- אין כמו בבית -
?האם אתם חולמים על חיים אמיתיים
?חיים מאוזנים נטולי לחץ !שלושים ושש-
?האם תיקנת את המנעול ההוא
.תקשיב, ג'ו, אני מבטיח
,מיד אחרי שאמסור את התנור במועדון
.אני אטפל גם בזה
.כדאי שתתקן אותו
?הבנת את זה
.תתקן אותו ביום שני
:הביא ותיקן F-U-Z
- השוד הקטן של נונו הגדול -
.אני מסתבך כאן, המקום הזה מבלבל
.GPS-הוא אפילו לא מופיע ב
,כשתראה מפעל ישן נטוש
.תדע שהגעת למקום
?ג'ו, אתה מכיר את סגודיפולה
.בית הנופש שלי נמצא ביער הקרוב לשם
.וזה הכי קרוב שתוכל אי פעם לבקר אותי
?תיקנת את המנעול ההוא
,תקשיב, ג'ו
ברגע שאסיים פה… !ביום שני על הבוקר-
הדבר הראשון שאני רוצה
,לראות על השולחן שלי
.הוא את אישור המסירה של התנור
.הבנת? ומנעול חדש על הדלת
,אם זה לא יקרה, אני מבטיח לך
.שאתה תראה כמו המפעל ההוא בסגודיפולה
.נטוש
?הבנת
?שלושים ושש .ג'ו-
.אני לא בוטח בבחור הזה
.בוקר טוב
?היי, מה שלומך .אני בסדר-
.מעולה .הבאתי את התנור שלך-
!היי, תעזרו לו להביא את התנור
- ווילארד הובלות -
- שיפו, פחחות רכב -
ZOO 69 GP
.אדוני, הוא נעלם
הם גנבו אותו…
.הם גנבו את התנור שלך
.היי, אחי
.התנור לא שלי, הוא עדיין לא נמסר
.תבין, התנור הקודם שלי נגנב משם
כל בתי הדיור הציבורי האלה
.יש להם את אותן הבעיות עם התנורים
?ועכשיו גם אתה
.הגנבים האלה ודאי יחזרו
.הלך עליי
.ראיתי אותם, הם נסעו במסחרית קטנה
.אחד מהם פעה כמו עז
?תגיד, המסחרית הייתה ירוקה
.כן, בדיוק
.אז אולי זה פונטסונונו
.האנשים האלה מסוכנים
?פונטסונונו
,תראי
.את יותר מדי זמן בחוץ ואני צריך אותך כאן
אבא, כמה בירות מכרנו כדי לשפר איכות את חיינו
?מאז שהמפעל נסגר
?עשרת אלפים? עשרים אלף
.עשרים וחמש אלף עושים את ההבדל
.העולם רחב יותר ממסבאת הגברים שלך, אבא
.לאנשים יש כסף
. הם ממטירים כסף
?את רוצה לעזוב
.תעזבי
,ואל תשכחי לקחת מטרייה
.כדי שלא תירטבי כשירד גשם
!אני מקווה שירד עליך גשם חזק
.אלוהים
.הבת שלי
.מסתובבת עם פושעים, בריונים וגנגסטרים
,בבקשה תגיד לי, אדוני
?אלה אותם פושעים שגנבו את התנור שלי
?ראית את הבחור שיצא עכשיו
.זה שומר הראש של פונטסונונו
,הם אנשים מסוכנים
.והם אלה שמנהלים את הגז כאן בסגודיפולה
.הם בעצם מנהלים את העיירה
,תקשיב לי
,עדיף לך לשלם מהכסף שלך
.לשלם לחברה שלך ולעזוב את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
רק תגיד לי איפה אני יכול ?למצוא את אותו פונטסונונו
.תמצא אותו ליד הקבר שלך
.אני אצא מהקבר ואחזור לפה עם התנור שלך
.אתה לא רוצה להקשיב
,אתה פונה שם
.תעלה על הגבעה ואז תרד
,כשתגיע לרחוב תפנה שמאלה
.זה המקום
.תודה רבה .כדאי שתתפלל הרבה-
- סכנה -
!היי, אתה
!היי, בחור
!הגעת לקנות או שתסתלק מפה
.ראיתי אותך
?אז
?איפה פונטסונונו
!הוא מחפש את פונטסונונו
!הנה פונטסונונו
!עכשיו תסתלק מפה
!אמרתי תסתלק
?מה דעתך על כדור בכריך
?היי, אתה בכלל יודע איך להשתמש בו
.טוב, אז אתה יודע לגרום לו להפליץ
?אבל אתה יכול לפגוע במטרה
!?איפה פונטסונונו
?למה
?אתה מתכוון לירות בי
.זאת לא המטרה שלי
.אני כאן עם משלוח
מאפיה, תשטוף את המכונית… !לא, נונו הגדול-
.נער המשלוחים עשה את כל זה
.ראיתי הכול, זה אפשר לכם להסתתר
?מאנן, למה לא סיימת את הבור
.בוס, האדמה קשה מדי
.היי… תחפור עמוק יותר
.בסדר, בוס
.תביא אותו, וורקשופ
- מלך הפחם -
.היי, סתום. אל תשכח
.שליח הקראטה
?אז מה הבאת לי
.לא הבאתי לך כלום
.באתי להחזיר את מה ששלי
.מישהו מאנשיך גנב את המטען שלי
?אתה שואל או אומר לי
.כל מה שקורה כאן בסגודיפולה מעיד על כך
.יש לך מזל, אתה יודע
,היה לך נחמד בחוץ
.לשחק אותה קאובוי וללכלך את החצר שלי
?התעלול עם הפחם
.היה טוב יותר אם היית עוצר כדור בשיניים
!?איפה התנור שלי
.אני לא יודע
.וממש לא אכפת לי
,מה שמעניין אותי לדעת
.ומה שאני מחפש הוא צלף מיומן
,ראיתי שאתה יכול לנגן באקדח
.כמו על פסנתר
.אני אגרום לו לשרוק כמו ציפור
.תקשיב לי היטב
.אני גיטריסט מקצועי
.בזמנו, הייתי חייל
,חייל
.אהבתי את הסיפור שלך, בחור
,עכשיו תגיד לי, התנור שאתה מחפש
?כמה הוא שווה
.חמש עשרה אלף
?זהו
.הנה ההצעה שלי
מה דעתך לעשות 20,000 ראנד
?עד לסוף השבוע
-בּוֹס-
.תמשיך לדבר. אני מקשיב
