1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
‫חבר'ה, אנחנו בדרך לאצטדיון טולוז.‬

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
‫אנחנו פותחים את המשחק‬
‫בין טולוז לפריז סן־ז'רמן‬

4
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
‫כדי לקדם את האצטדיון שלנו.‬

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
‫רורו, איפה החניון?‬

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
‫הוא מתחת לגשר?‬
‫-כמובן.‬

7
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
‫כי אני באצטדיון.‬

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
‫בלי אישור כניסה. המאבטחים יסרבו.‬

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
‫זה בסדר. הם זיהו אותנו.‬

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
‫מזל שזה טולוז ואנשים מזהים אותנו.‬

11
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
‫מה שלום כולם?‬

12
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
‫הכול טוב, חבר'ה?‬

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
‫מעולם לא צפו בי חונה כל כך הרבה אנשים.‬

14
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
‫אל דאגה, אני אדאג לך.‬
‫-תודה, אחי, יפה מצדך.‬

15
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
‫הפוסטר יפה.‬

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
‫לגמרי.‬
‫-זה מטורף.‬

17
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
‫אולי היה בבית החולים הבוקר.‬

18
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
‫אולי הבוקר, אולי אחר הצוהריים.‬
‫-אנחנו כאן.‬

19
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
‫תמיד מוכן, אחי.‬

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
‫טולוזיאני!‬

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
‫אנחנו עולים למגרש, אחי!‬

22
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
‫זה משהו!‬

23
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
‫מה שלומכם, חבר'ה?‬

24
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
‫אני מרגיש את הלחץ.‬
‫-אתה רואה כמה זה גדול?‬

25
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
‫מטורף.‬
‫-אני מרגיש את הלחץ.‬

26
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
‫זה משהו מטורף.‬

27
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
‫אני לא יכול לדמיין איך זה להופיע כאן.‬

28
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
‫אני יכול.‬

29
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
‫אנשים בכל רחבי המגרש,‬

30
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
‫ביציעים. זה יהיה מדהים.‬

31
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
‫זה חלום שאני מגשים.‬

32
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
‫זה מרגיש מוזר בגיל 22.‬

33
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
‫כאילו חלמתי על זה מאז שהייתי ילד.‬
‫עכשיו זה ניתן לי.‬

34
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
‫אם מישהו היה אומר לנו‬
‫שנמלא את כל האצטדיון.‬

35
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
‫זה לא כמעט יותר מדי?‬

36
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
‫זה כמעט יותר מדי.‬
‫-אחי…‬

37
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
‫מצאת את שם הסרט התיעודי.‬

38
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
‫זה כמעט יותר מדי, אני נשבע.‬
‫-כמעט יותר מדי.‬

39
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
‫זה מעולה, השם הכי טוב בעולם!‬
‫-אני נשבע.‬

40
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
‫"זה ראפ של הילדים!‬

41
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
‫זה ראפ של הילדים!"‬

42
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
‫אנחנו שני אחים מטולוז. אנחנו עושים ראפ.‬

43
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
‫זה נכון שהיינו רוצים להתפרנס מהראפ,‬

44
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
‫אבל הדברים האלה קצרי מועד כל כך,‬

45
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
‫שאי אפשר לשלוט בהם.‬
‫-חסר ודאות.‬

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
‫ביגפלו ואולי איתנו.‬
‫אנחנו אוהבים אותם. תודה שאתם איתנו!‬

47
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
‫הלילה, ביגפלו ואולי,‬

48
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
‫אנו נותנים לכם את תקליט הזהב הראשון שלכם.‬

49
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
‫ידיים באוויר!‬

50
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
‫הזוכה בפרס השיר המקורי הטוב ביותר‬

51
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
‫הם…‬

52
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
‫ביגפלו ואולי, "לה וי דה רב".‬

53
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
‫ביגפלו ואולי!‬

54
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
‫אנחנו אומרים שאולי הוא הלב ואני המוח.‬

55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
‫היחסים שלי עם אחי הם ייחודיים,‬

56
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
‫כי אנחנו מחוברים ב־100 אחוז,‬
‫אנחנו אותו הדבר.‬

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
‫אנחנו אותו הדבר וגם הפוכים זה מזה. ‬

58
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
‫זה כלים שלובים,‬

59
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
‫קצת כמו יין ויאנג.‬

60
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
‫אפשר לומר שהתפקיד שלי הוא לייצג את הדואט.‬

61
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
‫אני מביא ריכוז ואסטרטגיה ללהקה.‬

62
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
‫התפקיד שלי בדואט הוא להביא‬

63
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
‫ולהגביר את האנרגיה.‬

64
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
‫ואז עליי להגיד, "נעשה את זה, לא את זה".‬

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
‫זה מה שאח גדול צריך לעשות. ככה זה עובד.‬

66
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
‫זה חלום משותף שאנחנו חיים כאחים.‬
‫זה יקר מפז.‬

67
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
‫מעטים יכולים לומר שהם הגשימו את חלומותיהם‬

68
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
‫עם אחיהם.‬

69
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
‫אני יודע שיש לנו הרבה מזל.‬

70
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
‫מבט אחד, חיוך אחד, קריצה אחת,‬
‫ואנחנו מבינים זה את זה.‬

71
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
‫אם אחד מאיתנו מתעמק יותר מדי במשהו,‬

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
‫השני צריך להיות פחות.‬

73
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
‫ככל שאנחנו אוהבים זה את זה,‬
‫כך אנחנו מעצבנים זה את זה,‬

74
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
‫דוחפים ונושאים זה את זה,‬

75
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
‫כשאחד מאיתנו חלש או מאט.‬

76
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
‫אלה שתי אנרגיות שמתמזגות יחד.‬

77
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
‫המאבק בין שתי האנרגיות שלנו ממריץ אחרים.‬

78
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
‫זה קשה לנו, אבל זה טוב עבור ביגפלו ואולי.‬

79
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
‫אף אחד לא יכול להפריד בינינו, וזהו.‬

80
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
‫הליבה שלנו זהה, אבל הכיסוי שונה מאוד.‬

81
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
‫ככה אני מתאר את זה.‬
‫-אנחנו מדברים באותה שפה.‬

82
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
‫אבל לא עם אותן מילים.‬
‫-כן.‬

83
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
‫אתה מנסה להישמע טוב לסרט התיעודי.‬
‫מנסה להישמע טוב.‬

84
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
‫ברור שאנחנו רוצים להישמע טוב.‬

85
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
‫זה סרט תיעודי. אני לא רוצה להישמע נוראי.‬

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
‫אין שום משמעות למשפט שלך…‬
‫-טוב, בוא נמשיך.‬

87
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
‫- האי ראוניון, מרץ 2019 -‬

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
‫- חודשיים לפני המופע באצטדיון טולוז -‬

89
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
‫לא ראיתי אותך.‬
‫-לסרט התיעודי.‬

90
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
‫- המפגש הראשון לפני המופע -‬

91
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
‫זה הבניין הראשון.‬
‫-יהיה לנו רעיון.‬

92
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
‫אולי הבית או הבר, משהו כזה.‬

93
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
‫זה הבניין השני.‬

94
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
‫כאן, באמצע,‬

95
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
‫פשוט דלת גדולה, דלת גדולה מאוד.‬

96
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
‫זה נותן לך מרחב, סוג של נקודת מבט,‬

97
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
‫כמו עיר מאחורינו.‬

98
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
‫זה מופיע גם על המסכים, על כל זה.‬

99
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
‫אנחנו מסכימים שהמסכים גדולים מאוד?‬

100
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
‫כשזה פתוח, הגובה הוא כ־22 מטרים.‬

101
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
‫זה אדיר. אני רוצה שזה יהיה גדול.‬
‫זה האצטדיון.‬

102
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
‫והצורות נהדרות ל"ביינבו שה מואה",‬

103
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
‫עם שלטי העיר.‬
‫-לגמרי.‬

104
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
‫אנחנו יכולים לעשות משהו ממש מגניב.‬

105
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
‫רציתי להגיע בדרך מיוחדת.‬
‫-הבנתי את זה.‬

106
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
‫גלישה באומגה מעל הקהל.‬
‫-לאורך האצטדיון?‬

107
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
‫מאחורי האצטדיון ועד לחזית.‬
‫-זה מעולה.‬

108
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
‫נוכל לבדוק את האפשרות.‬
‫אבל אומגה זה מטורף, חבר'ה.‬

109
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
‫זה…‬

110
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
‫על מה אנחנו מדברים? אתה מסוגל לדמיין?‬

111
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
‫"מונע על ידי התחת!" הוא יהיה ככה…‬

112
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
‫פינק פלויד ריסקו מטוס אל תוך האצטדיון.‬

113
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
‫מזכיר לכם, 18:50 ועד 19:30,‬

114
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
‫ריאיון לערוץ הטלוויזיה.‬

115
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
‫תגיד להם 19:00 עד 19:20.‬

116
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
‫בוא נזוז.‬
‫-תודה, דאדה, היית מעולה.‬

117
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
‫להתראות, חבר'ה!‬

118
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
‫קדימה!‬

119
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
‫- טולוז -‬

120
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
‫יש בעיה. קיבלתי מייל אתמול.‬

121
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
‫הכבאים לא מוכנים שתהיה פירוטכניקה על הבמה.‬

122
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
‫בחוץ, אין בעיה.‬

123
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
‫זה העניין השלילי היחיד.‬

124
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
‫כל השאר, דיברתי עם האנשים של הירח,‬

125
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
‫יש להם את הירח שהשתמשתם בו בקליפ.‬

126
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
‫איך הירח זז?‬

127
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
‫ארבעה חבלים דקים יורדים.‬

128
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
‫ואז הוא נע דרך הקהל.‬

129
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
‫ספרנו, תזמנו את הירח אתמול.‬

130
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
‫זה שש דקות.‬
‫-מצליח לדמיין?‬

131
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
‫יהיו לך שלושה חוטים שירדו מהירח,‬

132
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
‫וזה יהיה בדיוק כמו החבר'ה האלה,‬

133
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
‫שכילד ראית אותם ברחוב עושים ככה.‬

134
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
‫לא, הם לא יעשו את זה!‬
‫-אידיוט!‬

135
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
‫פלו, אנחנו לא משנים את זה.‬
‫למה אתה חוזר לזה?‬

136
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
‫כי אני לא אוהב את זה.‬

137
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
‫אני לא אוהב שהחבר'ה האלה מושכים את הירח.‬

138
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
‫מאוחר מדי בשביל הכבל, תגיד לו.‬

139
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
‫הוא כבר נוצר, אז…‬

140
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
‫איפה נוכל להשתמש בו?‬

141
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
‫ב"יו ארנה"?‬
‫-באצטדיון. יו ארנה, זהו זה.‬

142
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
‫אני מאמין בעשרה אחוזים בירח שלך.‬
‫בוא נראה איך זה נראה.‬

143
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
‫הייתי עושה משהו אחר,‬
‫אבל הפתרונות שלי לא יעבדו.‬

144
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
‫אם כך, בסדר. זהו זה.‬
‫-בסדר.‬

145
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
‫- חודש לפני המופעים באצטדיון טולוז -‬

146
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
‫אנחנו נגיד, "אני מקבל את הקטאנה…"‬

147
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
‫וכשנגיד "נה", יהיה פיצוץ של קונפטי‬

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
‫מאחורי הבמה.‬

149
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
‫ה"נה" צריך להתפוצץ בפרצוף של האנשים‬
‫ללא סיבה.‬

150
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
‫כלומר לתקוף אנשים.‬
‫-בדיוק. התקף לב.‬

151
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
‫רוצה שאגיד לך מה היה ביום ההולדת שלי?‬

152
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
‫מהמשפחה והחברים שלי?‬

153
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
‫רוצים שאספר לכם? מוכנים?‬

154
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
‫כלום.‬

155
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
‫כשהיית קטן,‬

156
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
‫הזמנתי את כל החברים שלך בהפתעה.‬

157
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
‫לא היית קטן. היית בן 16 או 15.‬

158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
‫נשארת כעוס בחדר שלך.‬
‫אני הייתי לבד עם החברים שלך.‬

159
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
‫אני שונא הפתעות!‬
‫-זה נמשך כל אחר הצוהריים.‬

