39,800
,ואם האופנוע שלך נקי
.זה המקום שאתה רוצה להיות בו

752
00:42:41,300 --> 00:42:44,400
עכשיו בבקשה, תנו קבלת
פנים חמה

753
00:42:44,400 --> 00:42:48,200
למהנדסות תברואת
!האופנועים שלנו

754
00:42:59,900 --> 00:43:01,100
.קדימה

755
00:43:04,700 --> 00:43:06,300
.לעזאזל

756
00:43:06,400 --> 00:43:07,600
.קדימה. קדימה

757
00:43:07,600 --> 00:43:09,500
!חכו, חכו

758
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
לפני שכולכן תהיו
,מלוחות

759
00:43:12,100 --> 00:43:13,900
.תגידו שלום לטורבו

760
00:43:16,600 --> 00:43:18,900
...!או

761
00:43:18,900 --> 00:43:22,200
!לא, לא, לא, לא

762
00:43:23,700 --> 00:43:25,100
?מה

763
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
יו, אחי, על זה
.אני מדברת

764
00:43:29,200 --> 00:43:31,200
,אין מידה יותר צמודה
?לבגדי ים

765
00:43:31,200 --> 00:43:33,500
אני לא מרגיש
.פה כלום

766
00:43:33,600 --> 00:43:35,700
!הן זקוקות לטריין, מותק

767
00:43:35,800 --> 00:43:38,300
כל מה שצריך זה
...צ'ה צ'ה צ'ה

768
00:43:38,300 --> 00:43:40,200
!סול טריין

769
00:43:40,200 --> 00:43:42,900
"מותק, את נראית
טוב בימנו"

770
00:43:43,000 --> 00:43:46,400
"ושמעתי שאת מחבבת
מישהו"

771
00:43:46,400 --> 00:43:49,400
"אולי אהיה זה שיקל
על כאבך"

772
00:43:49,500 --> 00:43:54,000
"ובכן, אני זקוק לך..."

773
00:43:54,100 --> 00:43:55,500
"לא, לא, לא..."

774
00:43:55,600 --> 00:43:59,000
אני חושבת שאתה
.צריך להתקרר

775
00:44:08,100 --> 00:44:10,500
.היי, אני רואה אותך

776
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
אם יש כאן
אופנוע אחד

777
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
שלא צריך לנקותו
.זה שלך

778
00:44:27,000 --> 00:44:29,100
.ובכן, זה לצדקה

779
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
.אה... צדקה

780
00:44:30,800 --> 00:44:33,400
,אם מדברים על צדקה
...איפה ה

781
00:44:33,500 --> 00:44:36,800
?אה... דוני

782
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
.באמת שאין לי מושג

783
00:44:38,400 --> 00:44:39,900
?אתם לא בקשר

784
00:44:42,400 --> 00:44:45,500
.אחים והתחייבויות

785
00:44:45,600 --> 00:44:48,400
אתה מכיר את
?זה נכון

786
00:44:48,400 --> 00:44:49,500
.שוב פעם זה

787
00:44:49,600 --> 00:44:51,300
אני מניחה שזה לא
משנה

788
00:44:51,400 --> 00:44:52,700
.שניצחתי אותו במירוץ

789
00:44:52,700 --> 00:44:55,000
.יכולת לתת לו לנצח

790
00:44:55,000 --> 00:44:57,300
כמו שאני
?נותנת לך לנצח

791
00:44:57,300 --> 00:44:58,900
?כמו שאת נותנת לי

792
00:45:06,100 --> 00:45:08,000
אל תתן לי
?לעכב אותך, אהה

793
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
לא היית רוצה
.להרגיש חנוק

794
00:45:11,900 --> 00:45:13,200
.אני הבאה בתור

795
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
!היי, יו קיד

796
00:45:15,200 --> 00:45:18,000
הבחורים האלה רוצים
.לדבר איתך

797
00:45:18,000 --> 00:45:19,700
.היי קיד, שמי פילי

798
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
?מה קורה איש

799
00:45:20,800 --> 00:45:22,300
.שמי פליפ
?מה המצב-

800
00:45:22,400 --> 00:45:23,700
יו, ראינו אותך מתחרה
.בדוני לפני קצת זמן

801
00:45:23,800 --> 00:45:25,200
יו, ראינו אותך מביס את
.ביג-ג'י לפני שבוע

802
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
הנסיעה שלך היתה
.מעולה

803
00:45:26,400 --> 00:45:27,300
.מעולה

804
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
עכשיו שיש לך את
,הצוות שלך והכל

805
00:45:29,400 --> 00:45:30,900
.קיווינו להצטרף אליך

806
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
?מה

807
00:45:32,200 --> 00:45:33,500
אנחנו יודעים שאנחנו
חייבים להיות

808
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
,ניצבים לתקופה מסוימת

809
00:45:34,700 --> 00:45:37,600
אבל נעשה כל מה שצריך
.בשביל להיות ילדי-האופנוע

810
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
?כל מה שצריך
.ללא ספק-

811
00:46:05,200 --> 00:46:06,700
.אל תקפוץ, סמוק

812
00:46:06,800 --> 00:46:08,600
זה לא יכול להיות
.כזה גרוע

813
00:46:08,600 --> 00:46:11,800
...אם זה לא דוג

814
00:46:11,900 --> 00:46:14,500
."החבר הכי טוב של האדם"

815
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
!היי! היי! תפוס

816
00:46:17,100 --> 00:46:18,700
?למה שלא תתלה אותו

817
00:46:18,800 --> 00:46:21,000
לא התחרת במישהו
ראוי

818
00:46:21,000 --> 00:46:22,200
.מאז התאונה

819
00:46:22,300 --> 00:46:24,200
או, זה מה שגרם לך
לחשוב

820
00:46:24,300 --> 00:46:26,800
.שאתה הכי ראוי

821
00:46:26,900 --> 00:46:28,000
?לחשוב

822
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
הסיבה היחידה שניצחת
אותי בפרזנו

823
00:46:30,400 --> 00:46:32,600
זה בגלל שהבוכנה
.שלי התרוממה

824
00:46:32,600 --> 00:46:34,200
החרא הזה לא
.יקרה שוב

825
00:46:34,300 --> 00:46:36,800
יופי. עכשיו תחכה
בתור

826
00:46:36,800 --> 00:46:37,900
.כמו כולם

827
00:46:38,000 --> 00:46:39,200
,אין אף אחד אחר

828
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
.חוץ ממך

829
00:46:40,700 --> 00:46:45,600
צפיתי בך רוכב בבטחה
...בזהירות

830
00:46:45,700 --> 00:46:47,100
.לא לוקח סיכונים

831
00:46:47,200 --> 00:46:50,400
אין לך את הלב להיות
.המלך של קליפורניה

832
00:46:50,400 --> 00:46:52,700
.לא עוד

833
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
אני רואה זאת
.בעיניך

834
00:46:54,600 --> 00:46:57,800
אתה בטוח שזה
?מה שאתה רואה

835
00:46:57,900 --> 00:47:00,500
.הבט שוב

836
00:47:00,500 --> 00:47:05,000
אגיד לך מה אתה
.רואה, חתיכת טיפש

837
00:47:05,100 --> 00:47:07,400
אתה רואה מישהו שיש
.לו כל מה שאתה רוצה

838
00:47:07,500 --> 00:47:08,800
מישהו שיש
לו 3 ג'י

839
00:47:08,900 --> 00:47:11,100
שאומרים שאין לך
.את הלב לנצח

840
00:47:12,500 --> 00:47:14,800
?שלוש ג'י

841
00:47:14,800 --> 00:47:16,300
?למה לא חמש

842
00:47:16,300 --> 00:47:18,100
?למה לא חמש

843
00:47:18,200 --> 00:47:20,400
.חמש, מותק

844
00:47:29,700 --> 00:47:33,900
"אני הולך לרכב..."

845
00:48:24,200 --> 00:48:25,500
!חכה

846
00:49:22,100 --> 00:49:23,600
?ראית את זה
?ראית את זה

847
00:49:44,700 --> 00:49:46,200
!קדימה! קדימה

848
00:49:52,000 --> 00:49:55,500
.מותק, על זה אני מדבר

849
00:50:00,100 --> 00:50:01,300
!אוו! אוו

850
00:50:01,400 --> 00:50:02,500
.בדיוק
.תוותר

851
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
תביא את התחת
.שלך לפה, ילד בית

852
00:50:16,800 --> 00:50:20,000
איפה שיש עשן
!יש אש

853
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
!אש
!אש-

854
00:50:21,100 --> 00:50:22,200
,תמיד שושבינה
.לעולם לא כלה

855
00:50:22,300 --> 00:50:24,200
תגיד משהו לחברה
.בבית, מותק

856
00:50:24,300 --> 00:50:25,900
עוף לי מהפרצוף
!עם המצלמה הזאת

857
00:50:25,900 --> 00:50:27,800
יו, דוג לזה
.אני קורא מירוץ

858
00:50:27,800 --> 00:50:28,900
.אין יותר קרוב מזה

859
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
יו, מותק תגיד משהו
.לאנשים בבית

860
00:50:31,500 --> 00:50:32,900
.תספר להם מה הולך, דוג

861
00:50:33,000 --> 00:50:34,600
.רק משהו קטן, מותק

862
00:50:37,300 --> 00:50:38,400
.לעזאזל, איש מצלמה

863
00:50:38,400 --> 00:50:39,700
.אתה אחריו טיפש

864
00:50:39,700 --> 00:50:40,700
.אתה אחריו

865
00:50:40,800 --> 00:50:42,000
.קיבלת עשן, מותק

866
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
.אל תדאג בקשר לזה

867
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
.אל תדאג

868
00:50:45,600 --> 00:50:46,800
?סול טריין

869
00:50:46,900 --> 00:50:47,900
?כן אדוני

870
00:50:47,900 --> 00:50:50,000
?כמה הכלב הזה חייב לי

871
00:50:50,100 --> 00:50:52,000
.את החיים שלו, סמוק

872
00:50:52,100 --> 00:50:53,200
.הוא חייב לך את חייו

873
00:50:57,700 --> 00:51:00,000
.זה כלב טוב

874
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
?היי, לא שכחת משהו

875
00:51:07,200 --> 00:51:08,900
.קדימה, מותק

876
00:51:10,200 --> 00:51:11,600
נו, אתה יכול
.לעשות את זה

877
00:51:11,600 --> 00:51:12,700
.קדימה

878
00:51:13,900 --> 00:51:14,700
!נו ילד! נו ילד

879
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
.קדימה

880
00:51:15,700 --> 00:51:16,700
.זה כלב טוב

881
00:51:17,800 --> 00:51:20,100
.זה כלב טוב

882
00:51:20,100 --> 00:51:21,900
!קדימה

883
00:51:24,100 --> 00:51:27,300
?אולי תביא את זה

884
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
.כלב רע

885
00:51:30,900 --> 00:51:32,600
.זה לא כלב, סמוק

886
00:51:32,600 --> 00:51:33,700
.זה זונה

887
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
.זאת ממש בושה

888
00:51:39,700 --> 00:51:43,000
.נספר לך סיפור

889
00:51:43,000 --> 00:51:44,100
?רוצה לשמוע

890
00:51:44,100 --> 00:51:46,300
נספר לך סיפור על
.מישהו בשם דוג

891
00:51:46,300 --> 00:51:48,900
,מירוץ של 400 מטר
.צריך להתמצא בחזירים

892
00:51:48,900 --> 00:51:52,000
ואז יום אחד הוא
.בא להתחרות נגד סמוק

893
00:51:52,000 --> 00:51:54,500
.הגיע לקו והוא רק נחנק

894
00:51:54,500 --> 00:51:56,000
.קיבל עשן, בדיוק

895
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
!אביר שחור

896
00:52:00,100 --> 00:52:02,300
.בדיוק תמשיך ככה

897
00:52:09,300 --> 00:52:11,800
"בדיוק כשחשבת שעבר"

898
00:52:11,900 --> 00:52:14,100
"בדיוק כשחשבת שנגמר"

899
00:52:14,200 --> 00:52:17,600
"בדיוק כשחשבת שזה בטוח"

900
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
"עשינו זאת"

901
00:52:18,800 --> 00:52:21,400
"בדיוק כשחשבת שעבר"

902
00:52:21,400 --> 00:52:23,900
"בדיוק כשחשבת שנגמר"

903
00:52:23,900 --> 00:52:26,400
"בדיוק כשחשבת שזה בטוח"

904
00:52:26,500 --> 00:52:28,000
"עשינו זאת"

905
00:52:28,000 --> 00:52:29,900
"מכוניות מהירות"

906
00:52:30,000 --> 00:52:31,400
"אני כוכב רוק, מותק"

907
00:52:31,500 --> 00:52:32,900
"נולדתי בארה"ב"

908
00:52:33,000 --> 00:52:34,600
"אני אקרע את הכבישים
עם ההארלי שלי"

909
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
"עשה משהו כמו 38"

910
00:52:35,800 --> 00:52:38,200
"שום דבר אחר
קח את זה בקלות"

911
00:52:38,200 --> 00:52:41,000
"כל אישה שלא תתן לי
אני אוותר"

912
00:52:41,000 --> 00:52:42,600
"כל דבר שלא יגע בי
או יזיז אותי"

913
00:52:42,700 --> 00:52:43,600
"אוותר עליו"

914
00:52:43,700 --> 00:52:45,800
"ואני יודע שאתם
רציניים"

915
00:52:50,800 --> 00:52:53,600
"אל תצליף בבנך"

916
00:52:53,700 --> 00:52:57,600
"כן, עשינו שאת..."

917
00:52:57,600 --> 00:53:00,100
חשבתי שהיית אמור
.להתחרות לפני

918
00:53:00,100 --> 00:53:03,300
.אכן

919
00:53:03,300 --> 00:53:05,500
אני מניח שאתה לא היחיד

920
00:53:05,500 --> 00:53:07,700
.שאוהב ליצור כניסה

921
00:53:15,700 --> 00:53:18,400
.טי-ג'יי

922
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
.בוא נרכב

923
00:53:42,300 --> 00:53:43,400
.לא יכול

924
00:53:43,400 --> 00:53:45,800
לא יכול לתפוס את
.הגשר להרבה זמן

925
00:53:45,800 --> 00:53:46,900
?מה

926
00:53:46,900 --> 00:53:49,800
אולי פעם הבאה תסיים
.לפני חצי המסלול

927
00:53:49,800 --> 00:53:53,200
אולי במירוץ הבא תרשום
.כמה פתקי הערות

928
00:53:53,200 --> 00:53:54,700
?אנחנו מתחרים

929
00:53:54,800 --> 00:53:57,300
?או שאתה מתרץ