לא, תבין, ה"מחסלים" מהנוזל המתכתי ,"נוצרו בעתיד ע"י "סקיינט
,ואת "סקיינט" פיתח מיילס דייסון אבל העתיד הזה כבר לא יתקיים
כיוון שדייסון מת ."ב"שליחות קטלנית 2
:טוב, פענח לי את זה
בהנחה שכל ה"מחסלים" הטובים
היו "מחסלים" רעים ,"שנוצרו ע"י "סקיינט
ואז תוכנתו מחדש .ע"י ג'ון קונור מהעתיד
,"למה שמערכת "סקיינט ,שמבוססת על בינה מלאכותית
תרצה ליצור רובוטית רצחנית ?קטנה ושווה בת 17
?ל"סקיינט" יש סטייה ...אני לא יודע
לבינה מלאכותית אין .חיבה חריגה לבנות עשרה
...רגע! הם השתמשו בה
.מאוחר מדי .ניצחתי
?מה זה, לעזאזל
איני יודע, אבל אם ...חתולים היו מסוגלים לשיר
גם הם היו .שונאים את זה
!היי, חבר'ה
?אהלן! לאן אתם הולכים ?מה-
אנו רק שולחים ...כמה מכתבים
...ו
.זורקים קצת עוף
.לא תנחשו מה קרה
.אני מוותר
.אני לא מנחש כמדען, אני מגיע למסקנות
.בהתבסס על תצפית וניסוי
,למרות שבעודי מדבר עלה בדעתי שאת משתמשת
בשאלה רטורית, שהופכת .את תגובתי לשנויה במחלוקת
?מה זה היה .תאמיני או לא, התפתחות אישית-
?מה קרה
זוכרים שנבחנתי לבכורה ,"של המחזמר "רנט
?ונכשלתי ולא הבנתי למה
.יש לי מסקנה בהתבסס על תצפית
.לא, אין לך .אין לו
זו שנבחרה לשחק ,את מימי נשרה
.והם ביקשו ממני להחליף אותה
.ברכותיי .איזה מזל יש לך
,זה לא סיפור .זו הופעה חד-פעמית
אבל הוזמנו הרבה מלהקי .שחקנים, אז אין לדעת
.אני חושב שאני יודע .לא, אתה לא-
.הוא לא
.זה בשישי הקרוב ב-8:00 ?רוצים לבוא
.לא .לא-
...מפני ש
בשישי הקרוב יש לנו סימפוזיון ."על "פוזיטרונים מולקולריים
אני חושב שזה בשלישי .הקרוב ב-6:00
.לא, זה בשישי הקרוב
.בשעה 8:00
.חבל .אני חייבת לזוז לחזרות
.נתראה, חבר'ה .נתראה-
.הרגע שיקרת לפני
.נכון ועשית זאת-
,באופן חלק, בלי להתנשף ...בלי להזיע יתר על המידה
?אז
אז, העדר תגובה פיזית ,בזמן שקר
הינו מאפיין .של סוציופת-אלים
?שלדון, אתה חרד לחייך
לא, אני מניח שלו ,התכוונת להרוג אותי
.היית עושה זאת מזמן
.זה נכון מאוד
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 10
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.לאונרד
!?מה-
.אני צריך לשוחח איתך
!השעה 2 לפנות בוקר .זה חשוב-
.אני בספק רב
.לך מכאן
?אתה עדיין שם
.כן
?מה
צדקת. זה יכול .לחכות לבוקר
?מה, מה .לא משנה-
אין ספק שהערתי אותך .באמצע מחזור שנת-חלום
.אינך במצב רוח לשיחה
?מה קרה
איני חש בנוח כחלק .מהשקר שלך לפני
?מה הייתי אמור לומר
.יכולת לומר לה את האמת .מה שהיה פוגע ברגשותיה-
?זה גורם רלבנטי
.בטח
אם כך, היה עליך .להסכים ללכת
?ומה הייתי אומר לה לאחר מכן
אני מציע משהו :ברוח הבאה
,שירה אינה עבורך .לא כמקצוע ולא כתחביב
,ואם אינך מסכימה ,אני ממליץ שתעשי צילום מוח
כדי לוודא שאין לך גידול .שלוחץ על אזורי העיבוד ההכרתי
.לא הייתי מסוגל לומר זאת ,אבל הייתי אומר
היית נפלאה, אני מחכה" ."בקוצר רוח לפעם הבאה
?למה
.זה הנוהל החברתי ככה מתנהגים לחבר
שמתגאה במשהו .שבו הוא ממש גרוע
.לא הייתי מודע לכך
.ובכן, עכשיו אתה כן
.בסדר גמור .לאונרד? -כן
,במשחק השח-מט מקודם ,היית נפלא
ואני מחכה בקוצר רוח .למשחק הבא. לילה טוב
.לאונרד
זה היה פשוט הרבה יותר .לו הייתי סוציופת-אלים
?מה
,ניתחתי את השקר שלנו
ואני מאמין שפני עלולה .לפענח את התחבולה
?כיצד
,פשוט מאוד אם היא תכנס לאתר
,הפקולטה לפיזיקה ,"ואז ל"פעילויות", ואז ל"אחר
,"ותלחץ על "אירועים קרובים ,"תגלול עד ל"סמינרים
תוריד את לוח-הזמנים
ותחפש את הסמינר של ,"פוזיטרונים מולקולריים"
והופה... על ראש הגנב .יבער הכובע באופן מטפורי
ובכן, אדוני, הכובע .שלי לא יתלקח היום
.פני
.בוקר טוב
יש לך מושג ?מה השעה
.כמובן שיש לי
השעון שלי מקושר לשעון .אטומי בבולדר שבקולרדו
.הוא מדויק עד לעשירית השנייה
,אך בעודי מדבר עלה בדעתי
.ששאלתך הייתה רטורית, שוב
?מה אתה רוצה
זוכרת שלאונרד אמר לך שלא נוכל להגיע למופע שלך
מפני שיש לנו סימפוזיון ?"על "פוזיטרונים מולקולרים
."אני זוכרת "סימפוזיון
.כן .ובכן... הוא שיקר
.רגע ?מה
הוא שיקר, ואיני .חש בנוח עם כך
.תאר לך איך אני מרגישה
?רעבה
?עייפה
,אני מצטער .אני גרוע בזה
?אמרת לה ששיקרתי ?למה שתאמר לה ששיקרתי
.כדי לעזור לך
,סליחה .אני לא מזהה את העזרה
היא הייתה מגלה את ,השקר בסופו של דבר
אז אמרתי לה ששיקרת .כדי להגן עליי
.יש לי תחושה רעה
?רעב
?קשיי עיכול
אני מצטער, אני .ממש לא טוב בזה
בכל מקרה, פני מאמינה שביום שישי
"אנחנו משתתפים במפגש "התערבות .לבן דודי הנרקומן, לאופולד
?בן-דודך לאופולד
,"כן, שמכונה בפי רבים "לאו ."אבל עונה גם לשם "לי
.זכור זאת. זה חשוב ?מה חשוב-
.הפרטים, לאונרד
הצלחתו או כישלונו של .מבצע ההונאה, תלוי בפרטים
?יש לך בן-דוד בשם לאופולד .לא. המצאתי אותו-
."אני חושב שאתה קורא לו "לי
.אני לא מבין .כבר שיקרתי לה
למה להחליף את השקר ?בשקר אחר
ראשית, השקר שלך ,היה שקוף בצורה מגוחכת
בעוד ששלי מפותל .בצורה יוצאת מן הכלל
בזמן שישנת, טוויתי .רשת בלתי ניתנת לפרימה
?"בלתי ניתנת לפרימה"
.כן
,"אם היא תחפש בגוגל "לאופולד יוסטון ,"היא תמצא דף ב"פייסבוק
בלוג ברשת שמתאר את הנפילה שלו לסמים
ורשימת שירים נואשת ."אך מלאת תקווה ב"מוזיקה.קום
"טוב, למה שאלך לפגישת "התערבות ?עם בן דודך הנרקומן
,'כי זה בלונג-ביץ .ואין לי רישיון
?'אנחנו נוסעים ללונג-ביץ .כמובן שלא. בן דודי לאו אינו קיים-
."אין פגישת "התערבות .תתמקד, לאונרד
.נו, באמת
רק נעזוב את הבית ביום שישי בערב ונשוב
,בשעות הבוקר סחוטים רגשית
מהניסיון לשכנע את .לאו לחזור למוסד הגמילה
?הוא יחזור לגמילה ,כן, אבל-
מצבו יתדרדר אם פני תזמין .אותנו שוב לשמוע אותה שרה
.ובכל זאת אמרת לה ששיקרתי
,למטרה נעלה לחסוך ממני את הבושה
כתוצאה מכך שיש לי בן דוד ?נרקומן. שזה דבר מביך, נכון
איך אני אמור ?לזכור את כל זה
.זה החלק הטוב ביותר .אינך צריך
אמרתי לפני שתהיה נבוך .אם תדע שהיא גילתה ששיקרת
אז היא הסכימה להתנהג .כאילו השקר הראשוני בתוקף
היא מצפה שאשקר ,בנוגע לסימפוזיון בפסדינה
,כאשר, למעשה
אנו מעמידים פנים שאנו ?'נוסעים ל"התערבות" בלונג-ביץ
.בלתי ניתנת לפרימה
.היי, פני
,תראו אותך .מוכנה למופע
.את נראית נפלא .תודה-
רק קפצתי כדי לאחל לכם בהצלחה
.ב... סימפוזיון
.תודה לך
אני חייבת לומר, הרבה אנשים ,היו נותנים לחבר שלהם ללכת לבד
.אבל לא אתה אתה מסוג האנשים
...שתומך בחבר
.כשעליו ללכת לסימפוזיון
.אין לי מילים
.זה בסדר, לאונרד
.טוב, בסדר, נפלא
.תראו, חיבוק קבוצתי
...טוב
?אז מה קורה
ובכן, פני בדרכה להופעה ,"חד פעמית של "רנט
,שאליה איננו יכולים להגיע
בגלל הסימפוזיון על "פוזיטרונים ,מולקולריים" אליו אנו הולכים
אותו עורך ד"ר אמיל .פארמנפארמיאן
רגע. פארמנפארמיאן נואם ?ולא סיפרתם לנו על הסימפוזיון
...הווארד, אני מצטער !לא. אתם ממש מונעי-קווארקים-
.אין לי מילים
.זה בסדר. זה "בז המילניום" שלך ("ספינה מ"מלחמת הכוכבים)
.אתה וצ'ובקה תעשו כרצונכם ("דמות מ"מלחמת הכוכבים)
ואני והנסיכה ליאה נמצא .דרך אחרת לבלות את הערב
.הווארד, חכה
שלדון, אני חושבת .שכדאי שנספר להם
.טוב, בטח .איני רואה סיבה שלא
.אין סימפוזיון
.לאונרד שיקר לי ?נכון, לאונרד
!אין לי מילים
.זה בסדר .לי יש
לאונרד עוזר לשלדון .במשבר משפחתי
הוא המציא את כל סיפור הסימפוזיון
...עם ד"ר פארמנ... פארמיאן
.כל הכבוד
כי הוא לא רצה .להביך את שלדון
.ואין סיבה להיות נבוך
בכל משפחה באמריקה יש מישהו
.שמתחבא במוסך ומסניף מדלל-צבע
.לא, גם אני מבולבל .אני חושב שהיא דילגה על משהו
בן דודו של שלדון, לאו, ברח ממוסד .'לגמילה. הוא עכשיו במוטל בלונג-ביץ
כל המשפחה יוצאת ."ל"התערבות
לאונרד מסיע את שלדון לשם
,כדי לסייע לו בתהליך .כי הוא אדם כ"כ נפלא
?עוד חיבוק .תודה לך
,טוב, חבר'ה .בהצלחה
.תודה, פני .(תשברי רגל (בהצלחה
.תשברי רגל
?'אז מה, טיול רכב ללונג-ביץ
.'איננו נוסעים ללונג'-ביץ ?למה לא-
כי לשלדון אין בן-דוד .נרקומן בשם לאופולד
.חבל
.'תמיד רציתי לנסוע ללונג-ביץ
.הקהילה שם ממש נחמדה
.הספינה "קווין מארי" עוגנת שם
,אניית הנוסעים הגדולה בעולם ,היא כעת בית מלון ומסעדה
בה מציגים תעלומת רצח .מרתקת במהלך ארוחת הערב
.נשמע כיף .אני בעניין-
.אני מקדימה .לא, לא, לא-
,לאונרד חייב לשבת מקדימה .אחרת יש סיכוי רב שהוא יקיא
...רגע, אנחנו ?'באמת הולכים ללונג-ביץ
- קווין מארי -
.לאונרד
.הנח לזה, שלדון
הרוצח היה החובל הראשי .גם אם זה לא נראה לך
.לא, זו הקטנה שבדאגותינו
,עשיתי מחקר על התמכרות
מבחינה ביו-כימית .ומבחינה התנהגותית
ואני סבור שיש בעיה עם הגרסה .הנוכחית של השקר שלנו
!על מה אתה מדבר? הוא בסדר .היא האמינה, זה נגמר
.באופן מצער, דווקא לא
,התמכרות לסמים .היא מאבק ארוך מאוד
ומעבר לכך, הבנתי שלאו ,אותו תיארתי
.לא היה מסכים ללכת למוסד לגמילה ?למה לא-
.'כי לאו הוא ילד סנדוויץ
!לאו לא קיים ?על מה אתה מדבר
?לא קראת את הביוגרפיה, נכון
,'הוא לא סתם ילד סנדוויץ .הוא ילד סנדוויץ' טיפוסי
.מבית הרוס, בין היתר
מבחינה פסיכולוגית, תשומת ,הלב שהוא מקבל בגלל המרד שלו
,אפילו אם הוא פוגע בעצמו תתרום הרבה יותר מבחינה רגשית
מהסיוע שיוענק .לו במוסד לגמילה
.יש לי פתרון ?מעולה. מהו
!עוף מכאן
.בסדר
,לא רציתי לומר זאת
אבל להזכירך, אנחנו במצב לא נעים
.בגלל הונאתך הראשונית הלקויה
אני רק מנסה לסדר .את הבלאגן שעשית
.נשוחח בבוקר
.בוקר
?מי אתה
.אני לאו, בן דודו של שלדון
לשלדון אין בן-דוד .בשם לאו
.ההיפך הוא הנכון
.אני בן 26
...אני במקור מ .דנטון, טקסס
,אבל הוריי היו אנשי צבא
אז ביקרתי במגוון רב .של בסיסים ברחבי העולם
וכתוצאה מכך, לרוב לא .חשתי שייכות
.מעולם לא הצלחתי להשתלב
מה שככל הנראה הוביל .להתמכרות שלי לסמים
.סליחה, הרגע עברנו על זה
,כילד סנדוויץ' טיפוסי ההתמכרות שלך נעוצה
בצורך הבלתי מסופק .שלך לתשומת לב
שלדון, אנחנו באמת ?דוגלים בפסיכולוגיה זולה
.לידיעתך, הכל מבוסס על מחקר מוצק
תדבק בפרופיל הדמות .שכתבתי לך
.שלדון? -אני מצטער .לאונרד, זהו טובי לובנפלד
הוא עוזר מחקר .במעבדת פיזיקת החלקיקים
אך יש לו תואר משני .בתיאטרון מ-אם.איי.טי
.למעשה, זה היה תואר-כפול
.תיאטרון ופיזיקה
אתם מוזמנים לנחש מהה .הוריי הבורגנים העדיפו
.הבנתי
?שלדון... למה
תבין, בעוד שלאו היה ,מסרב ללכת לגמילה
הגיוני לחלוטין שהיינו מצליחים לשכנע .אותו לעזוב את המוטל ולבוא איתנו
:שלדון, מה דעתך על הסיפור הבא ,כשהייתי בן 14
התעלל בי כומר צבאי צולע .כשהיינו בפיליפינים
לא. אנחנו ממשיכים .'עם ילד הסנדוויץ
והנטייה הגנטית שלו .להפקה מוגבלת של סרטונין
נהדר. איך מציגים ?נטייה גנטית
.באופן מרומז, כמובן
.פשוט תזרום עם זה
.בוקר טוב, פני ?"איך עברה ה"התערבות-
לצערי הרב, לא הצלחנו לשכנע .אותו לחזור למוסד הגמילה
,בהתבסס על מה שסיפרת .אני לא מופתעת
אבל שכנענו אותו .לעזוב את המוטל
.בואי תאמרי שלום
...לאו
.זוהי פני
.ידידתנו והשכנה שלנו
.שלום, לאו
?איך אתה מרגיש
.הרשי לי לשאול אותך משהו, פני
התעוררת פעם ,במוטל שורץ פרעושים
,מכוסה בקיא של עצמך
?כשלידך זונה ממין זכר
לא. -אז אל תשאלי .אותי איך אני מרגיש
.ובכן, זהו לאו
למה שלא תספרי לי .על ההופעה שלך אמש
.היה בסדר, אני מניחה ,לא היו הרבה צופים
.אבל נראה ששניהם אהבו את זה
?היו רק שני צופים
.לקראת הסוף, כן
!ארור אתה, הכומר האריגן
?סל... סליחה
.בפיליפינים
.1992
תחנת האספקה הימית .במפרץ סוביק
.נער צעיר שעומד להתבגר
חבריו היחידים הם
כלבי תערובת .ויתושי מלריה
,נואש ובודד
פונה לאדם שהבטיח להכיר לו
.את האל הרחום והאוהב
,אך במקום הכיר לו את
לשונו ספוגת המשקה .ותחב אותה לעומק גרונו הנערי
מה עוד נותר לו ,לעשות חוץ מלשתות
להזריק ולהסניף ?כדי להרחיק את הכאב
אל תשכח את הנטייה .הגנטית שלו להתמכרות
.זה לא הוכח מעולם .היו שלושה מחקרים-
לא מחקר שבו .אין הבחנה בין הקבוצות
?איך זה אפשרי ?מי יהיה בקבוצת הבקרה
,כמו שאת רואה .גמילה עשויה להיות מכוערת
.בואי ניתן להם קצת פרטיות
?רוצה לבוא אליי לקפה
.נשמע טוב
.יש לי צילום של אתמול בערב ?תרצה לראות
?יאללה, למה לא
,זה אפילו יותר טוב
כך אוכל לראות .אותך צופה בי
.משעשע איך דברים מסתדרים
אבל הוא אהב את הידידות והתבונה
.שאביו לא הצליח להעניק
.הוריך עשו את הבחירה הנכונה
.איני יכול לעבוד כך
.זה מדהים
פשוט לשבת על הספה .ולצפות בטלוויזיה עם אישה
לא להיות שיכור או מסטול
או לתהות אם .אתה מצויד למטה
לאו, אתה בחור .ממש מתוק ומצחיק
.אתה תהיה בסדר
.לאט לאט, פני
.לאט לאט
?כמה זמן הוא ישאר
.הוא חסר בית מכור לסמים ?לאן הוא ילך
.יש לך הרבה ללמוד על שקרים
המפץ הגדול, עונה 1 - פרק 10
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc