ת
תו
תורג
תורגם
תורגם ב
תורגם בכי
תורגם בכיף
תורגם בכיף ע
"תורגם בכיף ע
תורגם בכיף ע"י
:תורגם בכיף ע"י
תורגם בכיף ע"י: י
תורגם בכיף ע"י: יא
תורגם בכיף ע"י: יאי
תורגם בכיף ע"י: יאיר
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה .Avicohh סונכרן לגרסה זו על ידי
?מוכן
.אפ. בי. אי
.זרוק את חתיכת החרא הזה לשם .לא, לא, חכה
.שב ושתוק, זקן טיפש
.עשרת אלפים
.על... עיני ג'וק ?מה
?ביצים גדולות, הא
.אני מקבל את ההימור .מוכנים? והלחמו
?לא שמעתם אף פעם על נשמה - קוריאה
,אפ.בי.אי. לעמוד במקום .לא לזוז
.ג'ון, ג'ון .מעט עזרה כאן, בבקשה
?ללא ספק. אתה בסדר
אני עושה אמבטיה .עם היבבן הזקן פה למטה
תוכל לפתוח את הכלוב? אני איש נשוי .אני לא רגיל לכל כך הרבה תשומת לב
טלויזיה לויינית ושש בירות זה לא הכל בחיים
.אתה צריך להבין. אני לא כמוך
.ברחוב, אני צריך לשמור את זה פשוט
אתה יודע למה אני מתכוון? אני לא יכול .שהבית והמשפחה יסיחו את דעתי
זה מצחיק .אני לא יכול בלעדיהם
או. קי. יש לנו שידור חי, אנשים .נפגש בחדר ישיבות בעוד 5 דקות
אוה, מלקולם. לא זיהיתי אותך ?בלי האיפור. יש לך את התיק של מייקל
.יש לי .טוב, תביא אותו
.אני רק אומר, שברחוב, אסור שדעתי תוסח .אני חייב להיות מוכן לכל
.יופי .אתם מבוגרים מדי בשביל שטויות שכאלה, בנאדם
.בבריחה מבית הכלא, נהרג אדם אחד
,לסטר וסקו .המרצה מאסר עולם על רצח
.ברח מהכלא הפדראלי
הוא נראה כאן במצלמות הבטחון כשהוא שודד את בנק האגוד של סנצ'ורי
וסקו הוא מסוכן ביותר .אוה, אלוהים
?מה קרה
.שום דבר, הכל בסדר
אתה יודע, מה דעתך ?לצאת לחופשה קצרה
.אני לא יודע. מעולם לא יצאנו לאחת .עד כמה מהר תוכל להיות מוכן
.מוכן
.ובכן, לי אתה נראה מוכן
.קח את התרופה שלך
.חגרת את חגורת הבטיחות
,כן .בוא נזוז
.לסטר וסקו .לא איש נחמד, אנשים
,לפני שנתיים, הוא שדד בנק הרג שומר ואת מנהל הבנק
והסתלק עם שני מליון .במזומן ואגרות חוב
תפסנו אותו אחרי ארבע ימים .אבל הכסף מעולם לא הושב
לפני 12 שעות, הוא הרג רופא בבית הסוהר
.ויצא דרך השער הראשי בוולוו של הנרצח. מאד יצירתי
?מה עם הבחורה מהשוד המקורי .החברה של לסטר. שרי פירס
מעולם לא הורשעה. עבדה בבנק .כפקידת הלוואות
,אז היא נתנה לו גישה לכספת
בכתה על הדוכן .ויצאה עם שני מיליון דולר
.בדיוק. אך מעולם לא הצלחנו להוכיח זאת
.היא די חכמה .שמרה על פרופיל נמוך, עבדה בשתי עבודות מחורבנות
.כעת נראה שהיא התעופפה
.נמצא אותה, נמצא את לסטר, נמצא את הכסף
?מה עם האח החורג באוקלנד .אתה וגאלאגר תלכו על זה
.תשיגו צווים.תשימו מעקב נהדר. מלקולם ואני נוכל להשאר כאן
.ונעבוד על הטלפונים
לא, לא, יש לי משהו מיוחד .שתכננתי בעבורכם
.לשרי יש סבתא שהיא מזמן לא ראתה .בקרטסוויל, ג'ורגיה
ומי יודע, מלקולם? אולי תמצא .מציאון של ארמני ליד הסטקיה המקומית
.זה הכל, אנשים
.זאת ביג מאמא .איזו סצנה קלאסית
.גברת זקנה ומעודנת, מקלטרת את הורדים שלה
.אלוהים, כבר אמרתי לשיידי בקשר לכלב הזה
אם אתפוס אותך כאן שוב !אצלה אותך על המנגל
.יש לי רעיון .אתה יודע מה, בנאדם?
,ארסקין וסטונר תפסו כנראה את הבחורה הזו .שרי לפני יומיים
הם רק רצו שנשב כאן .ונפלה קרציות מהתחת
.אף אחד לא ניסה להרוג אותך כבר כמה ימים .הלחץ בטח קשה מנשא
.אני כאן רק כדי לתפוס טיפוס שלילי .ואם זו הולכת להיות נפילה, שיהיה
אם נוכל להכנס פנימה ולשתול ציוד .האזנה, לא נהיה קבורים כאן
?הי, מה יש לנו כאן
.בטח אחת מאותן מסורות דרומיות .החלפת מוצרי מאפה ברחוב
.לא, אתה מביא אותם .כך תפגוש את השכנים החדשים
.אוה, בנאדם
,לאן אתה הולך? זה אולי הסיכוי היחדי שלנו .בזמן שהיא בחוץ, אני אתקין את ציוד המעקב
.תעכב אותן
?לעכב אותן סמוך עלי
!מלקולם .ארבע וחצי דקות
.ובכן, מה שלומכן, גבירותי .שלום, שכן
.ברוך הבא למייפל דרייב ...אנו מקוות שתלמד לאהוב
אוה,סתמי כבר ותני לבנאדם .את עוגת הקרש המיובשת שלך, כך שאוכל ללכת הביתה
.תסלח להאטי מיי .יש לה כאבי בטן
.אני גב' פטרסון
וזו גב' פטרסון השניה
,אנו קוראות לה כך מפני שהיא מסדרה אחרת לגמרה של פטרסונים
.שמי ג'ון ?ג'ון מה
?פטרסון! האין זה צרוף מקרים מוזר .כן, בהחלט
.אולי כולנו קרובי משפחה
,הייתי נשוי בעבר .אבל לא עוד
אוה, אלוהים. האם היא נאספה אל ישו
,לא. למעשה, חזוס .אני חושב שזו ההגיה הנכונה
.הוא היה הגנן
תפסתי אותו "מדשן" בחדר השינה .אם אתן יורדות לסוף דעתי
.תסלח לי, מותק .הנה לחם התירס בשבילך. אני חייבת ללכת
.לא, את לא יכולה...גבירותי, זה היה לי לעונג
.חכי.אינך יכולה לעזוב
איפה היא הכנסת האורחים הדרומית הגדולה ששמעתי .עליה כה רבות, האטי מיי? אם אוכל לקרוא לך כך
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
קיוותי שנוכל לשבת במרפסת הקידמית .נקלף תירס ונירה בסנאים
חבוב, אתה טועה. משהו חיבר לך ?כבלים להתנעה
.כשאני אומרת שאני צריכה ללכת, אני צריכה לזוז
!חכי
.אני לא משוגע, רק קצת בודד .נוכל לבלות קצת זמן איכות ביחד
?תגידי, את יודעת מה אני עושה כשיש לי כאב בטן
!אני רץ.כן קדימה
.זה טוב כשיש שילשול .בואי, את ואני מסביב לבלוק
,תקשיב, אני יכולה לעבור מסביבך או .אני יכולה לעבור דרכך. מה שתחליט
.בסדר
!שיט
.את לא יכולה ללכת לשם ?אתה אומר שאיני יכולה להכנס לבית שלי
לא, אני אומר שאינך יכולה להכנס לשם בלי לתת לי
.קבלת פנים דרומית גדולה
.זהו זה. קצת סוכר למעלה
.אם תרצה מנה נוספת, תודיע לי
!כי יש לי שתי ברכיים .לא, אני סבבה. יברך אותך האל
.כי אני צריכה ללכת .כן. תודה על לחם התירס
אלוהים, תן לי רק להגיע לשרותים .לפני שאני אחרבן על עצמי
.אלוהים
?האם אספיק להגיע בזמן
.רחם עלי, אלוהים
!השזיפים המבושלים האלה
.הם פשוט עוברים דרכי
,ראיתי הרבה דברים מפחידים בחיי
.אבל בחיי, זה היה "הרבה" תחת
.אני חושב שאני צריך קיבוע (נגד שבר) אן משהו
.רק...אני אהיה בסדר
.ד"ר גרין. מרפאת הילדים וילשייר
.קדימה
.אלוהים
.פיספסת. פיספסת
?אתה חושב שתצליח לבלבל אותי
.תפסתי יד
.מאה דולר. קדימה
.זה לא נחשב ?מה אתה מתכוון
.עמדת לי מול הפנים .מאה מצלצלים, קדימה
?מי יכול לצלצל לה בשעה כזו בלילה
...טרוסי! מה העניי
?אוה, אלוהים. וויליאם בבית החולים שוב
.אני אהיה שם. אני מוכנה ...אני יכולה להשאר שבוע או שבועיים
היא עוזבת, בנאדם יש לנו הזדמנות עכשיו .לשים האזנה לטלפון. קדימה
.נהג, קח אותי בבקשה לתחנת האוטובוס .כן, גבירתי
אני חייבת ללכת לעזור לחברה שלי .לכמה שבועות
.לכאן
!אלוהים
.תתרחק ממני
מצטער .שלום.האטי מיי פירס מדברת
קדימה,השאירו לי הודעה קצרה וכשאחזור .אתקשר חזרה.שאלוהים יברך אתכם
.ביג מאמא? שרי מדברת
?מופתעת, הא
תקשיבי, לקחתי לי חופשה קטנה
,ואני בדרכי לאזור שלך
וחשבתי לעצור ולראות מה שלומך .מאחר ולא ראיתי אותך הרבה זמן
,אבל נראה שאינך בבית .אז אראה אותך בטיול הבא
!לא
.איבדנו אותה ...לא! הבט
,וביג מאמא ...רק רציתי שתדעי
אני יודעת שעבר זמן רב ...מאז שדיברנו לאחרונה, אבל
אני באמת מאד אוהבת אותך .ומתגעגעת אליך מאד
.השבח לאל
!זו התינוקת שלי שרי
!ביג מאמא, את שם
!הי
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
,כן, אני כאן, ילדה מתוקה .צלע כבש, רגל סוכר
.נתק
אני יודעת שהעניינים ביננו לא היו מאה אחוז ,בשנים האחרונות
ורק רציתי שתדעי
שביתך הוא המקום היחידי .שבו באמת הרגשתי כמו בבית
ואיני יכולה לחכות לראות אותך .ואני אוהבת אותך מאד
...ובכן, אני
.אני שמחה שחשת כמו בבית אצלי, שרי
?מהרי הביתה, אם כך. בסדר
ואני אדאג לנעול אותך
.כך שלא תברחי ממני לעולם
.ביי, ביג מאמא או. קיי. שרי.ביי ביי
?מה לעזאזל עשית כרגע .שמרתי אותנו במשחק
,אם ביג מאמא לא תהיה כאן, היא תעזוב .ואז אין לנו תיק
.אל תדאג
.ביג מאמא תהיה כאן
.הלו. האטי מיי פירס מדברת
.עכשיו, טרנט. שמור על נימוסיך. בלי להתחצף
.וזכור...הסתכל עליי
.וזכור שהעניינים שלנו הם העניינים שלנו
הם הגיעו. הנה האוזנייה
ואם משהו ישאל, תגיד להם שזה .מכשיר השמיעה החדש שלך
?איך אני ניראת
אם הייתי זקן בן 85 עם ,קטרקט וירך פגועה
הייתי מזנק עליך .בנאדם, סתום ת'פה
.ביג מאמא? אנחנו כאן
!אלוהים
...ראה מה הרוח העיפה .הי
...לעזאזל, את שווה
.שרי השתנית
.אני? תסתכלי עליך, ביג מאמא!בקושי זיהיתי אותך
.ילדתי, זה רק מייק אפ
.עכשיו בואי הנה ותני לביג מאמא, חיבוק גדול גדול
.כל כך טוב לראותך, ביג מאמא
.חשבתי ששכחת ממני בכלל הסי, ילדה
.ביג מאמא לעולם לא תוכל לשכוח את התחת הזה !?מה
מה. אסטמה
?זוכרת שהייתה לך אסטמה
.אני זוכרת את זה, כאילו זה היה אתמול
נשפת וגנחת .כמו קטר
...אני אמרתי "שרי, את בסדר" ואת אמרת
.אוה, לעזאזל. לביג מאמא מסתובב הראש
.חכי רגע .אולי נקח אותך למעלה
.שיבורך הלב האסמטי הקטן שלך
?מי זה .אוה ביג מאמא. זהו טרנט, הבן שלי
.לא ראית אותו מאז היה תינוק
!אוה, כן. טרנט
.הי!, טרנט
.תגיד שלום .יכולתי לדעת רק מלהתבונן בו
.תיראו את ראש האשכולית הקמור הזה
.את יודעת, זה תורשתי אצלנו במשפחה .ראשי אשכולית
.לסבא שלך היה ראש תחת ענק
.למלון ליד הכביש המהיר היתה בריכה
...יקירי ?הוא שדון זריז, האין זאת
.כן ,הם גדלים כלכך מהר
.מה עם הטלויזיה הצבעונית והכל
אבל הוא ימצא שביג מאמא .היא די זריזה בעצמה
.אני גווע ?אתם רעבים
.למעשה, אנחנו די רעבים .בואו פנימה. אני כאן כדי לטפל בכם
.בואי, שרי. בואי פנימה
.שרי, תני לי לקחת את התיק הזה ממך .אוה, לא ביג מאמא. אני מסתדרת
.את יכולה לקחת את שלי
.אתה משהו ?האין הוא
.אתה תאהב את הבישולים של ביג מאמא
.אני חושבת שיהיו רוחות היום .יש כאן רוח פרצים
.הנה הגענו
את רואה שרי, אני נוהגת לוודא
.שהאוכל שלי משומן כדבעי
.בדרך זו הוא יורד בקלות רבה יותר
.אוה, אלוהים. הוא הולך להרוג אותה .הבחור לא יודע להכין אפילו טוסט
.בוא נראה מה יש לבשל עכשיו
,יש צלעות חזיר
...גרונות הודו
?ילדה, את אוהבת את אלה
...אחד בשבילי
,טוב, אני כנראה לא אוכל אותם ?אבל את יכולה לאכול את שלי. בסדר שרי
,עכשיו, שרי
.שבי, הביטי ותלמדי
... מלקולם, אנ'לא יודע איך להגיד לך את זה !אבל הפנים שלך נופלים
?ביג מאמא? את בסדר
?איפה הסיר .אני אלך ואערוך את השולחן
?כן, עשי זאת, שרי.איפה הסיר הזה
!מאלקולם
?מה אתה עושה שם
?מה אתה עושה !תרגע
,ביג מאמא .אני חושבת שמישהו הציץ לך כרגע
.זה בסדר, ילדתי .כל הזמן מציצים לי
את עושה את עבודות הבית בערום .וזה נוטה למשוך את האלמנטים הלא נכונים
אין כמו קצת התרגשות .כדי להמריץ את הדם
,בזמן שאני מכינה ארוחת ערב
תגידי לי מה מביא אתכם לבית .של ביג מאמא אחרי כל השנים האלו
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
.ובכן, היינו בחופשה קצרה
אמצע הלילה נראה .קצת זמן מצחיק לחופשה
.חשבתי שאולי הסתבכת בצרות
?איך ידעת שעזבנו בלילה .לא ידעתי
.לא, לא
?ביג מאמא, את בסדר .אוה, כן
.זה סתם, שומן חזיר רותח
.הנה. בוא נייבש אותך קצת אז מה קורה, ילדה
?את בצרות? יש משהו שתרצי לספר לביג מאמא
?ביג מאמא, זה מסקינגטייפ על הפנים שלך
.אוי לי! המסקינגטייפ
אני משערת שאת תוהה .למה יש לי מסקינגטייפ
.זה פטנט לטיפוח היופי ?באמת
כן. אף פעם לא השתמשת במסקינגטייפ ?כדי להפטר מאותם שערות מכוערות
.לא .זה עובד נהדר במיוחד באזור הביקיני
?באמת .ללא ספק, ילדה
.צלעות החזיר עולות באש
ביג מאמא, הנה
?מי מוכן לאכול
תמיד נוכל לקפוץ .לבורגר הקרוב
.קני לו ארוחת ילדים
...אוה, לא ביג מאמא. זה
.זה נראה נהדר
.בסדר, אז קדימה. להעמיס על המזלג
.זהירות. הצלחת חמה מאד
.אני מקווה שלא תיבלתי יותר מידי
תרצי שאפתח את הדלת ?.לא אני אפתח, שרי
?מי יכול להיות בשעת לילה שכזו
!רק שניה
,מעניין מי זה יכול להיות
.שמפתיע אותי בשעת ערב שכזו
אני אומרת,מעניין מי זה יכול להתדפק .על דלתי בשעת לילה מאוחרת שכזו
.הנה הסוכר שלי
כדאי שתכניס את לשון התחת המזורגגת שלך .ישר לפה, לפני שאני אתלוש לך אותה
.כן, גבירתי. הפה שלי סגור
.אבל הידים האלה פתוחות לעסקים
?ביג מאמא, מי זה היה
.אוה, זה היה רק מוכר ספרי תנ"ך
.שרי, בוא נחזור ונסיים את ארוחת הערב .את יכולה לברוח, אבל לא תוכלי להתחבא
.אוה, אני מצטער. שמי הוא בן ראולי
.נעים להכיר אותך .שרי
.ביג מאמא, לא אמרת לי שיש גבר בחייך .אין שום גבר בחיי
דווקא, כל הגברים בעיר .מרחרחים סביבה כמו חבורה של כלבים מיוחמים
?באמת ?אני מריח ירוקים
.כן, בוא הכנס. יש די והותר !אוה, לוא
.עכשיו, בן, אתה יודע שאסור לך לאכול ירוקים
.ירוקים עושים לך גזים, חבל על הזמן
,פעם אחרונה שהזמנתי את בן לירוקים .הייתי צריכה להחליף את הטפטים
.בן, תן לי ללוות אותך למכונית !חכי רגע
.את נראת שונה
?שונה .אתה יודע, אמרתי את אותו דבר בדיוק
הפנים האלה והעיניים. השתנת
השתנתי .כן גבירתי
.את נהיית צעירה מיום ליום
.שרי, תגידי לילה טוב למר ראוולי
.לילה טוב.היה נחמד לפגוש אותך
.תרגעי, האטי
.מי לעזאזל אתה חושב שאתה
.בא לכאן ומנסה לשים את שפתי התחת שלך עלי .אני לא תחת להשכרה
!לא אתן שיתנהגו אלי כמו זונת רחוב
...בן, אם אתה רוצה להתחבר איתי
אני מתכוונת...לעולם לא ?תתחבר איתי! מבין
,וגם אם הייתי מעוניינת ,מה שאני בהחלט לא
.הגישה שלך לא הייתה נכונה
?איך הייתי אמור לגשת לעניין אתה לא בא לבית של אשה
!ומתחיל עם הדיגידים דיגידם שלך
.נשים לא מגיבות לזה
,הייתי צריך להביא לך משהו .כמו זר פרחים
.זה לא נשף סיום בית הספר
בן, אתה צריך להביא לאשה .משהו מיוחד
.משהו שיראה שזה בא מליבך
?בחייך. אתה טירון , נכון
אתה מבלף ?אבל קרוב לודאי שאתה טירון, הא
.בסדר, ובכן, תתעשת
תודה האטי, מותק .יופי.עכשיו סלק תתחת שלך מכאן
?אוה, ואת חליפת הפסים שלך .לא לא, לא, לא
.שרי התקשרה היום ?למי זה היה
.לד"ר גרין בלוס אנגלס .רצתה מרשם לתרופה נגד אלרגיה של הילד
.והיא לא ניסתה להתקשר ללסטר
,טוב, היא תנסה. וכשהיא תנסה
.אנחנו נהייה שם כדי לתפוס אותה .זה נכון
!סופר ג'וק
?אתה יודע
,אתה רוצה לתת לי את אלו ?או שהתקשרת אליהם יותר מידי
.המרשם הוזמן עבור טרנט פירס
.בית מרקחת האפאט, קארטסוויל גורגיה
.אני יודעת מה את זוממת
,את חושבת שאת מתוחכמת .אבל אני יותר ערמומית ממך
?על מה את מדברת .רק יצאתי לנשום אויר
.את לא יכולה לשטות בשוטה זקנה .שיידי הבינה הכל
...הביטי, עטלף זקו שכמוך, זה עיניין פדרלי
הבנאדם בקושי יומיים פה .ואת כולך נמרחת עליו
...אוה! את חושבת שאני ולבנבני .לא, אני לא יורדת ככה
?את, שותה את הליקר תירס הזה ?את לוגמת מהקוניאק
.אולי שתיתי. אבל אני יודעת שמשהו מתבשל
.אני עוקבת אחרי שניכם
.איזה יום. איזה יום מחורבן
.ביג מאמא, משהו בא לראות אותך .הם אומרים שזה מקרה חרום
.?חרום? איזה סוג של מקרה חרום
...ה
.אוה, זה
,ילדתי, כשתהיי בגיל שלי .הם כמו כלבי חצר
,אם לא תקשרי אותם ברצועה .הם ינדדו בכל השכונה
.ביג מאמה, את חייבת לבוא לכאן דחוף ?על מה אתן מדברות
.ביג מאמה, הגיע הזמן ?הגיע הזמן למה
.ריטה עומדת ללדת
.אוה.זה נהדר.תודה שעצרתם בסביבה
.אל תשכחו לשלוח לי הזמנה למסיבת ההולדת
.המים ירדו לה כשהיא חזרה מהסרט .התינוק יצא כל רגע
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
.ואת צריכה לילד אותו ?סליחה
?את המיילדת, לא ?מיילדת
!ביג מאמא
?מה את עושה !צורחת
.מצאתי שזה מרגיע את הנפש
.בעצם, בוא נצרח כולנו
.יופי. רואים? זה עובד
.זה לא ש... אני לא יודעת מה עושים
.תרגעי. הזמנתי אמבולנס
תמשכי זמן, ואז תצאי מהדרך ?כשהם יגיעו. בסדר
.בסדר. סילחי לי יקירה
בוא נסגור את אלו, אוקיי? את לו רוצה .שכל המנוע שלך יתנפנף ברוח
...או, לא! אל
!אמרתי סיגרי אותם !הם לא נסגרות
אולי בגלל זה נכנסת לעסק !הזה מלכתחילה
!תוציאי את התינוק הזה ממני ?איפה היא
.רק תנשמי מותק .תודה לאל שהגעת
?תקשיבי ילדה, את תעשי מה שהפראמדיק אומר. אוקיי
...ביג מאמה תהייה במטבח .אופה סופה
?אופה ?פראמדיק
.נולן הוא שומר במחסן העצים
השומר הראשי. מתחתיי עובדים שני אנשים .ושלושה כלבים
.מה העניינים? אני נולן, אחיה של ריטה
?אמבולנס? משהו השתבש !לא
ידעתי. אמרתי לך שהמכשפה הזקנה והסנילית .נהייתה יותר מידי זקנה בשביל זה
?למי אתה קורא סנילית ?אתה רוצה לצאת החוצה
.תראו, לקחתי קורס החייאה .זה לא יכול להיות יותר קשה מזה
.לעזאזל! זה תינוק
?אולי תשתוק, בבקשה !ביג מאמא יכולה לטפל בזה, עכשיו צא מכאן
.ביג מאמא כאן, יקירתי. אל תדאגי
אוקיי נולן.תכניס את התחת השמנמן שלך להילוך .ותביא לי קצת מים חמים
.לנה, אני צריכה מגבות. הרבה מגבות
.מגבות .עכשיו שמשהו יביא לי קצת שומן חזיר
.עדיף של סיסקו
.יש לנו תינוק שהולך להתגלץ לעולם
.תחזיקי לי ת'יד ביג מאמא .תחזיקי לה ת'יד
!תחזיקי לי ת'יד! תחזיקי לי ת'יד
.אוקיי, את מתקדמת
.אני מתקדמת
?בשביל מה הן צריכות שומן חזיר
.הם משתמשים בשומן חזיר לכל כאן
.אני לא יכולה לנשום
?מה לעזאזל אתה עושה
.ראיתי את זה בסרט פעם .עצור, ביג מאמא
.הנה המלקחיים ?זה מחוטא
אוה, כן. השתמשתי בספריי נגד חלודה .ומסיר שומנים על זה
!ביג מאמא, אנחנו לא צולים תרנגולת
.תנו לי את הפומפה
.הנה זה בא
.תראו את הראש .אני רואה משהו
?תראו את הראש !אני לא יודע.אני מסתכל עליו והוא מביט בי חזרה
.בשם האלוהים
?ביג מאמא, מה את עושה עכשיו
.אני לא חושבת שאני צריכה את אלו, ביג מאמא
.עצרי את נשימתך
!זו בת
!אוה, אלוהים
.ריטה, היא דומה ללירוי
.תודה לך, ביג מאמא
.תביטו בה
.היא משהו אחר
.תני לי את התינוקת שלי
.זו תינוקת
.לילה טוב, ביג מאמא
...תרשי לי לומר לך
.ביג מאמא, היית מדהימה
.אוה, תודה לך, ילדה
אני תוהה איך יקראו לה ..אני לא יודעת
,אם זה היה בן, הם יכולים היו לקרוא לו. רקוואן או טרבון
.טרבון שם חמוד ?את חושבת כך
.אבל זו בת, צריך לבחור שם של בת
.שניקוואה
?את לא אוהבת את זה .בחייך, ביג מאמא
?זה צריך להיות שם תנ"כי, נכון
.משהו יפה, משהו כזה .כן, נכון
?ביג מאמא, את זוכרת את זה
!אוה, העבודה שלי
.כן
.הנה .שרי, לא. לא, אני לא יכולה, שרי
ביג מאמא, אני רק רוצה לודא שאם אאלץ להעדר לזמן ממושך
.יהיה לך משהו שיזכיר לך אותי
.טוב, בסדר
אני יודעת שזה קצת מוכתם, אבל זה .עזר לי לעבור זמנים קשים
.זמנים קשים? נשמע כאילו יש גבר בסיפור
.משהו כזה
שרי, את זוכרת את החבר הישן שלך ?זה שהסתבך בצרות
?מה קרה איתו
.אוה, ביג מאמא, זה סיפור כל כך ארוך
.כדאי שאלך לבדוק מה קורה עם טרנט
.את צריכה משהו?אני בסדר. תודה, מותק
.אני אשב כאן ואסדיר את נשימתי .אוקיי. אני מבינה
!שיט
?מי אתה
!סליחה ?מי אתה
.מי אני? אני מצטער
לפעמים אני כל כך שוקע בעבודתי ...שאני שוכח דברים ו
?אני מלקולם. הי. מה שלומך
...ביג מאמא בקשה ממני לבוא ולסדר
?ב5.45 בבוקר .ללא ספק
?אני חשמלאי. את יודעת
!שיט
?אתה לא באמת חשמלאי, נכון
... לא, לא, אני
תפסת אותי, עלית עלי
,לא הלכתי לבי"ס לחשמלאים .אם לזה את מתכוונת
.אני כולבויניק .כן כולבויניק זה אני
?מה אתה עושה ?הי איך הולך, גבר
.חכה רגע
?טרנט
?איך ידעת את שמו
.ביג מאמא התרברבה בכל העיר עליך
.לא נכון .כן נכון
טרנט כל כך חכם. טרנט כל כך חמוד" "טרנט יודע קרטה
.אני יודע קצת .על זה אני מדבר
.תראה לי קצת מהמהלכים שלך
.אני אשמח להראות לו .אל תדאגי. אני לא אפגע בו
?מה לעזאזל הוא עושה
טרנט, מותק, תזהר .אתה די מהיר
.תן לי להראות לך תרגיל ?מאיה כיוון אני אתקיף
.אוקיי, עכשיו זה נהייה רציני
.מותק, תזהר
.טרנט, מותק, אתה לא יכול להיות כזה קשוח .אתה רק ילד
למה שלא תכנס פנימה עכשיו ?ותתן לאדון לסיים את מלאכתו
.להתראות, טרנט .ביי
.בעבר לקחתי שעורי קרטה בעצמי
.אוקיי, אני אכנס פנימה עכשיו
אני אחזור ובדוק מה שלומך עוד מעט .כדי לודא שלא הרגת את עצמך
.אני מעריך את זה
.חשפת את הכיסוי שלך
.ג'ון, אם היית חושב טיפה
היית מבין שמלקולם הוא הסיכוי הטוב ביותר .שלנו כדי לפצח את התיק הזה
שרי לעולם לא תספר .לסבתא שלה על לסטר
.תזדרז בנאדם, היא עוזבת
.אני אחפש בבית בזמן שאתם תעדרו
?שרי
?לאן אתם הולכים
.אני לוקחת את טרנט לשחק כדורסל
ואז... אני מתכוננת .ללכת לעיר לזמן מה
.אוקיי. טוב, אני אצטרף אליכם .אני צריכה לעשות קניות בכל מקרה
!לא .טרנט, תזוז קצת
.התחת הזה יכול לגרום לנזק רציני
?שרי, אני לא יושבת על ידית ההילוכים שלך, נכון
.לא, ביג מאמא, את בסדר .בסדר
.חיגרי את חגורת הבטיחות
.הנה אנו בדרכנו לחנות
.שיט
.האטי! חיפשתי אותך .יופי, תמשיך לחפש
.ביג מאמא, למה שלא תשארי ותדברי עם החבר שלך ?אני אדבר איתך מאוחר יותר. אוקיי
!שרי, חכי .אני מייד חוזרת
האטי, אני חייב לעשות את זה .לפני שאני מאבד את האומץ
.תתחפף לפני שזה לא יהיה הדבר היחיד שתאבד
.תקשיבי האטי, תקשיבי לי
.זה היה של אמי .זה מונח על השידה שלי כבר 30 שנה
סתם יושב בדירתי הקטנה לא עושה כלום .בזמן שיכולתי לצאת החוצה ולראות את העולם
,אני רק רוצה לתת לך משהו
רק כדי להוכיח לך .שאני יודע איך לתת משהו מהלב לאשה
!הנה את .ילדה, חיפשנו אותך בכל מקום
!האטי
?חכי רגע.איבדת משקל
כן. אני מתאמנת עם .מכשיר הכושר החדש
.עם הידיות כאן למעלה
?ובכן, מותק, זה עובד.את מבינה אותי
.הזדרזי. אנחנו נאחר ?נאחר למה
.נגיד ואתן בסימטה חשוכה
.אולי לא
אולי אתן הולכות הביתה .מהכנסיה
אולי אתן עומדות במרפסת השיזוף שלכן .מעשנות איזה סיגריה דקיקה
,אבל, איפה שלא תהיו
.אתן חייבות להיות מוכנות לזה
.זה היה מהיר מידי. תנו לי להדגים זאת שוב
.קדימה, גרטרוד. זה טוב בשבילך
?אתה לא חושב שאתה קצת קשוח מידי עם הגברת
?את חושבת ששודד יעשה לך חיים קלים
מישהו תוקף אותך ברחוב, את חושבת .שהוא יעשה את זה בעדינות? אני לא חושב כך
?עכשיו, איפה היינו
.אני חושבת שחיפשת מתנדבת אחרת
.ובאופן אישי, אני אראה את זה כצ'ופר
אוקיי. בואו ננסה משהו מציאותי
...בסדר. דבר ראשון
.קדימה. תעמדי פה
?כאן
בוא נגיד
,שאת הולכת ברחוב ,מענטזת
ומשהו צועק לך !היי מותק
.תזיזי את התחת שלך לפה ותראי לי מה יש לך להציע ?מה תעשי
...ובכן, אני אומר
,אני מידה עשר
.ואני הולכת לדחוף את זה לתחת המצומק שלך
?ומה אם זה לא יעבוד
ומה אם הוא יחליט שהוא בכל זאת ?רוצה לטעום ממנעמיך
...כל שעליו לעשות זה את זה
.הסתבכת עכשיו
!תראי לו, האטי מיי
מצטערת בקשר לזה. לא חשבתי שיהיה בזה הרבה .הגיון, אם אגן על עצמי בעדינות
רוב התוקפים מחפשים אנשים שנראים .כאילו אינם יכולים להגן על עצמם
?האין זה נכון, נולן .כן
ראו, יש לכם רק שניה
!להפוך פחד ובהלה לכוח
!כח .נכון. אינכם יכולים לפחד
.חייבים להלחם בחזרה
הנה את! חיפשתי אחריך .בכל מקום
.אני יודעת שעלי להסביר כמה דברים
.זה רעיון טוב .כן
שלמתי יותר מידי כסף עבור הפאה הזו .כדי שאהרוס אותה כאן
.על זה אני מדברת .אני מרגישה חופשייה
?האטי, גמרת איתו
.אני יכולה לנסות .בהחלט
.אוה, לעזאזל
...אוקיי, גבירותיי
?ביג מאמא, מה קורה פה
.המכוניות היום, כל כך נמוכות ?הי, טרנט. מאמא, את צריכה עזרה
.לא, אני לא כל כך זקנה, שרי .אנ'לא צריכה עזרה
?מה העניינים .טוב
?איך היה הכדורסל
.היה בסדר .אתה בסדר? אני אלך להכין ארוחת ערב
.ותוודאי שאת מחזירה את השומן לירוקים
.הי! זה שלך
לא ידעת שביג מאמא ?מכירה את המהלך הזה, נכון
.זה נקרא אסיסט
טרנט, לא היה לנו הרבה זמן .רק לשבת ולדבר
לאמא שלך לא יצא לדבר על
?לאן אתם ממשיכים מכאן
היא לא אמרה כלום על ?לפגוש חבר ישן
.אני לא יודע
?טרנט, אתה יודע שאני הסבתא רבה שלך, נכון
.אתה יכול לדבר איתי ולהתוודות בפני ?אתה יודע את זה, נכון
אמרתי שאני לא יודע. וחוץ מזה .אמא אמרה שאנחנו לא צריכים לדבר על העניינים שלנו
יש דברים שאנחנו פשוט .צריכים לשמור לעצמנו
?באמת
קרה משהו בזמן שהיית ?במגרש הכדורסל
.הילדים הגדולים התעלקו עלי ?תחזור שנית
.הם העיפו אותי מהמגרש
.לא, רואה, ידעתי את זה .אף אחד לא מתעסק עם התינוקות שלי
מי לעזאזל הם חושבים את עצמם שיעיפו .אותך מהמגרש? זה מגרש ציבורי
?תן לי להביא את האקדח שלי, אוקיי ...אוה, לא. נעזוב את זה
.אתה יודע מה, טרנט? תן לי להרגע
?מה דעתך שנילך לנו לכיוון הפארק
.תודה לכם! רדו מהמגרש, טמבלים
?זה כל מה שיש לכם
,טוב, תתכוננו לשבת .כי זה לא יקח הרבה זמן ברגע שנתחיל
?האין זה נכון, טרנט
?אז, סבתאלה חושבת שהיא יודעת לשחק .אוה, כן. אני יודעת לשחק
.יש לי שתי מילים בשבילך: חזרתי
.את שמנה מידי, מכדי לשחק ?חזור שנית
.אתה נראה כמו עוף מרוט
...תסתכל עליך, אולי תנפנף
.לא חשוב, איש צעיר .לא רוצה להכנס לזה אתך
.בנאדם, הנה הנענוע שלך ?לא חשבת שאוכל לתפוס את זה, הא
.בחזרה אליך!, לא ראית את זה בא .יאללה בו נשחק
.קדימה, איש צעיר .נעשה לך בית ספר
.הכדור שלנו
.נטפל לילדים קטנים., אני עליך
.תסתכל עליך עכשיו. זב חוטם
?מה תעשי, סבתא
?...מה לעזאזל
.נקודת ההכרעה
!לעזאזל !מאמא המעופפת
.המשחק שלנו !כן
!ניצחנו
!כן! ניצחנו
!ניצחנו! אוה כן, מותק
!אני כל כך שמחה שניצחנו
.מריח טוב, ביג מאמא
.בוקר טוב, שרי .בוקר טוב
.טרנט רצה אפיפיות. שבי
.לא, אני אוכל קצת טוסט .אוקיי
.מלקולם שאל עלייך
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
?באמת .כן
הוא תהה כמה זמן .את מתכוננת להשאר
הוא חשב שאולי את נפגשת .עם חבר ישן מקליפורניה
.מעניין מה גרם לו לחשוב כך
?אולי משהו שאמרת
,שרי, אם את מתכוננת להשאר בעיר זמן מה .כדאי שתבלי קצת זמן עם הילד הזה
.תכירי אותו
את חושבת שהוא יפתור ?את כל בעיותי, כך את חושבת
אוה, כן ילדתי, אם הייתי צעירה ב 40 שנה
,ומסוגלת ללכת ברחוב מבלי .למעוד על החזה שלי
.כן, הייתי לוקחת אותו. הייתי נותנת לו טעימה
!אוה, חרבון
.לעזאזל
?נשפכה עליך קצת ריבה .כן, והרגע זה יצא מהכביסה
?ביג מאמא, יש לך אולי קצת סודה
.כן, מדף עליון שרי
!אוה, שכה יהיה לי טוב
?מה קרה, ביג מאמא .כתמים
,אני שונאת כתמים, בגלל שהם כה קשים להורדה .וזה כתם כתם. אני יודעת
.הי, מלקולם ?הי איש קטן. מה אתה זומם
.אנחנו הולכים לדוג .אמא תתן לי לנהוג את הסירה
מה העיניינים, שרי ?תן לי לנחש, אתה כאן כדי לרוקן את בור הספיגה
.יש לך בדיחות
,לא, למעשה הייתי בסביבה .אז חשבתי לתת קפיצה
?מלקולם, הלכת פעם לדוג
.אוה, כן. אני דג בשכונה כל הזמן .כן, אני יודע דבר או שתיים
.באמת, כן באמת
.אני דג כל מני דברים
אבל עדיין לא דגתי שום דבר .ששוה לשמור
?אולי אתה משתמש בפתיון הלא נכון
?באיזה פתיון עלי להשתמש
?אמא
?מלקולם יכול לבוא אתנו
חמודי, אני בטוחה שלמלקולם .יש דברים חשובים יותר לעשות היום
.למעשה, אין לי .בוא מלקולם
.אמא לא יודעת מה היא עושה
.אני יכול להראות לכם איפה כל המקומות החמים
.בטח, למה לא
.קדימה מלקולם.מעולם לא הלכתי לדוג ?מעולם
.קלי קלות
?אמא, ראית את הדג הזה קופץ .ראיתי. נראה כאילו הוא מחייך אלינו
.כאילו שהוא צוחק .צוחק על מלקולם
?זה מצחיק ...לא, אני מתכוונת
!תראה את החכה שלך
.תן לי את המצלמה
!אל תזוז. תפסתי אותך
?אתה בסדר? אתה צריך עזרה
!אוה, בנאדם
.קחי .תודה
?שימי את זה עליך. קצת קריר, אה .כן
...אתה יודע, יש .משהו בעיניים שלך
.אני לא יודעת. הם מאד מוכרות
.אני יודע שאת חושבת שתוכלי לזהות את העיניים שלי
אבל את יודעת מה? להרבה אנשים יש .את העיניים האלה. הם אפילו לא שלי
,לוויתי אותם מחבר .ואני צריך להחזיר אותם עד חשכה
!כן, אני אהייה...פלופ
.עצרי את ההתלהבות. חייב ללכת
.אם כך אין לך הרבה זמן
.הוא אוהב את המקום
.זה מקום נהדר לגדול בו .את צריכה לדעת את זה
.כן אבל שוכחים וממשיכים הלאה
והחיים לוקחים אותך למקומות .שמעולם לא חשבת שתגיע אליהם
?לאן לקחו אותך חייך
.רחוק מכאן .ואני לא בטוחה שאני חוזרת
?באמת
.אמא אני לא מצליח לתפוס שום דבר
.תמשיך לנסות, מותק
...שרי, החבר האחרון שלך
?איך הוא היה
.רוב האנשים אינם מי שהם אומרים שהם
.כן, טוב, את חייבת לבטוח במישהו פעם
?למה שלא תתחילי בי
!אמא .הם מהירים מידי בשבילך, טרנט
?למה שלא תעשה הפסקה, אוקיי .אתה לא חייב להיות מהיר
?מה יש לך שם
.תן לי לעזור לך בזה, טרנט הקטן .תן לי לראות את זה
לפעמים כשאתה רוצה ,לתפוס משהו
.אתה צריך להאט
.היה סבלני
.ואז אולי הוא יבוא אליך
.תודה, מלקולם
.ככה אני עושה... תופס ת'גחליליות
.אני רואה שיש לך טעם טוב ?צריך עוד משהו
?מחשב נישא? מצלמה? קלצניקוב? סטראו
?שעון רולקס
.כנראה שלא
.אני אקח את זה .נהדר. זה יהיה מאתיים
.הנערה שלך אמרה לי מאה
.לא אכפת לי מה היא אמרה .האקדח הזה יעלה לך מאתיים
מאתיים, או שהעסקה הזו תהפוך לרעה באמת, ממש מהר
?הרגע היא הפכה לרעה, האין זאת
.תלחץ
.מאה זה טוב
.אני יכול להסתדר עם מאה
.תודה לך. לילה טוב
.כן אדוני. אני מבין אדוני
.אוה, לא. בטח, אני יכול לטפל בו
.כן, אל תדאג .הוא יודע בדיוק מה הוא עושה
.ביי
?מה לעזאזל אתה עושה .אל תתחיל
לא מלקולם, אהבתי את הקטע של ג'רי מקגוואיר הקטן ...עם הילד זה היה מאד נוגע ללב
זה יהיה קצת מוזר ...כשיגיע הרגע לעצור אותה, אבל
ג'ון המשיכה שלי כלפיה היא .מקצועית לחלוטין
.נהדר .בטח בי: היא חפה מפשע
?וזה מבוסס, על מה ?המשיכה המקצועית שלך אליה
!לא לזוז !לעזאזל! אתה אל תזוז
לעזאזל! חתכתם את ביג מאמא .לחתיכות קטנות
!אוה, שיט .אף אחד לא עשה כלום לביג מאמא
.אפ. בי. אי
.נראה לי שנצטרך לעצור את הבחור עכשיו
.לעזאזל בנאדם, אתה לא הולך לעשות את זה
.אני חבר למקצוע אכיפת החוק בעצמי .אולי אוכל לעזור
.קום, קדימה
...אוקיי, אוקיי .בסדר
.עכשיו, אני סוכן סמוי בתחפושת של ביג מאמא
.כפי שאתה יכול לראות
?אז זה מה שזה
.כן
.עכשיו תקשיב, נולן.זה מבצע סודי ביותר .אנחנו מחפשים פושע מסוכן
.מה שאני צריך שתעשה הוא, תארוב מחוץ לבנק
?אתה יכול לטפל בזה .אין בעיה
,בסדר. מה שאני אומר זה .שמור על פה סגור בעניין הזה
.אני מתכוון לזה דממה. אל תאמר כלום. שום דבר
.אתה איתי? בסדר
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
אם תוכל לעשות את זה, אולי .נוכל למצוא לך מקום בבולשת
.אתה תהייה בפנים ?בבולשת
.ממש בתוך הבולשת
.קרוב לודאי שתקבל את האפ., אבל את הבי. אי .יקח לך כמה שנים
.בטח. כי צריך לעבוד הרבה .בדיוק
!כמו העבודה בבנק, אני מטפל בזה
.להתראות .איזה מגניב
?טרנט
?ביג מאמא
?את ערה .כן, שרי
?הכל בסדר
אוה, כן. רק באתי ...לבדוק שהכל בסדר עם
.אני מצטערת
.זה הפחיד אותי
?את בסדר .כן אני בסדר
.זה טוב
אני זוכרת כשהייתי ילדה קטנה ,והייתה סערה כמו זו
.ואת עטפת את זרועותיך סביבי
?את מתכונת ככה .כן
והרגשתי ששום דבר בעולם .לא יוכל לפגוע בי
?נכון שהתחושה טבה
.התחושה ממש טובה
?ביג מאמא ?כן
?מה זה ?מה זה מה
.זה
...זה
.זה רק הפנס שלי
...הסופה גרמה להפסקת חשמל ו .הייתי צריכה לקחת את הפנס הגדול והישן הזה
.אוקיי
?את בסדר .כן. רק מנסה להתרווח
.בסדר
.בואי ננסה לישון .זה קל לך להגיד
,את יודעת, כשהתקשרתי אליך ביום ההוא .לא חשבתי שתרצי אפילו לדבר איתי
?למה שתגידי דבר שכזה, שרי
,ובכן, חלף זמן רב מאז דיברנו
.ואני לא ילדה קטנה יותר
ואני יודעת ששמעת מס' דברים .שאני לא כל כך גאה בהם
ובכן...אולי לא רציתי .להאמין בדברים האלה
אולי רציתי רק להאמין .בדברים טובים עלייך
.בהחלט השתנית, ביג מאמא
?איך
לעזאזל, כשהייתי קטנה היית מחטיפה לי .בטוסיק גם אם רק ניראתי אשמה
,ובכן, זה בהחלט עיצב לך את החלק האחורי ?האין זאת
.טוב, למדת את הלקח שלך
.כן, למדתי איך להראות תמימה
...ביג מאמא ?כן
יש עוד פנס ?שם למטה
הי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.מישהו יוכל לראות אותך .אל תדאג בקשר לזה
.שמתי את נולן שישמור על המתחם
הוא רוצה אקדח משל עצמו, ורוצה לדעת .אם נוכל להשתמש בשמות קוד סודיים
.כדאי שתשגיח עליו ?ומי ישגיח עליך
?על מה אתה מדבר .ישנת איתה, בנאדם. היא שבתה את ליבך
.אני לא ישנתי איתה, ביג מאמא ישנה .אוקיי. תודה שהארת את עיני
.אתה יודע למה אני מתכוון
?אתה שם את האיפור בחשיכה עכשיו
?ביג מאמא
.בואי, ביג מאמא. אנחנו נאחר ?נאחר למה
.לכנסיה. אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות
,אוקיי. אולי היא חדרה לליבי. אבל תאמין לי .זה לא ישפיע על עבודתי בתיק הזה
התיק הגדול הזה שהיא לקחה העירה .ביום ההוא
?היא לא חזרה איתו, נכון
.לא משפיע על עבודתך. בסדר
אתה יודע מלקולם, אם אתה רוצה להציל .את הבחורה, אז זה בסדר
.אבל עליך לגרום לכך שהיא תודה בכל
,אחרת, כשנתפוס את לסטר .היא תיפול איתו
,כן, אנשים טובים
.הבוקר לא תהיה דרשה
!הבוקר, אנחנו נתפלל
...אתם יודעים, ישו הביא אותי לחשוב ביום ההוא ש
אולי הגיע הזמן שאפסיק להטיף
!ואתחיל להקשיב
ואולי אחד הקדושים שלנו כאן
.ייתן לנו מילה משמים
!בסדר
מוקדם יותר השבוע, ניגשתי לטלפון
,והאלוהים לקח את האצבע שבה אני מחייג
,ואחרי שלושה צלצולים... שלושה צלצולים !שלושה צלצולים, שלושה צלצולים, שלושה צלצולים
שמעתי
...קול מתוק, מלאכי אומר
.חבוב, כדאי שתזיז את הדבר הזה מהפנים שלי .זוז, כומר, לך עכשיו
.זה נכון. זו הייתה האטי מיי פירס
.קדושים, אנחנו יכולים ללמוד רבות מהגברת הזו .כן אנחנו יכולים
מכיוון שהיא הייתה במטבח הייסורים
.וליקקה את כל הסיר
?את מוכנה להעיד
.אוה, ובכן, אני משערת שאוכל לומר כמה מילים
!קדימה, ביג מאמא
.שמת אותי באור הזרקורים, כומר
.באמת לא ציפיתי לזה, כומר
.ובכן, בואו נראה
.את יודעת מה להגיד .לכי על זה
.בואו נראה
,ובכן, שאלתי אותו. אמרתי "אלוהים
האם עלי לדבר על הרוע
?שבסמים
!לא, לא, לא
ביג מאמא לא יודעת .כלום על סמים
.אלה אם כולכם מדברים על הארי בלפונטה
אלוהים יודע שהייתי מכורה .לאיש הזה במשך עשר שנים
בכל אופן, מה שאני רוצה להגיד
שלחלק מאיתנו
.יש חיים סודיים
.אנחנו לא רוצים שאנשים יכירו אותנו באמת
אנחנו מתחבאים מאחרי החיוכים שלנו
.ושיחות הנימוסין שלנו
.ומתחת לכל,אנחנו עושים דברים נבזיים
.סלח לי, כומר
.כל כך מצטערת על זה
.בכל אופן, כולנו חטאנו
.אלוהים יודע שאני חטאתי
עגבתי בליבי
.בחדר השינה שלי
.באמבטיה של אכסנית הגג האדום
!ובמושב האחורי של טנדר אל קמינו
.שקלי מלים
.אבל זה לא כאן ולא שם .אוקיי, בבקשה, התעלמו מהמשפט האחרון
...בכל אופן, הנקודה שאני מנסה להבהיר היא ש
...הסודות שלנו
.אוכלים אותנו מבפנים.
כך, שאם אנו רוצים להיות מוגנים .תקשיבו לי עכשיו
.אנחנו חייבים להתוודות על הכל
מאחר והאמת
.תשחרר אתכם לחפשי
,וכשהיום הזה יגיע
?האם זה לא יהיה יום שמח .זה השיר שלך
!הללויה
.אוקי, הגענו הביתה .השלפוחית שלי מריצה אותי
.אולי אכנס לאיזה כוסית
ראה עצמך כאילו שתיתה
?אתם שומעים משהו ?מה
!לא לזוז
!הפתעה
.הפתעה
.הפתעה, ביג מאמא
אני לא חושב שביג מאמא .אוהבת מסיבות הפתעה
.בואו נאכל
?ביג מאמא, מאיפה השגת את זה
?בואי, תני לי את זה ?תני את זה לפני שתפגעי במישהו, אוקיי
.אני הולך לאבטח את המתחם !נולן
...ג'ון .זה כל מה שאנו צריכים. שהוא יקלקל את הכל
?למה נתת לכל האנשים האלה להכנס .זו מסיבת הפתעה. לא ידעתי עליה
.פקח את עינייך .אני עולה למעלה, להחליף בגדים למסיבה
.רעיון טוב
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
?הי, בן. מה העניינים
אני משער שאת תוהה .מה הבאתי לך ליום הולדתך
אל תגיד לי .שלאמך היו עוד תכשיטים
...אם את לא רוצה את זה, את לא חייבת ל
?מה הילד הזה מעולל עכשיו, ביג מאמא
את תשארי פה למטה .ותטפלי באוכל. אני אעלה למעלה
.בסדר
?טרנט? מה אתה מחפש
.שום דבר
למה שלא תרד למטה ?ותעזור לאמך עם האוכל
.כן, גבירתי
.לעזאזל
?ביג מאמא
?כן
?איפה שמת את התירס המתוק ?האם הוא מחוץ למקפיא
?שרי, יש משהו שאת רוצה לספר לביג מאמא
?לא ביג מאמא. מדוע את שואלת
?אוה, באמת
אם כך אני משערת שלא רק השרשרת הזו .הגיע אלי מוכתמת
.מצאתי את הכסף, שרי ?איזה כסף
.אוה, אלוהים. זה לסטר
,ביג מאמא, אני מצטערת
.אבל אני חייבת ללכת. אני חייבת להסתלק מכאן
!שרי
...הי, שוטר. אני מחפש את הבית של .האטי מיי פירס
?אתה יודע איפה היא גרה ?ביג מאמא
.כן .עוד 3 קילומטר בערך
.היא תמות כשהיא תראה אותי
שרי...את חייבת לומר לי .מה קורה פה
.הכל, שרי .אני לא יכולה
...אני מתחננת אליך שתבטחי בי. אני מתכוונת ?את יכולה לבטוח בביג מאמא, הלא כן
?עכשיו, מי זה הלסטר הזה .חשבתי שאני מאוהבת בו
.הוא גנב את המפתחות. הוא נכנס לכספת .הוא ירה בשתי אנשים
קרוב לודאי שהוא החביא את הכסף .בארונית של לסטר לפני שעצרו אותו
את אומרת שלא ידעת ?דבר בקשר לכסף
,מה בקשר לתיק הגדול ?שהיה לך אותו יום, שרי
מה בקשר לשיחת הטלפון ?שעשית בעיר
.יום הולדת שמח
ושיחת הטלפון הייתה כדי .לארגן את מסיבת ההפתעה
את אומרת את האמת. לא היה לך .שום קשר עם השוד
.בודאי שהיה לי ,ידעתי שהמפתחות חסרים
ולא אמרתי שום דבר לאף אחד .בגלל שפחדתי לאבד את משרתי
זה הכל? זו הטעות הגדולה ?שעשית, שרי
.ביג מאמא, הייתי צריכה לומר משהו
.אני יודעת איזה בנאדם הוא לסטר
!אוה, שרי
?ביג מאמא, מה את עושה
.אוה, סלחי לי, ילדה
.לפעמים לביג מאמא מתחשק לנשק אנשים, זה הכל
?טוב, תוכלי להזהיר אותי בפעם הבאה
.כן, בטח
.שרי, תקשיבי לי
.את לא אשמה
.לסטר גנב את המפתחות .לסטר גנב את הכסף
.ולסטר ירה באנשים האלה
ביג מאמא, הייתי צריכה לדעת .שאני יכולה לסמוך עליך.אני כל כך מודה לך
?הכל יהיה בסדר. אוקיי
.אני אתקשר למלקולם .הוא יעזור לנו לסדר את הכל. אל תדאגי
.אל תדאגי. אני אסדר את זה
!כן גבירתי
חיכיתי לרגע הזה מהשניה .הראשונה שהנחתי את עיני עליך
.לא יכול לקבל מספיק מאהבתך, מותק
.האטי, נמאס לי להיות לבד
,בן, כל מה שהתחלת במיטה
.תסמוך עלי, אתה תסיים לבד