?אז עכשיו אתה רוצה לשמוע את הסיפור שלי
.בסדר, אני אספר לך
לפני שנים רבות…
.העיירה הוקמה כדי לשרת מפעל אחד
.תחזיק את זה, כריסמס טרי
?האם אתה חולם על חיים אמיתיים
?חיים מאוזנים נטולי לחץ .אז אתם זקוקים לבית חלומות
,במשך שנים המפעל שגשג
.וסגודיפולה שגשגה
.רמה גבוהה, אהובתי
.אך יום אחד הם החליטו לסגור את המפעל
.והעיירה שלנו התמלאה באנשים נואשים
.והחלה להתפורר
,אז אני החלטתי
למלא את החלל שהשאיר המפעל…
.ולהקים מפעל משלי
.וזה מה שעשיתי
,יש לי תוכנית פשוטה
.להחזיר את סגודיפולה לגדולתה
.זה וורקשופ
.הוא איבד את עבודתו כשהמפעל נסגר
.הבחורים שראית בחוץ היו צעירים מובטלים
.אני הפכתי להיות הממשלה וסיפקתי להם עבודה
.אבל האנשים הנואשים התחילו לקנא
.לכן עליי להגן על העובדים שלי
.אבל עכשיו יש לי אותך, חייל שלי
.אתה תלמד אותי איך להשתמש באקדח שלי
.האקדח שלי
,אז עבור 20,000
?אני רק צריך ללמד אותך להשתמש באקדח
.וכולנו נחיה באושר ובעושר, חייל שלי
.ונישן טוב בלילה
?נישן טוב בלילה
.אנשים יתחילו לירות פה בלילה
.אתה רק עושה פה רעש
.אימא, אני רק מספר לו על החלום
החלומות האלה שלך
.כדאי שתרגיע אותם, כי אתה עושה פה רעש
.או שאני אמצא את עצמי באמבולנס
.אין בעיה
.אני אלמד אותך
רק תיתן לי קצת כסף לדלק כמקדמה .ואני שלך עד יום שני
.ברוך הבא לסגודיפולה
!מה קורה, רבותיי
.אחי
.ההצגה מתחילה .הכול טוב-
.יש לנו חייל לעבוד אתו עכשיו
?מי החייל
.נער המשלוחים הוא החייל שלנו
.הוא ילמד אותנו איך לירות
?הבחור שכיסח את מאפיה
.זו הסיבה ששכרתי אותו
.הוא יורה כמו צלף
,מאנן, תעזור לו להביא את הוואן שלו
.ושים עליו עין
.הרחובות מלאים באנשים נואשים
?מי העז עכשיו
.הבחור הזה
.מאפיה יהרוג את נער המשלוחים הטיפש הזה
!עדיין לא, אידיוט
.קודם ננצל את הבחור הזה
,אבל באמת
.לא ברור לי הקטע, פונטסונונו
?מה אם הוא מרגל
."ניקח אותו איתנו ל"ליל התן
,מה? אבל נונו הגדול
.אתה מתחיל להתבלבל
.תירגע
.שילמתי לו, הוא לא יפנה למשטרה
?'נכון, נוץ
!כן, הגיע הזמן
זה היה ברור מהרגע שהגעת… !'נוץ-
!זה לא הזמן לשטויות
!היי ?זה הזמן לשטויות-
!היי! אתה זה שגרוע בירי
.בוס, אתה יודע שאני יורה טוב .לירות זה הקטע שלי
.לבחור הזה היה סתם מזל
.תן לי להראות לך .היי, היי-
.תירגע, מאפיה
?בוס, אתה בסדר
?אתה רואה
.אנחנו צריכים אותו
."והוא יבוא איתנו הלילה ל"ליל התן
.כל מה שעליכם לעשות הוא לפקח עליו
ואז את…
אשת התנור שלי…
.אני רוצה שתראי לו קצת מחשוף
תגרמי לו להתאהב בך .כדי שתוכלי לדעת מה הוא חושב
.לא
.אני מעדיפה להקסים אותך
.תן לבולטפרוף ללכת להרשים את הלוזר
,אני אישאר איתך
.ואני אהיה שומרת הראש שלך
מותק…
התפקיד שלך הוא לשמור עלי
,ולרכך אותי
.אבל בולטפרוף הוא שומר הראש שלי
?בוס, מה תעשה אם האידיוט הזה ילשין עלינו
,תמסור לכריסמס טרי את תעודת הזהות .את הטלפון ואת מפתחות שלך
.תקבל אותם חזרה כשהעסקה שלנו תושלם
.תבין, עבודתנו חשאית
?אנחנו יוצאים לירות עכשיו
.אתה כל כך ברברי
.לנוץ' יש יכולת, הוא יגיד לנו מתי לצאת
?'היי, נוץ
?מתי אמרת שהוא ילמד אותנו לירות
!היום בלילה
.נתפלל לאבותינו
,עכשיו ניסע לקחת את הנשק
.ואז נלמד כיצד לירות
.פיסת נייר יקרת ערך
.שילמתי עליה הרבה כסף
.עכשיו האלפים קוראים אליי
?כמה זה 46 כפול 47
.אל תבלבל אותי, אדוני
.אני לא טוב בחשבון
.ברוך הבא לבית הספר, חייל
:שיעור ראשון
.תוריד את שם החברה מהגב שלך
.בבקשה אל תהרסי את המדים שלי
.את לא מכירה את הבוס שלי
.תירגע
.אני אקח אותם לכביסה
.הם ינקו אותם ויתפרו אותם
.אני אפילו אכין לך חצאית תואמת
!אנחנו מאחרים בחמש דקות
!בואו נזוז
!קדימה
!קדימה על כולם
,תשמרי את השמלה לעצמך
.אני הולך להרוויח כסף משלי
.תיזהר, שלא תירה בעצמך
- אני אמות -
.נאבקים זה בזה על האליפות
- בוס -
.הכדור אצל מהלנגו
.סיאלה לקח אותו
"אז הוא מוסר אותו חזרה ל"ספיידרמן
.בזבזת את כל הכסף שנועד לשכירות על משקאות ?איפה תישן בלילה
.לא זיינת מאז ברנדה פאסי
איפה אתה תישן…
.אתה אידיוט בלי אף אישה .תראו מי מדבר-
.אתה בודד כמו אבא שלך .אבא שלי לא קשור לזה-
?או מה
!וואו, קוסי… דייפאנר חוסם אותו
.יש מתקפה נגדית במרכז. הוא מוסר לנקובה
!נקובה חוצה ותשמעו… זה גול
