אז אם צופים בפוטון הנורה לכיוון ,משטח עם שני חריצים
.הוא לא יעבור דרך שני החריצים
,אבל אם לא צופים .הוא יעבור בשניהם
אולם, אם צופים בו רק לאחר שעבר ,את המשטח ולפני שפגע במטרה
.הוא לא עבר דרך שני החריצים
.מסכים ?לאן אתה חותר
לשום מקום. סתם חשבתי .שזה רעיון טוב לחולצה
.סליחה
.עוד רגע
התשובה ל-1 מאוזן ."היא "אגאי
."של 8 מאונך זה "נבוקוב ."ב-26 זה "אם-סי-אם
...ב-14 מאונך זה ...תזיזי את האצבע
מערכה", וביחד יוצא" "ש-14 מאוזן זה "פורט-או-פרנס
(בירתו של פאפא-דוקס" (נשיא האיטי" ."זה "פורט-או-פרנס
.האיטי
?אפשר לעזור לכם .כן -
כאן זה בנק הזרע ?לבעלי איי.קיו גבוה
,אם אתה שואל .אתה לא צריך להיות פה
.נראה לי שזה המקום
.מלאו את אלה .תודה לך -
.מיד נשוב
קחו את הזמן. בינתיים .אני אסיים את התשבץ
...אה, נכון
לאונרד, אני לא חושב שאני .מסוגל לעשות את זה
?אתה צוחק .אתה חצי-מקצוען בזה
לא. אנחנו נוטלים חלק .בהונאה גנטית
אין ערובה שהזרע שלנו יניב .צאצא עם איי.קיו. גבוה. חשוב על כך
.יש לי אחות עם שילוב די.אן.איי .כמו שלי שעובדת כמארחת במסעדה
.שלדון, זה היה הרעיון שלך
קצת כסף מהצד כדי להתקין .בדירה חיבור לפס-רחב יותר
אני יודע, ואני משתוקק .להורדות מהירות יותר
אך עלולה להיות אישה מסכנה .שתתלה תקוות בזרע שלי
מה אם יצא לה תינוק שלא ידע האם להשתמש בנגזרת או אינטגרל
?כדי לחשב את השטח מתחת לגרף
.אני בטוח שהיא עדיין תאהב אותו
.אני לא הייתי
?ובכן, מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה לעזוב .בסדר -
?מה הנוהל לעזיבה
לא יודע. מעולם לא חזרתי בי .בנוגע לתרומת זרע
.בוא ננסה פשוט לצאת
.בסדר
.ביי .ביי. היה נעים להכיר -
אתה עדיין כועס על כל ?הקטע בבנק הזרע
.לא
רוצה לשמוע משהו ?מעניין על מדרגות
.לא במיוחד
אם תגביה כל מדרגה בשני מ"מ .רוב האנשים ימעדו
.לא איכפת לי
.שני מ"מ... לא נשמע הגיוני
לא, באמת. ערכתי סדרת .ניסויים כשהייתי בן 12
.אבא שלי שבר את עצם הבריח
?זו הסיבה ששלחו אותך לפנימייה
לא. זה היה בגלל מה .שעשיתי עם הלייזרים
?שכנה חדשה .מסתבר -
שיפור משמעותי .ביחס לשכן הקודם
.ביחס לקוקסינל שמן עם בעיות עור .כן, זה שיפור
.היי .היי -
.היי ?היי -
.לא התכוונו להפריע .אנחנו גרים ממול
.איזה יופי
.אה, לא, אנחנו לא גרים יחד
,כלומר, אנחנו כן אבל בחדרים
.הטרוסקסואלים נפרדים
בסדר, ובכן, אני מניחה .שאני השכנה החדשה. פני
.לאונרד. שלדון
.היי .היי -
.היי. היי. היי
.ובכן... ברוכה הבאה לבניין
תודה לך. אולי נוכל .לשתות קפה מתישהו
.נפלא .נפלא -
.טוב... ביי .ביי -
.ביי .ביי -
?שנזמין אותה לארוחת צהריים
לא. אנחנו מתחילים לראות .את העונה ה-2 של בטלסטאר גלקטיקה
.אבל ראינו כבר את העונה ה-2
.אבל בלי הפרשנות