160
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
‫אולי סירב לראות את חבריו.‬

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
‫הוא אמר לי, "אני לא רוצה לראות אותם!"‬

162
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
‫ואז הוא מופתע.‬

163
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
‫טוב, אז בסוף, פיצוץ.‬

164
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
‫תפסיק, פלו, לעזאזל. אל תהיה כזה היום.‬

165
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
‫הרעיון הוא שאני רוצה שזה יהיה אקוסטי.‬

166
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
‫ביקשת, אז נעשה את זה. אין בעיה.‬

167
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
‫ליב, כל דרישותיו יעברו דרכי.‬

168
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
‫כי אולי משתגע עם האצטדיון.‬

169
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
‫פעם הוא שלח לי אומן שיורד מהתקרה‬

170
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
‫ואמר, "למה לא, במהלך המופע?"‬

171
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
‫לעזאזל, איזו אנרגיה!‬

172
00:10:34,040 --> 00:10:35,240
‫- קליימה ליב‬
‫מנהל מוזיקלי -‬

173
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
‫איזו אנרגיה חסר תועלת מקצה לקצה!‬

174
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
‫שניכם מעייפים באותה מידה,‬

175
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
‫אבל מסיבות שונות.‬

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
‫מתי הדינמו?‬
‫-מחר.‬

177
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
‫נמאס לי, חבר'ה,‬

178
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
‫אני רוצה לפרק את ביגפלו ואולי.‬

179
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
‫מה קרה? בקושי היינו פה עשר דקות.‬

180
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
‫ברצינות, אני לא צוחק.‬

181
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
‫לא?‬

182
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
‫איזו אווירה מחורבנת.‬

183
00:11:05,000 --> 00:11:06,480
‫מספיק. אתה יכול לעצור, אחי.‬

184
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
‫קאט, באמת.‬

185
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
‫לעולם לא אעשה עוד חזרה כזאת.‬

186
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫אתה צריך לעשות חזרות עם המוזיקאים בעצמך.‬

187
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
‫אני איהנה בחזרות או שלא אבוא.‬

188
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
‫זה פשוט. אני לא אבוא. תקשיב:‬

189
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
‫לעולם לא אבוא יותר לחזרות‬
‫אם זה יהיה כך. לעולם לא.‬

190
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
‫זה פשוט מעייף. זה תמיד בדיחות כל הזמן.‬

191
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
‫אתה לחוץ מאוד לפני אירועים גדולים,‬
‫כמו תמיד,‬

192
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
‫ואתה עושה חורים בסירה‬

193
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
‫במקום להזיז אותה קדימה.‬

194
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
‫אתה לחוץ, ואתה רוצה לקחת את כולם איתך.‬

195
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
‫אבל אני מדבר עליך עכשיו.‬

196
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
‫בפגישות, אתה מתנהג בילדותית.‬

197
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
‫אתה אומר, "לעזאזל, זה לא עובד".‬

198
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
‫זה מטופש להתנהג ככה.‬

199
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
‫- המקום של אולי -‬

200
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
‫היי, איך אתם?‬

201
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
‫היי. ג'יי־בי.‬
‫-ג'ימי.‬

202
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
‫מה אנחנו מזמינים, חבר'ה? סושי?‬

203
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
‫לאו? ג'וליאן?‬

204
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
‫ביום ראשון?‬
‫-ביום ראשון? יום ראשון…‬

205
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
‫סו! סו!‬
‫-שי! שי!‬

206
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
‫טקילה!‬

207
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
‫שורף!‬

208
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
‫אולי מתקשר אליי.‬

209
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
‫הילד הזה, פשוט תניח לי.‬

210
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
‫מתקשר לכל מקום. אני לא יכול לסרב.‬

211
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
‫ליגת האלופות בלבד…‬

212
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
‫פלו כתב לי. הוא אמר,‬

213
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
‫"אני רוצה לשתף פעולה עם '7 ג'ווז' לבד.‬

214
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
‫אני חושב שזה טוב לשתף פעולה בעצמי,‬
‫כמו הבחור מ'פי־אן־אל'". בסדר.‬

215
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
‫זה יכול לשחרר גם אותך.‬

216
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
‫תראה בזה הזדמנות.‬
‫-זה מוזר.‬

217
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
‫כלומר הוא רוצה ליצור מוזיקה בלעדיי.‬

218
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

219
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
‫תיזהר עם הבלמים!‬

220
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
‫ישר לתוך אבני המרצפות!‬

221
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
‫צא!‬

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
‫זו התחלה טובה מאוד.‬

223
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
‫מהר!‬

224
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
‫יש לך את זה! עצור!‬

225
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
‫התנגשת בספסל!‬

226
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
‫תוכל להגשים את החלום שלי?‬
‫-מהו?‬

227
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
‫נוכל לעשות ראפ בסגנון חופשי ביחד?‬
‫-קדימה.‬

228
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
‫זה חומר טוב!‬
‫-זה קטן…‬

229
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
‫מה אתם עושים?‬

230
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
‫אל תשתנה, מעל לכול.‬
‫-תודה, חבר'ה.‬

231
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
‫אל תשתנה. אנחנו אוהבים אותך!‬
‫-תודה.‬

232
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
‫השיער שלך!‬

233
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
‫אם אבלה חצי מהשנה הבאה בפריז,‬

234
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
‫זה גם בגלל שיש לי רק את שניכם בטולוז.‬

235
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
‫יש את אולי, עדיין.‬

236
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
‫כן, אבל אולי יעקוב אחריי עד מותו.‬

237
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
‫הוא ילך אחריי לטימבוקטו אם אלך לשם.‬

238
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
‫- הדינמו -‬

239
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, נהדר.‬

240
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
‫אחי, אתה בסדר?‬

241
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
‫חברים, הערב חזרנו לבמה הראשונה שלנו.‬

242
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
‫מטורף.‬
‫-הכול התחיל פה.‬

243
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
‫תחרות הראפ, ההופעות הראשונות,‬
‫לפני שש או שבע שנים בדינמו.‬

244
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
‫ממש לפני 30,000, היו לנו 300.‬

245
00:14:49,560 --> 00:14:51,480
‫תפסתי קצת שמש אתמול. אני מרגיש נהדר.‬

246
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
‫- פביאן אורדונז‬
‫"אל פדרה" -‬

247
00:14:52,840 --> 00:14:53,720
‫תגיד שלום לסוויטון.‬

248
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
‫סוויטון?‬
‫-כן.‬

249
00:14:55,160 --> 00:14:56,720
‫סוויטון ואני תמיד מתחבקים.‬

250
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
‫ישנו יחד, אתם יודעים.‬

251
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
‫מה?‬
‫-ישנו יחד.‬

252
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
‫כן, נכון.‬

253
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
‫אני זוכר שבפעם הראשונה שלנו ב"דינמו"‬

254
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
‫היה כל כך קשה להביא קהל,‬

255
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
‫שחילקנו עלונים בתיכון שלנו.‬

256
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
‫הכרחתי את חבריי לכיתה להגיע.‬

257
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
‫לאולי היה רעיון היום אחר הצוהריים.‬

258
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
‫הוא רצה שנשיר את השיר הראשון שלנו, בסדר?‬

259
00:15:15,120 --> 00:15:16,320
‫השיר הראשון שלנו אי פעם.‬

260
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
‫תודה, זה הכול מאיתנו.‬

261
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
‫הדינמו…‬

262
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
‫זה מצא חן בעינייך, אימא?‬
‫-אהבתי את זה!‬

263
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
‫- פטריסיה‬
‫אימא -‬

264
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
‫אהבתי את זה כל כך!‬

265
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
‫זה טוב!‬

266
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
‫זה מרגיש נהדר ליהנות מזה כל כך.‬

267
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
‫זה עשה לך טוב?‬
‫-כן, באמת.‬

268
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
‫אני שמח שעשינו את זה לפני האצטדיונים.‬
‫זה מרגיש טוב.‬

269
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
‫זה עוזר לסדר את הראש.‬

270
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
‫- פריז -‬

271
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
‫הלכתי למועדון אתמול,‬

272
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
‫ישנתי בתחתונים, מיוזע, לבד, בלי בחורה.‬

273
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
‫הולך להיות הרבה לחץ.‬

274
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
‫נעים להכיר.‬
‫-מה קורה, אחי?‬

275
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
‫מה שלומך? מה קורה?‬
‫-מלחיץ לפגוש אותך, גבר.‬

276
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
‫לעונג לי.‬
‫-תודה, גבר.‬

277
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
‫אני עם ביגפלו ואולי בבניין!‬

278
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
‫אנחנו עושים הופעות גדולות.‬

279
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
‫זה סרטון כדי להוכיח שאנחנו לא שקרנים…‬

280
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
‫בסדר.‬

281
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
‫זה מטורף!‬

282
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
‫זה עצום.‬
‫-תודה, כן.‬

283
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
‫אתם לא צריכים את עזרתי!‬

284
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
‫והרעיון הוא שאנחנו מופיעים…‬

285
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
‫באצטדיונים.‬
‫-באצטדיונים, השנה.‬

286
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
‫הסרטון יהיה ביוטיוב,‬

287
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
‫וגם בהופעות.‬

288
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
‫בהקדמה.‬

289
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
‫אם זה בסדר מצדך, נוכל ללכת.‬
‫-מוכן, כן!‬

290
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
‫- וואוואד‬
‫חבר ילדות, ביטבוקסר -‬

291
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
‫טוב, זה מה שאתם מנסים לעשות!‬
‫-כן.‬

292
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
‫הוא שחקן נהדר!‬

293
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
‫אני בסדר, תודה.‬

294
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
‫ואתה?‬

295
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
‫תראה איך אני מסתכל על פלו.‬
‫-זה לא בסדר!‬

296
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
‫כאילו, "אני אשתוק". תראה.‬

297
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
‫תחזור אחורה,‬

298
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
‫אני כל הזמן מסתכל על פלו, לא על ויל.‬
‫חוסר הכבוד, תראה.‬

299
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
‫מי האורחים?‬
‫-דשאן, דרוקר, ג'מל,‬

300
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
‫גד, מקפליי וקרליטו, זבדה, מישל סראן.‬

301
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
‫מאוכזב?‬
‫-לא.‬

302
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
‫תפוס, והמופע באצטדיון יהיה להיט.‬

303
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
‫אם תתפוס את זה בלי שמים יישפכו,‬

304
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
‫שני המופעים באצטדיון יהיו להיט.‬

305
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
‫תפוס את הלהב בלי לחתוך את עצמך,‬
‫ואז שני המופעים יהיו להיט.‬

306
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
‫זרוק!‬

307
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
‫נלך?‬

308
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
‫אני חושב שאפשר ללכת, כן.‬

309
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
‫פלו, יש לי תגובה אלרגית. אותו דבר.‬

310
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
‫כמעט התקשרתי לאמבולנס הבוקר,‬
‫לא יכולתי לנשום.‬

311
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
‫תביט בעיניי. אתה מכיר אותי כל כך טוב.‬

312
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
‫נמאס לי.‬

313
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
‫תביט בעיניי.‬
‫-נמאס לי ממך!‬

314
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
‫אני לא יודע, אין שם כלום!‬

315
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
‫אין כלום, שום דבר.‬

316
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
‫אתה אף פעם לא חולה. אין כלום.‬

317
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
‫- 10 ימים לפני מופעי האצטדיון -‬

318
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
‫אני רוצה שבקושי יהיה משהו,‬
‫רק את האור עליי.‬

319
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
‫ואז, כשאני אומר, "ז'ה מה קונטו פה",‬
‫זה חוזר.‬

320
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
‫נעמוד מול המתג…‬

321
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
‫אתה תהיה המתג. ככה.‬

322
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
‫ואז נאמר…‬

323
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
‫חמש,‬

324
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬

325
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
‫ואז…‬

326
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
‫שם!‬

327
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
‫אתה רוצה לסיים את זה עם הרבה בס?‬

328
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
‫אין צורך.‬
‫-בסדר!‬

329
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
‫בסוף השיר "סור לה לון", להעיר אותם קצת,‬

330
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
‫יהיו…‬
‫-ישוגרו הזיקוקים?‬

331
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
‫בדיוק. מלמעלה, גשם של כוכבים.‬