.מופע מדהים של ההגנה
.לא עברו חמש שניות מההתקפה
- בוס -
.לא אמרת שאנחנו צריכים לפרוץ פנימה
:שיעור שני
.תחסיר את החוק, ואז תכפיל את הכסף
!אלוהים! הם מטומטמים
.אל תדאג
.אחרי שנגמור, כולם יקבלו מענק
?מה נעשה אם השומרים ילחצו על לחצן המצוקה
?למה? אתה מפחד
.מאפיה, תחזיק לתינוק את היד
.הנה המתנה שלנו, רבותיי
.היי, תפתח אותו
.הלוויה שלך היא העתיד שלך
?תרצה ללכת מן העולם בארון קבורה רגיל
או שתרצה להיפרד מהעולם באופן הכי מרשים
?בארון מעץ מהגוני קמבודי
,זו הסיבה שאצלנו בחברת המבקלה
.אתה עוזב בסטייל
.המבקלה! העזיבה שמגיעה לך
.הנה התשובה לשיעורי הבית שלך, ילד
.ארגז מספר 46 שווה ל-47
.קלשניקוב מודל 1947
.תעבירו לי את השמפניה שלי
.אוי לא
?מה זה
.זה שמן של קונדום
.זה גריז קוסמולין, טיפש
.אני אראה לכם איך מנקים אותו, סתומים
!אחרי שתוציאו אותנו מהחור הזה
.אתה רואה, הוא אפילו מבין בגריז
.יש לנו פה מקצוען
!היי
!בוא הנה
?מה שלומך, המפקד
?אני בסדר, איפה זקס
.זקס חולה מאוד, אחי
אבל הוא ישב שם עם השותף .שיש לו יש כתם על הפנים
,זקס חלה, והם ביקשו שאחליף אותו
.התחלפנו, אבל זקס חולה
קריאה ל-24, זקס תענה, רות
?לא אחי, הבחור פה. שמעת את זה
.הוא בשירותים, אחי
?יש לו עצירות בדיוק כשהוא אמור לשלם לנו
.תגיד לזקס לא לחרבן עלינו. לך תקרא לו
תמהר. כי אני לא אוהבת לחכות
.כי ככל שאני מחכה, אני נעשית צמאה יותר
.זקס, תענה, רות
.ותגיד להם להפסיק להפריע לנו, אנחנו עסוקים
.זקס עסוק
?מי אתה? מה הסיסמה
.תגיד את הסיסמה
?מה הסיסמה
!כל היחידות! מצב חירום במחסן
!היי
.תארזו ונזוז
!בואו נרוץ
.זה בולטפרוף
!ויוה !ג'קלס-
!ויוה
!בולט
!תזרקו את הנשק ותיכנעו
!אתם מוקפים
!בואו נזוז
.נראה שנכשלת בחשבון
?איך אתה מרגיש, אדוני
.לך תביא את הפרפין
!לך !אל תתעסק איתי-
- סכנה, דליק מאוד -
!נוץ', לך תחפש יציאה
.אתה, בוא הנה. קח את אלה
.תמלא אותם
!בוא לפה
!יש לי רק עוד אחד
!נגמר לי הכול
,הם נושאים אקדחים קטנים !בואו נמשוך את האש שלהם
!אלוהים אדירים
,תזכור, אחי
,שיעור מספר שלוש
.תעשה שיעורי בית
!הם באים
!זוז
,זה הסיכוי האחרון שלכם
!תורידו את הנשק ותיכנעו
!תתקשרו לבית הלוויות, משהו רקוב כאן
!הכלבים האלה מתים עכשיו
?אדוני, יש עוד שיעורים עבורנו
.חוגים הם אחר הצהריים
?זקס? אתה רואה עכשיו
.אתה חייב פי שניים
!אנחנו רוצים את הכסף שלנו, ועכשיו
- זיקוקים -
אנחנו נתפוס את הכלבים האלה
.גם אם זה יהיה הסוף. אני נשבע
.בולטפרוף בגן עדן עכשיו
.הוא בוודאי מתאגרף עם מנדלה
.אבל לפחות הוא השאיר לנו אותך, חייל
.עשית את חלקך אתמול בלילה
,חילצתי אותנו
.מהבלגן הגדול שאתה יצרת
?למה לא אמרת לי שאנחנו עומדים לגנוב נשק
.לא קיבלנו את המשלוח
.אז באנו לקחת בטייק-אווי
,אז אני רוצה את החלק שלי
.את כל הכסף שלי
.בוודאי
.אני אתן לך כשהעסקה שלנו תושלם
.היא הושלמה, אדוני
.אתמול בלילה הראיתי לך איך לירות
.אבל העסקה הייתה שתלמד אותנו לירות כמוך
?העסקה כללה גם את מותי
.אל תמרח אותי, אני לא אתן לך
.נונו הגדול, אמרתי לך
.הבחור הזה הוא כמו חשפן
.חייל שרוקד בשביל כסף
!תשתוק, אידיוט
.אני אתן לך בונוס על אתמול בלילה
!?בונוס !היי, היי-
!אני לא מוכן לשמוע כלום על חשפנים
.האדם הזה הוכיח לנו שאפשר לסמוך עליו
!הוא קיים את חלקו
ומהיום תקראו לו .(סרוויס דליברי" (שירות משלוחים"
!תחזרו אחריי
!סרוויס דליברי
!תגיד את זה
.סרוויס דליברי
.מתקדמים
- הבריחה הגדולה -
.בולטפרוף נהרג
!לא
!תיכנס
!בואו נזוז
בתי החלומות ביער - - יוזמת חברת אנרג'ינק והממשל המקומי
!בולט! בולט
.אתה שומר הראש שלנו כעת, סרוויס דליברי
.הכדורים רק שרטו אותך
.טוב, בוא נבדוק את זה
- הכול זמני -
.יש לך מזל שנפצעת קל
,שמעתי
.שאתמול ירית כמו פיקאסו
.הם אמרו שהרובה שלך התנהג כמו מברשת צבע
,והם אמרו שיכולת לכוון עד הירח
.ולירות בו
.אתה אדם חזק
.אלה שזכו לראות אותך בפעולה, הם ברי מזל
.בולטפרוף לא היה מסכים איתך
.אלוהים
הם היו שרים גוספל עם בולטפרוף
.בשמיים, אם לא היית שם
.אדם של עשייה מרגש אותי
.הלוואי ויכולתי לראות את זה במו עיניי
?במו עינייך
.לא
היית מתפללת
,להיות בבית עם אבא שלך
.ושאני לא הייתי מגיע לכאן מהעיר הגדולה
,אתה יודע, לפעמים
.אני מדמיינת וחולמת על העיר הגדולה
?מה קרה? למה אתה דוחה אותי
את…
.את החברה של פונטסונונו
ולא עלה בדעתך
?שאני מזייפת עם פונטסונונו
.אז אם זה משחק, מגיע לך אוסקר
,אני חייבת להיות משכנעת
.כי המקום הזה מסוכן
?למה אתה חושב מיועדים שיעורי הירי
?צייד קרנפים
,פונטסונונו אמר לי
.שאני מלמד אותם להגן על עצמם
?להגן
?רגע, אני מאמן אותם כדי שיוכלו לבצע שוד
.אתה מאמן אותם לקראת מהפכה
,אתה יודע
,לפונטסונונו יש רעיון מטורף
,שהוא ישתלט על המפעל הישן
.ויפתח אותו מחדש בניהול תושבי סגודיפולה
.ינוהל על ידי האידיוטים האלה? אין סיכוי
.נוץ' חלם על זה, ועכשיו כולם מאמינים בכך
,פונטסונונו מתכנן מספר מעשי שוד של מזומנים
.הוא אמר שזה יהיה קל
,הוא אומר שאף אחד לא ייפגע ?אבל מה הוא יודע
הם סתם כמה עובדי מפעל
.ובריונים של עיירה קטנה
,אך את, לעומת זאת
.את שחקנית מעולה
.והצלחתי לעבוד על פונטסונונו
.הוא שלח אותי להקסים אותך
.הוא אמר שהוא זקוק לעזרתך
וברור לך שברגע שהעממיים האלה ייקלעו לקרב יריות…
.כולם ייהרגו
.אז לך ותלמד אותם
.תקבל תשלום
,ואם הם יחזרו בחיים
.גם אני אקבל את חלקי
,אז אני אחזור
ואחפש אותך אחרי שאפתח בקריירה בעיר הגדולה
.כשחקנית גדולה
אתה יודע…
.אתה אפילו מריח כמו העיר הגדולה
תגידי לי…
אהובתי…
מה שהחבר'ה האלה מתכננים לגנוב
?יספיק לתשלום שכר לימוד בבית ספר
.הכסף יספיק לממן בית ספר פרטי
אני לא בטוחה. פונטסונונו אמר .שהם יתחילו עם עבודה בסיכון נמוך
משהו בשווי…
.של חמישה או שישה מיליון
!?כמה? מיליון
חמישה, או שישה…
.מיליון
- הכול זמני -
.רבותיי, אני מצטרף אליכם
.אני רוצה להשתתף בעבודה
?איזו עבודה
.אתה יודע על מה אני מדבר
.אל תתנהג באופן לא מכובד
,תרומה זהה
.נתח זהה
.הרובים האלה כמעט הביאו למותי
.טוב, דייל חנות
.חמישים אלף
.גבר, ראית מה אני מסוגל לעשות עם גיטרה
.אני מנגן מוזיקה
.תן לי את מה שמגיע לי
.כמו על פסנתר
.שבעים אלף
,תשמע לי, חשפן אחד
.לך לעזאזל עם השיעורים שלך
.אנחנו יודעים איך לגרום לו להפליץ
?כמו אתמול בלילה, מאפיה
.מאה אלף
.טוב
.נתח זהה
!אלוהים
!תחפרו עמוק יותר, תמהרו
.לא, גבר
.אתה לא ממצמץ כשאתה מחזיק משחזת
?למה אתה ממצמץ כמו אורות אזהרה
,אתם חופרים כאילו אתם דואגים לאיפור שלכם ?מה הבעיה
?אתם באמת רוצים את המפעל
.עלינו לחפור כמו פועלים
.לעבוד יחד
?נכון
?זה לא נכון
.בואו נעבוד יחד
?הבנת אותי
,אני אומר
.סגודיפולה, בואו נעשה את זה
.תלמדו לחפור כמו צעירים, או שלא תצליחו כאן
פשוט תחפור, בן אדם, או שלא תסתדר כאן
תחפור, בן אדם, או שלא תתמודד
הכוכב האדום מגיע
.הנה בא הכוכב. כוכב אדום
.עשינו את זה, חבר'ה
!כן
!עבדנו, עבדנו
.רק רגע
?GPS מה אם יהיו שם מצלמות אבטחה ומעקב
לפני שנים רבות
.האדם הלבן השתמש באבק שריפה
?אבל המלך שאקה ניצח אותם, אתה יודע למה
.כי היו לו תוכנית ואומץ
אנחנו נתקוף אותם
.ונשתמש בקרני באפלו במערך תקיפה
?עלינו לפעול כמו שאקה, אתה מבין
.GPS-כדי שנוכל לעקוף את המצלמות וה
ולאחר מכן…
.אנחנו ניעלם
.בוס
.עם כל הכבוד, אני מקשיב, אבל אתה לא ברור
?"למה אתה מתכוון "אנחנו ניעלם
מנאן…
תן לי להסביר לך, מנאן…
,הוא אומר
,שמי שיש לו את הטכנולוגיה
.הוא זה ששולט בעולם
בזמנו של המלך שאקה
הטכנולוגיה הייתה…
.אבק שריפה וספינות
!היי, שתוק
.היי, חשפן
,אתה עסוק בשטויות על המלך שאקה ואבק שריפה
.ולנו בכלל לא אכפת מכל זה
,כל מה שאתה אומר
!זה שטויות
.אנחנו לא מבינים מה הכוונות שלך
?מה אתה מסתיר
אתה…
!נונו הגדול
!נונו הגדול, תנזוף בו
!דבר אתו
!לא, נונו הגדול
?אתה מכיר אותי
!היי, אתה! היי !אני אכאיב לך-
!היי! היי! היי !אני אכאיב לך-
!תפסיקו! תפסיקו
.חלמתי גם על שכיר החרב הזה
.הוא גרם לנו לחפור את הקברים של עצמנו
.'החלומות שלך טיפשיים, נוץ
,לחפור קבר בחלום
.זה הסימן הראשון לשיגעון
.טוב, הבנתי
?שמעתי את כולכם, בסדר
.'אני לא רוצה לשמוע על החלום שלך, נוץ
.אני רוצה השראה. ספר לנו על חלום המפעל
.התקרבו, חבר'ה
.כוכב אדום מופיע בשמיים
.הוא מגלה התחלה חדשה. המפעל נולד מחדש
.אנחנו נהיה המנהלים של עצמנו בסגודיפולה
,לא נעבוד עבור אף אחד
,כל אחד מאיתנו יהיה עצמאי
.ונעסיק את האחים שלנו
.נתפלל לאבותינו
.היי, גם אתם תתפללו
.אנחנו מכירים בהם .כן-
.כמו בימים עברו
.ספר לנו על הפחם
,מכרת את הפחם למפעל !אבל בעצם מכרת אותו לעצמך
.הללו את אבותינו
.היי, אני רואה בתים קטנים
.אני רואה התנחלויות הופכות לאחוזות
.כן .האחוזה של פיטר מחולקת לשניים-
.האלפים קוראים אליי
!אין יותר ריח של כרוב
.הללו את אבותינו
!נאכל בשר כל יום
.הכסף לא פוחת
?אני רואה למבורגיני, נכון
!כן
,אין יותר מקלחות בקערות
.אנחנו נתרחץ בג'קוזי
.אני רואה ברווזים, והברזים עשויים מזהב
!כן
,אני רואה את ילדינו מדברים אנגלית רהוטה
."אומרים "סלח לי, בבקשה !כן-
.והולכים לבתי ספר של הילדים הלבנים
?זה קורה, אך עדיין לא קרה, נכון
.כן
,'תגיד לי, נוץ
,לגבי כל מה שאמרת
,שקרה ולא קרה
?מתי זה קרה
.אבותינו אף פעם לא הוליכו אף אחד שולל
היו שני גברים
.שנסעו במכונית
הם פנו זה לזה
.ודיברו על אותו חזיון שיש לי על סגודיפולה
!כן
- עבודות בכביש לפניך -
.היי, גבר
?הרגשת לפעמים דז'ה-וו
?דז'ה-וו
?דז'ה-וו? מה זה בזולו
דז'ה-וו, כשאתה מרגיש שמשהו
.שקורה עכשיו, כבר קרה
- אנרג'ינק פתרונות אבטחה -
.אתה מתכוון שראית כבר
- מיקס לעבודות בכביש -
.דז'ה-וו
!היי, בואו
!היי! קדימה, קדימה
.דז'ה-וו
!קדימה, אדוני .אברה קדברה-
.היי, ברוך הבא לסגודיפולה
.הנה המתנה שלך, ווקרשופ
!קדימה
!לעזאזל
!תביא את זה
- מיקס לעבודות בכביש -
!בואו נזוז
?זה הם, נכון .זה הם-
!תירה בהם כמו כלבים
!תירה בכלבים האלה, בן אדם
!הגלגלים
!תגמור על הכלבים המזוינים האלה
!היי! יש פה עוד אחד
.כן, גבר
!קדימה, גבר
!קדימה, קדימה
.אלוהים
.אני אתפוס אתכם, בני זונות
!עשינו את זה
.כמו שתכננו, דלילה שלי
?אתה תכננת
!אני כמעט נהרגתי
?זה גם היה בתוכנית שלך
.תירגע, חזרנו לקחת אותך
.חזרת לקחת אותי
.אני לא טיפש
.חזרת בשביל הכסף
?מה קרה
?אתה מקנא כי אינו פגעה בך
?ציפית לעירום
.זה התפקיד שלה
.היא שחקנית
.והיא עובדת עבור מפעל סגודיפולה
.זו הסחורה שלי
.אבל אל תדאג
.אתה תקבל את הכסף שלך ואתה תהיה עשיר
.אבל אני מבין שמאפיה צדק לגביך
.אתה שכיר חרב
אתה לא מבין מה אנחנו מנסים לעשות ?עבור העיירה שלנו
.תשמע, אחי
.נמאס לי מהשטויות על סגודיפולה
!אני רוצה שתשלם לי את כל הכסף שלי
!אני רוצה לעוף מכאן
.ואז תוכל להמשיך עם האגדה שלך
?מזויף
?אתה קורא לשחרור שלנו אגדה
."אני אראה לך "אגדה
,הם פוטרו מהמפעל
.ואני הפכתי אותם לבעלי מניות
!היי
?אבל אתה הבוס הגדול שלהם, נכון
.אני המנכ"ל של תעשיות סגודיפולה
ואם לא היית כזה טיפש, היית יכול
.לבקש תפקיד במחלקת השינוע
.מצאתי את כל החבר'ה האלה ברחוב
.נתתי להם סיכוי
.ואתה עדיין קורא למאבק שלנו אגדה
,אם תראה לי משהו
.אולי אוכל לכבד את המאבק שלכם
אתה נותן לאדם הזה להיכנס אל החופש
?ומראה לו את כל הסודות שלנו
.הוא רוצה גלידה
.בואו ניתן לו קצת סוכרת
?אתה רוצה את החבילה שלך, נכון
,אתה תמיד נובח
.מיילל על הכסף שלך
.אז קח אותו
!היי, לא, לא
!תעזבו אותי
.סרוויס דליברי
.אתה כלב אמיתי
?נראה לך שתקבל שק עם מיליון
?אתה לא רואה שזה ממולכד
.ניסינו הכול
תראה…
,הדיו, נשאר
.ולא יורד לא משנה כמה אתה רוחץ אותו
.זאת הסיבה שאינך יכול לקבל את הכסף עכשיו
,לכן בניתי את המעבדה הזו
.ושכרתי את הפרופסור
כל הכסף הזה…
.אם לא אוכל לכבס אותו, לא יהיה שווה כלום
.אני תכננתי הכול
.היית צריך לתכנן כנופייה גדולה יותר
?למה אתה מתכוון
,ברגע שפתחת את השק הזה
.יש לך שעה אחת לשטוף את דיו הבטיחות
אני יודע, פרופסור, אבל… ,תקשיב לי-
,כמו שאתה אמרת
.הכסף לא שווה כלום אם לא תשטוף אותו
,אז תקשיב לי
,ככל שיש לך יותר ידיים .כך תוכל לנקות יותר כסף
.אלה כל זוגות הידיים שיש לנו
.אני לא בוטח באף אחד אחר
.עליך לבנות תוכנית
?אין עוד אף אחד
,אם שואלים אותי
.אז דווקא יש מישהו
.פיקסי ?מה שלומך-
!אימא
.אני צריך לדבר איתך
!תיכנס ותדבר
!הילד שלי כל כך איטי
.נולד פג
?קר לך, אימא
.כן, ילדי, תוסיף עוד פחם
.בואי ננסה את זה
.לא, בן אדם ?מה קרה-
?מה אתה עושה
?עדיין קר לך
?אולי נתחמם עם עוד כסף ?מה הילד הזה עושה-
?מה הבעיה שלך
!ילדתי אידיוט .תביני, אימא-
,יש לי מיליונים
,אבל אם לא תעזרי לי
.הכול יעלה בלהבות
.ילד שלי
?איזו עזרה אתה צריך
.אני צריך מנקות