אני חושב שאנחנו צריכים להיות .שכנים טובים, ולהזמין אותה
מעולם לא הזמנו את .לואי/לואיז אלינו
.ובכן... וזו הייתה טעות מצידינו
אנחנו צריכים להרחיב .את מעגל החברים
יש לי מעגל חברים .רחב מאוד
יש לי 212 חברים ."ב"מיי-ספייס
.כן, אבל מעולם לא פגשת אותם
.זה היופי שבעניין
.אני הולך להזמין אותה
.(נשב על ארוחה טוב ונשוחח (גם: צ'ט
.צ'ט? אבל אי אפשר .אנחנו לא מחוברים
זה לא קשה, פשוט תקשיב למה שהיא אומרת
.ואז תגיד משהו מתאים בתגובה
?לשם מה
.היי. שוב
.היי .היי -
בכל מקרה, הבאנו .הביתה אוכל הודי
...ו
אני יודע שמעבר דירה ,עשוי להיות לחוץ
,וכשאני נמצא תחת לחץ
אוכל טוב וחברת אנשים .יכולים לעזור
,בנוסף, קארי הוא משלשל טבעי ,ואני לא צריך לספר לך
כמה חשוב שהמעי הגס .יהיה נקי
לאונרד, אני לא מומחה, אבל ,נדמה לי שבמסגרת הזמנה לארוחה
עדיף שתדלג על החלק .של עשיית הצרכים
?אתם מזמינים אותי לאכול
.כן
.זה ממש נחמד .אני אשמח
.נפלא
?אז, איך אתם מבלים כאן
היום ניסינו לאונן .תמורת כסף
"המפץ הגדול" עונה 1 - פרק 1
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
.תרגישי בבית
.בסדר. תודה לך
.על לא דבר (גם: את מוזמנת מאוד)
.זה נראה כמו משהו רציני ?לאונרד, אתה עשית את זה
.האמת, שזו העבודה שלי
.וואו
כן. זה סתם מכניקה קוונטית .עם קצת מתורת המיתרים
.ושם למטה, זו רק בדיחה
זו פרודיה על .קירוב בורן-אופנהיימר
אז אתם כאילו כמו ."הגאונים מ"נפלאות התבונה
.כן
.זה ממש מרשים
גם לי יש לוח. אם את .אוהבת לוחות, זה שלי
.פצצות לגבות
אם ב"פצצות לגבות" את מתכוונת לניסוח מחודש של דברים
שתוכלי למצוא על קיר של כל .סטודנט באם.איי.טי, אז סבבה
?מה .נו באמת -
מי לא ראה את המשתנה ? "יושב לי, שבור לב"
לפחות לא המצאתי 26 מימדים כדי .שהחישובים שלי יסתדרו
.לא המצאתי אותם .הם קיימים
?באיזה יקום
.בכולם .זה הרעיון
?אכפת לכם אם אתחיל לאכול
...פני
.זה המקום שלי
.אז, שב לידי
.לא... אני יושב פה
?מה ההבדל ?מה ההבדל -
.הנה מתחילים
בחורף, המושב הזה קרוב מספיק ,לרדיאטור כדי שיחמם אותך
ובו בזמן לא קרוב מידי .כך שאת לא מזיעה
בקיץ הוא בדיוק על נתיב הבריזה .שעוברת דרך החלונות, פה... ושם
הוא נמצא מול הטלוויזיה ,בזווית שאינה ישרה
,מה שמונע שיחות
ולא רחבה מידי, מה שעשוי .לגרום לעיוות בצוואר
,אני יכול להמשיך .אבל אני חושב שהבנת
?אתה רוצה שאזוז
...ובכן .פשוט שב במקום אחר -
.בסדר
!שלדון, שב
.איזה יופי
.אין לנו הרבה אורחים
זה לא נכון, קוטרפאלי ו-וולוויץ .באים אלינו כל הזמן
...כן, אני יודע, אבל
בשלישי בערב שיחקנו שבץ-נא .קלינגוני עד 1 בלילה
.כן, אני זוכר
אני מתרעם על כך .שאמרת שאין לנו אורחים
.אני מתנצל
!אמרתי שאני מתנצל
?שבץ-נא קלינגוני