332
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
‫הדבר הזה… זה בזבוז לעשות את זה‬
‫בזמן הזיקוקים.‬

333
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
‫זה, מבחינתי, הסיום של המופע מחר.‬

334
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
‫"תודה, זה הכול מאיתנו!"‬

335
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
‫קדימה, חבר'ה, מוטיבציה.‬
‫זה האצטדיון, תחייכו!‬

336
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
‫עוד עשרה ימים.‬

337
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
‫זה נהיה יותר מלחיץ.‬

338
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
‫בכל מקרה, אין לנו ברירה.‬

339
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
‫-  ביגפלו ואולי בשני אצטדיונים‬
‫מאי 2019 -‬

340
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
‫טולוז!‬

341
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
‫טולוז!‬

342
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
‫עוד תשעה ימים.‬

343
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
‫- חנות פופ אפ -‬

344
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
‫אם המופעים ילכו טוב, בלי גשם,‬

345
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
‫וכולם יהיו שמחים, זה יהיה נס.‬

346
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
‫אנחנו חולמים על זה כבר שנים,‬

347
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
‫אז לא התחלנו מאפס בחדר,‬

348
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
‫כאילו,‬
‫"טוב, אנחנו עושים מופע. אנחנו בצרות".‬

349
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
‫אני כמעט לא יכול לחכות שזה ייגמר.‬

350
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
‫אני מת להיות שם כבר.‬

351
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
‫אסור לנו לפספס את זה.‬
‫אנחנו עושים את זה פעמיים.‬

352
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
‫אי אפשר לומר שזה הלך מהר מדי.‬

353
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
‫אגדי.‬
‫-מה אם האווירה תהיה גרועה?‬

354
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
‫חבר'ה, זה יהיה המופע הכי טוב‬
‫עם האווירה הכי טובה.‬

355
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
‫בוא, פלו. תן לי כיף. תשעה ימים.‬

356
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
‫זה ארוך…‬

357
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
‫…הוא תכנן את הזיקוקים.‬

358
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
‫כולם! היי!‬

359
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
‫שם, הקהל יהיה עייף…‬

360
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
‫סם, מה דעתך על יום שישי?‬

361
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
‫אין שום דבר…‬

362
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
‫חשבתי…‬

363
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
‫בבקשה, תמונה עם הצוות.‬

364
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
‫זה בלתי אפשרי.‬

365
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
‫…לשכור משאית.‬

366
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
‫היי!‬

367
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
‫כן!‬

368
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
‫- 24 שעות לפני המופעים באצטדיון טולוז -‬

369
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
‫מסתבר שיהיה גשם זלעפות ביום שישי.‬

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
‫אם מדברים על מזל רע,‬
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר.‬

371
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
‫כן.‬

372
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
‫שלושה ליטרים לשעה,‬

373
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
‫בני הזונות האלה אומרים.‬

374
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
‫אתה יודע מה זה שלושה ליטרים בשעה?‬

375
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
‫אני לא חושב שירד גשם.‬

376
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
‫תראה את מפת צרפת. זה מדהים.‬

377
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
‫זה אגדי.‬

378
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
‫"צרפת חווה מזג אוויר טוב. חוץ מ…‬

379
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
‫כפר קטן שעומד באומץ לב מול השמש‬

380
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
‫כדי לזיין את החלום‬
‫של שני בחורים צעירים מקומיים:‬

381
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
‫טולוז."‬

382
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
‫לא ירד גשם.‬

383
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
‫לא בטולוז.‬

384
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
‫לא ביומיים…‬

385
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
‫שחיכינו להם 23 שנה.‬

386
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
‫כל מה שעשינו כדי לכפות את יד הגורל.‬

387
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
‫זה תמיד היה ככה בכל מקרה.‬

388
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
‫עכשיו, אנחנו במרחב־זמן, ואנחנו…‬

389
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
‫ככה, והחבר'ה אומרים, "הם חולפים!"‬

390
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
‫החבר'ה מחברות התקליטים,‬
‫"אבל תחזיקו אותם!"‬

391
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
‫כולם, קדימה!‬
‫-מצנח? זה מעולם לא נעשה.‬

392
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
‫זה לא נורמלי, חבר'ה.‬

393
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
‫אין מצב שזה נורמלי.‬

394
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
‫אלה מכונות הערפל. יש…‬

395
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
‫- מקס קאדיו‬
‫מנהל במה -‬

396
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
‫הרבה כדי למלא את האצטדיון.‬

397
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
‫בסוף, אני רוצה קצת אור, ואז חושך,‬

398
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
‫בזמן שפלו מתכונן.‬

399
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
‫הירח מהמם, חבר'ה, והתזמון לא רע.‬

400
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
‫כל הכבוד לכולם!‬

401
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
‫תודה רבה.‬

402
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
‫בשבת יהיו 17,000 איש על הדשא.‬

403
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
‫הם יצטופפו. אני מכיר אותם.‬
‫לא יהיה אף אחד מאחור.‬

404
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
‫אתה מרוצה מהתפאורה?‬

405
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
‫זה כל כך יפה.‬
‫-זה יפה, נכון?‬

406
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
‫אני אראה את זה. לעמוד באמצע.‬

407
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
‫לעזאזל.‬

408
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
‫הוא יסגור את הדלת.‬

409
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
‫"טוב, אני הולך!"‬
‫-צ'או!‬

410
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
‫זה מוזר.‬
‫-זה מטורף.‬

411
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
‫אין לי מילים.‬

412
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
‫אין לי מילים.‬

413
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
‫נאום קצר. אושר, אהבה,‬

414
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
‫אנחנו נהנה מיומיים האלה ונעבוד. הרימו כוס!‬

415
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
‫יחי האצטדיון ויחי טולוז!‬
‫-כן!‬

416
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
‫"אתה מכיר את ברודוויי?"‬

417
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
‫הכול התחיל במשפט הזה.‬

418
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
‫יש!‬

419
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
‫בסדר, חבר'ה? לחוצים?‬
‫-קצת.‬

420
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
‫אני במושב הקדמי.‬

421
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
‫תודה, אחי.‬
‫-תוכל למסור דרישת שלום?‬

422
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
‫כן, קדימה.‬

423
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
‫עבור אשתי.‬

424
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
‫איך קוראים לה?‬
‫-ליילה.‬

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
‫שלום, ליילה, אנחנו בשידור חי עם הבעל.‬
‫הוא עובד טוב.‬

426
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
‫האצטדיון מחר.‬

427
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
‫אני יודע!‬

428
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
‫יומיים. אני בלחץ.‬

429
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
‫אני הולך לישון, לצבור קצת כוח.‬

430
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
‫למה אתה מרגיש לחוץ?‬

431
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
‫אנחנו רוצים שהכול ילך טוב.‬

432
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
‫זה המון אנשים!‬

433
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
‫אם אתה לא מרגיש לחוץ, זה לא טוב.‬

434
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
‫צ'או, חבר'ה, נתראה בקרוב.‬

435
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
‫בהצלחה.‬
‫-תודה!‬

436
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
‫סלפי? הבת שלי אוהבת אותך.‬
‫-קדימה.‬

437
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
‫- אביר מסדר האומנויות והספרות -‬

438
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
‫מקפליי וקרליטו, תענו, בבקשה.‬

439
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
‫רק דבר אחד.‬
‫זה נראה מרשים מאוד עם התמונות, זה מטורף.‬

440
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
‫בחיי, זה יהיה משוגע. תקשיב, הם פרסמו…‬

441
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
‫אזהרת מזג אוויר ברמה כתומה למחר.‬

442
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
‫יש רמות צבע,‬

443
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
‫כחולה עד אדומה, והאדומה היא המקסימום.‬

444
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
‫הכתומה היא ממש לפני האדומה.‬

445
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
‫אתה בסדר, לא לחוץ מדי? קצת, נכון?‬

446
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
‫כן, קצת, אבל יותר על דברים‬

447
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
‫כמו מזג האוויר,‬

448
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
‫דברים שאני לא שולט בהם.‬

449
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
‫כן, בסדר.‬

450
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
‫קדימה, תנוח קצת.‬

451
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
‫בן?‬

452
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
‫בוא לחנות מחר וקח מה שאתה רוצה.‬

453
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
‫בעונג רב.‬

454
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
‫תדבר ישירות, כי שאר האנשים ביישנים.‬

455
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
‫בכנות, אחי, כמה מהעיצובים נראים נהדר.‬

456
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
‫יש אחרים שלא הייתי לובש. אתה מכיר אותי.‬

457
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
‫זה?‬

458
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
‫לא הייתי לובש את זה, אחי.‬

459
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
‫אני ציירתי את זה, גבר!‬

460
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
‫זה הזמן שלי, משחקי וידאו.‬

461
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
‫לפעמים אני אומר לעצמי‬

462
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
‫שאני עושה את העבודה הזאת‬
‫כדי שאוכל להירגע כך.‬

463
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
‫אלה הבטחות ילדות‬

464
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
‫שלמעשה מנחות את חייך הבוגרים.‬

465
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
‫זה…‬

466
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
‫הלילה שלפני הרגע הכי חשוב בחיי.‬

467
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
‫באמת.‬

468
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
‫זה כאילו הזמן נעצר. אתה לא שומע כלום,‬

469
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
‫אתה במנעל אוויר.‬

470
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
‫החלום הגדול ביותר שלנו‬

471
00:30:11,160 --> 00:30:14,480
‫הוא רק ערב מהנה לאחרים.‬
‫זה מעמיד את הדברים בפרספקטיבה הנכונה.‬

472
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
‫כשאתה מתחיל פרויקט גדול,‬

473
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
‫כולם, כל האנרגיות, מושכים אותך כלפי מטה.‬

474
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
‫זה החלק הכי קשה.‬

475
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
‫כאילו שאנחנו עושים משהו‬
‫שלא היה אמור להיות.‬

476
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
‫אחד הדברים שמפחידים הוא שלא יהיה אף אחד.‬

477
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
‫אני יודע שזה טיפשי,‬
‫אבל זה משהו שיש לי מאז שהייתי ילד.‬

478
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
‫אני חושש… אמרתי לפלו שאולי אנשים לא יבואו‬

479
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
‫אם הם יראו שאמור לרדת גשם.‬

480
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
‫אולי הם לא יצאו.‬

481
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
‫אני זוכר שבאחד המופעים‬
‫היו ארבעה אנשים כשעליתי,‬

482
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
‫ובגלל שלא היה אף אחד, התחלתי לבכות בסוף.‬

483
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
‫לדאוג לגבי דברים שאין לי שליטה בהם,‬
‫בעיה טכנית,‬

484
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
‫שהמסך לא נדלק. אתה מבין?‬

485
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
‫כך אני מדמיין את זה.‬
‫חוץ מזה, אנחנו מוכנים.‬

486
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
‫זה יתחיל להרגיש כמו חלום עכשיו.‬

487
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
‫קליל, אני מרגיש קליל.‬

488
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
‫באופן מוזר, אני כבר לא כל כך לחוץ.‬

489
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
‫אף פעם לא הרגשתי כל כך רע לפני הופעה.‬

490
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
‫זה מטורף שאתה לא לחוץ.‬

491
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
‫אני מוריד משהו גדול מהרשימה שלי.‬

492
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
‫זה מוזר. אצטרך לקחת פיסת נייר נוספת‬

493
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
‫ולהתחיל רשימה חדשה.‬

494
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
‫להגשים חלום זה להרוג אותו.‬

495
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
‫- חלום -‬

496
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
‫זה מה שעצוב בזה.‬

497
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
‫מה לעשות אחר כך?‬

498
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
‫- היום הגורלי‬
‫מופע האצטדיון הראשון -‬

499
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
‫אחיי, זה היום הגורלי,‬

500
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
‫היום ומחר, בבית, בטולוז.‬

501
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
‫לא יכול לחכות לראות אתכם מחר.‬

502
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
‫רק רציתי לאחל לכם הצלחה.‬

503
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
‫כל הכוח והעוצמה שלי עבורכם,‬

504
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
‫אני בטוח שזה יהיה אדיר.‬

505
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
‫כל כך הרבה בס שהופיע סדק‬
‫בבניין ליד האצטדיון.‬

506
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
‫למרבה המזל, לא גשום מאוד.‬

507
00:32:04,480 --> 00:32:05,800
‫זה מרגיש כמו בבריטאני‬‫.‬

508
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
‫אין דרך חזרה.‬

509
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
‫זה בסדר, לא גשום מדי.‬

510
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
‫זה יותר טוב מהבוקר.‬

511
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
‫הלילה היה הכי גרוע.‬

512
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
‫זה בסדר עכשיו.‬

513
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
‫יורד גשם לכבוד הופעות גדולות.‬
‫גם אצל פרינס.‬

514
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
‫יורד גשם לכבוד הופעות הכי גדולות,‬

515
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
‫אבל זה עדיין מעצבן.‬

516
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
‫זה קלאסי.‬

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
‫הם סגרו את הגשר עבורנו.‬

518
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
‫הכול טוב, אחי?‬

519
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
‫אתה בסדר?‬

520
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
‫לפחות לא קר.‬

521
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
‫בסדר?‬
‫-טוב, ואתה?‬

522
00:32:44,240 --> 00:32:50,480
‫- בלאק אם -‬

523
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
‫- סופרנו -‬

524
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
‫אתה עושה את זה? זה אתה, וודסטוק?‬
‫אתה מארגן פה וודסטוק?‬

525
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
‫אני שמח שאתם כאן, חבר'ה, באמת.‬

526
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
‫אתה מתכוון לנוח קצת לפני?‬

527
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
‫לא, הכול לחוץ מעכשיו.‬

528
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
‫מעולם לא הייתי כל כך לחוץ. היה לי סיוט.‬

529
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
‫אני בחדר ההלבשה, שומע את מוזיקת הכניסה,‬

530
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
‫ורץ במסדרון,‬

531
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
‫וכמובן, המסדרון לא נגמר.‬

532
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
‫ו…‬
‫-אתה ערום!‬

533
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
‫זה הרגע שבו עליי להיות על הבמה עם האור,‬

534
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
‫ואני לא שם.‬

535
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
‫כולם מאוכזבים, זה גיהינום…‬
‫זה העיר אותי, באמת!‬

536
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
‫יורד גשם גם כאן…‬

537
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
‫הלחץ כי גדול אי פעם.‬

538
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
‫"אני מקווה שאתה נהנה מהחופשה שלך כראוי‬

539
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
‫לא יכולתי לשכוח אותך‬
‫כולם קוראים לי ביגפלו‬

540
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
‫אני נהנה מההפסקה במחשבה על משהו אחר‬

541
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
‫למרות שאני מתגעגע לאולפן אני מכור בלי מנה"‬

542
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
‫שמעת את הרעש?‬

543
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
‫יש הרבה אנשים בחוץ?‬

544
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
‫אני חושש שהבור עלול להיראות ריק,‬

545
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
‫כי לא כל הכרטיסים נמכרו.‬

546
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
‫ההבדל בין שני התאריכים הוא 6,000 איש.‬

547
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
‫אתה לא תבחין בזה.‬

548
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
‫יש אנשים בחוץ או לא, באמת?‬

549
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
‫אולי, תפסיק!‬

550
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
‫הלחץ מתגבר!‬

551
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
‫העניינים מתחממים.‬

552
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
‫טוב, בוא נזוז.‬

553
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
‫בואו, קדימה, חבר'ה!‬

554
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
‫קדימה!‬

555
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
‫קדימה.‬

556
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
‫קדימה, חבר'ה. תתרכזו. אנחנו אוהבים את זה!‬

557
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
‫זה כל כך מלחיץ!‬

558
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
‫היי, תקשיבו לי,‬

559
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
‫הם צריכים להגביר את זה.‬

560
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
‫האודיו מהקהל.‬

561
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
‫תמיד כאן, תמיד מוכן,‬
‫תמיד ברגע, תמיד מחייך.‬

562
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
‫מוכנים?‬
‫-מוכנים.‬

563
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
‫חברים, ידידים.‬

564
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
‫אני בן 70, אני על כיסא נדנדה,‬

565
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
‫"נכד, עשיתי את האצטדיון."‬

566
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
‫להתרכז, קדימה!‬

567
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
‫איך היה לך?‬
‫-זה היה בסדר, אבל…‬

568
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
‫אני חושב שהיו בעיות עם הסאונד.‬

569
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
‫אמרתי למקס.‬
‫-אנשים לא…‬

570
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
‫הם שמחים, אבל הם לא…‬

571
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
‫אני שמח מאוד.‬
‫-זה היה מדהים.‬

572
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
‫ראיתי שבהתחלה היית לחוץ מאוד!‬
‫-כן.‬

573
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
‫דחפנו, ואנשים בקהל עשו…‬

574
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
‫עבורי, זה אגדי.‬

575
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
‫אולי שחה. בשלב מסוים, ראית את זה?‬

576
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
‫נכנסו מים לקפסולת המיקרופון. ‬

577
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
‫הצליל לא היה טוב. אנשים היו מלאי אנרגיה,‬

578
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
‫אבל היה חסר…‬
‫-והזיקוקים נכשלו!‬

579
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
‫החבר'ה לא חשבו להוסיף מיקרופון.‬
‫אנשים התחרפנו מאחורי הקלעים.‬

580
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
‫אבל באמת, תרופה ושינה.‬

581
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
‫- היום השני‬
‫מופע האצטדיון השני -‬

582
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
‫"אצטדיון טולוז שמח, אחים!"‬

583
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
‫-זה יפהפה!‬
‫זה כבד!‬

584
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
‫זו מתנה קטנה?‬

585
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
‫וואו!‬
‫-אני ממש אוהב את זה.‬

586
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
‫הם נפלאים, אחי.‬

587
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
‫אני בדיוק קורא את עיתון ה"דפש דה מידי",‬

588
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
‫"ביגפלו ואולי מנצחים באצטדיון."‬

589
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
‫זה נשמע כאילו…‬

590
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
‫אל תשבור לו רגל לפני המופע!‬

591
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
‫אני אהיה בחוץ.‬

592
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
‫יש לך עצה?‬

593
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
‫הם לוהטים!‬

594
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
‫תמיד כאן, תמיד מוכן,‬
‫תמיד ברגע, תמיד מחייך.‬

595
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
‫מוכנים!‬
‫-קדימה!‬

596
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
‫תן את המיטב, אחי. תיהנה!‬
‫-כן.‬

597
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
‫חמש, ארבע, שלוש,‬

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
‫שתיים, אחת!‬

599
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
‫תנו את כולכם!‬

600
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
‫כולם!‬

601
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
‫חזק יותר!‬

602
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
‫מה?‬

603
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
‫רק האצטדיון!‬

604
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
‫רק אתם!‬

605
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
‫כולם, עד לאחרונים.‬

606
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
‫קפוץ אם אתה מטולוז!‬

607
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
‫טולוז, זה הכול מאיתנו!‬

608
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
‫קדימה!‬

609
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
‫איזו הופעה!‬

610
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
‫- ניקולה ריימו‬
‫המנהל של ביגפלו ואולי -‬

611
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
‫עשינו את הבלתי אפשרי, חבר'ה. עשינו זאת.‬

612
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
‫תודה לכולם.‬

613
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
‫אולי!‬

614
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
‫אני הולך לנוח. אני אוהב אתכם.‬

615
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
‫תוכל לחתום על זה עבור אבא שלי, בבקשה?‬

616
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
‫אז מהר.‬

617
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
‫עשינו דרך ארוכה.‬

618
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
‫כל הכבוד, אני גאה.‬

619
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
‫ליב, כל הכבוד, אחי.‬
‫אנחנו חייבים לך חלק גדול מהקריירה שלנו.‬

620
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
‫האנשים היו נהדרים.‬

621
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
‫זה היה מטורף. התשואות…‬

622
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
‫- סמואל קפו‬
‫מפיק סבב ההופעות -‬

623
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
‫הוא מצא אותנו ברחוב, הממזר.‬

624
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
‫השונאים? שיזדיינו!‬
‫-השונאים? שיזדיינו!‬

625
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
‫שיט.‬

626
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
‫היה חשוך, רציתי אוויר צח.‬

627
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
‫הוא חסר רגשות.‬
‫-כן, התרגשתי, בחייך.‬

628
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
‫התרגשתי. ניסיתי לא להראות את זה.‬

629
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
‫אבל לא נשארה לי אנרגיה. נתתי הכול.‬

630
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
‫אני מת.‬
‫-רוצה מים?‬

631
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
‫אולי, הבוהן שלך מדממת.‬

632
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
‫כן.‬

633
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
‫רקעתי עם הרגל. היא הוטחה בקרקע.‬

634
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
‫ככה…‬

635
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
‫אני אשמור את זה!‬
‫-כן!‬

636
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
‫כל הכבוד!‬
‫-תודה, אימא.‬

637
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
‫זה היה מטורף, באמת.‬

638
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
‫טוב, אנחנו יכולים למות עכשיו.‬

639
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
‫חברים, בבקשה.‬
‫יש לי מתנות ליום ההולדת של אולי.‬

640
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
‫מתנות!‬

641
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
‫זה מיוניברסל.‬

642
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
‫לא רע.‬

643
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
‫אתם יודעים שאני אוהב את הארי.‬

644
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
‫זו לא המתנה היחידה!‬

645
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
‫המחברת הרשמית של הארי פוטר.‬

646
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
‫זו לא המתנה היחידה!‬
‫-למרבה המזל.‬

647
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
‫חבר'ה, מה חשבתם?‬

648
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
‫חשבתם שאלו המתנות שלו?‬

649
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
‫אתה אוהב את קית' הרינג?‬

650
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
‫וואו, אני בהלם.‬

651
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
‫תודה, באמת.‬
‫-מחיאות כפיים סוערות!‬

652
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
‫המתנה הכי טובה.‬
‫-יותר חזק!‬

653
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
‫אתקשר אלייך.‬

654
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
‫אגנוב את הטלפון שלך.‬

655
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
‫זה לא ממש דיסקרטי…‬

656
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
‫הלילה, הבנתי שאתם כוכבים.‬

657
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
‫לא קלטתי.‬

658
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
‫כלומר, אתם כוכבים!‬

659
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
‫זה רעש!‬

660
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
‫לעזאזל עם גל החום!‬

661
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
‫כולם!‬

662
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
‫"לעזאזל עם גל החום!"‬

663
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
‫תעשה את זה על הבמה.‬

664
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
‫"גל חום"‬

665
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
‫"…לך תזדיין!‬

666
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
‫גל חום, לך תזדיין!"‬

667
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
‫אתם לא באים הערב?‬

668
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
‫לא.‬
‫-למה?‬

669
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
‫לא הספקנו.‬

670
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
‫לא השגתם כרטיסים?‬

671
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
‫לא.‬
‫-אתם רוצים לבוא?‬

672
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
‫כן.‬
‫-אני אזמין אתכם.‬

673
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
‫תעמדו בשער שם.‬
‫-תודה.‬

674
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
‫תיהנו בהופעה, טוב?‬

675
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

676
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
‫אתה מראה להם איפה הבור?‬

677
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
‫יש רק פינה אחת שמתאימה לקלף, נכון?‬

678
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
‫כן!‬

679
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
‫אני אחזיק את הפינה של הכרטיס שלך.‬

680
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
‫קום.‬

681
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
‫טוב, תביט בתוך הכיס שלך.‬
‫-לא!‬

682
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
‫רגע!‬

683
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
‫תתרחקו!‬

684
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
‫"תעזבו אותי!"‬

685
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
‫אתה חוזר מייד?‬
‫-לא, מחר.‬

686
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
‫מטוסים פרטיים הם מטורפים.‬
‫יצאנו מטולוז ב־19:00‬

687
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
‫כדי להגיע להופעה,‬
‫ואנחנו עוזבים מחר ב־14:00.‬

688
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
‫ואז יש לנו מופע בליון.‬

689
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
‫בחזרה לטולוז ב־02:00.‬

690
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
‫אני יודע את שמה. אני אזכור את זה.‬

691
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
‫הוא יצא עם בחורה בכיתה י"א.‬

692
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
‫ביי, כולם.‬

693
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
‫ביי, אחי, נסיעה טובה.‬

694
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
‫ביי, חבר'ה.‬
‫-נסיעה טובה.‬

695
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
‫קדימה!‬

696
00:51:33,840 --> 00:51:36,480
‫- טולוז -‬

697
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
‫- חודשיים לפני ארנה לה דפנס בפריז -‬

698
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
‫סם! הכול בסדר, אחי?‬
‫-כן, נהדר.‬

699
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
‫אתה?‬
‫-נהנית מהחופשה שלך?‬

700
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
‫נהיה בהפסקה של שנה וחצי.‬

701
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
‫זה נכון.‬

702
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
‫אתה צוחק.‬

703
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
‫בפעם הראשונה, אני נשבע שנדבק בזה.‬

704
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
‫זה יהיה מוזר, אבל זה קורה.‬

705
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
‫זוכר את ההפסקה הארוכה בין שני האלבומים?‬

706
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
‫היא נמשכה שבועיים!‬

707
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
‫באמת, זה קורה. אני לא צוחק.‬

708
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
‫מגניב.‬

709
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
‫זה יעשה לנו טוב. יצאנו עם "פרומס",‬
‫אנשים אוהבים אותו,‬

710
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
‫אבל זה לא…‬

711
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
‫שחררנו המון דברים. זאת צריכת יתר.‬

712
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
‫אנחנו צריכים לקחת צעד אחורה.‬

713
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
‫פרומו להופעה בקנדה, צריכים סרטון.‬

714
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
‫להופעה בסנטר בל.‬

715
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
‫דרך אגב, סנטר בל מתקדם היטב. הגענו לשש.‬

716
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
‫זה מטורף. 6,300.‬

717
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
‫בסדר. ניו יורק?‬

718
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
‫תקציב ניו יורק, אני חושב שזה יהיה אסון.‬

719
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
‫דיברתי על נומיאה בשיר.‬

720
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
‫מעולם לא חזרנו.‬

721
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
‫בוא נלך. זו תהיה חופשה.‬

722
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
‫בדצמבר?‬
‫-טוב, יש הסכמה?‬

723
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

724
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
‫כמובן, הכרטיסים יקרים מדי.‬

725
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
‫הכרטיסים ל"ניו קלדוניה" יקרים מדי.‬

726
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
‫חמישים בבור?‬

727
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
‫אנשים לא ישלמו 50 אירו על הבור.‬

728
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
‫ארבעה ילדים. הם לא ישלמו 200 אירו.‬

729
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
‫אנא השוו את המחירים.‬

730
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
‫תמצאו את המחירים שהיו בעבר.‬

731
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
‫התקציב ל"ביחד" בלה זניט?‬

732
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
‫טכנית ולוגיסטיקה, אפשר לגרד.‬

733
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
‫והשותפים שלנו פטורים ממס.‬

734
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
‫אתה יכול להגיד להם שכל מי שישתתף‬

735
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
‫יקבל פרסומת וייצוג טוב בסטורי שלנו.‬

736
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
‫נגיע ל־250, ואנחנו נוסיף את זה מהכיס.‬

737
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
‫אני רוצה לחשוב‬

738
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
‫על קטע ממש מגניב.‬

739
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
‫"ביגפלו ואולי והאורחים שלהם, ביחד הערב".‬
‫בבקשה!‬

740
00:53:22,840 --> 00:53:23,720
‫- פולידור -‬

741
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
‫זה היום הגדול.‬

742
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
‫אנחנו ביוניברסל,‬

743
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
‫ואבא שלנו חותם.‬

744
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
‫אבא, אתה מאושר?‬
‫-אני נרגש.‬

745
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
‫נרגש?‬
‫-נרגש.‬

746
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
‫נפלא.‬

747
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
‫ברוך הבא.‬
‫-תודה רבה.‬

748
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
‫כל דבר אפשרי, כמו שביגפלו ואולי אומרים.‬

749
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
‫גולף טי־די־איי, דגם אר־ליין.‬

750
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
‫בנאדם, תראה את זה!‬

751
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
‫הצבע, אפור…‬

752
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
‫אפרפר? מה הצבע?‬

753
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
‫זה אפור לבן.‬

754
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
‫הוא נראה שונה בשמש. זה צבע יפה.‬

755
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
‫אבל זה… חשבתי שזה… מה הוא עושה?‬

756
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
‫רואה את המכונית שם? זו המכונית שלך, טוב?‬

757
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
‫אתם רציניים?‬

758
00:54:20,800 --> 00:54:21,880
‫לך תראה את המכונית שלך!‬

759
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
‫רגע.‬

760
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
‫אני בהלם, באמת?‬

761
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
‫קיימנו את ההבטחה שלנו.‬
‫-למה?‬

762
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
‫אמרנו לך לפני עשר שנים‬
‫שניתן לך מכונית במתנה.‬

763
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
‫לעזאזל, היא יפה, אפילו החישוקים.‬

764
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
‫חבר'ה.‬

765
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
‫תודה, חבר'ה. אתם משוגעים.‬

766
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
‫אני חייב הרבה לחבר'ה האלה, באמת.‬

767
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
‫אנחנו חייבים לו הרבה, באמת.‬

768
00:54:46,440 --> 00:54:47,720
‫אנחנו חייבים זה לזה הרבה.‬

769
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
‫יש לי גולף, הכול טוב!‬

770
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
‫- גמר טופ 14‬
‫סטאד טולוזיין ־ קלרמונט פרנד -‬

771
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
‫- סטאד טולוזיין היא האלופה בפעם הראשונה‬
‫מזה שמונה שנים -‬

772
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
‫"אנחנו האלופים!‬

773
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
‫אנחנו האלופים!"‬

774
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
‫תראו את הבלגן הזה!‬

775
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
‫תודה, זה הכול מאיתנו. אנחנו ביגפלו ואולי!‬

776
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
‫תודה רבה!‬

777
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
‫טולוז, תעשו קצת רעש!‬

778
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
‫בוא נדמיין… פלו!‬

779
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
‫תנמיך את זה. המילים לשיר הזה…‬

780
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
‫תקשיב, זה טוב, אבל זה משהו אחר. זה לא…‬

781
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
‫זה…‬

782
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
‫הנעימה שהייתה לנו הייתה ממש נהדרת.‬

783
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
‫בסדר.‬

784
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
‫זה מרגש אותי, אני בוכה.‬

785
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
‫למה לא שחררנו אותו?‬
‫-אני בוכה.‬

786
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
‫למה לא שחררנו אותו, פלו?‬

787
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
‫למה לא עשינו את זה?‬
‫-צריך לחכות לזמן הנכון.‬

788
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
‫חכה, אני בא.‬

789
00:57:40,120 --> 00:57:41,040
‫זה היה מזקין אותנו.‬

790
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
‫כן, בשביל הקאמבק!‬

791
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
‫- ניו יורק‬
‫ספטמבר 2018 -‬

792
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
‫ניו יורק.‬

793
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
‫עיר רחבת ידיים,‬

794
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
‫עיר עתיקה,‬

795
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
‫אלפי תכשיטים נוצצים.‬

796
00:58:04,880 --> 00:58:06,600
‫אל תשכחו שבכל רגע‬

797
00:58:06,680 --> 00:58:08,680
‫נוכל לכבות את האור.‬

798
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
‫אני נשבע שאני שמח לחזור,‬

799
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
‫שזאת הייתה הצלחה והכול הלך טוב.‬

800
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
‫הכול היה כמתוכנן.‬

801
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
‫אל תעמיד פנים שתכננת את זה. זה בלתי אפשרי.‬

802
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
‫רצינו להופיע בזניט, אבל באצטדיונים?‬

803
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
‫40,000 אנשים בטולוז… 40,000 אנשים בפריז.‬

804
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
‫זה ענק.‬
‫-איפה אנחנו עכשיו?‬

805
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
‫פריז, טולוז, ניו יורק, שכחתי.‬

806
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
‫חבר'ה, אנחנו בניו יורק!‬

807
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
‫- ליאור כהן,‬
‫מנכ"ל יוטיוב מיוזיק -‬

808
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
‫למה באת בשביל אומנים קטנים כמונו?‬

809
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
‫טוב, אתם אומנים גדולים.‬
‫-בצרפת.‬

810
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
‫אבל כאן אנחנו כלום.‬

811
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
‫אנחנו בעסקים העולמיים.‬
‫אנחנו לא בצרפת…‬

812
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
‫אל תפריד בינינו. תאחד אותנו, מותק!‬

813
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
‫למה המנהל של יוטיוב כאן?‬

814
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
‫אני בהלם. למה הוא כאן?‬

815
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
‫אני לא מבין.‬
‫-אני בהלם, באמת.‬

816
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
‫הבוס נמצא כאן.‬

817
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
‫אנחנו עושים את זה למען המעריצים שבאו הנה‬

818
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
‫ולא עבור הבוס.‬

819
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
‫אתה יודע.‬
‫-זה נכון.‬

820
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
‫הכול למען האנשים.‬

821
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
‫ארה"ב!‬

822
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
‫קדימה, חבר'ה, תחייכו!‬

823
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
‫ניו יורק, הכול טוב?‬

824
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
‫כן!‬

825
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
‫עשינו את זניט, היינו בטולוז,‬

826
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
‫בארנה, הכול. אנחנו הולכים אחריכם לכל מקום!‬

827
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
‫אנגלית?‬
‫-אמריקאי, כן.‬

828
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
‫מאיפה?‬
‫-ברוקלין!‬

829
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
‫ראינו אתכם ב"דה וויס".‬

830
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
‫אני ראיתי אתכם ב"דה וויס".‬
‫כן! אהבתי את זה!‬

831
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
‫הינה.‬

832
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
‫היא ממקסיקו. היא גרה כאן.‬

833
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
‫היא למדה צרפתית ממילות השירים שלנו.‬
‫זה ענק.‬

834
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
‫זה נהדר.‬
‫-תודה רבה.‬

835
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
‫היא ממיין.‬

836
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
‫תודה.‬
‫-תודה רבה.‬

837
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
‫אז אתה צריך לחתום…‬

838
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
‫- אל־או קארה‬
‫ראפר -‬

839
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
‫בכל עמוד,‬

840
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
‫ויש שלושה עותקים.‬

841
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
‫בבקשה.‬

842
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
‫זה ראוי למחיאות כפיים.‬

843
01:01:03,560 --> 01:01:04,760
‫שמפניה לא אלכוהולית.‬

844
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
‫אתה לא שותה אלכוהול, נכון?‬
‫-כן.‬

845
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
‫עוד ראפר מעצבן כמונו.‬

846
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
‫לא…‬

847
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
‫ברוך הבא. נעבוד קשה.‬

848
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
‫עכשיו, באופן רשמי, התפקיד שלך‬

849
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
‫הוא להיות ראפר, להיות אומן.‬

850
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
‫זו נקודת ההתחלה של אל־או קארה.‬

851
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
‫אתה צריך לעבוד על זה כל יום. כלומר…‬

852
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
‫כל יום. אתה מבין מה הכוונה.‬

853
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
‫אם זה לא יעבוד, לפחות אהבנו את זה.‬

854
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
‫לא, אבל זה…‬

855
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
‫מה שיגרום לי להתגאות הוא להעניק השראה‬

856
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
‫לאומנים צעירים אחרים,‬
‫יזמים צעירים אחרים מטולוז.‬

857
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
‫תודה על הפרס הזה.‬

858
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
‫זה אחת, שתיים, שלוש!‬

859
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
‫אחת, שתיים, שלוש. יש!‬

860
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
‫נבקש עוד אחד בעוד שבועיים!‬

861
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
‫הינה. זה טבע המשחק, אחי.‬

862
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
‫אף אחד מעולם לא העליב אותי בטולוז,‬

863
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
‫כאילו, "מיליונר על קטנוע".‬

864
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
‫מעולם לא שמעתי ביקורת כזאת.‬

865
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
‫מישהו העליב אותי בטולוז.‬
‫-כן.‬

866
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
‫הוא אמר,‬
‫"אתה מיליונר שרוכב על קטנוע, בן זונה".‬

867
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
‫לעזאזל.‬

868
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
‫העלבון הזה לא הגיוני.‬
‫-כן.‬

869
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
‫במקום "בן זונה",‬
‫הוא היה צריך לומר, "זה נהדר!"‬

870
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
‫אני חושב שזה היה עניין של טינה.‬