...אוה, האטי בייבי
בן, אני נשבעת, אם אני אראה את הכלי שלך .יהיה פה גיהנום
.אלוהים אדירים
אלי הטוב! מה לכל הרוחות ?קורה שם למעלה
.הי, ביג מאמא .הי טרנט
? מה לכל הרוחות, קורה שם
!הי. חזרת כל כך מהר
?מה אתה מתכוון, כל כך מוקדם
?ומה לעזאזל מקולקל בדלת הזאת
מה דעתך שאני אכנס פנימה ?ונצא לאיזה סיבוב
?ביג מאמא
.הנה את .כולם מחפשים אותך
?מה את עושה .אני רק מתרעננת
.קדימה! זמן לחתוך את העוגה שלך .כולם מחכים לך
נהג, אם אתן לך עשרים דולר, תסכים לצאת החוצה ?ולבעוט בתחת שלו השבילי
.כן גבירתי .לא אדוני, אתה לא חייב לבעוט לי בתחת
.חכה רגע.חכה
,הביטי. אוקיי, אם את חייבת לדעת
,זו מסיבת הפתעה בשבילך .ואם תכנסי עכשיו את תהרסי אותה
,ובכן, אם זו המסיבה שלי .נראה לי שאני מפספסת אותה
.אלוהים
יותר מידי רועש כאן .אולי יהיה לך יותר נח אצלי בבית
.חיפשנו אותך בכל מקום .הגיע הזמן לחתוך את עוגת יום ההולדת שלך
?כל זה בשביל יום ההולדת שלי
.כולם מגונדרים ונראים טוב
אני רוצה להתרענן .ולהחליף בגדים
.לא, אל תדאגי בקשר לזה. את ניראית מצויין
.תורגם בכיף ע"י: יאיר ה
תראו, יש לי בגדים יפים גם .ואני רוצה ללבוש אותם
?עכשיו איפה העוגה
!לעזאזל !זה היה מהיר
?מה לעזאזל אתה עושה נולן
כולכם טרחתם רבות .עבור ביג מאמא
.אתם יודעים, זה נדיר בימים אלו
כל כך הרבה דברים לעשות .ששוכחים מאנשים אחרים
.ביג מאמא כאן ?על מה אתה מדבר
!היא חזרה. הביג מאמא האמיתית !לעזאזל
?אתה רוצה שאחסל אותה .לא
רק תרחיק אותה ממלקולם עד שנמצא .דרך להגניב אותה החוצה
.אוקיי. יטופל
אתה יודע, ביג מאמא .היא אשה גדולה. ייתכן ואצטרך עזרה
?שניכם ?במיטה שלי
!לעזאזל, לא
.האטי מיי, אני יכול להסביר
,תסביר את זה לצד השמן .של מחבט הבייסבול שלי
?טרנט? מותק
,שריטה,שריטה ועוד שריטה .שרטו הצפרניים בדלת
,מי שם? קראתי .בתקווה שזה היה רק בדימיוני
.אמא, ראי .סיפורי רוחות
?איפה שרי ?איפה התינוקת שלי שרי
...בבית שלי, במיטה שלי .מלקולם, חיפשתי אחריך בכל מקום
.לעולם לא תאמין מי כאן ?מי כאן
מלא אנשים כיפיים. בואי נרקוד .ונפגוש כמה, בסדר? בואי
?שרי
!ביג מאמא תנענעי אותם
.הוא לא יודע מה לעשות איתם
.שיט
?אני לפחות יכולה להפרד מסבתא שלי
.כן
?ביג מאמא
?שרי, זו את
.איזו הפתעה יפה
,כן, ביג מאמא. רק רציתי לבוא ולהפרד .כי אנחנו צריכים ללכת עכשיו
...אבל רק הגע
.אני לא רוצה שתעזבו .בבקשה אל תעזבו
.לא, ביג מאמא, אנחנו חייבים ללכת עכשיו .ורק רציתי לומר תודה על הכל
.אמרת שלום. עכשיו נלך
!לא לזוז, טמבל ?נולן? מה לעזאזל אתה עושה
.תוריד את הדבר הזה
.אתה, אל תזוז... טמבל
.אל תירה בי .לסטר, לא
!אוה, שיט
!אוה, אלוהים
.שכחתי את המפתחות
?ביג...ביג מאמא
?מה אתן תאומות .לא לזוז אפ. בי. אי
!לא בבית של ביג מאמא
!אוה, שיט
!אני לא מרגיש את הברכיים. אוה, ביג מאמא
?מכה אותי, חתיכת זבל שמנה !לסטר, לא
.אל תכה אותה
!אל תסתובבי עלי! אוה, אלוהים
.אוה בנאדם
?אתה בסדר .כן
.השתלטת על העניין ?כן. הייתי משהו, הא
.בזהירות
,אבל אני חייב לומר לך...החלק שבו יורים בך .לא כל כך משעשע, כמו שאתה חושב
.מלקולם
.טרנט
!תזהר
,כדאי שתספרו לי מה קורה
.כי הכל פה כל כך מוזר
כן, ואני אפוצץ לך את הראש שוב .אם אתפוס אותך מתעסק עם קרובי משפחתי
.דם סמיך יותר ממים
?זה מורפיום באינפוזיה .אלוהים, כי זה פי אלף יותר טוב מאספירין
.שרי
?לך פנימה, מותק. אוקיי
?איך הוא מתמודד עם העניין
.הוא בסדר
.יופי
?חשבת שאני אשמה כל הזמן, נכון
טרחת את כל הטירחה הזו כדי לנסות לתפוס אותי בשקר
.ואתה הוא זה שהיה לא ישר
.רק עשיתי את עבודתי
...אז כל מה שהיה באגם והכל ?זה היה רק לעשות את עבודתך, נכון
.לא
.את צריכה לסמוך על מישהו מתי שהוא" "?למה שלא תתחילי בי
.אני מתקשה להאמין בזה, מלקולם
...שרי, שרי, שרי
?איך אתה מרגיש, מלקולם ?מתוח בגלל העדות שלך
.מתוח? לא
.לא, אני רגוע
.זו לא הפעם הראשונה שאני עולה להעיד
.וזה לא יתחמק ממני
בוא נקווה. שזה יהיה יהיה .חבר המושבעים העויין הסטנדרטי. בהצלחה
.כן. בסדר
.כן, אחי ואחיותי
.כומר, באתי להעיד
?מה הוא עושה כאן ,זה בית האלוהים
.היכן שכל ילדיו מתקבלים בברכה
.כן, אולי כולם חוץ ממנו
.כדאי שזה יהיה טוב, בן .כן
,בלי היסוסים .ואל תמהר כאילו שזה חם
באתי לכאן היום כדי
.לבקש הבנה
בספר התנ"ך כתוב ".אם אתה לא מכיר אותי אל תשפוט אותי"
.(זה היה טופאק (ראפר .בהחלט טופאק
.טופאק. בסדר
?ובכן טרנט, מה זה אומר
אמא אומרת שישו אמר לאהוב את הזולת .כשם שאנו אוהבים את עצמנו
.לא טרנט. זה פזמון ישן של אל גרין .יש לי אותו באוטו
.אבל ישו אמר זאת
!אמן .כן הוא אמר
בכל אופן...טרנט, אתה זוכר באותו יום באגם
כשאמרתי לך שאם אתה רוצה משהו מאד
אתה צריך להיות סבלני ?ויתכן והוא יבוא אליך
.ובכן, אני חושב שזה עובד רק עם גחליליות
,אבל אם זה משהו חשוב .אתה חייב לתת את כל כולך
.אתה חייב ללכת ולקחת את זה
...שרי, האיפור
...את יודעת, כל ה
...ריפודים
.סילחו לי
.תראי, כל זה היה זיוף
...אבל את מה שאני חש כלפייך
.זה אמיתי
,אתה יודע, כומר אני חושבת שהאל מנסה לתת לנו
.דיברי אמת באמצעות האח הזה
ובכן, אולי המלאכים יזרזו .את הגעתך לכאן, ביג מאמא
?שרי, מדוע את עדיין יושבת שם
.נערה, עלי לכאן וקחי את הגבר שלך
!הבוקר אנו נושאים תפילה
.תרגום: יאיר ה