כן. זה כמו שבץ-נא .רגיל, רק... בקלינגונית
.אני חושב שדיברנו מספיק עלינו .ספרי לנו על עצמך
.עלי? בסדר
אני מזל קשת, מה שבטח אומר לכם .יותר ממה שאתם צריכים לדעת
כן. זה אומר שאת משתתפת באשליה התרבותית ההמונית
שלפיה מיקום השמש יחסית לסידור שרירותי של הכוכבים בזמן הולדתך
משפיע בצורה כלשהי .על האישיות שלך
?משתתפת במה
אני חושב ששלדון מנסה לומר .שמזל קשת לא היה הניחוש הראשון שלנו
נכון. המון אנשים חושבים .שאני מזל מים
...בואו נראה, מה עוד
.אני צמחונית. חוץ מדגים
.וסטייק מידי פעם !אני מתה על סטייק
זה מעניין. לאונרד .לא יכול לעכל תירס
?את עובדת
כן. אני מלצרית (ברשת "צ'יזקייק" (רשת גדולה
.(אני אוהב עוגת גבינה (צ'יזקייק
.אתה אלרגי לחלב
.אני לא אוכל את זה .אני רק חושב שזה רעיון טוב
בכל מקרה, אני גם .כותבת תסריט
הוא מספר על נערה רגישה ,שמגיעה ללוס אנג'לס מנברסקה
כדי להיות שחקנית ומסיימת ."בתור מלצרית ברשת "צ'יזקייק
.אז, זה מבוסס על החיים שלך
.לא. אני מאומהה
,ובכן, אם זה היה סרט .הייתי הולך לראות אותו
...אני יודעת ?נכון
...בסדר, בואו נראה, מה עוד
.אני מניחה שזה הכל
.זהו הסיפור של פני
.הוא נשמע נהדר
.הוא היה
!עד שהתאהבתי באידיוט
?מה קורה פה
.לא יודע
.אלוהים, גרתי איתו 4 שנים
.ארבע שנים - כמו כל התיכון
?לקח לך 4 שנים לסיים תיכון
זה פשוט... אני לא מאמינה .שסמכתי עליו
?שאגיד משהו .אני חש שצריך לומר משהו
אתה? לא, אתה רק .תחמיר את זה
?יודעים מה החלק הכי פתטי
למרות שאני שונאת את ...השקרן הבוגדני הזה
.אני עדיין אוהבת אותו
?זה מטורף
.כן
.לא, זה לא מטורף
.זו.. זו.. סתירה
.סתירות הן חלק מהטבע
חשבי על האור. לפי הגישה ,של היגנס, האור הוא גל
כפי שאימת ניסוי ,החריץ-הכפול
ואז מגיע לו איינשטיין ומגלה .שהאור מתנהג גם כמו חלקיקים
.לא החמרתי את המצב
.אני מצטערת .אני כ"כ מבולגנת
ובנוסף לכל הצרות, אני מלוכלכת .מהמעבר, והמקלחת אצלי מקולקלת
.המקלחת שלנו בסדר
באמת? זה לא יהיה מוזר ?אם אשתמש בה
.זה יהיה
.לא ?לא -
.לא .לא -
.זה מימין בסוף המסדרון
.תודה. אתם ממש מתוקים
.ובכן, זו התפתחות מעניינת
?למה
עבר כבר די הרבה זמן מאז הפעם .האחרונה שאישה התפשטה אצלנו
לא נכון. זוכר כשבחג ההודיה ?לסבתא שלי היה התקף
צודק. עבר די הרבה זמן מאז הפעם ,האחרונה שאישה התפשטה אצלנו
בלי שנרצה לעקור .את העיניים אחר-כך
החלק הקשה היה .כשהיא פרסה את ההודו
אז מה בדיוק אתה ?מנסה להשיג כאן
?סליחה
האישה הזו לא תקיים .יחסי מין איתך
אני לא מנסה .לקיים יחסי מין איתה
.מצוין. אז לא תתאכזב
מה גורם לך לחשוב ?שהיא לא תשכב איתי
.אני זכר והיא נקבה
.כן, אבל לא מאותו הזן
אני לא מתכוון .להתעסק בהשערות
אני רק מנסה .להיות שכן טוב
.כמובן
זה לא אומר שאם יתפתחו .יחסים גופניים אני אסרב