871
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
‫מה הוא…‬

872
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
‫"תפסיק להתנהג כמו…"‬
‫אני לא מבין למה הוא התכוון.‬

873
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
‫טוב, הוא אידיוט.‬

874
01:02:42,720 --> 01:02:45,040
‫- קאן -‬

875
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
‫שלום, כאן ביגפלו ואולי.‬

876
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
‫אנחנו בשידור חי מטקס פרסי המוזיקה‬
‫של אן־אר־ג'יי.‬

877
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
‫תודה, אחים!‬

878
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
‫אחד מכם יצטרף אלינו לטקס פרסי המוזיקה.‬

879
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
‫הוא יתלווה אלינו לכל מקום.‬

880
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
‫מתוחים?‬
‫-כן, קצת.‬

881
01:02:58,480 --> 01:03:00,000
‫- קורלי‬
‫הזוכה בתחרות האן-אר-ג'יי -‬

882
01:03:00,080 --> 01:03:01,680
‫אני נלחץ מאירועים כאלה.‬

883
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
‫הדבר הכי קשה הוא להתעורר נפשית.‬

884
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
‫קדימה, קוקו!‬

885
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
‫אני עוקבת אחריכם. אלוהים.‬
‫-את לא צריכה לעשות כלום.‬

886
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
‫ביגפלו ואולי הערב!‬

887
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
‫בבקשה תזדרזו קצת.‬

888
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
‫אוי, ביגפלו ואולי.‬

889
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
‫אני צריך להציג אותם?‬

890
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
‫תקליט פלטינה ב־-2015…‬

891
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
‫תקליט פלטינה משולש ב־2017.‬

892
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
‫כן!‬

893
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
‫מאחר ואתם אחים…‬

894
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
‫אחים הרי רבים ומתווכחים.‬

895
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
‫האם זה פשוט או מסובך לעבוד עם המשפחה?‬

896
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
‫כמה תמונות.‬

897
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
‫זהירות.‬

898
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
‫האומנים הכי גדולים…‬
‫והלהיטים הכי גדולים נמצאים ב"אן-אר-ג'יי".‬

899
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
‫זה האחרון.‬
‫-קליפ השנה!‬

900
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
‫פרומס!‬

901
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
‫איבדתי קשר עם הרבה חברים. אין לי זמן.‬

902
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
‫אנחנו עושים את כולם. ממש מאוחר.‬
‫-תמונות בלבד.‬

903
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
‫איך החיים שלך נראים?‬
‫-חלום.‬

904
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
‫תודה שהזמנתם אותנו.‬
‫-תודה שבאתם.‬

905
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
‫אנחנו מפסידים. לא, מנצחים.‬

906
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
‫מעולם אמרתי את זה! הם מטורפים.‬

907
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
‫הם המציאו ריאיון.‬

908
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
‫אני רוצה חופשה.‬
‫-זה המאמץ האחרון.‬

909
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
‫אימא, מה דעתך על תושבי קוויבק?‬

910
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
‫לא ייאמן!‬

911
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

912
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
‫מופע בארנה לה דפנס בפריז,‬

913
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
‫האצטדיון הכי גדול באירופה.‬

914
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
‫- יום אחד לפני המופע בארנה לה דפנס בפריז -‬

915
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
‫זה הלך ממש טוב, באמת.‬

916
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
‫זה היה ערב ארוך.‬

917
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
‫לעזאזל, הינה זה!‬

918
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
‫לאנשים יש פנטזיה כזאת.‬
‫-הם מדמיינים דברים.‬

919
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
‫הם מדמיינים שיש לובסטר, אנשים צוחקים…‬

920
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
‫שמפניה…‬

921
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
‫הם לא מבינים.‬
‫אתם פועלים לפי לוח זמנים מטורף…‬

922
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
‫זה יותר מדי!‬

923
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
‫אני שמח לשמוע את זה ממך.‬

924
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
‫זו עבודה. מבחוץ, אנשים לא מבינים את זה.‬

925
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
‫אנשים לא מבינים.‬
‫-זו גם המטרה.‬

926
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
‫זה מדהים, כל מה שאחרי האן־אר-ג'יי,‬
‫אני המומה.‬

927
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
‫הבור לא כזה גדול,‬

928
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
‫בהשוואה לאצטדיון.‬

929
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
‫שאלה: תוכניות ל־2020, חבר'ה, בבקשה.‬

930
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
‫ב־2020 יש לנו תוכניות עד תחילת מרץ.‬

931
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
‫מתחילת מרץ ואילך לא נזוז בכלל.‬

932
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
‫לא היה לי מושג.‬
‫-בסדר.‬

933
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
‫זו משאלה אישית?‬

934
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
‫הספיק לך?‬

935
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
‫אחי זקוק לזה. זה חיוני.‬
‫-אתה רוצה ללכת…‬

936
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
‫מבחינה מנטלית, הוא צוחק כל הזמן…‬

937
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
‫אבל הוא לא במיטבו.‬

938
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
‫אבל יש לך חיים אחרים!‬

939
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
‫יש יותר ממוזיקה!‬
‫-אני לא סובל את זה. נמאס לי.‬

940
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
‫פלו צריך לקחת צעד אחורה.‬

941
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
‫עבדנו ללא הפסקה במשך שש שנים.‬

942
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
‫אני האח הגדול ותכננתי הכול‬

943
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
‫מאז התיכון.‬

944
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
‫הייתה לי תוכנית בראש,‬

945
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
‫לחשוב על הכול מראש…‬

946
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
‫אתה צריך לנוח.‬

947
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
‫אני בסוף התוכנית שלי.‬
‫זה הלך נהדר, אבל מה הלאה?‬

948
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
‫אני יכול להמשיך. אני לא יודע לאן ללכת.‬
‫-בסדר.‬

949
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
‫אתה מוכן? אחת, שתיים…‬

950
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
‫שלוש.‬
‫-זו בדיחה.‬

951
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
‫- הופעתי ביו ארנה‬
‫וחבריי נתנו לי את זה במתנה -‬

952
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
‫אדיר! מי עשה את זה? איגור?‬

953
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
‫תודה, חבר'ה!‬

954
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
‫שלום.‬
‫-היי, ג'רמי, מה שלומך? בסדר?‬

955
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
‫אתה בסדר, הכול טוב?‬
‫-כן, באמת.‬

956
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
‫הופענו באצטדיון, אז אני פשוט מתרגש יותר.‬

957
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
‫אני משתוקק להתחיל. זה הרגע הכי גרוע.‬

958
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
‫ארבעים הדקות האחרונות…‬

959
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
‫ממש לפני.‬

960
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
‫חיממתי את החדר!‬

961
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
‫זה הלך טוב?‬
‫-הם היו כל כך משולהבים!‬

962
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
‫הם שמחו לראות אותך.‬
‫-זה מתחיל להתמלא?‬

963
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
‫אנו עולים בעוד שבע דקות.‬

964
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
‫מה אתה לובש לבמה?‬
‫-אלבש "ויז'".‬

965
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
‫פייר־ג'יל שלח הודעה: "הקהל נלהב".‬

966
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
‫פריז תמיד מלחיצה.‬
‫-זאת עיר הבירה.‬

967
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
‫קדימה.‬

968
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
‫חמש, ארבע, שלוש…‬

969
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
‫שתיים, אחת…‬

970
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
‫היי, אם לומר את האמת,‬

971
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
‫בהתחלה, חשבתי‬

972
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
‫שאחשוב על אלה שלא האמינו בנו.‬

973
01:08:39,280 --> 01:08:40,200
‫אבל האמת שלא!‬

974
01:08:40,280 --> 01:08:42,520
‫אני אחשוב על אלה שכן, המשפחה!‬

975
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
‫כולם ידיים למעלה!‬

976
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
‫תודה, זה הכול מאיתנו. אנחנו ביגפלו ואולי!‬

977
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
‫הינה, שתה קצת מים.‬

978
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
‫זה היה כל כך כיף, לעזאזל.‬

979
01:10:57,360 --> 01:10:58,480
‫זו הייתה הופעה קשה.‬

980
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
‫אבל זה היה נפלא. זה היה…‬

981
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
‫האנשים בקהל היו…‬
‫-האצטדיון היה גדול כל כך!‬

982
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
‫אנשים היו כל כך נחמדים ומאושרים.‬

983
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
‫היה יותר צליל היקפי,‬
‫אבל כולם הקדישו תשומת לב.‬

984
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
‫חשבתי שאחרי שהופענו בברסי‬

985
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
‫אני כבר לא אתרגש,‬
‫אבל זה היה הרגש הכי הגדול אי פעם.‬

986
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
‫בכיתי בפעם הראשונה,‬
‫אני יכול להגיד לך את זה.‬

987
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
‫מתי?‬
‫-לפני שעלינו.‬

988
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
‫וגם אחרי זה, אתה מכיר אותי.‬
‫-אני… לעזאזל.‬

989
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
‫הייתי בשיא המהירות… בלהט.‬

990
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
‫פיזית, הייתי…‬
‫-פצעתי את הזרוע שלי.‬

991
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
‫זה היה מטורף.‬

992
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
‫עליתי לבמה. תמיד, מאז שהייתי ילד…‬

993
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
‫אימא. אני רואה אותה במרחק 400 ק"מ.‬

994
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
‫אימא שלי. מייד.‬

995
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
‫דניאל אוטיל הגיע.‬

996
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
‫רגע.‬

997
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
‫דניאל אוטיל הגיע. נחמד!‬

998
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
‫רק רגע.‬

999
01:11:52,120 --> 01:11:53,600
‫גרמתם לי לבכות עשר פעמים.‬

1000
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
‫גרמתם לי לצחוק. גרמתם לי לרקוד.‬

1001
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
‫אפשרתם לי להיכנס למילניום השלישי.‬

1002
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
‫כלומר, הכרתי ראפ בזכותו,‬

1003
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
‫אבל עכשיו אני אוהב את זה.‬

1004
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
‫זהו זה.‬
‫-תודה רבה!‬

1005
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
‫ותנוח קצת.‬
‫-אני אנסה.‬

1006
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
‫ביי, תודה.‬
‫-ביי.‬

1007
01:12:57,480 --> 01:12:59,360
‫- נומיאה -‬

1008
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
‫ראינו ארבעה צבים,‬

1009
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
‫ואחד היה גדול כזה!‬

1010
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
‫אנחנו נראה כרישים קטנים ממש מולכם.‬

1011
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
‫אנחנו נשלח את בובי,‬
‫כי יש כאן כריש טיגריסי.‬

1012
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
‫אני מדמם כאן.‬

1013
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
‫כולם איתי!‬

1014
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
‫היי!‬

1015
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
‫קדימה!‬

1016
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
‫שנתיים בלי להופיע, אני מעדיף למות.‬

1017
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
‫תראה את זה כמו לידה מחדש.‬

1018
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
‫זו לא לידה מחדש.‬
‫-כן, זו תהיה לידה מחדש.‬

1019
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
‫שנתיים בלי הופעה?‬

1020
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
‫בפעם האחרונה שאמרת את זה,‬
‫הופענו בשני אצטדיונים, בארנה יו.‬

1021
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
‫הוא לא מאמין לנו.‬
‫-באמת, אני אומר לך!‬

1022
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
‫אני אהיה בכל הפסטיבלים,‬
‫בהזמנת טריו, אני אעשה ראפ.‬

1023
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
‫לבד, נכון.‬

1024
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
‫אני יוצא להפסקה עכשיו, כי…‬

1025
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
‫מתוך אילוץ. כלומר, מכריחים אותי.‬

1026
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
‫הבנו.‬

1027
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
‫לעזאזל, זה יהיה קשה.‬

1028
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
‫השנה הראשונה בחיי בלי הופעה‬

1029
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
‫מאז שהייתי בן 13 לפחות.‬

1030
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
‫אתה תהיה בהלם. זו תהיה הפסקה ארוכה יותר.‬

1031
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
‫רק עם הפרויקטים שיש לכם,‬

1032
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
‫בין אם עם חברת התקליטים,‬
‫פילמוגרפיה או אחרים,‬

1033
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
‫כל זה כבר ייקח זמן.‬

1034
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
‫ואז תחזרו לאולפן,‬

1035
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
‫והאלבום. תאמין לי,‬

1036
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
‫אתם תרצו להשתפר‬
‫ביחס לאלבומים הקודמים שלכם.‬

1037
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
‫כן.‬
‫-אל תחשוב שתהיה בהפסקה‬

1038
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
‫רק ל־12 עד 15 חודשים. סמוך עליי.‬

1039
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
‫זה די מדויק. ההפסקה תהיה…‬

1040
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
‫כן.‬
‫-מה שיהיה יהיה.‬

1041
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
‫בדיוק.‬

1042
01:15:06,920 --> 01:15:09,520
‫אני בטוח שפלו יתגעגע לזה‬
‫יותר ממה שהוא חושב.‬

1043
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
‫כמובן.‬

1044
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
‫אחי, אנחנו הולכים לסעוד.‬

1045
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
‫אל תזוז.‬

1046
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

1047
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
‫תודה.‬
‫-בתאבון.‬

1048
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
‫שיהיה לך ערב נעים.‬

1049
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
‫תודה.‬
‫-קדימה, חבוב.‬

1050
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
‫בטולוז אני לא יכול לצאת,‬
‫ללכת למסעדה, להירגע.‬

1051
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
‫שמונים אחוז מהאנשים מבקשים ממני תמונה.‬

1052
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
‫בבקשה, אחי.‬

1053
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
‫כשאנשים רואים מפורסמים,‬
‫זה אומר "תמונה" בשבילם.‬

1054
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
‫זה לא תמיד היה המצב קודם לכן, התמונות.‬

1055
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
‫תודה, אחי.‬
‫-בסדר…‬

1056
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
‫תודה, זהו זה.‬

1057
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
‫אפילו האנשים שלא אכפת להם מהשירים שלנו‬

1058
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
‫יצטלמו איתנו כי אנחנו מפורסמים.‬

1059
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
‫זה עניין קוגניטיבי־חברתי.‬

1060
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
‫הוא מפורסם, תמונה.‬

1061
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
‫אתה מנתח את זה יותר מדי.‬

1062
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
‫לא! אנשים נכנסים למרחב האישי שלי.‬

1063
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
‫זה חלק מהקריירה שבחרנו, ואני אוהב את זה.‬
‫זה חלק מזה.‬

1064
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
‫התפקיד שלי הוא ליצור שירים‬

1065
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
‫ולהופיע, לא להצטלם.‬

1066
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
‫לא רק שירים,‬

1067
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
‫כי אז לא היו לנו סרטונים‬
‫שבהם אנשים יכולים לראות אותנו.‬

1068
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
‫למרבה הצער, חלק קטן מזה הוא חלק מהעבודה.‬

1069
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
‫הוא אמר משהו,‬

1070
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
‫ואני חייב להסכים איתו,‬

1071
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
‫לגבי התנהגות של אנשים.‬

1072
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
‫אם יש שם אנשים… אתה אוכל.‬

1073
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
‫תעמיד פנים שאתה אוכל עם המזלג שלך.‬

1074
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
‫"סליחה!" אתה יכול לעמוד בזה?‬

1075
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
‫כן, ראיתי את זה הרבה פעמים.‬

1076
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
‫אני כל כך אנושי, ומזעזע אותי לראות בני אדם‬
‫מתנהגים בצורה בלתי הולמת.‬

1077
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
‫באמת.‬

1078
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
‫אבל כשרואים נוף יפה, מנה יפה, משהו יפה,‬

1079
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
‫מכונית יפה,‬

1080
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
‫האינסטינקט של הדור שלנו הוא לעשות סלפי.‬

1081
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
‫אנחנו לא מכונית.‬
‫-אתם כן. אתם סמל.‬

1082
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
‫עם מראדונה,‬

1083
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
‫אם אראה אותו, אבקש תמונה‬

1084
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
‫כדי להראות לאבא שלי.‬

1085
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
‫כן, אבל צריך להתייחס לנסיבות.‬

1086
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
‫אתה לא תפנה אליו‬
‫אם הוא יושב בשולחן עם חבריו.‬

1087
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
‫אני חושב שהשקפתך שלילית מאוד.‬

1088
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
‫אני גם חושב‬

1089
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
‫שאנחנו חווים דברים מטורפים,‬

1090
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
‫וזה החיסרון של זה.‬
‫-אף אחד לא מכחיש את זה.‬

1091
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
‫כשאתה קם בבוקר, האנרגיה שלך כאן.‬

1092
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
‫וכדי לרוקן אותה, אחי,‬

1093
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
‫אתה צריך שיהיה לך יום ארוך!‬

1094
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
‫כשאני קם, יש לי אנרגיה נמוכה.‬

1095
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
‫אני רואה שזה עניין רגיש עבורך.‬
‫-כמובן!‬

1096
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
‫אני עייף.‬

1097
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
‫זוז.‬

1098
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
‫אני רוצה שתצלם אותי.‬

1099
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
‫כן, אחר כך. צילמתי אותך קודם.‬

1100
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
‫זהירות.‬
‫-לא, לא צילמת אותי.‬

1101
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
‫תצלם אותי.‬

1102
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
‫אני מרגיש‬

1103
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
‫שאיבדתי את הכיוון שלי, כאילו הייתי במכונה,‬

1104
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
‫כמו טיל שטס במהירות אלף קמ"ש.‬

1105
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
‫זה באמת עידן הסטוריז.‬
‫אורך החיים של סטורי באינסטגרם הוא 24 שעות.‬

1106
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
‫זה סמלי.‬

1107
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
‫הסיפור שלך נעלם אחרי 24 שעות‬
‫ואתה נעלם איתו.‬

1108
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
‫אנשים מפחדים להיעלם.‬

1109
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
‫ברשתות החברתיות, אנו מוקפים‬

1110
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
‫בהרים של התראות.‬

1111
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
‫בהתחלה הבטחנו שנענה לכולם.‬

1112
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
‫אני זוכר‬

1113
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
‫שהיינו עושים תורות בעמוד הפייסבוק שלנו,‬

1114
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
‫אבל אתה מרגיש קטן לעומת העוצמה שבמספר הזה.‬

1115
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
‫כשזה הפך ליותר מדי,‬
‫זה היה מעבר להישג ידנו.‬

1116
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
‫הנושאים נעשו קשים יותר.‬

1117
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
‫היינו צריכים לסגור קצת את הדלת.‬

1118
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
‫אנשים באים אליי ואומרים,‬

1119
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
‫"אפשר להצטלם איתך,‬
‫אני אוהב את מה שאתה עושה!"‬

1120
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
‫מבלי להגיד שלום, הם מצלמים, הם אומרים,‬

1121
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
‫"תודה, אולי!"‬

1122
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
‫האמת, קשה לי עם זה.‬

1123
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
‫זה מטריד לפעמים כי אתה פוגש זרים,‬

1124
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
‫מעולם לא ראית אותם, אבל הם מכירים אותך,‬

1125
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
‫בגלל השירים שלך, הסיפור שלך.‬

1126
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
‫זה מגיע לשעות, אפילו שבועות‬
‫של חילופי דברים כדי לדעת את כל זה.‬

1127
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
‫זה מה שקשה בתור אומן. זה לא מפסיק אף פעם.‬

1128
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
‫אנשים רואים בך רק אומן.‬

1129
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
‫הגבול הוא כשהם מצלצלים לבית שלך,‬
‫כשהם מוצאים את כתובת ההורים שלך,‬

1130
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
‫כשהם באמת מנסים להיכנס‬
‫למשפחה ולבועה האישית שלך.‬

1131
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
‫זה עבורי פרטי.‬

1132
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
‫אני מתגונן מפני זה.‬

1133
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
‫בניגוד לאולי, מפריע לי להיות סלבריטי,‬

1134
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
‫תמונות, כל זה,‬

1135
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
‫אבל באופן מוזר, לא ממש כשמדובר במעריצים.‬

1136
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
‫באופן מוזר, ככל שהמעריץ יותר קרוב,‬
‫ויותר גדול,‬

1137
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
‫כך הוא מתנהג בצורה מכובדת ‬‫י‬‫ותר,‬

1138
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
‫ומגיב בצורה ראויה יותר.‬

1139
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
‫יותר מדי הופעות,‬
‫יותר מדי תוכניות רדיו וטלוויזיה,‬

1140
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
‫יותר מדי מהכול.‬
‫זה היה החלום שלנו, אבל יותר מדי מזה‬

1141
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
‫גורם לך לרצות לחזור למציאות.‬

1142
01:19:42,600 --> 01:19:47,280
‫- טהיטי -‬

1143
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
‫שלום!‬
‫-יפה כאן.‬

1144
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
‫אתה תהיו בהופעה?‬

1145
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
‫תודה, אחים!‬

1146
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
‫טהיטי?‬
‫-זה יהיה פיצוץ!‬

1147
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
‫מה קרה שם?‬

1148
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
‫זה קרס כי הקהל נלהב מדי בטהיטי?‬

1149
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
‫זה פרק ב"מראה שחורה".‬

1150
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
‫לעזאזל, חבר'ה, זה יותר מדי.‬

1151
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
‫מה שלומכם, חבר'ה?‬
‫-כן!‬

1152
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
‫כמובן. אנחנו אוהבים להיות דיסקרטיים.‬

1153
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
‫חבריי, מילה קצרה לאלה שלא נפגוש שוב.‬

1154
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
‫אהבה אחת. נהניתי מאוד.‬

1155
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
‫יש לנו מזל גדול.‬

1156
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
‫בכנות, אנחנו נתגעגע לזה.‬

1157
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
‫סתם צוחק. זניט מחכה לנו!‬

1158
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
‫יש!‬

1159
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
‫פלו, ג'ין וטוניק לשולחן ארבע.‬

1160
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
‫למי מיועד הג'ין וטוניק האחר?‬

1161
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
‫אני רוצה תשובות לשאלות שלי!‬

1162
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
‫ג'ין וטוניק, מי זה?‬

1163
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
‫יש לי שני פינה קולדה ללא אלכוהול, חבר'ה.‬

1164
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
‫- עשרה ימים לפני סבב ההופעות האחרון -‬

1165
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
‫הראשון נהדר.‬

1166
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
‫השני.‬

1167
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
‫הכנת לי סרטון ליום ההולדת‬
‫לפני כמעט עשר שנים.‬

1168
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
‫זה היה מרגש מאוד.‬
‫עשיתי את אותו הדבר בשבילך.‬

1169
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
‫שלום, פלו, זה בוב!‬

1170
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
‫אני מקווה ששלומך טוב.‬

1171
01:22:21,800 --> 01:22:23,720
‫אני מאחל לך יום הולדת שמח ביותר!‬

1172
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
‫מה זה הולך להיות?‬

1173
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
‫מה עשיתם?‬

1174
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
‫הזמן חולף כל כך מהר.‬

1175
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
‫אלא אם כן תאחז בקסם שלך.‬

1176
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
‫זה אפילו טוב יותר כשאתה מוקף‬
‫בחברי האמת שלך‬

1177
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
‫ובאנשים שחשובים באמת.‬

1178
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
‫באתי לתת לך מכתב.‬

1179
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
‫יום הולדת שמח, פלו שלי.‬

1180
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
‫תחזיק מעמד!‬

1181
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
‫איזו אח יש לך!‬

1182
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
‫לידיעתך!‬

1183
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
‫אחיך הגיע עד הוגוורטס כדי להקליט אותי.‬

1184
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
‫נהדר לראות אתכם יחד.‬

1185
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
‫יום הולדת שמח שוב.‬

1186
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
‫מה זה?‬

1187
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
‫לעזאזל, מה זה?‬

1188
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
‫נמצא במפעל שבו הוא עבד עם דודו.‬

1189
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
‫דרייק היה כותב "דרייק" ככה?‬

1190
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
‫אני רוצה לספר לך על זיכרון‬
‫שאני חושב עליו לעתים קרובות.‬

1191
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
‫נזכרתי בו בזמנו,‬
‫ואני חושב עליו כמעט כל לילה.‬

1192
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
‫מה קרה, ז'אן־פייר?‬
‫-כלום.‬

1193
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
‫אני אקרא עכשיו. "איי־זד־אף בטולוז".‬

1194
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
‫הפיצוץ!‬

1195
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
‫פלו הצחיק אותי עד שבכיתי כבר אז.‬

1196
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
‫"פיצוץ לבי‬

1197
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
‫למען ג'נין!"‬

1198
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
‫משוגע שכמוך!‬

1199
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
‫הוא היה עושה מופעים, משחקים,‬
‫הכול מתחת למגרש המשחקים המקורה,‬

1200
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
‫והייתי הולך עם הקבוצה, צוחק.‬

1201
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
‫אני זוכר מערכון אחד שבו הוא אמר,‬
‫"לא אכפת לי.‬

1202
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
‫יום אחד אכנס לתיאטרון‬

1203
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
‫והם יצעקו את שמי!"‬

1204
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
‫זו הייתה בדיחה.‬

1205
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
‫אני חשבתי,‬
‫"זה כל כך מצחיק. אולי הוא צודק".‬

1206
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
‫מכל החברים והמשפחה שלך,‬
‫אנחנו אוהבים אותך. יום הולדת שמח.‬

1207
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
‫עכשיו תעצום עיניים ותביע משאלה.‬

1208
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
‫בבקשה שזה ימשיך לנצח.‬

1209
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
‫קדימה, חברים, בואו נזוז.‬

1210
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
‫- יום אחד לפני סבב ההופעות האחרון -‬

1211
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
‫חשבתי שבתור מפורסם, מישהו יארוז עבורי.‬

1212
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
‫חשבתי ש…‬

1213
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
‫שזה יהיה עולם שבו אנשים‬
‫עושים דברים בשבילנו.‬

1214
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
‫"חייו של אומן אינם חיים קלים.‬

1215
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
‫זו מזוודת סבב ההופעות האחרונה שלי לזמן מה.‬

1216
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
‫חשבתי כמה פעמים עשיתי את זה.‬

1217
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
‫כל הטיולים האלה, ההופעות האלה,‬
‫הזיכרונות האלה.‬

1218
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
‫לא התחשק לי לארוז את המזוודה הזאת.‬

1219
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
‫מוכן.‬

1220
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
‫לצאת לסבב הופעות משמעותו צ'או לכולם.‬

1221
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
‫צ'או לכולם זה לצאת לסבב הופעות.‬

1222
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
‫התפקיד שלי הוא לוודא‬
‫שהכול הולך טוב כל הזמן.‬

1223
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
‫מדובר באלפי צופים,‬

1224
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
‫עשרים ושישה טונות של ציוד מחובר במצב זניט,‬

1225
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
‫שמונים אנשים בדרכים,‬

1226
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
‫יותר מ־200 ארוחות ביום לצוות הקייטרינג.‬

1227
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
‫כשהתחלנו יחד,‬

1228
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
‫בדרכים, היה רק רכב אחד, מסחרית צהובה.‬

1229
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
‫היום יש לנו שש משאיות וארבעה אוטובוסים‬

1230
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
‫שנושאים את כל ציוד הסבב.‬

1231
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
‫אנחנו קמים בסביבות 06:30.‬

1232
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
‫ממקמים את המשאיות באצטדיון,‬

1233
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
‫ופורקים את הציוד.‬

1234
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
‫מנהל הבמה מתאם בין הצוותים,‬

1235
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
‫ומארגן הכול כך שזה יהיה מוכן כבר ב־13:00,‬

1236
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
‫על מנת שהמוזיקאים, האומנים,‬
‫יוכלו לעשות חזרות.‬

1237
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
‫אולי יוצא בעוד דקה.‬

1238
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
‫הדלתות נפתחות ב־18:00.‬

1239
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
‫יש עוד דברים שצריך לתכנן,‬

1240
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
‫לוודא שכל ההופעות מתחילות בזמן,‬

1241
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
‫בין אם זה מופע החימום או ביגפלו ואולי.‬

1242
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
‫במהלך המופע,‬

1243
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
‫אני ליד הבמה.‬

1244
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
‫אנחנו צופים, מוודאים שהכול בסדר.‬

1245
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
‫אנחנו צריכים גם להפעיל "טופים",‬
‫פעולות שקורות במהלך ההופעה.‬

1246
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
‫למשל, דלת שנפתחת.‬

1247
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
‫עלינו לתאם עם כל אחד מאנשי המקצוע‬

1248
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
‫כדי לוודא שהכול מתבצע בזמן.‬

1249
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
‫אני דואג לקהל, לא לעצמי.‬

1250
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
‫מקווה שזה לא יהיה ארוך מדי.‬

1251
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
‫ההמתנה בפנים.‬

1252
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
‫ביגפלו ואולי!‬

1253
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
‫תקליט פלטינה!‬

1254
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
‫הם כל כך גרועים וטיפשים.‬

1255
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
‫נהניתי מזה עד הסוף.‬

1256
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
‫אף אחד לא…‬

1257
01:28:41,960 --> 01:28:44,200
‫כשאנחנו לא עושים את זה, האווירה מבאסת.‬

1258
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
‫צריכים לחתוך קצת. זה ארוך מדי.‬

1259
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
‫כל הכבוד!‬

1260
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
‫אולי לא מאמין!‬

1261
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
‫רביעי לפני האחרון.‬
‫-אין טעם לומר את זה.‬

1262
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
‫לפני האחרון, טוב?‬

1263
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
‫חמש דקות אחרי סוף המופע‬
‫אנחנו מתחילים להוריד הכול,‬

1264
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
‫אנחנו מפרקים הכול, כמה שיותר מהר,‬

1265
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
‫כדי להעמיס את המשאיות לקראת המופע הבא,‬

1266
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
‫ומתחילים שוב ב־07:00.‬

1267
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
‫זה היה מופע נהדר.‬

1268
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
‫הוא מפחד עכשיו,‬

1269
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
‫הוא מדוכא,‬

1270
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
‫ולאחר כל מופע‬

1271
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
‫הוא סופר לאחור עד המופע האחרון.‬

1272
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
‫זה השלישי לפני האחרון.‬
‫-מחר זה השני לפני האחרון.‬

1273
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
‫ערב אחרון באוטובוס.‬

1274
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
‫באמת?‬

1275
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
‫אני עושה את זה כדי שזה יימשך זמן רב.‬

1276
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
‫על מנת שביגפלו ואולי יחזיקו מעמד,‬
‫אני חושב שהטעות הכי גדולה‬

1277
01:29:57,560 --> 01:29:58,680
‫תהיה להמשיך ככה.‬

1278
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
‫ליצור אלבום בסוף השנה,‬

1279
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
‫אנשים יתעייפו, נמכור פחות ולכולם יימאס.‬

1280
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
‫איהנה מזה. זה יהיה מגניב,‬

1281
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
‫אמצא בחורה, אטייל,‬
‫אבל אחכה לסבב ההופעות הבא.‬

1282
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
‫אני לא אמצא את עצמי.‬

1283
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
‫אתה יכול גם לחיות בלי פלו.‬

1284
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
‫לא היה לך את זה במשך שנים, אפילו לנצח.‬

1285
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
‫גם אם הוא אחי הקטן,‬

1286
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
‫זה כבר לא מדאיג אותי.‬

1287
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
‫עשיתי הכול.‬

1288
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
‫יש לו המון חברים, הרבה דברים לעשות.‬

1289
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
‫בשבילך, זה הישג נפלא,‬

1290
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
‫זמן להירגע עם החברים שלך, אושר.‬

1291
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
‫זה מרגיש יותר ויותר כמו חופשה. ערסל, מלון.‬

1292
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
‫בשבילו, הוא מתאבל.‬

1293
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
‫עכשיו אני מטאטא את כל הפירורים, אחי.‬

1294
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
‫אני נהנה… להסתכל על הקהל.‬

1295
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
‫אתם צריכים מרחב, חבר'ה.‬

1296
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
‫לכן אני נוסע ליפן לחודש.‬

1297
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
‫אני אבלה חודש ביפן.‬

1298
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
‫- מופע אחרון מחר‬
‫"ביחד הלילה" לסיוע עממי -‬

1299
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
‫יש לנו חדר ארבעה כוכבים לארבעה.‬

1300
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
‫עם מזרן נוסף.‬
‫-שני אנשים ישנים כאן.‬

1301
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
‫הגענו לכאן ב־13:00.‬

1302
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
‫הגענו לכאן ב־22:30.‬

1303
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
‫הגעתי לכאן באוטובוס בסביבות 22:00.‬

1304
01:31:02,440 --> 01:31:03,360
‫מתי המופע?‬

1305
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
‫זה מחר.‬
‫-זה בדיוק עוד…‬

1306
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
‫בערך 19 שעות.‬

1307
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
‫בכנות, לעשות פה קמפינג לקראת המופע האחרון…‬

1308
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
‫אין יותר טוב מזה!‬

1309
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
‫באמת שאין!‬
‫-אנחנו באים מהמון מקומות.‬

1310
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
‫נסענו לליל, בריסל, טולוז.‬
‫-פריז.‬

1311
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
‫פריז, בכל המקומות.‬

1312
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
‫אני מכירה אותם מאז 2014. גדלתי איתם.‬

1313
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
‫כשלא הייתי במיטבי,‬
‫המוזיקה שלהם הייתה איתי‬

1314
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
‫ברגעים שלא היו מאושרים במיוחד,‬

1315
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
‫כך שהם תמיד היו חלק מחיי,‬

1316
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
‫אפילו אם אנחנו לא מכירים אישית,‬
‫אלא רק דרך המוזיקה.‬

1317
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
‫בסדר, הגיע הזמן לישון. לילה טוב.‬

1318
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
‫לילה טוב!‬

1319
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
‫- ביחד הלילה -‬

1320
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
‫- סיוע עממי -‬

1321
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
‫- מופע מרגש עבור ביגפלו ואולי -‬

1322
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
‫- פיליפ סיטבון‬
‫מנהל הצמד -‬

1323
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
‫הכול בסדר, אחי?‬
‫-נהדר.‬

1324
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
‫זה האחרון.‬
‫-אני יודע.‬

1325
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
‫אנחנו בסבב ההופעות מאז שהחתמתם אותנו.‬

1326
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
‫חשבתי הבוקר,‬
‫"זו הפעם האחרונה שאני מתעורר באוטובוס".‬

1327
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
‫חברים, עשינו את זניט וזניט.‬

1328
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
‫כשעוגה עשירה, אין צורך להוסיף עוד שמנת.‬

1329
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
‫זה נהיה מבחיל אחרי זמן מה.‬

1330
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
‫טוב לדעת מתי לסגור את הברז…‬

1331
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
‫כדי שנהנה ממנו אף יותר‬
‫אחרי שנפתח אותו שוב.‬

1332
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
‫אני מתקשה לדבר. אתם מכירים את…‬

1333
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
‫זה קשה לי. מוזיקה היא החיים שלי.‬

1334
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
‫תודה לכולכם. אני אוהב אתכם מאוד.‬

1335
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
‫הודות להכנסות מהמופע‬

1336
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
‫אספנו 250 אלף אירו.‬

1337
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
‫אבל חשבנו,‬

1338
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
‫"כן, 250, לא, אתה יודע.‬

1339
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
‫זה לא עגול במיוחד."‬

1340
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
‫אז אולי ואני הוצאנו מכיסנו.‬

1341
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
‫חשבנו שאם אתם קונים את הכרטיסים,‬
‫אז למה לא לשלם? זה הגיוני.‬

1342
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
‫אז הוספנו 250,‬

1343
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
‫וזה מסתכם בחצי מיליון עבור "סיוע עממי".‬

1344
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
‫אני יודע שקשה לו,‬

1345
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
‫לקבל את ההפסקה שאנחנו עומדים לעשות,‬

1346
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
‫אבל אוכל להבטיח לכם דבר אחד.‬

1347
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
‫אנחנו עוזבים כדי לחזור חזקים יותר.‬

1348
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
‫תעשו הרבה רעש למען אולי.‬

1349
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
‫- עבור כל מי שבא למופעים שלנו -‬

1350
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
‫- עבור כל מי שיש לו‬
‫את אחד האלבומים שלנו בבית, -‬

1351
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
‫- עבור מי שצפה בסרט‬
‫התיעודי הזה עד עכשיו… -‬

1352
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
‫- תודה, אתם חלק מההרפתקה. -‬

1353
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