תורגם וסונכרן משמיעה ע"י ponko-ו The_Exorcist
.תודה לאייל דוזורץ
:סונכרן משמיעה ע"י .אריאל יהלום
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לתרגומים
.גיב
.הבעיה סודרה
?אז עכשיו כשטיפלנו בבעיה, ממשיכים כמתוכנן
.כן, כמובן
.כך חשבתי
?מי זה היה
.אף אחד, חזרי לישון -
-מרטין לורנס -
"ביג מאמא 2"
,אתה חייב לצאת לשם .הם מתחילים להתעצבן
?למה אתה כל כך עצבני ?הרי סידרת את זה, נכון
?אתה ערב לנו .כן, אבל אתם לא מכירים אותם כמוני -
,אם הם יחשבו לשניה אחת ,שאתה לא מי שהם חושבים
הם יתעצבנו עליך .ושאלוהים יעזור לך אם זה יקרה
,זהו זה, אנחנו לא יכולים לסכן אותו .אני מבטל את המשימה
לא, לא, בחיים לא דחיתי משימה בעבר .ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
,רק תגיד לי דבר אחד ?הם קיבלו את החטיף שלהם
.לא, רק קופסאות המיץ
.אתה בטח מתלוצץ איתי .טוב, בסדר
ועכשיו בואו ניתן קבלת-פנים מרהיבה ...מבית-הספר היסודי אל
.גולדי, הנשר הבטיחותי
,אז, מה מביא אותך אלינו היום ?הנשר הנפלא והבטיחותי
...ובכן, אני כאן בשביל לגייס .חוקרים צעירים
,אני לא מדבר על חקירת הורים אלא-אם-כן לאבא שלכם אין עבודה
ויש לו שעון רולקס .בשווי 20 אלף דולר, אז תצלצלו אלינו
היי, טרי, אתה רואה את האיש ?שלובש את חליפת התרנגולת
?זה לא אביך החורג
,אם הנשר הבטיחותי יחבר את החוט הזה לכאן .הוא יקבל מכת חשמל נוראית
!תחבר את החוט תחבר את החוט
.ילדים ארורים
,תנורי חימום, שומרים עלינו מחוממים בחורף .אבל הם יכולים להיות מאוד מסוכנים בו-זמנית
?..מה !...או
אתה יכול לפחות להוריד ?את חליפת התרנגול הזאת
.ראשית כל, זוהי חליפת נשר
..ושנית, אין לי ברירה, הרוכסן נמס
?למה זה מפריע לך בכלל .פרנק והחבר'ה ראו אותך
?ומה הבעיה בזה .זה מביך -
אבא של בראין ..מוכר חסילונים מתוך תא המטען של המכונית
.הוא זה שצריך להתבייש
טוב, לפחות הוא לא צריך .לעשות את זה לבוש כמו תרנגולת
!נשר, אני נשר
.ונשר היא ציפור נשגבת
.מגיע לה כבוד
.היי, מותק .היי, אהובי -
אז כל הסיפורים האלה ,שנהגת לספר לי
,דברים שעשית .כל הבחורים שהכנסת לכלא
וויתרת על כל זה ?"בשביל "זה
לא, וויתרתי על כל זה .בשבילה
.היי, חמוד .היי, מותק
?מה קרה לציפור הקטנטנה שלי .הנשר גאה מדי מכדי לדבר על זה -
.תכנס פנימה ותן לי להביט
,היי, כמעט שכחתי ...המתווך התקשר היום ו
!יש הצעה על הפורשה
,מלקולם, עם מה שהוא מציע נוכל להפוך את המוסך לחדר משחקים
.ועוד ישאר לנו כסף למיני-ואן
,וואו, חכי רגע ,חדר משחקים זה דבר אחד
אבל אני לא מתכוון .לנהוג בשום מיני-ואן
אבל איפה נוכל לשים את התינוק ?בתוך הפורשה הזאת
.יש לה תא-מטען
מלקולם, כל השיחות שהיו לנו על זה ...שהולך להיות לנו תינוק ואיך הוא הולך לשנות דברים
.הבטחת לי שאתה מוכן לזה ,כן מותק, אבל למען האמת -
את היית ערומה .כשכל ההבטחות נעשו
?אני רק מתלוצץ, בסדר .תראי, אני מוכן לזה, מוכן לגמרי במאה אחוזים
,לוס אנג'לס" "בניין הבולשת הפדרלית
.היא רוצה מיני-ואן ?שאני אנהג במיני-ואן
.אני לא אהיה מסוגל לעשות זאת ?.הדבר הבא שאצטרך לעשות זה ללבוש ג'ינסים מגושמים
.אלו הדברים שלי
?מסלקים אותי מהמשרד שלי
!לעזאזל, לא, קרפורד ,זאת הייתה החלטה שלי -
