..."זה המקום"
"הגענו רחוק, רחוק"
"כדי למצוא את המקום הזה"
..."רודפים אחרי"
"שמיים של אור"
"רודפים, רודפים, רודפים"
"הם אומרים שהם מקומות חמים"
במקום שבו יש למדיה" ..."וכוכבים יש נטייה ליפול
.היי, מותק, בואי נלך
קליפורניה היא" "אחד מהמקומות האלה
"אני מאמין שזה אמיתי"
"הם אומרים"
"שזה המקום"
..."שבו כוכבים"
"הם אומרים"
..."שזה המקום"
"הם אומרים"
שזה המקום שבו" "מלאכים יורדים
"הם אומרים"
"שזה המקום"
..."שבו כולנו"
,בשבילך, בשבילך" "בשבילך, בשבילך
"קליפורניה"
..."יודעת איך"
"קליפורניה"
"יודעת איך"
..."ללחוש לך באוזן"
...היי, צ'ו צ'ו
.לא, אני בחוץ, אחי. הוא בא
!נגמר. הוא בא
.לא, הוא בא
תגיד לתחת המסריח של סמוק
שהוא היה אמור להיות פה .לפני 30 דקות
.במקום זה הוא מתחבא
במקום לבוא .ולהתייצב מולי כמו גבר
,תקשיב, צ'ו צ'ו .הוא יהיה פה
.לא, זה חרא .אני בחוץ
.הוא יהיה פה
.אני רוצה את הכסף שלי
,תקשיב, אם תשאל אותי
הוא רק מחכה .לדפוק כניסה
,תיזהרי .ילדה קטנה
בסדר, אני אתן לו .חמש דקות
.לא, בעצם דקה
!"תראו אותי"
"יש לי את זה"
!"תראו אותי"
"יש לי את זה"
!"כן"
יש לי משהו שגורם" "לי לרצות לצעוק
יש לי משהו שאומר לי" "במה מדובר
"הא"
"יש לי נשמה ואני סופר- רע"
"יש לי נשמה"
"ואני סופר- רע"
"הא"
עכשיו, יש לי צעד" "שאומר לי מה לעשות
"לפעמים אני מתגרה"
"עכשיו, יש לי צעד"
..."שאומר לי מה לעשות"
!אבירים שחורים
!שמעו! שמעו !התכנסו מסביב
.האבירים השחורים בעיר
וכולכם בני אנוש צריכים !להשתחוות עם התחת הזה
אם אף פעם לא ראיתם את סמוק עושה את שלו על אופנוע
אז אף פעם לא ראיתם
אח על אופנוע .עושה את שלו
,או, תהילה תהיה לאל
כי אתם יודעים .שהיה לו חזון
,הוא שם את ארתור אש על האדמה
,ג'קי רובינסון על היהלום
מוחמד עלי על הטבעת ,ואת אחי, סמוק
!על שני גלגלים
אז אל תגמגמו .ותעמדו מסביב
תרדו על הברכיים .ותשתחוו עם התחת הזה
.אמן
.הוא עדיין עומד להפסיד
.וויל החלקלק
.צודק מאוד, אחי
?מה המצב, ילד
.היי
מאז שאני זוכרת את עצמי
אבא שלי וסמוק .הם החברים הכי טובים
מאז שכל אחד זוכר סמוק ידוע בתור
."מלך האופנועים"
,אבל אם מישהו ניצח אותו .הוא היה יכול לקחת לו את הכתר
.מאתיים ושלוש מרוצים
לא מצאתי אף אחד עם מספיק כוח .כדי לקחת את זה ממני
.בואו נשפר את זה בהרבה .אלפיים
נשמע כמו כסף .בטוח בשבילי
.צ'א-צ'ינג
,העניין היה שלהרבה אנשים היו חלומות
.לנצח בכתר יום אחד
?אתה בסדר
כן, רק הייתי צריך .עוד האצה
כן, והיית נופל על התחת שלך
.הרבה יותר מהר
.קדימה, בוא נעשה את זה
.בסדר, אבא
.הנה אנחנו יוצאים .אחד, שניים, שלוש
לך לעזור להוריד את האופנוע ?של סמוק מהמשאית, בסדר
!לעזאזל
.לעזאזל
.סליחה
.אתה עומד בדרך שלי
.אני אוהב את איך שניסחת את זה
?ניסחתי מה
יכולת להגיד .שאני מפריע לך
אבל אמרת .שאני עומד בדרך שלך
את יודעת, זה כמו הדרכים של שנינו
.היו אמורות להצטלב
?את מבינה למה אני מתכוון
.לא
.בכל מקרה, השם שלי זה קיד
אתה רוצה בשביל זה מדליה ?או משהו
אני רק רוצה קצת .שיחה, זה הכל
.רק קצת שיחה
.אממ
ובכן, יש רק .בעיה אחת, קיד
?מה היא, יפיפייה
אני לא משוחחת .עם כאלה שהם פרוספקטים
.סליחה
.פרוספקטים
.הייתי בתחתית
רציתי שיכירו אותי .כרוכב אמיתי
.במיוחד אבא שלי
!אבא. אבא
?מה
?מתי אני מקבל את הצבעים שלי
?מה
,אני אומר שעניין הפרוספקט הזה-
אני לא יכול .להסתובב ככה יותר
.זאת ההחלטה של סמוק, בני
.יופי, אחי. יופי
,לעזאזל, וויל .היא שווה
,הדאגות שלי .לא היו הדאגות שלו
,להיות המכונאי של סמוק היה רק רוכב אחד
.שלאבא שלי היה אכפת ממנו
.עבודה יפה, וויל
.היי, תודה, מותק
.גם שלך, קיד
.היי, סמוק, תקשיב, אחי
,תשרוף גומי .לא את הנשמה שלך, מותק
.תשרוף גומי, לא את הנשמה שלך
אני לא מבין למה נשארנו ערים כל הלילה כדי לתקן את האופנוע שלו
בזמן שכולם .משתחווים לו
קודם כל,"אנחנו" לא .נשארנו ערים בלילה, אני
?אתה נרדמת, זוכר
,דבר שני, אתה יודע סמוק תמיד אומר לי
שכשהוא שם את האופנוע ,שלו על המסלול
,הוא לא רואה שום דבר .הוא לא שומע שום דבר
.רק שהוא מסיים את המסלול
אדם כזה נכנס לאזור- .זאת מתנת אל
.נשמע לי כמו זיוני מוח
ובכן, אתה צריך להתפלל .שתהיה חצי ממה שהוא
אבא שלי פעם אמר שההבדל בין גברים לילדים
.הוא הלקח שהם לומדים
ובכן, אבא שלי .לימד אותי המון
"זמנים משתנים"
"משתנה הזמן"
"הזמנים משתנים"
..."משתנה הזמן"
זה חומצה חנקנית שאני מריח
מתחת לאופנוע ?שלך, צ'ו צ'ו
,מה שאתה מריח זה התחת שלך .שרואה אותי עומד לנצח
לא, מה שאני מריח ,זה ניצחון, אחי
כי כשאתה תגיע ,להילוך שני כדי להאיץ
אני אסיים את המסלול
וכל מה שאתה תריח .זה העשן שלי
ואז אתה תתעורר ותבין
הסיבה היחידה שניצחת כל כך הרבה בפרסנו
.היא שאני לא הייתי שם
.אני מהמר באלפייה על סמוק
.אתה תיקח את צ'ו צ'ו
.צ'ו צ'ו? אה, בחיים לא .לא צ'ו צ'ו, אחי
תבין, וויל החלקלק הוא .מכונאי כמעט טוב כמוני
.כמעט
אתה תצטרך .לקחת את צ'ו צ'ו
.אתה בטח משוגע
,אחים .כשהאור הירוק הופך לאדום
.סמוק, צ'ו צ'ו
.בסדר
.תן לי להגיד לך משהו
בשורה התחתונה: אני לא .רוצה לשמוע את כל זה
.למישהו אין את הכסף שלי
?למה זה צריך להיות ככה
!קדימה, מותק !קדימה
!צאו! צאו
!כן
!או
!וויל
!קדימה, תמהר, אחי
!וויל! וויל
!היי, תתקשרו לאמבולנס
!אלוהים
!תנשום !עכשיו, תנשום
!אל תיגעו בו !אל תיגעו בו
.שאף אחד לא יגע בו
בני, מה שאתה" "לא מבין
"המילים שלי אף פעם לא יסבירו"
אז אני מקווה" "שהזמן כן
