1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Frame rate: 23.976 FPS 2 00:00:13,402 --> 00:00:16,902 הביא וסינכרן blkbrd 3 00:00:19,467 --> 00:00:20,926 :ויאמר אלוהים לנוח" 4 00:00:21,010 --> 00:00:25,960 קץ כל בשר בא לפניי" ...כי מלאה הארץ חמס מפניהם 5 00:00:26,316 --> 00:00:31,061 ומכל החי מכל בשר שניים מכל" "...תביא אל התיבה להחיות איתך 6 00:00:36,192 --> 00:00:40,196 ,במילים אחרות: החיים קשים .כדאי לך למצוא בת זוג 7 00:00:41,405 --> 00:00:43,699 סיפורו של אליוט ארנולד .דומה לסיפור של נוח 8 00:00:44,366 --> 00:00:46,827 אבל הסיפור של אליוט .מתרחש במיאמי 9 00:00:49,747 --> 00:00:51,582 אין כמו אלה .כשהם ממש טריים 10 00:00:53,042 --> 00:00:59,757 אליוט יספר לכם כי אני הייתי .בתא המטען של הניידת רוב הזמן 11 00:01:01,175 --> 00:01:03,260 .קוראים לי פאגי ואני גר בעץ 12 00:01:05,012 --> 00:01:07,306 אני מקווה .שלא הרסתי לכם שום דבר 13 00:01:08,933 --> 00:01:12,353 צרה גדולה 14 00:01:12,478 --> 00:01:15,856 :הפרסומת הזו לא אומרת לי .בירה קרס, היא גרועה 15 00:01:16,357 --> 00:01:18,484 אני מנסה... -אתה יודע ?מה פילוסופיית העסקים שלי 16 00:01:19,193 --> 00:01:21,987 .יש הרבה אנשים בעולם 17 00:01:22,696 --> 00:01:25,157 ,כולם רוצים משהו ?אתה יודע מה הם רוצים 18 00:01:26,408 --> 00:01:32,373 להרגיש טוב, אתה מבין? אתה .לא מבין, נתתי לך רעיון מושלם 19 00:01:32,456 --> 00:01:33,749 .זה לא היה הזבל הזה 20 00:01:34,875 --> 00:01:40,798 ?מה זה? למה אתה אומר מכוער .זו לא ההרגשה שאני רוצה להעביר 21 00:01:41,882 --> 00:01:46,929 ברוס, אני מציג .ניגוד הומוריסטי 22 00:01:47,012 --> 00:01:49,723 ,"תיתפס בקרס של בירה קרס" .זה רעיון 23 00:01:50,307 --> 00:01:52,643 .יש לך בחור על סירה ובחורה 24 00:01:52,726 --> 00:01:55,104 ,הבחורה לובשת ביקיני .יש לה ציצים גדולים 25 00:01:55,521 --> 00:01:58,732 ,הם על סירה, משתכרים .שותים בירה קרס 26 00:02:00,025 --> 00:02:01,694 .לבחורה יש ציצים גדולים מאוד 27 00:02:01,944 --> 00:02:04,113 ההרגשה בפרסומת הזו היא .שמישהו הולך להשיג סקס 28 00:02:04,655 --> 00:02:08,784 זה מושלם, נתתי לך רעיון מושלם ?"ואתה נותן לי "מכוער 29 00:02:08,909 --> 00:02:12,413 בסדר, אני אנסה... -אל תגיד .אנסה", אני שונא את המילה הזו" 30 00:02:12,580 --> 00:02:16,333 זו מילה של מפסידנים, אתם .לא סוכנות הפרסום היחידה בעיר 31 00:02:17,168 --> 00:02:21,213 ,לפני שנה היה לי בית יפה .אישה יפה ועבודה שאהבתי מאוד 32 00:02:21,797 --> 00:02:24,216 עכשיו הבחור הזה .קרא לי מפסידן 33 00:02:25,342 --> 00:02:27,970 במשך 18 שנים כתבתי ."טור ב"מיאמי הראלד 34 00:02:28,596 --> 00:02:32,183 סיפורים מצחיקים .שעורכי העיתון קראו להם חריגים 35 00:02:32,433 --> 00:02:34,101 .דיבר רוצה לדבר איתך 36 00:02:36,395 --> 00:02:39,315 היות שזכיתי בשני פרסי פוליצר על הסיפורים שלי 37 00:02:39,607 --> 00:02:42,943 לא הציקו לי .ונתנו לי הרבה כבוד 38 00:02:44,236 --> 00:02:46,113 .עד שהגיע קן דיבר 39 00:02:48,240 --> 00:02:52,411 אליוט, קרוטון אמר שעוד לא הגשת .שום דבר על משבר המעונות 40 00:02:52,578 --> 00:02:55,539 תשמע, קן, כבר יש 5 אנשים ,שעובדים על הסיפור 41 00:02:55,664 --> 00:02:58,751 הקוראים שלנו ידעו .שיש משבר מעונות 42 00:02:58,959 --> 00:03:01,212 .אתה קיבלת משימה .אני יודע- 43 00:03:01,337 --> 00:03:03,422 ?סיפור השחפים .כן, אף אחד לא עובד על זה- 44 00:03:03,798 --> 00:03:08,260 ...קובני זקן מאמן שחפים .להפיל פצצות, זה פשוט מגוחך- 45 00:03:08,344 --> 00:03:12,932 הוא ניסה להרוג את קסטרו בעזרת .ציפור. -קיבלת משימה, בצע אותה 46 00:03:13,057 --> 00:03:20,731 או שמה, קן? -אם אתה רוצה לעבוד .כאן, אתה תגיש משהו לפני שתלך 47 00:03:21,690 --> 00:03:23,275 ?אולי אני אגיש משהו עכשיו 48 00:03:23,859 --> 00:03:25,611 דיבר בחר באדם .הלא נכון להציק לו 49 00:03:27,780 --> 00:03:31,575 באותו יום גיליתי שלאשתי .יש רומן עם מדריך הטניס שלה 50 00:03:34,161 --> 00:03:39,416 במבט לאחור, הייתי צריך לכתוב .את זה ולא לפתוח סוכנות פרסום 51 00:03:40,126 --> 00:03:43,462 אם אתה חושב שאני אשלם על .החרא הזה, אתה יכול לשכוח מזה 52 00:03:43,754 --> 00:03:46,382 ,"אני לא משלם על "מכוער .אני יכול להשיג מכוער בחינם 53 00:03:47,133 --> 00:03:48,384 .זה ברור, ברוס 54 00:03:52,555 --> 00:03:54,807 ,אליוט. -אבא .אני צריך לשאול את הג'יאו 55 00:03:54,974 --> 00:03:56,851 ?שלום, נייג'ל, איך בלונדון 56 00:03:57,184 --> 00:03:58,477 ?נייג'ל .ערפל- 57 00:04:00,020 --> 00:04:02,857 .חכה רגע, נייג'ל .זו שיחה חשובה מאוד 58 00:04:02,982 --> 00:04:06,569 אני רוצה לראות את זה מחר .וכדאי לך שזה יהיה כמו שצריך 59 00:04:07,027 --> 00:04:09,780 בסדר, ברוס, אני חושב .שזה יהיה בסדר. -טוב 60 00:04:10,573 --> 00:04:14,535 מה שלומך? -אנחנו יכולים ?לקחת את הג'יאו הערב או לא 61 00:04:14,785 --> 00:04:16,328 .אני ואנדרו צריכים להרוג בחורה 62 00:04:16,537 --> 00:04:19,623 אנדרו ואני צריכים .להרוג בחורה. -תודה 63 00:04:21,041 --> 00:04:25,921 אתה יכול לקחת את הג'יאו, אבל ?תחזיר אותה עד 22:30, בסדר 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,132 ...אני רוצה שתבטיח לי שתנהג 65 00:04:30,050 --> 00:04:31,385 .בזהירות 66 00:04:32,261 --> 00:04:36,140 ,מאט לא כעס בגלל הגירושים .הוא כעס כי קניתי ג'יאו 67 00:04:36,474 --> 00:04:39,018 ,זה רכב נחמד ?התגרשת לא מזמן 68 00:04:39,852 --> 00:04:43,147 ,לא משנה, 22 ק"מ לליטר דלק .רדיו איי-אם ואף-אם 69 00:04:43,355 --> 00:04:46,108 .ואני אתן לך גם ציפוי חינם ?אתה רוצה לדעת עוד משהו 70 00:04:46,317 --> 00:04:48,819 כן, כמה ליצנים ?אפשר להכניס למכונית 71 00:04:50,654 --> 00:04:56,452 ,בשביל מאט זה היה סמל למזל רע .לטעויות ולהזדמנויות שהוחמצו 72 00:05:04,585 --> 00:05:10,841 אז לא ידעתי שההזדמנות השנייה .שלי הגיעה למיאמי מניו אורלינס 73 00:05:14,386 --> 00:05:17,640 המזוודה הייתה בין רבע טונה דגים 74 00:05:17,848 --> 00:05:21,977 לכלבה דלמטית שהמליטה .‏17 גורים מעל אגם אוקיצ'ובי 75 00:05:23,687 --> 00:05:25,397 .הדלמטית הגיעה לחדשות 76 00:05:26,774 --> 00:05:27,942 .המזוודה לא 77 00:05:30,778 --> 00:05:33,364 ?מה זה .זה נראה כמו גורס אשפה- 78 00:05:35,282 --> 00:05:37,952 ?אז זו מיאמי, מה .שתישאר אצלם 79 00:05:39,537 --> 00:05:40,579 .בזה אתה צודק 80 00:05:42,331 --> 00:05:45,793 זה רובה ציד רמינגטון .‏60-30 עם כוונת בושנל 81 00:05:46,127 --> 00:05:48,629 צ'רלטון הסטון .יוצא עם זה לצוד איילים 82 00:05:49,088 --> 00:05:54,510 הנרי דסלבו וליאונרד פרוני .יהרגו כל אחד תמורת 25 אלף דולר 83 00:06:00,516 --> 00:06:02,226 אנחנו משחקים .עם בחור שמרמה 84 00:06:02,768 --> 00:06:05,312 האמת היא שהנרי וליאונרד .לא שיחקו גולף בכלל 85 00:06:05,855 --> 00:06:07,648 .קדימה, אנחנו מתחילים מוקדם 86 00:06:08,232 --> 00:06:12,778 הם הגיעו למיאמי כדי לרצוח את .ארתור הרק שגנב מהמעסיק שלו 87 00:06:23,080 --> 00:06:26,208 פאגי הגיע למיאמי באותו היום ,שבו הגיעו הרוצחים והמזוודה 88 00:06:26,500 --> 00:06:28,210 .אבל מסיבה שונה לחלוטין 89 00:06:31,672 --> 00:06:34,008 שבוע קודם לכן בביתו שבבוסטון 90 00:06:34,383 --> 00:06:41,015 קרא פאגי בעיתון שיש במיאמי .מסעדות קובניות נפלאות 91 00:06:42,725 --> 00:06:47,980 מכיוון שפריטוס הוא האוכל האהוב עליו והוא די דומה לאוכל קובני 92 00:06:48,272 --> 00:06:51,317 הוא החליט לעלות על סירת דיג .ולבדוק את העניין 93 00:06:53,861 --> 00:06:57,114 .פאגי היה מאושר אחרי 20 דקות במיאמי 94 00:06:57,281 --> 00:07:01,827 פאגי כבר חשב שזה המקום .הכי חם והכי ידידותי בעולם 95 00:07:02,077 --> 00:07:03,287 .אתה מסריח 96 00:07:06,415 --> 00:07:08,834 .בירה ושקית פריטוס 97 00:07:27,269 --> 00:07:29,855 ,החוצה, כבר אמרתי לכם .שניכם החוצה 98 00:07:30,439 --> 00:07:34,485 יש לנו כסף .ואנחנו נבזבז את כולו כאן 99 00:07:39,115 --> 00:07:40,157 .חתיכת חרא 100 00:07:42,159 --> 00:07:47,081 סנייק דופרי ואדי לידבטר .נפגשו בכלא מחוץ ללואיוויל 101 00:07:47,456 --> 00:07:49,917 נוצר ביניהם קשר מידי .כי יש להם טעם דומה בהומור 102 00:07:50,292 --> 00:07:51,377 .חתיכת חרא 103 00:08:16,569 --> 00:08:19,196 ?יש לך בעיה, חבר .תחזיר לי את זה- 104 00:08:41,218 --> 00:08:44,555 .זו לא הבעיה שלך .אתה הבעיה- 105 00:08:47,391 --> 00:08:49,268 .החוצה .הוא שבר לי את הקרסול- 106 00:08:49,393 --> 00:08:51,187 .אני אשבור לך את הראש .אני הולך- 107 00:08:52,521 --> 00:08:54,023 בפעם הבאה שאראה אותך 108 00:08:54,356 --> 00:08:55,941 .אתה תמות .החוצה- 109 00:08:58,235 --> 00:08:59,278 .החוצה 110 00:09:02,198 --> 00:09:05,201 .אתה יכול להישאר .הם לקחו לי את הכסף- 111 00:09:05,493 --> 00:09:06,994 .זה בסדר, בירה חינם 112 00:09:09,997 --> 00:09:12,500 אלומיניום, מה? -אנחנו מממנים .קבוצת סופטבול של נשים 113 00:09:17,463 --> 00:09:19,089 ?אתה רוצה להרוויח 5 דולרים 114 00:09:21,258 --> 00:09:22,301 .גם את זה 115 00:09:29,183 --> 00:09:31,644 .זה לא בשבילנו .עסקת חבילה, מזוודה או כלום- 116 00:09:43,864 --> 00:09:45,699 שים את זה בעדינות .כדי שזה לא ייפול 117 00:09:53,666 --> 00:09:54,708 .חזק 118 00:09:55,668 --> 00:09:58,796 ,תחזור מחר באחת .אולי תהיה לי עוד עבודה בשבילך 119 00:10:30,327 --> 00:10:34,832 אחרי יום אחד במיאמי הייתה לפאגי עבודה טובה יותר 120 00:10:34,915 --> 00:10:37,084 והוא גר בשכונה .