לסוכני שטח יש עדיפות .על פני יחסי-ציבור
.אתה בטח מתלוצץ ,מלקולם, מלקולם -
אתמול בלילה דוט הטסון .נהרג בזמן ביצוע עבודתו
.אני רוצה לסייע .בטח שאתה רוצה, אבל אתה כבר לא סוכן שטח -
.אז תציב אותי מחדש
אתה יודע מהי החשיבות .של האיש הזה בשבילי
,הוא היה השותף הראשון שלי .הדסון לימד אותי כל מה שאני יודע על העבודה הזאת
,אני יודע את זה ?אתה חושב שאני לא יודע את זה
זה נמצא בתחום הסמכות .'של מחוז אורנג
כבר יש להם את האנשים .הטובים ביותר שעובדים על החקירה הזאת
אתה יודע טוב מאוד שהאנשים שהכי מתאימים למשימה הזאת זה אני
,כבר לא .העובדה היא שאנחנו כבר לא צריכים אותך, מלקולם
,תראה, הולך להיות לך תינוק .רצית עבודת שולחן, נתנו לך אחת
.ידע את כל מה שאנחנו יודעים
"עכשיו, אני יודע ש-"יחסי ציבור ...זה לא מה שבאמת
?באמת הצתת את עצמך באש אתמול
,ובכן, למעשה זאת הייתה דליקה מפוקחת .הלהבות לא היו כאלו גדולות
,לך הביתה, תהיה עם אשתך !תסדר את הראש
אני לא רוצה לראות אותך קרוב לחקירה הזאת .וזאת הוראה, מלקולם
...אם אמצא אותך מרחרח .שמעתי אותך -
.בואו נתחיל, אנשים
היי, אריקסון, קרפורד רוצה .אותך שם איתם
?באמת - .כן -
ממשלת ארה"ב מנהלת את המבצעים .המורכבים והמתוחכמים ביותר בעולם
לפני כמה חודשים הגיעה לידינו מידע
)שמישהו מתכנן תולעת (במחשבים .פריצה דרך דלת אחורית לתוך המערכת הזאת
אז, טרוריסטים, צפון קוריאנים ,או כל מי שישים את ידו על התולעת הזאת
,)סוכנות הביטחון הלאומי(NSA ,)סוכנות הביון המרכזית(CIA
.)משרד ההגנה האמריקני(DOD
כל בסיס הנתונים שלהם .יהיה כמו ספר פתוח
,מידע מודיעני צבאי .קודי שיגור טילים
.תהיה להם גישה לכל דבר שיש לנו
:החשוד העיקרי שלנו הוא ."תום פולר"
,כפי שאתם יכולים לראות .היה לו תפקיד במודיעין הצבאי
הוא עכשיו בראש הפיתוח של תוכנה " .של חברה הנקראת: "אוג'נדה תוכנות בינלאומיות
,הסוכן דאג הדסון .עבד במסווה בקבוצה הטכנית של פולר
אני מניח שהוא .התקרב יותר מדי
זיהינו את עשרת הקונים שקרוב לוודאי .יקנו את התולעת ושמנו עליהם מעקב מלא
המשרדים במחוז אורנג' אפילו שולחים אחד מהסוכנים שלהם במסווה לבית של פולר
.במסווה של אומנת
?אומנת
עכשיו, אנחנו נתאם את כל הפעולות של אנשי-המודיעין מהמשרד הזה
.וניתן להם את כל העזרה שיצטרכו לה
!עכשיו, לעבודה אנשים
?אומנת
.בסדר
.מותק, תראה קניתי לתינוק היום ?זה לא חמוד
?למה אתה אורז, מלקולם
.אני רק אורז בגלל ש... נחשי מה ?מה -
...יש כנס .כנס הבטיחות
,מומחים יפגשו ויחלקו רעיונות, את יודעת .דבר-חשיבה
?דבר-חשיבה ?באמת? מי הולך
,מגרף, כלב הלוחמה בפשע .סמוקי הרע יהיה שם
.וואו - .מותק, כולם יהיו שם ביחד -
,עכשיו כשאני חושב על זה .כל התותחים באים
אז, מגרף, כלב הלוחמה בפשע ?וגולדי הנשר הזהיר
!מותק, זה נהדר
,טוב, זה לא שנחלוק חדרים או משהו כזה ...אני לא מתכוון לזה
,לא, מותק, לא התייחסי אל זה ככה -
פשוט, רציתי שתראה שאני מאוד גאה בך
ואני יודעת שאתה עובד באמת קשה .כדי להשתלב בעבודה החדשה הזאת
ואני יודע שאתה עושה זאת בשבילי .ובשביל טרנט ובשביל התינוק
.ובשביל כל התינוקות שעוד יגיעו
.מלקולם, אני אוהבת אותך
?כל התינוקות שעוד יגיעו
?את רוצה לתת לי מספר
- מחוז אורנג', קליפורניה -
את מבינה שאת צריכה להשיג ?את העבודה הזאת, נכון
,לא הייתה לנו אפשרות לכסות את כל הזוויות אבל עם קורות החיים האלה
.לא תהיה לך בעיה בכלל
.קלי-קלות
.בסדר, לכי
!לכי תתפסי אותם -
,היא סוכנת מעולה .מאוד מקצועית
.או, גברת גלינגטור, את כאן .אני מצטערת שאיחרתי
.היי .היי, הן כאן
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
,אני רוצה שתדעי, שדברים יהיו שונים הפעם .אני מבטיחה
.מה? אני לא יודעת למה את מתכוונת
,תראי, אני יודעת שאני מאוד נוקשה ,אבל אני הולכת לעבוד על זה
.אני הולכת להיות יותר גמישה ,כנראה שלא לגבי הכל
אבל אני חושבת שיש כמה .אזורים שאהיה בהם יותר גמישה, קרוב לוודאי
.בואי פשוט נתחיל עם הראיונות .מעולה, מה שאת רוצה -
.אלה הן שלושה מועמדות מדהימות
גברות, אני שמחה להציג בפניכם .את גברת ליאה פולר
...גב' פולר, זוהי
!ביג מאמא בבית
.או, שלום .אני מצטערת שאיחרתי אבל אירע מקרה באוטובוס
!אוי ואבוי ?את בסדר
טוב, בואי נגיד שיש סוטה .שלא ישחק אותה בקרוב
.תנו לי רגע, בבקשה
.כולי מתוחה ולחוצה
?מי זאת לעזאזל .היי קונסטנטס, תני לי תקריב -
.או, היי, אני גברת פיירס ,"אבל אתם יכולים לקרוא לי "ביג מאמא
."כולם קוראים לי "ביג מאמא
גברת "ביג מאמא", אני לא בטוחה ,איך גילית על הצעת ההעבודה הזאת
...אבל, למרבה הצער ?התפקיד כבר מולא -
.לא .אז זאת הזדמנות שווה טובה -
את צריכה לדעת שאני יכולה .לנהוג ולהתנהג בחוסר נימוס
?רוצה להכריז על מהומה .לא -
,קודם כל, ישנה פטרה .היא למדה אומנות בפריס
.)בונז'ור (שלום בצרפתית .והיא מדברת ארבע שפות
ולאחרונה עבדה אצל אחת מהמשפחות .'המכובדות ביותר במחוז אורנג
.למרבה הצער, הם התגרשו
אוי, ילדה, הגירושים .האלה לא היו באשמתך
אז מה אם גברים אוהבים .להסתכל עלייך בבגדים חושפניים
.תסלחי לי ,מה, הדרך היחידה לתפוס שיזוף כזה -
.זה לשכב עירומה לגמרי .ממש ממש עירומה
...גב' פולר, אני ,לא, זה בסדר שאת רוצה להיות נודיסטית -
.עשי את הדברים שלך בעירום .בסדר? זה בסדר
אני בטוחה שגב' פולר לא חשה מאויימת .מזוג חצופים כאלה
?לאן את הולכת ?האם אמרתי משהו
את לא צריכה מישהי כזאת .בסביבת בעלך בכל מקרה
,בסדר, המועמדת הבאה שלנו איזבלה
איזבלה בילתה את השנים .האחרונות שלה במשמר השלום
,נכון... זה מסביר את זה
"?את רוכבת על הדרקון"
?את קונה חומרים
!?הילדה מעשנת את שיבא .'יש לי שתי מילים בשבילך: 'פילטר קרטון
.כדי שלא תשרפי את האצבעות שלך ?את רואה את זה
.כדאי, כדאי שאני אלך
,תעבירי את המקטרת לצדך השמאלי" "תעבירי את המקטרת
?מי זאת האישה הזאת
טוב, אם מישהי כאן כבר הוכיחה את עצמה .זאת קונסטנטס
,שלום, קונסטנטס .נעים להכירך
אני מניחה שאת ?נקייה מחומרים
.כן, גברתי, כמובן
,יש לה קורות חיים בלתי יאומנים .היא למדה אפילו פסיכולוגיית ילדים
.זה מרשים .ובכן, ילדים הם התשוקה שלי -
?או, באמת ,אז מה את אומרת
את הולכת בעקבות התיאוריה של ?בושי או שאת מצודדת יותר את התאוריה של קריידר
.קריידר, כמובן קריידר
,ובכן, ילדה, קריידור הוא הקצב שלי
,והוא מטגן מעולה בשר אבל הוא לא מבין כלום בילדים
?אז בקשר למה עוד את משקרת ?מה -
אולי את יכולה לסלוח .לה על זה שהיא משקרת כל הזמן
אבל אני בטוחה שאת לא רוצה !אומנת חמושה
?חמושה
!או, תגיד לי שזה לא קורה
?שנפתח שיחה על זה
,או, ביג מאמא אני כל-כך שמחה שבאת, אני מתכוונת
את מתארת לעצמך מה היה קורה ?אם הייתי שוכרת אחת מהנשים האחרות
?או, ביג מאמא, את בסדר .או, איזה שרפרף יפה -
.וגם כל-כך נוח
,ובכן, תני לי לספר לך קצת על הפולרים ...אני... ובעלי תום
?אוי, אלוהים, ביג מאמא, את בסדר
.תסלחי לי, אולי פשוט אעמוד
?אז בעלך עובד על פרוייקט חדש
.אני לא יכולה לחכות לפגוש אותו
?טוב, את רוצה לדעת על הילדים
,טוב, זה תלוי ?הם יהיו הרבה בסביבה
,ובכן, הם גרים כאן, אז .הם יהיו בסביבה רוב הזמן
טוב, אז במקרה הזה ביג מאמא .אוהבת לטפל בילדים
.מעולה אלא אם כן את חושבת שעדיף שהם -
.ילכו לפנימייה צבאית
...לא .את מצחיקה
אני אזהיר אותך .שלוח הזמנים שלהם די עמוס
אז תכננתי משהו שיעזור .לך לשמור על הסדר
?לעזאזל, כמה ילדים יש לך
אני יודעת, לפעמים אני גם צריכה .להזכיר לעצמי שהם רק שלושה
אבל זה לא רע כמו שזה נראה .ברגע שמתרגלים למערכת
:בסדר, לדוגמא ,שיעורי הספורט בסיכה הלבנה, מוסיקה בצהובה
,מורה פרטי בכחולה .ומטלות הבית באדומה
אבל איזה סיכה מאלה אומרת שזה הזמן שלי ?לשתות משהו ולראות את דוקטור פיל
...את מצחיקה בעלי תום, חושב שאני יותר מדי אובססיבית
.לגבי זה ,אבל את יודעת, העולם משתנה
ואני רוצה שהילדים שלי יוכלו לנצל .את זה בכל-דרך
,או, עכברים, אני אשתלט על זה .אני רק צריכה פטיש ומגב
,זה בעצם הכלב שלנו, פונצ'ו ,הוא לא היה עצמו לאחרונה
,הייתה לנו כלבה אחרת בשם קרלה .היא הייתה בת-זוגתו של פונצ'ו והיא שיחקה בחוץ עם הכדור
.והייתה את המכונה מכונה לגיזום עצים הזאת ?מכונה לגיזום עצים
,או, הוא ראה את הכל .הוא מאשים את עצמו בזה, זה טרגי בעצם
.בכל מקרה, בואי נלך להכיר את הילדים
,קודם כל יש לנו את אנדרו .הוא בן 3
!אלוהים אדירים
אני יודעת, הוא עושה את זה במשך כל היום ואת תחשבי שהוא נפגע, אבל הוא בחיים
.לא נראה כאילו הוא נפגע
ילד, אתה משוגע יותר מדי .אתה לא יכול לזרוק את עצמך ככה
,או, הוא לא מדבר בכלל ,לקחנו אותו להרבה רופאים ומומחים, אבל אין שום בעיה
.הוא ידבר כשיהיה מוכן
...אז, עד אז .אני מקווה שהוא לובש מגנים -
...ילד
.זאת קרי, היא המעודדת הקטנה שלנו
,היי קרי, אני רוצה להציג אותך בפני מישהי
.זוהי ביג מאמא, היא תהיה האומנת החדשה שלנו .היי -
?אמא, את יכולה בבקשה לעזור לי עם המקצב .אוי, מותק, את מעולה -
.אני אוציא כל דבר חד מהחדר
,בתנו הבכורה, מולי .במעבר שלב בחיים כרגע
,כמו זה, לדוגמא .היא לעולם לא נהגה לנעול את דלתה
אני יכולה לפרוץ .את הדלת אם תרצי
.או, לא, זה בסדר
לפני כמה חודשים היא התחילה .להסתובב עם קבוצה חדשה של חברים
כולל הילד הזה, צ'אד .שבואי פשוט נאמר, לא המועדף עלינו
?מה לגבי השמירה והסדר על הניקיון - אני ממחזרת את הסביבה -
כן, אבל באיזשהו שלב .המחזור עולה בחזרה למעלה
,זאת ביג מאמא .היא תהיה האומנת החדשה שלנו
...ביג מאמא, זאת .היתה מולי
.מולי, כן
?נחמד... משהו מת כאן
.כן, ככל הנראה
,תשמעי, אמא, אנחנו לומדים .אז בבקשה תלכו
.הכל בשביל להיפטר ממני
!אמא, את תמיד עושה זאת
אני נשבעת שהייתי על המיטה שלי .עם ספר ההיסטוריה ולמדתי
.טוב, טוב .אני אלך, ביי
.את לא למדת
ואת לא היית על .המיטה הזאת
.אני לגמרי כן .לא-
.את ישבת ליד המחשב
וספר ההיסטוריה שלך נמצא .על שולחנך ליד כריך סלט הביצים
?מהו ההסבר שלך כעת
,היזהרי, ילדה
.שריף חדש הגיע לעיר
.הנה את
?זהו חדרי
.ביג מאמא הפכה לעשירה
אני כל-כך שמחה שאת .אוהבת את זה
טוב, למה שלא תתארגני .ונתחיל מחר בבוקר? -בסדר
,אני כל-כך שמחה שאת כאן, ביג מאמא .ואני יודעת שמר פולר יחבב אותך
.הוא הולך לאהוב אותי
תיידעי אותי אם את .צריכה משהו
.כן
.הגיע הזמן לצאת לעבודה
.מעתיק קובץ
-שיחה נכנסת- .שרי
הי, בובה. -דאגתי כשלא ?התקשרת, איך בפיניקס
...פיניקס
הועידה. -על מה עוד ?חשבת שאני מדברת
?למה אתה לוחש, מלקולם
לא, אנחנו פשוט שומרים .על הזדמנויות בטוחות, בובה
.את יודעת, תיפול, התגלגל
,ומגרף הוא מטורף .לא יודע מתי להפסיק
.בובה, זה די מאוחר
.אולי את צריכה לישון קצת
אני יודעת, אני יודעת. אבל אני אוהבת .לשמוע את קולך, אני מתגעגעת אליך
כשאכלתי ארוחת ערב, כנראה אכלתי ...משהו חריף בגלל שהתינוק בועט
.בובה, גם אני אוהב אותך
.ביי
?איפה כולם
.זה ממש הישג עבורו
?אתה בסדר, אנדרו
.מר פולר
.כל-כך נעים להכיר אותך
אני הרלי מק'פי, אבל אתה יכול .לקרוא לי ביג מאמא
כיף לפגוש אותך. אשתי רצתה שאני .אפגוש אותך ואני ממש מאחר
אתה משאיר אותי ?לבד עם הילדים
!מר פולר
ביג מאמא, אני חושבת שאנדרו .אכל הרגע את חבילת הברילו שלך
!אנדרו, לא
טוב, זאת דרך לשמור .על שיניך נקיות
,זה אומר שאם נצא עכשיו .אנחנו נאחר
למה אביך לא לוקח ?אותך לבית הספר
אבא אומר שיש לו עבודה ודברים חשובים
אז הוא לא יכול לבזבז .את זמנו עם השטויות שלנו
.מולי! אנחנו צריכים ללכת
אבל ביג מאמא, אמא לא .הביאה לי ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר
...טוב
.כן, הנה לך
...בסדר
נראה שמישהו קיבל פתק .על דף אדום
דפים אדומים הם .ממש חשובים
?את צוחקת עלי
?הפתקים האלה הם אמיתיים
היא רוצה שאני אעשה ?את כל זה
.זאת העבודה שלך... שריף
.ילדה, יש בתוכך רוע
ואלוהים לא אוהב .את זה
עכשיו כנסי למכונית וקחי .את אחותך איתך
!?לקלח את הכלב
!הישאר שם, פונצ'ו
את בטוחה שאלה ?לא שלך
?כמה גדולה את חושבת שאני
.אני רק צוחקת
אבל איך לעזאזל אלה ?הגיעו לתחתית המיטה שלך
אני לא יודעת, אני לא יודעת .אבל מלקולם לעולם לא יבגוד בי
...במיוחד לא עם
זה ממש באורך של .שלושה וחצי מטרים
טוב, את לא יכולה לנוח ולהניח .שכלום לא קורה, את צריכה לפעול
בשביל 100 דולר, אני מכירה מישהו .שיוכל לשתול מיקרופון בפלאפון שלו
לא, לגמרי לא. אני לעולם לא אשים ,מיקרופון בפלאפון של מלקולם
.אני לגמרי בוטחת בבעלי
.שרי, את כל-כך תמימה
.נישאת לסוכן של הבולשת הפדרלית
בליל הכלולות שלך הוא בטח שיכר .אותך, ושם לך מכשיר האזנה בתחת
!אין לי מכשיר האזנה
דניאל, בטח יש הסבר .הגיוני לזה
?אישב כל כך גדולה שלובשת חוטיני .זה לא יכול להיות נוח
?נכון
.ביג מאמא צריכה להיות זהירה
,אם אני מאבדת שליטה בחוטיני הזה .הוא יכול להיעלם לימים
...שלום לך, אני הארלי מק'פי
אבל אתה יכול .לקרוא לי ביג מאמא
.כולם קוראים לי כך
?אתה רוצה להגיד שלום, אנדרו
.זהו הבן של טום פולר
...בסדר, זהו אזור ביטחוני ואני
.עכשיו אני כועסת .אל תיגע בי
.בבקשה, אתה לא מכיר אותי ככה
,אני אושיב את התינוק .אני לא רוצה להכעיס אותו
.חכי .אני אצטרך להזהיר אותך-
?להזיהר אותי .למה לא
?מצאת את מה שאתה מחפש
.זה פנימי
כן, להוריד את זה ממני .זאת משרה מלאה
?רוצה לראות .אני אראה לך
.לא, זה בסדר
.אני לא אחראית לנזקים .הפסיקי... אל תשחררי את הכפתור-
.קומה מס' 18 .תודה-
כל השומרים ...והדלתות הנעולות
זה כמו להיכנס לאחת מהמסיבות .הפרטיות האלו
כן. תראי, גב' פירס, מר פולר .נמצא בפגישה בחדר הועידות
.ואסור להפריע לו
...טוב, אז אני אחכה ב
.אוי, יש לנו תאונה
אלוהים אדירים. זאת הפעם האחרונה .שאני מאכילה אותו לפני יציאה
את הולכת להחליף לו כאן ?את החיתול
,אבל אל תדאגי .אני אאסוף את זה
אני רק מקווה שיש .לך כאן מיטה
.למר פולר יש מיטה במשרדו
טוב, אנדרו, התוכנית צריכה .להיות כאן איפה-שהוא
.יש שלט, אבל אין טלוויזיה
)מלה לפתיחת דלתות(
מחוז אורנג', הבולשת הפדרלית
עשינו בדיקה מקיפה על מר פולר .ולא מצאנו כלום
בעיקרון, יש לנו צבא קטן .של סוכנים שעובד שם
ובגלל שהסוכנת "סטון" פישלה ,בראיון לתפקיד העוזרת
.אין לנו כלום
תראו, אנחנו חייבים .להכניס מישהו בפנים
אין מישהו קרוב לפולר שאותו .נוכל לאתר? -לא
ניסינו כל אחד שיש לו קשר .למישהו בבית הזה. בדקנו את כולם
.חכי רגע
אני מכיר מישהו שעדיין .לא ניסינו
אנחנו קרובים לזמן הסיום .ואני צריך לדעת את מצבך
.תראה, הנה אביך
לא הייתי עושה זאת .אם לא הייתי מוכן
?כעת, איפה הכסף שלי
.על תדאג בקשר לכסף ?איפה נפגש
.בדיוק, תן לי משהו
."הערב, ב-7 בקניון "ווסט הילס
?איפה .בחנות הגלישה, אחי-
.חכה רגע
מישהו בבניין מחובר לשיחת .הוידאו שלנו
,אתה צוחק עלי! אתם חובבנים !הסתלקתי מכאן, בחור
?מה קרה .מישהו צפה בנו-
.אנחנו צריכים לברר מי זה
.אני עוברת, סלחו לי .אני עוברת
ניקיתי שם כמה .שיכולתי
.מר פולר
אנדרו ואני חשבנו שנוכל .לבוא לכאן כדי לעזור לך
?נכון, אנדרו
.יפה, בן
אנחנו עובדים על העניין .הזה עם הדיבור
?)אתה יכול להגיד "טופאק" (ראפר
.אני צוחקת
?טום, יש בעיה
...לא, זאת .הארלי מק'פי-
אני דואגת לתינוק .של טום
.טום !תראו את השעה-
.אנחנו צריכים ללכת
!כן, זה טוב ?אתה יכול לעשות לי טובה
.תחזיק את זה בשבילי
.תודה
.תיפטר מזה
?נהנית היום
ביג מאמא מנסה לתקן .את זה
!הבולשת הפדרלית
לביג מאמא כדאי ללכת .לואן, בבקשה
,אל תדחפו אותי .אתם לא מכירים אותי
.תראו, אני חייב להסביר .גב' פירס, אני מתנצלת על אי הנוחות-
?אני יכולה להביא לך משהו
זה לגבי תצלומי העירום ?של בילי די
אתם חייבים להבין .שזה בילי
אני רק בדקתי את הדואר האלקטרוני .שלי וזה היה שם
...ואני אמרתי
!יש לי את בילי
...לא, אני יכולה להבטיח לך
גב' פירס, הבולשת הפדרלית .חוקרת את טום פולר
?מר פולר
.מדהים
כן, ובגלל שאת כל-כך ,קרובה למשפחה
אנחנו ממש נוכל להשתמש .בעזרתך
?...מה ביג מאמא יכולה
.הבנתי
.אתם רוצים שאני אהרוג אותו
לא, אנחנו רק רוצים .שתשגיחי עליו
ראית או שמעת ?משהו לא רגיל
חכו, הוא קיבל עזרה מבחוץ על .הפרויקט הגדול שהוא עובד עליו
אבל מה שבאמת חשוב, זה שאנחנו .צריכים לברר עם מי הוא עובד
את חושבת שתוכלי ?לברר את המידע הזה
מה שאני צריכה לעשות .זה להישאר קרובה לבנאדם
,ככה, אני לא אסכן את הנכסים
ואני אחכה שהמידע המודיעיני .יפול לי לידיים
?סלחי לי
,כשאתם רואים סדרות כאלו .אתם חושבים על כמה דברים
,אל תדאגו
ביג מאמא הבינה .את זה. הבנתי את זה
.אלוהים, עזור לי
אני יודעת שיש לך משהו .להגיד על זה
?כלום
אז אנחנו נעבוד .על זה
הגעתם לשרי, מלקולם וטרנט. אנחנו לא .יכולים לענות, השאירו הודעה ונחזור אליכם
.הי, שרי .זה אני, בובה
.כן, רק חושב עלייך
.אני מתקשר מפיניקס
!חכי, קרי
.אני חייב ללכת, בובה
.אני מתקשר מפיניקס
!חכי, קרי ?קרי-
.אני חייב ללכת, בובה
?קרי
את יודעת, אי אפשר לדבר .עם הבנות האלו
.זה לא ריקוד
זה כאילו שהן נדבקו .בשיתוק ילדים
ביג מאמא, לא איכפת .לי מזה
פשוט לא הייתי טובה. אם הייתי .טובה, אבי היה צופה בי
.אני לא רוצה להיות מחוץ לקצב
ילדה, את יכולה לרקוד כמו כל ...הבנות הרזות בערוץ המוזיקה
זה לא יגרום לאביך ?להישאר בבית
.הוא אוהב אותך
פשוט יש לו דרך .מוזרה להראות את זה
את יכולה לעשות את ריקוד .המעודדות הקטן הזה. אני יודעת שכן
אבל את צריכה לעשות .זאת בשביל עצמך
.לא בשביל מישהו אחר
.קומי
אני רוצה להראות .לך משהו
?זה ביג מאמא, רואה
.תזוזי בשביל זה, בייבי .פשוט ככה
.אני אנסה .עכשיו, לימין
,יש לך ימין טוב ?נכון
.לא, לא את הרגל
תזיזי את הירך .וזוזי בעצמך
.ירך ובעצמך
.הנה זה, ילדה .עכשיו נענעי את זה
.נענעי, נענעי
.עכשיו פנימה, בייבי
.כל הכבוד, ילדה
תשיכו לעבוד, אתן נראות .מעולה. תמשיכו לעבוד ואני אחזור
.סלחי לי
?אני יכולה לעזור לך
.את יודעת לרקוד
?אז
.אנחנו גרועות
.בחייך, אנחנו לא כל-כך גרועות
ליסה, אנחנו נעות .כמו קורבנות
טוב, אז אולי לא תזיק לנו ...קצת עזרה בחלק של הריקוד, אבל
אני מכסה את החלק .של הפעלולים
.הייתי מתעמלת
.אנחנו ממש צריכים את עזרתך .יש לנו תחרות עוד מעט
את רוצה שהן יזכו כשהן ...עושות את
?זה
,עד כמה שזה מפחיד .אני אוותר
...אבל ביג מאמא
.אל תקראי לי ביג מאמא
את לא תוכלי לשטות בי .עם עיני גור הכלבים האלו
.אני כבר לא עושה את זה .אנחנו חייבים ללכת
מה דעתך שנתאמן בביתך מחר ?בבוקר, קרי
.רעיון טוב
.קרי
.איך לא ידעתי זאת
,הבולשת הפדרלי .לוס אנג'לס
?קסי ?שרי-
?היי, איך את מרגישה
.חופשיה
אז זה בטח טוב כשמלקולם .דואג לך
בשבועיים חופש שהוא איתך .מכף רגל ועד ראש
אני מקווה שאת יודעת .איזה גבר יש לך
.אני מתחילה להבין את התמונה
תקחי את אחיך הקטן .פנימה בשבילי
.אני מיד אגיע
מה לעזאזל אתה ?מתחבא בתוך השיחים
...את לא יכולה לקחת
!?צ'אד, בן 19 .הילדה הזאת פה היא בת 15
ילד, אתה חייב להיות .מטומטם
.זה נפסק היום
,היי, ביג מאמא .אני רק יוצאת לבדוק את הדואר
?את החבילה שהזמנת .הרגע שלחתי אותה בחזרה
?מה .אוי, לא, את בטח עובדת עלי
מולי, ילדים בגיל הזה ,רוצים רק דבר אחד
."וזאת לא שיחה "בעלת משמעות
.אני לא חייבת להקשיב לך .אל תתעצבני -
עכשיו תעלי בחזרה למעלה .ותסיימי את שיעורי-הבית שלך
.יש לי גז-מדמיע
?מה קורה פה ?האם הפחדת את בתי
,זה לא איום .אני באמת נושאת גז-מדמיע
,היי, ביג מאמא .אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר
,טוב, אני אשמח ?מה את אומרת על 9 בבוקר
זה מתי שאני צופה .בריג'ס
.אני לא חושבת שזה יכול לחכות
,אם היית בודקת את הלוח שעל הקיר היית רואה שלקרי יש שיעור בכינור
.ולאנדרו יש מורה פרטי .מורה פרטי?! הילד רק בן שנתיים -
אני רוצה שהילדים שלי .ינצלו כל אפשרות שהם יכולים
ואולי הם ירצו ללכת להרווארד .ואם הם ירצו, אני רוצה להיות בטוחה שזאת אפשרות
אנדרו קופץ מהמיטה .ואוכל את ההמבורגר עם המפית
,הוא לא הולך לשום הרווארד .את יכולה להוציא את זה מהראש ברגע זה
וחוץ מזה, אם גם היית שמה-לב .היית רואה שיש לא מעט מטלות בשבילך
...כן, התכוונתי לדבר איתך בקשר לזה
הסיכות האדומות האלה, אולי ?כדאי שתירגעי איתן בסדר
,עכשיו אם תסלחי לי .לביג-מאמא יש פגישה
?מה עם ארוחת-הערב .תודה, כבר אכלתי -
,בסדר, זה הסוכן קנילי .בדיוק זיהתי את באטמן נכנסת למושב האחורי של המונית
?זיהית מה במושב האחורי של המונית
...ביג מאמא! הרגע עשיתי .ראיתי את ביג מאמא במושב האחורי של המונית
,ועכשיו אני הולך לאסוף מ. ו .מידע ויזואלי
...אני הולך ל !לא משנה
לשם אני צריכה .שתסיע אותי
.תנסע מהר .כן, גברתי -
,העיניים החרמניות האלה .אני מציעה לשמור אותן על הכביש
.כן, גברתי
!על הכביש - .כן, גברתי -
.שלום, בוב .שרי
.את לא אמורה להיות פה ?איפה הוא -
?איך אני יכול לדעת ,בחייך, בוב, אתה לא יכול לאתר כל סוכן -
.לכל סוכן יש איתורן בפלאפון
.זאת מחשבה מטופשת ?מאיפה את יודעת את זה
בוב, אני בהריון שמונה וחצי חודשים
כפות הרגליים שלי מזיעות ,והגב שלי הורג אותי
השתנתי 52 פעמים היום
ואתה אפילו לא רוצה לדעת .מה קורה עם הפיטמות שלי
.אני יכול לפחות לנחש ...בוב, אם לא תגיד לי איפה הוא ברגע זה -
.בסדר -
הסוכן אותר .בקניון בגבעה המערבית
.תודה, בוב
?באיזה מקום טוב לגלוש .בחוף פייטון -
?באמת .זה מקום יפהפייה -
.היי, חכי רגע
?אישתך .הייתי בסרט הזה
.שרי, מותק !?איפה היא -
?מי ?מי זאת קרי
?איפה הבת הזאת קרי
.מותק, את בטח הוזה ...לא
?מי מכן היא קרי
...מותק, מותק... שרי
?קוראים לך קרי -
.מותק, זאת לא קרי .הבנת הכל לא נכון
.מלקולם טרנר, אף. בי. איי
?אף. בי. איי -
?אתה עובד על תיק
.מלקולם, הבטחת ?רוצה להסביר את זה -
?וסחבת את ביג מאמא שלי לתוך זה
.לא סחבתי שום ביג מאמא -
.לא, רק את החזה שלה .אני לא חושב שמישהו מדבר איתך -
...שרי... בחייך .תן לה ללכת, לנו יש על מה לדבר -
.עליתי על בישופ ?איפה הוא -
...בדיוק שם ...הוא היה בדיוק שם
.בוא נלך !בוא נלך... תפסיק עם זה
?מלקולם ממה אלה עשויים
?זה הוא, נכון .כן -
."הוא האקר הידוע בשם "בישופ
.הוא הכי טוב שיש
?אתה בטוח שאתה יכול למצוא אותו ...כרגע הוא קצה החוט היחידי שלנו
,טוב,הוא הסתובב בחנויות לגולשים .הוא גלשן
אין מצב שהוא מגיע לקלי ?.מבלי לבדוק את השטח
,אני אמצא אותו .אני אומר לכם, אני אמצא אותו
הסוכן קנילי ישאר איתך כל הזמן .הוא השותף החדש שלך
טרנר, אם תחשוף את המסווה שלך ,והפרשה הזאת תחשף
,לא רק שתאבד את מקום עבודתך .גם תלך לכלא
ואל תחשוף את המסווה שלך .בתור ביג-מאמא
גב' פולר, אנחנו יכולות לעשות זאת ?בהזדמנות אחרת
.לא, אנחנו לא יכולות .חזרתי לבית הלילה ולא יכלתי למצוא אותך
הילדים לא עשו את שיעורי-הבית שלהם .ויש כלים מלולכלכים בכל מקום
...ואז מצאתי את זה
זרקת את הכביסה המלוכלכת .שלנו לתוך פח הזבל