...תודה לך על החיים .של וויליאם אלכס קרומס
יכול להיות שהדברים" "לא ילכו כפי שתכננת
עננים שחורים עלולים" "להביא לך כאב
אבל אני" "אשאר בליבך
,אומר לך" "אל תסתכל למטה"
אל תענג את העניים שלך" "בדברים שעל האדמה
"ואם זה נהיה קשה להתמקד"
כשאתה מטייל" "כמעט במהירות הקול
"מרגיש לא מחויב לשום מקום"
תזכור מה שאמרתי לך" "ואל תעז להסתכל מטה
..."אל תסתכל למטה, לא"
אם זה ,בסדר מצדך
היינו רוצים .שזה ייקבר איתו
.כולם חתמו על זה
.הוא היה גאה שיהיה לו את זה
תראי, ניטה, אם את צריכה .משהו. כסף, כל דבר
,תבואי אלי קודם .אני שומר עלייך
ואם נהיה" "קשה להתרכז
כשאתה מטייל" "כמעט במהירות הקול
"מרגיש לא מחויב לשום מקום"
..."או"
?אתה בסדר
אני רק צריך .לצאת מפה, אחי
"אל תעז להסתכל מטה"
כשאתה מטייל" ..."כמעט במהירות הקול
ג'ליל, אתה יודע שאני לא רוצה .שהוא ישחק במשחקים האלימים האלה
,זה לא כל כך אלים ?נכון, ווילי
לא, זה לא .כל כך אלים
.טוב, זהו
אתה תלך למיטה
תצחצח שיניים
ותיקח את הנעליים .המגעילות שלך
.היי, היי
עוד חמש דקות
,בטלפון .ואז את מנתקת
אנחנו עוברים על השיעורים
או, לא נולדתי .אתמול, גברתי
.חמש דקות
,בסדר, ננס .תעשה מקום
או, כן, תן לאמא לתת לתינוק הזה
.הצלפה קטנה .קדימה
.בסדר
בוא נראה עם .מה אתה מתעסק
.את הננסית
מותק, לאמא שלך .יש מיומנויות
.אוו .זה בטח כאב
?ילד, אתה עדיין חי
.קדימה, תשכב ותמות
?אתה פצוע
תן לי רק לסיים .אותך--הנה לך
!אוו
!היי
!בחיי
.זה בסדר, חומד
.אני אתן לך קרב חוזר
.זה בסדר
.כן, אני יודעת שזה בסדר
אני הולך לקנות .משהו לאכול
אכלת ארוחת ערב רק .לפני שעה
.תפסיקי להציק
...ג'ליל
.תיזהר
.אל תדאגי לי
בדרך כלל מאיימים עליי .באקדח רק פעם בלילה
!סי סי! סי סי
!תנתקי מיד
אם המשטרה" "או בריון ברחוב
,אם אתה מחפש לריב" "או שאתה חיי בשלום
,אם אתה נסוג" "או עומד חזק במקום
יו, אנחנו לא יודעים" "מה המחר מביא
אנחנו יכולים לחיות היום, אבל" "המחר לא מובטח לנו
,אנחנו יכולים למות" "להגיד להתראות לאתמול
זה או אני או אתה" "בעולם
"כי אני אנסה להתמודד"
"אני מחפש תשובות"
אבל עדיין" "אני חוזר שבור
..."הם מספקים את"
,מי ירה בלנון ובמלקולם אקס" "אחד בגרון
אני נשמה עתיקה אבל" "כנראה צעירה כמו האפיפיור
אחזור כנביא" "דרך סימן של תקווה
,אני עובר בשכונות" ..."אורות
!דוני
,יו, דוני, בוא לפה !אני בוחר אותך
!דוני
.קדימה. עשר דולר .תכין את הכסף שלך
אנחנו יכולים לחיות היום, אבל" ..."המחר לא מובטח לנו
!דוני, צא החוצה
?יו, מה המצב, ג'רום
!קיד, או חרא. קיד
!יו, כלב !תוריד אותי, אחי
היי, איפה לעזאזל !?היית, אחי
בנאדם, אף אחד ...לא ראה אותך מאז
בכל-בכל מקרה, זה טוב !לראות אותך שוב, כלב
.כן
יש לי 500$ שאומרים .שאני אוריד את הקסדה שלך
.זה בחור מצחיק
אני הולך לתפוס .את המטומטם הזה
.חכה שניה ?דוני נמצא פה
.כן, הוא פה
,אם אתה רוצה .אני אגיד לדוני מה קורה
,שדוני יתפוס את המטומטם הזה ?מבין אותי
.דוני
.כן
,יו, קיד, אל תהיה זר .אחי, תיכנס
,אני הולך לרכוב, לרכוב" "לרכוב, לרכוב, לרכוב
"עד שלא אוכל יותר"
,בדיקה, בדיקה, בודק" "אחד, שניים, שלוש
אני רוצה לוודא" ..."ששמעתם אותי
.וואו! נראה טוב
כן, את סידרת .את זה
.זה נראה ממש טוב
תצטרך להשאיר את זה פה
לעוד יום .לפחות
.אמ-ממ
יו, אני צריך .שתעזרי לי
יש לי בחורה חדשה ?שרוצה לעשות קעקוע, נכון
.אהה
היא רוצה לשים את השם .שלי על הלחי שלה
אני מבינה שאתה לא .מתכוון בפרצוף שלה
.לא
.אהה
את יודעת איך אני- .אני צריך לסמן את הנשים שלי
.לא .ישר על התחת שלהן-
,אני הולך לרכוב, לרכוב" ."לרכוב, לרכוב, לרכוב
?יו, מה המצב, דוני
?מי אתה לעזאזל
יו, יו, יו
זה הבן של .וויל החלקלק
?בסדר. מה המצב
אתה מבוגר מכדי ?לכבד, קיד
,מה המצב ?קוויני
.אני בסדר
?איך אצלך
.אני מניח שהכל בסדר
יו, חשבתי
שתרצה לדעת--איזה שיכור
.קורא עליך
?הטיפש הזה
הבסתי אותו בשבוע שעבר .בשביל 200 דולר
,או, אתה יודע, אחי הוא מדבר על 500
.והקסדה שלך
!?מה
.תסדר את זה, באמת
אז מה לעזאזל ?אתה עושה
.מתכונן להתחרות איתך
?בלי קסדה
,אתה לא רק שיכור .אתה משוגע
תחשיב את זה כתזכורת .במקרה שתסתכל עליי
?תזכורת למה
שהקסדה שלך .עומדת להיות שלי
!כן, בטח
?מה קורה ?ילדה, מה קורה
ווהא, תראו .המלכה יצאה החוצה
,היי, קוויני ?את הבאה בתור
!דוני
?מה קורה, טי ג'יי
השגת לנו ?מירוץ פה, הא
.או, כן אנחנו עומדים
להיכנס בילד .הזה עכשיו
.ווהא
?מאיפה השגת את האופנוע, ילד ?באינטרנט
.בהצלחה לך
?היי, מה המצב
!כן
.תקרע אותו
.תשאירו את הגלגלים למטה, ילדים
"למרות שנפלתי"
"השיר שלי יום אחד יקום"
"מנגד קיר הבטון"
"מעל השמיים האפורים
"ואני עומד לעוף"
"ואומר זאת בקול רם"
"שוחררתי לחופשי"
לקחתי טיסה" "בגלל שיש מלך בתוכי
"ואני הולך"
..."לעוף"
?היי, מותק, מה המצב ?מה המצב, מה המצב
!קיד
אני לא יודע מה לעזאזל
התחת המטומטם שלך ...ניסה להוכיח
,אבל מה שזה לא היה .הוכחת את זה
.אני-אני חושב שניצחתי
.כן, ניצחת
.תמלא אותה
קיבלת את ?ההודעות שלי
.הייתי דיי עסוק
אפשר לדבר איתך ?שניה
אני רואה שהאופנוע .שלך נוסע לא רע בכלל
?או, אתה חושב
.או, כן. כן
.חרא
.אני כמעט מתרשם, קיד
יכולת להיפגע .ממש גרוע שם, אחי
יכולתי להיפגע .כשיצאתי מהמיטה
צודק, אבל .יש לנו חוקים פה
אתה לא יכול פשוט לנסוע מעל כולם פה
,בלי שיהיו עליך צבעים .עושה שטויות, אחי
אנשים מוותרים קצת
,בגלל אבא שלך .אני אומר לך
תראה, קיד, אם אתה לא רוצה ...בעיות, בסדר
מה? אתה מתנהג כאילו .אתה עומד לעשות משהו
.או, שכחתי
אני אמור לקפוץ ?"כשאתה אומר "קפוץ
,אני לא אבא שלי ?בסדר
ומה זה ?אמור להביע
זה אומר שאני לא מתחנף אליך
.כמו שהוא התחנף
לפני שהוא מת
הוא אמר שאני צריך להתפלל .כדי להיות טוב כמוך
...ובכן, הוא טעה
.כי אני טוב יותר
עכשיו יהיה זמן טוב שתעלה על האופנוע
.ותיקח את התחת שלך הביתה
.אני לא יכול לעשות את זה, סמוק
!אני קורא לך להתחרות בי
.ידעתי שתפחד
...מירוץ אחד
?ואתה מדבר שטויות? אממ
,אתה רוצה להתחרות בי ?קיד? הא
?אתה רוצה להתחרות בי
,תשיג צבעים
תנצח בכמה ,מירוצים לגיטימיים
,ואז .אולי תקבל הזדמנות
,כשאתה בא אלי, קיד .מוטב שתבוא מוכן
.היי, סמוק
למה אתה לא נותן לי ?לטפל בזה
איזה ילד שמח בא כדי
,להרוס את האירוע שלי .יש לנו דרכים לטפל בו
.זה בסדר, טי ג'יי
,קיד רק התפרק .כולכם
?נכן, קיד
.או, אין ספק
.בואי, מותק
.בסדר
.בואו נחזור לחגיגה
המשקאות על חשבון הבית .לעוד שעה
אם עמדת לעשות ,חרא כזה
.יכולת להגיד לי
.היי, אחי, זה פשוט קרה
!לא, לא
להתחרות נגדי ...לא
...פשוט קרה--לא, אחי, זה ...אני מתכוון
.שילמו לנו, אחי
?מה אני יכולה להביא לכם
.אני אקח קולה
?עוד משהו
כן, אני אקח קולה גם, חומד
.וצ'יזבורגר
!אני רעב, יו
?מה המצב, קיד
,אז, מה שלומך ?איש פעלולים
?מי אתה
.או, קוראים לי פרימו
כלבים, זאת הייתה חתיכת רכיבה !שעשית הערב, אחי
למרות שאני תוהה מה דוני היה חושב
אם היה יודע שהלבן .הוא חבר שלך
.אנחנו לא חברים
?או, לא
לא, אנחנו רק אוהבים .לאכול באותו מקום
.זה צירוף מקרים
,אתם יודעים זה מצחיק
כי אני יודע כמה דברים .על צירופי מקרים
?באמת
כן. אתם .תאהבו את זה
לפני חודשיים, איזה אח נסע
בריקוד השנתי של .לוס וקוורוס באוקטאון
זה לא מוזר שבחור שחור
נוסע דרך ,מידי פעם
אבל מה שמוזר
זה שבחור שחור יגיד ללוס וקוורוס
שבחור לבן שיכור !?רוצה להתחרות
אחד שרוכב .בלי קסדה
.אחי
תבין, הבחור שהלבן הביס .הוא במקרה בן דוד שלי
זה .צירוף מקרים
כן, זה באמת .צירוף מקרים
תראו, עשיתם מה שעשיתם ,בצפון קליפורניה
ועכשיו אתם הולכים ,לסחוט את לוס אנג'לס
,ואני אומר .לכו על זה
.אניח מבין אותכם
אבל אני חושב שאתם ,יותר מידי קרובים לבית, אחי
מכדי להשתמש .באותה שיטה
תודה על ...העצה, פריימר
.או פרימו, מה שלא יהיה
תראה, אחי, אם היה ,לכם בחור שלישי, לדוגמא
והייתם משנים את ...הפעילות
.או, או
...אני ארחיק אנשים .מהתחת שלכם
,הכוונה, זה חרא כל מה שצריך לעשות
זה להבין איפה ,הטקס השנתי
.והנה אתם
,תראה, אחי .אנחנו לא עושים את זה יותר
?באמת
.באמת
.אנחנו מתחילים להיות לגיטימיים
?באמת
אתה הולך אחרי ?הכתר של סמוק, נכון
או, כן, זה .מה שאנחנו עושים
א-אתה יכול להגיד לבחור הזה שהוא משוגע
שנוכל לאכול ?בשקט
.כן, תגיד לי שאני משוגע, קיד
.תגיד לי שאני משוגע
תראה, אחי
סמוק לא צריך .לרדוף יותר אחרי ארנקים
.יש לו את הכתר
.הוא המלך של קליפורניה
...כן, ו
והוא אמר לי .לבוא אליו בדרך הנכונה
אז זה מה .שאני עושה
אני בא עליו .בדרך הנכונה
כן, אבל הדרך היחידה
לבוא אליו בדרך הנכונה
היא להצטרף לאחד .המועדונים שבאזור
...למעשה, למעשה, למעשה
...למעשה .יש דרך אחרת
.אנחנו יכולים לפתוח מועדון משלנו
?"אנחנו"?"אנחנו"
.כן
יו, זה לוקח שלושה כדי להיות רשמיים
ותחשבו כמה כסף נוכל להרוויח
.אם נהיה ביחד
הרבה יותר מ-500$ .למירוץ, תאמין לי
.ובכן, תאמין לזה
אנחנו תמיד יכולים .למצוא בן אדם שלישי
זה נכון, אבל אתם לא הולכים למצוא מישהו
.מהיר כמוני, קיד
.באמת, מותק
ובכן, אולי ,אם תוכל לעמוד בקצב
אז יש לנו משהו .לדבר עליו
.תעמוד בקצב
...היי, או, לא
תבוא .או תלך, אחי
.תבוא או תלך .תבוא או תלך
יו, פעלולן, בוא נראה לו .איך עושים את זה, מותק
!או
,אתה לא עוצר" ..."אתה לא עוצר
!קדימה, פרימו
!יש לך מחסומים !תעמוד בקצב, אחי
!קדימה, מותק, בוא נלך עכשיו
!"וואו, וואו, וואו"
!וואו
!"וואו"
.קוראים לי פרימו
אתה לא הולך לשכוח .את השם הזה
?מה אתה חושב, קיד
.יש לו כישורים
דרך להוכיח את !עצמך, אחי
.הא, הא! קדימה
.כן
!היי, אחי
!וואו !אוו-
.אוו
אחותי, עכשיו את צריכה לוודא
"שה"די .יפה וישרה
!או
הכוונה, תראי .זה נראה קצת עקום פה
.ווד? זוז
מה? אני אומר ...שאת צריכה
!זוז
.בסדר .הנה
.הזדרזי
אני צריך לחזור ?לחנות, את יודעת
.אני עדיין ממהר
היי, מותק אמרתי לך שאחותי
?מקצוענית, נכון
.אהה-אהה
.היא תדאג לך
?או, מותק
?אממ
אתה תרשום את ?שמי על שלך גם, נכון
?מה
...ובכן
.אהה, כן, מותק
.הבנתי אותך .את יודעת
?כואב
.כן
את יכולה לקחת .את הכאב
אמרת שאת אוהבת .את המראה
וואו, מה המצב ?מותק
...?איך
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן
באתי לעשות .קעקוע
טוב, אתה לא יכול .פשוט סתם לקפוץ
.אתה חייב לקבוע פגישה
ראית אותי מתחרה ?באותו יום
.כן ראיתי
אני חושבת שאתה .משוגע
ובכן, אני חושב שחלק .מהאנשים אוהבים משוגעים
תראה, אני קצת ...עסוקה, אז
אם תרצה לקבוע ...פגישה
.הנה
אתה יכול להתקשר .לתא הקולי שלי
?התא הקולי שלך
.התא הקולי שלי
.סבבה
?עוד משהו
...כן
לא התכוונתי ליצור .מגע בריקוד שלי
רק רציתי להשוויץ .עם האופנוע שלי
דברים יצאו משליטה, אז .אני מתנצל בפנייך, טי. ג'יי
.אני מבין
,אבל, אתה מבין אני לא היחיד
.שאתה צריך להתנצל בפניו
.אני מתנצל
יש שמועה שאתה נפגש
עם הבחור הלבן .שהתחרה בדוני
?יש חוק נגד זה
לא. רק רציתי לדעת אם נפגשתם
.לפני או אחרי המירוץ
.אחרי
כי יש לנו חוקים .נוקשים בקשר לרמאויות
או שאתה מתחרה ביושר .או שבכלל לא
אני מתחרה ישר .בדיוק כמוך
אז, אתה לוקח
שיעורים בקולג' ומתקן ?אופנועים בחצי משרה
.נכון
ממשיך בעקבותיו ?של אביך
.בדברים מסוימים
בסדר, אם נסכים ,לקבל אותך
.המועדון שלך יוכר
ובמידה שלא
תוכל לשוב לנסות .אחרי שנה
.אני מבין
.יופי
כל מי שבעד
.להכיר בהם .שיאשר
אז איך אתם ?קוראים לעצמכם
?"מוכן"
"קדימה"
?"מוכן"
!"קדימה"
?אתה בסדר
.כן אני בסדר
.טוב
בגלל, פשוט חשבתי
.שזה יכאב קצת
.לא. זה בסדר
זה יעזור לך אם .תנשוף קצת
...רק
.תנשוף
...את יודעת, טינה
.אני מרגיש אותך
?מרגיש אותי
.כן
את יודעת, אני .מאוד מחבב אותך
?קיד, איך הגעת לזה
אתה בקושי .מכיר אותי
.אני פשוט יודע
?זהו, אתה יודע
?אז, מה זה אומר
...או... הו
,זה משהו שאבי .נהג לומר
,זה אומר, שכל מה ...וכל מי שנכנס לחייך
.פשוט זכרי מי את
את יודעת... הישארי .על הקרקע
אני יודעת על .מה שקרה לו
.אני מצטערת
לא יכולה לתאר .איך אתה מתמודד עם זה
.החיים ממשיכים
.את יודעת, רק
למדתי להתמודד עם ?זה, את יודעת
.אני משערת שכן
.כן
שכחתי להודות לך .על הפרחים
.תודה
את יודעת, אף פעם .לא הייתי ככה
,אף פעם... את יודעת קניתי פרחים
.בשביל בחורה
.כן, אפשר לראות
?כן
.אממ
.בחרתי אותם לבד
.גם את זה רואים
"לא יכול להבטיח לך אהבה"
.בוא הנה
"לא יכול להבטיח לך לעזוב"
.בוא הנה
"עמוק בלבי"
"קרוב לאש"
"המוות יבוא מהר"
"רוצה להיות חופשי"
"קרוב יותר לשמיים"
תחשוב על הבחורה הכי סקסית
שראית בחיים שלך
הסקסית ביותר ואני אומר לך
שורטי הייתה יותר .סקסית מזה
?והיא נתנה לך מבט
לא, היא הזילה .עלי ריר
אז, אתה יודע, התחלתי ?לדבר עם שורטי, נכון
היא אמרה לי שהיא מתחרה
כבר שנתיים
והיא רוצה להתחרות .בי על 500 דולרים
זה נשמע כמו .כסף קל
,במצב שהיא נמצאת
.גם אני חושב ככה
רק שאין לה שום כסף
אז היא אמרה שאם .אנצח אקבל מה שארצה
.וואו
?אז, ניצחת
?מה אתה חושב
אז, לקחתי אותה למלון
כדי להסדיר ?את החוב, נכון
ושורטי מתחילה לנשק ...אותי
?מבין אותי
מכניסה את הלשון שלה לתוך האוזן שלי
,ואני אומר לך אחי .זאת הנקודה שלי
אל תכניסי לי .לשון לאוזן
זה כבר יותר מדי .משאני צריך לדעת
חכה, לקחת אותה בחזרה למלון
?וקבלת רק ליקוק באוזן
.סתום
.זה לא מצחיק
בכל אופן, לפני שהספקתי ,לומר לשורטי להירגע
היא כפתה אותי לברזל .של המיטה
.או .נחמד-
הדבר הבא שאני יודע, חמש .חברות שלה הסתערו עלי
.או .נחמד-
,לא, תקשיבו .אתם לא שומעים אותי
.זה לא נכנס לכם לראש
זה לא מכות של .סקס וכסף
,הם גמרו אותי
גנבו לי את ...הכסף והבגדים
.וחזרתי הביתה ערום
,והיו פקקים בדרך
כי כולם יצאו מהרכבים שלהם
.לצחוק עלי
כמעט שרפתי את הביצים .שלי בדרך הביתה
...יו, אחי
?אנחנו מועדון אופנועים, נכון
אנחנו אמורים לתמוך האחד ?בשני במצבים כאלה, נכון
אתם מתכוונים לצחוק ?עלי
אהה? לפחות תעזרו לי .להשיג את הכסף חזרה
.זה מסובך אחי
.הכל הסתבך
בשם כל נשיאי ,המועדונים
אנו רוצים להודות .לכם שבאתם
זאת השנה הרביעית שלנו .ברחיצת אופנועים בביקני
וכל פרוטה
שתאסף כאן הולכת למטרת קניית
.ספרים לילדינו בקהילה
אז, אם יש לכם ,אופנוע מלוכלך
.אז זה המקום שלכם
,ואם האופנוע שלך נקי .זה המקום שאתה רוצה להיות בו
עכשיו בבקשה, תנו קבלת פנים חמה
למהנדסות תברואת !האופנועים שלנו
.קדימה
.לעזאזל
.קדימה. קדימה
!חכו, חכו
לפני שכולכן תהיו ,מלוחות
.תגידו שלום לטורבו
...!או
!לא, לא, לא, לא
?מה
יו, אחי, על זה .אני מדברת
,אין מידה יותר צמודה ?לבגדי ים
אני לא מרגיש .פה כלום
!הן זקוקות לטריין, מותק
כל מה שצריך זה ...צ'ה צ'ה צ'ה
!סול טריין
"מותק, את נראית טוב בימנו"
"ושמעתי שאת מחבבת מישהו"
"אולי אהיה זה שיקל על כאבך"
"ובכן, אני זקוק לך..."
"לא, לא, לא..."
אני חושבת שאתה .צריך להתקרר
.היי, אני רואה אותך
אם יש כאן אופנוע אחד
שלא צריך לנקותו .זה שלך
.ובכן, זה לצדקה
.אה... צדקה
,אם מדברים על צדקה ...איפה ה
?אה... דוני
.באמת שאין לי מושג
?אתם לא בקשר
.אחים והתחייבויות
אתה מכיר את ?זה נכון
.שוב פעם זה
אני מניחה שזה לא משנה
.שניצחתי אותו במירוץ
.יכולת לתת לו לנצח
כמו שאני ?נותנת לך לנצח
?כמו שאת נותנת לי
אל תתן לי ?לעכב אותך, אהה
לא היית רוצה .להרגיש חנוק
.אני הבאה בתור
!היי, יו קיד
הבחורים האלה רוצים .לדבר איתך
.היי קיד, שמי פילי
?מה קורה איש
.שמי פליפ ?מה המצב-
יו, ראינו אותך מתחרה .בדוני לפני קצת זמן
יו, ראינו אותך מביס את .ביג-ג'י לפני שבוע
הנסיעה שלך היתה .מעולה
עכשיו שיש לך את ,הצוות שלך והכל
.קיווינו להצטרף אליך
?מה
אנחנו יודעים שאנחנו חייבים להיות
,ניצבים לתקופה מסוימת
אבל נעשה כל מה שצריך .בשביל להיות ילדי-האופנוע
?כל מה שצריך .ללא ספק-
.אל תקפוץ, סמוק
זה לא יכול להיות .כזה גרוע
...אם זה לא דוג
."החבר הכי טוב של האדם"
!היי! היי! תפוס
?למה שלא תתלה אותו
לא התחרת במישהו ראוי
.מאז התאונה
או, זה מה שגרם לך לחשוב
.שאתה הכי ראוי
?לחשוב
הסיבה היחידה שניצחת אותי בפרזנו
זה בגלל שהבוכנה .שלי התרוממה
החרא הזה לא .יקרה שוב
יופי. עכשיו תחכה בתור
.כמו כולם
,אין אף אחד אחר
.חוץ ממך
צפיתי בך רוכב בבטחה ...בזהירות
.לא לוקח סיכונים
אין לך את הלב להיות .המלך של קליפורניה
.לא עוד
אני רואה זאת .בעיניך
אתה בטוח שזה ?מה שאתה רואה
.הבט שוב
אגיד לך מה אתה .רואה, חתיכת טיפש
אתה רואה מישהו שיש .לו כל מה שאתה רוצה
מישהו שיש לו 3 ג'י
שאומרים שאין לך .את הלב לנצח
?שלוש ג'י
?למה לא חמש
.חמש, מותק
"אני הולך לרכב..."
!חכה
?ראית את זה ?ראית את זה
!קדימה! קדימה
.מותק, על זה אני מדבר
!אוו! אוו
.בדיוק .תוותר
תביא את התחת .שלך לפה, ילד בית
איפה שיש עשן !יש אש
!אש !אש-
,תמיד שושבינה .לעולם לא כלה
תגיד משהו לחברה .בבית, מותק
עוף לי מהפרצוף !עם המצלמה הזאת
יו, דוג לזה .אני קורא מירוץ
.אין יותר קרוב מזה
יו, מותק תגיד משהו .לאנשים בבית
.תספר להם מה הולך, דוג
.רק משהו קטן, מותק
.לעזאזל, איש מצלמה
.אתה אחריו טיפש
.אתה אחריו
.קיבלת עשן, מותק
.אל תדאג בקשר לזה
.אל תדאג
?סול טריין
?כן אדוני
?כמה הכלב הזה חייב לי
.את החיים שלו, סמוק
.הוא חייב לך את חייו
.זה כלב טוב
?היי, לא שכחת משהו
.קדימה, מותק
נו, אתה יכול .לעשות את זה
.קדימה
!נו ילד! נו ילד
.קדימה
.זה כלב טוב
!קדימה
?אולי תביא את זה
.כלב רע
.זה לא כלב, סמוק
.זה זונה
.זאת ממש בושה
.נספר לך סיפור
?רוצה לשמוע
נספר לך סיפור על .מישהו בשם דוג
,מירוץ של 400 מטר .צריך להתמצא בחזירים
ואז יום אחד הוא .בא להתחרות נגד סמוק
.הגיע לקו והוא רק נחנק
.קיבל עשן, בדיוק
!אביר שחור
.בדיוק תמשיך ככה
"בדיוק כשחשבת שעבר"
"בדיוק כשחשבת שנגמר"
"בדיוק כשחשבת שזה בטוח"
"עשינו זאת"
"בדיוק כשחשבת שעבר"
"בדיוק כשחשבת שנגמר"
"בדיוק כשחשבת שזה בטוח"
"עשינו זאת"
"מכוניות מהירות"
"אני כוכב רוק, מותק"
"נולדתי בארה"ב"
"אני אקרע את הכבישים עם ההארלי שלי"
"עשה משהו כמו 38"
"שום דבר אחר קח את זה בקלות"
"כל אישה שלא תתן לי אני אוותר"
"כל דבר שלא יגע בי או יזיז אותי"
"אוותר עליו"
"ואני יודע שאתם רציניים"
"אל תצליף בבנך"
"כן, עשינו שאת..."
חשבתי שהיית אמור .להתחרות לפני
.אכן
אני מניח שאתה לא היחיד
.שאוהב ליצור כניסה
.טי-ג'יי
.בוא נרכב
.לא יכול
לא יכול לתפוס את .הגשר להרבה זמן
?מה
אולי פעם הבאה תסיים .לפני חצי המסלול
אולי במירוץ הבא תרשום .כמה פתקי הערות
?אנחנו מתחרים
?או שאתה מתרץ
?מה אמרת
אתה מתחרה
או שאתה רק ?מבלבל ת'מוח
.בוא נתחרה
...אבירים שחורים
.בואו ניסע
הילד שלנו הולך !לקרוע אותך, אחי
!הוא יקרע אותך
זה הכל !בנשמה אחים
הנשמה אחים ."נראה כמו אחים "זקנים
.שהחבר שלך יכריז
!קיד, אתה מבזבז זמן
!קדימה, מותק, תעשה את שלך !קדימה, מותק
!כן
.בסדר, תודה, אלרוי
.בסדר
.הערבות מטופלת
מתישהו, הוא יצטרך לעמוד
.מול שופט
,עכשיו, אם את רוצה .אני יכול למשוך כמה חוטים
,לשחרר אותו עם קנס .אולי עבודת קהילה
את לא רגילה שאני ?נשמע כמו עורך דין, הא
פשוט אף פעם לא חשבתי .שהבן שלי יצטרך אחד
...לעזאזל! או
,הייתי ברכבת .ההכחשות
ובכן, זאת דרך אחת .להסתכל על זה
.תודה שאתה מבין
...תראי, אניטה, אה
...בלילה שבו וויל החלקלק מת
כולם רצו מסביב ...ו... צעקו ו
...אבל אני נשבע באלוהים
הוא אפילו לא מצמץ .כשהאופנוע הזה עף עליו
וקיד חסר פחד בדיוק .באותה מידה
...אז אם הוא ייפול
תדעי שזה לא הולך להיות .בשוליים של מישהו
?כמה זמן אתה מתחרה
.בערך שישה חודשים
.אמא, אני ממש טוב
!לעזאזל, ג'ליל
.אני ממש טוב
לא אכפת לי כמה !טוב אתה חושב שאתה
אתה יודע איך אנחנו קוראים ?לרוכבים בחדר מיון
!תורמי איברים
נסעת במהירות ,מאה תשעים ושתיים קמ"ש, מותק
.וזה נגמר
.אני לא מפסיק
יש שני סוגים של רוכבים-
אלה שהפסיקו, ואלה .שיפסיקו
,חייב להיות שלושה סוגים ,אותם ואותי
,כי, את יודעת .אני... אני טוב
...ג'ליל
!?מה
איבדתי את אבא .שלך ככה
.אבא אפילו לא התחרה
הוא שיחק אותה ."מוטב בטוח מלהצטער"
,ואם אתה משחק בטוח .אתה מצטער
...?מה
.ילד, תרשה לי לומר לך משהו
חייתי הרבה זמן, ועברתי יותר מידי
.מכדי לעבור את זה שוב
עכשיו אני לא הולכת לשבת פה
ולראות אותך ,נופל ככה
לא כל עוד אתה חי בבית שלי
אז תגיד לי עכשיו-
אתה מתכוון ?להמשיך להתחרות
כי, אם כן, אני אארוז .את הדברים שלך בעצמי
ואתה יכול ללכת לגור .אצל החברים שלך
?אמא, למה את ככה
?אתה מתכוון להתחרות, ג'ליל
.לא
.החוצה
?מה
!צא מהמכונית
אני לא רוצה אותך .ברכב הזה אם אתה משקר לי
עכשיו, תגיד לי, אתה מתכוון ?להמשיך להתחרות: כן או לא
.אמא, באמת
...אני או
!לא
?אתה מבטיח
.אמרתי לא
.קיבלת מה שרצית
.אני מבטיח
?סיימנו
!?סיימנו
.כן, סיימנו
ובכן, אולי אם היא לא מבינה
,מאיפה אותך אולי אתה צריך לנסות
.להבין אותה
.חשבתי שאת דואגת לי
.אני כן .אני רק אומרת
מותק, אולי היא רק מפחדת .לאבד אותך
למה את כל כך מודאגת לגבי מה שקורה
?ביני לבין אימי
אני רק רוצה לוודא .שאתה בסדר
?בסדר, פרחח
?פרחח
.אממ-הממ
.פרחח
?מה אתה הולך לעשות, הממ
את יודעת שהפרחח הזה ?אוהב אותך, נכון
?מה
...אני אומר .שאני מאוהב בך קשות
אני חושב שזה דיי ברור
איך את מרגישה ...כלפיי, אה
בסדר, אני אני לא מוכנה
לנהל את .השיחה הזאת
גם אני לא מוכן .לשיחה הזאת
,אני רק אומר שאני יודע .ואני אוהב אותך
הנשף השנתי של .האבירים השחורים זה הערב
חשבתי שכבר .הלכת
.צריך להביא בת זוג קודם
,קוראים לה טינה
וג'ליל .שפוט
סי סי, אני לא .רוצה שתדברי ככה
.כן, תשתקי, ילדה
.היי, ג'ליל
...בכל מקרה
את יודעת, אבא היה לוקח אותך ,לנשף כל הזמן
?נכון
כדאי שנמשיך את
.המורשת חיה
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שראיתי אותך יוצאת
על מה ?אתה מדבר, ילד
.אני אומר שטינה לא הבת זוג שלי
.את
.כדאי שתלכי, אמא
,כן, אמא
.כדאי שתלכי
.כן, כדאי שתלכי
"היי, ליידי"
"?אפשר טרמפ"
"...לה-דה, דה-דה, דה-דה"
"כן, כן, היי, ילדה"
"?מה קורה"
תגידי להם שאת" "מרגישה אמיתית
"תגידי להם, אה, וואו"
"שימי את ידך בידי"
"תשמרי אותי רגוע"
שימי את ידך בידי" "כוכבת
",היי, ליידי"
"קדימה"
"?אפשר לקבל עדים"
"לה-דה, דה-דה, דה-דה"
"תראי את זה"
ילדה, שימי את" "ידך בידי
תהיי אמיצה" "ושימי את ידך בידי
"כן, כן, היי, ילדה"
תגידי להם שאת" "מרגישה אמיתית
"!וואו"
,רוכבים גבוה, נכון .ילד
אפילו שמעתי שאתה חושב .ללכת לפרזנו
.כן, אני חושב על זה
כן, ראיתי .כמה מהמרוצים שלך
.אתה בסדר
שמעתי על המירוץ ,בין דוג וסמוק
,ואתה סטרייז .אתה שפוט
ילד קטן הוא חושב .את עצמו
במי אתה התחרית ?שאפילו שווה לדבר עליו, אחי
.מות'רלנד
!הוא אמר מת'רלנד? יו
סבתא שלי .יכולה להביס את הטיפש הזה
.הבסתי גם אותה
?או, אתה קומיקאי, הא
...תראה
הסיבה היחידה שאני לא בועט לך בתחת עדיין
זה בגלל בייבי גירל
אבל אני אתן לך .להסתדר, ילד
.תאמין לזה
.הממ
,תראה, אחי
אני פה כי אני .מציב לך אתגר
?בשם מי ?דוג
.בשם סטרייז
.אתה מדבר כמו גבר
בוא נראה אם אתה .יכול לרכב כמו אחד
.בפעם אחרת, סטריי
לעזאזל, בייבי גירל, את .יודעת איך לבחור אותם
קיד, האיש היחידי שאי פעם .הביס את דוג זה סמוק
,אתה מעיף את דוג .וסמוק לא יכול להתחמק ממך
תראה, אחי, הבטחתי ,לאמא שלי שאני אתרחק מזה
,אז זה מה שאני עושה .אז פשוט תירגע
.זה שם אותך צעד אחד יותר גבוה
אתם זונות אופנועים ,מתכוונים להמשיך ללחוש
או שאתה הולך להתייצב ?כמו גבר, קיד
דוג מחכה לך .בחוץ
תראה, אחי, אם אתה לא ...הולך להתחרות בשביל כסף
לעזאזל, לפחות תעשה את זה .בשביל כבוד עצמי
.או, שכחתי
אתה בדיוק כמו .האבא הכלבה שלך
...ג'יי, באמת- ?הכרת את אבא שלי-
.תירגע עכשיו
.היי, תודה
!תזוז, תזוז, תזוז
"הסיבוכים שלך, או"
בלי סיבוכים, בלי
בקלות, יש לי את האופנועים שלי פועלים
...תמיד חופשי, כמו לוטוס" "אני מקנאה שלא
.תסלחי לי
!?מה
!תלכי
,מי את לעזאזל ...באה לכאן
.תירגעי, ילדה .תירגעי
את לא רוצה צרות .עם האישה הזאת
אהיה איתך עוד ?מעט, טוב
.עוד מעט אהיה איתך
.עדיין אורב לטרף
.חשבתי שכבר התבגרת
נעים לפגוש אותך .גם, אניטה
.בוא נצא החוצה לדבר
אני צריכה לדבר איתך .עכשיו, סמוק
אני חושבת שג'ליל מתכוון להתחרות
באיזה מירוץ עם .משוגע אחד
.את מתכוונת, לווד
לא, אם הוא היה מתחרה .הוא היה מתחרה נגד, דוג
.אני צריכה שתמנע זאת ?למה-
כבר הפסדתי מישהו בגלל .השטויות האלה
אני לא רוצה לאבד .את הילד שלי
ובכן, את לא צריכה לדבר .איתי בקשר לזה
.אני כן מדברת איתך
.הוא לא מקשיב לי, אניטה
הוא לא מקשיב לשום .מילה שלי מאז מותו של וויל
עכשיו, למה נראה לך שהוא
בכלל יקשיב למשהו ?שאני אומר לו
אמרת לי שאם אזדקק למשהו .שאני אפנה אליך
?אמרת את זה, נכון
.כן כן .בחייך, אניטה
אני מבקשת ממך .לעצור את זה
?מה אני אמור לעשות .את יודעת את חוקי המשחק
מה, אני אמור פתאום להופיע
"ולומר,"היי, היי, לא, אתם ?לא יכולים לעשות את זה
הבן אדם הציב .אתגר
.האתגר התקבל
.אני לא יכול לעצור את זה
לא ככה עושים .את זה
לא שאלתי איך אתם .עושים את זה
אני אומרת לך .מה אתה הולך לעשות
למה לעזאזל שאני ?אעשה את זה
.בגלל שהוא הבן שלך
?מה אמרת
.ג'ליל הוא בנך, סמוק
.לא, לא
.כן, סמוק
.הוא בנך
ואם לא היית כזה מעופף
.היית יודע זאת
?את רצינית
.כן, בהחלט
הוא נולד אחרי 8 חודשים .שהייתי עם וויל
?ועם מי הייתי לפניו
את מי הייתי חייבת לשחרר
בגלל שהוא מחליף נשים
כמו שהוא .מחליף מכנסיים
.כמעט 19 שנים
.ולעולם לא הסתכלת עליו
.הסתכלתי עליו
!לעזאזל
לעזאזל, את מפילה את זה עלי
?ואני זה שמעופף
.טוב, אתה צודק
אולי הייתי צריכה .לספר לך לפני זה
.ואולי בכלל לא
.אבל עכשיו אתה יודע
?וויל ידע
.הוא אף פעם לא שאל
.אבל הוא לא היה טיפש
.הוא ראה
הוא ידע שצריך תשעה .חודשים בשביל להביא תינוק
ובכן, אם הייתי טיפש ,עיוור וחרש
זה לא מצדיק .את העניין
היית צריכה לומר .לי, אניטה
.סמוק, ניסיתי
.לא מספיק
ובכן, זה קצת קשה לדבר עם מישהו
כשהם במיטה עם .אישה אחרת
טוב, תקשיב אין לזה .שום קשר איתי
...טוב, בסדר .אני רק מבקשת
.עשה זאת בשביל קיד
.זה זיוני שכל, אניטה
?אתה תעשה זאת, או לא
!קיד! דוג
.בואו נעשה זאת
.זה רק מעקב, עכשיו
,תעלה אותנו על המפה !מותק
!תרביץ לו !תרביץ לו
!כן
?יו, מה קורה, דוג
קסדה נחמדה .יש לך, אחי
?אהבת
.ועוד איך
חבל שלא תוכל
.לקחת אותה איתך הביתה
.ילדון
אני לא יודע אם אני צריך לבזבז את הזמן
בלצלוף בישבנך במירוץ
או להושיב אותך .על הברכיים שלי
!ילדון
.בוא הנה
?למה
.אנחנו צריכים לדבר
!אחי, אני לקראת מירוץ
אמרתי תזיז ת'תחת !שלך לכאן עכשיו
?מה
.רד מהאופנוע !בוא הנה מיד
...או
?מה הבעיה
סמוקי לא יתן לך לצאת החוצה
?ולשחק עם השודד, הלילה
!נמאס לי ממך, סמוק
זה לא המירוץ !שלך, איש
אנחנו מנסים לעשות !פה משהו
,מה הבעיה שלך ?סמוק
...קיד
,מה אתה עושה ?בן אדם
מה נראה לך ?שאני עושה
.מתכונן למירוץ, איש
.לא הלילה, קיד .לא תתחרה הלילה
.איש, אתה מחורפן
?תקשיב לי רגע, טוב
.תקשיב לי
הייתי עם האבירים השחורים למשך 5 שנים
לפני שהשתתפתי במירוץ .הראשון שלי
לוקח הרבה זמן כדי ?לפתח מיומנות, מבין
.זה לא המנוע .לא האופנוע
.זה הרוכב, התגובות שלו .אני יודע שאתה טוב
...אתה באמת טוב, אבל
אבל אין לך את הנסיון .להתחרות נגד דוג
!אחי, סתום, שב
...איש, אני עומד ל ...קיד-
.צפה בי מתחרה
.לא הלילה
הילד הזה צריך ללמוד !איך להתכופף
?סמוק, מה אתה עושה
.פרימו, תתרחק
!טריין. טריין
.יו
?ראית את אניטה
.יצאה לסיבוב
?מתי
.לפני כמה דקות
?היי... הכל בסדר
כן, כן, הכל .בסדר
זה אמור להיות .מהנה, פרז
!אל תתערבי !הוא קפץ עליו מאחור
!אל תתערבי
היי, היי! רק תדאגי לא !להיות מעורבת
!קום !תכה אותו
!קדימה, פרז !קדימה, פרז
!תכה אותו, קיד
!לאט, איש גדול !לאט
.קדימה. תכה אותו !קדימה. קדימה
אמרתי לך שהילד .זקוק למהלכים טובים
?אתה בסדר
.קום, קיד
מי עוד ידע ?על זה
טריין הוא היחיד .שסמכתי עליו
?מה עם סמוק
.אמרתי לו הלילה
.בוא לפה, מותק
?מה את עושה
את מבקשת ממני את המילה ?שלי בקשר למרוצים
!שיקרת לי כל חיי
ג'ליל, מותק, בוא ...נשב ונדבר על
?על מה
...ג'ליל
!ג'ליל
?מה את רוצה, קוויני
חשבתי שלא תרצה להיות .לבד הלילה
?למה חשבת שאהיה לבד
כאילו שאני לא יכולה להעיף את הזונה
שאתה מסתובב איתה .לאחרונה
.אם תרצה שאלך, אני אלך
אנחנו נזכה בעוד קסדות
.יותר משאר הצוותים
ואנחנו נרמה
.יותר מכל צוות אחר
...קיד
אתה יודע שלא נהיה חוקיים
?אם נחזור לרמאויות, בסדר
.סט לא ירשה לנו
.ועוד משהו
"מעכשיו,"ילדי האופנוע !קובעים לעצמם את החוקים
אנחנו עושים ווילי (הרמת .גלגל), שהם לא חשבו עליו
,אנחנו עושים עצירות .שהם לא יכולים ללכוד אפילו
!ילדי האופנוע
!כן
!אמרתי ילדי האופנוע
!כן
?בסדר !בסדר-
,תשוקה, הרצון לנצח" "הניצוץ שבתוכו
תשוקה, הכוח שבלבו" "של הגבר
,תשוקה, הנהיגה בלחיצה" "לשאוף לטוב ביותר
רק הגעת, הביקוש הוא" "הנהיגה לתשוקה
תשוקה, לשחק דרך כאב" "ולאהוב את המשחק
תשוקה, לשבור את השרשרת" "ולהצית את הלהבה
תשוקה, להלחם על זכויותיך" "ולאהוב את חייך
"להתרומם, רק הגעת"
!ילדי האופנוע
הביקוש הוא נהיגה" !"עם כאב
,תעמולה" "הצעות חיוביות
,פוליטיקאי, מוזיקאי" "ואופטיקאי מומחה
עדיין חלק מהמשימות" "שלי לשחוט את ההתנגדות
,מבקרים שלא נכנסים" "אומר להם שיפסיקו להתמנייק
,עושה בלי השחורים" "עשיתי ללא מזומנים
ישירות לאהבת" "האומנות, זאת תשוקה
מנצנצים, מראפרפים או" "מגבירים פול ווליום
,כשהכמות מתפשטת" ..."זה מה שקורה
,תשוקה, הרצון לנצח" "הניצוץ שבתוכו
תשוקה, הכוח שבלבו" "של הגבר
,תשוקה, הנהיגה בלחיצה" "לשאוף לטוב ביותר
רק הגעת, הביקוש הוא" ."הנהיגה לתשוקה
.בדיקת גשם. פרזנו
?מה בא עם זה
,תנודות למשך שנים" "חיכיתי שנים
"התאפקתי שנים"
,אנחנו לא משחקים השנה" "אנחנו נמנעים הפעם
"זה לא בטוח השנה"
אנחנו באיזור, צפה בשלב" "הבא, ועלה אליו
"...זאת תשוקה"
"...תשוקה"
?רואה את זה !אלוהים אדירים-
,תשוקה, הרצון לנצח" "הניצוץ שבתוכו
תשוקה, הכוח שבלבו" "של הגבר
,תשוקה, הנהיגה בלחיצה" "לשאוף לטוב ביותר
רק הגעת, הביקוש הוא" ."הנהיגה לתשוקה
תשוקה, לשחק דרך כאב" "ולאהוב את המשחק
תשוקה, לשבור את השרשרת" "ולהצית את הלהבה
תשוקה, להלחם על זכויותיך" "ולאהוב את חייך, להתרומם
רק הגעת, הביקוש הוא" ."הנהיגה לתשוקה
,אתה חסין כדורים ?ילד האופנוע
!היי, מקס
?רוצה להאט את הגלגול
.היי, סמוק, אחי
.עבר זמן
.הרבה זמן
אני צריך שתשחרר .אותו, מקס
?באמת
.כן
?יודע מה, סמוק
אני חושש שלא .אוכל לעשות זאת
?למה לא
ובכן, בגלל שהאדיוט הזה ,והחברים הטיפשים שלו
הם פלשו לשטח שלי
ורימו את האחיין שלי ?בשביל כמה
.אלף מאתיים דולר
?אפשר לשנות את זה
.חזור פנימה
.זאת לא אפשרות
אני רוצה סכום .כפול חזרה
.בסדר
ואני רוצה שתדאג
שהאדיוט הזה
.ילמד את הלקח
.או, אני אדאג לזה
אתה יודע שיכולתי לתת לך
?להיזרק מהמערכה, נכון
עשה מה שאתה .חייב לעשות
איך אתה הולך להתמודד עם דברים
?ביני לבינך
.אני בן 18
אין לנו עם .מה להתמודד
אתה תעשה את שלך .ואני את שלי
,טוב, בסדר אבל אני צריך
שתקשיב לי בקשר ?למשהו, טוב
?מה
אמא שלך צודקת .בדאגה שלה אליך
בדרך שאתה מתנהג .לא תגיע לגיל 19
עכשיו, אתה צריך .להאט את העניינים
אתה צריך להפסיק לומר !לי מה לעשות
אבא שלי מת כשניסה לעקוב
.אחריך לכאן
לעזאזל, קיד, למה ...?אנחנו לא יכולים
למה אנחנו לא יכולים ?לדבר
...אתה יודע, כמו
?כמו מה ?אב ובנו
.לא, כמו חברים
.אנחנו לא חברים
.טוב, אז אב ובנו
.אנחנו גם לא זה
.ג'ליל, אני אביך
!לך תזדיין, סמוק
?פשוט ככה, אהה
.פשוט ככה
הרשה לי לשאול אותך .משהו, גבר לגבר
אתה עדיין חושב שיש לך ?מספיק לב כדי להתחרות בי
חרא, יש לי מספיק לב כדי להוכיח
שאתה לא חצי ממה שאתה חושב שאתה
?אז למה שלא נעשה זאת
.דבר אחד
...אם אנצח
.אתה פורש
,בלי רמאויות, בלי מרוצים .בלי כלום
?למה שאפסיק להתחרות
.ראית למה אני מסוגל
אל תתכוון לחרא .ללא בית המלוכה
.אני המלך של קליפורניה, מותק
.אני, סמוק
.אלה התנאים שלי
.אני מנצח, אתה פורש
רוצה להתחרות, או ?שאתה פוחד
.רוצה להתחרות
.יופי
אבל אני לא .רוצה להתחרות פה
בוא נעשה זאת .לפני כולם
.אני אומר פרזנו
אתה מנסה לגרום לי
?לחזור לדרך הישר .בסדר
.אם תנצח, אפרוש
...אבל אם אני אנצח .אתה תפרוש
?עכשיו... רוצה להתחרות
?או שאתה פוחד
?קיד
?מה
.זאת מישהי
אני... אני הולכת
.לחנות ואני אחזור
?מה המצב
.היי
.אני אלבש משהו
אני מצטערת שאני נוחתת .עליך ככה
.או, זה בסדר
הבאתי כמה דברים
שחשבתי שתזדקק .להם
היי, אני
הבטחתי לך ,קרב חוזר
אז, אם אתה רוצה .להתאמן, זה מוכן
.קרב חוזר
התכוונתי לתת לך .גם משהו
.חכי
.לא, ג'ליל
.אמא, בבקשה
זה שאני לא גר שם
לא אומר שאני לא .צריך לעזור לך
חונכתי ליותר טוב .מזה
.לא, מותק
.תשמור את זה
...אמא .שמור את זה-