?איזה מנקות אתה צריך
.נשים שיכולות לשטוף בידיים
.אבל לא רכלניות
?אתה רוצה לצרף אותי למבצע התת קרקעי שלך
.עם מי שנוכל לבטוח בו
,אימא, הכסף הזה
,אפשר לתת לו להישרף לעזאזל
.או שנוכל לשטוף אותו למען השחרור שלנו
?את איתנו .אני איתכם-
.כל שעה טובה לתה
!הללויה
!אלוהים, היי
.האידיוטים האלה, תפטר אותם
.הכלבים האמיתיים לוקחים שליטה
.בסדר
!כן
.הללו את אבותינו
.נפתח את הראשון
?מסכימים .אנחנו מסכימים-
.כולל אותך, אימא
.אני מסכימה, בני
.חבילה עם מזל, מספר אחת
.ילדתי גיבור, קומוניסט
.כוכב אדום בשמיים
.גן עדן של גנבים
- מיקס עבודות בכביש -
- חומר ראיות -
.בינגו, כלבים ארורים
!הבלש דינמו
?מה לעזאזל
!אלוהים
.זה נעלם
.אני לא מבינה מה קורה פה, אדוני
.מכשיר המעקב התמקד כאן ואז איבדנו אותו
?בדיוק כאן. רואה
!פוף
.נעלם
.קודם נכין את השטרות המוכתמים .נשפריץ עליהם קצת חומר
?אתה רואה את המיץ
.אני קורא לו תערובת מיוחדת של תשעה קרט
.ואז מסירים את הדיו כך
.קסם
,ואז
.ככה מסירים מיונז מסלט כרוב
.בעוד שעה, הדיו לא ירד כלל
.אז יש לנו חלון של 57 דקות
.עבודתי כאן הסתיימה. נתראה בקרוב
.טוב, בואו נעשה את זה
.למה אתם מחכים? לעבודה
.קודם שטרות גדולים
!תביאו עוד
.רואה? זה המחסן
.באזור הזה היה השוד
.ומכשיר המעקב נעלם באזור הזה
.באותו המקום
.אני מזהה דפוס, צ'יף
,אני לא חושב שזה זהב
.אבל זה בהחלט דפוס
.צדקת, לולו שלי
.לכי תבדקי מה קורה שם
.תראו את כל הכסף שלא הספקנו לנקות בזמן
.השליכו אותו לאש
.לא, בואו נשמור אותו
.אימא, זה ראיות
.הם יעלו עלייך, את מהמרת פה
.שטויות
בעתיד, ימציאו מכונות שמסוגלות
.להסיר כתמים עיקשים כמו אלה
.טוב, בינתיים נשמור עליהם
רבותיי, בסך הכול הצלחנו לנקות
!‏655,000 ראנד
.אנחנו עשירים
.אם נביא עוד ידיים, נוכל לנקות את הכול
.אימא שלי תביא עוד עובדות מחר
.למה מחר? בוא נעשה את זה הלילה
.תראה, נוכל לסיים
.תירגע, תקבל את כל הכסף שלך
.תחזור לעבודה ביום שני ותתפטר
?אנחנו עייפים עכשיו ורוצים לחגוג, נכון
!בטח
!מי שמגיע אחרון למועדון קונה לכולם משקאות
.תיפסו, תיפסו
!חופש !חופש-
- סכנה -
.אתה יודע מה? אתה מסכן את עצמך
.בשלושה צעדים פשוטים
הראשון, אתה מזמין את החברים המסריחים שלך
.למלא את המקום
.שנית, אתה הופך לשתיין טיפש
.רק פרקתי מתח, אימא ?אתה משוגע, איזה מתח-
ושלישית, אתה זורק כסף שניקית ביושר
.לאנשים כמו אוכל לתרנגולות
?לא נראה לך שמישהו יבין מה אתה עושה
.אמרנו שנחזיר לקהילה
.נחזיר לקהילה? אתה אידיוט
.הקהילה צריכה להחזיר לנו
אנחנו סוף סוף עושים כסף
.ואתה רוצה להחזיר אותו
כל מה שאתה יודע הוא לזלול
.אבל לא להשתמש בשכל שלך
?מה לעזאזל דפוק אצלך
.אתה סתם אוהב להשוויץ, זו הבעיה שלך
?איפה הכסף המלוכלך
?הכסף המלוכלך
- שמשון ודלילה -
.אני מסירה את הסימון של מוות מעל כתפיך
.הלוואי ויכולתי להסיר את סימן האהבה מעליי
?את
.המצב שלך ברור. את אוהבת את פונטסונונו
.אתמול כל כך קינאת ורבת עם הבחורה ההיא
.אני אוהבת אותך
.אלוהים
.בוא נעבוד יחד, פונטסונונו לא יחשוד בכלום
.תכף מחלקים את הכסף
את…
.את יפה ושחקנית מדהימה
אני רוצה שתבואי איתי ליוהנסבורג ,ותופיעי בטלוויזיה
.כי את, ברמה גבוהה
?אתה יודע מה אני רוצה
שהמכשפה ההיא תושפל
.כשתצפה בי בטלוויזיה .לא, אני אהיה ראשון לצפות בך-
?רוצה לראות
.תסדרי אותי
.תוציאי אותי טוב
.טוב
הטמפרטורות עומדות לרתוח
.עם גל החום שמגיע היום
.ככל שמד החום עולה, האזור הופך ללח
.ככל שנהיה חם יותר, הם הופכים לרטובים
.חם ורטוב
.רטוב לגמרי
.אז מוטב שתתכסו
.גם מגפי הגומי שלי מוכנים
.ועכשיו, נעבור לפינה שלך
!דברו אליי, אבותיי
!הראו לי את העתיד
!משהו גדול מחכה בשק הזה
!לחיי התן
.זה בולט
,ראית חזיון
,של הבריון הזה
.לוקח את כל החיות ומכניס אותן לגן חיות
?'מי זה, נוץ
.הוא
.בולטפרוף מדבר איתנו
הוא אומר שאתה גנבת .את הכסף המלוכלך אתמול בלילה
?אתמול בלילה מתי
?אתמול בלילה איפה
?איך
בעודי מותקף על ידי
?אחד מהכלבים של מאפיה
.שלא תעז להאשים אותי
,השקרן הזה שלך
.אומר שיש משהו גדול בשק הזה
.אז בוא נראה אם זה נכון
?או שתיתן לבולטפרוף להעליב אותי מהקבר
!תעזוב
!זהו זה
.אותו אזור
.הקלפים על השולחן, רות