טובה יותר ממני 121 00:11:00,232 --> 00:11:02,693 .המערכת הזו דפוקה ?למה אבא שלך קנה ג'יאו- 122 00:11:03,235 --> 00:11:05,321 הוא חושב שהוא מפסידן .אז הוא קנה מכונית של מפסידנים 123 00:11:06,238 --> 00:11:07,323 .חוץ מזה, הוא חנון 124 00:11:13,871 --> 00:11:15,389 ,מרטיבן העל 600 ,יש מקום ל-3.5 ליטרים מים 125 00:11:15,414 --> 00:11:16,916 .‏ מדויק ממרחק 17 מטר 126 00:11:17,792 --> 00:11:19,126 ?מה התוכנית ?דלת ראשית 127 00:11:20,586 --> 00:11:23,047 ,כן. "אני מאט ארנולד ."באתי להרוג את הבת שלך, ג'ני 128 00:11:23,798 --> 00:11:25,132 אנחנו חייבים .לטפס על החומה, טמבל 129 00:11:26,008 --> 00:11:28,010 אני מקווה שהיא לא תראה .את המכונית החנונית הזו 130 00:11:31,806 --> 00:11:35,309 איפה ארתור? -לא ראיתי אותו .מאז הוויסקי השלישי שלו 131 00:11:40,231 --> 00:11:44,610 וכך מבצעים משימה .די קשה מהר מאוד 132 00:11:44,777 --> 00:11:46,779 .זה דבר טוב .דברי אליי, מרתה- 133 00:11:50,032 --> 00:11:51,200 .ערב טוב, נינה 134 00:11:52,076 --> 00:11:55,079 ?את רוצה לשתות משהו ?משהו עם טקילה 135 00:11:55,788 --> 00:12:01,585 ארתור הרק, אחד מבני פלורידה .היחידים שהצביעו לפט ביוקנן 136 00:12:02,336 --> 00:12:08,259 לא, אני עייפה. -כמובן, את עובדת .קשה, על הרגליים כל היום 137 00:12:09,176 --> 00:12:12,096 ,רגליים של אישה הן חשובות מאוד .אני אעשה לך עיסוי רגליים 138 00:12:13,264 --> 00:12:17,268 ...אבל, מר הרק, אנה .זה בסדר, היא צופה בטלוויזיה- 139 00:12:18,519 --> 00:12:21,188 אני לא אגלה לה שהייתי כאן .וגם את לא תגלי לה 140 00:12:22,314 --> 00:12:23,649 ?נכון, נינה 141 00:12:26,986 --> 00:12:29,238 יש לך קרסוליים .חזקים ומוצקים 142 00:12:30,322 --> 00:12:32,575 .יש לך קשתות זקופות וגאות 143 00:12:33,534 --> 00:12:36,871 נינה, תני לי לנקות .את האצבעות שלך בלשון 144 00:13:07,401 --> 00:13:08,444 ...נינה 145 00:13:09,445 --> 00:13:10,571 ...נינה 146 00:13:10,905 --> 00:13:16,160 .נינה, צאי משם 147 00:13:16,577 --> 00:13:19,121 זה הבית שלי, את עובדת שלי .ואני רוצה למצוץ את האצבעות שלך 148 00:13:28,672 --> 00:13:29,757 .אני מקווה שאין להם כלב 149 00:13:30,800 --> 00:13:33,719 ,במקרה היה למשפחת הרק כלב ,שמו היה רוג'ר 150 00:13:34,011 --> 00:13:37,932 הוא היה תוצאה מקרית של דורות .של סקס כלבי פזיז ולא מתוכנן 151 00:13:43,604 --> 00:13:46,857 ב-3 החודשים האחרונים רוג'ר אכל רק עפר 152 00:13:47,608 --> 00:13:52,238 כי הישות הזדונית .ביותר ביקום נכנסה לחייו 153 00:14:04,041 --> 00:14:06,585 בהשפעת הכימיקלים ההזייתיים של הקרפדה 154 00:14:06,836 --> 00:14:10,464 חשב רוג'ר שהתחת .השעיר שלו הוא סטייק גדול 155 00:14:17,721 --> 00:14:20,057 היא נראית כאילו .יש לה רגליים יפות 156 00:14:24,270 --> 00:14:25,813 ?למה, את רואה אותה מבשלת 157 00:14:26,522 --> 00:14:29,400 .את יודעת רק להזמין אוכל .מצחיק, ארתור- 158 00:14:31,110 --> 00:14:33,154 ?מה .תעזוב אותה- 159 00:14:38,200 --> 00:14:39,243 .בואו נראה מה עוד משדרים 160 00:14:49,753 --> 00:14:50,796 .יש להם כלב 161 00:15:01,640 --> 00:15:03,142 .אני מקווה שאין להם כלב 162 00:15:07,438 --> 00:15:10,483 .יש להם כלב .עוף מכאן, מלוכלך- 163 00:15:23,245 --> 00:15:24,872 .זה הבחור 164 00:15:24,955 --> 00:15:26,932 אם נהרוג אותו עכשיו נתפוס .את הטיסה של 23:40 חזרה 165 00:15:26,957 --> 00:15:28,209 .הוא קרוב מדי לנשים 166 00:15:28,542 --> 00:15:31,128 אם לא תירה בו בקרוב .היתושים האלה יהרגו אותי 167 00:15:32,922 --> 00:15:34,965 ,תראה אותו .הוא בגודל של ביואיק 168 00:15:35,049 --> 00:15:36,675 .היא ?מה היא- 169 00:15:36,759 --> 00:15:40,137 .היתוש הזה הוא היא .איך אתה יודע? -ערוץ דיסקברי- 170 00:15:40,471 --> 00:15:42,598 .רק הנקבה מוצצת דם 171 00:15:43,766 --> 00:15:46,352 זה נשמע כמו .אשתי לשעבר, כלבה 172 00:15:51,649 --> 00:15:55,319 ,אני הולכת לחדר שלי .שם לא כזה.... טיפשי 173 00:15:56,195 --> 00:15:57,238 .לילה טוב, אמא 174 00:15:58,364 --> 00:16:00,991 .לילה טוב, מותק .אני אכניס את רוג'ר ואלך לישון 175 00:16:04,537 --> 00:16:06,622 .בוא נתחיל .בוא נתחיל- 176 00:16:07,456 --> 00:16:10,292 רוג'ר. -אני אסתכל מכאן .למקרה שאבא שלה יירה בנו 177 00:16:10,751 --> 00:16:13,629 ?במה? בשלט הרחוק .זו מיאמי, יש לו אקדח- 178 00:16:16,048 --> 00:16:18,175 .יש לנו עוד מתנקש .זו לא בעיה- 179 00:16:19,093 --> 00:16:20,386 .לילה טוב 180 00:16:20,511 --> 00:16:21,554 .ג'ני 181 00:16:26,308 --> 00:16:27,726 .חרא 182 00:17:01,844 --> 00:17:02,887 ?ליאונרד 183 00:17:12,354 --> 00:17:14,273 .אני לא רוצה צרות .גם אני לא- 184 00:17:16,484 --> 00:17:17,943 .זו הייתה מתנה מאשתי 185 00:17:20,488 --> 00:17:22,615 לא כדאי לך להחזיק את זה .כשהמשטרה תגיע 186 00:17:40,216 --> 00:17:41,717 .אני אלך מאחור .בסדר- 187 00:17:46,388 --> 00:17:47,848 .משטרה, לא לזוז 188 00:17:49,308 --> 00:17:52,311 .תפסיק 189 00:17:54,230 --> 00:17:56,190 .לאט לאט 190 00:17:58,651 --> 00:18:01,153 .לא לזוז .זה בסדר, וולטר- 191 00:18:02,488 --> 00:18:04,240 ?מה קרה .הוא ניסה להרוג אותנו- 192 00:18:04,448 --> 00:18:08,119 ,לא, זה אני, מאט ארנולד .אני בכיתה שלה, זה אקדח מים 193 00:18:11,747 --> 00:18:13,332 .זה אקדח מים .חרא- 194 00:18:13,415 --> 00:18:15,167 .יש לנו משחק בבית הספר, רוצח 195 00:18:15,376 --> 00:18:17,503 אתה מקבל שם של מישהו .ואתה אמור להתיז עליו 196 00:18:17,670 --> 00:18:19,755 ?בבית שלו בלילה ?איזה מין משחק זה 197 00:18:19,880 --> 00:18:22,675 .סוף סוף הגעתם ?מה שמך- 198 00:18:23,384 --> 00:18:25,761 .זה הבית שלי ?יופי לך, מה שמך- 199 00:18:26,262 --> 00:18:28,013 ,ארתור הרק .אני מכיר את ראש העיר 200 00:18:29,223 --> 00:18:32,560 ?למה זה לקח לכם כל כך הרבה זמן .באנו ברגע שקיבלנו קריאה- 201 00:18:33,769 --> 00:18:36,981 הטלוויזיה שלי, הוא שבר .את הטלוויזיה שלי, בן זונה 202 00:18:37,481 --> 00:18:39,567 ,אתה תשלם על זה .אתה תלך לכלא 203 00:18:39,900 --> 00:18:41,277 .זה אקדח מים, אדוני ?מה- 204 00:18:41,402 --> 00:18:45,197 ,אקדח מים. -מזל שברחת .היית עלול להירטב 205 00:18:45,531 --> 00:18:47,116 .תשתקי .תירגע- 206 00:18:47,408 --> 00:18:49,535 ,אל תגידי לי להירגע .זה הבית הדפוק שלי 207 00:18:49,743 --> 00:18:54,748 ,ואלה האזיקים שלי. אם לא תירגע .אני אעצור אותך בבית הדפוק שלך 208 00:18:55,166 --> 00:18:56,250 .כן, אדוני 209 00:18:57,209 --> 00:18:58,335 .בסדר 210 00:18:58,502 --> 00:19:02,381 ,אחד אחד, קודם כול ?אדון רוצח, מה קרה 211 00:19:03,382 --> 00:19:06,760 .אני ואנדרו היינו בחוץ .אנדרו ואני. -תודה- 212 00:19:07,136 --> 00:19:09,930 ?מי זה אנדרו .אף אחד- 213 00:19:10,556 --> 00:19:14,894 אנדרו הוא אף אחד, אז היית בחוץ ?עם אקדח מים וחבר דמיוני 214 00:19:15,561 --> 00:19:19,648 כן. -בסדר, אתה והחבר ?הדמיוני בחוץ, מה קרה אחר כך 215 00:19:20,566 --> 00:19:23,194 השוטר קרמיץ, אתה יכול ?לבדוק מי זה? -את תסתדרי 216 00:19:25,988 --> 00:19:27,114 .אני בא 217 00:19:28,407 --> 00:19:30,701 אמא של ג'ני פתחה את הדלת .ואני באתי בריצה כדי להתיז עליה 218 00:19:31,535 --> 00:19:35,247 ,ואז היא תקפה אותי .היא קפצה עליי 219 00:19:35,331 --> 00:19:39,126 ...ואז ירדתי לג'ני .נפלתי על ג'ני 220 00:19:39,585 --> 00:19:44,673 .האיש הזה אומר שהבן שלו כאן .אני אליוט ארנולד- 221 00:19:47,051 --> 00:19:49,220 ,קיבלתי טלפון מאנדרו ?הכול בסדר 222 00:19:49,637 --> 00:19:50,846 ?אנדרו החבר הדמיוני 223 00:19:51,096 --> 00:19:54,016 ,אני מקווה שיש לך עורך דין .הבן שלך שבר את הטלוויזיה שלי 224 00:19:54,308 --> 00:19:56,685 זו טלוויזיה אר-סי-איי .בעלת מסך 39 אינץ' מאוזן 225 00:19:57,478 --> 00:20:01,065 ‏35 אינץ' אלכסוני. -מישהו ?יכול להסביר לי מה קרה כאן 226 00:20:01,565 --> 00:20:04,735 ניסיתי להתיז על ג'ני .ואמא שלה קפצה עליי 227 00:20:05,110 --> 00:20:06,278 .אלוהים, מאט 228 00:20:06,695 --> 00:20:10,407 אני מצטער שהבן שלי .התיז על הבת שלך 229 00:20:10,491 --> 00:20:12,535 .כלומר, שהוא הרטיב אותה 230 00:20:13,244 --> 00:20:16,997 .אני חשבתי שזה סתם משחק .ילדים, אתה יודע- 231 00:20:17,581 --> 00:20:20,209 .הילד הדפוק שלך יגיע לכלא 232 00:20:22,169 --> 00:20:23,420 .מוניקה, תראי את זה 233 00:20:25,798 --> 00:20:29,426 ?מי ירה בטלוויזיה? -ירה בה .אף אחד לא ירה בה. -זה קליע- 234 00:20:30,553 --> 00:20:31,679 .רק רגע 235 00:20:33,055 --> 00:20:36,392 מאט, אתה והחבר הדמיוני שלך .ראיתם עוד מישהו בחוץ? -לא 236 00:20:36,642 --> 00:20:40,688 ,גברת הרק ...עוד מישהו גר כאן? -יש את 237 00:20:42,690 --> 00:20:44,191 ?איפה נינה 238 00:20:53,242 --> 00:20:54,493 .חזוס 239 00:20:56,871 --> 00:20:58,247 .פאגי 240 00:20:59,331 --> 00:21:00,374 .נינה 241 00:21:00,458 --> 00:21:02,126 ,אלוהים אדירים .הגברת, אני חייבת ללכת 242 00:21:02,751 --> 00:21:04,378 ?נינה, זו את 243 00:21:06,464 --> 00:21:09,133 ?איך קוראים לך .פאגי- 244 00:21:10,259 --> 00:21:11,802 .פאגי 245 00:21:14,180 --> 00:21:18,100 לא נראה לי שהם יודעים .שאני גר כאן. -אני לא אגלה 246 00:21:40,331 --> 00:21:41,999 .היה עוד יורה ?מה זאת אומרת- 247 00:21:42,416 --> 00:21:46,212 ?מה זאת אומרת מה זאת אומרת .זאת אומרת שהיה עוד יורה 248 00:21:46,420 --> 00:21:49,673 ?אז טיפלת בעניין או לא .לא- 249 00:21:50,174 --> 00:21:53,385 ?והיורה השני טיפל בזה .חכה רגע- 250 00:21:57,056 --> 00:21:58,599 ?לא עכשיו, בסדר 251 00:21:59,016 --> 00:22:00,351 .אין בעיה 252 00:22:00,476 --> 00:22:02,770 .הלו .אני כאן- 253 00:22:03,062 --> 00:22:06,106 אנחנו רוצים שהעבודה הזו .תבוצע ומהר. -בזה אתה צודק 254 00:22:07,733 --> 00:22:10,528 ,אני אגיד לכם מי עשה את זה .בטח הילדים הדפוקים האלה 255 00:22:10,778 --> 00:22:14,198 לכל הילדים הדפוקים האלה יש היום אקדחים דפוקים 256 00:22:14,365 --> 00:22:16,075 .וכולם מסניפים דבק 257 00:22:16,784 --> 00:22:18,744 ?מר הרק, יש לך עוד הארות 258 00:22:18,911 --> 00:22:20,996 יש לך מידע שיכול ?לעזור לנו לשמור עליך 259 00:22:21,288 --> 00:22:26,418 אף שוטר בעיר הזו לא יכול .לשמור על הזין שלו בשתי הידיים 260 00:22:26,836 --> 00:22:28,879 .תודה על ההבחנה הדקה הזו 261 00:22:29,130 --> 00:22:31,924 אני לא אעצור אותך .אם גברת הרק לא תגיש תלונה 262 00:22:33,300 --> 00:22:36,637 ,ילדים... -אני רוצה להגיש תלונה .שימו עליו אזיקים 263 00:22:37,429 --> 00:22:40,015 ,הידיים שלי עסוקות עכשיו .הן מחזיקות את הזין שלי 264 00:22:41,350 --> 00:22:43,519 ,עניין הרוצח הוא מטופש מאוד .מאט. -כן, גברתי 265 00:22:48,315 --> 00:22:52,027 יופי, עכשיו שאתה והילד המסריח .שלך תסתלקו ואל תחזרו לעולם 266 00:22:53,988 --> 00:22:55,656 .תודה על הכול .אני אלווה אתכם החוצה- 267 00:23:00,244 --> 00:23:02,288 .תביא את הג'יאו, מאט ?יש לכם ג'יאו- 268 00:23:02,872 --> 00:23:05,249 מטרו, אל-די-איי פתוחה ?או האצ'בק 269 00:23:05,332 --> 00:23:07,835 האב הביולוגי שלי .מוכר כאלה בטולסה 270 00:23:08,586 --> 00:23:11,964 אם איש המכירות ניסה להציע לכם .ציפוי חינם, זה קשקוש 271 00:23:12,047 --> 00:23:17,011 זה נופל לפני שזה מחליד, החלקים .עשויים מבקבוקי סודה ממוחזרים 272 00:23:18,095 --> 00:23:19,889 .אני מצטערת שבעלי כזה אידיוט 273 00:23:20,264 --> 00:23:23,642 .הוא בטח כועס כי ירו בטלוויזיה שלו .לא, הוא אידיוט- 274 00:23:25,019 --> 00:23:27,646 את חושבת שמישהו ניסה .להרוג אותו? -אני מקווה 275 00:23:28,355 --> 00:23:31,942 ?מה ארתור עושה למחייתו .הוא מנהל באיגוד פנולטרה- 276 00:23:32,735 --> 00:23:36,238 ,כתבתי עליהם מאמר .הם בנו כלא, הצנרת בו לא עובדת 277 00:23:36,906 --> 00:23:40,367 ."קראתי לזה "עונש מחורבן ?"אליוט ארנולד מה"הראלד- 278 00:23:40,826 --> 00:23:43,871 ,נהגתי לקרוא את הטור שלך ?היית מצחיק כל כך, מה קרה 279 00:23:44,705 --> 00:23:46,457 איבדתי את חוש ההומור .אחרי הגירושים שלי 280 00:23:49,335 --> 00:23:51,545 איך בחור כמו ארתור ?תפס מישהי כמוך 281 00:23:52,338 --> 00:23:55,466 ,התחתנו כשג'ני הייתה קטנה .בעלי הראשון עזב 282 00:23:55,633 --> 00:23:57,843 נאלצנו לעבור לדירה מחורבנת 283 00:23:58,219 --> 00:24:00,387 ,ואז פגשתי את ארתור .הוא היה שונה אז 284 00:24:00,930 --> 00:24:04,308 אני כל הזמן מחפשת עורכי דין .לענייני גירושים, ואז נזכרתי בדירה 285 00:24:04,725 --> 00:24:06,393 .היא תפוסה, אני גר שם 286 00:24:11,524 --> 00:24:13,943 ?אתה יכול להשאיל לי את זה ."אני מתה על "נוזלי גוף 287 00:24:14,109 --> 00:24:18,489 ארתור זרק את הדיסק שלי, בשבילו .זו לא מוזיקה אם אין אקורדיון 288 00:24:18,864 --> 00:24:20,116 .אני אנהג 289 00:24:34,130 --> 00:24:38,050 בוא נאשים את מוזיקת הראפ .ואת האלימות המוגזמת בטלוויזיה 290 00:24:38,717 --> 00:24:42,096 אתה יכול לצעוק אם זה יגרום לך .להרגיש כמו אב. -אני לא רוצה 291 00:24:42,429 --> 00:24:44,306 ,בוא נדבר .אתה ואני, פשוט נדבר 292 00:24:46,016 --> 00:24:47,226 .קדימה .בסדר- 293 00:24:47,393 --> 00:24:51,147 אמא אמרה לי להגיד לך שתשלום .המזונות צריך להגיע ביום שני 294 00:24:51,438 --> 00:24:53,357 ?אתה רואה .זה לא היה כזה קשה 295 00:24:53,899 --> 00:24:58,445 ,פישלתי הערב, זה קורה לכולם .אתה אמור לדעת את זה 296 00:24:59,447 --> 00:25:02,450 אז אני רק אומר שאני לא חושב ,שאני צריך עצה אבהית ממך 297 00:25:02,741 --> 00:25:04,493 אל תגיד לי איך לחיות את החיים 298 00:25:04,577 --> 00:25:06,120 כשאתה לא עושה .עבודה טובה עם החיים שלך 299 00:25:11,083 --> 00:25:12,126 .אנחנו מדברים 300 00:25:15,171 --> 00:25:16,213 .עכשיו תורי 301 00:25:17,965 --> 00:25:19,592 .קפוץ לי, חתיכת חרא 302 00:25:21,135 --> 00:25:22,178 .עכשיו תורך 303 00:25:27,850 --> 00:25:28,976 .פאגי 304 00:25:30,394 --> 00:25:31,520 .פאגי 305 00:25:34,857 --> 00:25:36,192 .הבאתי לך אוכל 306 00:25:47,745 --> 00:25:50,247 .תקשיבי, אני אוהב אותך 307 00:26:02,134 --> 00:26:03,511 - תיתפסו בקרס של בירה קרס - 308 00:26:03,594 --> 00:26:05,613 ?אתה רואה? אתה מבין את ההבדל ,תשאל כל אחד מה הוא מעדיף 309 00:26:05,638 --> 00:26:09,099 ציצים או דג מכוער, ונראה .מה הוא יגיד. -בטח... -ציצים 310 00:26:10,184 --> 00:26:13,354 אני צריך לזוז, היא צריכה להישען .בשביל חשיפה מרבית 311 00:26:14,939 --> 00:26:16,941 .חשיפה מרבית 312 00:26:17,566 --> 00:26:21,779 ?חשיפה מרבית .זה מונח בפרסום- 313 00:26:22,905 --> 00:26:25,658 .אני מבינה ?איך זכיתי בעונג הזה- 314 00:26:26,325 --> 00:26:28,577 ?איבדת משקפי קריאה אתמול 315 00:26:30,037 --> 00:26:31,247 .אין לי משקפיים 316 00:26:32,289 --> 00:26:34,416 .אז נסעתי לחינם .שטויות- 317 00:26:34,750 --> 00:26:37,253 ,אני אצטרך אותם יום אחד .לא כרגע, דברים משתנים 318 00:26:38,003 --> 00:26:41,006 ?רוצה קפה .זה יהיה נפלא- 319 00:26:42,424 --> 00:26:45,052 .זה היה הימור, יותר מהצעה ?המשטרה מצאה משהו 320 00:26:45,553 --> 00:26:48,389 אחרי הפגישה עם ארתור .הם החליטו שאני החשודה העיקרית 321 00:26:52,768 --> 00:26:55,896 ?אז איך את אוהבת את הקפה 322 00:26:57,606 --> 00:26:59,608 .קל ומתוק 323 00:27:26,886 --> 00:27:28,179 .שכחתי את הז'קט שלי 324 00:27:33,350 --> 00:27:34,685 ?יש לכם מקום לעוד מישהו 325 00:27:36,562 --> 00:27:37,855 .לא קורה כלום אם שואלים 326 00:27:44,904 --> 00:27:47,072 אני מקווה .שלא הכאבתי לך. -לא 327 00:27:47,364 --> 00:27:49,533 ...לא ידעתי שאני ...כדאי שנלך 328 00:27:49,700 --> 00:27:52,787 .כן, זה רעיון טוב .כדאי שתלכי- 329 00:27:57,625 --> 00:28:01,921 מאוחר יותר באותו היום הגיע ארתור .לשיחה ידידותית עם הבוס 330 00:28:03,130 --> 00:28:06,967 .בוקר טוב, זבל .ארתור? אלוהים- 331 00:28:07,426 --> 00:28:09,762 ?מה קרה לשיער שלך .זו פאה, מפגר- 332 00:28:10,179 --> 00:28:12,515 ,אל תעמיד פני טיפש .אני יודע שאתה יודע מה קורה 333 00:28:12,723 --> 00:28:14,767 הדפוקים האלה למעלה .מנסים לחסל אותי 334 00:28:14,850 --> 00:28:18,604 ,ההחלטות האלה לא עוברות דרכי .אתה גנבת מהם כסף 335 00:28:18,687 --> 00:28:20,105 ?מה ציפית שהם יעשו 336 00:28:20,356 --> 00:28:23,108 תעלה במעלית לקומה העליונה 337 00:28:23,234 --> 00:28:25,861 ותגיד למנוולים האלה 338 00:28:26,070 --> 00:28:28,906 שיעזבו אותי או שאני .אחשוף את כל העסק הזה 339 00:28:29,198 --> 00:28:31,283 אתה מעמיד אותי .במצב לא נוח. -לא 340 00:28:31,450 --> 00:28:39,083 אתה תהיה במצב לא נוח .כשהאף-בי-איי יבדוק לך את התחת 341 00:28:40,918 --> 00:28:43,254 יש לי ראיות .ואני אשתמש בהן 342 00:28:45,506 --> 00:28:47,967 ,לא היו לו ראיות .אבל הוא ידע איפה להשיג אותן 343 00:28:48,217 --> 00:28:50,511 זה הפך את ארתור הרק .לאדם מסוכן מאוד 344 00:28:51,178 --> 00:28:55,266 הוא לא היה גאון, אבל ידע שהכדור שפגע בראש של זינה 345 00:28:55,683 --> 00:28:56,809 .היה מכוון אליו 346 00:28:57,643 --> 00:29:02,565 חברת פנולטרה ארגנה את הרצח .כשגילתה שארתור גנב ממנה כסף 347 00:29:03,524 --> 00:29:06,694 עד אתמול היה ארתור הרק .האיש שאסף את הכסף שלהם 348 00:29:07,736 --> 00:29:09,822 .רבותיי, יש לנו בעיה 349 00:29:11,824 --> 00:29:14,076 ?אני יכול לשאול שאלה אישית ?עכשיו אתה שואל- 350 00:29:14,535 --> 00:29:17,997 .הבת שלך ממש אוהבת אותך .כן, יש לנו קשר טוב- 351 00:29:18,414 --> 00:29:21,542 ,הגירושים, ארתור ?היא לא מציקה לך על זה 352 00:29:21,667 --> 00:29:23,669 אמרתי לג'ני מזמן .שאני לא מושלמת 353 00:29:24,044 --> 00:29:26,797 היא מנסה לקבל .את הטעויות שלי ואני את שלה 354 00:29:27,923 --> 00:29:30,009 .זה נשמע פשוט 355 00:29:30,092 --> 00:29:33,679 זה לא היה פשוט כשהיא חזרה .עם קעקוע של עקרב על התחת 356 00:29:34,263 --> 00:29:35,473 .מאט שונא אותי 357 00:29:36,056 --> 00:29:38,225 ,הוא חושב שאני מפסידן .הוא קרא לי מפסידן 358 00:29:38,976 --> 00:29:40,394 .אז קראתי לו חתיכת חרא 359 00:29:41,061 --> 00:29:43,522 אם היו לנו שיניים עקומות .היינו הולכים לג'רי ספרינגר 360 00:29:45,107 --> 00:29:47,151 .אז אמא שלה הרביצה לך 361 00:29:47,610 --> 00:29:50,488 ,היא בכושר לא רע .היא יכולה לחסל אותך 362 00:29:50,821 --> 00:29:55,618 ,אתה, אל תבהה בציצים שלי ?קיבלת נקודות על ההריגה 363 00:29:56,118 --> 00:29:57,912 .לא, הם אמרו שזה לא נחשב 364 00:29:58,245 --> 00:30:01,791 אני יודעת שזה לא נגמר .עד שזה נגמר, אז בוא נגמור עם זה 365 00:30:02,249 --> 00:30:04,335 אתה יכול להשפריץ עליי .הערב בבייסייד 366 00:30:04,460 --> 00:30:06,504 אני אהיה ליד גאפ ?בסביבות שמונה, בסדר 367 00:30:06,670 --> 00:30:10,549 .אל תסתכל על התחת שלי כשאלך .אני לא יכול להבטיח- 368 00:30:14,053 --> 00:30:16,555 .תשפריץ עליי בבייסייד 369 00:30:16,764 --> 00:30:18,849 אתה תזכור את המשפט הזה .