אז... איך אתה מסתדר ?מותק
אני מתכוונת ?אתה בסדר
.אני בסדר
יש שמועה שאתה .נוסע לפרזנו
.נכון
.תהיה זהיר
.היי, אמא
,אני רוצה לדעת ,את יודעת
אם אבא היה עדיין ...בחיים, האם
?היית מספרת לי
.לא יודעת
?היית רוצה שאספר
.לא יודע
,חייבים לאהוב אותנו" "חייבים לחבב אותנו
"טריגר ג'י אס על האופנועים"
,תמיד נוסעים" "מעשנים משהו
"תמיד מרימים גלגלים"
,עכשיו, חייבים לאהוב אותנו" "חייבים לחבב אותנו
"טריגר ג'י אס על האופנועים"
,תמיד נוסעים" "מעשנים משהו
,חייבים לאהוב אותנו" "חייבים לחבב אותנו
"טריגר ג'י אס על האופנועים"
,תמיד נוסעים" "מעשנים משהו
"...שורפים את הקליפה"
"זהו סוף השבוע"
בואו נרכב על האופנועים" "ונראה להם שאנו כוכבים
השונאים האלה, מקנאים" "באופנועים שלנו
...יש להם יותר כרום" "מלמכונית
אין כאן כלום .חוץ מאש
.רק אש
לא חשוב אם הוא יופיע
עם מעבורת החלל .היום
סמוק לא יעזור .לו הפעם, אני אומר לך
.לא היום, אחי .לא-
.לא היום
.היי, קיד
?ראית את זה
קדימה! זוז !מהדרך
!קדימה
.היי, היי, היי
!קיד !קדימה
!יו, יו, קדימה
.לעזאזל
?הוא בסדר
.תהיה בשקט
מותק, אני רק מנסה ...לראות
!תהיה בשקט
...קיד
?קיד, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.עמוד ישר, אחי
.היי, קיד עמוד ישר
.עמוד ישר, עכשיו
.אני בסדר אחי .עכשיו תמתין לרופאים-
?אתה בסדר, אדוני
.אני בסדר
?אדוני, אתה בסדר !אמרתי שאני בסדר-
תן להם לבדוק .אותך, קיד
.תן להם לבדוק אותך
.זוז אחורה
הוא עומד ונראה .טוב
.הוא נראה טוב, אחי
.תוציא את האופנוע
!קדימה
!והוא מושך אותו
זה הבחור שלי .שם
תודה שדאגת לי .שאהיה בסדר
.אין על מה
...בקשר לרכיבה שלך
.זה יהיה מוכן
?מחר
.לא נראה לי
.אל תדאג לי
.רק תדאג להופיע
.אני אהיה שם
השוטרים יסגרו .את התנועה
יותר מדי אנשים .נפגעים פה
אבל מצאנו את בעל החווה החמדן
שיתן לנו להשתמש .באדמה שלו
.אתן לך את ההנחיות ?צהריים
.צהריים
...עכשיו, בשביל שתדע קיד
כשוויל החלקלק עבד על האופנוע שלי
ואמר לי שאוכל .להתחרות, התחריתי
וכשהוא עבד על הרכיבה שלי
ואמר לי להנמיך את .האופנוע, עשיתי זאת
.הוא לא עקב אחרי
.אני עקבתי אחריו
ראית את הדרך בה הוא השכיב את האופנוע
?והתרומם ונעלם
?ראית את זה
.כן
לעזאזל, הילד הזה .עשוי מפלדה
?אתה פוחד
.אל תהפכי את זה עכשיו
.אני אצליף בישבנו
.נכון
.או, כן
.חרא
את יודעת, היה לי את .החלום הזה לפני כמה לילות
?וויל היה עדיין בחיים, נכון
הוא שאל אותי אם הוא ,יכול להתחרות בקיד במקומי
.אז אמרתי לו כן
הם עלו על האופנועים .והחלו להתחרות
?כן
?מי ניצח
...זה מה שמוזר .וויל ניצח
?באמת
.כן
אימצתי את המח שלי
מנסה להבין ?מה הכוונה, מבינה
?כן? ומה עלה לך לראש
...אה
...אני חושב שזה אומר
אני מתכוון, למרות שהייתי עצבני על אניטה
שחיכתה הרבה זמן ,בשביל לומר לי
לא הייתי חצי אב לקיד .מהאב שוויל שהיה
,אני מתכוון... אני מתכוון .אני יודע שזה נכון
,אבל אם תשאל אותי
הוא זקוק עכשיו לאבא
בדיוק כמו שהיה .זקוק לו בעבר
.שיגרום לו להתבגר
.נכון
.תן לזה ניסיון
!חרא! אלוהים
?אתה בסדר
?הכל טוב
.יו, דוג, הכל רע
אני לא יכול אפילו .לתקן את זה
.לא עד מחר
חמדתי בכתר של סמוק .מאז שנכנסתי למערכה
.היו לי את הסיכויים שלי
...אבל אתה
.אשמתי שנפלת היום
אשמתי שהנהיגה שלך .לא מוכנה
יש רק שני אופנועים שאני מכיר
שיכולים להתחרות בסמוק
...שלך
.ושלי
,אתה חושב שאתה מוכן
.אשאיל לך אותו
רק תבטיח לי .שתקרע אותו
?מותק, אתה בא למיטה
.כן, עוד דקה
.צדקת כל הזמן
?בקשר למה
.אני באמת אוהבת אותך
.אמרתי לך
הדרך בצד השני של הגבעה
וקיד רוצה שטינה .תזניק אותם
.אני אבדוק
סמוק רוצה את זה .אחד-על-אחד
.בלי תוספות ושטויות
.אני אבדוק
הוא אמר שהוא רוצה ,את הבחורה שלו, טינה
.שתזניק את המירוץ
,הוא רוצה את זה נקי .אחד-על-אחד
בלי תוספות ושטויות
.בלי משחקים
אתם יודעים, מישהו .שאל אותי פעם
?נכון מותק, מה שאלו אותך
."הם אמרו,"סול טריין
.סול טריין
למה ילדי-האופנוע לובשים" "?צהוב
"אמרתי,"בגלל !שהם מפחדים
"הם אמרו,"סול טריין, למה ?ילדי-האופנוע לובשים שחור
אמרתי," בגלל שהם רוצים" !להיות אבירים
.אבירים
!אבירים
?מה המצב
.אתם הולכים להשתחוות, אחי
לא, ילדי-האופנוע .לא משתחווים
.על הברכיים שלכם
!אנחנו זורחים ועולים
אנחנו זורחים !ועולים
...יו, סול טריין
.כן
!בקרוב, הוא יעושן
!ואנחנו נצית את התחת הזה
ילדי-האופנוע !לא משתחווים
אבי נהרג כשניסה .לחקות אותך
חשבתי שתתבגר עד .עכשיו
אין לך את הלב להיות .המלך של קליפורניה
הוא אמר שארצה להיות .טוב כמוך
,הוא זקוק כעת לאב .כמו שהיה זקוק לו בעבר
.ג'ליל הוא בנך, סמוק
תגרום לו .להתבגר
.וואו
?יודע מה זה אומר
.אני המלך של קליפורניה
.נכון
,ייצוג, קיד
.מה שזה אומר בשבילך
...ואתה יודע
.וויל היה גאה בך, איש
.תמיד אמר את זה
.אני גם גאה בך
.היי, סמוק
?כן
.אתה יודע, אתה אבי
,אי אפשר לשנות זאת .גם אם נרצה
.לא
.אבל אני הולך לייצג
.יושר
.בלי רמאויות
.בלי שטויות
...אבל, אהה
אני רוצה שתשמור .לי על משהו
.שמור עליה, איש .זכית בה
.היא שלך
כדי שיום אחד אחזור ואקח אותה ממך
.אם זה בסדר
.בסדר
.גומי שרוף
.לא הנשמה שלך
"ואם קשה להתמקד"
כשאתה נוסע כמעט" "במהירות הקול
"בלי להרגיש גבולות"
,זכור מה שאמרתי לך" "ואל תביט למטה
"...אל תביט למטה"
ההבדל בין ילדים למבוגרים
.זה הלקח שהם למדו
.אבי לימד אותי הרבה