.קלטתי אותך, סרטסה
?על מה נתערב הערב
.בוא נראה להם איך משחקים, רות
.על החיים שלהם, רות סוף
אתה רואה…
.יש פה רק שטרות של מאה ושל חמישים
.הוא אמר שיש פה כסף גדול
,אם היו פה שטרות של מאתיים .זה היה כסף גדול
.אמרתי לך שהוא משקר
.יש לו כישרון, הוא לא משקר
.אבל זה גדול
!זוז, תמשיכו עם הכסף
!לא
!כריסמס, תמשיכו
!היי, קח את עצמך בידיים
,לכי אחריו, אינוסנצ'ה .תוודאי שהוא נפטר מזה
.הם בצ'נסרס היל
.והם מסוכנים וחמושים
!תירו כדי להרוג! אני חוזר, תירו כדי להרוג
!תירו כדי להרוג
,אם נער המשלוחים רצה לגנוב מאיתנו
?למה הוא עוזר לנו להיפטר מהמשדר
!לא
?כי הוא מנסה לקחת את כל הכסף, את לא מבינה
.מותק, הוואן פתוח
!אלוהים, הכסף במכונית שלו
.שחקן אחת ושחקן שתיים
!אני רואה אותם
!הם בצ'נסרס היל, רות
- צ'נסרס היל -
.הם ירדו מכביש האספלט
- אגם צ'נסרס -
.הם בתוך האגם! תתקשר לצוות הצוללנים
.רגע! הם עכשיו ברחוב דייסר
.שחקן אחת, אני נוסע מזרחה ברחוב דייסר, רות
.שחקן שתיים, אני נוסעת מערבה, רות
!הם ממש לפניך
!תפסנו אותם
!נראה לי שאני רואה את האורות
!אני רואה את האורות !איזו זכייה משמחת-
- בתי החלומות ביער -
בואו נסיים עם הכסף הזה .לפני שנפתח את השק האחרון
,נונו הגדול
.יש משהו שאני לא מבין פה
?שמת לב ללוחית הרישוי של הבחור הזה
‏69, לא התנוחה של המין ZOO .אלא החלק הראשון
?אני שוטר תנועה
.לא, תחשוב על זה
!האות זי! עם דאבל אוו
!זה גן חיות
.מקום בו נמצאים הבאפלו והאריות
.זה אומר שנוץ' צדק
אנחנו בונים מחדש את העיירה .והוא מנסה לבזוז אותה
.הוא גנב
נונו הגדול, הבחור הזה מתנגד למהפכה
.ושכיר חרב
.המאבק נמשך
זה רק מוכיח לך .שאי אפשר לסמוך על אף אחד בימינו
.אני רוצה לדעת איך הוא לקח את הכול
,ברגע שסובבת את גבך
.שתית והלכת עם מישהי אחרת
.בטח מישהו עזר לו
.לך, מאפיה
.זה מה שאני אומר, אחי
.ברכות, אחיי
.לילה טוב
,למרות שזה יום יפה
.לא אשכח שחלקכם לא האמנתם שאצליח
.הכלבים האלה נמצאים בינינו היום
- נתרם על ידי אנרג'יק -
.הם שקטים
.כי אני זו שיוצרת פרנסה לאנשים
?מה יש להם לומר עכשיו
בשם הממשל המקומי
אנחנו רוצים לציין את יום הפועל הבינלאומי
עם פתיחה חגיגית זו
.של בית קפה אינטרנט בסגודיפולה
ENERGINC נתרם בגאווה על ידי
!לחיי סגודיפולה !לחיים-
- זמנים קשים -
?עבור מי אתה עובד
!לא, נונו הגדול
.גז האמת הזה לא עובד
.הוא מתאים רק ללבנים
,הוא צריך משהו מהיר
.כמו קוברה קאי. צ'ינג צ'אנג
!תקשיב ?זה אותו דבר. עבור מי אתה עובד-
.חשבתי שאנחנו חברים, חייל
.אין צורך בכל זה
.אנחנו נראים כמו אידיוטים
.אידיוטים מסגודיפולה
.אנשים בלי חזון
.לחכות לכוכב האדום של נוץ' זה ממש טיפשי
?'איפה הכוכב האדום, נוץ
.הוא עדיין לא הגיע
.עדיין לא
.חייל, אנחנו לא כמוך
.אנחנו נטועים בסגודיפולה
,אתה יכול לנשום
אבל אנחנו נאבקים כל יום .כדי לשפר את איכות חיינו
אנחנו קמים בבוקר .ונאבקים כדי לשפר את הקהילה
.כמו אימא, אינוסנצ'ה והבחורים
.אבל אנחנו יכולים לעזור גם לך, חייל
?אתה רוצה להיות עמית שלנו
.אני לא יכול
.יש לי יותר מדי סודות
.פה בסגודיפולה אין יותר סודות
.כל הקלפים כאן על השולחן
.גם אני רוצה לפתוח אותם
.אבל המעשים שלי דורשים פיצוי
.אתה יכול לקזז מהיתרה של הכסף שלי
.נו, טוב
?יש הרבה כסף פה בסגודיפולה, נכון, רבותיי
,תגיד לי
אתה ומי שאיתך…
?איך עשיתם את זה
.עשינו את זה בדוגי סטייל
.אחר כך עברנו לתנוחה המסיונרית
.זה לא היה סקס, עשינו אהבה
.זו הייתה אינוסנצ'ה
.שרתי כדי לא לגמור
:פתאום שרתי
כוכב אדום
.כוכב אדום !תביאו אותה-
כוכב אדום מגיע
.אוסו, אוסו
?האם אתם חולמים על חיים אמיתיים
?חיים מאוזנים נטולי לחץ
.אז אתם זקוקים לבית חלומות
הממשל המקומי והחברה הלאומית אנרג'ינק
.הקימו קומפלקס של בתי חלומות ביער
.אז תתעוררו לחיים של חלום
.בריחה מהסיכונים של חיים עירוניים
,בתי החלומות המעוצבים והבטוחים שלנו
.עולים בין שניים לעשרה מיליון ראנד
,עכשיו אתם יכולים להשיג סגנון חיים אותנטי .שבו אתם חושקים
,לכו אחרי החלומות שלכם .אל חיים ביער האפריקני
.החיים הטובים. חיים מסודרים
.יים אמיתיים
- זה הכל -
.חיים טובים
.הנה משהו שיגרום לך לדבר, תאכלי את זה
!לא, מותק !תשתקי-