כשתהיה זקן, אחי 370 00:30:19,475 --> 00:30:21,268 אתה מסתכל .על התחת שלה? -כן 371 00:30:23,771 --> 00:30:25,314 יש כמה דברים .שאני רוצה לדעת 372 00:30:25,856 --> 00:30:28,859 למשל, מי הבחור ?שמסתובב עם רובה 373 00:30:29,151 --> 00:30:31,779 ומי לעזאזל הבחור ?שקפץ עליי מהעץ 374 00:30:31,946 --> 00:30:34,240 ?איזה בחור בעץ .זה מה שאני שואל- 375 00:30:34,448 --> 00:30:37,952 ,זו הייתה עבודה פשוטה ,להיכנס ולצאת 376 00:30:38,035 --> 00:30:42,373 ופתאום ג'רונימו מסתער על הבית .וטרזן קופץ לי על הראש 377 00:30:42,665 --> 00:30:46,836 אתה חייב לסיים את העבודה .לפני שמישהו יפתח את הפה 378 00:30:48,420 --> 00:30:49,463 .תסלח לי 379 00:30:54,510 --> 00:30:56,595 רבותיי, אתם מוכנים ?לכבות את הסיגרים 380 00:30:56,804 --> 00:30:59,807 מה אמרת? -שאלתי אם אתם .מוכנים בבקשה לכבות את הסיגרים 381 00:31:00,558 --> 00:31:02,184 .האמת היא שאנחנו לא מוכנים 382 00:31:02,351 --> 00:31:08,858 אני מבקש כי יש לי סטייק נפלא שעלה לי 27 דולר 383 00:31:09,024 --> 00:31:10,568 ואני מרגיש .כאילו אני אוכל סיגר 384 00:31:10,776 --> 00:31:14,447 ,תשמע, חבר, קודם כול .אתה אוכל במסעדת מאכלי ים 385 00:31:14,947 --> 00:31:17,658 דבר שני, אין חוק .שאומר שאסור לעשן כאן 386 00:31:18,451 --> 00:31:20,119 .קודם כול, לא קוראים לי חבר 387 00:31:20,619 --> 00:31:23,956 ,דבר שני, אני לא מדבר על חוקים .אני מדבר על נימוסים 388 00:31:24,248 --> 00:31:28,711 אין חוק שאומר שאסור לי .להפליץ על הקינוח שלכם 389 00:31:29,044 --> 00:31:31,839 ,אבל אני לא עושה את זה .למה? כי זה מנומס 390 00:31:32,298 --> 00:31:35,009 אז אני מבקש מכם שוב בצורה הכי נחמדה שאפשר 391 00:31:35,134 --> 00:31:37,636 ?לכבות את הסיגרים, בסדר 392 00:31:46,729 --> 00:31:47,813 .תודה 393 00:31:48,230 --> 00:31:50,483 אני מקווה שאתה מבין .שזו הייתה תקיפה. -אני יודע 394 00:31:50,774 --> 00:31:53,569 אני זוכר תקופה שהיה .צריך באמת להרביץ בשביל זה 395 00:31:57,031 --> 00:32:00,743 תגיד למעסיק שלך שזה יעלה לו .עוד עשרת אלפים לכל אחד 396 00:32:01,243 --> 00:32:03,454 .אנחנו רוצים לסיים את זה מהר 397 00:32:03,621 --> 00:32:07,291 אנחנו לא רוצים לבזבז .יותר זמן משאנחנו חייבים כאן 398 00:32:07,750 --> 00:32:08,834 .בזה אתה צודק 399 00:32:10,669 --> 00:32:12,713 .תראה את הרכב הזה 400 00:32:12,963 --> 00:32:14,882 הזבל הזה .הוא בטח מלך הסמים 401 00:32:15,508 --> 00:32:19,428 בטח יש לו מסוק, סירה גדולה .ובית ענקי כמו טירה באיי הבהאמה 402 00:32:19,804 --> 00:32:22,264 ,גרתי פעם במקום כזה .לא אהבתי את זה 403 00:32:22,681 --> 00:32:24,809 .נמאס לי לחיות מהיד לפה 404 00:32:25,392 --> 00:32:28,229 ,בוא נלך לבר .אני רוצה לעשות משהו 405 00:32:29,605 --> 00:32:31,982 אני לא רוצה להתעסק עם המוזג .ועם מחבט הבייסבול שלו 406 00:33:00,719 --> 00:33:04,765 ,שלום, מר הרק ?רוצה לשתות משהו 407 00:33:07,434 --> 00:33:08,519 .אני צריך טיל 408 00:33:09,854 --> 00:33:12,565 ?זה בשבילך ?טיל לשימוש אישי 409 00:33:12,773 --> 00:33:14,525 ?מה לעזאזל אכפת לך 410 00:33:15,025 --> 00:33:16,402 לרוב אתה נותן לי את הכסף 411 00:33:16,527 --> 00:33:19,029 .ומישהו אחר לוקח את הציוד ?אתה רושם הכול ביומן- 412 00:33:19,280 --> 00:33:24,493 ,יש לך טיל או לא? -כרגע אין טילים .קשה מאוד להשיג טילים 413 00:33:24,660 --> 00:33:29,790 .אני רוצה שתנסה להשיג לי טיל ?אתה מבין, חבר 414 00:33:30,624 --> 00:33:31,667 ?אתה משלם 415 00:33:36,839 --> 00:33:38,132 .עשרת אלפים דולר 416 00:33:39,800 --> 00:33:41,552 .אולי יש לי משהו בשבילך 417 00:33:49,727 --> 00:33:51,061 ?מה זה לעזאזל .פצצה- 418 00:33:51,270 --> 00:33:55,399 .זה נראה כמו גורס אשפה .זו פצצה, תראה- 419 00:34:03,491 --> 00:34:04,575 .בסדר 420 00:34:05,785 --> 00:34:07,453 אני לא הולך .לעבוד כאן הרבה זמן 421 00:34:08,204 --> 00:34:12,041 אח שלי עובד כמאבטח .בנמל התעופה. -שיחק אותה. -כן 422 00:34:13,375 --> 00:34:16,253 .תראה את זה .אנחנו לא אמורים לשאת נשק- 423 00:34:16,879 --> 00:34:18,798 אנחנו גם לא אמורים .לשתות בזמן העבודה 424 00:34:20,883 --> 00:34:24,303 .בסדר, בוא ניפגש כאן בתשע בערב 425 00:34:26,764 --> 00:34:28,224 .בעשר 426 00:34:45,950 --> 00:34:49,078 ,רק אוהד אמיץ אחד של הגייטורס ?איפה אוהדי הגייטורס עכשיו 427 00:34:49,370 --> 00:34:52,706 הם מתקשרים כשהם מנצחים, אבל .כשהם מפסידים, אין להם אומץ 428 00:34:53,040 --> 00:34:54,792 .אני מחכה לאחד 429 00:34:54,875 --> 00:34:57,586 ?מה זה גייטורס .קבוצת פוטבול במכללות- 430 00:34:57,920 --> 00:34:59,046 .מפגרים 431 00:34:59,755 --> 00:35:02,967 .אני אוהד של הגייטורס והתקשרתי ?מה יש לך להגיד- 432 00:35:03,050 --> 00:35:06,971 אמרת שאין לנו אומץ להתקשר .ואני התקשרתי 433 00:35:07,138 --> 00:35:09,974 זהו זה? התקשרת ?כדי להגיד שהתקשרת 434 00:35:10,141 --> 00:35:14,812 .העיר הזו עושה לי כאב ראש ?למה אתה חושב שהוא בא לכאן- 435 00:35:15,104 --> 00:35:17,690 ,עבודה טובה .בית יפה, הרבה כסף 436 00:35:17,815 --> 00:35:19,733 ?מה הוא עושה בחור כזה 437 00:35:20,526 --> 00:35:21,902 .אולי זו שעת המבצע 438 00:35:23,279 --> 00:35:26,991 זה כמו דלי על הראש. -תמשיך .ללכת, אל תעשה משהו טיפשי 439 00:35:27,491 --> 00:35:29,326 .מבחינתי כל הרעיון הזה טיפשי 440 00:35:29,660 --> 00:35:31,078 אני חושב שמצאנו .אוהדים של הגייטורס 441 00:35:34,039 --> 00:35:36,459 יש לך אקדח מים בכיס ?או שאתה שמח לראות אותי 442 00:35:41,130 --> 00:35:44,216 איפה נעשה את זה? שלא תהיה .מהומה כמו בפעם שעברה 443 00:35:44,633 --> 00:35:46,260 יש מגרש חניה .מאחורי בית המרקחת 444 00:35:46,469 --> 00:35:50,514 ,זה נשמע כמו מקום טוב למות בו .אולי תקנה לי שפתון אחר כך 445 00:35:53,267 --> 00:35:55,478 ?אתה מסתכל על התחת שלה ?אתה לא- 446 00:35:57,730 --> 00:36:00,774 .שלוף את האקדח, קאובוי ?איפה את רוצה שאירה בך- 447 00:36:00,858 --> 00:36:03,027 תירה בה במפשעה .ואז תהיו זוג 448 00:36:03,736 --> 00:36:06,572 ?זה חבר שלך .אולי אני אירה לך ביד- 449 00:36:07,740 --> 00:36:09,241 .פעם ראשונה שלי ביד 450 00:36:11,869 --> 00:36:12,912 .לא לזוז 451 00:36:14,580 --> 00:36:16,624 .זוזו, זוזו ?מי יורה- 452 00:36:16,999 --> 00:36:18,167 .אנדרו, בוא כבר 453 00:36:32,431 --> 00:36:36,852 באותו רגע ממש היו השוטרים .רומרו וקרמיץ בשדרת ביסקיין 454 00:36:37,645 --> 00:36:43,609 ‏3 חודשים קודם לכן הייתה להם .תקרית עם סוחר בצומת הזה ממש 455 00:36:46,070 --> 00:36:52,076 החולצה של רומרו נפתחה וחשפה .בגד אדום של ויקטוריה'ס סיקרט 456 00:36:53,202 --> 00:36:55,371 קרמיץ לא הצליח .לשכוח את זה 457 00:37:01,252 --> 00:37:03,671 .חשבתי שאולי ניפגש פעם 458 00:37:04,130 --> 00:37:05,965 ?וולטר, אתה רוצה לשכב איתי 459 00:37:07,883 --> 00:37:09,301 .וולטר לא האמין למשמע אוזניו 460 00:37:09,385 --> 00:37:13,681 האם הוא מצא את חור התולעת ?שהבנים מחפשים כבר עידנים 461 00:37:13,889 --> 00:37:18,978 חור תולעת שיאפשר לו לעקוף ?את כל הדיבורים ולעשות את זה 462 00:37:19,436 --> 00:37:23,232 וולטר חשב היטב איך הוא רוצה .לנסח את התשובה שלו למוניקה 463 00:37:23,566 --> 00:37:24,692 .כן 464 00:37:25,234 --> 00:37:28,696 .אני לא רוצה לשכב איתך, אתה נשוי .כן, אבל לא באושר- 465 00:37:29,530 --> 00:37:30,573 .איש עם אקדח 466 00:37:31,740 --> 00:37:33,993 .משטרה, תוריד את האקדח ...זה לא האקדח שלי- 467 00:37:34,243 --> 00:37:36,245 .תוריד את האקדח 468 00:37:41,876 --> 00:37:44,086 .אני תלמיד טוב מאוד .שתוק, פרחח- 469 00:37:44,587 --> 00:37:47,047 השוטר קרמיץ, הוא נראה מסוכן .כמו אחד מהבקסטריט בויז 470 00:37:47,214 --> 00:37:48,466 ?אני יכולה לדבר איתו רגע 471 00:37:50,176 --> 00:37:52,136 ?איך קוראים לך .אנדרו ריאן- 472 00:37:52,303 --> 00:37:54,221 ,אנדרו ריאן ?למה יש לך אקדח 473 00:37:54,889 --> 00:37:56,474 .איזה בחור מוזר ירה עלינו 474 00:37:56,682 --> 00:37:59,185 הוא הפיל את האקדח ואני הרמתי ?אותו וברחתי. -מי זה אנחנו 475 00:37:59,518 --> 00:38:03,439 .החברים שלי, מאט וג'ני .משטרה, משטרה- 476 00:38:03,731 --> 00:38:05,441 .נכון, אנחנו המשטרה 477 00:38:05,816 --> 00:38:08,068 .ג'ק פנדיק, חברת האבטחה 478 00:38:08,319 --> 00:38:11,155 ,הייתה בחורה במגרש החניה .הם עמדו לירות בה באקדח 479 00:38:11,947 --> 00:38:14,867 ,תן לי לנחש .אקדח מים, נכון? -כן 480 00:38:15,743 --> 00:38:19,538 ,מר פנדיק .האם כלי הנשק שייך לך? -כן 481 00:38:20,372 --> 00:38:21,624 .לא 482 00:38:22,750 --> 00:38:26,295 ?האם שתית הערב, מר פנדיק .בכלל לא- 483 00:38:31,926 --> 00:38:32,968 .תפוס אותו, וולטר 484 00:38:38,265 --> 00:38:39,350 .תרימו ידיים 485 00:38:47,983 --> 00:38:50,361 ?זוכר אותי .לא- 486 00:38:52,196 --> 00:38:53,447 .עוד לא סיימתי איתך 487 00:38:53,948 --> 00:38:55,157 .תפתח את הקופה 488 00:38:57,493 --> 00:38:59,829 אם תנסה להרים את מחבט .הבייסבול אני אפוצץ לך את הראש 489 00:39:03,499 --> 00:39:05,042 .בסדר, אדי, קח את הכסף 490 00:39:28,440 --> 00:39:30,317 .קח קודם את השטרות הגדולים ?אילו שטרות גדולים- 491 00:39:30,651 --> 00:39:32,361 ?את זה או את זה 492 00:39:32,570 --> 00:39:34,196 ?איפה הכסף .לי יש כסף- 493 00:39:42,830 --> 00:39:44,790 ?‏18 דולר ?איזה מין בר זה 494 00:39:45,207 --> 00:39:47,460 .העסקים חלשים מאוד .מקום גרוע- 495 00:39:47,626 --> 00:39:49,712 ,סנייק, תראה .זה המלך עם היגואר 496 00:39:52,173 --> 00:39:53,549 .תן לי את השעון שלך 497 00:40:00,806 --> 00:40:02,600 .נחמד 498 00:40:04,351 --> 00:40:05,853 בסדר, עכשיו תן לי .את הארנק שלך 499 00:40:22,036 --> 00:40:23,662 ?מה יש בפנים .זו פצצה- 500 00:40:24,079 --> 00:40:25,456 .בטח .זו פצצה- 501 00:40:25,664 --> 00:40:27,249 ,הם רוסים .הם מוכרים פצצות 502 00:40:27,458 --> 00:40:29,752 .פצצות? לא פצצות, זה בר .זה בר- 503 00:40:29,919 --> 00:40:31,003 .תפתח את המזוודה 504 00:40:36,842 --> 00:40:37,968 ?ואם זו פצצה 505 00:40:38,219 --> 00:40:40,429 אז אתה תתפוצץ ואף אחד .לא יהיה עצוב, תפתח אותה 506 00:40:46,811 --> 00:40:50,272 .זה נראה כמו גורס אשפה .לא, זה מנגנון זמן- 507 00:40:50,523 --> 00:40:52,024 בטח יש בפנים .סמים או יהלומים 508 00:40:53,192 --> 00:40:55,861 בוא נסתלק מכאן, נראה לי .שאני שומע אזעקה שקטה 509 00:40:57,321 --> 00:40:59,532 ?האוטו שלך בחוץ .תן לי את המפתחות 510 00:41:07,081 --> 00:41:09,500 סגור את המזוודה, אנחנו .יוצאים לסיבוב, המלך בא איתנו 511 00:41:09,583 --> 00:41:12,670 ,אתם לא רוצים אותי .אתם רוצים אותם, הם רוסים 512 00:41:12,962 --> 00:41:15,256 .יש להם טילים .שתוק, טמבל- 513 00:41:15,756 --> 00:41:18,467 ,סנייק, הרווחנו הרבה ?למה שלא נסיים להיום 514 00:41:19,009 --> 00:41:21,929 יש לנו כאן הזדמנות, אתה .אולי לא רואה את זה, אבל אני כן 515 00:41:22,054 --> 00:41:23,681 ולכן אני הוא אני .ואתה הוא אתה 516 00:41:23,806 --> 00:41:26,016 בטח יש לו .המון דברים מגניבים בבית 517 00:41:26,267 --> 00:41:27,993 אז זה מה שאנחנו עושים .ואנחנו לוקחים את זה איתנו 518 00:41:28,018 --> 00:41:30,980 בטח יש בפנים .זהב טהור 14 קאראט 519 00:41:33,941 --> 00:41:34,984 .זה כבד 520 00:41:35,693 --> 00:41:37,486 .תרים את זה 521 00:41:40,865 --> 00:41:42,867 .אתה, תעמוד ליד החבר שלך 522 00:41:51,876 --> 00:41:54,628 זה מה שקורה למי שמרביץ לאחרים .במחבטי בייסבול. -שב 523 00:41:58,674 --> 00:42:00,509 אם תנסו לקרוא למשטרה אחרי שנלך 524 00:42:01,093 --> 00:42:03,512 .הכדור הבא יפגע בראש שלכם 525 00:42:06,599 --> 00:42:08,350 .בוא נלך, מלך 526 00:42:09,685 --> 00:42:12,146 .אוהדי הגייטורס 527 00:42:14,398 --> 00:42:18,444 ,אז הרופא היפני אומר: גברת .את סובלת ממחלת אד זקרי 528 00:42:18,944 --> 00:42:23,282 ,אז הגברת אומרת: אוי, לא ?מחלת אד זקרי, מה זה אומר 529 00:42:23,783 --> 00:42:28,537 והרופא אומר: זה אומר שהפנים .שלך נראים בדיוק כמו התחת שלך 530 00:42:30,414 --> 00:42:35,377 הפנים שלך נראים בדיוק .כמו התחת שלך 531 00:42:38,088 --> 00:42:39,507 ?מי חושב על הבדיחות האלה 532 00:42:42,301 --> 00:42:44,720 אוהדי הגייטורס יודעים רק ללכלך 533 00:42:44,845 --> 00:42:46,680 ,ואז, כשהם מפסידים .לא שומעים מהם ציוץ 534 00:42:46,806 --> 00:42:49,975 אני אוהד גייטורס ואני מדבר איתך ?עכשיו, אז מה הבעיה שלך 535 00:42:50,309 --> 00:42:52,937 אמרת שאין לנו אומץ להתקשר ...ואני התקשרתי 536 00:42:53,896 --> 00:42:55,189 .הם חייבים תחביב 537 00:42:56,690 --> 00:42:57,733 .זה הבחור שלנו 538 00:42:58,818 --> 00:43:00,236 .וזה טרזן 539 00:43:00,528 --> 00:43:02,279 לאן אתה חושב ?שהם הולכים, לבית שלו 540 00:43:02,446 --> 00:43:03,739 .בדיוק 541 00:43:07,576 --> 00:43:10,121 ?שוטר, מה קורה כאן 542 00:43:10,871 --> 00:43:13,666 ,הייתה לנו תקרית ירי קטנה ,אבל הכול בשליטה 543 00:43:14,083 --> 00:43:17,002 ...מיס .ויינטרוב, התר ויינטרוב- 544 00:43:17,795 --> 00:43:19,296 .שם יפה 545 00:43:20,756 --> 00:43:23,259 ,אני רוצה לדבר עם החברים שלך ?יש לך מושג איפה הם 546 00:43:23,634 --> 00:43:25,511 .הם בטח הלכו לבית של ג'ני 547 00:43:28,681 --> 00:43:29,974 .השוטר קרמיץ 548 00:43:32,309 --> 00:43:33,435 .קיבלתי 549 00:43:34,478 --> 00:43:37,815 אנחנו צריכים .לטפל במשהו, קוד 7 550 00:43:38,440 --> 00:43:39,483 .נתראה אחר כך 551 00:43:41,068 --> 00:43:42,778 ,קדימה, לזוז .אין מה לראות פה 552 00:43:43,696 --> 00:43:47,158 ?קדימה. -אתה מוכן לזוז .תני לי לנהוג- 553 00:43:53,497 --> 00:43:54,957 .לבית עם הטלוויזיה השבורה 554 00:44:03,424 --> 00:44:06,051 ?לא עשינו את זה אתמול .הם נמצאים בסלון- 555 00:44:09,722 --> 00:44:12,057 ,סטריפ פוקר .זה משחק טוב 556 00:44:12,224 --> 00:44:14,477 .זה משחק טיפשי 557 00:44:15,019 --> 00:44:17,771 אל תיפגע, אבל רק אידיוט .יחשוב שזה אקדח אמיתי 558 00:44:17,980 --> 00:44:20,858 ,יכולת למות ?איפה השותף שלך לפשע 559 00:44:21,025 --> 00:44:22,860 ?אנדרו .הוא ברח לצד השני- 560 00:44:22,985 --> 00:44:24,320 ?מישהו התקשר למשטרה 561 00:44:24,403 --> 00:44:26,614 ?אני מכינה קפה, אתה רוצה קפה .אני אתקשר למשטרה- 562 00:44:33,162 --> 00:44:36,040 ?טלוויזיה חדשה .ארתור קנה אותה היום- 563 00:44:36,290 --> 00:44:38,626 רק שהוא לא יפסיד .את זינה, הנסיכה הלוחמת 564 00:45:03,526 --> 00:45:06,278 ,אם לא נירה במישהו בקרוב .אני אשכח איך. -בוא נעשה את זה 565 00:45:09,156 --> 00:45:11,659 ,מן הסתם את צודקת, טכנית ...זה לא מקרה חירום, אבל 566 00:45:11,784 --> 00:45:14,328 .תמתין בבקשה .הם אמרו לי להמתין- 567 00:45:15,871 --> 00:45:18,332 נפגשתי עם עורך דין .לענייני גירושים היום 568 00:45:19,667 --> 00:45:20,709 .ג'ני 569 00:45:22,211 --> 00:45:24,171 הילדים האלה לא יהיו מרוצים .עד שיעצרו אותם 570 00:45:28,843 --> 00:45:30,594 .שלום, אנחנו חברים של ארתור 571 00:45:33,889 --> 00:45:35,724 ?הלו? הלו? הלו 572 00:45:36,767 --> 00:45:39,937 תשתקו אם אתם לא רוצים לחטוף .כדור איפה שהשמש לא זורחת 573 00:45:40,020 --> 00:45:41,480 ואל תחשבו .שאני לא יודע איפה זה 574 00:45:46,068 --> 00:45:49,572 ירייה. -אולי חבורת .הגרבונים השיגה אותנו 575 00:45:49,738 --> 00:45:51,699 .שוב הטלוויזיה .שתוק- 576 00:45:53,951 --> 00:45:55,453 תוריד את הדבר המטופש הזה .מהראש שלך 577 00:45:58,330 --> 00:45:59,832 .בית יפה 578 00:45:59,915 --> 00:46:02,835 אתה מרתה סטיוארט? תעשה .משהו מועיל, תקשור את כולם 579 00:46:03,210 --> 00:46:04,545 ?במה 580 00:46:04,920 --> 00:46:06,213 .משטרה .מדבר אליוט ארנולד- 581 00:46:09,467 --> 00:46:10,718 .בזה 582 00:46:13,262 --> 00:46:17,224 ,אני מכיר רק קשר פרפר .קשר פרפר כפול וקשר קשת 583 00:46:17,975 --> 00:46:21,103 מה אתה מעדיף? -אתה מנסה ?להיות הצופה המצטיין 584 00:46:21,437 --> 00:46:22,480 .תקשור אותם 585 00:46:36,118 --> 00:46:37,787 הכנסייה הבפטיסטית .נמצאת שני רחובות מכאן 586 00:46:38,287 --> 00:46:40,414 ,סוכני האף-בי-איי .פט גריר ואלן סייץ 587 00:46:42,374 --> 00:46:43,709 ?איך אני יכול לעזור לאף-בי-איי 588 00:46:44,376 --> 00:46:46,879 אתה יכול להגיד לאף-בי-איי .איפה המזוודה, איוון 589 00:46:47,046 --> 00:46:48,839 .קוראים לי ג'ון .בטח- 590 00:46:49,006 --> 00:46:52,760 ,אתה ג'ון, איש עסקים מהגר שומר חוק שעובד קשה 591 00:46:52,885 --> 00:46:55,137 ומנהל בר מחורבן .שאין בו לקוחות 592 00:46:55,596 --> 00:46:57,306 .מיקום גרוע .כן- 593 00:46:57,431 --> 00:47:00,017 ,אני רוצה לראות את החדר האחורי .זה עם כל המנעולים 594 00:47:00,392 --> 00:47:01,727 ?יש לך צו חיפוש 595 00:47:02,895 --> 00:47:04,063 ?זה לא מחמם את הלב 596 00:47:04,772 --> 00:47:08,400 איך אדם יכול לבוא לכאן מארץ אחרת ואחרי זמן קצר באמריקה 597 00:47:08,609 --> 00:47:12,863 הוא כבר מאמץ את דרך החיים שלנו .לרמה שהוא רוצה לראות צו חיפוש 598 00:47:13,656 --> 00:47:16,367 ,זה לא מחמם את חדרי הלב שלך ?הסוכן סייץ 599 00:47:16,784 --> 00:47:18,160 .זה מחמם לי את החדרים 600 00:47:19,078 --> 00:47:20,496 .החדרים שלי בוערים 601 00:47:21,455 --> 00:47:23,457 ,אנחנו לא צריכים צו חיפוש ..אנחנו פועלים ב 602 00:47:24,583 --> 00:47:26,085 ?איך זה נקרא, הסוכן סייץ 603 00:47:26,710 --> 00:47:30,131 .חוק פעולה מיוחדת 768-04 604 00:47:30,256 --> 00:47:32,424 .חוק פעולה מיוחדת 768-04 605 00:47:32,508 --> 00:47:35,094 זה אומר שבענייני ביטחון לאומי 606 00:47:35,177 --> 00:47:37,763 מותר לנו .לשלוח משלחת לתחת שלך 607 00:47:38,139 --> 00:47:39,265 .אני רוצה עורך דין 608 00:47:39,390 --> 00:47:42,184 ?שמעת, הסוכן סייץ .הוא רוצה עורך דין 609 00:47:42,434 --> 00:47:45,604 .בהתאם לחוקה הקדושה שלנו 610 00:47:45,688 --> 00:47:48,524 ?רוצה שאני אירה לו במצח .בבקשה... סתם- 611 00:47:49,191 --> 00:47:50,234 .בוא הנה 612 00:47:51,402 --> 00:47:53,028 .הוא רוצה לירות לך במצח 613 00:47:53,320 --> 00:47:58,701 ומותר לו לעשות את זה במסגרת .חוק הפעולה המיוחדת 768-04 614 00:47:58,826 --> 00:48:00,494 ...אני חושב 615 00:48:00,578 --> 00:48:03,914 שאולי היה עדיף אם היית שולח יד לכיס ושולף את המפתחות 616 00:48:04,081 --> 00:48:07,168 ,ומראה לי את החדר האחורי .זה עם כל המנעולים 617 00:48:10,004 --> 00:48:11,338 ?כן .שלום, גברת הרק- 618 00:48:11,422 --> 00:48:14,091 אנחנו יכולים לדבר עם ג'ני ?על משהו שקרה בבייסייד הערב 619 00:48:14,216 --> 00:48:16,552 .היא לא בצרות .ג'ני לא כאן- 620 00:48:16,760 --> 00:48:19,847 ?אכפת לך שניכנס .לא, כלומר כן, אכפת לי- 621 00:48:20,514 --> 00:48:24,143 ?מה יש לנו כאן .זה דיק טרייסי והבחורה 622 00:48:24,226 --> 00:48:26,562 .אתה טועה טעות חמורה .זה סיפור החיים שלי- 623 00:48:29,315 --> 00:48:32,109 מה קורה? -מפגר מספר אחת .קושר את המשפחה 624 00:48:32,276 --> 00:48:36,864 אז בוא נירה. -הייתי יורה, אבל מפגר .מספר 2 הגיע עם שני שוטרים 625 00:48:37,114 --> 00:48:41,243 רגע, יש לנו פה מצב .מת לחיות" במטבח" 626 00:48:41,494 --> 00:48:44,038 ?מה .יש מישהו במטבח- 627 00:48:44,163 --> 00:48:45,748 ?מישהו? מה הוא עושה 628 00:48:45,915 --> 00:48:48,501 או שהוא מתכוון להכות אותם במערוך 629 00:48:48,626 --> 00:48:51,086 ,או שהוא מתכוון לאפות להם עוגה .זה אחת משתי האפשרויות 630 00:48:52,630 --> 00:48:55,925 אלוהים אדירים, לטבחית .יש אקדח מים. -תן לי לראות 631 00:48:57,176 --> 00:48:59,303 תשכח מזה, זה טוב יותר .מתוכניות צפייה בתשלום 632 00:48:59,678 --> 00:49:02,932 הלכה האחריות .והנה בא שף הברזל 633 00:49:04,975 --> 00:49:07,520 תנועה לא נכונה אחת .ואתה תחרבן עופרת במשך שבוע 634 00:49:08,187 --> 00:49:09,230 .סנייק 635 00:49:10,898 --> 00:49:12,691 ?מי אתה ?אתה מדבר אליי- 636 00:49:13,025 --> 00:49:14,318 .אני הסיוט הכי נורא שלך 637 00:49:14,568 --> 00:49:16,070 אני רוצה שתוריד את האקדח .ותסתלק מכאן 638 00:49:16,362 --> 00:49:18,656 אחרת אני אירה .ואחסל את האפס הזה 639 00:49:20,032 --> 00:49:22,409 אני לא הולך לשום מקום .בלי המזוודה של המלך 640 00:49:23,077 --> 00:49:24,120 .קח אותה 641 00:49:40,553 --> 00:49:43,222 ,במחשבה שנייה ?אולי תחסל אותו 642 00:49:43,806 --> 00:49:45,057 ?יודע מה .אני אעשה את זה בשבילך 643 00:49:49,603 --> 00:49:52,940 מפגר מספר שתיים .הרטיב את מפגר מספר אחת 644 00:49:53,107 --> 00:49:54,400 .תן לי, עוד לא ראיתי 645 00:49:56,986 --> 00:49:59,822 יש שם מספיק נשק כדי לנצח את .קוריאה הצפונית, אבל אין מזוודה 646 00:50:00,114 --> 00:50:02,158 ואיוון לא יודע .על איזו מזוודה אנחנו מדברים 647 00:50:02,658 --> 00:50:06,245 אני יודע מה אתה חושב, אתה חושב .שתשתמש במזוודה ככלי מיקוח 648 00:50:06,537 --> 00:50:10,332 שתגיד לנו איפה היא ואנחנו ?נקל בעונשך, זה מה שאתה חושב 649 00:50:15,212 --> 00:50:16,881 ,אל תהיה תינוק .איוון, זו רק הרגל 650 00:50:17,381 --> 00:50:21,093 כשיורים באיברים .הקורבנות בדרך כלל שורדים 651 00:50:21,469 --> 00:50:24,180 הם שורדים פחות .ביריות בפלג הגוף העליון 652 00:50:26,849 --> 00:50:29,852 מה דעתך, איוון? רוצה ?לחוות ירייה בפלג הגוף העליון 653 00:50:30,144 --> 00:50:31,520 אני אגיד לך .אצל מי המזוודה 654 00:50:33,606 --> 00:50:36,484 ,הייתי שם על זה מנעול במקומך .יש אנשים רעים מאוד בחוץ 655 00:50:36,859 --> 00:50:39,653 ,נגמר לנו הכבל של הטלפון .מה איתו? -הוא בא איתנו 656 00:50:40,154 --> 00:50:42,031 .וגם היא .לא- 657 00:50:42,114 --> 00:50:43,491 ?לאן אנחנו נוסעים .לאיי הבהאמה- 658 00:50:43,574 --> 00:50:45,868 שמעתי שמרחמים .על מלכים באיי הבהאמה 659 00:50:48,913 --> 00:50:50,206 .כסף 660 00:50:51,999 --> 00:50:53,167 ?תסלח לי 661 00:50:53,334 --> 00:50:54,877 .יש 5,000 בכיס שלי 662 00:50:55,377 --> 00:50:56,420 .בסדר 663 00:50:57,671 --> 00:50:59,048 .המלך לא כזה קשוח 664 00:51:01,050 --> 00:51:04,470 במה אתם נוהגים? -שברולט .קפריס 354 עם איזון אחורי 665 00:51:05,221 --> 00:51:06,931 .לא רע, מפתחות 666 00:51:10,017 --> 00:51:11,602 .אני לא נכנס ליגואר שוב 667 00:51:11,936 --> 00:51:13,437 .פורד בונים אותן היום 668 00:51:13,854 --> 00:51:15,606 .בוא נזוז 669 00:51:22,404 --> 00:51:23,697 .אדי .כן- 670 00:51:24,532 --> 00:51:27,409 ,אדי, אתה נוהג .בריטני ספירס, את תשבי מאחור 671 00:51:32,164 --> 00:51:35,501 ,קדימה. משה .אתה בתא המטען 672 00:51:44,593 --> 00:51:45,636 ?יש לך מספיק מקום לרגליים 673 00:51:47,596 --> 00:51:48,889 .שימי חגורה, גברתי 674 00:51:52,601 --> 00:51:54,687 קדימה. -אף פעם .לא נהגתי במכונית כזו 675 00:51:54,895 --> 00:51:56,230 .זו לא חללית, תנהג 676 00:51:59,984 --> 00:52:02,278 ?השער. -מה אתה אומר .סע אחורה לאט, הוא ייפתח 677 00:52:11,787 --> 00:52:14,707 .תוריד את בלם היד, טמבל ...אל תקרא לי- 678 00:52:18,210 --> 00:52:19,670 .טמבל 679 00:52:21,755 --> 00:52:24,425 .גברת אנה .נינה, הם לקחו את ג'ני- 680 00:52:26,427 --> 00:52:28,304 .מהר, מהר 681 00:52:29,221 --> 00:52:32,349 ,תמשוך את זה .אל תדחף, תמשוך 682 00:52:32,516 --> 00:52:33,601 .אני אצא אחריהם 683 00:52:35,019 --> 00:52:36,937 .אני אבוא איתך .כן, גם אני- 684 00:52:37,354 --> 00:52:38,647 .אני אוהבת את פאגי 685 00:52:42,359 --> 00:52:43,652 .חכו לי, אני שוטר 686 00:52:44,028 --> 00:52:45,446 .מוניקה, את חייבת להשתחרר 687 00:52:45,571 --> 00:52:47,990 תגידי למוקד שישלחו מישהו .לנמל התעופה, אני אטפל בזה 688 00:52:52,119 --> 00:52:55,623 אם תזכרי, תתקשרי למספר הזה .ותגידי להתר ויינטרוב שאאחר 689 00:52:56,582 --> 00:52:57,625 .וולטר 690 00:52:57,708 --> 00:52:58,751 .וולטר 691 00:53:03,130 --> 00:53:04,757 ?יש לו חיים מעניינים, מה 692 00:53:04,840 --> 00:53:06,550 ?מה אתה עושה .הוא מחובר לשוטרת 693 00:53:06,717 --> 00:53:09,303 השוטרת לא יכולה לעשות שום דבר .כשהיא קשורה למדפים 694 00:53:09,595 --> 00:53:11,514 אפילו שהמדפים האלה .הם ממתכת, זה לא דבר זול 695 00:53:11,889 --> 00:53:14,600 קו הטלפון מנותק, אנחנו צריכים .לצעוק לשכנים, תעזור לי 696 00:53:15,768 --> 00:53:16,811 .את לא יכולה להכריח אותי 697 00:53:17,269 --> 00:53:20,689 תעזור לי או שאני .אמחץ אותך כמו חרק 698 00:53:21,106 --> 00:53:23,108 תירה בו ובוא נסתלק מכאן .לנמל התעופה 699 00:53:23,275 --> 00:53:26,111 כן, בכל רגע שאנחנו נשארים כאן .המצב נעשה מוזר יותר 700 00:53:26,278 --> 00:53:28,572 ,בזה אתה צודק .עיר המוזרויות, ארצות הברית 701 00:53:28,906 --> 00:53:31,117 .לעזאזל ?מה לעזאזל את עושה- 702 00:53:31,951 --> 00:53:33,702 כשאני אגיע לשלוש .ננפץ את הדלת הזו 703 00:53:33,786 --> 00:53:36,080 .אין סיכוי ...אחת, שתיים- 704 00:53:36,163 --> 00:53:38,374 ,זו זכוכית, מפגרת .את תהרגי אותנו 705 00:53:38,457 --> 00:53:39,875 .שלוש ...לא- 706 00:53:50,219 --> 00:53:51,679 ?פגעת בו .אני חושב שכן, הוא נפל- 707 00:53:51,762 --> 00:53:53,389 .גם השוטרת נפלה .כלב ארור- 708 00:53:53,556 --> 00:53:55,516 .עיר המוזרויות, ארה"ב .בזה אתה צודק- 709 00:53:56,725 --> 00:53:57,768 .קום 710 00:53:58,727 --> 00:53:59,979 .היא פגעה לי בפנים 711 00:54:01,730 --> 00:54:03,732 נוכל להשיג עזרה .אם נצליח להרים את זה 712 00:54:04,608 --> 00:54:05,818 ?את בסדר, שוטרת 713 00:54:06,443 --> 00:54:08,487 ?מי אתם .פט גריר, אלן סייץ- 714 00:54:09,405 --> 00:54:10,656 ?הרק .כן, זה הרק- 715 00:54:11,031 --> 00:54:12,324 ?אתם יכולים לשחרר אותי .לא כרגע- 716 00:54:12,741 --> 00:54:15,578 ,מה הרק, אנחנו מהאף-בי-איי .אנחנו צריכים את המזוודה 717 00:54:15,703 --> 00:54:18,080 .אלוהים, היא רודפת אחריי 718 00:54:18,414 --> 00:54:20,249 ?הכלב, הרק .לא, היא- 719 00:54:20,458 --> 00:54:22,543 ?מי .אתם יודעים, היא- 720 00:54:26,797 --> 00:54:30,593 היא יודעת את שמי, היא יודעת .הכול, היא באה לקחת את נשמתי 721 00:54:34,972 --> 00:54:38,100 ?מר הרק, אתה שומע אותי .זה חשוב מאוד 722 00:54:38,267 --> 00:54:39,685 .אני צריך לדעת איפה המזוודה 723 00:54:40,060 --> 00:54:43,481 בבקשה אל תיתנו לה .לקחת אותי, בבקשה לא 724 00:54:44,648 --> 00:54:46,192 ?על מה לעזאזל הוא מדבר .אני לא יודעת- 725 00:54:46,650 --> 00:54:48,611 ?באיזה מרחק הוא היה מהקרפדה .צמוד- 726 00:54:49,069 --> 00:54:52,114 .בופוטנין, סם הזייתי חזק מאוד 727 00:54:53,073 --> 00:54:54,867 ,הוא אבוד .הוא לא יחזור בקרוב 728 00:54:57,495 --> 00:54:59,163 .ערוץ דיסקברי 729 00:54:59,455 --> 00:55:04,001 ,למר הרק יש מזוודה ממתכת ?היא כבדה מאוד, ראית אותה 730 00:55:04,126 --> 00:55:05,294 .הם לקחו אותה ?"מי זה "הם- 731 00:55:05,461 --> 00:55:11,717 אידיוט שקוראים לו סנייק ועוד אחד .לקחו שני בני ערובה בניידת 732 00:55:11,801 --> 00:55:14,345 ?לאן הם נסעו? -אתם רוצים לדעת .קחו אותי איתכם 733 00:55:14,553 --> 00:55:17,223 ,אין לנו זמן למשחקים .זה עניין פדרלי חשוב מאוד 734 00:55:17,389 --> 00:55:21,185 אם לא תשחררו אותי, אתם יכולים לדחוף את העניין הפדרלי שלכם 735 00:55:21,352 --> 00:55:23,813 .עמוק לתוך התחת הפדרלי שלכם 736 00:55:28,859 --> 00:55:30,236 ,תפנה ימינה ?אתה לא רואה את השלט 737 00:55:48,712 --> 00:55:49,630 את בטוחה שהם נסעו ?לנמל התעופה 738 00:55:49,713 --> 00:55:51,340 .כן, הם דיברו על איי הבהאמה 739 00:55:51,757 --> 00:55:54,009 ?מישהו פתח את המזוודה ?לא שאני ראיתי, מה יש בה- 740 00:55:55,761 --> 00:55:58,764 ,הבחור שהשארנו שם .מנשק הצפרדעים. -זו קרפדה 741 00:56:01,559 --> 00:56:03,936 אוהב הקרפדות .הוא סוחר נשק לא חוקי 742 00:56:04,019 --> 00:56:05,896 ?נשק? מה יש במזוודה, רובים 743 00:56:07,982 --> 00:56:09,775 ?כמה גרוע זה יכול להיות .זו מזוודה 744 00:56:10,151 --> 00:56:11,777 ?זו לא פצצה גרעינית, נכון 745 00:56:13,904 --> 00:56:15,281 ?נכון 746 00:56:18,659 --> 00:56:20,202 - יוצאים, נכנסים - 747 00:56:20,286 --> 00:56:22,121 ,אנחנו חייבים לבחור כביש ?יוצאים או נכנסים 748 00:56:23,122 --> 00:56:25,791 ,אנחנו נכנסים .אבל אנחנו יוצאים 749 00:56:27,001 --> 00:56:28,169 ?איזה כביש, סנייק 750 00:56:29,462 --> 00:56:31,297 ?מה את חושבת 751 00:56:32,047 --> 00:56:36,010 לדעתי, אתם צריכים לטעון שאתם .חפים מפשע על בסיס טיפשות 752 00:56:38,804 --> 00:56:39,847 .יוצאים 753 00:56:47,688 --> 00:56:48,939 .יהיה בסדר .אבא- 754 00:56:58,365 --> 00:57:00,743 ?זו הייתה עז .אבא- 755 00:57:04,288 --> 00:57:06,207 ?מאיפה הם השיגו את זה .רוסיה- 756 00:57:06,332 --> 00:57:09,043 ?הרוסים לא שולטים בזה .היית מתעלפת אם היית יודעת- 757 00:57:09,168 --> 00:57:12,797 לפני כמה חודשים מישהו השיג ...ראש נפץ ממקום שנקרא 758 00:57:12,963 --> 00:57:15,174 ,סרגייב פוסאד .זה לא רחוק ממוסקבה 759 00:57:15,257 --> 00:57:16,467 .יש שם כנסיות נפלאות 760 00:57:19,720 --> 00:57:20,763 .ערוץ הטיולים 761 00:57:21,514 --> 00:57:24,225 בכל מקרה, מישהו שידע מה הוא עושה שינה אותו 762 00:57:24,350 --> 00:57:26,977 ומכר אותו לבחור כאן שמנהל ."מקום שנקרא "ג'ולי ג'קל 763 00:57:27,102 --> 00:57:30,189 יש בבר הזה .יותר רובים מבירות 764 00:57:30,356 --> 00:57:34,360 ?הם יכולים להפעיל אותה .‏-3 מקשים ויש 45 דקות להתפנות 765 00:57:34,443 --> 00:57:37,988 ‏45 דקות, זה היה .חייב לקרות מתישהו 766 00:57:38,280 --> 00:57:39,782 למה את חושבת ?שזו הפעם הראשונה 767 00:57:39,990 --> 00:57:43,160 העיקר שהחארות האלה לכודים בנמל התעופה 768 00:57:43,285 --> 00:57:47,289 .ועד שנגיד, אף מטוס לא ימריא ?אתם יכולים לעשות את זה- 769 00:57:50,709 --> 00:57:52,795 - איגוד פנולטרה - 770 00:58:03,222 --> 00:58:04,682 .בסדר, קדימה 771 00:58:05,558 --> 00:58:07,518 ,אני מכוון את זה אלייך .אז אל תעשי שום דבר טיפשי 772 00:58:07,852 --> 00:58:09,937 איך תדע אם אני ?עושה משהו טיפשי 773 00:58:10,104 --> 00:58:11,647 .תאמיני לי, אני יודע 774 00:58:12,022 --> 00:58:13,107 .אדי, תפתח את תא המטען 775 00:58:14,650 --> 00:58:16,610 ,אם לא תעשה מה שאני אומר ?אתה יודע מה יקרה, נכון 776 00:58:17,444 --> 00:58:19,071 ?אתה תירה בי .בזה אתה צודק- 777 00:58:22,533 --> 00:58:24,326 .קדימה, תביא את המזוודה 778 00:58:30,207 --> 00:58:33,669 .אני מקווה שלא תיתן לי דוח .ממה שאני לא רואה אני מתעלם- 779 00:58:36,130 --> 00:58:37,798 .הכול ממש לא בסדר 780 00:58:37,965 --> 00:58:40,384 אל תדאגו, הם לא יעברו .את האבטחה של נמל התעופה 781 00:58:53,314 --> 00:58:55,524 .אנחנו נחמיץ את הטיסה שלנו ?אתה רואה מה הבעיה- 782 00:58:55,900 --> 00:58:59,111 ,יש שם מהומה .אולי מדברים על זה ברדיו 783 00:59:00,154 --> 00:59:04,742 ,לא הערב, אבל כשהם מפסידים .לא שומעים ציוץ מאוהדי הגייטורס 784 00:59:04,909 --> 00:59:07,036 אתה לא מקשיב .למה שאני אומר 785 00:59:07,161 --> 00:59:11,165 אני אומר שאני אוהד של הגייטורס ?ואני התקשרתי אליך, בסדר 786 00:59:11,290 --> 00:59:14,835 ,אז אני לא מבין מה הבעיה ...או שאתה פשוט לא 787 00:59:31,268 --> 00:59:32,561 ?זו הייתה עז 788 00:59:32,645 --> 00:59:34,271 .בוא נסתלק מכאן 789 00:59:45,866 --> 00:59:46,909 .סנייק 790 00:59:48,869 --> 00:59:51,872 טוסו באוויר, הדרך - - שלכם להגיע לאיי הבהאמה 791 00:59:56,710 --> 00:59:59,547 - יוצאים, נכנסים - 792 01:00:01,674 --> 01:00:06,137 ,אנחנו רוצים להיכנס לאיי הבהאמה .אבל לצאת מכאן 793 01:00:06,220 --> 01:00:07,471 ?זו בדיחה, נכון 794 01:00:07,596 --> 01:00:09,807 ?תפסיקי לצחוק עלינו, בסדר .קדימה 795 01:00:14,019 --> 01:00:17,898 כן? -אנחנו צריכים 4 כרטיסים .לאיי הבהאמה בטיסה הקרובה 796 01:00:18,232 --> 01:00:20,526 ?נסאו או פריפורט .לאיי הבהאמה- 797 01:00:20,985 --> 01:00:23,821 נסאו ופריפורט .נמצאים באיי הבהאמה 798 01:00:24,113 --> 01:00:25,322 .הטיסה המוקדמת יותר 799 01:00:27,241 --> 01:00:31,579 ,יש טיסה ב-10:50 לפריפורט .‏4 כרטיסים יעלו לכם 360 דולר 800 01:00:32,371 --> 01:00:34,373 .קחי את זה מכאן 801 01:00:48,554 --> 01:00:50,347 .אני צריכה את שמות הנוסעים .ג'ון סמית- 802 01:00:51,765 --> 01:00:53,809 ?ושאר הנוסעים .ג'ון סמית- 803 01:00:55,144 --> 01:00:56,770 ?כולכם ג'ון סמית .כולם- 804 01:00:59,857 --> 01:01:01,609 .אני צריכה תעודה מזהה 805 01:01:03,777 --> 01:01:04,862 .בבקשה 806 01:01:06,071 --> 01:01:08,115 .בסדר, משפחת סמית 807 01:01:12,244 --> 01:01:13,621 .תיהנו מהחופשה שלכם 808 01:01:14,497 --> 01:01:15,790 .לעבור בבקשה 809 01:01:17,833 --> 01:01:18,876 .קדימה 810 01:01:20,002 --> 01:01:21,128 .בדיקת מחשב 811 01:01:22,421 --> 01:01:25,883 ,זה לא יצליח .יש להם כאן מכונות צילום 812 01:01:26,425 --> 01:01:29,762 ,נמאס לי מהגישה השלילית שלך ?תן לי לחשוב קצת, בסדר 813 01:01:31,514 --> 01:01:32,681 .בדיקת תיקים 814 01:01:33,766 --> 01:01:35,017 .לעבור, בבקשה 815 01:01:35,559 --> 01:01:37,520 .בדיקת תיקים 816 01:01:38,479 --> 01:01:40,523 .בדיקת מחשב .בדיקת מחשב- 817 01:01:41,649 --> 01:01:43,776 .לעבור, בבקשה .קדימה- 818 01:01:51,826 --> 01:01:53,119 .לעבור, בבקשה 819 01:01:56,163 --> 01:01:57,081 .בדיקת תיקים 820 01:01:57,164 --> 01:01:58,374 .בדיקת תיקים 821 01:02:05,464 --> 01:02:07,800 ?זה שלך .זה שלי- 822 01:02:08,884 --> 01:02:10,803 תביא את זה לכאן .ופתח את זה 823 01:02:11,720 --> 01:02:12,763 .תעשה את זה 824 01:02:20,896 --> 01:02:22,815 ?מה זה .גורס אשפה- 825 01:02:23,232 --> 01:02:25,276 ?גורס אשפה .נייד- 826 01:02:25,359 --> 01:02:27,069 .בדיקת תיקים 827 01:02:27,695 --> 01:02:28,863 .תפעיל את זה 828 01:02:28,946 --> 01:02:32,741 יש לזה שעון, זה גורס .את האשפה כשאתה לא בבית 829 01:02:33,242 --> 01:02:34,869 .בדיקת תיקים 830 01:02:37,204 --> 01:02:38,622 .בדיקת תיקים 831 01:02:38,998 --> 01:02:40,207 .בדיקת תיקים 832 01:02:41,041 --> 01:02:42,084 .בסדר 833 01:02:42,460 --> 01:02:43,711 .בואו נלך 834 01:02:49,300 --> 01:02:50,342 .לשם 835 01:03:01,520 --> 01:03:02,897 .הם ירו במכשיר הקשר שלי 836 01:03:03,063 --> 01:03:06,066 .אבא, העז חיסלה את הג'יאו שלך .המכונית הזו היא גרוטאה- 837 01:03:09,653 --> 01:03:10,821 .אנחנו נמצא את ג'ני 838 01:03:19,789 --> 01:03:20,956 .עזים ארורות 839 01:03:22,041 --> 01:03:24,418 .העיר הזו משגעת אותי .בזה אתה צודק- 840 01:03:44,522 --> 01:03:48,067 זה לא יצליח. -אם תעלה .על הכביש הזה תגיע לנמל התעופה 841 01:03:49,401 --> 01:03:51,195 תבדוק אם הבחור הזה .מוכן לתת לי להיכנס לפניו 842 01:03:53,405 --> 01:03:58,494 .סלח לי .סלח לי- 843 01:03:59,245 --> 01:04:00,830 ,יש לי מקרה חירום ?אנחנו יכולים לעבור 844 01:04:10,047 --> 01:04:12,299 ,תראו, הוא בא לקחת הזמנה ?מה אתם רוצים 845 01:04:13,342 --> 01:04:17,680 שמעת פעם על חוק פעולה מיוחדת ?‏768-04? -לא, מה זה 846 01:04:17,972 --> 01:04:20,850 .זה כלי אכיפת חוק חזק מאוד 847 01:04:44,582 --> 01:04:46,876 ?באיזו מדינה אנחנו .אנה, בואי איתי- 848 01:04:47,001 --> 01:04:49,879 מאט, קח את נינה איתך. אם תראה .את האידיוטים האלה, תקרא לי 849 01:04:53,382 --> 01:04:55,384 ?מה איתי .תמצא שוטר- 850 01:04:57,219 --> 01:04:58,262 - ביטחון נמל התעופה - 851 01:04:59,013 --> 01:05:02,099 ,אני צריך עזרה מיד .יש בני ערובה בנמל התעופה 852 01:05:02,641 --> 01:05:04,059 ?איפה .אני לא יודע- 853 01:05:04,727 --> 01:05:06,270 אז אנחנו .לא יכולים לעזור לך 854 01:05:06,979 --> 01:05:09,315 יש לך אח תאום .שעובד בבייסייד? -אולי 855 01:05:09,982 --> 01:05:14,069 אני צריך את הטלפון. -הוא מיועד .לאנשי אבטחה ולשוטרים. -אני שוטר 856 01:05:14,236 --> 01:05:15,988 ?אתה לא רואה את המדים ?איפה התג שלך- 857 01:05:16,197 --> 01:05:17,114 .נגנב 858 01:05:17,198 --> 01:05:19,533 ?איפה האקדח והפנס שלך .גם הם נגנבו- 859 01:05:19,617 --> 01:05:22,369 אתה מוכן לעזור לי או שאתה ?חתיכת חמור שמן ומטומטם 860 01:05:24,538 --> 01:05:25,831 .חיפוש בעירום 861 01:05:26,874 --> 01:05:28,042 .ערב טוב, גבירותיי ורבותיי 862 01:05:28,584 --> 01:05:32,004 "טיסת "טוסו באוויר ‏2038 לפריפורט 863 01:05:32,254 --> 01:05:34,215 .מוכנה לקבל את הנוסעים 864 01:05:34,757 --> 01:05:36,675 .אתם יכולים לעלות למטוס 865 01:05:36,759 --> 01:05:40,679 .מכאן, תודה. תודה, תיהנו 866 01:05:40,888 --> 01:05:43,265 ,אדון וגברת קראפט .ירח דבש מהנה 867 01:05:43,599 --> 01:05:44,850 .תודה רבה 868 01:05:45,643 --> 01:05:48,103 ,ג'ון סמיתים .אני אקח את זה בשבילכם 869 01:05:48,354 --> 01:05:50,231 .זה נוסע איתנו 870 01:05:50,439 --> 01:05:53,400 ,לא, זה גדול מדי .תקנות של מנהל התעופה 871 01:05:53,567 --> 01:05:56,111 .גדול מדי לרוב חברות התעופה 872 01:05:56,237 --> 01:05:58,280 .מכאן, אני אעזור לכם 873 01:06:01,075 --> 01:06:02,952 .בסדר, מכאן 874 01:06:21,011 --> 01:06:22,304 ?לאן מר סמית הולך 875 01:06:24,014 --> 01:06:26,142 ,שילך לעזאזל .בואו נסתלק מכאן 876 01:06:27,810 --> 01:06:28,853 .תיכנסי פנימה 877 01:06:30,771 --> 01:06:32,231 .פאגי .נינה- 878 01:06:32,439 --> 01:06:34,692 ?איפה ג'ני .לקחו אותה למטוס- 879 01:06:35,693 --> 01:06:36,735 .אבא 880 01:06:37,528 --> 01:06:40,948 .הם עלו למטוס. -הם לקחו את ג'ני .טוסו באוויר, שער ג'יי-4 881 01:06:41,115 --> 01:06:43,159 .תמצא שוטר, כל שוטר 882 01:06:46,954 --> 01:06:48,873 ?פאגי, אתה בסדר 883 01:06:49,665 --> 01:06:51,667 - פריטוס - 884 01:06:52,793 --> 01:06:55,880 .ברוכים הבאים לטוסו באוויר 2036 .‏-לא, 2038 885 01:06:56,046 --> 01:06:57,631 ,טיסה 2038 לפריפורט 886 01:06:57,756 --> 01:07:01,135 אני קפטן ג'סטין הובארט .וזה טייס המשנה, ג'ן ויגושין 887 01:07:01,844 --> 01:07:05,973 בעוד רגע נסגור את הדלת .ונעביר תדרוך בטיחות ואז נצא לדרך 888 01:07:06,474 --> 01:07:07,850 ?מה דעתך על עכשיו 889 01:07:08,184 --> 01:07:12,396 עוד לא סיימנו את נוהלי הטרום .טיסה, זה למען הבטיחות שלך 890 01:07:13,147 --> 01:07:14,648 .הבטיחות שלי נמצאת כאן, חמור 891 01:07:25,951 --> 01:07:28,245 ,אנחנו נעשה את זה פשוט :ככה זה הולך לעבוד 892 01:07:28,788 --> 01:07:31,081 אנחנו נוציא את המזוודה מכאן .בצורה הכי מהירה ושקטה שאפשר 893 01:07:40,090 --> 01:07:41,300 .שטח השיפוט שלך 894 01:07:54,980 --> 01:07:56,065 .רבותיי 895 01:07:59,944 --> 01:08:01,195 ,מיאמי מבאסת 896 01:08:02,238 --> 01:08:05,241 .אבל השוטרים נחמדים .בזה אתה צודק- 897 01:08:08,452 --> 01:08:10,121 .תתניע את המטוס 898 01:08:10,538 --> 01:08:13,124 אנחנו צריכים לסגור את הדלת .ולקבל אישור מהמגדל 899 01:08:13,207 --> 01:08:16,669 אני אטפל בדלת, תתניע את המטוס .או שאני אפוצץ לך את הראש 900 01:08:18,754 --> 01:08:20,548 .סנייק ?מה- 901 01:08:24,593 --> 01:08:25,678 .חרא 902 01:08:31,142 --> 01:08:33,227 .כאן טוסו באוויר 2036 -38. -38. 903 01:08:33,602 --> 01:08:35,437 .יש לנו אדם עם אקדח 904 01:08:36,355 --> 01:08:38,232 .צא לדרך .אין לי מסלול- 905 01:08:38,399 --> 01:08:40,151 .‏90 נראה פנוי .‏-שיהיה 90 906 01:08:44,447 --> 01:08:45,281 .אלוהים, הוא זז 907 01:08:45,406 --> 01:08:47,116 ,תזעיקי עזרה .אני הולך לעצור את המטוס 908 01:08:47,950 --> 01:08:50,494 ,ג'ני. -אני אציל את ג'ני .אל תדאגי 909 01:09:01,213 --> 01:09:04,258 .אלוהים אדירים 910 01:09:06,802 --> 01:09:09,805 ,מאט. -לא מצאתי שוטר ?איפה אבא שלי 911 01:09:15,019 --> 01:09:16,187 ?אבא 912 01:09:30,534 --> 01:09:32,161 .כולם להמשיך בזהירות 913 01:09:32,244 --> 01:09:35,164 ,האזור הזה נשטף במים חמים .הייתה כאן תקרית בטן 914 01:09:35,331 --> 01:09:37,291 .להמשיך לזוז בבקשה .אף-בי-איי- 915 01:09:37,374 --> 01:09:39,835 ,זוזו לאחור, הייתה כאן תקרית .כולם להמשיך בזהירות 916 01:09:42,087 --> 01:09:44,148 שמי ארץ' רידלי, תגיד לי .מה אתה צריך, אל תהרוג אותי 917 01:09:44,173 --> 01:09:47,802 אנחנו מחפשים שני חארות .עם בני ערובה ומזוודת מתכת גדולה 918 01:09:48,010 --> 01:09:50,137 מישהו במערכת ?המעולה שלכם ראה אותם 919 01:09:50,596 --> 01:09:51,764 .אני אבדוק את זה 920 01:09:54,850 --> 01:09:56,560 ?הלו, אליס? מה 921 01:09:56,769 --> 01:10:02,274 מגדל הפיקוח דיווח שהטייס אמר .שיש אדם חמוש באקדח במטוס 922 01:10:02,358 --> 01:10:04,068 ?באיזה שער .‏-ג'יי-4 923 01:10:06,195 --> 01:10:07,738 .אמרת שכל המטוסים מקורקעים 924 01:10:13,869 --> 01:10:16,288 תשיג לי את מפקד הטייסת .בהומסטד, תגיד לו שיש לנו משבר 925 01:10:16,747 --> 01:10:17,957 .המטוס באוויר 926 01:10:22,336 --> 01:10:24,380 .בסדר, עכשיו אנחנו מתקדמים 927 01:10:25,923 --> 01:10:27,007 ?בוטנים 928 01:10:33,722 --> 01:10:36,725 שכל הקווים ביני ובין הומסטד .יישארו פנויים. -גברת הרק 929 01:10:38,936 --> 01:10:41,063 הבת שלי נמצאת במטוס .עם אדם שניסה לירות בנו 930 01:10:41,313 --> 01:10:43,691 אנחנו חייבים לדעת .איפה נמצאת מזוודת המתכת 931 01:10:43,816 --> 01:10:46,110 אני לא יודעת .שום דבר על המזוודה 932 01:10:46,318 --> 01:10:47,361 .היא במטוס 933 01:10:48,195 --> 01:10:49,321 ?מישהו פתח את המזוודה 934 01:10:50,030 --> 01:10:51,740 .הם אמרו לנו להפעיל אותה 935 01:10:51,866 --> 01:10:54,285 ?ומה קרה .אורות, מספרים- 936 01:11:08,090 --> 01:11:09,008 ?מה זה עושה 937 01:11:09,091 --> 01:11:11,927 הדלת האחורית פתוחה, אני לא .יכול לטוס כשהמדרגות למטה 938 01:11:12,887 --> 01:11:14,638 תרים את המדרגות .ותסגור את הדלת 939 01:11:26,025 --> 01:11:27,067 .אדי 940 01:11:28,402 --> 01:11:29,987 .אדי, תפסיק לעשות שטויות 941 01:11:34,909 --> 01:11:36,202 תאשר שאתה .רואה אותם במכ"ם 942 01:11:36,577 --> 01:11:38,412 מה זה אומר ?שהוא רואה אותם במכ"ם 943 01:11:40,998 --> 01:11:43,000 .תן לי שנייה .הם מתכוונים ליירט את המטוס- 944 01:11:43,459 --> 01:11:45,544 ,אתם לא יכולים לעשות את זה .יש שם אנשים חפים מפשע 945 01:11:45,795 --> 01:11:48,839 אם הפצצה תתפוצץ מעל פריפורט .הרבה חפים מפשע ימותו 946 01:11:49,089 --> 01:11:53,302 ,אף אחד לא אוהב את זה .אבל דיברנו על זה עם הדרג העליון 947 01:11:53,511 --> 01:11:56,847 ,עברנו על כל תסריט .זו הדרך היחידה 948 01:11:57,223 --> 01:12:00,392 מתי? -כשהמטוס יהיה .מעל זרם הגולף, בעוד שלוש דקות 949 01:12:00,559 --> 01:12:03,187 .אולי האבא של הילד עלה למטוס .נניח שהוא עלה- 950 01:12:03,312 --> 01:12:07,775 הוא ינטרל ראש נפץ גרעיני רוסי ?מפלוטוניום עם סליל טוריליום 951 01:12:08,359 --> 01:12:09,652 .נדמה לי שהוא עוסק בפרסום 952 01:12:10,194 --> 01:12:11,320 .אדי 953 01:12:11,779 --> 01:12:12,822 .אדי 954 01:12:13,280 --> 01:12:16,242 ,קום, עצלן. -הוא לא עצלן .הוא חסר הכרה 955 01:12:20,871 --> 01:12:24,875 ,מגדל פיקוח .כאן טוסו באוויר 2036. -38 956 01:12:25,000 --> 01:12:26,043 .לא משנה 957 01:12:26,085 --> 01:12:27,711 ?מה? מה הוא אמר 958 01:12:28,045 --> 01:12:30,798 ?מה .הם שמעו מהטייס, רגע- 959 01:12:32,258 --> 01:12:34,093 תגיד להם שיוציאו .את המזוודה מהמטוס מיד 960 01:12:34,176 --> 01:12:35,553 .אתה מבין? מיד 961 01:12:48,607 --> 01:12:50,067 .תוציאו את המזוודה מהמטוס 962 01:12:50,609 --> 01:12:52,027 .המזוודה, תוציאו אותה 963 01:12:52,903 --> 01:12:54,071 .תוציאו אותה מהמטוס 964 01:12:54,405 --> 01:12:56,323 .תוציאו אותה מהמטוס 965 01:13:23,184 --> 01:13:24,310 .לא 966 01:13:31,108 --> 01:13:32,318 .תעזוב את המזוודה 967 01:13:32,693 --> 01:13:36,155 המלך לעולם לא יעזוב .את המזוודה של המלך 968 01:13:38,282 --> 01:13:41,577 ,זו פצצה .תורידו אותה מהמטוס 969 01:13:54,381 --> 01:13:55,925 .איך שאתה רוצה 970 01:13:59,637 --> 01:14:01,555 .היא בחוץ, המזוודה בחוץ 971 01:14:01,806 --> 01:14:05,601 ,פלקון 1, שבור מסלול ?אני חוזר, שבור מסלול, אתה שומע 972 01:14:50,646 --> 01:14:53,816 ,אמא, תקשיבי .זה סיפור מדהים 973 01:14:55,734 --> 01:14:57,111 היית צריכה לראות .את אבא של מאט 974 01:14:57,194 --> 01:15:00,030 הוא הכה את המטומטם ההוא בראש .במטפה לכיבוי אש 975 01:15:00,281 --> 01:15:01,240 .זה היה כזה מגניב 976 01:15:01,323 --> 01:15:03,200 ,ואז השני, סנייק ...היה לו אקדח והוא ירה בו 977 01:15:14,670 --> 01:15:17,047 הייתי צריך להשיג מטוס בריצה ולהכניע שני פושעים 978 01:15:17,131 --> 01:15:19,091 עם פצצה גרעינית .כדי לזכות בכבוד של מאט 979 01:15:21,218 --> 01:15:22,261 .עבודה טובה, אבא 980 01:15:23,262 --> 01:15:24,305 .אבל זה היה שווה את זה 981 01:15:30,603 --> 01:15:33,022 .אלן סייץ, אף-בי-איי 982 01:15:33,314 --> 01:15:35,316 הנשיא מודה לך .על האומץ חסר האנוכיות שלך 983 01:15:35,483 --> 01:15:38,611 מאחר שהוא לא יכול להודות בזה ולתת לך ציון לשבח 984 01:15:38,861 --> 01:15:42,031 הוא ישלח לך זוג מגפי בוקרים .עם האות ו' וכובע 985 01:15:45,701 --> 01:15:47,661 .אני מצטער על הטרחה, חבר'ה 986 01:15:48,537 --> 01:15:52,583 אדי לידבטר ,ישב בכלא ליד ג'קסונוויל 987 01:15:53,292 --> 01:15:55,753 הוא נעשה חבר טוב ,של השותף שלו לתא, דוויט 988 01:15:56,128 --> 01:15:58,214 .שהיה לו טעם דומה בהומור 989 01:15:59,381 --> 01:16:00,424 .מוניקה 990 01:16:02,551 --> 01:16:04,637 וולטר קרמיץ .לא חזר לשרת במשטרה 991 01:16:05,262 --> 01:16:07,640 כשהיה עירום בציבור .הוא זכה בהארה 992 01:16:08,516 --> 01:16:10,768 .וולטר מת על תשומת לב .תרימו ידיים- 993 01:16:11,727 --> 01:16:15,981 הוא תמיד זורק את התחתונים .לאשתו, התר ויינטרוב קרמיץ 994 01:16:17,316 --> 01:16:18,442 .שם יפה 995 01:16:22,613 --> 01:16:24,156 .ובזאת אני אומרת לילה טוב 996 01:16:30,788 --> 01:16:33,624 הנרי וליאונרד עדיין רואים במשימת ארתור הרק 997 01:16:33,707 --> 01:16:35,751 את נקודת השפל .בקריירה המקצועית שלהם 998 01:16:36,752 --> 01:16:38,003 .תשומת לב, בבקשה 999 01:16:38,212 --> 01:16:40,673 קפטן לינץ' הודיע לנו שיהיה עיכוב בהמראה 1000 01:16:40,756 --> 01:16:42,383 .בעקבות הפרעה על המסלול 1001 01:16:50,724 --> 01:16:52,685 .ממש בא לי להרוג מישהו 1002 01:16:54,311 --> 01:16:55,604 .בזה אתה צודק 1003 01:16:56,105 --> 01:17:00,234 כולנו חיים מיום ליום עד שפתאום .נופלת לנו פצצה אל תוך החיים 1004 01:17:01,193 --> 01:17:03,279 לפעמים אי אפשר .להתחמק ממנה 1005 01:17:04,238 --> 01:17:06,824 .לפעמים זו התחלה חדשה 1006 01:17:07,533 --> 01:17:09,869 .בוא ניקח את זה לאט .בהחלט- 1007 01:17:10,536 --> 01:17:12,580 התחתנו שבוע .אחרי הגירושים של אנה 1008 01:17:13,581 --> 01:17:18,252 מה מאחד שני זרים עד שנשמה ?אחת מאכלסת שני גופים 1009 01:17:19,170 --> 01:17:20,713 .לפעמים זה עמוק 1010 01:17:21,714 --> 01:17:23,966 .לפעמים זה פריטוס 1011 01:17:38,647 --> 01:17:40,691 .תפסיקו אותה 1012 01:17:41,025 --> 01:17:46,822 ,אלוהים אדירים, תעצרו אותה .היא רוצה את הנשמה שלי 1013 01:17:47,114 --> 01:17:49,074 ...ארוגולה, ארוגולה 1014 01:17:55,874 --> 01:17:58,874 :תרגום אסף ראביד 1015 01:17:59,374 --> 01:18:01,374 :הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ 1016 01:18:01,874 --> 01:18:04,874 הביא וסינכרן blkbrd