תורגם ע"י: מושיקו אייזיק
.יש דגים שלא יכולים להיתפס
זה לא שהם מהירים או חזקים ,יותר מדגים אחרים
.הם פשוט נגועים במשהו מיוחד
.אחד מהדגים האלה היה החיה
.ובתקופה שנולדתי, הוא כבר היה אגדה
הוא לקח פתיונות במאות דולרים .יותר מכל דג באלבמה
היו שאמרו שהדג היה הרוח של גנב
.שטבע בנהר לפני 60 שנה
אחרים טענו שהוא היה דינוזאור .שנשאר מתקופת הדינוזאורים
אני לא התייחסתי לדברים כמו .ספקולציה ואמונה תפלה
הדבר היחיד שידעתי זה שניסיתי לתפוס ...את הדג הזה
.מאז שהייתי ילד .לא גדול יותר ממך
...וביום שנולדת
למעשה, זה היה היום שסוף-סוף .תפסתי אותו
:הייתי מנסה כל דבר עליו
,תולעים, פתיונות, חמאת בוטנים .חמאת בוטנים עם גבינה
:אבל ביום ההוא גיליתי משהו
,אם הדג הזה היה הרוח של הנרי וולס .הפיתיון הרגיל לא יעבוד
הייתי צריך להשתמש במשהו שהוא .באמת יצר
?האצבע שלך- .זהב-
ובכן, קשרתי את הטבעת שלי ...לחבל הכי חזק שאי פעם נעשה
,מספיק חזק כדי להחזיק גשר .אפילו אם זה רק לכמה דקות
.ואז השלכתי את זה במעלה הנהר
החיה קפצה ובלעה את זה .לפני שזה אפילו פגע במים
,וכמו המהירות .הוא עבר חלק דרך החבל הזה
.ובכן, את יכולה לראות את מצבי הקשה
,טבעת הנישואין שלי ...סמל של נאמנות לאישתי
...שבקרוב תהיה האמא של הילד שלי... .תגרמי לו להפסיק-
אבודה עכשיו בתוך המעיים .של דג בלתי תפיס
?מה עשית
,הלכתי אחרי הדג הזה במעלה הנהר .ובמורד הנהר
...הדג הזה, החיה
,"תמיד היינו קוראים לו "הוא ."כשלמעשה זו היתה "היא
,הוא היה שמן עם ביצים .הוא היה אמור להטיל בקרוב
.ובכן, אני הייתי במצב
יכולתי לחסל את הדג ההוא ...ולקבל את הטבעת אירוסין שלי בחזרה
אבל עם המעשה הזה הייתי הורג .את השפמנון הכי חכם בנהר אשטון
אני רציתי למנוע מבני את ההזדמנות
?לתפוס דג כזה בעצמו
...הדג-אישה הזה ואני
.ובכן, היה לנו את אותו גורל ."היינו חלק באותה משוואה"-
...ובכן, אתם בטח שואלים
,חומד, חומד .זה עדיין הלילה שלך
למה הוא פגע כ"כ מהר בזהב ?כשאף אחד אחר לא משך אותו
...זה היה הלקח שלמדתי ביום ההוא
.ביום שבני נולד
לפעמים, הדרך היחידה לתפוס אישה ...שלא ניתן לתפוס אותה
.זה להציע לה טבעת נישואין
?מה, לאבא אסור לדבר על הבן שלו
...אני הערת שוליים בסיפור הזה, אבא
,הקשר להרפתקאה הנפלאה שלך .שלעולם לא קרתה, אגב
היית מוכר חידושים של מוצרים .בוויצ'יטה כשנולדתי
.בחייך, וויל !כולם אוהבים את הסיפור הזה
לא אבא, הם לא. אני לא אוהב את הסיפור הזה !יותר. לא אחרי אלף פעמים
.אני מכיר כל שורת מחץ, אבא !אני יכול לספר להם בדיוק כמו שאתה מספר
,ללילה אחד ...לילה אחד בכל החיים שלך
.העולם לא מסתובב סביב אדוארד בלום
?איך אתה לא מבין את זה- .מצטער שהבכתי אותך-
.אתה מביך את עצמך, אבא .אתה פשוט לא רואה את זה
אחרי הלילה ההוא, לא דיברתי עם אבי .במשך שלוש שנים
וויליאם בלום, יונייטד פרס ...אם רק יכולתי
.תקשרנו בעקיפין, אני משער
,במכתבים ובכרטיסי חג המולד שלה .אמא שלי כתבה בשניהם
וכשהייתי מתקשר, היא היתה אומרת .שאבא נוהג או שהוא שוחה בבריכה
האמת, לעולם לא דיברנו .על לא לדבר
האמת היא שלא ראיתי משהו ממני .באבא שלי
ואני לא חושב שהוא ראה משהו .מעצמו בתוכי
היינו כמו זרים .אשר הכירו אחד את השני טוב מאוד
...לספר את הסיפור על החיים של אבא שלי
,זה בלתי אפשרי להפריד את האיש מהסיפור .לאיש מהאגדה
הכי טוב שאני יכול זה לספר את הסיפור .בדרך שהוא סיפר לי
,זה לא תמיד הגיוני .ורובו ככולו לא קרה
!תחזירי לי את הטבעת
!תודה
.אבל כזה הוא הסיפור
-סיפורי דגים-
הלידה שלו שימשה דוגמא .לחייו הלא סבירים
,לא ארוכה כמו של אנשים אחרים .אבל גדולה יותר
...וככל שהסיפור נהיה מוזר יותר
.הסוף תמיד הכי מפתיע
.כן, כן, הוא כאן
.זו אמא שלך
?ומה דוקטור בנט אומר
.לא, בטח, אני אדבר איתו
.כן, אני אחכה
?זה רע
.כן, זה יותר גרוע משחשבו .הם הולכים להפסיק את הכימוטרפיה
.אתה צריך ללכת- .כנראה הלילה-
.אני באה איתך- .לא, לא, לא, את לא צריכה-
.אני באה איתך
?ובכן, מי מהם זה הולך להיות
,"קוף באסם" ?"או "כלב בכביש
.האחד על הכישוף
לא, אמא לא מרשה שאני אספר לך .את זה יותר
.יהיו לך סיוטים- .אבל אני לא מפחד-
.ובכן, גם אני לא, בהתחלה
ובכן, זה התחרש בביצה .מחוץ לאשטון
לילדים היה אסור ללכת לביצה ...בגלל נחשים, עכבישים
וחול טובעני שהיה בולע אותך .אפילו לפני שהיית מספיק לצעוק
:היו חמישה מאיתנו שם בלילה ההוא
...אני, רותי, ווילבו פרילי
,והאחים השווים .דון וזאקי
.ואף אחד מאיתנו לא ידע מה יש שם
זה דבר ידוע שלרוב הערים ...בגודל מסוים, יש ביצה
...אם לאכול רק ילדים מופרעים
והכלבלב שמדי פעם משוטט .בגינה שלה
מכשפות משתמשות בעצמות האלה ...כדי להטיל כישופים וקללות
.וכדי לעשות את האדמה לא פורייה
?זה נכון שיש לה עין מזכוכית- .שמעתי שהיא קיבלה את זה מצועני-
?מה זה צועני- .אמא שלך צוענייה-
.אמא שלך כלבה
.לא הייתי צריך לקלל .יש נשים נוכחות
.חרא- .לעזאזל-
.זיון
.תסגרו את הפנסים שלכם !היא תראה אתכם
...מכל המכשפות באלבמה
.יש אחת שהיתה הכי מפחידה
היתה לה עין אחת מזכוכית .שאמרו שהיא הכילה כוחות מיסטיים
,שמעתי שאם מסתכלים ישר לתוך העין .אתה תראה איך אתה הולך למות
.זה פשוט שטויות .היא אפילו לא מכשפה אמיתית
.אם אתה כ"כ בטוח, לך תביא את העין ההיא
.שמעתי שהיא שומרת אותה בארון-לילה שלה ?או שאתה מפחד
.אני מיד אלך להביא את העין הזו
.נו, אז תלך כבר- .בסדר, אני אלך-
.בסדר, תלך- .בסדר, אני הולך
!אדוארד, לא
.היא תעשה ממך סבון .זה מה שהיא עושה
.היא עושה סבון מאנשים
...גברת, שמי הוא אדוארד בלום
ויש כמה אנשים שרוצים לראות .את העין שלך
?הבאת את העין- .הבאתי-
.בוא נראה את זה
!עצור, עזרה
.ראיתי איך אני הולך למות .הייתי מבוגר ונפלתי
.אני בכלל לא הייתי מבוגר
,חשבתי על מוות וכל זה .על לראות איך אתה תמות
,אני מתכוון, מצד אחד ...אם מוות היה כל מה שחשבת עליו
.זה יכל לדפוק אותך
,אבל זה יכל קצת לעזור לך ?לא
,בגלל שבכל דבר אחר .היית יודע שאתה יכול לשרוד
.אני משער שאני אומר שהייתי רוצה לדעת
.אה, ככה אני אמות
.היי, אמא
?זו המכונית של דוקטור בנט- .כן, הוא למעלה עם אבא שלך כרגע-
?ומה שלומו- .ובכן..לא, אני אקח את זה
.הוא בלתי אפשרי. הוא לא אוכל .והוא נהיה חלש בגלל זה
,ובגלל שהוא חלש .הוא לא רוצה לאכול
?כמה זמן נשאר לו- .אל תדבר על זה-
.עוד לא
.וויל
.דוקטור בנט. טוב לראות אותך
.אישתי, ג'וזפין
.תענוג
. את בהריון שבעה חודשים- !על היום-
.זה בן
.תנסה להביא לו לשתות אחד מאלה .הוא לא יישתה, אבל תנסה
?אבא
?רוצה קצת מים
.מפתיע לראות אותך- ?באמת
.לקבל ילד משנה הכל
יש את החיתולים, הגיהוקים .האכילה הלילית
?עשית משהו מזה- .לא-
.אבל שמעתי שזה נורא
אתה מבזבז שנים בניסיון לקלקל ולהשחית את הילד הזה
,למלא את הראש שלו בשטויות .ובכל זאת הוא בורח
?אתה חושב שאני מסוגל לעשות את זה- .למדת מהטוב ביותר-
.תשתה חצי פחית .אני אספר לאמא ששתית הכל
.כולם זוכים
.אנשים לא צריכים לדאוג כ"כ .עדיין לא הגיע זמני
.זה לא איך שאני אמות
?באמת- .באמת, ראיתי את זה בעין-
?האישה הזקנה מהביצה- .היא היתה מכשפה
,לא, היא היתה זקנה .וככל הנראה סנילית
,ראיתי את המוות שלי בעין ההיא .וזה לא איך שזה הולך לקרות
?אז איך זה קורה
.סוף מפתיע .לא הייתי רוצה להרוס לך
.אמא שלך חשבה שלא נדבר שוב
,ותסתכל עלינו .אנחנו מדברים יפה
.אנחנו מספרי סיפורים, שנינו
, אני מתבטא בשלי .אתה כותב את שלך, זה אותו דבר
...אבא
אני מקווה שנוכל לדבר על כמה דברים .כשאני כאן
.אתה מתכוון, כשאני כאן
אני רק רוצה שתדע :את הגרסאות האמיתיות של כמה דברים
.מאורעים. סיפורים
.אתה
.אמא שלך לא תחזקה את הבריכה
.אם אתה רוצה, אתה יכול לתקן אותה .כן, אני אתקן-
?אתה יודע איפה הכימיקלים- ?הייתי עושה את זה כשהלכת תמיד, זוכר
.מעולם לא נועדתי בשביל להיות בבית, וויל
...וכאן עכשיו, להיות תקוע במיטה
מוות זה הדבר הכי גרוע .שאי פעם קרה לי
.חשבתי שאמרתי שאתה לא הולך למות- .אמרתי שזה לא איך שאמות-
.החלק האחרון הוא הכי בלתי רגיל
.סמוך עליי
דוקטור בנט אמר שאני צריך .להשאר בבית לשבוע
הו, זה כלום. פעם, הייתי צריך .להשאר במיטה ל-3 שנים
?היו לך אבעבועות- .הלוואי-
האמת היא, אף אחד לא ידע לגמרי .מה היה לא בסדר
בד"כ בן-אדם מתבגר בהדרגתיות
.עד אשר מצאתי את עצמי ממהר
השרירים והעצמות שלי לא יכלו .להמשיך עם האמביציה של הגוף שלי
אז אני ביליתי את החלק הטוב יותר ...שלוש שנים מרותק למיטה
עם האנציקלופדיה שהיתה .האמצעי חקירה היחידי שלי
...עשיתי את כל הדרך לאות ג'י
בתקווה למצוא תשובה לענקיות שלי
וגיליתי דווקא מאמר על .דג זהב מצוי
,אם תשמור אותו בקערה קטנה" .הדג זהב יישאר קטן
עם עוד מרווח
.הדג ייגדל פי 2, שלוש, או אפילו פי 4
זה העלה לי מחשבות שאולי הסיבה לצמיחה שלי
.היא שנועדתי לדברים גדולים
אחרי הכל, בן-אדם ענק לא יכול .לחיות בגודל רגיל
ברגע שהעצמות שלי הסתדרו בתצורה הבוגרת שלהן
התחלתי עם התוכנית לעשות את עצמי .גדול יותר באשטון
!טייגרס, קדימה
!אדוארד בלום
!כלבלב! הכלבלב שלי !הכלב שלי נלכד
.הייתי הדבר הכי גדול שאשטון חוותה
.עד שיום אחד, זר הגיע
.להרגע, להרגע, כולם .להרגע, זה מספיק
.מר. ראש העיר, הוא אכל שדה תירס שלם- .הוא אכל את הכלב שלי-
,אם אתה לא מתכוון לעצור אותו .ראש העיר, אנחנו נעשה את זה
בעיר הזאת לא תהיה אלימות .של אספסוף
?ובכן, מישהו ניסה לדבר איתו
.אתה לא יכול לחשוב איתו- .הוא מפלצת-
.אני אעשה את זה
.אני אדבר איתו .נראה אם אני אגרום לו ללכת
היצור הזה יכול למחוץ אותך .בלי לנסות אפילו
.תסמוך עלי, הוא ייצטרך לנסות
?הלו
,שמי הוא אדוארד בלום !ואני רוצה לדבר איתך
!הסתלק
אני לא הולך לשום מקום עד !שאתה מראה את עצמך
!אמרתי, הסתלק
חמוש עם ידיעה מראש על המוות שלי
.ידעתי שהענק לא יכול להרוג אותי
.העדפתי לשמור את העצמות שלי לא שבורות
?למה אתה כאן
.כדי שתוכל לאכול אותי
העיר התנדבה לשלוח קרבן-אדם .ואני התנדבתי
,הזרועות שלי קצת דקות .אבל יש קצת אכילה ברגליים שלי
אני מתכוון, אני הייתי מתפתה .לאכול אותן בעצמי
...אז, אני משער, ובכן
,אם תוכל לאכול את זה מהיר .בגלל שאני לא רוצה הרבה כאב, באמת
!הו, קדימה! אני לא יכול לחזור !אני קרבן-אדם
,אם אני אחזור לשם .הם יחשבו שאני פחדן
במידת מה, אני מעדיף להיות ארוחת ערב .מאשר פחדן
.הנה
.אתה יכול להתחיל עם היד שלי .זה יהיה המתאבן
.אני לא רוצה לאכול אותך .אני לא רוצה לאכול אף אחד
.אני פשוט נהיה רעב .אני גדול מדי
האם אי פעם חשבת שאולי אתה לא יותר מדי גדול
?אולי העיר הזאת פשוט קטנה מדי
שמעתי שבערים אמיתיות יש בניינים כ"כ גבוהים
שאתה לא יכול לראות אפילו .את הפסגה שלהם
?באמת- .אני לא הייתי משקר לך-
."ומזנוני "אכול ככל יכולתך
?ואתה יכול לאכול הרבה, לא- .אני יכול-
אז למה אתה מבזבז את זמנך ?בעיירה קטנה
.אתה בן-אדם גדול .אתה צריך להיות בעיר גדולה
.אתה רק מנסה לגרום לי לעזוב
?מה השם שלך, ענק- .קארל-
.ובכן, שלי הוא אדוארד ...ובכנות
.ובכן, אני רוצה שתעזוב, קארל .אבל אני רוצה לבוא איתך
אני מתכוון, אתה חושב שהעיר הזאת ?קטנה מדי בשבילך
ובכן, היא יותר מדי קטנה בשביל בן-אדם .עם שאיפות כמו שלי
?אז, מה אתה אומר? תצטרף אלי
.אוקיי
עכשיו, קודם כל, אנחנו חייבים .להכין אותך בשביל העיר
,אדוארד בלום הבן הבכור של אשטון
.בלב כבד אנחנו נפרדים ממך
אבל תקח איתך את המפתח הזה לעיר
...ותדע שבכל זמן שתרצה לחזור
.כל הדלתות שלנו פתוחות בפניך
,באחה"צ ההוא, כשעזבתי את אשטון .כולם נראו כאילו יש להם עצה
!תמצא לעצמך בחורה נחמדה, עכשיו
!שמור על הגאווה שלך, אדואד בלום
אבל היה אדם אחת שהקשבתי .לעצתו יותר מכל
...היא אמרה שהדג הגדול ביותר בנהר
הולך בדרך ההיא .אבל מעולם לא נתפס
?מה היא אמרה- .אל תשאל אותי-
:היו שתי דרכים מחוץ לאשטון
,אחד חדש אשר נסלל .והישן שלא
אנשים לא השתמשו בישן יותר
והיה לו מוניטין של כביש .רדוף רוחות
ובכן, היות שלא היתה לי כוונה ...לחזור אי פעם לאשטון
זה היה נראה זמן מצויין יותר מתמיד .לגלות מה נמצא בדרך הישנה
?אתה מכיר מישהו שלקח את הדרך הזו- .המשורר ההוא, נורת'ר ווינסלוו, לקח
.הוא הלך לפאריז, צרפת
.אני משער שהוא אהב את זה .אף אחד לא שמע ממנו מאז
.אני אגיד לך מה .אתה תלך בדרך השניה
,אני אחתוך מכן .ואני אפגוש אותך בצד הרחוק
,אתה רק מנסה לברוח ?לא
.הנה
,רק כדי להיות בטוח .אתה יכול לקחת את החבילה שלי
...למה, יא בן
ובכן, מגיעה הנקודה שבן-אדם הגיוני
ייבלע את הגאווה שלו ויודה שהוא .עשה טעות נוראית
,האמת היא .מעולם לא הייתי בן-אדם הגיוני
ומה שאני זוכר מבית-ספר ביום ראשון ..זה
,הדבר הכי קשה .הוא הדבר הכי משתלם בסוף
!חבר! ברוך הבא
?מהו שמך- .אדוארד בלום-
?בלום" כמו פרח" .כן-
.הנה, הנה אתה בדיוק כאן ."אדוארד בלום"
.לא ציפינו לך עדיין
?ציפיתם לי- .עדיין לא-
.בטוח לקחת את הקיצור דרך- .כן, לקחתי. כמעט נהרגתי שם
.החיים יעשו זאת בשבילך .ובכנות, הדרך הארוכה היא הקלה
.אבל היא ארוכה יותר- .הרבה יותר ארוכה-
,והנה אתה כאן עכשיו .וזה מה שחשוב
?מה זה המקום הזה
.העיר ספקטר !הסוד הכמוס ביותר של אלבמה
ובכן, לפי מה שכתוב כאן ?אתה מאשטון, נכון
,הבן-אדם האחרון שהיה לנו מאשטון .היה נורת'ר ווינסלוו
?המשורר ?מה קרה לו
.הוא עדיין כאן. תן לי לקנות לך משקה .אני אספר לך הכל לגבי זה
!לעזאזל, הוא יספר לך
,אני חייב לפגוש מישהו .ואני כבר מאחר
.ובכן, בן, כבר אמרתי לך .אתה מקדים
תגיד לי אם זו לא העוגה הכי טעימה .שאי פעם אכלת
.זה באמת ככה
.ובכן, הכל יותר טעים כאן .אפילו המים מתוקים
,אף פעם לא חם מידי .קר מדי, לח מדי
בלילות, הרוח עוברת דרך העצים ואתה מוכן להשבע
שזו היתה סימפוניה שלמה בחוץ .שמנגנת רק בשבילך
!היי! ג'ני
!תחזרי לכאן
!ג'ני
.היי, אני צריך אותן
.אין אדמה רכה יותר מהאדמה הזו- .זה כמעט חרוז-
.הוא המשורר חצר שלנו. קדימה
,הסכמתי להעביר את כל אחר-הצהריים אילו רק להבין
את המיסתורין של איך מקום יכול להרגיש .כ"כ מוזר, ויחד עם זאת להיות כל כך משפחתי
.עבדתי על השיר הזה במשך 12 שנה
?באמת
.יש הרבה ציפיות .אני לא רוצה לאכזב את המעריצים שלי
?אפשר
.זה רק שלוש שורות
זו הסיבה שלעולם אסור לך להראות .עבודה בעיצומה
!תפסתי אותו
.יש טפילים פה
?ראית את האישה ההיא- ?איך היא נראתה-
...ובכן, היא היתה ?היא היתה עיורמה-
.כן, היא היתה
.זו לא אישה, זה דג .אף אחד לעולם לא תופס אותה
.הדג נראה שונה לאנשים שונים
אבא שלי אומר שזה נראה כמו כלב כושי ...שהיה לו כשהוא היה ילד
.שחזר מהמתים
?בן כמה אתה- .שמונה עשרה-
,אני בת 8. זה אומר שכשאני אהיה בת 18 .אתה תהיה 28
.וכשאני אהיה בת 28, אתה תהיה רק 38 .את טובה מאוד בחשבון-
.וכשאני אהיה 38, אתה תהיה 48 .זה לא הבדל גדול בכלל
?בכל זאת, ברור שזה הבדל גדול עכשיו, הא
!היי, אדוארד
...אני אוהב את ספקטר
.תסלחו לי
.ג'יני חושבת שאתה ממש מציאה .כולנו חושבים
?מה
.אמרתי, אתה ממש מציאה
.אני צריך לעזוב
.הלילה
?למה
העיר הזאת היא יותר ממה שכל בנאדם .יכול לבקש אי פעם
,ואם אני אצטרך לגמור כאן .אני אחשיב את עצמי כבר מזל
והאמת היא, אני פשוט לא מוכן עדיין .לגמור במקום מסויים
.אבל אף אחד לא עזב מעולם
איך אתה מתכוון לעשות את זה ?בלי הנעליים שלך
.ובכן, אני חושד שזה ייפגע בי. הרבה
...אני מצטער, אבל .ובכן, להתראות
.אתה לא תמצא מקום טוב יותר- .אני לא מצפה למצוא-
.תבטיח לי שתחזור
.אני מבטיח. ביום מן הימים .כשאני אהיה באמת אמור לחזור
,בלילה ההוא .הגעתי לשתי מסקנות
האחת היא שהדרך המסוכנת היא .גרועה הרבה יותר בחשיכה
והשניה היא שהייתי חסר כל תקווה .ואבוד באופן סופי
.העצים האלה יהפכו לבית קברות שלי
,כפי שהיה קשה להגיד לספקטר .גורלי היה להגיע לשם שוב
אחרי הכל, אף אחד לא יכול למנוע .הגעה כדי לסיים את חייו
.ואז הבנתי שזה לא היה הסוף של חיי
.זה לא איך שאני אמות
.חבר
?מה קרה לנעליים שלך .הן קצת השיגו אותי.
,לא יודע אם ראיתם את זה ...אבל לגו'זפין יש כמה תמונות
.בניוזוויק האחרון
?באמת
.זה פשוט נהדר
ביליתי שבועיים במרוקו .בשביל הסיפור הזה. זה היה נהדר
.נצטרך להשיג עותק
,אני לא יודע אם את מודעת לזה ...ג'וזפין
אבל תוכים אפריקאים, ילידי קונגו .מדברים רק צרפתית
?באמת
יש לך מזל אם את מוציאה מהם .ארבע מילים באנגלית
אבל אם תלכי דרך הג'ונגל
את תשמעי אותם מדברים את הצרפתית .הכי מעודנת
.התוכים האלה מדברים על הכל .פוליטיקה, סרטים, אופנה
.הכל מלבד דת
?למה לא דת, אבא
.זה גס לדבר על דת .אתה לעולם לא יודע את מי אתה הולך להעליב
למעשה, ג'וזפין נסעה לקונגו .לפני שנה
.אז, את יודעת
.שלום
?היי, איך אתה מרגיש
.חלמתי
?על מה חלמת
...אני בד"כ לא זוכר
.אלא אם כן הם מבשרים רע ?את יודעת מה זה אומר
זה אומר שאתה חולם על משהו .שעומד לקרות
...כמו לילה אחד, חלמתי
:כשעורב בא ואמר
."דודתך עומדת למות"
,הייתי כ"כ מפוחד ...הערתי את ההורים שלי
אבל הם אמרו שזה היה רק חלום רע .ושאני אחזור למיטה
,אבל בוקר לאחר מכן .דודתי מתה
.זה נורא
,נורא בשבילה, אבל תחשבי עליי .ילד צעיר עם כזה סוג של כוח
לא עברו שלושה שבועות והעורב שוב ...בא אליי בחלום
".והוא אמר "אבא שלך עומד למות
.לא ידעתי מה לעשות
:סוף סוף סיפרתי לאבי, אבל הוא אמר
."אל תדאג" .אבל ראיתי שמשהו קורה לו
.בבוקר שלאחר מכן, הוא לא היה עצמו
,לא הפסיק להסתכל מסביב .חיכה שמשהו ייפול על ראשו
,בגלל שהעורב לא אמר איך זה יקרה :רק את המילים האלו
".אבא שלך עומד למות"
ובכן, הוא עזב את הבית מוקדם .והלך להרבה זמן
,כשהוא סוף סוף חזר הוא היה נראה נורא
כאילו הוא חיכה לגרזן .שייפול כל היום
:הוא אמר לאמא שלי
."היה לי את היום הכי גרוע בחיי"
"?אתה חושב שרק לך היה יום רע" .היא אמרה
הבוקר, החלבן" ".נפל מהמרפסת ומת
בגלל, תביני, אמא שלי .היתה עם החלבן
?אפשר לצלם אותך- .את לא צריכה תמונה-
.פשוט תחפשי את המילה "נאה" במילון
?בבקשה
.בסדר
.יש לי תמונות מהחתונה להראות לך
.יש אחת נהדרת שלך ושל אבא שלי
.אני רוצה לראות תמונות מהחתונה שלך .מעולם לא ראיתי
.זה בגלל שלא היתה לנו חתונה רגילה
.חמותך לא היתה אמור להנשא לי
.היא היתה מאורסת למישהו אחר- .מעולם לא ידעתי-
?וויל מעולם לא סיפר לך
.קרוב לוודאי שככה עדיף
.הוא היה מספר את זה לא נכון, בכל מקרה
.כל העובדות, שום דבר מהטעם
.אז, זה סיפור מוגזם
.ובכן, הוא לא קצר
,בדיוק כעזבתי את ספקטר .הייתי בדרכי למצוא את היעוד שלי
בלי ידיעה מה זה הולך להיות בדיוק
חקרתי כל הזדמנות .שמציגה את עצמה
.קוקו! קוקו! הנה הם
!גבירותי ורבותי
את עלולים לחשוב .שראיתם את הבלתי רגיל
.אתם עלולים לחשוב שראיתם את היוצא דופן
אבל אני נסעתי ...לחמשת קצוות העולם
,ותרשו לי לספר לכם !מעולם לא ראיתי משהו כזה
...כשפגשתי את האיש הזה
.הוא היה קוטף תפוזים בפלורידה
".עמיתיו לעבודה קראו לו "הצל
...בגלל שכשהם עבדו לצידו
!הוא הסתיר את אור היום
,בלי להפחיד אותך, גברת ...אבל אם האיש הזה רצה
הוא יכל למחוץ את ראשך ...בין בהונותיו
.כמו אגוז זעיר .אבל הוא לא יעשה את זה
...לא, לא, גבירותי ורבותי
הוא לא ייפגע בה
.בגלל שהוא ג'נטלמן משלנו
,גבירותי ורבותי !אני מציג בפניכם את קולוסוס
,גבירותי ורבותי ...ילדים וילדות
.תודה שבאתם
.תנהגו בזהירות הביתה, כולם .תודה שבאתם
ובלילה ההוא .קארל מצא את היעוד שלו
.ואני פגשתי את שלי, כמעט
,אומרים שכשאתה פוגש את אהבת חייך .הזמן עוצר
.וזה נכון
...מה שלא אומרים זה שכשהזמן מתחיל שוב
.הוא עובר במהירות רבה כדי להספיק
?מהו שמך
.קארל- .קארל-
תגיד לי, קארל, האם אי פעם שמעת ?"על הביטוי "עבדות לא רצונית
.לא- ?"חוזה לא מוסרי"-
.לא- .מצויין-
,(מר. סוגיבטום (ישבן-רטוב ...תבוא לכאן
כדי שהוא יכול להשתמש בגב שלך .כדי לחתום על זה
.אוקיי, תודה
.הי, ילד
.חברך כרגע עשה מעצמו כוכב- .זה נהדר-
.העו"ד שלי, מר.סוגיבטום- .נעים לפגוש אותך-
.נעים להכיר
?מה קרה, ילד לא ראיתי לקוח כ"כ מדוכא
.מאז שהפיל התיישב על אישתו של האיכר
?"מדוכא"
.רואה? הבחור הגדול אהב את זה
.כרגע ראיתי את האישה שאני הולך להנשא לה
.אני יודע את זה. אבל איבדתי אותה
.הו, דבר קשה
ובכן, רוב הגברים צריכים להתחתן .לפני שהם מאבדים את הנשים שלהם
.אני הולך להעביר את כל חיי בחיפושים אחריה .או שאני אמצא או שאני אמות לבד
.לעזאזל, ילד
?תן לי לנחש, ממש יפה
?שיער בלונדיני-אדמדם
?שמלה כחולה
!כן
.אני מכיר את הדוד שלה .חברים של המשפחה
?מי היא? איפה היא גרה
.שכח מזה. אל תבזבז את זמנך .היא מחוץ לליגה שלך
.למה אתה מתכוון? אתה אפילו לא מכיר אותי- .בטח שאני מכיר-
,בעיר ההיא היית דבר גדול .אבל כאן, בעולם האמיתי, אתה כלום
.אין לי תוכניות או עבודה
.אין לך כלום חוץ מהבגדים בגבך
ובכן, יש לי תרמיל שלם .מלא בבגדים
.הו, מישהו גנב את התרמיל שלי
,היית דג גדול בנהר קטן ...אבל כאן זה האוקיינוס
.ואתה טובע .שמע לעצתי, תחזור לשלולית שלך
.אתה תהיה מרוצה שם- .אתה אומר שאין לי תוכנית, אבל יש לי-
,אני אמצא את הבחורה ההיא, אתחתן איתה .ואעביר את שארית חיי לצידה
,אין לי עבודה .אבל תהיה לי אם תשיג לי אחת
...אולי אין בי הרבה
אבל יש לי יותר נחישות מכל אדם .שהיית רוצה לפגוש
.מצטער, ילד. אני לא עושה צדקה .קדימה, בחור גדול
,חכה, תקשיב .אני אעבוד ימים ולילות בשבילך
.ולא תצטרך לשלם לי
.רק תצטרך לספר לי מי היא
...כל חודש שתעבוד בשבילי
.אני אספר לך משהו אחד עליה .זו ההצעה הסופית שלי
.בוא נתחיל
מהרגע ההוא והלאה, עשיתי כל .עשיתי כל מה שמר. קלואיי ביקש
הייתי עובד שלושה ימים .בלי לאכול
.וארבע שנים בלי לישון
מה ששמר אותי בחיים היה ההבטחה ...שאני אפגוש את הבחורה ההיא
.אשר תהיה אישתי
.תישארו ביחד, זו הדרך שזה הולך להיות
.הדרך היחידה שזה היה, והדרך היחידה שזה יהיה ?מר. קלואיי, אדוני
.היום זה חודש
...הבחורה הזאת, אהבת חייך
.הפרחים האהובים עליה הם נרקיסים
.נרקיסים
...אחרי המילה הזאת
.כל חודש עמוס היה מספר לי משהו חדש
.על נערת חלומותי
.תהנו לכם, תהנו לכם
.היא הולכת למכללה
.מכללה. היא הולכת למכללה
.היא אוהבת מוזיקה
.מוזיקה. היא אוהבת מוזיקה
במהלך החודשים למדתי המון על הבחורה ...שאני הולך להנשא לה
,אבל לא השם שלה .ולא איפה למצוא אותה
.הזמן ההוא הגיע .לא יכולתי לחכות יותר
?מר.קלואיי
.זה אדוארד בלום .אני צריך לדבר איתך
?מר. קלואיי
!לא, חכה
בלילה ההוא גיליתי שרוב הדברים .שאתה מחשיב כרעים וזדוניים
.הם בעצם בודדים בחברה מסויימת
?לא הרגתי אף אחד, נכון
כמה ארנבים. אבל אני חושב שאחד מהם .היה כבר מת
.זה מסביר את קשיי העיכול
.תודה
.טעיתי לגביך, ילד
,אולי אין בך הרבה .אבל במה שיש לך, יש בזה המון
.אתה יכול להשיג כל בחורה
.יש רק אחת שאני רוצה
...השם שלה
.הוא סנדרה טימפלטון
.היא הולכת לאובורן
,הסמסטר כמעט נגמר .אז כדי שתזדרז
.תודה. תודה
!בהצלחה, ילד- !תודה לך, אדוני-
.להתראות- .ביי, אדוארד-
,אחרי שנפרדתי מהם לקחתי שלוש רכבות
.כדי להגיד לאובורן באחה"צ ההוא
,את לא מכירה אותי אבל שמי הוא אדוארד בלום
.ואני אוהב אותך
בילתי את שלוש השנים האחרונות שלי .בעבודה כדי לדעת מי את
.נורדתי, נדקרתי ונרמסתי כמה פעמים .שברתי את העצמות שלי פעמיים
אבל הכל היה שווה את זה בשביל לראות אותך עכשיו
.ולדבר איתך סוף סוף
.בגלל שאני מיועד להתחתן איתך
,ידעתי את זה לראשונה כשראיתי אותך בקרקס .ועכשיו אני יודע את זה יותר מתמיד
.אני מצטערת- .את לא צריכה להתנצל-
.אני הבחור הכי בר מזל שתוכלי למצוא היום
.לא, אני מצטערת, אני מאורסת
.אבל אתה טועה. אני כן מכירה אותך
.לפחות לפי השם
.אדוארד בלום מאשטון
תראה, אני למעשה מאורסת לבחור .מאשטון. דון פירס
.הוא היה גדול ממך בכמה שנים
...ובכן
.ברכותי
.מצטער שהטרדתי אותך
.תפסיקי! זה לא מצחיק
.בחור מסכן
לגורל היתה דרך אכזרית .להסתובב מסביבך
אחרי כל העבודה לעזוב את אשטון
הבחורה שאני אוהב מאורסת עכשיו .לאחד מהטיפשים הכי גדולים
זה זמן שגבר צריך להלחם
והזמן שהוא צריך להסכים שהגורל שלו אבוד
,האנייה הפליגה .ורק הטיפש ימשיך
.האמת היא, תמיד הייתי טיפש
,סנדרה טימפלטון, אני אוהב אותך !ואני אתחתן איתך
אז אתם תראו אם אנחנו נגיש .את החוקים האלה לחיי היום יום
.היצע וביקוש .נהיים יותר הגיוניים
,תסתכלו על התרשים הבא ...המשמעות שלו אפילו חזקה יותר
!תראי
!נרקיסים- .הם הפרחים האהובים עליך-
?איך השגת כ"כ הרבה
.התקשרתי לכל מקום בחמש מדינות
אמרתי להם שזו הדרך היחידה שלי .לגרום לאשתי להנשא לי
.אתה אפילו לא מכיר אותי
.יש לי את שארית חיי לגלות
!סנדרה
.זה דון. תבטיח שלא תפגע בו
,אם זה מה שאת רוצה .אני מבטיח לא לעשות את זה
?בלום- .דון-
?מה לעזאזל אתה עושה !זו הבחורה שלי. שלי
.לא ידעתי שהיא שייכת למישהו
?מה קרה ?אתה יותר מדי מפחד כדי להלחם בחזרה
.הבטחתי שאני לא אלחם
!תפסיק את זה
!דון, תפסיק
,בזמן שלקחתי את התבוסה לכל החיים .דון פירס הובס בסופו של דבר
כל הפעילות הגופנית שלו הוחמרה .בעקבות שסתום בלב
.אבל הלב שלו היה פשוט לא מספיק חזק
.דון! לעולם לא אתחתן איתך
?מה ?את מתכוונת, את אוהבת את הבחור הזה
,הוא כמעט זר .אני מעדיפה אותו עליך
שהוא הלך, סנדרה השאירה את .אותו תאריך לכנסיה
.רק החתן השתנה
אני חשבתי שאמרת שלא היתה לך .חתונה בכנסיה
,הכל היה מוכן .אבל היה מן סיבוך
?זו התרופה שעושה אותך צמא
,האמת היא .שהייתי צמא כל חיי
.אף פעם לא ידעתי למה באמת
...היתה תקופה מסוימת, כשהייתי בן 11
.דיברת על החתונה
.לא שכחתי .בדיוק עבדתי על הקטע המרגש
את רואה, רוב האנשים יספרו לך .ישר עד הסוף
,זה לא יהיה מסובך .אבל זה גם לא יהיה מעניין
.אני אוהבת את הסיפורים שלך
.ואני מחבב אותך
,ובכן, כשאתה עובד בשביל הקרקה .אין לך כתובת קבועה
,אז אחרי שלוש שנים .היה הרבה דואר שלא נמסר
במשך ארבעת השבועות ...שהייתי בבית החולים
.האיש דואר סוף סוף תפס אותי
...וזה בעצם היה שליבי שייך לסנדרה
.ושאר חלקי הגוף שייכים לממשל האמריקאי
תקלה בצבא ריתקה אותי לשלוש שנים ...בנקודה ההיא
...ולחכות שלוש שנים כדי לפגוש את סנדרה
ידעתי שאני לא אוכל לשרוד .כשאני רחוק ממנה לכ"כ הרבה זמן
אז לקחתי כל משימה מסוכנת ...שיכולתי למצוא
.עם תקווה להוריד את הזמן שלי לפחות משנה
!קדימה! קדימה
...כשהוצעה לי משימה סודית
לגנוב את התוכנית של תחנת הכח של וונג קאי טאנג
מיד קפצתי על ההזדמנות לשרת .את המדינה שלי
!קדימה! קדימה
?איך החמצת את האות שלך
.גרמת לי להרגיש כמו טפשה שם
!לא היית לבד
?מי אתה לעזאזל
.אני לא הולך לפגוע בכן
.בטח שלא, לעזאזל
!שומר
!תגיד לאנשים שלך לא להטריד אותנו
!ותסגור את הוילון
.בבקשה, אני צריך את העזרה שלכן
?מה גורם לך לחשוב שנעזור לך
במהלך השעה ההיא, תיארתי להן את אהבתי לסנדרה קיי. טמפלטון
.והחוויה הקשה שהביאה אותי לפניהן
,וזה תמיד היה ככה .האהבה הזאת היתה הגאולה שלי
.היא היתה מיועדת לקרות
...תכננו ביחד תוכנית כדי לברוח
דרך אוניית ציידי-לוויתנים ...לרוסיה
,סירה לקובה .וסירה קטנה ומלוכלכת למיאמי
.ידענו שזה עלול להיות מסוכן
ומה אנחנו אמורות לעשות ?כשנגיע לאמריקה
.אני יכול לסדר לכן
.אני מכיר איש גדול בעסקי המופעים
!?בוב הופ
.גדול יותר
?מוכנות
ואז התאומות ואני התחלנו ...את מסענו המפרך
.מסביב לעולם במחצית הדרך
למרבה הצער, לא היתה דרך לשלוח .הודעה לאמריקה
אז זו לא היתה הפתעה שהצבא חשבו .שאני מת
!לא, אלוהים
אחרי ארבעה חודשים, סנדרה .התגברה על הסיוטים הנוראיים ביותר
כשהטלפון צילצל, היא לא חשבה .בדרך כלשהי שזה אני מתקשר
כשמכונית עברה, היא לא קמה .לבדוק מחוץ לחלון
.דיברתי עם אביך אמש
מעולם לא סיפרת לי .איך הוריך נפגשו
.הם נפגשו באובורן
?מה עם הפרטים ,איך הם התאהבו
,הקרקס, המלחמה
.מעולם לא סיפרת לי משהו מזה
.זה בגלל שכמעט הכל מעולם לא קרה
.אבל זה רומנטי
?מה- ...מה, אני יודע טוב יותר-
.לטעון לרומן עם אישה צרפתייה
?אתה אוהב את אבא שלך
.כולם אוהבים את אבא שלי .הוא בן-אדם מאוד חביב
?אתה אוהב אותו
.את חייבת להבין
,כשגדלתי .הוא לא היה פה יותר מאשר הוא היה
והתחלתי לחשוב שאולי יש לו חיים אחרים .במקום אחר
.משפחה אחרת. בית אחר
והוא עוזב אותנו .והולך אליהם
.או שאולי אין משפחה אחרת .אולי הוא מעולם לא רצה משפחה
מה שזה לא יהיה, הוא אוהב את חייו השניים יותר והוא מספר את הסיפורים שלו
כי הוא לא יכול לסבול .את המקום המשעמם הזה
.אבל, זו לא האמת- ?ובכן, איזו אמת-
.הוא מעולם לא סיפר לי דבר נכון אחד
.אני יודע למה את מחבבת אותו
.אני יודע למה כולם מחבבים אותו
אבל אני צריך שתגידי לי .שאני לא משוגע
.אתה לא
.ואני חושבת שאתה צריך לדבר איתו
?...האם אי פעם סיפרתי לך על .כן-
?העץ אדר ומכונית הביואיק .שמענו את זה
.אני מכיר מישהי שלא שמעה
...ה- .העץ נפל על המכונית, שפך את הסירופ
,והסיפור משך את הזבובים ...והם נדבקו לזה
.ועפו עם כל המכונית
אבל הסיפור האמיתי הוא .איך השגתי את המכונית
...את שומעת- ?אבא-
.בן
?אנחנו יכולים לדבר
אני חושבת שאני אתחיל עם .הצלחות האלו
.אני אעזור לך
?אתה יודע על קרחון, אבא ?אני יודע-
.ראיתי קרחון פעם
הם משכו אותו עד לטקסס .בשביל מי שתייה
הם לא סמכו על זה שיש .פיל קפוא בפנים
.מהסוג של הצמר. ממותה- !אבא-
?מה
.אני מנסה ליצור דימוי כאן
ובכן, לא היית צריך להתחיל ...עם שאלה
.בגלל שאנשים רוצים לענות לשאלות
,לא היית צריך להתחיל עם "...הדבר בקשר לקרחון הוא"
בסדר, בסדר. הדבר בקשר לקרחון הוא .שאתה יכול לראות רק 10 אחוז ממנו
תשעים האחוזים האחרים נמצאים .מתחת למים
...וזה
.הקשר אליך, אבא
...אני רואה רק את הכמות הקטנה הזו
.שתקועה מתחת למים
?אה, אתה רואה רק עד האף שלי ...הסנטר? ה
...אבא, אין לי שמץ של מושג מי אתה
בגלל שמעולם לא סיפרת לי .עובדה אחת
.סיפרתי לך אלפי עובדות, וויל !זה מה שאני עושה, מספר סיפורים
.אתה מספר.. שקרים, אבא
.אתה מספר שקרים מבדרים
סיפורים אתה מספר לילד בן 5 .בשעת השינה
הם לא משוכללים או מיתולוגיים ...שאתה מתמיד
,לספר כשהבן שלך בן עשר, חמש-עשרה .עשרים או שלושים
.ואני האמנתי לך
.האמנתי לסיפורים שלך .יותר משהייתי צריך
אבל אז הבנתי שכל מה שאמרת ...היה בלתי אפשרי
.נפלתי כמו טיפש כשבטחתי בך
אתה כמו סנטה קלאוס .וארנב הפסחא
.כמו שמקסים, ככה זיוף
.אתה חושב שאני זיוף
.רק על פני השטח, אבא .אבל זה כל מה שאי פעם ראיתי
.תראה
...עומד להיות לי
.ילד משלי
וזה היה הורג אותי אם הוא היה מתנסה בזה כל חייו
.אם הוא אף פעם לא היה מבין אותי
?זה יהרוג אותך, הא
?מה אתה רוצה, וויל ?מי אתה רוצה שאני אהיה
.רק עצמך
.טוב, רע, כל דבר .רק לפעת אחת תראה לי מי אתה
אני לא הייתי שום דבר מלבד עצמי .מאז היום שנולדתי
,ואם אתה לא יכול לראות את זה !זה פגם שלך. לא שלי
אביך החליט שהוא רצה משרד
.וכמובן, לא רצינו שזה יהיה בבית
...אז
.אתה תדע יותר טוב ממני מה חשוב
?מה זה
.זה היה במהלך המלחמה
.אביך הלך לאיבוד .הם חשבו שהוא היה מת
?זה באמת קרה
לא כל דבר שאביך אומר הוא .זיוף מוחלט
.אני חושבת שאני אלך לבדוק אותו
.אני צריכה לנוח קצת
.בסדר, תלכי
אחרי המלחמה, הבנים של אלבמה .חזרו הביתה כדי לחפש עבודה
.לכל אחד היה את התועלת עליי
,הם היו בחיים .כשאני הייתי מת באופן רשמי
...למרות סיכויי הקלושים
.התחלתי לעבוד כסוכן מכירות נוסע .זה התאים לי
אם היה משהו אחד שהיית יכול ...להגיד על אדוארד בלום
.זה שאני בן אדם חברתי
.איחוליי- .תודה, אדוני-
יכולתי להעלם למספר שבועות .בזמן נתון
פעם בשבועיים, בכל שישי ...שמתי את כל הכסף שהרווחתי
...לתוך חשבון קבוע לבית נאה
.עם גדר שעשויה מיתדות
אשמח לקבל דקה מזמנכם כדי ...לספר לכם על מוצר חדש שלי
.היד המכנית
מספר שנים לאחר מכן, הוספתי .מוצרים אחרים לערים אחרות
עד שהתחום שלי גדל מהחוף .לטקסס המערבית
?אדוארד
!אדוארד בלום
.זה אני, נורדר ווינסלוו
.אני לא מאמין
נדהמתי לראות את המשורר הגדול ...ביותר של אשטון וספקטר
.כל כך רחוק, בטקסס
אני רוצה שתדע, שכשעזבת את ספקטר .זה פקח את עיניי
יש חיים שלמים בחוץ .שלא חייתי
.אז נסעתי
,הייתי בצרפת, אפריקה .חצי מדרום אמריקה
.כל יום, הרפתקאה חדשה .זה המוטו שלי
.זה נהדר, נורדר .אני שמח בשבילך
?ומה אתה עושה עכשיו
.אני שודד את המקום הזה
!בסדר, כולם להתכופף
!הי .פשוט תחליק את זה לשם
?אכפת לך להרים את זה- ?מה-
.האקדח
אני הולך לרוקן את ...מגירת המזומנים
והשותף שלי כאן .הולך לטפל בכספת
!בסדר, את ?תעזרי לחבר שלי, אוקיי
!קדימה
.אני מצטער, גברת .באמת
אני באמת לא רוצה .שמישהו ייפגע
.זה לא זה
...זה פשוט
.אין כסף
.פשטנו רגל לגמרי .אל תספר לאף אחד
מסתבר שהחסכונות וההלוואות ...כבר נשדדו
,לא על ידי שודד חמוש .ע"י ספסרים בנדל"ן של טקסס
!בסדר, בוא נלך
!נורדר
כן! צריך להיות בערך 400 אלף .דולר כאן
.וזה רק מהמגירות
.בוא נראה מה יש לך מהכספת
?זה הכל? כל הכספת
.אני חושש שכן
.יש על זה את האישור הפקדה שלך
ובכן, לא רציתי שתעזוב .בידיים ריקות
.יש משהו שאתה צריך לדעת עכשיו ...הסיבה שאין להם כסף היא
סיפרתי לנורת'ר על על הגחמות ...של הכסף מהנפט הטקסני
...וההשפעה של זה על מחירי הנדל"ן
ואיך אכיפה לא מחמירה ..של תהליך שמבוסס על נאמנות
עשתה את החסכונות וההלוואות .פגיעות במיוחד
,כששמע את החדשות האלו :נורת'ר עזב עם מסקנה אחת
.אני צריך ללכת לוול סטריט .זה מקום שכל הכסף בו
...ואז ידעתי שהימים שלי כפושע .נגמרו
!תודה על היד
.נורת'ר רק התחיל
כשנורת'ר הרוויח את המיליון ...דולר הראשונים שלו
.הוא שלח לי צ'ק של 10,000
אני מחיתי על זה, אבל הוא אמר שזה .היה תשלום על זה שהייתי יועץ הקריירה שלו
זה היה מספיק בשביל לקנות לאישתי ...בית ראוי
.עם גדר שעשויה מיתדות
וזה היה כל השפע שגבר .יכל אי פעם לבקש
.התייבשתי
.אני רואה
אני חושבת שהיינו צריכים להשיג ...לך מר. צמח
.(כדי שנוכל לרסס אותך כמו שרך (סוג של פרח
אני לא חושבת שאני אי פעם .אתייבש לחלוטין
...אתה תמשיך. אני בנתיים אבדוק
.שלום
?את ג'ניפר היל- .כן-
.ואתה וויל
.ראיתי תמונה שלך .ככה אני מזהה אותך
,תקשיב, קני ?למה שלא נוותר על השיעור היום
.אנחנו יכולים להמשיך שבוע הבא
?אני חייב להחזיר את זה לאמא שלי
.ובכן, אני לא אספר לה אם אתה לא
?איך הכרת את אבי
...ובכן, זה היה בנתיב המכירות שלו
,אז הוא עבר פה כל הזמן .וכולם בעיירה הכירו אותו
?היה לכם רומן
.וואו, וואו, כרגע אמרת את זה
אני ציפיתי ש"תרקוד" מסביב לזה .עוד חצי שעה
.ראיתי אותו עם נשים .הוא תמיד פלרטט איתן
,וברמה מסויימת ...פשוט שיערתי שהוא היה
.בוגד באמא שלי .אבל מעולם לא היתה לי הוכחה
?ובכן, אני יכולה לשאול אותך שאלה
,אם מצאת את המסמך הזה ?למה לא פשוט שאלת את אדי
.בגלל שהוא גוסס
תראה, אני לא יודעת כמה אתה .רוצה לדעת על כל זה
...יש לך תמונה אחת של אביך
.וזה יהיה לא בסדר מצידי לשנות אותה
.במיוחד בשלב כזה מאוחר
אבא שלי דיבר על דברים ...שהוא מעולם לא עשה
ואני בטוח שהוא עשה המון דברים .שהוא אף מעולם לא דיבר עליהם
.אני רק מנסה ליישב את השניים
הדבר הראשון שאתה חייב להבין
זה שאבא שלך מעולם לא התכוון .לגמור ולהשאר כאן לתמיד
.רק לקצת זמן
.פעמיים
.בפעם הראשונה, הוא הקדים
.בפעם השניה, הוא איחר
.בימים ההם, אביך היה עובד בשביל עצמו
אם היה משהו שהייתי יכול להגיד ...על אדוארד בלום
,זה שהוא היה איש חברתי .ולאנשים היתה חיבה כלפיו
לילה אחד, הוא חזר ...משלושה שבועות בנסיעה
כשהכתה אותו סופת רעמים .לא אופיינית
לגורל יש דרך להסתובב בחזרה ...על בן אדם
.ולקחת אותו במפתיע
אדם רואה דברים בצורה שונה .בתקופות שונות בחייו
העיר הזאת לא נראתה אותו הדבר .עכשיו, כשהוא מבוגר יותר
כביש חדש הביא את העולם ...מבחוץ לספקטר
.בנקים, שיעבודים, חובות
,כמעט לכל מקום שהסתכלת .אנשים היו פשוטי רגל
המכירה הפומבית היום .היא לעיירה ספקטר
.המחיר ההתחלתי יהיה 10,000 דולר- ...אז אדוארד בלום-
.החליט לקנות את העיירה .50,000-
...לא יכולתי להאמין למראה עיניי- ...הוא מעולם לא היה איש עשיר-
,אבל הוא עשה אנשים אחרים לעשירים .ועכשיו הוא ביקש מהם טובות
...אני מנסה להציל- .רובם לא ראו את ספקטר-
מה שהיה להם אלו מילותיו של אדוארד .כדי לתאר את זה
.זה כל מה שהוא היה צריך .הוא מכר אותם בחלום
.אז קודם כל הוא קנה את החווה
.לאחר מכן הוא קנה את הבתים .ואז הוא קנה את החנויות
לא חשוב מה הוא קנה, האנשים לא התבקשו .לעזוב או לשלם שכר דירה
הם פשוט נתבקשו לעשות את מה .שהם תמיד עשו
בדרך ההיא, הוא יכל להיות בטוח .שהעיר לעולם לא תהרס
,תוך שישה חודשים .הבטחתו לרכוש את העיירה הושלמה
.חוץ מדבר חריג אחד
.אתה צריך להיות אדוארד בלום
?איך את יודעת
אף אחד לא היה בא לכאן .אלא אם כן היה להם עסקים
.ולאף אחד אין עסקים איתי חוץ ממך
.אתה קונה את העיירה
,נראה שהעלמתי עין מהמקום הזה .ואני ארצה לתקן את זה
,את ראית צו שמורה לעיירה להיות משומרת .ההבטחה חייבת להתקיים בשלמותה
.וכן שמעתי
.אני אציע לך יותר משזה שווה .ולא תצטרכי לעבור
שום דבר לא ישתנה, חוץ מהשם .על המסמך, יש לך את המילה שלי
.ובכן, תן לי להגיע לזה ישר
,אתה תקנה את הביצה ממני ?אבל אני אשאר בה
,אתה תהיה הבעלים של הבית ?אבל הוא עדיין יישאר שלי
אני אהיה כאן, ואתה תבוא ותלך .ממקום אחד לאחר
?האם אמרתי את זה נכון
.בדיוק, כן
,כן, אז, אני לא חושבת שאני אמכור .מר. בלום
,אם שום דבר לא הולך להשתנות כמו שבקרוב זה לא הולך להשתנות
.הדברים לא השתנו כל הזמן הזה
.זה לא שאת הולכת להפסיד משהו .את יכולה לשאול כל אחד בעיירה הזו
,למה אתה קונה את האדמה הזו ?מר.בלום
?משבר אמצע החיים
,במקום לקנות מכונית עם גג נפתח ?אתה קונה עיר
.לעזור לאנשים עושה אותי שמח
אני לא משוענכת שאתה צריך .להיות שמח
?אני מצטער, העלבתי אותך- .לא-
.עשית בדיוק מה שהבטחת
.חזרת .פשוט ציפיתי שתגיע מוקדם יותר
.את הבת של בימן
.השם שלך שונה ?התחתנת
.אני הייתי 18. הוא היה 28 .למעשה זה היה הבדל גדול
,אני לא אמכור לך את הבית הזה .מר. בלום
.אני מבין
.ובכן, תודה על זמנך
.זה תקוע- .כן-
...אני כ"כ מצטער! אני- .זה בסדר. פשוט תעזוב את זה-
...לא, אני- .בבקשה! פשוט תלך-
...אבל- .לך-
רוב הגברים במצב ההוא היו .משלימים עם הכשלון שלהם ועובדים הלאה
.אבל אדוארד לא היה כמו הגברים האחרים
!עצור
...לשתיהן היה אופי שונה לגמרי, אבל
.ובכן, רק זוג רגליים אחד
באשר החודשים עברו, הוא מצא ...עוד ועוד דברים לתקן
.עד שהצריף כבר לא היה דומה לעצמו
כמובן ,החלק הטוב ביותר היה .העלאת הרעיון החדש
במהלך הזמן התאומות ואני ...הגענו להוואנה
,עבדנו על שגרה חדשה .שימוש רק ביוקליילי ובמפוחית-פה
...ובכן- .אתה יכול להשאיר את זה שם-
.לא
.עכשיו, לא
אל תהיי נבוכה, לא הייתי צריך ...לאפשר לך לחשוב ככה
.אני מאוהב באישתי
.כן, אני יודעת
ומהיום הראשון שראיתי אותה ...עד היום שבו אמות
.היא האחת והיחידה
.בחורה ברת-מזל
.אני מצטער ג'יני. באמת
.חכה! אדוארד
...יום אחד, אדוארד בלום עזב
ומעולם לא חזר .לעיר שהוא הציל
...ובאשר לבחורה
האמונה הרווחת הייתה שהיא תהפוך למכשפה
.ומשוגעת בעקבות זאת
.היא נהייתה לאגדה בעצמה
.והסיפור הסתיים איפה שהוא התחיל
באופן הגיוני, אתה לא יכולה להיות המכשפה, בגלל שהיא היתה
.זקנה כשהוא היה צעיר
ובכן, זה הגיוני אם אתה חושב .כמו אביך
:תבין, בשבילו יש רק שתי נשים
...אמא שלך
.וכל השאר
...ויום אחד
הבנתי שהייתי מאוהבת בבחור .שלא יכול להחזיר לי אהבה
.חייתי באגדה
אני לא בטוחה שהייתי .צריכה לספר לך את כל זה
...לא, לא, לא, רציתי לדעת. אני
.אני שמח שאני יודע
רציתי להיות חשובה עבורו .כפי שאתה היית
...ואני
.ואני לעולם לא אהיה
.העמדתי פנים
...והחיים האחרים שלו, אתה
.אתה היית אמיתי
?אמא
?ג'וזפין
!וויל
?מה קרה
.אביך קיבל שבץ
הוא למעלה עם אמך .ועם דוקטור בנט
?הוא יהיה בסדר
...אני לא חושבת שאני אוכל
.להישאר כאן איתו... ...אני מתכוונת, למקרה ש
,למקרה שהוא יתעורר .אני ממש צריכה להיות כאן
.אני אשאר
.תלכי הביתה עם ג'וזפין .אני אשאר הלילה
?זה בסדר- .בסדר גמור-
?...וויל, תתקשר אם יהיו
.כן. כן. אני אתקשר
?את רוצה קצת זמן עם אבא- .כן, תודה לך-
אני שמח לראות שאתה לא .מנסה לשוחח שיחה כנה
אחת ההטרדות הגדולות ...שלי היא כש
אנשים מנסים לדבר אל .אלה שאינם יכולים לשמוע אותם
.ובכן, יש לנו יתרון
.אבי ואני אף-פעם לא דיברנו
אביך אי-פעם סיפר לך ?על היום בו נולדת
.כן, אלפי פעמים .הוא תפס דג שקשה לתפוס
.לא זה. הסיפור האמיתי ?הוא סיפר לך אותו
.לא
ובכן, אמך הגיעה בערך בשעה .שלוש אחר הצהריים
השכן שלה הסיע אותה כיוון ...שאביך היה בנסיעת עסקים
.בוויצ'יטה...
,נולדת שבוע לפני הזמן .אבל לא היו הסתבכויות
.זאת הייתה לידה מושלמת .אביך הצטער שלא היה שם
אבל לא היה נהוג אז ...שגברים יהיו בחדר הלידה
אז אני לא רואה הבדל .אם הוא היה בשעת הלידה
וזהו הסיפור האמיתי .על איך נולדת
?לא ממש מסעיר, נכון
ואני מניח שאם הייתי צריך ...לבחור בין הגרסא האמיתית
לבין המשוכללת הכוללת ...דג וטבעת נישואין
.הייתי בוחר בגרסא המסוגננת
.אבל, זה רק אני
.דווקא אהבתי את הגרסא שלך
?אבא
היי, אבא? היי, אתה רוצה ?שאני אקרא לאחות
מה אתה רוצה? מה אני יכול ?לעשות? מה אני יכול להביא
?רוצה מים
?רוצה לשתות טיפה מים
.הנהר
?הנהר
.ספר לי איך זה קרה
?איך מה קרה
.איך אני הולך
?"אתה מתכוון מה ראית ב"עין
.אני לא מכיר את הסיפור, אבא .אף-פעם לא סיפרת לי אותו
.אוקיי. היי, אוקיי, אני אנסה
.אני צריך את העזרה שלך .ספר לי איך זה התחיל
...זה התחיל כך
.אוקיי. אוקיי
...אוקיי, אז זה התחיל בבוקר
,ואני ואתה היינו בבית-חולים ...ונרדמתי. ואז התעוררתי
,וראיתי אותך .ואיכשהו היית בסדר
?אבא
.היית שונה
.אבא- .בוא נצא מכאן-
:ואז אני אמרתי
...אבא, אתה לא במצב
.הבא את כסא הגלגלים
!מהר! אין לנו הרבה זמן
,ברגע שנרד מהקומה הזאת .אנחנו חופשיים
...ואז הלכנו עם הכסא גלגלים
!מהר יותר- .כאילו אנחנו בורחים מבית החולים
?וויל, מה אתה עושה
,עברנו את דר. בנט .שניסה להאט אותנו
!עצור אותם- .טסנו במהירות במסדרון-
.סניטר אחר סניטר רודפים אחרינו
.אמא וג'וזפין עומדות בקצה המסדרון
!אין זמן להסביר! עקבו אותם
...טסנו במהירות מעל המדרכה
.והצ'רג'ר הישנה שלך הייתה שם .אבל היא הייתה חדשה. לגמרי חדשה
...ואני הרמתי אותך
.ואיכשהו בקושי שקלת קילו .אני לא יכול להסביר זאת
!עזוב את זה !אנחנו לא צריכים את זה
.מים. אני צריך מים
?לאן אנו נוסעים- .לנהר-
והיינו צריכים לקחת את גלנוויל ...כדי להימנע מפקקים
כיוון שאנשי הכנסייה .נוהגים לאט מאוד
...וככול שהתקרבנו לנהר
!הוא הגיע
ראינו שכולם כבר .היו שם
...ואני מתכוון
.כולם
.זה בלתי יאומן
.סיפור חיי
המוזר הוא, שלא היה .פרצוף אחד עצוב
...כולם היו כ"כ שמחים לראותך
.ולשלוח אותך בצדק
!להתראות, כולם !להתראות! שלום
.האשה שלי בנהר
.נהפכת למה שתמיד היית
.דג גדול מאוד
.וכך זה קרה
.כן
.בדיוק
?אמא
.אדוני רעי לא אחסר
,בנאות דשא ירביצני
.על מי מנוחות ינהלני
,נפשי ישובב
.ינחני במעגלי-צדק למען שמו
...גם כי אלך בגיא צלמות
,לא אירא רע ,כי אתה עימדי
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי .ושבתי בבית אדוני לאורך ימים
האם שמעת פעם בדיחה כ"כ ?הרבה פעמים ששכחת למה היא מצחיקה
ואז אתה שומע אותה שוב .ופתאום היא חדשה
אתה נזכר מדוע אהבת .אותה מלכתחילה
אז הוא אמר שהוא ילחם בענק !שהיה בגובה של 4 וחצי מטרים
!אין סיכוי- ?אבא! זה אמיתי, נכון-
.פחות או יותר
.רואה? אז הוא היה ענק
זאת הייתה הבדיחה האחרונה .של אבי, אני מניח
אדם מספר את סיפוריו כ"כ .הרבה פעמים, שהוא נהפך אליהם בעצמו
.הם ממשיכים לחיות אחריו
,ובדרך הזאת .הוא נהפך לבן-אלמוות