.לפחות קצת
אתה חושב שהסיכויים לכך יגדלו או יקטנו
כשהיא תגלה את השמפו ללא דמעות ?בצורת לוק סקייווקר שלך
.זה שמפו דראת' וויידר
.המרכך הוא לוק סקייווקר
.חכה עד שתראה את זה
.זה מופלא, לא יאומן
?אראה מה
הרצאה של סטיבן הוקינג .ב-אם.איי.טי משנת 1974
.זה לא זמן טוב
זה לפני שהיה לו .קול ממוחשב ומוזר
זה נהדר. אבל .אתם חייבים ללכת
?למה
.זה פשוט לא זמן טוב
.לאונרד מארח גברת
כן, בטח. סבתא שלך ?שוב קפצה לביקור
.לא. והיא לא גברת
.היא רק השכנה החדשה
?רגע, באמת יש כאן מישהי
ואתה רוצה שנלך כיוון ?שאתה צופה משגל
.אני לא צופה משגל
?אז היא פנויה למשגל
? "אולי תפסיק להגיד "משגל
טכנית, זה כנראה יהיה ."משגל נסוג"
איך מעבירים את הזרם ?מהאמבטיה למקלחת
.סליחה .שלום
.לעונג לנו, עלמתי
הווארד וולוויץ, המחלקה לפיזיקה .במכון הטכנולוגי של קליפורניה
את אולי מכירה .חלק מעבודה שלי
הוא כרגע מקיף את הירח הגדול .של צדק, ומצלם תמונות באיכות גבוהה
."פני. אני עובדת ברשת "צ'יזקייק
בואי, אני אראה לך .איך מעבירים את הזרם
?סליחה
זה הביטוי הצרפתי ."ל"מקלחת נעימה
אני יודע לבטא .את זה בשש שפות
.שמור את זה לבלוג שלך, הווארד
.בסדר, הנה .זה נתקע. אני מצטער
.בסדר, תודה
...בבקשה. אה .את נכנסת
.לאונרד .התכשירים הם של שלדון -
.בסדר
?אני יכולה לבקש טובה
?טובה
.בטח, את יכולה לבקש טובה .אני אעשה לך טובה
.אתה יכול לסרב
.אני כנראה אסכים
זה פשוט לא משהו שמבקשים .ממישהו שהרגע פגשת
.וואו
אני חושב שאנחנו צריכים .לבחון את שרשרת המאורעות
?חייבים
מאורע א - בחורה יפיפייה .עומדת ערומה במקלחת שלנו
מאורע ב - אנחנו נוסעים לקצה השני של העיר להביא טלוויזיה
.מהאקס הנ"ל של הבחורה
שאלה - באיזה מרחב קיים קשר ?חצי הגיוני בין שני המאורעות הללו
.היא בקשה שאעשה לה טובה, שלדון
אה, נכון. זה כנראה ,גורם אפשרי למסע שלנו
אבל שנינו יודעים שהוא נמצא .הרחק מהגורם האמיתי
?שהוא
.אתה חושב עם הפין
.זה לא אפשרי ביולוגית
.ולא היית חייב לבוא
נכון, יכולתי להישאר ולצפות בוולוויץ מנסה .להתחיל עם פני ברוסית, ערבית ופרסית
למה היא לא יכולה להביא ?את הטלוויזיה בעצמה
.אתה יודע איך זה עם פרידות
...לא, אני לא .וגם אתה לא
.נפרדתי מג'ויס קים
.לא נפרדת מג'ויס קים .היא ערקה לצפון קוריאה
.לאחות את ליבה השבור
.המצב הנוכחי הרבה פחות מסובך
יש בניהם מחלוקת לגבי .מי ייקח את הטלוויזיה
היא רק רצתה למנוע .עוד חיכוך איתו
?אז לנו יהיה חיכוך איתו
לא, שלדון, לא יהיה .שום חיכוך
.אנחנו שניים והוא אחד
לאונרד, השניים שאנחנו .לא מסוגלים להרים טלוויזיה
אתם עובדים עם לאונרד ?ושלדון באוניברסיטה
?סליחה. אתה מדבר אנגלית
.הוא מדבר אנגלית .הוא פשוט לא מדבר לנשים
?באמת? למה
