1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Me & the Ants :נקרע, ותוקן ע"י

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
dexter-ddl :סונכרן לגירסא זו ע"י
Extreme חבר צוות

3
00:00:57,653 --> 00:01:00,060
.הדליפה שהיתה לנו תוקנה

4
00:01:00,906 --> 00:01:07,075
,אז עכשיו שהתמודדנו עם הבעיה
?אפשר להתקדם, נכון

5
00:01:07,162 --> 00:01:08,822
.כמובן

6
00:01:08,914 --> 00:01:10,990
.זה מה שחשבתי

7
00:01:12,459 --> 00:01:15,413
?מה זה היה

8
00:01:15,504 --> 00:01:17,994
.שום דבר

9
00:01:18,089 --> 00:01:20,046
.תחזרי לישון

10
00:01:26,264 --> 00:01:28,552
.צא כבר
.הם מתחילים להתעצבן

11
00:01:28,641 --> 00:01:32,092
.למה אתה לחוץ? אתה אירגנת את זה
.אתה תגיד שאני בסדר

12
00:01:32,186 --> 00:01:37,773
כן. אבל אם הם יחשדו לשנייה
.שאתה מתחזה, הם יתנפלו עליך

13
00:01:37,859 --> 00:01:42,402
.אלוהים יעזור לך אם זה יקרה -
.אסור להסתכן. אני מפסיק את המבצע -

14
00:01:42,488 --> 00:01:47,827
לא. מעולם לא דחיתי משימה
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו

15
00:01:47,910 --> 00:01:52,157
- תגיד לי רק דבר אחד
?הם אכלו את החטיף שלהם

16
00:01:55,918 --> 00:01:58,408
.לא, רק שתו מיץ

17
00:02:01,590 --> 00:02:03,962
.אתה צוחק עליי

18
00:02:04,050 --> 00:02:06,209
.בסדר

19
00:02:06,303 --> 00:02:14,761
בואו נקבל בקבלת הפנים החמה של יסודי
.חוף הזהב" את גולדי, נשר הבטיחות"

20
00:02:19,733 --> 00:02:23,433
.הנשר הגיע הביתה

21
00:02:31,161 --> 00:02:34,115
,מה מביא אותך הנה היום
?נשר הבטיחות

22
00:02:34,206 --> 00:02:38,783
.טוב, באתי הנה לגייס חוקרים צעירים

23
00:02:42,588 --> 00:02:45,257
.אני לא חוקר את ההורים שלכם

24
00:02:45,341 --> 00:02:50,252
למרות שאם לאבא שלכם אין עבודה והוא עונד
.רולקס" ב-20 אלף דולר, תתקשרו אלינו"

25
00:02:50,346 --> 00:02:56,466
- היי, טרנט. הבחור בחליפת התרנגולת
?זה לא האבא החורג שלך

26
00:03:00,064 --> 00:03:04,227
,אם נשר הבטיחות היה מכניס את זה לשקע
.הוא היה חוטף מכת חשמל איומה

27
00:03:04,318 --> 00:03:07,604
.תכניס את זה לשקע

28
00:03:08,072 --> 00:03:10,064
.ילדים עושי-צרות מחורבנים

29
00:03:10,157 --> 00:03:15,993
,בזכות מפזרי החום, חם לנו בחורף
.אבל הם גם מאוד מסוכנים

30
00:03:45,400 --> 00:03:50,821
?למה לא הורדת את חליפת התרנגולת -
.קודם כל, זאת חליפת נשר -

31
00:03:50,905 --> 00:03:54,191
.לרוע המזל, אין לי ברירה
.הרוכסן נמס

32
00:03:54,284 --> 00:03:57,367
?מה קרה -
.ריאן והחבר'ה ראו אותך -

33
00:03:57,452 --> 00:03:59,445
?אז מה -
.אז זה מביך -

34
00:03:59,538 --> 00:04:05,742
אבא של ריאן מוכר שרימפס מתא המטען
.של האוטו. הוא זה שצריך להיות נבוך

35
00:04:05,836 --> 00:04:10,747
.הוא לא עושה את זה בתלבושת של תרנגולת -
.אני נשר -

36
00:04:10,841 --> 00:04:15,088
.נשר הוא ציפור מלכותית
.מגיע לו כבוד

37
00:04:18,432 --> 00:04:23,224
- אז הסיפורים שסיפרת לי
- כל האנשים ששלחת לכלא

38
00:04:23,312 --> 00:04:26,846
?ויתרת על זה, למען זה -
.לא -

39
00:04:27,941 --> 00:04:31,310
.ויתרתי על זה למענה

40
00:04:38,409 --> 00:04:43,118
.הי, מותק
?מה קרה לציפור הקטנה שלי

41
00:04:43,206 --> 00:04:45,447
.הנשר גאה מכדי לדבר על זה

42
00:04:45,541 --> 00:04:48,246
.תיכנס הביתה ותראה לי

43
00:04:50,463 --> 00:04:52,621
.כמעט שכחתי

44
00:04:52,715 --> 00:04:57,460
הסוכן התקשר היום
.והעלה את הצעת המחיר על הפורשה

45
00:04:57,553 --> 00:05:05,134
נוכל להפוך את המוסך לחדר משחקים
.ועדיין יישאר מספיק כסף למיני-ואן

46
00:05:05,228 --> 00:05:10,470
,חדר משחקים זה דבר אחד
.אבל אני לא נוהג בשום מיני-ואן

47
00:05:10,566 --> 00:05:15,477
?איפה נשים תינוק בפורשה -
.יש לו תא מטען -

48
00:05:15,571 --> 00:05:20,909
,כל השיחות שלנו על התינוק
.ואיך זה ישנה דברים

49
00:05:20,992 --> 00:05:24,824
.הבטחת לי שאתה מוכן לזה -
,כן, אבל למען האמת -

50
00:05:24,913 --> 00:05:28,863
היית ערומה כשהבטחתי
.את רוב הדברים האלה

51
00:05:29,376 --> 00:05:35,496
.אני סתם צוחק, בסדר? אני מוכן לזה
.לגמרי ובוודאות, ב-100%

52
00:05:37,968 --> 00:05:39,925
אף.בי.איי,לוס אנג'לס

53
00:05:40,011 --> 00:05:45,053
?היא רוצה מיני-ואן. אני אנהג במיני-ואן
.אני לא אהיה מסוגל לעשות את זה

54
00:05:45,141 --> 00:05:49,638
בשלב הבא, אני אשאל אם אני נראה שמן
.בג'ינס האלה

55
00:05:49,729 --> 00:05:51,805
?אלה הדברים שלי

56
00:05:54,901 --> 00:05:58,400
?זורקים אותי מהמשרד שלי
.לעזאזל, לא. קרופורד

57
00:05:58,487 --> 00:06:01,821
.זאת היתה החלטה שלי
.לסוכני שטח יש עדיפות על יחסי ציבור

58
00:06:01,907 --> 00:06:04,363
.אתה צוחק עליי -
.מלקולם -

59
00:06:04,451 --> 00:06:08,401
אתמול בלילה, דאג הדסון
.נהרג בתפקיד

60
00:06:20,426 --> 00:06:23,842
.אני רוצה להיות מעורב בחקירה -
.אתה כבר לא סוכן שטח -

61
00:06:23,929 --> 00:06:27,879
תציב אותי מחדש. אתה יודע כמה הוא היה
.חשוב לי, כשותף הראשון שלי

62
00:06:27,975 --> 00:06:32,518
.הדסון לימד אותי כל מה שאני יודע -
?אתה חושב שאני לא יודע את זה -

63
00:06:32,605 --> 00:06:36,601
'המשרד במחוז אורנג
.שלח את מיטב אנשיו למשימה

64
00:06:36,691 --> 00:06:39,312
אתה יודע שמיטב האנשים למשימה הזאת
.זה אני

65
00:06:39,402 --> 00:06:43,863
כבר לא. העובדה היא
.שאנחנו לא צריכים אותך, מלקולם

66
00:06:50,580 --> 00:06:55,408
.תראה, יהיה לך תינוק בקרוב
.רצית עבודה משרדית, נתנו לך אותה

67
00:06:55,501 --> 00:06:59,250
...אני יודע שיחסי ציבור זה לא בדיוק מה שאתה

68
00:06:59,339 --> 00:07:02,375
?באמת שרפת את עצמך אתמול

69
00:07:02,467 --> 00:07:07,378
.למען האמת, זאת היתה כווייה מבוקרת
.הלהבות לא היו כל כך גדולות

70
00:07:09,766 --> 00:07:14,428
.לך הביתה לאשתך, תחשוב בבהירות
.אני לא רוצה שתתקרב לזה

71
00:07:14,521 --> 00:07:19,181
...אם אגלה שאתה מרחרח -
.שמעתי אותך -

72
00:07:19,733 --> 00:07:22,520
.בואו נתחיל

73
00:07:38,293 --> 00:07:40,963
.ארסקין, קרופורד רוצה אותך שם

74
00:07:41,505 --> 00:07:43,379
?באמת

75
00:08:06,153 --> 00:08:11,444
ממשלת ארה"ב מנהלת את מבצעי איסוף
.המודיעין המתוחכמים בעולם

76
00:08:11,534 --> 00:08:15,947
לפני כמה חודשים, קיבלנו מידע
,שמישהו עובד על תולעת

77
00:08:16,038 --> 00:08:18,826
.פריצה מדלת-אחורית למערכת הזאת

78
00:08:18,916 --> 00:08:23,163
אז מי שישיג את התולעת הזאת
.יידע מה אנחנו עושים

79
00:08:23,254 --> 00:08:26,421
,סוכנות הביטחון הלאומי, סי.איי.אי
...משרד ההגנה

80
00:08:26,507 --> 00:08:29,461
כל מסדי הנתונים שלהם
.יהיו חשופים

81
00:08:29,552 --> 00:08:34,592
- מודיעין צבאי, קודים לשיגור
.תהיה להם גישה לכל

82
00:08:34,681 --> 00:08:41,763
.החשוד העיקרי שלנו הוא טום פולר
.הוא עבד במודיעין הצבאי

83
00:08:41,855 --> 00:08:48,652
עכשיו הוא מנהל פיתוח תוכנה בחברה
."בשם "נשיונל אג'נדה סופטוור

84
00:08:48,737 --> 00:08:54,027
הסוכן דאג האדסון עבד במסווה
.בצוות הטכני של פולר

85
00:08:54,117 --> 00:08:57,237
.אני מניח שהוא התקרב מדי

86
00:08:57,329 --> 00:09:01,907
.זיהינו את עשרת הקונים הסבירים ביותר
.הם תחת מעקב מלא

87
00:09:02,000 --> 00:09:07,706
המשרד במחוז אורנג' שולח סוכנת סמויה
.לבית של פולר

88
00:09:07,797 --> 00:09:10,123
.כאומנת

89
00:09:10,217 --> 00:09:13,586
אנחנו נתאם את התמיכה הטכנית
.מהמשרד הזה

90
00:09:13,678 --> 00:09:17,545
.ניתן להם כמה אנשים שהם יצטרכו
.בואו נתחיל לעבוד

91
00:09:17,640 --> 00:09:19,716
.אומנת

92
00:09:33,864 --> 00:09:38,491
.מותק, תראה מה קניתי לתינוק היום
?הוא לא חמוד

93
00:09:41,580 --> 00:09:44,332
?למה אתה אורז, מלקולם

94
00:09:45,501 --> 00:09:48,834
...אני פשוט אורז כי

95
00:09:48,921 --> 00:09:50,997
?נחשי מה

96
00:09:51,090 --> 00:09:54,339
...יש כנס
.כנס בטיחות

97
00:09:54,425 --> 00:09:58,719
,מקצוענים "משופשפים" חולקים רעיונות
.את יודעת, צוות חשיבה

98
00:09:58,805 --> 00:10:00,679
?צוות חשיבה

99
00:10:00,765 --> 00:10:03,434
?באמת? מי יהיה שם

100
00:10:03,518 --> 00:10:06,554
.מק'גראף כלב הפשע

101
00:10:06,646 --> 00:10:08,804
.סמוקי הדוב -
.וואו -

102
00:10:08,898 --> 00:10:13,477
,כל החשובים. עכשיו שאני חושב על זה
.כולם באים

103
00:10:13,570 --> 00:10:18,397
?מק'גראף כלב הפשע וגולדי נשר הבטיחות
.מותק, זה נהדר

104
00:10:18,491 --> 00:10:22,738
.לא נישן באותו חדר
.אני לא מתנהג ככה

105
00:10:22,829 --> 00:10:28,120
.לא, מותק, לא התכוונתי לזה
.התכוונתי שאני מאוד גאה בך

106
00:10:28,209 --> 00:10:34,163
אני יודעת שאתה עובד קשה כדי להצליח
,בתפקיד החדש ושאתה עושה את זה למעני

107
00:10:34,256 --> 00:10:37,956
.ולמען טרנט והתינוק

108
00:10:38,051 --> 00:10:40,459
.ולמען כל התינוקות שעוד יבואו

109
00:10:43,265 --> 00:10:45,886
.מלקולם, אני אוהבת אותך

110
00:10:45,976 --> 00:10:48,681
?כל התינוקות שעוד יבואו -
.כן -

111
00:10:49,855 --> 00:10:52,393
?רוצה לתת לי מספר

112
00:10:52,983 --> 00:10:55,141
מחוז אורנג',קליפורניה

113
00:11:34,148 --> 00:11:37,932
את מבינה שאת צריכה לקבל
?את העבודה הזאת, נכון

114
00:11:38,653 --> 00:11:44,442
,לא היה לנו זמן לכסות את כל האפשרויות
.אבל עם קורות החיים האלה, לא תהיה לך בעיה

115
00:11:44,534 --> 00:11:46,740
.קלי קלות -
.בסדר, לכי -

116
00:11:49,247 --> 00:11:51,572
.לכי תתפסי אותם

117
00:11:51,666 --> 00:11:54,831
.היא סוכנת מצוינת
.מאוד מקצועית

118
00:11:54,918 --> 00:12:00,672
.גברת גלגר, הגעת
.אני מצטערת שאיחרתי כל כך

119
00:12:00,757 --> 00:12:06,178
?הם כאן. אני יכולה לדבר איתך רגע
.דברים יהיו שונים הפעם

120
00:12:06,263 --> 00:12:08,504
.מה? אני לא יודעת למה את מתכוונת

121
00:12:08,598 --> 00:12:13,094
אני יודעת שאני קפדנית, אבל אני אשתדל
.להיות יותר גמישה

122
00:12:13,186 --> 00:12:20,102
סביר להניח שלא בקשר לכל, אבל נראה לי
.שאפשר להתפשר בדברים מסוימים. כנראה

123
00:12:20,193 --> 00:12:24,025
.בואי נערוך את הראיונות -
.מצוין. מה שתרצי -

124
00:12:24,114 --> 00:12:27,364
.יש לי שלוש מועמדות מדהימות

125
00:12:27,450 --> 00:12:30,654
.גבירותיי, תכירו את גברת ליה פולר

126
00:12:30,745 --> 00:12:33,781
...גברת פולר, זאת

127
00:12:35,082 --> 00:12:39,329
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
.ביג מאמא הגיעה

128
00:12:40,296 --> 00:12:46,797
,שלום. אני מצטערת שאיחרתי
.אבל היתה תקרית באוטובוס

129
00:12:46,886 --> 00:12:48,214
?את בסדר

130
00:12:48,304 --> 00:12:54,223
טוב, בואו רק נגיד שסוטה אחד
.לא ינגן בחליל בקרוב

131
00:12:54,310 --> 00:12:56,551
.תנו לי שנייה, בבקשה

132
00:12:56,645 --> 00:13:00,180
.אני נורא לחוצה ועצבנית

133
00:13:04,737 --> 00:13:06,646
.זהו. נרגעתי

134
00:13:06,739 --> 00:13:10,606
?מי זאת, לעזאזל -
.קונסטנס, תני לי תמונה מקרוב -

135
00:13:10,701 --> 00:13:12,408
.הי

136
00:13:12,493 --> 00:13:16,574
,אני הטי מיי פירס
.אבל אתן יכולות לקרוא לי ביג מאמא

137
00:13:16,664 --> 00:13:18,787
.כולם קוראים לי ביג מאמא

138
00:13:19,375 --> 00:13:22,211
,מיס ביג מאמא

139
00:13:22,295 --> 00:13:27,123
,אני לא יודעת איך שמעת על המישרה הזאת
...אבל למרבה הצער

140
00:13:27,217 --> 00:13:31,084
?מה, המישרה כבר נתפסה -
.לא -

141
00:13:31,179 --> 00:13:33,551
.זה יופי של שוויון הזדמנויות

142
00:13:33,640 --> 00:13:37,887
תדעי שאל שרפטון נמצא אצלי
.בחיוג מקוצר

143
00:13:37,977 --> 00:13:41,097
?רוצה שאתקשר
?רוצה להתקשר

144
00:13:41,189 --> 00:13:43,431
?רוצה עצרת

145
00:13:44,150 --> 00:13:46,522
.קודם כל, יש לנו את פטרה

146
00:13:47,570 --> 00:13:50,488
,היא למדה אמנות בפריז

147
00:13:50,573 --> 00:13:56,492
מדברת ארבע שפות ועבדה עבור
.'אחת המשפחות המכובדות במחוז אורנג

148
00:13:56,578 --> 00:14:01,406
.למרבה הצער, הם התגרשו -
.ילדה, הגירושים לא היו באשמתך -

149
00:14:01,500 --> 00:14:05,367
אז מה אם גברים אוהבים להסתכל עלייך
.עירומה כביום היוולדך

150
00:14:05,462 --> 00:14:08,997
.תסלחי לי -
הדרך היחידה להשיג שיזוף כזה -

151
00:14:09,091 --> 00:14:13,717
.היא לשכב ערומה
.לגמרי ערומה

152
00:14:13,804 --> 00:14:17,469
...אני יכולה -
.זה בסדר שאת רוצה להיות נודיסטית -

153
00:14:17,558 --> 00:14:21,342
.תהיי נודיסטית כמה שאת רוצה
.בסדר? זה בסדר

154
00:14:21,436 --> 00:14:27,973
אני בטוחה שגברת פולר לא מאוימת
.מזוג שדיים חצופים בגודל די

155
00:14:32,780 --> 00:14:36,730
?לאן את הולכת
?אמרתי משהו

156
00:14:36,826 --> 00:14:41,951
את לא צריכה מישהי כזאת
.ליד בעלך

157
00:14:42,039 --> 00:14:47,200
.המועמדת הבאה שלנו היא איזבלה
."בשנים האחרונות, היא היתה ב-"חיל השלום

158
00:14:47,295 --> 00:14:51,162
.וואו. זה מסביר את זה

159
00:14:51,257 --> 00:14:55,800
?מתמסטלת -
?מה -

160
00:14:55,887 --> 00:14:59,836
?את בהיי
?ילדתי, את מעשנת מריחואנה

161
00:14:59,932 --> 00:15:03,099
.יש לי שתי מלים - מגלגל חשיש

162
00:15:03,936 --> 00:15:06,308
.כדי שלא תשרפי את האצבעות

163
00:15:06,397 --> 00:15:09,351
?את רואה את זה -
.כדאי שאלך -

164
00:15:09,442 --> 00:15:13,024
...תעבירי את החשיש לצד שמאל

165
00:15:16,573 --> 00:15:18,779
?מי האישה הזאת

166
00:15:18,867 --> 00:15:23,078
,טוב, אם יש מישהי שלא שנויה במחלוקת
.זאת קונסטנס

167
00:15:23,747 --> 00:15:29,417
נורא נחמד להכיר אותך. אני מניחה
?שאין לך שום קשר לחשיש

168
00:15:29,503 --> 00:15:33,749
.כן, גברת. כמובן -
.יש לה המלצות מעולות -

169
00:15:33,840 --> 00:15:38,668
.היא אפילו למדה פסיכולוגיית ילדים -
.זה מרשים -

170
00:15:39,262 --> 00:15:42,216
.טוב, ילדים הם התשוקה שלי

171
00:15:42,307 --> 00:15:47,052
באמת? טוב, היית אומרת
...שאת חסידה של בישיי

172
00:15:47,145 --> 00:15:50,561
?או שאת מעדיפה את התיאוריה של קרייטר

173
00:15:54,151 --> 00:15:56,725
.ללא ספק קרייטר

174
00:15:56,820 --> 00:16:01,198
.קרייטר הוא הקצב שלי
,הוא מבשל יופי של רגל חזיר

175
00:16:01,283 --> 00:16:05,363
.אבל לא מבין כלום בילדים
?בקשר למה עוד את משקרת

176
00:16:05,454 --> 00:16:10,911
?מה -
,אולי תסלחו לה על השקרים -

177
00:16:11,001 --> 00:16:15,213
אבל אני בטוחה שאתם לא רוצים
.אומנת חמושה

178
00:16:15,297 --> 00:16:17,456
?חמושה

179
00:16:17,550 --> 00:16:19,756
.תגיד לי שזה לא קורה

180
00:16:21,220 --> 00:16:24,304
?שנדבר על פיצויים

181
00:16:26,141 --> 00:16:28,514
.ביג מאמא, אני כל כך שמחה שבאת

182
00:16:28,602 --> 00:16:33,347
את יכולה לדמיין לעצמך מה היה קורה
?אילו שכרתי אחת מהשלוש האחרות

183
00:16:33,439 --> 00:16:36,013
?ביג מאמא, את בסדר

184
00:16:36,109 --> 00:16:40,023
.איזה יופי של שרפרף
.וכל כך נוח

185
00:16:40,113 --> 00:16:43,648
.תני לי לספר לך קצת על משפחת פולר

186
00:16:43,741 --> 00:16:49,744
אני הבעלים של חברת שיווק עצמאית
.ובעלי, טום, בעסקי התוכנה

187
00:16:52,625 --> 00:16:55,412
?אלוהים. ביג מאמא, את בסדר

188
00:16:59,257 --> 00:17:02,673
.סליחה
.אולי אני פשוט אעמוד

189
00:17:03,428 --> 00:17:08,469
?אז בעלך עובד על פרויקט חדש
.אני מתה כבר להכיר אותו

190
00:17:08,558 --> 00:17:11,344
?את רוצה לשמוע על הילדים

191
00:17:11,435 --> 00:17:14,305
?תלוי. הם יהיו פה הרבה

192
00:17:14,396 --> 00:17:18,773
,טוב, הם גרים פה
.אז פחות או יותר כל הזמן

193
00:17:20,569 --> 00:17:24,614
טוב, אם ככה, ביג מאמא
.תשמח לטפל בילדים

194
00:17:24,698 --> 00:17:25,611
.יופי

195
00:17:25,699 --> 00:17:30,491
אלא אם כן, כמובן, נראה לך
?שיהיה להם יותר טוב באקדמיה צבאית

196
00:17:30,579 --> 00:17:32,655
.לא

197
00:17:32,748 --> 00:17:37,706
,זה מצחיק. אבל אני מזהירה אותך
,לוחות הזמנים שלהם די צפופים

198
00:17:37,794 --> 00:17:42,456
אז המצאתי משהו שיעזור לך
.לארגן אותם

199
00:17:47,513 --> 00:17:50,631
?לכל הרוחות. כמה ילדים יש לך

200
00:17:50,723 --> 00:17:54,222
אני יודעת. אני צריכה להזכיר לעצמי
,שהם רק שלושה

201
00:17:54,310 --> 00:17:57,311
אבל זה בסדר
.ברגע שמתרגלים למערכת

202
00:17:57,396 --> 00:18:03,435
,טוב, לדוגמה, שיעורי התעמלות זה דגלים לבנים
.מוזיקה - צהובים

203
00:18:03,528 --> 00:18:06,861
שיעורים פרטיים זה כחול
.ועבודות בית - אדום

204
00:18:06,948 --> 00:18:12,108
טוב, איזו סיכה אומרת שהגיע הזמן
?שאשתה בירה ואראה ד"ר פיל

205
00:18:12,203 --> 00:18:17,244
את מצחיקה. בעלי חושב שאני אובססיבית מדי
,לגבי זה

206
00:18:17,333 --> 00:18:22,754
אבל העולם משתנה, ואני רוצה שהילדים שלי
.ינצלו אותו בכל דרך אפשרית

207
00:18:23,297 --> 00:18:28,802
.אוי, עכברים. אני אטפל בזה
.אני צריכה פטיש וסמרטוט

208
00:18:28,886 --> 00:18:33,796
.זה הכלב שלנו, פנצ'ו
.יש לו מצב רוח רע בזמן האחרון

209
00:18:33,890 --> 00:18:38,517
.היתה לנו עוד כלבה בשם קרלה
.היא היתה החברה של פנצ'ו

210
00:18:38,603 --> 00:18:43,894
היא שיחקה בכדור בחוץ
.והיתה שם מגרסת עץ

211
00:18:43,984 --> 00:18:47,068
?מגרסת עץ -
.הוא ראה הכל -

212
00:18:47,153 --> 00:18:50,902
.הוא מאשים את עצמו
.זאת טרגדיה, למען האמת

213
00:18:51,449 --> 00:18:54,984
.בכל אופן, בואי נלך לפגוש את הילדים

214
00:18:55,078 --> 00:18:58,577
.דבר ראשון, אנדרו. הוא בן שלוש

215
00:19:01,001 --> 00:19:03,871
.אוי, אלוהים -
.אני יודעת -

216
00:19:03,962 --> 00:19:09,502
הוא עושה את זה כל היום. אפשר היה להניח
.שהוא ייפצע, אבל הוא אף פעם לא נפגע

217
00:19:09,592 --> 00:19:15,677
.ילד, אתה משוגע
.אתה לא יכול לזרוק את עצמך ככה

218
00:19:15,764 --> 00:19:18,386
.הוא לא מדבר. בכלל

219
00:19:18,475 --> 00:19:25,308
,המומחים מתעקשים שאין שום בעיה
...שהוא ידבר כשיהיה מוכן, אז עד אז

220
00:19:25,399 --> 00:19:27,557
.טוב, אני מקווה שהוא חובש קסדה

221
00:19:29,695 --> 00:19:32,779
.הילד השתגע
.אלוהים

222
00:19:37,870 --> 00:19:41,915
.זאת קרי
.היא המעודדת הקטנה שלנו

223
00:19:43,000 --> 00:19:47,709
.אני רוצה להכיר לך מישהי
.זאת ביג מאמא, האומנת החדשה שלנו

224
00:19:47,796 --> 00:19:51,710
הי. אמא, את יכולה בבקשה לעזור לי
?בריקוד שלי

225
00:19:51,799 --> 00:19:54,670
.מותק, את רוקדת נהדר

226
00:20:01,851 --> 00:20:05,469
אני אוציא מהחדר
.כל מה שחד

227
00:20:05,563 --> 00:20:10,521
,הבת הגדולה שלנו, מולי
.עוברת מין שלב

228
00:20:10,610 --> 00:20:13,527
.טוב, כזה, לדוגמה

229
00:20:13,613 --> 00:20:14,893
אין כניסה

230
00:20:14,989 --> 00:20:17,990
.פעם היא לא נעלה את הדלת -
.אני יכולה לפרוץ אותה -

231
00:20:18,076 --> 00:20:22,868
,לא. לפני כמה חודשים
,היא התחילה להסתובב עם חברים חדשים

232
00:20:22,956 --> 00:20:28,542
,כולל בחור בשם צ'אד, שבואי נגיד
.הוא לא הבחור החביב עלינו

233
00:20:33,507 --> 00:20:36,840
.לעזאזל -
...מולי מעדיפה עכשיו -

234
00:20:36,927 --> 00:20:42,846
.סביבת מחייה זורמת -
.טוב, בשלב מסוים, הזרימה נתקעה -

235
00:20:42,933 --> 00:20:47,559
.זאת ביג מאמא, האומנת החדשה שלנו
.ביג מאמא, זאת היתה פעם מולי

236
00:20:47,646 --> 00:20:49,437
.מולי. כן

237
00:20:49,523 --> 00:20:52,228
...נעים ל

238
00:20:52,317 --> 00:20:55,069
?משהו מת כאן

239
00:20:56,446 --> 00:20:58,106
.כן, סביר להניח

240
00:20:58,198 --> 00:21:01,614
.למדתי, אז לכו בבקשה

241
00:21:01,702 --> 00:21:05,153
.כל דבר, בשביל להיפטר ממני -
.אמא, את תמיד עושה את זה -

242
00:21:05,247 --> 00:21:09,078
אני נשבעת שישבתי על המיטה שלי
.עם ספר היסטוריה, ולמדתי

243
00:21:09,167 --> 00:21:12,417
.אני הולכת. ביי -
.בסדר -

244
00:21:14,005 --> 00:21:17,089
.לא למדת על המיטה הזאת

245
00:21:17,175 --> 00:21:21,587
.ועוד איך למדתי -
.לא. ישבת ליד המחשב -

246
00:21:22,138 --> 00:21:28,342
ספר ההיסטוריה שלך נמצא ליד הכריך הדוחה
.עם סלט הביצים, שמסביר את הריח

247
00:21:28,436 --> 00:21:32,386
.תיזהרי, ילדה
.יש שריף חדש בעיירה

248
00:21:37,403 --> 00:21:39,479
.בבקשה

249
00:21:41,532 --> 00:21:46,159
זה החדר שלי? ביג מאמא מתה
."ועלתה ל-"ריץ-קרלטון

250
00:21:46,245 --> 00:21:49,115
.אני שמחה שאת אוהבת אותו

251
00:21:49,206 --> 00:21:51,613
.טוב, תתמקמי לך

252
00:21:51,708 --> 00:21:54,792
.נתחיל בבוקר -
.בסדר -

253
00:21:54,878 --> 00:21:58,626
.אני כל כך שמחה שאת כאן
.אני בטוחה שמר פולר יחבב אותך

254
00:21:58,715 --> 00:22:03,710
.הוא יאהב אותי -
.תגידי לי אם את צריכה משהו -

255
00:22:08,892 --> 00:22:11,383
.הגיע הזמן ללכת לעבודה

256
00:22:41,757 --> 00:22:43,631
.מעתיק קבצים

257
00:22:49,807 --> 00:22:50,672
שיחה נכנסת
שרי

258
00:22:57,189 --> 00:23:00,890
.היי, מותק -
?לא התקשרת. איך בפניקס -

259
00:23:02,695 --> 00:23:06,775
.הכנס -
?על מה עוד יכולתי לדבר -

260
00:23:06,866 --> 00:23:09,237
?למה אתה לוחש, מלקולם

261
00:23:09,325 --> 00:23:13,868
לא... אנחנו רק מדקלמים
.שירי בטיחות, מותק

262
00:23:13,955 --> 00:23:20,124
את יודעת, "עצור, זרוק וגלגל". המק'גראף
.הזה דפוק. הכלב לא יודע מתי להפסיק

263
00:23:20,211 --> 00:23:24,375
.מותק, כבר מאוחר
.אולי כדאי שתישני קצת

264
00:23:24,465 --> 00:23:28,712
.אני יודעת. אבל רציתי לשמוע את קולך
.אני מתגעגעת אליך

265
00:23:28,803 --> 00:23:33,050
,בטח אכלתי משהו חריף
.כי התינוק בועט

266
00:23:33,141 --> 00:23:36,640
.מותק, גם אני אוהב אותך. ביי

267
00:24:20,062 --> 00:24:22,054
?איפה כולם

268
00:24:24,566 --> 00:24:27,602
טיפוס על ארונות
.הוא ההישג האחרון שלו

269
00:24:27,693 --> 00:24:29,982
?אתה בסדר, אנדרו

270
00:24:31,823 --> 00:24:37,742
מר פולר. כל כך נעים להכיר אותך. אני הטי
.מיי פירס, אבל אתה יכול לקרוא לי ביג מאמא

271
00:24:37,829 --> 00:24:43,783
נעים מאוד. לאשתי יש פגישה מוקדמת
.ואני נורא מאחר

272
00:24:43,876 --> 00:24:48,004
?אתה משאיר אותי לבד עם הילדים
.מר פולר

273
00:24:52,176 --> 00:24:55,426
ביג מאמא, נראה לי שאנדרו
.אכל ברזלית

274
00:24:57,974 --> 00:25:02,221
.אנדרו, לא
.טוב, גם זאת דרך לקבל מינרלים

275
00:25:07,065 --> 00:25:10,351
.זאת אומרת שאם לא נצא עכשיו, נאחר

276
00:25:10,443 --> 00:25:12,519
?למה אבא שלך לא לוקח אותך

277
00:25:12,612 --> 00:25:18,567
,אבא אומר שיש לו עבודה חשובה
.אז הוא לא יכול לבזבז זמן על השטויות שלנו

278
00:25:21,329 --> 00:25:25,374
.אנחנו חייבים לזוז -
.אבל אמא לא נתנה לי ארוחת בוקר -

279
00:25:25,458 --> 00:25:27,950
?ארוחת בוקר

280
00:25:35,844 --> 00:25:38,549
.כן, הנה

281
00:25:39,973 --> 00:25:41,847
.יופי טופי

282
00:25:41,933 --> 00:25:44,009
.בהחלט

283
00:25:45,854 --> 00:25:47,929
.אני אוהבת את זה

284
00:25:49,398 --> 00:25:52,601
?מנה נדיבה. בסדר

285
00:26:01,118 --> 00:26:04,321
.למישהו יש פתק על הסיכה האדומה

286
00:26:04,413 --> 00:26:08,245
הודעות על סיכות אדומות
.הן ממש חשובות

287
00:26:09,084 --> 00:26:12,288
.את צוחקת
?הסיכות האלה זה רציני

288
00:26:13,380 --> 00:26:18,755
?היא רוצה שאעשה את כל זה -
.זאת העבודה שלך, שריף -

289
00:26:18,844 --> 00:26:23,839
,ילדה, יש בך רישעות
.ואלוהים לא אוהב כיעור כזה

290
00:26:24,391 --> 00:26:27,557
עכשיו תיכנסי לאוטו
.וקחי איתך את אחותך

291
00:26:28,561 --> 00:26:30,637
?"לרחוץ את הכלב"

292
00:27:06,056 --> 00:27:09,092
.סליחה, פנצ'ו

293
00:27:37,129 --> 00:27:40,996
?את בטוחה שהם לא שלך -
?כמה אני גדולה לפי דעתך -

294
00:27:41,091 --> 00:27:45,752
אני סתם צוחקת, אבל איך לכל הרוחות
?התחתונים האלה הגיעו מתחת למיטה שלך

295
00:27:45,845 --> 00:27:48,680
,אני לא יודעת
.אבל מלקולם לעולם לא היה בוגד

296
00:27:48,764 --> 00:27:52,893
...במיוחד לא עם
.יש כאן איזה 3.5 מטר תחרה

297
00:27:52,977 --> 00:27:57,722
.את לא יכולה לשבת ולקוות שלא קורה כלום
.את חייבת לעשות משהו

298
00:27:57,815 --> 00:28:01,149
אני מכירה מישהו
.שיוכל לצותת לו לטלפון

299
00:28:01,235 --> 00:28:05,731
.לא. ממש לא
.לעולם לא אצותת לטלפון של מלקולם

300
00:28:05,823 --> 00:28:11,114
.אני לגמרי סומכת על בעלי -
.שרי, את כזאת נאיבית -

301
00:28:11,204 --> 00:28:15,451
התחתנת עם סוכן אף.בי.איי. אני מתערבת איתך
שבליל הכלולות הוא סימם אותך

302
00:28:15,541 --> 00:28:18,376
.ושתל לך מכשיר מעקב בתחת

303
00:28:18,461 --> 00:28:21,378
.אין לי מכשיר מעקב

304
00:28:21,464 --> 00:28:26,967
.דניאל, בטוח יש הסבר לגמרי הגיוני לזה

305
00:28:27,052 --> 00:28:34,182
?אישה כאת גדולה שלובשת חוטיני
?לא ייתכן שזה נוח, נכון

306
00:28:37,145 --> 00:28:43,943
ביג מאמא צריכה להיזהר. אם אאבד שליטה
.על החוטיני הזה, הוא עלול להיעלם לימים

307
00:28:44,027 --> 00:28:46,352
"נשיונל אג'נדה סופטוור"

308
00:28:46,446 --> 00:28:51,357
,שלום. אני הטי מיי פירס
.אבל אתה יכול לקרוא לי ביג מאמא

309
00:28:51,451 --> 00:28:54,571
.כולם קוראים לי ביג מאמא

310
00:28:54,663 --> 00:28:56,786
?רוצה להגיד שלום, אנדרו

311
00:28:56,873 --> 00:29:02,746
.זה הבן של טום פולר -
...בסדר. אבל זה מתקן מאובטח ואני -

312
00:29:07,466 --> 00:29:11,760
.משטרה. אל תיגע בי
.בבקשה, אתה לא מכיר אותי

313
00:29:11,846 --> 00:29:14,301
.תשאל את מי שאתה רוצה

314
00:29:14,390 --> 00:29:18,553
.תן לי להרגיע את התינוק
.אני לא רוצה שהוא יבכה. חכה

315
00:29:18,644 --> 00:29:23,721
.אני צריך להעביר עלייך את המכשיר -
.בבקשה, תעביר עליי -

316
00:29:26,110 --> 00:29:29,194
?מצאת מה שחיפשת

317
00:29:31,240 --> 00:29:36,614
יש ברזל בחזייה. לדאוג שהחמודים האלה
.לא יגיעו לרצפה זאת עבודה במישרה מלאה

318
00:29:36,704 --> 00:29:39,111
.רוצה לראות? אני אראה לך

319
00:29:39,206 --> 00:29:42,622
.זה בסדר. אתה יכול להציץ -
.תפסיקי -

320
00:29:42,710 --> 00:29:46,374
.אבל זה עלול להוציא לך את העיניים

321
00:29:46,462 --> 00:29:49,214
.אל תפתחי את הכפתורים

322
00:29:51,676 --> 00:29:55,888
.הקומה ה-18 -
.תודה -

323
00:29:56,723 --> 00:29:59,261
,כל השומרים האלה
.והדלתות הנעולות

324
00:29:59,350 --> 00:30:03,348
זה בטח כמו להיות באחת
.המסיבות הפרטיות של אופרה ווינפרי

325
00:30:03,438 --> 00:30:05,763
?כן. יודעת מה, מיס פירס

326
00:30:05,857 --> 00:30:11,064
מר פולר בישיבה בחדר הוועידות
.ואסור לי להפריע לו

327
00:30:11,154 --> 00:30:13,396
...טוב, אני אחכה ב

328
00:30:19,204 --> 00:30:22,454
.יש לנו נזילה
.אוי, אלוהים

329
00:30:22,540 --> 00:30:26,288
זאת הפעם האחרונה שאני נותנת לו לאכול
.כפות רגליים מוחמצות של חזיר

330
00:30:26,376 --> 00:30:31,916
?את מתכוונת להחליף לו חיתול כאן -
.אל תדאגי. אני אשגיח על הטפטוף -

331
00:30:32,007 --> 00:30:38,460
.אני מקווה שהכוננים הקשיחים שלכם מגובים -
.למר פולר יש שירותים בחדר -

332
00:30:42,434 --> 00:30:47,891
בסדר, אנדרו. התוכנה הזאת חייבת להיות
.מוחבאת איפשהו כאן

333
00:30:59,034 --> 00:31:01,739
.שלט רחוק, בלי טלוויזיה

334
00:31:15,508 --> 00:31:17,417
.שומשום היפתח

335
00:31:20,429 --> 00:31:24,297
עשינו בדיקה נרחבת על מר פולר
.ולא מצאנו כלום

336
00:31:24,392 --> 00:31:28,436
בעקרון, יש לנו צבא קטן של סוכנים
.שעובדים שם

337
00:31:28,521 --> 00:31:32,850
,אבל בגלל שהסוכנת סטון פישלה בראיון
.אין לנו כלום

338
00:31:32,942 --> 00:31:37,983
.אנחנו צריכים מישהו מבפנים
?יש מישהו קרוב לפולר שנוכל לגייס

339
00:31:38,072 --> 00:31:41,940
ניסינו את כל מי שיש לו מגע
.עם בני הבית

340
00:31:42,034 --> 00:31:45,817
.מיצינו את הרשימה -
.חכו דקה -

341
00:31:45,912 --> 00:31:48,368
.אני מכיר מישהי שעוד לא ניסינו

342
00:31:52,169 --> 00:31:55,917
.אנחנו מתקרבים לדדליין שלנו
.אני צריך לדעת מה מצבכם

343
00:31:56,006 --> 00:32:00,502
.תראה. הנה אבא שלך -
.לא הייתי בא אם לא הייתי מוכן -

344
00:32:00,594 --> 00:32:03,797
?איפה הכסף שלי -
?איפה ניפגש -

345
00:32:03,889 --> 00:32:06,462
.בדיוק. תן לי משהו

346
00:32:06,558 --> 00:32:09,014
.הערב. שבע, בקניון ווסט הילס

347
00:32:09,102 --> 00:32:11,344
?איפה -
.בחנות הגלישה -

348
00:32:11,438 --> 00:32:15,518
מישהו בבניין
.התחבר לוועידת הווידאו שלנו

349
00:32:15,609 --> 00:32:19,689
.אתה צוחק
.אתם חובבנים. אני מסתלק מכאן

350
00:32:19,779 --> 00:32:23,195
?מה קרה -
.מישהו צפה בנו -

351
00:32:23,283 --> 00:32:26,651
.כדאי שנברר מי זה היה

352
00:32:32,374 --> 00:32:35,993
.אני עוברת. סליחה

353
00:32:36,837 --> 00:32:40,004
.ניקיתי שם כמיטב יכולתי

354
00:32:41,258 --> 00:32:46,798
מר פולר. אנדרו ואני חשבנו
.לקפוץ לבקר אותך

355
00:32:46,889 --> 00:32:48,928
?לא ככה, אנדרו

356
00:32:51,268 --> 00:32:53,759
.שלום, בן

357
00:32:53,854 --> 00:32:56,428
.אנחנו עובדים על עניין הדיבור

358
00:32:56,524 --> 00:32:59,097
?אתה יכול להגיד טופאק

359
00:33:00,402 --> 00:33:03,735
.הוא ילמד

360
00:33:03,822 --> 00:33:05,898
?טום, יש בעיה

361
00:33:07,158 --> 00:33:09,365
...לא. זאת

362
00:33:09,452 --> 00:33:14,659
.הטי מיי פירס. הי
.אני מטפלת בתינוקות של טום פולר

363
00:33:16,751 --> 00:33:20,202
.תראו מה השעה
.אנחנו צריכים ללכת

364
00:33:21,422 --> 00:33:24,258
.כן. הנה זה

365
00:33:24,342 --> 00:33:29,134
?תעשה לי טובה, בסדר
.תחזיק את זה בשבילי. תודה

366
00:33:33,768 --> 00:33:35,844
.זרוק את זה

367
00:33:37,272 --> 00:33:39,513
?נהנית היום

368
00:33:42,318 --> 00:33:45,022
.ביג מאמא מנסה לתקן את זה

369
00:33:46,321 --> 00:33:48,397
.אף.בי.איי

370
00:33:49,408 --> 00:33:55,327
מצטערת, גבירתי. אני מבקשת
.שתיכנסי לטנדר, בבקשה

371
00:33:58,542 --> 00:34:04,129
.אל תדחוף אותי
.אתה לא מכיר אותי, אנאלפבית

372
00:34:08,886 --> 00:34:14,805
.תראו, יש לזה הסבר -
.אני מצטערת על הטירדה -

373
00:34:15,267 --> 00:34:18,184
?אפשר להציע לך משהו

374
00:34:18,270 --> 00:34:24,272
אם זה בקשר לתמונות העירום
,של בילי די

375
00:34:24,358 --> 00:34:26,814
.אתם חייבים להבין, זה בילי

376
00:34:26,903 --> 00:34:32,905
,אני רק בדקתי אי-מייל
.והוא היה שם

377
00:34:32,992 --> 00:34:38,117
וכל מה שיכולתי להגיד לעצמי היה
."קיבלתי את בילי"

378
00:34:38,206 --> 00:34:41,041
.לא

379
00:34:41,125 --> 00:34:43,996
...אני יכולה להבטיח לך

380
00:34:44,086 --> 00:34:47,918
מיס פירס, ה-אף.בי.איי
.חוקר את טום פולר

381
00:34:48,508 --> 00:34:51,959
!מר פולר? לא ייתכן

382
00:34:52,053 --> 00:34:58,340
,כיוון שנראה שיש לך גישה קרובה למשפחה
.נוכל להיעזר בך מאוד

383
00:34:58,434 --> 00:35:01,969
?...טוב, מה ביג מאמא יכולה

384
00:35:02,896 --> 00:35:06,265
.אני מבינה
.אתם רוצים שאחסל אותו

385
00:35:09,486 --> 00:35:13,104
.לא. אנחנו רק רוצים שתפקחי עליו עין

386
00:35:13,198 --> 00:35:18,489
?ראית או שמעת משהו יוצא דופן

387
00:35:19,412 --> 00:35:25,285
חכו. נראה שהוא מקבל עזרה מבחוץ
.עבור הפרויקט הגדול שהוא עובד עליו

388
00:35:25,377 --> 00:35:30,917
.ממש חשוב שנגלה עם מי הוא עובד

389
00:35:31,466 --> 00:35:35,381
גברת, נראה לך שתוכלי לגלות
?את המידע הזה

390
00:35:35,470 --> 00:35:37,379
...טוב

391
00:35:38,223 --> 00:35:41,639
המודוס אופרנדי שלי יהיה
.להיצמד למבצעים

392
00:35:42,810 --> 00:35:48,017
.ככה אני לא אסכן את השולחים
.אני אחכה עד שיגיע אליי מודיעין

393
00:35:48,107 --> 00:35:49,269
?סליחה

394
00:35:49,358 --> 00:35:53,356
,כשרואים מספיק קוז'אק
.לומדים כמה דברים

395
00:35:53,445 --> 00:35:57,194
.אל תדאגו, ביג מאמא קלטה את העניין

396
00:36:26,436 --> 00:36:28,891
.אלוהים היקר, עזור להן

397
00:36:29,481 --> 00:36:33,015
עכשיו, אני יודעת שיש לך
.מה להגיד על זה

398
00:36:33,109 --> 00:36:35,316
?שום דבר

399
00:36:35,403 --> 00:36:38,072
.טוב, נעבוד על זה

400
00:36:45,872 --> 00:36:50,913
.היי, הגעתם למלקולם, שרי וטרנט
.תשאירו הודעה

401
00:36:51,002 --> 00:36:54,585
.היי, שרי, זה אני, מותק

402
00:36:54,672 --> 00:37:00,924
.את יודעת, חושב עלייך
.רציתי להתקשר אלייך מפניקס

403
00:37:06,767 --> 00:37:09,554
.חכי. קרי

404
00:37:09,645 --> 00:37:11,187
.אני חייב לזוז, מותק

405
00:37:17,736 --> 00:37:20,357
?להתקשר אלייך מפניקס

406
00:37:20,447 --> 00:37:23,401
.חכי. קרי

407
00:37:23,492 --> 00:37:25,531
.אני חייב לזוז, מותק

408
00:37:42,093 --> 00:37:45,010
את יודעת, לבנות האלה
.אין זכות לבקר אותך

409
00:37:45,096 --> 00:37:50,434
זה לא ריקוד. זה לחטוף ירייה
.מאקדח הלם של המשטרה

410
00:37:50,518 --> 00:37:55,892
.ביג מאמא, לא אכפת לי
?אני רק... אני רוצה להיות טובה, את יודעת

411
00:37:55,982 --> 00:38:01,522
,אם אהיה טובה, אבא יבוא לראות אותי
.כי זה לא יהיה שטויות ובזבוז של הזמן שלו

412
00:38:01,612 --> 00:38:08,611
אפילו אם תרקדי כמו הבחורות הרזות
.ב-אם.טי.וי, זה לא ישאיר את אבא שלך בבית

413
00:38:08,703 --> 00:38:14,207
הוא אוהב אותך. פשוט יש לו דרך
.ממש גרועה להראות את זה

414
00:38:14,292 --> 00:38:19,203
עכשיו, את יכולה לעשות את ריקוד המעודדות
.הקטן הזה, אני יודעת שאת יכולה

415
00:38:19,297 --> 00:38:23,543
,אבל את צריכה לעשות את זה בשבילך
.לא בשביל אף אחד אחר

416
00:38:25,343 --> 00:38:28,463
.קומי. תני לי להראות לך משהו

417
00:38:30,849 --> 00:38:33,601
?תסתכלי על ביג מאמא. את רואה

418
00:38:33,685 --> 00:38:39,024
.תרקדי עם המוזיקה. תרגישי אותה

419
00:38:39,107 --> 00:38:44,065
.יופי. תתכונני, ולימין
.ימינה, מותק. ככה

420
00:38:44,154 --> 00:38:49,314
.לא, לא עם הרגל
.ירך הצידה, וירידה

421
00:38:49,409 --> 00:38:54,320
.ירך, ירידה
.בדיוק, ילדה. יופי, קרי

422
00:38:54,414 --> 00:38:58,708
.בסדר, עכשיו תרקדי עם המוזיקה, קרי

423
00:38:58,794 --> 00:39:00,869
.עכשיו ירידה, מותק

424
00:39:05,174 --> 00:39:07,629
.יופי, ילדה

425
00:39:09,261 --> 00:39:15,264
.בנות, תמשיכו לעבוד. אתן נראות נהדר
.אנחנו כבר חוזרות. תמשיכו

426
00:39:15,351 --> 00:39:17,427
.סלחי לי

427
00:39:20,147 --> 00:39:22,685
?אפשר לעזור לכן -
.את יודעת לרקוד -

428
00:39:22,775 --> 00:39:25,266
?אז מה -
.אנחנו זוועתיות -

429
00:39:25,361 --> 00:39:28,231
.אנחנו לא עד כדי כך גרועות -
?ליסה, את צוחקת -

430
00:39:28,322 --> 00:39:31,489
.אנחנו זזות כמו מישהו שחטף שבץ

431
00:39:31,575 --> 00:39:36,284
,לא תזיק לנו עזרה בריקוד
.אבל את התרגילים אני מכסה

432
00:39:36,372 --> 00:39:39,622
.הייתי מתעמלת

433
00:39:39,708 --> 00:39:43,326
.אנחנו צריכות את עזרתך
.יש לנו תחרות בקרוב

434
00:39:43,419 --> 00:39:47,085
את רוצה שהבנות יעלו על הבמה
?ויעשו את זה

435
00:39:49,008 --> 00:39:51,499
,עד כמה שזה מפחיד
.אני נאלצת לוותר

436
00:39:51,594 --> 00:39:54,216
...אבל ביג מאמא

437
00:39:54,305 --> 00:39:57,010
."אל תגידי לי "ביג מאמא

438
00:39:59,352 --> 00:40:04,263
,"לא בכיתי ב-"כמו אוויר לנשימה
.אני לא אשבר מעיני הכלב שלך

439
00:40:04,357 --> 00:40:09,315
.היום הזה בורח לי
.אנחנו צריכות ללכת, קרי

440
00:40:11,406 --> 00:40:16,032
מה דעתך שנתאמן אצלך בבית
?מחר בבוקר, קרי

441
00:40:16,119 --> 00:40:18,195
.רעיון טוב

442
00:40:24,418 --> 00:40:26,576
...אנחנו אפילו לא מכירים אף

443
00:40:33,218 --> 00:40:35,460
.אף.בי.איי, לוס אנג'לס

444
00:40:35,554 --> 00:40:39,421
?טסי -
?שרי? מה שלומך -

445
00:40:39,516 --> 00:40:41,094
.גדולה

446
00:40:41,185 --> 00:40:47,934
.זה בטח כיף שמלקולם בבית
.הוא לקח שבועיים חופשה כדי לשרת אותך

447
00:40:48,025 --> 00:40:51,476
אני מקווה שאת יודעת
.איזה מין גבר יש לך

448
00:40:51,570 --> 00:40:54,239
.אני מתחילה להבין

449
00:41:06,000 --> 00:41:11,291
.קחי את אחיך הקטן לשם
.אני כבר באה

450
00:41:15,384 --> 00:41:19,299
?למה אתה מתחבא בשיחים, לעזאזל

451
00:41:19,388 --> 00:41:21,464
...את לא יכולה לקחת

452
00:41:23,309 --> 00:41:26,892
?צ'אד? 19

453
00:41:26,979 --> 00:41:29,138
.הבחורה הזאת שם היא בת 15

454
00:41:29,232 --> 00:41:33,395
.ילד, אתה בטח טיפש מוחלט
.זה נגמר היום

455
00:41:42,244 --> 00:41:45,161
,היי, ביג מאמא
.אני הולכת לבדוק את הדואר

456
00:41:45,247 --> 00:41:48,995
.החבילה שהזמנת נשלחה חזרה

457
00:41:49,835 --> 00:41:56,003
.מה? את צוחקת עליי -
.מולי, בנים בגיל הזה רוצים רק דבר אחד -

458
00:41:56,091 --> 00:42:00,883
.וזה לא שיחה רבת-משמעות -
.אני לא צריכה להקשיב לך -

459
00:42:00,971 --> 00:42:05,514
אל תתעצבני. עכשיו, תעלי למעלה
.ותסיימי את השיעורים שלך

460
00:42:05,600 --> 00:42:07,889
.יש לי גז מדמיע

461
00:42:12,649 --> 00:42:15,436
?איימת עכשיו על הבת שלי

462
00:42:15,527 --> 00:42:19,145
.זה לא איום
.באמת יש לי גז מדמיע

463
00:42:21,073 --> 00:42:24,240
,ביג מאמא
.נראה לי שאנחנו צריכות לדבר

464
00:42:24,326 --> 00:42:28,573
,יופי. בשמחה. אולי בתשע בבוקר
?כשאני רואה את התוכנית של ריג'ס

465
00:42:28,664 --> 00:42:31,499
.זה דחוף
,אם היית מסתכלת על הלוח

466
00:42:31,584 --> 00:42:36,246
היית רואה שלקרי היה שיעור כינור
.ולאנדרו שיעור פרטי

467
00:42:36,338 --> 00:42:39,043
.הילד רק בן שנתיים

468
00:42:39,133 --> 00:42:42,716
אני רוצה שהילדים שלי ינצלו
.כל הזדמנות שהם יוכלו

469
00:42:42,803 --> 00:42:47,382
.ייתכן שהם ירצו ללמוד בהרווארד
.אני רוצה לוודא שזה יהיה אפשרי

470
00:42:47,475 --> 00:42:51,686
,אנדרו קופץ מארונות
.אוכל ברזלית

471
00:42:51,770 --> 00:42:55,638
.הוא לא הולך להרווארד
.תשכחי מזה עכשיו

472
00:42:55,733 --> 00:43:00,026
.חוץ מזה, היו לך די הרבה מטלות בבית

473
00:43:00,111 --> 00:43:03,195
.התכוונתי לדבר איתך על זה

474
00:43:03,281 --> 00:43:07,148
- הסיכות האדומות האלה
.אולי תרצי להקל בהן

475
00:43:07,243 --> 00:43:10,826
,אם תסלחי לי
.לביג מאמא יש פגישה

476
00:43:10,914 --> 00:43:14,365
?מה עם ארוחת ערב -
.אכלתי כבר, אבל תודה -

477
00:43:21,966 --> 00:43:28,170
.כאן הסוכן קנילי מבקש הנחיות
.עשיתי עכשיו ב"מ במושב האחורי של מונית

478
00:43:28,264 --> 00:43:32,309
?מה עשית במושב האחורי של מונית -
...עשיתי עכשיו ביג -

479
00:43:32,393 --> 00:43:36,854
,ראיתי את ביג מאמא במושב אחורי של מונית
.עכשיו אני הולך להשיג נ"ו

480
00:43:36,940 --> 00:43:40,438
.נתונים ויזואליים
.אני הולך... לא משנה

481
00:43:45,906 --> 00:43:50,283
.לכאן אני צריכה שתיקח אותי -
.כן, גבירתי -

482
00:44:01,505 --> 00:44:05,337
,אם אתה אוהב את העיניים שלך
.אני מציעה שתשאיר אותן על הכביש

483
00:44:09,763 --> 00:44:12,052
.על הכביש

484
00:44:15,310 --> 00:44:17,303
.שלום, בוב

485
00:44:17,396 --> 00:44:20,265
.שרי, את לא אמורה להיות כאן

486
00:44:20,356 --> 00:44:23,310
?איפה הוא -
?מאין לי לדעת -

487
00:44:23,401 --> 00:44:26,770
לכל סוכן יש מתקן איתור
.בטלפון שלו

488
00:44:26,863 --> 00:44:29,567
...זאת טענה טיפשית, שערורייתית

489
00:44:30,825 --> 00:44:35,286
?איך את יודעת -
.בוב, אני בחודש שמיני וחצי להריון -

490
00:44:35,371 --> 00:44:41,326
.כפות הרגליים שלי נפוחות והגב הורג אותי
השתנתי 52 פעם היום

491
00:44:41,419 --> 00:44:45,167
ואתה לא רוצה לדעת
.מה קורה לפטמות שלי

492
00:44:45,256 --> 00:44:50,463
?אני יכול לפחות לנחש -
...אם לא תגיד לי איפה הוא ברגע זה -

493
00:45:01,771 --> 00:45:05,223
.מיקום הסוכן, קניון ווסט הילס

494
00:45:05,317 --> 00:45:07,060
.תודה, בוב

495
00:45:07,152 --> 00:45:12,395
?איפה טוב לגלוש כאן -
.חוף הנטינגטון. הוא יפהפה -

496
00:45:12,491 --> 00:45:15,694
.זה מעולה -
.אני מצטער. אני צריך ללכת -

497
00:45:17,579 --> 00:45:20,699
.חיפשתי אותך במשך שעה

498
00:45:20,791 --> 00:45:24,242
.הייתי עסוק, אם לא שמת לב
?איפה הדיסק

499
00:45:24,336 --> 00:45:28,084
.כתב מוצפן ייחודי מאוד

500
00:45:54,406 --> 00:45:56,482
?אשתך

501
00:45:57,660 --> 00:46:00,032
.מכיר את זה

502
00:46:21,266 --> 00:46:23,389
...מותק, מה -
?איפה היא -

503
00:46:23,476 --> 00:46:26,014
?מי -
?מי זאת קרי, מלקולם -

504
00:46:26,104 --> 00:46:28,891
.מותק, אני... לא -
?איפה הקרי הזאת -

505
00:46:28,982 --> 00:46:32,647
...מותק, את לגמרי -
?מי מכן היא קרי -

506
00:46:32,735 --> 00:46:35,108
.מותק

507
00:46:35,196 --> 00:46:38,316
.מותק -
?קוראים לך קרי -

508
00:46:39,576 --> 00:46:43,075
.זאת לא קרי
.את טועה

509
00:46:44,747 --> 00:46:46,407
?אף.בי.איי

510
00:46:50,086 --> 00:46:53,704
?אתה עובד על תיק
.מלקולם, הבטחת

511
00:46:53,798 --> 00:46:55,874
?רוצה להסביר את אלה

512
00:46:56,885 --> 00:47:01,759
?וגררת לזה את ביג מאמא שלי -
.לא גררתי לזה את ביג מאמא -

513
00:47:01,847 --> 00:47:06,390
.לא, רק את החזה שלה -
.לא נראה לי שמדברים איתך -

514
00:47:08,312 --> 00:47:12,179
.תן לה ללכת. אנחנו צריכים לדבר על משהו -
.אני רואה את בישופ -

515
00:47:12,274 --> 00:47:15,310
?איפה הוא -
...ממש -

516
00:47:15,402 --> 00:47:17,276
...הוא ממש

517
00:47:19,406 --> 00:47:20,781
...רגע

518
00:47:20,866 --> 00:47:23,653
.בואו נלך. תפסיק עם זה

519
00:47:25,204 --> 00:47:28,039
?ממה הם עשויים
?קליפות כוסמת

520
00:47:28,373 --> 00:47:30,864
?זה הוא, נכון -
.כן -

521
00:47:30,959 --> 00:47:36,001
.הוא האקר. בישופ. הוא הטוב מכולם
.הוא יכול היה לעשות את זה

522
00:47:36,089 --> 00:47:41,165
?אתה בטוח שתוכל למצוא את בישופ הזה
.כי כרגע הוא הרמז היחידי שלנו

523
00:47:41,260 --> 00:47:44,879
.הוא הסתכל בחנויות גלישה
.הוא גולש

524
00:47:44,972 --> 00:47:48,804
אין סיכוי שהוא יבוא לקליפורניה
.ולא יגלוש

525
00:47:48,893 --> 00:47:52,641
.אני אומר לכם, אני אמצא אותו

526
00:47:52,730 --> 00:47:57,273
.הסוכן קנילי נשאר איתך כל הזמן
.הוא השותף שלך

527
00:47:57,360 --> 00:48:03,398
,אם תיחשף והתולעת הזאת תיכנס לפעולה
.תפוטר ותלך לכלא

528
00:48:04,158 --> 00:48:07,361
.ואל תחשוף את הכיסוי שלך כביג מאמא

529
00:48:22,926 --> 00:48:26,971
,גברת פולר
?נוכל לעשות את זה בפעם אחרת

530
00:48:28,306 --> 00:48:33,264
.לא. באתי הערב ולא היית בשום מקום

531
00:48:33,353 --> 00:48:39,438
.הילדים לא הכינו שיעורים. היו כלים מלוכלכים
.ואז מצאתי את זה

532
00:48:39,526 --> 00:48:42,859
.זרקת את הכביסה שלנו לפח

533
00:48:44,239 --> 00:48:49,862
את לא רוצה לבשל או לנקות, ואת לא מכבדת
.מה שאני עושה עם הילדים

534
00:48:49,953 --> 00:48:56,915
את מתכוונת, להעסיק אותם עד כדי כך
?שהם לא ישימו לב שאת ובעלך לא כאן

535
00:48:59,086 --> 00:49:01,755
.לא התכוונתי להגיד את זה

536
00:49:01,839 --> 00:49:05,539
אני רוצה שתעזבי את הבית
.מחר בבוקר

537
00:49:05,634 --> 00:49:07,923
...אבל גברת פולר

538
00:49:44,881 --> 00:49:47,586
"הטיפול בתינוקות ובילדים"
מאת ד"ר ספוק

539
00:50:12,575 --> 00:50:19,704
,היי, מותק. רק רציתי להשאיר לך הודעה
.להגיד סליחה ששיקרתי

540
00:50:20,791 --> 00:50:23,246
.ושאני אוהב אותך

541
00:50:23,335 --> 00:50:26,455
.אני מקווה שעדיין רצית לשמוע את זה

542
00:50:37,683 --> 00:50:39,592
.זה נעים

543
00:51:00,027 --> 00:51:02,185
.כלב לא צריך להתנהג ככה

544
00:51:04,907 --> 00:51:07,398
.יש לי משהו בשבילך

545
00:51:10,704 --> 00:51:14,287
?זה יעזור לך להתגבר על המגרסה, בסדר

546
00:51:14,375 --> 00:51:17,744
.הנה שלוק קטן בשבילך

547
00:51:19,255 --> 00:51:22,421
,הייתי שותה איתך
.אבל אני צריכה ללכת לעבוד

548
00:51:26,387 --> 00:51:28,878
?לך תשתכר, בסדר

549
00:51:31,392 --> 00:51:35,435
,אני יודעת שאתה עסוק
.אבל אני זקוקה לקצת עזרה הבוקר

550
00:51:35,520 --> 00:51:37,809
?אז למה פיטרת אותה

551
00:51:37,897 --> 00:51:43,686
הייתי חייבת. אני אתקשר לגברת גלגר
.ואארגן חיפוש אחרי אומנת חדשה

552
00:51:47,991 --> 00:51:54,492
המאפינס נטולי שומן, הביצים הן ביצי-חופש
.והבייקון פריך במיוחד

553
00:51:54,581 --> 00:51:58,115
.זה יוצא מן הכלל -
.כמו ארוחה ממגזין -

554
00:51:58,209 --> 00:52:04,497
פשוט לא יכולתי להשאיר אתכם
.עם טעם רע מביג מאמא

555
00:52:04,591 --> 00:52:07,295
,אבל אם אין שום דבר אחר

556
00:52:09,679 --> 00:52:11,755
...אני מניחה

557
00:52:13,892 --> 00:52:17,057
.אני מניחה שאמשיך הלאה

558
00:52:20,355 --> 00:52:23,771
תראו, ביג מאמא
.אפילו שימחה את פנצ'ו

559
00:52:25,068 --> 00:52:30,573
.הכלב הזה מרחף יותר גבוה מהעצים -
.אני חייב לרוץ. יופי של ארוחה, ביג מאמא -

560
00:52:30,657 --> 00:52:35,035
.מר פולר. ביי
.להתראות

561
00:52:35,120 --> 00:52:39,165
.אתה אדם טוב, מר פולר

562
00:52:43,462 --> 00:52:45,869
.כל כך קשה להיפרד

563
00:52:46,924 --> 00:52:50,293
?מי כאן בשעה כל כך מוקדמת -
?את לא זוכרת -

564
00:52:50,385 --> 00:52:55,592
.אמא של אליסון ואמילי הלכה לעבודה -
?כל הבנות האלה באות הנה היום -

565
00:52:59,769 --> 00:53:02,057
.תראו אותם

566
00:53:03,314 --> 00:53:09,150
.הייתי בחזרה האחרונה שלהם
.אני יכולה להישאר ולעזור. זאת לא טירחה

567
00:53:11,989 --> 00:53:14,315
.בסדר, צריך לטפל בזה

568
00:53:14,408 --> 00:53:17,244
.אני צריכה מתנדבת

569
00:53:20,289 --> 00:53:23,041
.את יכולה להיות המתנדבת שלי -
.אוי, אלוהים -

570
00:53:23,125 --> 00:53:28,250
.יש לי דברים לעשות היום -
.זה ייקח רק שנייה -

571
00:53:28,339 --> 00:53:32,289
,גבירותיי הצעירות
?איפה לדעתכן מתחיל ריקוד טוב

572
00:53:33,719 --> 00:53:35,794
?בלב -
.תשובה טובה -

573
00:53:35,887 --> 00:53:41,094
,אבל לא רוקדים עם הלב
.רוקדים עם התחת. בואו ננסה את זה שוב

574
00:53:41,184 --> 00:53:44,518
?מה אנחנו רוצים, גברת פולר

575
00:53:44,604 --> 00:53:48,139
?יותר תחת -
.בדיוק. נסו את זה איתי -

576
00:53:48,233 --> 00:53:51,981
.תתנדנדו עם התחת
.תרקדו עם התחת

577
00:53:52,070 --> 00:53:58,488
תתאחדו עם התחת. אל תחששו
.לגעת בו ולהתאחד איתו

578
00:53:58,577 --> 00:54:02,277
.יופי. אני רואה ישבנים זזים כאן
.זה מוצא חן בעיניי

579
00:54:02,372 --> 00:54:04,530
.הנה, גבירותיי הצעירות

580
00:54:04,624 --> 00:54:09,002
?עכשיו בואו נשים מוזיקה, בסדר

581
00:54:14,341 --> 00:54:16,417
.זה השיר שלי

582
00:54:17,970 --> 00:54:21,256
.הנה, אתן רוקדות איתו
.אני אוהבת את זה. תרקדו איתי

583
00:54:21,348 --> 00:54:26,556
.תעשי מה שאת צריכה לעשות. בדיוק
.תעשי מה שצריך, גברת פולר

584
00:54:27,813 --> 00:54:30,221
.כן. קדימה, גברת פולר

585
00:54:30,316 --> 00:54:32,392
.תעקבי אחריי

586
00:54:36,030 --> 00:54:42,364
.כן, בהחלט. בדיוק ככה
.עכשיו, תהיו וולגריות. ככה צריך

587
00:54:43,204 --> 00:54:45,908
.מספיק

588
00:54:50,252 --> 00:54:53,206
.הבנות כל כך נהנות

589
00:54:53,297 --> 00:54:56,997
,קרי תמיד כל כך שקטה
.אבל היא לא יכולה להפסיק לצחוק

590
00:54:57,091 --> 00:55:03,094
טוב, אני תמיד אומרת שהצחוק
.הוא יד אלוהים בעולם קשה

591
00:55:03,181 --> 00:55:07,724
את יודעת, ביג מאמא, קיוויתי שנוכל
.ליישב את חילוקי הדיעות בינינו

592
00:55:07,810 --> 00:55:11,559
.אני רוצה להגיד שאני מאוד מצטערת
,טעיתי

593
00:55:11,648 --> 00:55:15,348
.ואני מקווה שתשקלי להישאר כאן

594
00:55:15,443 --> 00:55:19,108
!כמובן

595
00:55:19,197 --> 00:55:22,067
.בטח. אני אשמח

596
00:55:23,868 --> 00:55:27,818
.ביג מאמא, הבנות רוצות לרקוד שוב

597
00:55:27,914 --> 00:55:32,042
.תנו לי שנייה
.ביג מאמא צריכה לנשום

598
00:55:34,086 --> 00:55:38,214
,כשנסיים עם זה
.יש לי מקום מושלם לקחת אותך אליו

599
00:55:39,132 --> 00:55:42,252
.ספא. תראו את זה

600
00:55:47,057 --> 00:55:52,264
."דוגמניות של "ויקטוריה סיקרט
.הם מצלמים את הקטלוג במורד הרחוב

601
00:55:52,354 --> 00:55:57,479
.בדרך כלל הן צועדות ערומות
.זה יכול להיות מדכא

602
00:55:57,568 --> 00:56:00,983
.יש אנשים שהורסים לכולם

603
00:56:03,407 --> 00:56:06,324
?מתי מתחילה הצעדה

604
00:56:32,393 --> 00:56:37,020
.אני אתן לך חלוק
.תורידי את כל הבגדים, ותלבשי אותו

605
00:56:37,106 --> 00:56:41,020
.יהיה לך מאוד נוח
.שימי את הדברים שלך בארונית הזאת

606
00:56:41,110 --> 00:56:47,362
.אין שם שום דבר אחר
.הנה החברה שלי קריסטל

607
00:56:47,450 --> 00:56:50,866
.שלום. אני מנסה למצוא את הארונית שלי

608
00:56:53,163 --> 00:56:55,239
.איפשהו כאן

609
00:57:11,181 --> 00:57:14,466
?סליחה, תוכלי לעזור לי עם החזייה

610
00:57:14,559 --> 00:57:17,762
בדיוק סידרתי את הציפורניים
...ואני לא מצליחה

611
00:57:19,856 --> 00:57:23,806
.זה נפתח מקדימה
.כאן

612
00:57:23,902 --> 00:57:26,475
?הנה. זה יעזור

613
00:57:40,751 --> 00:57:42,744
.זה מקסים

614
00:57:42,836 --> 00:57:48,079
חדר מלא בנשים יפות
.עטופות במגבות ובוץ

615
00:57:48,175 --> 00:57:51,544
.שלום, כולן, זאת ביג מאמא

616
00:57:54,014 --> 00:57:57,348
.אל תיתנו לי להפריע לכן
תמשיכו להסתובב ערומות

617
00:57:57,434 --> 00:58:01,764
ולעסות זו את זו בשמנים אקזוטיים
.או מה שזה לא יהיה

618
00:58:01,856 --> 00:58:04,691
.חטיף

619
00:58:05,442 --> 00:58:10,519
.ביג מאמא, זה מיועד לעיניים
.הם מכוסים בשרף אקליפטוס

620
00:58:23,751 --> 00:58:25,210
.אין בעיה

621
00:58:26,588 --> 00:58:30,170
?רוצה עיסוי

622
00:58:35,138 --> 00:58:40,014
,אני רוצה שתעבדי על הגב התחתון שלי, כאן
...כי לפעמים אני

623
00:58:40,101 --> 00:58:45,344
...אוי, לא. אני רוצה את הבחורה עם ה

624
00:58:45,440 --> 00:58:48,394
.אל תדחפי אותי

625
00:58:49,986 --> 00:58:54,896
?כן. אני צריכה שתיכנסי לחריצים, בסדר

626
00:58:54,990 --> 00:58:58,359
,תעבדי על הגב התחתון
.כמו שאמרתי לך

627
00:58:58,911 --> 00:59:03,489
בזמן שהיא כאן, אנחנו צריכות
.להתייעץ עם ביג מאמא

628
00:59:03,582 --> 00:59:09,418
.זה רעיון מצוין. היית נשואה המון זמן
?מה היה הסוד שלך

629
00:59:09,504 --> 00:59:12,956
?אתן רוצות את עצתי
.טוב, בסדר

630
00:59:14,218 --> 00:59:21,596
,עצתי לכן, גבירותיי המקסימות
,לנישואים רבי-שנים ומאושרים

631
00:59:21,683 --> 00:59:24,091
.היא לתת סקס. בדיוק

632
00:59:24,186 --> 00:59:28,349
.תנו בבוקר, בצהריים ובערב
.ופעמיים בשבת

633
00:59:28,440 --> 00:59:30,848
?מה -
.זה מה שאני עשיתי -

634
00:59:30,943 --> 00:59:36,944
,לפני שהוא הלך לעבודה
."בחניון מתחת לגלידריית "דיירי קווין

635
00:59:37,031 --> 00:59:43,532
."ופעם אחת הרעדתי אותו במזללת "פופאי
.הוא הזיל ריר על הביסקוויטים

636
00:59:43,996 --> 00:59:47,412
.כן, עשינו יופי של הופה-נינה-ניי-ניי

637
00:59:48,125 --> 00:59:50,498
?באמת

638
00:59:55,258 --> 00:59:59,006
.זה חם

639
00:59:59,095 --> 01:00:01,930
.אוי, לא. זה נורא חם

640
01:00:02,014 --> 01:00:05,798
.זה ממש חם מדי
.הגב נשרף

641
01:00:05,893 --> 01:00:09,227
.אוי, אלוהים. כווייה בגב
.אני באה

642
01:00:29,374 --> 01:00:34,332
,תודה, גברת פולר, נהניתי
.חוץ מהאבנים החמות האלה

643
01:00:34,421 --> 01:00:38,335
.עכשיו לביג מאמא יש כמה שליחויות
.אני אחזור

644
01:00:38,425 --> 01:00:42,672
אני צריכה ללכת למשרד
.ומנקי השטיחים מגיעים

645
01:00:42,762 --> 01:00:45,799
.קיוויתי שתוכלי להוציא את הילדים מהבית

646
01:00:45,891 --> 01:00:48,642
...אבל יש לי דברים שאני צריכה

647
01:00:50,478 --> 01:00:53,313
?מי רוצה ללכת לחוף הים

648
01:01:00,070 --> 01:01:02,608
.אמא לעולם לא תאמין לזה

649
01:01:39,484 --> 01:01:44,229
.לעזאזל, בנאדם. תלבש טרנינג
.זה חוף משפחתי, לא הצ'יפנדיילס

650
01:01:44,322 --> 01:01:47,027
?מה הבעיה שלך

651
01:01:50,203 --> 01:01:52,279
פיתיונות וציוד דיג

652
01:01:57,210 --> 01:02:00,745
.נשר 1, כאן רעב כמו זאב
.עבור

653
01:02:00,838 --> 01:02:02,915
.קווין

654
01:02:04,175 --> 01:02:07,176
.כן. מה? שומע, נשר 1

655
01:02:07,262 --> 01:02:10,132
.תפסיק עם שמות הקוד המחורבנים
.הוא לא כאן

656
01:02:10,223 --> 01:02:13,970
.חיובי
.מפסיק עם שמות הקוד, נשר 1

657
01:02:14,852 --> 01:02:16,974
.שלום, חמודות

658
01:02:17,062 --> 01:02:19,185
.המים כל כך חמים

659
01:02:19,273 --> 01:02:23,851
,ביג מאמא, אם סיימת לטייל
.אנדרו שוב אוכל חול

660
01:02:23,944 --> 01:02:26,980
?יש לך מה לומר לביג מאמא

661
01:02:27,072 --> 01:02:29,278
.קדימה, דבר איתי

662
01:02:29,366 --> 01:02:31,774
?אתה יכול להגיד אוקיינוס

663
01:02:35,497 --> 01:02:38,949
מה דעתך ללכת להרטיב לו
?את כפות הרגליים

664
01:02:39,042 --> 01:02:43,372
.קדימה, לכו לשחק. תעשו חיים
.תיהנו מהחוף

665
01:02:43,463 --> 01:02:47,710
.תכניסו חול בין אצבעות הרגליים
.מה שתרצו. לא אכפת לי

666
01:02:49,803 --> 01:02:52,886
.תנו לי לשבת

667
01:02:57,059 --> 01:02:59,811
.אני מרגישה סקסית

668
01:02:59,896 --> 01:03:02,766
.אני לא רוצה להיות כאן

669
01:03:02,857 --> 01:03:06,985
?באמת
.אבל נראה שכל כך נוח לך

670
01:03:07,069 --> 01:03:11,447
?זאת אני, בסדר
.אז תתרגלי לזה

671
01:03:11,532 --> 01:03:17,784
.אולי זה באמת מי שאת
או שאולי זה מה שאת מנסה להיות

672
01:03:17,872 --> 01:03:21,407
כדי להרשים בחור
.שאין שום סיבה שתנסי להרשים

673
01:03:21,500 --> 01:03:24,834
.צ'אד אוהב אותי ככה
.אז לא מזיז לי

674
01:03:24,921 --> 01:03:30,080
.ילדה, את רק בת 15
.למען האמת, את לא יודעת לאיית אהבה

675
01:03:31,426 --> 01:03:34,297
.הצ'אד הזה משחק בך

676
01:03:34,387 --> 01:03:37,756
.מה? משחק? לא
.את לא יודעת עליו שום דבר

677
01:03:37,849 --> 01:03:43,852
.באמת? טוב, בואי נראה
.בטח פגשת אותו עם קבוצה של חברים

678
01:03:43,939 --> 01:03:49,181
.הוא לא אמר לך כלום
.רק עמד מאחור ונראה מסתורי

679
01:03:49,277 --> 01:03:55,232
והוא אוהב להתקשר אלייך מאוחר בלילה, כי הוא
.אומר שאת קולך הוא רוצה לשמוע לפני השינה

680
01:03:55,325 --> 01:03:58,160
?איך ידעת -
...ילדה -

681
01:03:58,245 --> 01:04:01,945
,השחקנים משתנים
.אבל המשחק אותו משחק

682
01:04:02,040 --> 01:04:08,244
יום אחד תתעוררי ותביני שביג מאמא
.שומרת עלייך

683
01:04:08,338 --> 01:04:14,589
,עכשיו, תראי, אם תצטרכי אותי
.ביום או בלילה, תתקשרי אליי

684
01:04:14,677 --> 01:04:18,010
.ואני אבוא מהר, בריצה ובזריזות

685
01:04:30,025 --> 01:04:32,398
.מלקולם. אני רואה אותו

686
01:04:34,905 --> 01:04:39,900
מה דעתך ללכת לקנות גלידה
?לאחיך ולאחותך

687
01:04:39,994 --> 01:04:43,410
ביג מאמא צריכה להתמתח
.עוד פעם אחת

688
01:04:46,500 --> 01:04:51,161
.אל תזוז. אף.בי.איי
.תישאר שם

689
01:04:55,008 --> 01:04:59,883
.אל תגרום לי לרוץ אחריך
.אני לא אוהבת לרדוף אחרי אנשים

690
01:05:01,723 --> 01:05:03,632
.תן לי את זה

691
01:05:05,268 --> 01:05:08,304
.זוזו. זוזו מהדרך

692
01:05:08,396 --> 01:05:12,643
.אלוהים, רחם עליי
.עניין משטרתי. זוזו

693
01:05:52,439 --> 01:05:54,515
.עמוד

694
01:05:55,817 --> 01:05:57,940
.עצור

695
01:05:58,028 --> 01:06:04,565
.עמוד שם. אל תזוז. אף.בי.איי
.אנתוני בישופ, יש לי צו מעצר נגדך

696
01:06:04,660 --> 01:06:08,159
?...אף.בי.איי? מה זה ה
.אתה יודע

697
01:06:08,247 --> 01:06:12,243
.לא אתה שואל את השאלות
.רד מהמעקה

698
01:06:12,333 --> 01:06:15,702
,אם אלשין על החבר'ה האלה
.הם יהרגו אותי

699
01:06:15,795 --> 01:06:18,001
.אני יכול לעזור לך -
.אתה לא יכול -

700
01:06:18,089 --> 01:06:20,924
.כן, אני יכול
...אל תגרום לי לבוא

701
01:06:38,693 --> 01:06:41,694
.עשינו חיפוש מלא
.חדר המלון של בישופ

702
01:06:41,779 --> 01:06:44,021
.לא היה שום דיסק -
.לעזאזל -

703
01:06:44,115 --> 01:06:47,863
,אנחנו מניחים שבישופ נתן את הדיסק
התוכנות התמזגו

704
01:06:47,952 --> 01:06:50,074
.והתולעת מוכנה להפעלה

705
01:06:50,161 --> 01:06:54,029
.אנחנו חייבים להיכנס למחשב של פולר -
.אני אעשה את זה שוב -

706
01:06:54,124 --> 01:06:58,537
.יש בו כמה דרגות הצפנה
.לא נוכל לחדור את זה

707
01:06:58,628 --> 01:07:03,753
.אני מביאה יועץ חיצוני -
.הוא ייתן לך סיסמה כדי לפרוץ פנימה -

708
01:07:03,842 --> 01:07:06,843
.המשרד שלי ייתן לך כתובת

709
01:07:08,346 --> 01:07:14,716
.זה ספר טוב. יש כאן פרק מדהים

710
01:07:14,811 --> 01:07:16,887
.אתה מאבד את שפיותך

711
01:07:20,066 --> 01:07:22,392
...אנדרו, שלא תחשוב אפילו

712
01:07:24,237 --> 01:07:26,313
.הרווארד, הנה אנחנו באים

713
01:07:28,616 --> 01:07:31,320
.טרנט, אני בבית

714
01:07:42,338 --> 01:07:46,205
!מותק אני מתגעגע אלייך
אוהב אותך , מלקולם

715
01:07:51,305 --> 01:07:53,630
.אז קוראים לו סטיוארט נייבו

716
01:07:53,724 --> 01:08:00,474
מחלקת "פשעי מחשב" תפסה אותו פורץ
.למשרד ההגנה ומאז הוא עובד איתנו

717
01:08:04,652 --> 01:08:09,194
.אנחנו די משתוקקים להתחיל
...אנחנו נתדרך אותך

718
01:08:12,784 --> 01:08:15,191
.היי

719
01:08:15,870 --> 01:08:21,706
,אתם צוחקים? אם הייתי החנון הקטן הזה
.הייתי מתאבד. זה סטיוארט

720
01:08:21,793 --> 01:08:26,834
?אנחנו הולכים להרבה זמן
.כי אם כן, אני צריך להביא את הפלטה לשיניים

721
01:08:27,590 --> 01:08:29,832
?רק דקה. אתה סטיוארט

722
01:08:34,264 --> 01:08:36,387
.זאת בטח טעות

723
01:08:36,474 --> 01:08:42,394
הטעות היחידה היתה לחשוב ששני אידיוטים
.כמוכם מסוגלים לעשות את זה. אני באוטו

724
01:08:42,480 --> 01:08:46,857
,אם תלכו לאיבוד בדרך
.זה הדבר הגדול ממתכת עם ארבעה גלגלים

725
01:08:50,070 --> 01:08:51,861
?הבאת את המושב לתינוקות

726
01:08:52,406 --> 01:08:56,403
,בעזרת האוזנייה הזאת
.נשמע כל מה שאתה שומע

727
01:08:56,493 --> 01:09:01,867
תדובב את פולר, אנחנו נזין את המידע
.למחשב ונקווה שנשיג את הסיסמה

728
01:09:01,957 --> 01:09:04,413
.רוב האנשים בוחרים סיסמאות טיפשיות

729
01:09:04,501 --> 01:09:10,955
,'שטויות משפחתיות. ערי בית, סיפורי קולג
.חברות קודמות. עניינים של זקנים

730
01:09:13,051 --> 01:09:17,760
.הם לעולם לא ייפתחו בבית
.יותר מדי הפרעות

731
01:09:17,848 --> 01:09:22,095
.אז תוציא אותם מהבית
תוציא אותם מהשיגרה שלהם

732
01:09:22,186 --> 01:09:26,978
ותיקח אותם למקום שבו
.ביג מאמא תהיה בשליטה

733
01:09:31,652 --> 01:09:33,526
'בינגו לונג ביץ

734
01:09:59,931 --> 01:10:02,172
.בינגו

735
01:10:06,853 --> 01:10:11,895
"קרי, מותק. לא, אל תצעקי "בינגו
.אם אין לך בינגו

736
01:10:11,983 --> 01:10:14,142
.אנשי בינגו קצת מתעצבנים

737
01:10:14,236 --> 01:10:17,439
.היא רק ילדה
.זה לא יקרה שוב

738
01:10:19,407 --> 01:10:21,863
.ועוד איך זה לא יקרה שוב

739
01:10:23,328 --> 01:10:25,404
.קדימה, מותק

740
01:10:32,963 --> 01:10:36,047
.תפתח -
?"מה זאת אומרת "תפתח -

741
01:10:38,677 --> 01:10:44,051
.היא צריכה שטיפת פרעושים. ייבוש טורבו
?ותוכלו לגלח את כפות הרגליים

742
01:10:46,226 --> 01:10:48,467
.אנחנו אמורים להיות סלון לכלבים

743
01:10:48,561 --> 01:10:53,935
.כן. היא בידיים מצוינות, אדוני
.שיהיה לך יום נפלא. ביי-ביי

744
01:11:02,616 --> 01:11:04,988
.אתה צוחק עליי

745
01:11:07,997 --> 01:11:11,496
.לגזור ציפורניים, לשטוף את האוזניים
.ביי-ביי

746
01:11:16,505 --> 01:11:19,127
.תשאל אותו איפה הוא נולד, מלקולם

747
01:11:19,216 --> 01:11:22,881
?אז, מר פולר, מאיפה אמרת שאתה

748
01:11:26,764 --> 01:11:30,845
.לונג איילנד -
.לונג איילנד, ניו יורק -

749
01:11:30,935 --> 01:11:33,426
.עיר הולדתה של מריה קרי

750
01:11:33,521 --> 01:11:35,893
.נסה לונג איילנד

751
01:11:37,775 --> 01:11:41,725
.כלום -
.תגרום לו לדבר על פרינסטון -

752
01:11:41,821 --> 01:11:46,946
.שמעתי שהיית ספורטאי בפרינסטון
?מה שיחקת

753
01:11:47,035 --> 01:11:49,074
.תהיי בשקט

754
01:11:49,162 --> 01:11:52,163
כל האנשים האלה צועקים
.ואתה משתיק אותי

755
01:11:52,248 --> 01:11:55,249
.הייתי צריכה לכסח אותך

756
01:11:55,335 --> 01:11:57,742
.הטי מי פירס

757
01:11:57,837 --> 01:12:01,171
."אבל אתם יכולים לקרוא לי ביג מאמא"

758
01:12:01,257 --> 01:12:04,342
."כולם קוראים לי ביג מאמא"

759
01:12:05,762 --> 01:12:08,964
?ביג מאמא, את מכירה אותה בכלל

760
01:12:09,056 --> 01:12:14,394
.לא -
.את מכירה אותי, הטי מיי -

761
01:12:15,354 --> 01:12:17,892
.היא מכירה אותך
.היא מכירה את ביג מאמא

762
01:12:20,150 --> 01:12:25,607
?בטח. היינו חברות ותיקות
?דוד? דודה

763
01:12:25,697 --> 01:12:30,075
נשבעתי בחיי הנכדים שלי
,שאם אי פעם אראה אותך שוב

764
01:12:30,160 --> 01:12:32,402
.אני ארביץ לך כמו לתוף

765
01:12:34,498 --> 01:12:38,116
?מאיפה היא מכירה אותה -
.אל תיתני לה לחשוף אותך -

766
01:12:38,210 --> 01:12:41,045
.אני חוזר, אל תיתני לה לחשוף אותך

767
01:12:41,129 --> 01:12:46,503
?את רוצה את המכות כאן או בחוץ
.לי זה לא משנה

768
01:12:46,592 --> 01:12:49,166
.אולי כדאי שתשתי עוד כמה משקאות

769
01:12:49,262 --> 01:12:54,469
.יש לך משהו ששייך לי, הטי מיי
.ואני רוצה אותו בחזרה

770
01:12:54,559 --> 01:12:57,476
?מה היא רוצה בחזרה -
.אין לי מושג -

771
01:12:57,562 --> 01:13:00,895
.גנבת את הגבר שלי

772
01:13:01,899 --> 01:13:05,066
?הגבר שלך -
.בדיוק. הגבר שלי -

773
01:13:05,152 --> 01:13:08,568
.היא גנבה גבר -
?ביג מאמא גנבה את הגבר שלך -

774
01:13:08,656 --> 01:13:11,740
?זה נכון, ביג מאמא

775
01:13:11,826 --> 01:13:16,287
.אולי. אבל אני יודעת שהחזרתי אותו

776
01:13:16,372 --> 01:13:21,877
אני נשבעת. אני לא יודעת מה בן ריילי
.מצא בך בכל מקרה

777
01:13:22,420 --> 01:13:27,875
,אין מה לעשות נגד זה שאת מכוערת
.אבל זה לא אומר שמותר לך להתפרפר

778
01:13:27,966 --> 01:13:32,711
וחוץ מזה, נראה שהשמנת קצת
.במשך השנים

779
01:13:32,804 --> 01:13:36,303
.תיזהרי כשאת מדברת איתי
.את לא מכירה אותי

780
01:13:36,391 --> 01:13:40,603
?את מוכנה לשבת -
.אתה לא ביג מאמא -

781
01:13:40,687 --> 01:13:45,764
.אתה סוכן שטח מנוסה ביותר
.אתה לא הולך מכות עם אישה בת 65

782
01:13:45,859 --> 01:13:50,651
.למרות שיהיה מגניב לראות את זה -
.יודעת מה? אמא שלי גידלה ליידי -

783
01:13:50,739 --> 01:13:55,116
.לא נכון. היא גידלה פרה מכוערת

784
01:13:56,995 --> 01:13:58,240
.לכל הרוחות

785
01:14:06,462 --> 01:14:09,463
.אוי, לא. אני נופלת

786
01:14:10,633 --> 01:14:12,672
.אוי -
.לעזאזל -

787
01:14:21,685 --> 01:14:25,730
.הוא אמר ביג מאמא
.המלים הראשונות שלו, והוא אמר ביג מאמא

788
01:14:25,814 --> 01:14:29,598
.הילד דיבר. מצוין

789
01:14:29,693 --> 01:14:32,149
.אני כל כך גאה בך -
.מארב משטרתי -

790
01:14:32,238 --> 01:14:34,526
?מה אמרת

791
01:14:34,615 --> 01:14:37,402
?מה -
.לחקור -

792
01:14:37,493 --> 01:14:40,778
.זה ממש לא טוב -
.טרנר -

793
01:14:40,871 --> 01:14:43,362
.אלוהים, זה לא טוב

794
01:14:43,457 --> 01:14:45,413
...אף.בי

795
01:14:45,500 --> 01:14:48,252
אל תשמש בכל המלים שלך
.ביום הראשון

796
01:14:48,336 --> 01:14:54,209
חכי, ביג מאמא. אני רוצה לשמוע
?מה יש לו להגיד. מה אמרת

797
01:14:56,970 --> 01:14:59,046
.בינגו

798
01:15:02,475 --> 01:15:04,883
.חזרנו לעניינים

799
01:15:13,152 --> 01:15:15,229
.כן, אני כבר בא

800
01:15:15,321 --> 01:15:20,149
.מה? הבן שלך אמר מלים ראשונות
.תגיד לבוס שלך שלא תוכל לבוא

801
01:15:20,243 --> 01:15:22,912
.את לא מבינה. אין לי ברירה

802
01:15:22,996 --> 01:15:27,242
.אנחנו נישאר כאן ונמשיך לשחק -
.איך שאתם רוצים -

803
01:15:27,332 --> 01:15:30,867
.עדיין לא מצאנו את הסיסמה
.אתה חייב להשיג אותה

804
01:15:30,961 --> 01:15:36,548
?חכה. תוכל לקחת אותי לתפילה
.זה בכנסייה ליד המשרד שלך

805
01:15:36,633 --> 01:15:40,761
?כנסייה ליד המשרד שלי? את בטוחה -
.נראה לי שאני יודעת איפה הכנסייה שלי -

806
01:15:40,846 --> 01:15:44,891
.אנחנו חייבים לעקוב אחריהם -
?מה נעשה עם כל הכלבים -

807
01:15:44,975 --> 01:15:50,182
.נחזיר אותם בעוד שעה
.קשור אותם ובוא נזוז

808
01:15:50,272 --> 01:15:53,771
?אלוהים, מי זה היה

809
01:15:53,859 --> 01:15:56,148
?מונה, זאת את

810
01:16:06,787 --> 01:16:09,824
.יש לך משפחה נחמדה -
.כן -

811
01:16:09,916 --> 01:16:15,835
אני מציינת את זה משום שאני לא בטוחה
.שאתה נמצא איתם מספיק בשביל להבחין בזה

812
01:16:15,922 --> 01:16:19,088
.טוב, זה הגיע לי

813
01:16:19,175 --> 01:16:23,920
.גם אבא שלי עבד כל הזמן
.בקושי ראיתי אותו

814
01:16:24,013 --> 01:16:29,387
,נשבעתי שאהיה שונה
.אבל זה קל יותר משחשבתי

815
01:16:29,477 --> 01:16:31,802
?מה -
.לעבוד -

816
01:16:31,896 --> 01:16:37,103
.אני טוב במה שאני עושה. ממש טוב
.אני יודע את כל התשובות

817
01:16:37,193 --> 01:16:41,238
.טוב, לפחות ידעתי פעם -
?פעם -

818
01:16:41,322 --> 01:16:46,149
,נדמה לך שחשבת על הכל
.שאתה בלתי פגיע

819
01:16:46,243 --> 01:16:51,035
ואז יום אחד, מישהו בא
.ויודע איך לאיים עליך

820
01:16:57,128 --> 01:17:01,126
?את בטוחה שזאת הכנסייה שלך -
...אני מכירה את -

821
01:17:05,929 --> 01:17:09,096
.כמובן. אני חצי יהודייה

822
01:17:09,599 --> 01:17:14,724
...יש לך בעיה עם זה? חתיכת אנטישמי -
.כמובן שלא. הכל בסדר -

823
01:17:14,813 --> 01:17:18,763
.אתה עונד תכשיט נחמד

824
01:17:18,859 --> 01:17:23,236
.זאת טבעת כיתתית מאוקלהומה -
.חשבתי שלמדת בפרינסטון -

825
01:17:23,321 --> 01:17:28,278
.היא היתה של אבא שלי
.מכל העבודה שלו, זה מה שנשאר

826
01:17:31,162 --> 01:17:33,653
.טוב, תודה על הטרמפ

827
01:17:35,457 --> 01:17:37,746
.בסדר. ביי-ביי

828
01:17:48,804 --> 01:17:51,212
?איפה אתה -
.אתה חי -

829
01:17:51,307 --> 01:17:53,595
.(אני יודע. "סונרס" (תושבי אוקלהומה -
?מה -

830
01:17:53,684 --> 01:17:56,887
.אבא שלו, הטבעת
.תגיד לסטיוארט לנסות

831
01:17:56,979 --> 01:17:59,552
."נסה "סונרס

832
01:18:01,775 --> 01:18:04,396
.נכנסתי

833
01:18:04,486 --> 01:18:06,727
.אוי, לא

834
01:18:06,821 --> 01:18:11,946
הסיסמה הכניסה אותנו למערכת, אבל
.הקירות נפלו. זאת מלכודת. אנחנו תקועים

835
01:18:12,035 --> 01:18:15,036
?מה עם הלוויין -
.זה יעבוד -

836
01:18:15,121 --> 01:18:20,875
תתקשר למורלס לבקש תמיכה טכנית
.וצוות מבצעי. תאסוף אותי

837
01:18:20,960 --> 01:18:24,744
?איפה אתה -
.בבית הכנסת -

838
01:18:24,839 --> 01:18:29,051
.אה, בית הכנסת. בוא נזוז

839
01:18:44,233 --> 01:18:48,562
?מה קורה -
.יש לנו גישה לכל המצלמות במעגל סגור -

840
01:18:48,654 --> 01:18:51,773
?איפה פולר -
.במשרד שלו עם קסאל -

841
01:18:51,865 --> 01:18:56,658
,התחברנו לטלוויזיה במעגל סגור
.אז אם הוא יזוז, נדע מזה

842
01:18:56,745 --> 01:19:01,740
.סטיוארט, חשבתי שאתה גאון
?כמה זמן זה ייקח

843
01:19:01,834 --> 01:19:06,127
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות
.להוריד טלוויזיה בחינם? זה מסובך

844
01:19:06,213 --> 01:19:08,502
.תנו לי מרחב

845
01:19:15,597 --> 01:19:19,927
?ביג מאמא, זאת את -
?כמובן. איפה את -

846
01:19:20,018 --> 01:19:27,183
.אני במועדון בשם "דה זון". אני נורא מפחדת
?את יכולה לבוא לעזור לי

847
01:19:27,275 --> 01:19:28,473
מחובר
ביג מאמא

848
01:19:29,527 --> 01:19:32,563
?מה קרה -
.היא בצרה כלשהי -

849
01:19:32,655 --> 01:19:35,027
?מה? מי -
?מה אתה עושה -

850
01:19:35,116 --> 01:19:37,986
.אני חייב ללכת -
?על מה אתה מדבר -

851
01:19:38,077 --> 01:19:41,493
הבטחתי לילדה הזאת
.שאעזור לה

852
01:19:41,581 --> 01:19:47,085
.אתה לא הולך לשום מקום. זאת פקודה -
.זאת פקודה שלא אוכל לבצע -

853
01:19:47,170 --> 01:19:53,089
.אנחנו באמצע החקירה
?מה אכפת לך מאיזו נערה מפונקת

854
01:19:53,176 --> 01:19:57,636
אף אחד לא יתעסק
.עם התינוקות של ביג מאמא

855
01:20:10,692 --> 01:20:14,690
.סליחה. סליחה

856
01:20:22,746 --> 01:20:27,455
סליחה, מותק, אבל זאת הרגל שלי
.שאת משפשפת

857
01:20:27,542 --> 01:20:30,247
.הצעירים היום כאלה גועליים

858
01:20:34,174 --> 01:20:37,543
.זוז או שתאבד לעולם את חוש הטעם

859
01:20:37,636 --> 01:20:41,550
?מה את עושה כאן
.לא ככה חינכו אותך

860
01:20:41,640 --> 01:20:46,633
.אני יודעת, אבל קיבלתי סמ"ס מצ'אד -
?צ'אד -

861
01:20:47,478 --> 01:20:51,226
.את וצ'אד תעלו לי את לחץ הדם

862
01:20:52,650 --> 01:20:55,223
.איפה היית? פחדתי

863
01:20:55,319 --> 01:20:59,862
.באתי ברגע שהתקשרת
.אני נשבע שלא שלחתי לך סמ"ס

864
01:20:59,949 --> 01:21:03,152
.מעולם לא שמעתי אפילו על המקום הזה -
?מה -

865
01:21:03,244 --> 01:21:07,491
,חכה דקה. אם אתה לא שלחת את ההודעה
?אז מי כן

866
01:21:07,581 --> 01:21:12,492
.הבחור הזה עובד אצל אבא שלי
?מה הוא עושה כאן

867
01:21:14,463 --> 01:21:18,627
.מולי, הוא רודף אחרייך
.צ'אד, לך להזעיק עזרה

868
01:21:18,717 --> 01:21:24,885
אני חייבת להוציא אותך מכאן
.כמה שיותר מהר. סליחה. אנחנו עוברות

869
01:21:26,641 --> 01:21:28,681
.אלוהים

870
01:21:30,687 --> 01:21:34,554
?זה מה שאתה עושה
?מרביץ לילדות ולנשים מבוגרות

871
01:21:34,649 --> 01:21:35,680
.לכי

872
01:21:39,195 --> 01:21:44,153
?אני לא מבינה. מה קורה -
.אני אסביר הכל אחר כך -

873
01:21:44,242 --> 01:21:47,029
.אבל כרגע, תיזהרי, אני מתגלגלת

874
01:21:50,957 --> 01:21:54,160
.איבדתי תחושה ברגליים -
.אני מצטערת -

875
01:22:00,717 --> 01:22:03,836
.אלוהים, לא ככה דימיינתי את מותי

876
01:22:07,431 --> 01:22:09,507
...אלוהים

877
01:22:13,479 --> 01:22:15,720
.רק שתדעי, הוא לא באמת בן 19

878
01:22:18,484 --> 01:22:24,688
צ'אד. תעודת הזהות מזויפת. הוא סיפר לי
.אתמול. אמר שהוא לא רוצה עוד שקרים בינינו

879
01:22:24,781 --> 01:22:27,451
.כמו העגיל. מזויף

880
01:22:27,534 --> 01:22:32,030
בשלושת החודשים שהוא אמר שהוא היה במוסד
.לעבריינים צעירים, הוא היה בקייטנת מתמטיקה

881
01:22:32,122 --> 01:22:36,618
אני מניחה שאנשים הם לא תמיד
.מי שאת חושבת שהם

882
01:22:36,710 --> 01:22:38,999
?כמוך -
?כמוני -

883
01:22:39,087 --> 01:22:44,163
.כן. לא חשבתי שתהיי כזאת חברה טובה

884
01:22:56,270 --> 01:23:01,431
.הם הלכו. אני צריכה את עזרתך
.יש לי סכין במחוך

885
01:23:01,526 --> 01:23:07,730
?רגע, את נושאת אקדח
?ומחזיקה סכין במחוך? למה

886
01:23:07,824 --> 01:23:12,651
.כדי להגן על הצניעות שלי -
?היא באמת צריכה כזאת הגנה -

887
01:23:12,745 --> 01:23:15,236
?את מוכנה פשוט לבוא הנה

888
01:23:24,339 --> 01:23:26,545
.זה הקונה שלנו

889
01:23:26,633 --> 01:23:33,430
בדיוק בזמן. כיוון שמעולם לא ממש האמנת
.בפרויקט שלנו, נאלצנו לנקוט באמצעי הגנה

890
01:23:33,515 --> 01:23:37,678
?למה אתה מתכוון -
.אנחנו מחזיקים בבת שלך, מולי -

891
01:23:40,147 --> 01:23:41,261
.מנוול

892
01:23:51,408 --> 01:23:57,778
.תתקשרי ל-אף.בי.איי. תבקשי אישה בשם מורלס
.תישארי על הקו כדי שהם יאתרו את השיחה

893
01:24:13,095 --> 01:24:15,551
מתחבר

894
01:24:15,639 --> 01:24:17,881
ניתנה גישה מלאה
מחלקת ההגנה

895
01:24:19,268 --> 01:24:21,806
.נחמד מאוד

896
01:24:21,896 --> 01:24:24,469
?אבל לא גמרנו, נכון

897
01:24:24,565 --> 01:24:27,138
.לא, לא גמרנו

898
01:24:27,234 --> 01:24:30,899
אני חושש שבחוזה שלו היה סעיף שאמר
."בלי קצוות פתוחים"

899
01:24:30,988 --> 01:24:36,231
.לא, בבקשה. תקשיבו
.אני מבטיח שלא אגיד כלום

900
01:24:36,327 --> 01:24:38,533
?מה זה

901
01:24:41,456 --> 01:24:44,077
?זאת האומנת שלך

902
01:24:58,348 --> 01:25:02,132
?אתה בסדר -
?כן, אני בסדר. איך למדת לעשות את זה -

903
01:25:02,227 --> 01:25:04,765
.לקחתי שיעור בימק"א

904
01:25:04,854 --> 01:25:07,262
.בוא נלך

905
01:25:11,986 --> 01:25:14,026
.זה בטח מועדון מדהים

906
01:25:54,528 --> 01:25:56,604
.סליחה

907
01:25:57,072 --> 01:26:00,772
...זה היה... אני מתכוון -
.תישאר בלתי נראה -

908
01:26:00,867 --> 01:26:03,274
.בסדר

909
01:26:08,875 --> 01:26:13,287
.וואו
.היא האומנת הטובה בעולם

910
01:26:26,976 --> 01:26:29,218
.אלוהים

911
01:26:32,190 --> 01:26:35,190
.ידעתי שהחוטיני הזה יהיה שימושי

912
01:27:09,684 --> 01:27:12,804
?ביג מאמא, את בסדר

913
01:27:16,066 --> 01:27:18,023
.בלי קצוות פתוחים

914
01:27:22,780 --> 01:27:25,353
.סמית, גריידי, איתי
.תאבטחו את האיזור

915
01:27:27,284 --> 01:27:30,285
.תכוון שמאלה. קום

916
01:27:30,371 --> 01:27:33,288
.תתרחק

917
01:27:33,374 --> 01:27:37,703
.אני צריך לבצע הנשמה מפה-לפה

918
01:27:38,462 --> 01:27:42,127
.ממש לא
?השתגעת

919
01:27:48,681 --> 01:27:52,097
.זה מסביר כל כך הרבה

920
01:27:52,184 --> 01:27:54,971
.נראה לי שזה היה מיועד לך

921
01:27:55,980 --> 01:27:58,601
...אז אתה -
.אף.בי.איי -

922
01:28:02,944 --> 01:28:06,858
,לפני שתרגישו יותר מדי בנוח
.שימו לו אזיקים

923
01:28:08,283 --> 01:28:14,570
הם הכריחו אותו לעשות את זה. אמרו לו
.שאחרת יהרגו את המשפחה שלו

924
01:28:14,664 --> 01:28:19,041
?...אז בדוח שלך -
.אני אגיד שהוא השתתף בעל-כורחו -

925
01:28:19,127 --> 01:28:21,962
.כך שאין טעם להגיש כתב אישום

926
01:28:22,046 --> 01:28:24,122
?לא יוגש כתב אישום

927
01:28:30,263 --> 01:28:33,714
.אני מניחה שאני חייבת לך את זה -
.בסדר -

928
01:28:33,808 --> 01:28:36,513
.עבודה טובה, טרנר -
.תודה -

929
01:28:42,024 --> 01:28:44,431
.היא אמרה עבודה טובה

930
01:28:47,446 --> 01:28:49,688
.תודה שהגנת עליי

931
01:28:49,781 --> 01:28:53,731
...מה גורם לך לחשוב
?לא עשיתי את זה בשבילך, בסדר

932
01:28:53,827 --> 01:28:58,536
עשיתי את זה כדי שהילדים שלך לא יעבירו
.את 20 השנים הבאות בטלפונים אליך לכלא

933
01:28:58,624 --> 01:29:02,835
.אני יודע שאני צריך לשפר את היחסים שלי איתם
.אני נשבע שאעשה את זה

934
01:29:02,920 --> 01:29:05,327
.יופי

935
01:29:06,340 --> 01:29:10,966
.נראה שנצטרך למצוא לעצמנו אומנת חדשה

936
01:29:11,053 --> 01:29:13,378
.עוד לא

937
01:29:14,431 --> 01:29:17,681
.יש לי עוד הבטחה אחת לקיים

938
01:29:23,397 --> 01:29:25,473
.אבא

939
01:29:48,923 --> 01:29:54,130
אני מקווה שאתן מוכנות
.כי באתי לראות את המופע

940
01:29:54,220 --> 01:29:57,671
.ביג מאמא, יש לנו בעיה
.מיס ליסה היתה הבסיס שלנו

941
01:29:57,765 --> 01:30:00,516
,בלי בסיס
.לא נוכל לעשות תרגילים

942
01:30:03,395 --> 01:30:07,345
.מה עשית לעצמך? אלוהים

943
01:30:07,440 --> 01:30:12,149
.אל דאגה
.אנחנו נעשה את זה. בואו

944
01:30:13,280 --> 01:30:17,194
ועכשיו המעודדות הצעירות
.ממחוז ניופורט

945
01:30:17,284 --> 01:30:19,775
.מחיאות כפיים לאמרסון

946
01:32:05,556 --> 01:32:08,094
?מה

947
01:32:12,437 --> 01:32:14,514
.הי, ביג מאמא

948
01:32:17,526 --> 01:32:21,274
.זה היה כיף
.בואו נעשה את זה שוב

949
01:32:25,534 --> 01:32:31,323
,כואב לי לעזוב בלי לומר שלום
.אבל מוטב שאמשיך בדרכי

950
01:32:34,042 --> 01:32:39,546
,למרות שלא חשפתי זאת
.כשבאתי אליכם, לבי היה כבד

951
01:32:41,632 --> 01:32:45,048
.אנחנו חיים בעולם רועש וקולני

952
01:32:45,136 --> 01:32:48,172
.ולפעמים אנחנו מאבדים את דרכנו

953
01:32:48,264 --> 01:32:53,768
אבל אם יש לנו מזל, האל הטוב
.שולח מישהו להביא אותנו הביתה

954
01:32:54,854 --> 01:32:59,646
- אל תטעו בקשר לזה
.לאהוב זאת עבודה קשה

955
01:33:01,068 --> 01:33:08,483
,ומשפחות, עם כל החיים האלה שמתערבבים
.זה נהיה די מפחיד

956
01:33:21,087 --> 01:33:26,960
אבל אם נחזיק זה בזה
,ולא נעזוב

957
01:33:27,052 --> 01:33:31,263
.אין דבר יפה מזה בעולם

958
01:33:31,348 --> 01:33:36,259
מלאכיי, תישארו בלבי
.ולעולם לא אשכח אתכם

959
01:33:36,353 --> 01:33:41,774
ותעמדו על המשמר. לעולם אין לדעת
.מתי ביג מאמא תחזור

960
01:33:42,956 --> 01:33:46,100
Me & the Ants :נקרע, ותוקן ע"י

961
01:33:46,100 --> 01:33:51,787
dexter-ddl :סונכרן לגירסא זו ע"י
Extreme חבר צוות