.אל תקראי לי תינוק
?את רואה תינוק כשאת מסתכלת עליי
!אמרתי, תאכלי
.פונטסונונו, אתה זה שאמר לי לפתות אותו
.אמרתי לך לגרות אותו קצת
.אבל את הלכת עד הסוף. הגשת את כל הבופה
.פונטסונונו, זה בגללך
.הבחור הזה כאן בגללך
.אתה זה שגנב את התנור שלו
!טיפש !טיפשה-
!את קוראת לי טיפש !לא, מותק, לא-
.זה אתה, זה שגנב את התנור שלי
.זה אתה. אתה הכנסת אותי לבלגן הזה
.כן, מותק, והם אמרו שיהרגו אותי אם אספר לך
.הם רוצים להרוג אותך עבור הכסף
!תירה בהם! מהר
?מותק
!ידיים למעלה
!גם אתה, ידיים למעלה
.טוב
תקשיב…
,לקחנו את כל התנורים בסגודיפולה
.אבל לקחנו אותם כי הם משתמשים בגז הממשלתי
.והגז הזה הורג את העסקים שלנו
אבל זה לא משנה כבר .כי אנחנו עומדים לפתוח את המפעל שלנו
.אז לך קח את התנור שלך, היא יודעת איפה הוא
.קח אותו
.וקח חזרה גם את הסיר של הקהילה ותנקה אותו
.אני רוצה את הנתח שלי
.כבר לקחת אותו
?אתה מאמין לבריונים שלך
.הם שתלו את הכסף המלוכלך במכונית שלי
?אנחנו
.רצית לגרום לי להיראות רע
.אבל אני זה שגנב ממך
,נער המשלוחים
.גז האמת לפעמים גורם להתנהג קצת בטירוף
.מה שאומר שאני דובר אמת
?זה לא אתה ששלח את הבחור ההוא להרוג אותי
ואז כשהתוכנית שלך לא הצליחה…
!משהו גדול מגיע
.זה הוא
.ניסית להפליל אותי עם חזיון שקרי
.וזה מוביל אותי לכסף המלוכלך ששתלת
.לא, זו פשוט הייתה טעות
?גם זה טעות
?למי זה שייך
.אדוני נער המשלוחים, עכשיו אני מבין אותך
.לכולם כאן יש אחד כזה
.לאימא, למנאן, לכולם יש
.בוס, אני לא בוטח בבחור הזה
תזכור שהוא אכל את העוגה שלך… !היי-
.סליחה, סליחה
.אני לא הייתי שם
.סתם התבדחנו
!קבל את זה
!תיכנס לשם
.ניפגש בגיהינום
!אני אחסל אותך היום
!זאת מלחמה
.לא, נונו, אל תזוז
.ידיים למעלה
.ריקוד אקס-5
.מותק
.בואי הנה
אינוסנצ'ה…
.לא, בן אדם
אינוסנצ'ה…
?טוב, אבל מה אנחנו מחפשים
.כסף, נסי את זה
.טוב
- כסף -
.אנטר
."עכשיו תקלידי "סקס
- משטרה -
,אלוהים
!שימו לב שחקנים! שחקנים
.איתרנו אות נוסף מהמשדר
!בינגו
.קזינו
.יש לנו רצף מלכותי
.סדר פה, וורקשופ
,מצאתי את הכספת כבר פתוחה
.אבל לקחתי את כל הכסף הנקי
?לקחת את כל הכסף הנקי
.אנחנו נשמיד את כל הכסף המלוכלך
!בוס, תעזור לי .תשתוק! אתה נביא שקר-
.החזיונות שלך יעלו לנו
.היינו אמורים להיות בג'קוזי
.מאפיה פצוע
.אינוסנצ'ה נלקחה
.אנחנו עסוקים בהשמדה של כסף
ווילארד הובלות - - המשלוח של מחר כבר היום
!רבותיי
!המשטרה כאן
.אלוהים
.הבחור לא היה חמוש
.זה שלט של טלוויזיה
- חופש -
,כשראיתי את השמיים האדומים הבוקר
.אמרתי שזה סימן שהפושע הגדול הולך לכלא
.לצערנו אין סימן לכסף בשום מקום
.אפילו לא שטר אחד
.אבל אני שמח שניקינו את השטח כמו שצריך
.הרחובות עכשיו מצוחצחים
?מה הצליל הזה
.זה הצליל של הקידמה אנרג'יק יהרסו את המפעל הישן
.ויבנו חוות עם טורבינות רוח ?אתה יודע מה זה
.אנרגיה נקייה, משרות בדרך
.שבע משרות בסך הכול, זה עומד לקרות
."כן, באנגלית הם אומרים "רוחות השינוי
.כוכב אדום
.תלמדו לחפור כמו צעירים, או שלא תצליחו כאן
פשוט תחפור, בן אדם, או שלא תסתדר כאן
.נו, טוב
!בואו נברח! קדימה
?לאן הוא נעלם
!לעזאזל
.אני מאוכזב מאוד
.מראות מדהימים בסגודיפולה היום
כסף גנוב סגול ירד מהשמיים…
.ההמונים כיתרו את ראשת העיר
אני מכריזה שהכסף הסגול
.יהיה מטבע חוקי בסגודיפולה עד מחר
במועדון המקומי, שליח מזדמן
,שכנע את חברי הקהילה לחלוק את הכסף שלהם
ולרכוש בית חלומות ביער .קומפלקס שנבנה באזור
- מבזק חדשות נס בסגודיפולה -
השליח וכל הקהילה יחלקו את השימוש בבית
.ויסבו אותו לבית נופש של קהילת סגודיפולה
לחדשות נוספות…
.ג'ו !שלושים ושש-
?מה קורה שם
.יש לי חדשות נהדרות, ג'ו
.נראה שנהיה שכנים
.התנור נמסר ליעדו
?מי זאת
.השליח לא יכול לדבר עכשיו
?מה הכוונה לא יכול לדבר
.אם יש לך משהו להגיד, תגיד אותו לי
.אשת המשלוחים
?אשת המשלוחים? יש לך עסק מהצד
אתה לא תקבל שכר כפול ממני…
.לא עוד !שלושים ושש-
!היי, בן אדם
?תיקנת את המנעול ההוא
!שלושים ושש
!היי, שלושים ושש
.שטרות שהוכתמו בדיו נחשבים תוצר פשע
את השטרות חסרי הערך
.לא ניתן להחליף, לנקות או לחטא
אזרח שמצא שטרות שנצבעו בדיו
.עליו לדווח מיד למשטרת דרא"פ
תרגום: איילת שגב