.הוא דיי חנון
?טרופית
.תן לי לדבר
?כן
שלום, אני לאונרד .וזה שלדון
.שלום ...מה אמרתי -
אנחנו כאן כדי לקחת .את הטלוויזיה של פני
.לכו לעזאזל
.בסדר, תודה על זמנך
אנחנו לא נוותר .סתם ככה
.לאונרד, הטלוויזיה בתוך הבניין
נמנעה מאיתנו הכניסה לבנין .לפיכך, סיימנו כאן
.סליחה
אם הייתי מרים ידיים במכשול הראשון לא הייתי מזהה עקבות
של תורת המיתרים בספיחים .של המפץ הגדול
.התנצלותי הכנה ?מהי תוכניתך
זו פשוט זכות מיוחדת .לראות את מוחך בפעולה
.קדימה, יש לנו יחד איי.קיו. 360
אנחנו אמורים לדעת .איך להיכנס לבניין מטופש
כמה איי.קיו אתה חושב ?שיש להן יחד
.תפוס את הדלת
.זהו זה
.אני אדבר
.מחשבה נכונה .אני אתן את המכות
?כן
.אני לאונרד, זהו שלדון
.מהאינטרקום
?איך לעזאזל נכנסתם לבנין
.אנחנו מדענים
.ספר לו על האיי.קיו שלנו
.לאונרד ?מה -
אמא שלי קנתה לי .את המכנסיים האלה
.אני מצטער
.אתה הולך להתקשר אליה
שלדון, אני מצטער שגררתי .אותך לכל זה
זה בסדר. זו לא ההפשטה .הראשונה שלי, ולא האחרונה
.וצדקת לגבי המניעים שלי
קיוויתי ליצור מערכת יחסים עם .פני שתוביל יום אחד לסקס
ובכן, לפחות הורדת לי .את המכנסיים
.בכל מקרה, למדתי את הלקח
,היא לא ברמה שלי .גמרתי איתה
יש לי את העבודה שלי, יום אחד .אזכה בנובל ואז אמות בודד
.אל תחשוב כך .אתה לא תמות בודד
.תודה לך, שלדון .אתה חבר טוב
ואתה בטוח לא .תזכה בפרס נובל
זה אחד המקומות האהובים עליי .לנוח בו אחרי מסע
.יש להם בירה נהדרת
.נמר מגניב
.כן, יש לי אותו משלב 10
.'קוראים לו 'כפתורים
,אם גם לך יש דמות, אנחנו יכולים לבלות .אולי אפילו לצאת למסע
.נשמע מעניין
?תחשבי על זה
לא נראה לי שאוכל .להפסיק לחשוב על זה
.חלקלק
.חזרנו
?אלוהים, מה קרה
,האקס שלך מוסר את איחוליו .והשאר כבר מסביר את עצמו
.אני כ"כ מצטערת
באמת חשבתי שאם אתם תלכו .במקומי הוא לא יהיה כזה מגעיל
.זו הייתה הנחה הגיונית
?הנחה הגיונית ?מה קורה לך
באמת, תודה רבה לכם .שהלכתם וניסיתם
.אתם כ"כ נהדרים
.באמת
אולי תלבשו משהו, אני אביא ?את הארנק, וארוחת הערב על חשבוני
.באמת? נפלא .תודה לך -
?לא באמת גמרת איתה, נכון
.הילדים שלנו יהיו חכמים ויפים
...שכחת לציין דמיוניים
?את אוהבת אוכל תאילנדי בטח -
.אי אפשר אוכל תאילנדי .אכלנו אוכל הודי בצהריים
?אז
.שניהם מטבחים מבוססי קארי
?אז
.זו תהיה כפילות גסטרונומית
אני רואה שנצטרך להסביר .כל דבר לבחורה הזו
?'יש לך הצעות, ראג
.תפנה שמאלה ואז ישר
אני מכיר בר-סושי מעולה .שיש בו קריוקי
.זה נשמע כיפי
מותק, מותק, אל תידלקי עליי
אני לא יודע מה הסיכויים ,שלך בעולם האמיתי
,אבל בכל הנוגע לאוכלוסיה ברכב
.אתה המלך
"המפץ הגדול" עונה 1 - פרק 1
:תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc