- כ ו ל ם א ו ה ב י ם - - ל ו ו י י ת נ י ם -
,במשך אלפי שנים
.חיו בני עמי בקצה העולם
,לא ידועים, בודדים עד לאותו רגע קט
.בו העולם גילה אותנו
.תחוש את הקצב שלו
עלינו להיות .קרובים מספיק כדי לגעת
עלינו לדעת היכן יעלה האדוויק .לפני המים לפני שהוא יעשה כן
?תוכל להגיד לי
!תתרכז !קדימה, תתרכז
.להרוג את האדוויק (לוויתן קשות ראש)
- בהשראת סיפור אמיתי -
- בארו, אלסקה - - אוקטובר, 1988 -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
,האבוקדו
פרי הגדל במקסיקו והמרכיב .העיקרי בהכנת גואקמולי
שום דבר לא גדל .באקלים האכזרי הזה
אז איך הרחיק האבוקדו 500 קילומטר ?צפונית מקו החוג הארקטי
טוב, הבחור הקטן הזה וכמעט כל דבר אחר בעיירה
היו צריכים לטוס בארבע טיסות שונות
,כדי להגיע לכאן .לבארו הקרירה שבאלסקה
,כפי שניתן לדמיין ,"הלקוחות במסעדת "אמיגוס
המסעדה המקסיקנית ,הצפונית ביותר בעולם
לא יודעים שובע .מהמעדן המיוחד
?היי, חבר'ה, איך האוכל
.גואקמולי אדירים, זה טעים
,כאן מהצפון, מבארו שבאלסקה .אני אדם קרלסון, חדשות ערוץ 2
?אוכל מקסיקני באזור הארקטי
.עכשיו כבר שמעתי הכל .תודה, אדם
אדם קרלסון ימשיך בדיווחי אדם סביב אלסקה" מבארו"
.עד לסוף השבוע הזה
,ובזה סיימנו את המהדורה ,'כאן באנקורג
,של יום שלישי .ה-11 לאוקטובר, 1988
.אני דון דייוויס .ערב טוב
!נאום! נאום
.לא, לא
!נאום! נאום
.בסדר .תנו לי לחשוב
...אני חושב שזה היה מארק טווין
שאמר שהחורף הקר ביותר שחווה אי-פעם
.היה קיץ בסן-פרנסיסקו
תנו לי להגיד לכם שזה הקיץ הקר .ביותר שחוויתי בכל מקום שהוא
,אבל עם האנשים החמים ביותר .ואני באמת מתכוון לזה
.תודה לכולכם על האירוח
.מעריך את זה
?מתי אתה עוזב
.ביום חמישי
רגע, אמרת שתכין כתבה על .הדודן שלי ופעלולי רכב השלג שלו
.הבטחת ?הבטחתי-
.נראה לי שאמרתי שאם יהיה לי זמן .אני באמת מצטער
.בחייך .לא נראה שיהיה לי זמן-
.בבקשה, זה לא ייקח זמן רב .אני מצטער-
?הוא טוב בכלל
.הוא ידהים אותך
!תמשיך
!מגניב !מגניב מאוד
.צלם את זה .את זה, את זה
!גדול, ארנולד
?זה די מדהים, לא
?אתה רציני
.כן ?זה הכל-
...הוא רק מתחמם !לסופגניות
!"ארנולד, תעשה את "הסופגניות
.תעשה משהו, ארנולד
?מה, לעזאזל
- אנקורג', אלסקה -
.בחורים
.הנה המנייאק
.רגע, רגע .בחייך, רוב
אנחנו לא יודעים מי יזכה בזכויות .הקידוח עד שנשמע את ההצעות
?נדמה לי שכך זה עובד, נכון
.אני מופתע לראות אותך פה
חשבתי שתהיה בחווה .ותתפוס קצת חופש
מה הכיף בלקנות מכונית חדשה ?אם אתה לא בא לאסוף אותה בעצמך
.בוקר טוב
,אם כולם יתיישבו, בבקשה .נוכל להתחיל
כפי שכולכם יודעים, ההצעות לזכויות הקדיחה במפרץ בריסטול
הוגשו למשרד הפנים של ארה"ב
...ונשמרו בסודיות
.עד עכשיו
...ההצעה הגבוהה היא
והזוכה במכרז על ...מפרץ בריסטול הוא
ג'יי.וו. מק'גרו וחברת !אלסקה נורת'רן אויל". -יש"
.כל הכבוד, בחורים
?מה לגבי ההצעה של גרינפיס
החוק קובע שעליכם .לקרוא את כל ההצעות
?מה לגבי ההצעה של גרינפיס .גברתי, בבקשה-
הצענו במכרז את שווי כל .חיי הבר שאתם מעמידים בסכנה
בבקשה, שבי. -שלושה רבעים מאוכלוסיית דגי הסלמון העולמית
,נמצאת שם בסכנת הכחדה .מר מק'גרו
.כן .סלקו אותה מכאן
כל שנה חולפים דרך שם .שלשה מינים של לווייתנים
אין דבר שלווייתנים .אוהבים יותר מדליפת נפט גדולה
.זה הדבר האהוב ביותר עליהם
.רגע, לא גמרתי
.עדיין לא סיימתי .כן, סיימת-
...החוק קובע שעליכם לקרוא
?אתה... באמת
.טוב, בסדר .אקרא בעצמי את ההצעות
!אריות ים מהקוטב הצפוני
.שלום, חבר'ה
.היי
.מאליק, פט .היי-
.אתם חייבים לראות את זה
.והנה מגיע השני
.נקבה
.הראשון היה זכר, צעיר אך בוגר
,זה תינוק .אולי בן שמונה חודשים
?הם יכולים להשתחרר
לא, הקרח המוצק הזה נמשך ...שמונה קילומטרים מ
.זה קרח מוצק, אדם
הוא נמשך שמונה קילומטרים
מכאן ועד לנתיבי המים .שמובילים לאוקיינוס הפתוח
ראשיהם של הלווייתנים האפורים ,רכים מדי לעבור דרך קרח עבה
אבל הם יודעים שעליהם לשמור .על החור פתוח כדי לא לטבוע
?מה דעתך ?מספר ימים
,יומיים, אולי שלושה ...ואז הוא ייסתם בקרח ו
ניתן כעת להבחין בחתכים וחבלות ,בכל פעם שהלווייתנים עולים לנשום
,אבל עבור השלושה האלו .אין שום ברירה
ניתן כעת להבחין בחתכים וחבלות ,בכל פעם שהלווייתנים עולים לנשום
...אבל עבור
.דון דייויס
.היי, דון .אדם קרלסון
?אדם, מה העניינים במקפיא
.לא רע בכלל .מתכונן לעבור לצ'יקלון
טוב מאוד, כי נראה שהחומר שלך .מתחיל להיות די דליל
יודע מה? אני חושב שלבארו .נשארה כתבה אחת נוספת לתת
?באמת ?על מה מדובר
עשרה שימושים נהדרים נוספים ?לשומן כלבי ים
.לא, לווייתנים, למען האמת
יש לי שלושה לווייתנים אפורים .לכודים בקרח
יש לי כתבה נהדרת .והמון צילומים
?לווייתנים, מה
.כולם אוהבים לווייתנים
.כן, אני מניח
.טוב, שגר את זה אליי דרך הלוויין
.אסתכל על זה
!נהדר .בסדר, עכשיו אני שולח
.אתה תאהב את זה. מבטיח .בסדר-
.קח את זה בקלות .טוב-
ממשל רייגן ממשיך למכור את המשאבים הטבעיים שלנו
,לחבריהם מחברת הנפט .כמו מר מק'גרו
!תורידו את הידיים ,לאחר שגברת קרמר נזרקה מהאולם-
מכרז חכירת זכויות קידוח הנפט .נמשך ללא תקריות
.וכעת מסיפור סביבתי אחד למשנהו
משפחה של שלושה לווייתנים אפורים
נלכדה במים הקפואים .של פוינט בארו
.אדם קרלסון מדווח
אני עומד על תוואי הנוף הקפוא הזה
היכן שלאחרונה גילינו .טרגדיה בהתהוותה, כאן בבארו
או שהם ימשיכו להילחם לשמור .על החור פתוח או שיטבעו
שני המומחים שכאן מעריכים .שסיכויי הלווייתנים לשרוד קלושים
,אני אדם קרלסון .מדווח מבארו, אלסקה
.בחייך
טוב, אפילו אני יודע שזה הרבה .יותר טוב מהחראקות של ארנולד
?נכון .כן-
ודבר כזה יהיה טוב מאוד .לתיק העבודות שלי
.אדם, טלפון
.בטח זו מעריצה
.בסדר, בוא לא ניסחף ?אתה חושב שזה אפשרי
.כן
.אדם קרלסון מדבר
יש לך שם לווייתנים במצוקה ?ולא התקשרת אליי
לא התקשרתי אלייך .כי את לא יכולה לעשות כלום
.תמיד אפשר לעשות משהו
לא התקשרת אליי .כי אני זו אני
.כן, גם זה נכון
כי כשנפרדנו, אמרת לי לא .להתקשר או לדבר איתך שוב לעולם
.אבל זה שונה .ישנם לווייתנים במצוקה
רייצ'ל, אם הייתי מתקשר בכל פעם ,שחיפושית זבל או פטרייה היו בצרה
.לא היינו מפסיקים לדבר
.אדם
?טוב, כמה זמן הם יוכלו לשרוד
.לא יודע
.פט אומר שרק מספר ימים
.הקרח מתעבה
.וזו גם לא הבעיה היחידה .האינופיאקים רוצים להרוג אותם
,אבל הם לא אוכלים לווייתנים אפורים .אלא לווייתני קשות ראש
אני יודע, אבל הם לא ,מילאו את המכסה השנתית שלהם
אז ביום ראשון בערב מנהיגי סירות .הלווייתנים מתכנסים להשיג אישור
.לא כל עוד זה תלוי בי
.ותודה גדולה למושל האסקל
.המושל האסקל
.גברת קרמר, נחמד לפגוש אותך שוב
?מה מצב העניינים עם הטבע
,בסדר. תקשיב ...אין לי כוונה להפריע לך
.אני לא חושב שאת מכירה דרך אחרת
המושל, שלושה לווייתנים אפורים ...לכודים ליד חופה של בארו
.ותהינו אם תוכל לעזור לנו
?איזה סוג של עזרה
תגייס את המשמר הלאומי ותשלח אותם לבארו
.עם ספינה שיכולה לשבור את הקרח
?את רצינית
את רוצה שאגייס את המשמר הלאומי ?להציל מספר לווייתנים
.תסלחי לי
כי לווייתנים לא ?יכולים להצביע, נכון
והם לא יכולים לתת תרומות ,גדולות למערכת הבחירות
אז למי אכפת ממספר ?לווייתנים מטופשים, נכון
.תעשי לי טובה
.באלסקה אין מבצעי חילוץ פשוטים
,אם אערב את המשמר הלאומי
,אני מעמיד את חייהם בסכנה
...וכאשר לוויתן מת, גברת קרמר
לא צריך לבשר על זה .לאשתו וילדיו
- אולפני אן.בי.סי, ניו-יורק -
בסדר, אנשים, בואו נעבור .על זה פעם אחת נוספת
נשדר את העימות בין בוש לדוקאקיס .ומיד לאחריו את תגובות המצביעים
,נשדר את הכתבה על הגרעון התקציבי ...אישומי קרנות ההלוואות ו
?הצעת החוק נגד סמים, נכון
זה משאיר לנו למלא .דקה וארבעים שניות
?לא הגיע משהו חדש בתמסורת
.כן, קרייזלר מפטרים 5,000 עובדים
,רכבת התדרדרה מהפסים בהודו .שישים הרוגים
ומספר לווייתנים תקועים בקרח .בקוטב הצפוני
.לווייתנים
.ברוקאו חולה על סיפורים כאלה
,רגע, רגע .אבל תראה לי איך הגעת לזה
.זה קל
אם 26 קטן או שווה ,לשלוש איקס ועוד אחד
...אני פשוט משתמש בחיבור
?אדם, אתה מקשיב .כן-
...זה אומר גם .נקניקיות
.ובאופן מפורש, דינרס ווינרס
מוסד הקיים בפארק מק'ארתור .כבר יותר מחמישים שנה
.אתה מחבב אותה
?מה .לא, אני לא מחבב
.טוב, אני מחבב אותה .היא כוסית
?טוב, אתה לא צריך ללכת
.לא
.כן, אני חושב שאתה צריך ללכת
אתה אמור להיות .באיזה משהו עם ריקודים
.זה כל-כך משעמם
,זו גם מסורת
וסבא שלך יהרוג אותי ...אם תפספס את זה, אז
אז? זה לא שאני מתכוון .להיות כאן כשאהיה גדול
.אני לא רוצה להיות כאן
.אני רוצה להיות שם, כמוך
אתה יכול להאמין שהיא עבדה בתחנת טלוויזיה קטנטנה
,בלורנס שבקנזס ?בערך לפני ארבע שנים
.כן, אתה מחבב אותה !לכל הרוחות
?לא אמרתי לך לשמור על שפה יפה !לכל הרוחות
"לווייתנים לכודים" בצפון אלסקה, החורף מגיע מוקדם-
,ועבור שלושה לווייתנים אפורים
.השנה הוא אולי הגיע מוקדם מדי
אדם קרלסון מדווח מהמקום .הצפוני ביותר בארצות הברית
אני עומד על תוואי הנוף הקפוא הזה
היכן שלאחרונה גילינו .טרגדיה בהתהוותה, כאן בבארו
קרח מקפיא את ים בופור
מהר יותר מהרגיל .לתקופה הזו של השנה
,ושלושה לווייתנים אפורים
,שני בוגרים והתינוק שלהם
,לכודים בתוך חומת קרח .בעובי חמישה עשר סנטימטר
,לפי דברי פט לאפייט ,ממנהל חיות הבר של אלסקה
הלווייתנים האפורים האלו .כבר החלו בנדידתם השנתית דרומה
זה מסע של 8,000 קילומטר שמביא אותם מחופי צפון אמריקה
ללגונה בבאחה שבמקסיקו .כדי להתרבות
שלושת הלווייתנים האלו בהחלט לא ציפו
.להיות כלואים בתוך צינוק ארקטי
,ראשיהם של לווייתנים אפורים ,בניגוד ללווייתני קשות ראש
.רכים מדי לשבור את הקרח
.וזה מתחיל לגבות את המחיר
ניתן כעת להבחין בחתכים וחבלות ,בכל פעם שהלווייתנים עולים לנשום
אבל עבור הלווייתנים האלו .אין ברירה
או שימשיכו להילחם להשאיר .את הפתח פתוח או שיטבעו
שני המומחים שכאן מעריכים .שסיכויי הלווייתנים לשרוד קלושים
"הבית הלבן, וושינגטון"
תזכיר לנשיא"
"בעניין לווייתנים באלסקה"
.בוקר טוב, גרינפיס
דייב, הלווייתנים האלו ימותו ?אם לא אשיג עזרה, בסדר
- 'מטה גרינפיס, אנקורג -
.זה הציטוט לעיתון שלך .אני חייבת לזוז
הלו. -אני יודעת איך תוכלי .לחלץ את הלווייתנים האלו
?מי זו
.אני ידידתם של הלווייתנים
,במפרץ פרודו ישנה אסדת רחף ענקית
."ששייכת ל"אלסקה נורת'רן אויל
,היא נבנתה כדי לפרוץ את הקרח
,וסמכי עליי .זה בדיוק מה שאת צריכה
את רק צריכה לגרום למשמר הלאומי לספק מסוק
.כדי לגרור אותה מפרודו לבארו
?איך את יודעת את כל זה
.יש לי קשרים טובים מאוד
?איפה אנחנו, לעזאזל
!ברוקאו והלווייתנים הארורים שלו
"ברוכים הבאים לבארו" "!פסגת העולם"
כל בשר נא של לווייתנים וכלבי-ים"
חייב להיות מאוחסן" ".באריזות אטומות עבור משלוח
אני חושב שישנו .שלט כזה בדיסנילנד
?מצאת את השירותים
.כן, שני תאי שירותים ניידים
.אחד עם דלת שבורה .אחד עם מושב אסלה קפוא
"מכולת ארקטית"
!אוי, אלוהים
- בולדר, קולורדו - .היא התקשרה אליך? מעניין-
.אגיד לך משהו, רות
לאישה הזו יש חתיכת ביצים
לחשוב שהיא יכולה לבקש ממני עזרה
.לאחר הדרך בה הביכה אותי
כלומר, היא פסיכית אם היא חושבת שאתן למספר היפים
להשתמש באסדה שלי .כדי להציל קבוצת לווייתנים
.תודה
בארו לא קרובה לאותה שמורת-בר ?ארקטית שאתה תמיד מדבר עליה
?המקום שאתה רוצה מאוד לקדוח בו
.זה קרב אחר לגמרי
היא גרמה גם לחבריה מחבקי העצים .בוושינגטון להרוג אותי בעניין הזה
הוצאתי הון עתק ועדיין לא הצלחתי .לגייס את הקולות הנדרשים לקידוח
תוכל לדמיין מה האנשים האלו ?יחשבו עליך אם תציל את הלווייתנים
.כן, נכון
...אם גם אנחנו נתחיל לחבק עצים
.אגיד לך למה זה יעשה
יהיה להם קשה מאוד לגרום לי .להיראות כל הזמן כמו האיש הרע
מותק, כמה יעלה לך לשנע ?אסדה קטנה אחת ומטופשת
.אני אגיד לך .עשרים או שלושים אלף, כנראה
.סלחי לי, אני תכף חוזר
.בובי, בדיוק שיניתי את דעתי
תמסור למכשפה שהיא .יכולה להשתמש באסדה שלי
נכון. רגע, רגע. תקשיב, תבקש מהבנות להוציא הודעה לעיתונות
שתגיד שאנחנו אפילו מוכנים .לשלם על הדלק למסוקים
?בסדר
אתה הכנת את הכתבה .בחודש שעבר על הוריקן גילברט
.כן .אדם ואני היינו מרותקים לה-
באמת? -כן, אנחנו מקבלים את .כל התמסורות בתחנת הטלוויזיה
איך הצליחו להעמיד מתקן ?קטלני שכזה במקום כה מרוחק
.כן, ברוך הבא לבארו
יש לך תיכון בשווי 400 מיליון דולר .לצד בית בשווי 400 דולר
?הבאת את הקלטות .לא-
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה
.אני לא מכאן .'אני מאנקורג
.אבל אשמח לעזוב את אלסקה
,זה קשור לאל-ניניו .אם אתה מאמין לזה
.זה מדהים
,עם סיפור הלווייתנים שמתחמם
אולי תוכלו להציץ על ...תיק העבודות שלי או
אני לא חושב שהוא ימליץ על מישהו .שיכול לגנוב את העבודה ממנו
?מה, לעזאזל
כן, הדברים האלו הם כמו זרדים .בטמפרטורה הזו
.יש לי בתא המטען כמה מיותרים .אני אביא-
?תוכל להביא לי קצת קפה
.אולי קצת קפה חם
...נראה שהזמן והתקווה אוזלים
!זה בטלוויזיה
...עבור שלושת הלווייתנים הלכודים !את תפספסי! זה בטלוויזיה-
כבר יותר משבוע בתוך הקרח .המתעבה של האוקיינוס הארקטי
?היי, מה קורה
.הם יצורים פתטיים
אפשר לשמוע את הפניקה .כאשר הם עולים לנשום
.הטמפרטורות הן הרבה מתחת לאפס
החור נעשה קטן יותר .והקרח נעשה עבה יותר
.לשלושת הלווייתנים אין לאן ללכת
ישנם שמונה קילומטר בינם ,לבין האוקיינוס הפתוח
והם לא יכולים לשחות רחוק .כל-כך מתחת למים מבלי לנשום
קבוצות כמו גרינפיס אובדי עצות ,בניסיון למצוא פתרון להצילם
אבל השבט האינופיאקי המקומי .שוקל תכנית חלופית
.להרוג את הלווייתנים עבור מזון
- אולפני קיי.אי.בי.סי, לוס אנג'לס -
.טוב, דבר אחרון .סיפור הלווייתנים הזה מתחמם
.אני צריך לשלוח מישהו
.אל תקפצו כולכם בו-זמנית
.אני אלך
שוחחתי עם ביולוג ימי לגבי המצב
וכבר יצרתי קשר .עם משרד ראש העיר של בארו
.זה שלך, אם תבקש, ווס
זה סיפור כדוגמת ."חתול נתקע על עץ"
נראה לי שאשאר כאן .ואדווח על הסיפורים החשובים
?מה בדיוק הופך סיפור לחשוב, ווס
מה שהופך סיפור לחשוב .זה שאני מדווח עליו
אם הלווייתנים יפתחו במסע הרג ,או ירוצו למשרה פוליטית
.תודיעי לי
...הבטחנו את אסדת הרחף
וכעת אנחנו רק צריכים את .שיתוף הפעולה של המשמר הלאומי
אבל ההוראה חייבת ,להגיע מהמושל, ועד כה
.המושל הפנה את גבו ללווייתנים
.השאלה הבאה
.אני כל-כך שונא אותה
ונעשה כל מה שנוכל .כדי לעזור ליצורים המסכנים האלו
"המשמר הלאומי של הצבא"
.תשע. עשר
- איגל ריבר, אלסקה -
.אחת עשרה
.יש לך את זה !סיים את זה, בוייר
.אל"מ בוייר
.כן, גנרל
אסדת הרחף שוברת הקרח
נמצאת במתחם הקידוח שלי .במפרץ פרודו
אז כל שעליך לעשות ,זה לחבר אליה כבל
לקחת את המסוק שלך ולגרור אותה לאורך הקרח הזה
.עד לבארו
זה ארבע מאות ושלושים .קילומטר בקו אווירי. -נכון
הלווייתנים האלו ?מהווים איום על מישהו
?כמה נפשות בסכנה
.אף-אחת .רק הלווייתנים
לפחות הם לווייתנים ?קטלנים, המפקד
.תירגע, סקוטי
זה רק ענייני של .יחסי ציבור מבחינתנו
.נכון, כן .משהו כזה
.בוא רגע לכאן
.הגרירה תימשך יומיים, לכל היותר
,אולי יום נוסף בבארו .לשבירת הקרח
אתה תהיה בבית עוד .לפני סוף השבוע
?אז ממי אני מקבל פקודות, המפקד
.כולנו יחד בזה, סקוטי
,כן, תבין, אל"מ ,אם זה היה תלוי בי
הייתי מטיל מספר פצצות ,כדי לשבור את הקרח
אבל המומחים אומרים שזה ,די יהרוג את כל היצורים ששם
.אז צריך את האסדה
החדשות הטובות הן שהגרירה .צריכה להיות קלי קלות
,עם כל הכבוד, מר מק'גרו
,אין שום דבר פשוט באזור הארקטי
בגלל זה אתה משלם לנפלים שנשרו מהתיכון
מאתיים אלף דולר בשנה .כדי שיעבדו במתקני הקידוח שלך
אל"מ, אם ג'יי.וו אומר .שזה בר-ביצוע, זה בר-ביצוע
.כן, המפקד
.יופי
.זה מטורף
.היי, פט
.היי, רייצ'ל
.היי, אדם .היי-
.הבאתי לך משהו
,זו מתנת יום הולדת
אבל זרקת אותי לפני שהיתה לי .הזדמנות לתת לך אותה
,טוב, זה לא בדיוק מה שקרה .אבל תודה
.זה חלוק
!הפתעה
חשבתי שתוכל להשתמש כאן .במשהו שיחמם אותך
.בהחלט
.לא. תודה, זה ממש מתוק מצדך .תודה
?אז מה התכנית שלך
.לעצור את האינופיאקים
להשתמש בתקשורת כדי להראות .לעולם כמה הם ציידים חסרי לב
?אדם ?מה-
?אתה בכלל מקשיב לי
.כן, כן, בהחלט
האינופיאקים הם .אנשים טובים מאוד
.הם רוצחים, אדם
ואני הדבר היחיד שחוצץ בין .הלווייתנים לבין הצלצלים שלהם
אבל כשאסיים, התקשורת .תרצה לתלות אותם מהגג
.אז יום הולדת שמח
"מקום הולדתו של וויל רוג'רס" "הוואי - 7,863 קילומטר"
"פרו - 12,683 קילומטר" "סיאטל - 3,154 קילומטר"
?חמש מאות דולר ללילה
.כן ?בשביל זה-
.כן .אתפנה אליך בעוד רגע
?סלחי לי, יש מלונות אחרים
.לא .זה מה יש
.מצטערת, לא מקבלים כרטיסי אשראי .מזומן בלבד
?טוב, אני יכולה לעזור לבא בתור
.כאן .יש לי מזומנים-
.המכונה הזו נבנתה ב-1970 - מפרץ פרודו, אלסקה -
בשנה הבאה היא ,תיכנס לספר השיאים
כשתטפס לגובה של 11 קילומטר .בתוך פחות משש דקות
זה קצב נסיקה מהיר יותר .ממטוס אף-14
אז הבחורה שלי שכאן ואחותה תגרורנה אסדת רחף במשקל 34 טון
את כל הדרך מכאן ועד לשלושת .הלווייתנים הלכודים בפוינט בארו
אסדת הרחף היא במידות .של 12 על 18 מטר
.יש לנו טורבינות סילון
המנועים הגדולים האלו ,יוצרים כאן כרית אוויר
.מתחת לאסדה
וזה גורם לאסדת הרחף
להתרומם מעל לקרקע ,לגובה מטר ועשרים סנטימטר
ולאפשר לנו לנוע כרצוננו .ולרסק כל קרח שעומד בדרכנו
...כמה זמן אתם
אני מצטער, עכשיו אנחנו חייבים .לחזור לעבודה, אם לא אכפת לכם
.תודה .תודה, אדוני-
.תודה, אל"מ .תודה-
.תודה
,אם היית חוזר 10,000 שנה בזמן ...היית רואה את אבותינו
מתקנים את שלדת ,סירת האסקימואים שלהם
.ממש כאן, באותה דרך
אתה יודע שעכשיו ישנן ?סירות מנוע, נכון, סבא
!בחיי
,תראה מה קיבלתי .טרי ממטוס המטען
?מה ?מה זה
.השלב הבא בהכשרה שלך .גדול-
."היסטריה" של להקת "דף לפרד" .רטל אנד האם" של יו-2"
"ו-"אפיטייט פור דיסטרקשן .של גאנז-אנד-רוזס
.תודה רבה לך
.ועבור הווקמן שלך .סוללות. כן-
.אני חייב לזוז. יש לי סוללות .תיכף אחזור
אם כולנו היינו מתרגשים ?ככה מסוללות, נכון
אתה הולך הערב למפגש ?מנהיגי סירות הלווייתנים
נראה שיש הרבה עניין .סביב התוצאה
.מיניתי את רוי כאחראי
?רוי
,רוי ורייצ'ל .זה הולך להיות מכוער
מאליק, אתה יודע שנמצאים כאן ,הרבה אנשי תקשורת
,והם לא מבינים את העם שלך
.או מה נדרש מכם לשרוד .אנחנו לא צריכים שהם יבינו אותנו-
אולי תצטרכו אותם .יותר מכפי שנדמה לך
.יש לי עבודה לסיים
.טוב
למה שלא תתנו לנו ?הזדמנות לחלץ אותם
יש לי אסדה שנמצאת רק ,במרחק מספר ימים מכאן
,אבל במקום זה ?אתם רוצים להרוג משפחה
!תינוק, למען השם !לשם הנאה
.חכי רגע .בזה אאכיל את המשפחה שלי
ובזה אנחנו מאכילים .את התינוקות שלנו
,הלוויתן בוחר את צייד הלווייתנים .והם בחרו בנו
?הלוויתן אמר לך את זה
?הוא כתב לך מכתב
רוי היקר, יהיה לי" ,לכבוד אם תגרור אותי לחוף
תדקור אותי עם צלצל" ".ותחתוך אותי
.חכי רגע אחד. חכי רגע ".איחוליי הלבביים, הלוויתן"-
.לא, לא
.מה שאת אומרת מגוחך
.את בחורה לבנה זרה !את לא שייכת לכאן
.זו ארץ האינופיאקים
רוי, כל אינופיאקי מקבל קצבה ענקית
תמורת זכויות הקידוח .עבור הנפט והקרקע
אתם יכולים לקנות את .כל האוכל שאתם רוצים
.רייצ'ל, אנחנו חייבים לצוד
,יום אחד הנפט הזה ייגמר
,וכשזה יקרה .הכסף יפסיק להגיע
אם לא נלמד את ילדינו ,כיצד להאכיל את עצמם
.הם ירעבו
?ומי אז יאכיל אותם
?את
.בואו נצא להפסקה של חמש דקות
.היי, חבר'ה
.חבר'ה, תקשיבו למה שיש לי להגיד
אתם יודעים שהעולם .נעשה עבורנו גדול יותר
.והזרים לקחו מכאן כל-כך הרבה
.הם עברו להתגורר על אדמתנו .הם אפילו שינו את אורחות חיינו
?אבל בכל זאת שרדנו, נכון .נכון-
אבל אם נספק להם תמונות בהן ,נראה הורגים את הלווייתנים האלו
הם עלולים לקחת מאתנו ,את זכויות הצייד שלנו
.וזה יהיה סופנו
אבל אולי זו הסיבה .שאנחנו צריכים להילחם בהם
לגרום להם להבין שאנחנו ,מעריכים ומכבדים לווייתנים
.שהאוקיינוס הוא הגן שלנו
ושהלווייתנים מחזיקים .אותנו בחיים
.הם יראו רק דם
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.תקשיבו, בבקשה
מנהיגי סירות הלווייתנים ...של בארו החליטו
!שנעזור לחלץ את הלווייתנים
!קרטון !קנו קרטון
"סעו איתנו לראות את הלווייתנים"
?הכיסא הזה תפוס
?מה אני אוכל הבוקר
בדרך כלל אני אוכל את בוריטו .שמונה הביצים, שזה נהדר
אבל ערימת הפנקייקים .עם סטייק ירך-חזיר מפתה
?מה לדעתך כדאי לי לקחת
.שם של קרדיולוג טוב
.חזק .אני אדם קרלסון, דרך אגב
אני עובד כאן כבר ...מספר חודשים ו
.אני חשפתי את סיפור הלווייתנים
.אז אתה הסיבה שכולנו כאן
.מודה באשמה
.אני ג'יל ג'ררד
?קיי.אי.בי.סי, לוס אנג'לס, נכון
,ולפני כן .קיי.פי.אייץ'.אקס, פיניקס
...כן, איך ידעת
אני אוהב לצפות בהרבה .דיווחים מרחבי העולם
.זה סוג של משהו שאני עושה
דרך אגב, אהבתי את הכתבה .שעשית על הספורטאי האולימפי
!מטיל הכידון מוואטס. נהדר
.היי, דנה
?אתה יודע מה תרצה .כדאי שתזדרז כי לא נשאר הרבה
?כן, מה את תאכלי ?זה הכל
.לא, את חייבת לאכול .ניקח שתי מנות מספר שלוש
.תודה
.לא, אני שומרת על דיאטה מחמירה
נשים שמנות עם עור שומני .לא מדווחות חדשות בלוס אנג'לס
,אם לא תאכלי היום 10,000 קלוריות .לא תשרדי בחוץ חמש דקות
אני לא אוכלת 10,000 .קלוריות בשנה
.ואין לי את המזומנים .זה בסדר. אני מזמין-
?איך שוב אמרת שקוראים לך
.ושוב תודה לך, אדם
.כן, בהחלט .תראי להם מה זה
!בחיי ?מה אני, המאמן שלך
.פשוט שיהיה לך יום טוב .טוב-
!טרמפ, שישים דולר !טרמפ
!קרטון !קנו קרטון
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות .זה בסדר. תודה-
.בוא נמצא טרמפ
!קרטון !קנו קרטון
!היי ?רוצים לקנות קרטון
?מה .קרטון למכירה-
?למה שאצטרך קרטון
.כדי לעמוד על הקרח .עשרים דולר
!?עשרים דולר .כן-
.לא, תודה, ילד .לא נולדתי אתמול
.טוב
?אדם
!אדם! חכה
?אדם
.היי .היי-
?יש לך מקום לשניים נוספים
?כן, אין בעיה, נכון, פט .בטח-
.תודה .טרי, תכניס את זה-
.רגע, רגע, רגע
התקשורת צריכה למצוא בעצמה .איך להגיע לשם
.מעולם לא שמעתי את זה קודם ?הרגע המצאת את זה
.לא .היא... כולם עושים את זה
.בחייך, גברת, תעזרי לי .תעשי את זה למען הלווייתנים
.לא אכפת לך מהלווייתנים .אכפת לך מרייטינג
כן, הרייטינג יהיה מה שיגרום למבצע החילוץ להימשך
.ובכך יציל את הלווייתנים
.היא צודקת
.רייצ'ל, תכירי את פרד
.היי, פרד
.ווילמה
.בוקר טוב, וילמה
.את יפהפייה
.וזה באם-באם
.היי, באם-באם
?רגע, לא פבלס הילד של פרד ווילמה (ממשפחת קדמוני)
...כן, אבל פבלס היא גם בת, אז
.הוא נראה פצוע
.הם ספגו כאן חבטות
!תיזהר
...רייצ'ל
...רייצ'ל, רייצ'ל
רייצ'ל, הבחורים האלו ,התנדבו להיות כאן
בתנאים שאף-אחד לא היה .שורד בהם, אז תהיי עדינה
.מאליק, אתה זוכר את רייצ'ל קרמר
.גרינפיס
?מה המצב
,נראה שהם רגילים לקול המסור
.אבל לקטן יש עכשיו בעיות בניווט
.לפעמים הוא פוגע בצד
?מישהו כבר היה שם למטה ...רייצ'ל-
.ואף-אחד לא יהיה שם למטה ?מדוע לא-
כי לווייתנים אפורים יכולים לחסל לווייתנים קטלנים במשקל 4.5 טון
במכה אחת בזנבם .אם ירגישו מאוימים
.זו תהיה התאבדות
.פט, יש לנו בעיה גדולה
נפרש לאורך קילומטרים ,ומיתמר כמו חומה
,ומגיע עד לקרקעית האוקיינוס הקרח המסיבי הזה
חוסם כל נתיב אפשרי .לחופש של הלווייתנים
אסדת רחף שוברת קרח ,נמצאת בדרכה
אבל מי יודע אם הם יספיקו להגיע לכאן בזמן
,כאשר מחסום הקרח הזה ,המוכר בשם רכס לחץ
.נעשה עבה יותר ויותר בכל רגע -שמונה קילומטר-
,כהכנה לקראת בוא האסדה
אסקימואים סורקים בשקיקה אחר נקודת תורפה
לאורך חומת הקרח .הבלתי-חדירה הזו, לכאורה
.קלי מאיירס
.כן, מיד אכנס
סיפור הלווייתנים שלך פשוט מזכיר לבוחרים
שהיו לנו הישגים .סביבתיים עלובים
זה הורג את סגן הנשיא .במסע הבחירות
אז מתן עזרה ללווייתנים הוא אולי הסיכוי האחרון הטוב ביותר שלנו
.לשנות את התפיסה הזו
התפקיד שלי זה לעזור לסגן הנשיא להיבחר
בזמן שנצחצח את המורשת שלנו עד .שתהיה נוצצת כראי לפני שנעזוב
?נכון
את באמת חושבת שנוכל להיות ,מעורבים במבצע החילוץ
להפוך את זה להצלחה ,שנוכל למכור
מבלי לעשות שום דבר ?שיביך את הנשיא
.כן, אני חושבת כך
.בסדר, אז תטפלי בזה, מאיירס
.טוב .בסדר
?מה !אל"מ-
!צריכים אותך בפנים
!הבית הלבן בטלפון
!תמסור להם שאתקשר בחזרה
?המפקד
בחור, יש לי שני מסוקים שעומדים לגרור משהו שגדול יותר מהבית שלי
,ואם זה לא יבוצע כנדרש זה יגרום לי ולמסוק השני
להסתחרר מטה לקרקע .בפיצוצים סטריאופוניים
,אלא אם כן זה הנשיא בכבודו ובעצמו !יש לי עניינים חשובים יותר
,תרשום מספר !אתקשר בחזרה
?אתה מוכן לעשות את זה
התלוצצת בעניין הפיצוצים ?הסטריאופוניים האלו, נכון
הייתי אומר שיש סיכוי של 60% .שזה לא יקרה
?אתה רוצה לברר .הגיע רגע האמת
התחזית היתה שהלווייתנים .לא ישרדו יותר מיומיים
האסקימואים הקימו משולש הגנה
.סביב הלווייתנים הלכודים
עומדים הכן עם רוביהם רבי העוצמה
למקרה שדובי קוטב .יחליטו להתקרב יותר מדי
מבצע החילוץ נמשך היום ,בכובד ראש
...בסביבות מינוס שלושים מעלות ו
,תעצור. אלוהים .איבדתי תחושה בכפות הרגליים
.המגפיים האלה חסרי תועלת
?היי, ילד ?כן-
?הקרטון הזה עדיין אצלך
.מכרתי אותו לבחור הזה
.אבל אני יכול להשיג עוד
.בסדר .בוא הנה
.עכשיו זה ארבעים
.אתה מתלוצץ
.דמי טיפול ומשלוח
...טיפול ו
.וגם אני לא נולדתי אתמול
.עשיתי עוד מכירה
.כל הכבוד
.בסדר, קפה חם .אבל את חייבת לשתות מהר
.תודה .בסדר-
?מה הם עושים
.סלחי לי
?מה את עושה
.את לא יורדת למטה .שמעת את פט
.זה מסוכן מדי .היא נכנסת-
.תיצמד אליי
...רייצ'ל
אין לך יותר זכות .להגיד לי מה לעשות
.זה בוגר מאוד
.בסדר ?אתה מצלם אותה
...לא! אני פשוט .לא, אני לא
.נהדר
?מה היא עושה
.את העבודה שלה .האיפור שלה מוצא חן בעיניי-
אני די בטוחה שזה .נוסה על בעלי חיים
.טוב ?את מוכנה להפסיק
אין לך אפילו צוללן .שיאבטח אותך
.אז אני היחידה שמסכנת את חייה
.זו ממש הפתעה גדולה
את בכלל לא מקשיבה .לדעתם של אחרים
את פשוט עושה כל ?מה שאת רוצה, נכון
.כן
?ואת תוהה מדוע הפסקנו לצאת
?את מוכנה לחכות שנייה
?רייצ'ל ?רייצ'ל
.לעזאזל
.ידעתי שמשהו לא בסדר עם באם-באם .ואמרתי לך לא להיכנס למים-
זה נלכד סביב סנפיר הזנב .של באם-באם
זו כנראה הסיבה לכך שפרד ווילמה
היו צריכים כל הזמן .לעזור לו לעלות לפני המים
?אבל מאיפה הרשת
.היא היתה יכולה להגיע מכל מקום
,האוקיינוסים האלו כל-כך מזוהמים אני מופתעת שלא מצאתי צמיג ישן
.סביב אחד הסנפירים שלו
אולי זה ששחררת אותו .ישפר קצת את מצבו
,אתה לגמרי לא חייב להודות לי .דרך אגב
.זהו זה
.לעזאזל, הדבר הזה מפלצת
...האמינו לי
.לא, רגע. חכו רגע ?בסדר, מוכנים
האמינו לי, אם הנפט ,היה מעל פני הקרקע
זה היה הופך את חיי להרבה .יותר קלים, אבל זה לא כך
אבל זה לא אומר שלא אכפת לנו מיצורי האל
.לא פחות מכל אחד אחר
.כן, זה טוב .בסדר
תוודא שאתה מצלם הרבה תמונות טובות
.שלי ושל הדגים הגדולים האלו
קניתי לנו המון .פרסומות בזמן הסופרבול
כשהציבור יראה את הסמל ,"המסחרי של "אלסקה נורת'רן
,אני רוצה שהם יחשבו ?ידידתה של הסביבה", בסדר"
?הזדמנות אחרונה, קרטון
?לא .שיהיה לך יום נעים
.חצי מחיר, רק עשר דולר .לא, אני בסדר-
.טוב
...את נראית כמו מישהי שצריכה
.טוב
.מכרתי רק שניים, סבא
.ואנשים מבקשים אותם ?אז מה הסיפור
.בוא איתי לרגע ?טוב
.תכרע ברך, ממש כאן
?מה .תכרע ברך. קדימה-
...טוב .תניח את האוזן על הקרח-
.קדימה, תקשיב
?אתה שומע אותם
.האימא מדברת אל הקטן
...הקריאות שלה רגועות, עדינות
.מרגיעות
?אתה שומע אותה
מה לדעתך היא מנסה ?להגיד לתינוק שלה
.מה שאמרת
!סלחו לי
נראה שאיבדתי בסביבה .שלושה לווייתנים
?מישהו ראה אותם
?מישהו
.בסדר .בואו נעיף מבט על היצורים האלו
!שלום לכם, שם למטה
?מישהו בבית
?ראיתם את זה
!תעשה את זה שוב, נראה אותך
ומצוקתם של הלווייתנים האלו מייצגת הרבה יותר
.מזה שהם לכודים בקרח
בקרוב, המים עצמם .יהוו איום על כולנו
,בתוך חמש עשרה שנים העסק המצליח היותר בארה"ב
.יהיה מים מינראליים
.כי לא נרצה להתקרב לברז
ותיהנו עכשיו מהדגים
כי בקרוב מרכיב הכספית .יהפוך אותם למסוכנים מדי למאכל
אז אם אתם רוצים רעידות בגוף ...ותינוקות שייוולדו עם פגמים
?מה
ברכותיי, הרגע עשרה מיליון .אנשים החליפו ערוץ
...טוב ...רייצ'ל-
אין אדם אחד בעולם שאכפת לו .מהלווייתנים האלו יותר ממך
.אז תספרי להם על זה .היית שם למטה
?איך באם-באם
,או אם להיות הוגנים ?למה אכפת לנו בכלל מלווייתנים
כלומר, מה אם הם היו ?צבאים או לטאות או משהו
,כי אף על פי שהם חזקים וגדולים ,ורבי-עוצמה
.הם גם פגיעים
וזה פשוט גורם לך ,לרצות להיות סופרמן
ושתוכל פשוט להרים אותם .ולהביא אותם למקום בטוח
ומה ששובר את הלב
.זה שהם מבינים מה קורה
הם יודעים שהם בצרה .והם מפחדים
וכואב לנו עליהם .מכיוון שהם דומים לנו מאוד
אז אנחנו מפחדים ,ואנחנו פגיעים
.וגם אנחנו לפעמים צריכים עזרה
?יותר טוב
.בהרבה
שלושת הלווייתנים האפורים
הלכודים בקרח הארקטי באלסקה
עדיין לא קרובים יותר .לחופש הערב
.אני לא מבינה
?לא תוכל לקשר אותי למסוק
,טוב, כאשר הוא יחזור .בבקשה, דאג שיתקשר
.תודה
תקוותם היחידה של הלווייתנים לבריחה
היא אסדת הרחף המיוחדת .שנמצאת בדרכה ממפרץ פרודו
,בגודל של מגרש הוקי קרח
האסדה משתמשת בטונות של ,אוויר דחוס כדי ללחוץ על הקרח
.לסדוק ואז להשמיד אותו
אסדת הרחף צפויה .להגיע בתוך 48 שעות
?אל"מ
.זה הגיע מהבית הלבן .הם מבקשים דוח התקדמות
.נהדר
עכשיו כל מה שאני צריך .זו התקדמות אמיתית לדווח
.קלי מאיירס
כן, גברתי, זה אל"מ סקוט בוייר .מהמשמר הלאומי של אלסקה
.נאמר לי שהתקשרת מספר פעמים
.כן, מספר פעמים
אל"מ, היינו רוצים לארגן מחר .שיחת טלפון בינך לבין הנשיא
.כן, גברתי ?הנשיא
.זה ייקח רק מספר דקות .הוא יודה על העבודה שלך
הוא ידגיש שוב את ...תמיכת הממשל ו
.אני לא יכול להתחייב על זמן
אתה לא יכול למצוא חמש דקות ...עבור נשיא ארצות הברית? -גברתי
.יש לי כאן אגוז קשה מאוד לפיצוח
אם אצליח לשריין זמן, אודיע לך .עד השעה 0900 לפי שעון אלסקה
.טוב
.אל"מ בוייר ?אתה תמיד כזה רשמי-
?אתה יודע לדבר כמו אדם נורמלי
כאילו כמו כשאימא שלך שואלת ,אם אהבת את העוגיות ששלחה
?"אתה אומר, "רות, קיבלתי
.לעזאזל, לא, אני מצטער ...אני
.זה בסדר לקחת את זה קצת בקלות
?היי, למה שלא נתחיל מהתחלה
.כן, גברתי
.שלום, אני קלי
...שלום, אני אל"מ
.אני סקוט
.ואני מותש
הסאגה של שלושת הלווייתנים הלכודים בקרח הארקטי
והמאמצים הנועזים של המצילים .להצילם הפכו היום לנואשים יותר
הלווייתנים עייפים ,ממאמצם לשרוד
,ואחד מהם, התינוק של המשפחה ,הנקרא בחיבה באם-באם
.אולי חולה מאוד
?שמעתם את זה .זה לא טוב
.נשמע כמו איש זקן
.זה נשמע כמו דלקת ריאות
?איפה האסדה הארורה הזו
.כן, אני מוכן לשיחה .תעבירו אותו
.ההגאים שלך
.ההגאים שלי
.כן, שלום, אדוני הנשיא
.כן, אדוני, זה מתקדם טוב מאוד .טוב מאוד
.אנחנו מתקדמים באופן יציב
.תודה, אדוני
אני שמח לקחת חלק .במבצע כזה חשוב, אדוני
.כן, אדוני
.טוב .להתראות, אדוני הנשיא
.הרגע שוחחתי עם הנשיא רייגן
שמתי לב שלא ציינת שהזזנו .את האסדה המזורגגת רק שישה מטר
.ההגאים שלי
.ההגאים שלך
היום מצוקתם של הלווייתנים .הפכה לעניין לאומי באופן רשמי
אנחנו גאים מאוד בכולכם .ובמה שאתם עושים שם
...אתן לך להמשיך בעבודה .כל הכבוד, מאיירס-
בינתיים, מצבם של הלווייתנים
הופך לקשה יותר .בכל יום שעובר
,עם תנאי מזג האוויר שמתדרדרים
חזית קרה אכזרית יכולה בקלות .לחתום את גורלם בתוך מספר ימים
,כאן בצפון אלסקה .קרח הוא תמיד האויב
.זה רעיון נהדר
.לא, זה לא רעיון נהדר .זה מטופש
.טוב, האנשים בבארו לא חושבים כך
- מיניאפוליס, מינסוטה -
?שוחחת עם האנשים בבארו, באמת
כן, שוחחתי איתם .והם מחכים לנו
.זה מגוחך
אין לי בכלל מושג למה .אנחנו מנהלים את השיחה הזו
?למה שלא נלך
...כי
אנחנו חייבים להחזיר לאבא שלי את הכסף
שהוא הלווה לנו .לבנות את הדברים האלו
אם אקח חופש מהעבודה כדי לנסוע ,לאלסקה עבור מספר לווייתנים
!זה לעולם לא יקרה
העניין הזה עם הלווייתנים .עשוי להיות הפרסום שחיפשנו
אתה יודע כמה טוב הדברים האלו .עובדים באגם מוס
הם הפשירו מיד את .ספינת הנוסעים של אד מורה
?תעשה לי טובה, בסדר .זה כאן
.זה לא בקוטב הצפוני, למען השם
.קרח זה קרח, דין .זה הרגע שלנו
,יום אחד, אני אומר לך יהיה לוח תלוי על הקיר הזה
שיזכיר לכולם שזה היה היום שניצלנו את ההזדמנות שלנו
והוכחנו לעולם מה !ה"הוטקין 450" מסוגל לעשות
היי! אתם הגברים האמיצים ?שנוסעים להציל את הלווייתנים
...כן .כן, זה אנחנו
.זה לא יספיק
.בחיי
,ממש הפלתי אותך לקרשים ."ואת מוצאת "אדמה
.אני חייבת לחזור לקרח
,אבל קודם .אני הולכת לקרוע אותך
יש לי מבזק חדשות ,בשבילך, חצופונת
אני עובד על מילים בעלות ?ניקוד כפול, בסדר
.אני מסוכן
טוב, לא נעים לי ...לעשות לך את זה, אבל
."רוכסן"
.ניקוד משולש ו-38 נקודות
!בחיי .אתה חייב ללכת
.טוב, רגע
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה
"סוויט צ'יילד אוף מיין" .של גאנז-אנד-רוזס
.תשמיעי את זה לבאם-באם
זה נשמע בדיוק כמו אימא שלו .כי אקסל רוז שר כמו לוויתן
...את יודעת איך הוא
.זה גבוה כל-כך
.למען האמת, זה די קרוב למציאות
.תודה .כן-
?באמת אכפת לך מהלווייתנים, נכון
לא, זה סבא שלי .שסוגד להם
יש לו צרור שלם של תפילות .לגבם והכל. זה מוזר
?אז מה את אומרת
שלושים דולר ואלווה לך את הקסם .של גאנז-אנד-רוזס ל-24 שעות
.טוב, גורדון גקו, הבנו .אבל ניסיון יפה
אתה יודע שאם לא תגיע לסבתא שלך
.אהיה בצרות? -כן, כן, כן ?אתה יודע, נכון-
...לאישה הזו יש אוסף סכינים
?אראה אתכם מחר .כן, נתראה מחר-
.טוב, להתראות
.הוא ממש מעריץ אותך
?מופתעת
.נראה לי שהוא רק היה צריך חבר
.חוץ מזה, הוא די מגניב
,וגם אני די מגניב .אז אולי אני רק הייתי צריך חבר
.אתה לא צריך לתת להם לנצל אותך
?מי מנצל אותי
.הכתבים שאתה מלקק להם
...אני לא .מלקק להם
?היי, יודעת מה
אני לא אחד מהיצורים הנכחדים שלך ,שצריך להציל
.אז תודה, בכל אופן
.אני מצטערת ...לא התכוונתי
.הטמפרטורות בחוץ צונחות ממש מהר
?יודע מה
הראש שלי לא ממש מרוכז .וכדאי שאחזור לקרח
!חשבתי שאמרת שהכל מטופל
איך הייתי אמור לדעת שיש רק ?מקום אחד ללון בו בעיירה הזו
לא יודע, קרל, אולי ?תרים טלפון ותתקשר קודם
!האישה מגרינפיס מהטלוויזיה
.קדימה, קח את הדברים שלך, דין
.אתה תראה שהכל יהיה בסדר !קדימה
.בסדר, חכה רגע !חכה לי
.היי, גברת
!היי !היי-
!היי, גברת !הגברת מגרינפיס, גברת
.חכי, בבקשה
.אני קרל .זה גיסי, דין
הגענו ממיניאפוליס !והבאנו את מרחיקי הקרח המדהימים
מה? -זה מרחיק את הקרח .מהסירה שלך כשהיא קשורה לרציף
...אז חשבנו שתוכלי
להשתמש בהם כדי למנוע .מחורי הלווייתנים האלו להיסגר
כן, רק תגידי לנו .ונצא ללווייתנים
.תהיי בטוחה ...תראו-
אני בטוחה שאתם חושבים .שהרעיון שלכם יוכל לעזור
,נכון לעכשיו ,שמענו כבר הכל
.אבל אנחנו שולטים במצב
!חכי רגע אחד, גברת
?לא ידעת שאנחנו באים
.מצטערת, לא ידעתי
.אלוהים
!מאליק
!אתה צריך לראות את זה
.חגיגי
.לא, לא, לא
אני עושה עבודה טובה מאוד ואני לא עוזבת
רק מכיוון שעכשיו זו !ידיעה מרכזית, ואתה רוצה אותה
את רוצה לשחק ?בליגה הבכירה, ג'יל
,לפעמים צריך לשבת על הספסל
ולתת לשחקנים הרציניים .להביא את הניצחון
.מחכה לך כרטיס טיסה בשדה התעופה
.אשאיר איתי את הצלם שלך
בהצלחה עם !החתול על העץ" שלך, ווס"
?את מקסיקנית
.רק כשאני עובדת
...בן
אני מקווה שתיפול לתוך החור .של הלווייתנים, חתיכת טמבל
.פט, אני בדיוק חוזרת עכשיו
רציתי לבדוק אם אתם .צריכים משהו מהעיירה
.עבור
לא, אנחנו כאן .'בצרה צרורה, רייץ
.הטמפרטורה צנחה לרצפה
הבחורים לא מצליחים .לשמור על החור פתוח
אנחנו לא מצליחים לעמוד בקצב .של הקרח. אני חושב שזה הסוף
?מה
אתה מתכוון לאכול ?את הג'ה-לאפינו הזה
.זה ג'אלאפינו
.'לא מבטאים את ה-ג
?אתה תאכל את זה
למה אתה לא מסוגל ?להודות שאתה שמוק
.אני שמוק? -כן ?למה-
...כי
.היי
הדברים האלו שהבאתם ?באמת עובדים
כן. -ה"הוטקין 450" יהפוך מגרש הוקי קרח לבריכת שחיה
מהר משייקח להגיד "מינסוטה (נורת' סטארס"! (קבוצת הוקי
.זה מה שרשום על הקופסה
.כדאי מאוד שאתם לא משקרים
!קדימה
.היי
?זה הכל
?זה הסיכוי הנואש האחרון שלנו
זה מאוור שולחן !עם מכסה של קופסא
...מאוורר השולחן הזה הוא
.אלוהים, תראה את זה .תראה את הלוויתן
.אל תתני לזה להדאיג אותך !הם יעבדו מצוין
.אני מקווה
.זה קפוא
שלושים שניות בקרח !וזה כבר שבק חיים
.זה לא סיפור גדול .יש הרבה סיפורים נהדרים באל.איי
אנחנו לא מדווחים !על סיפורים נהדרים
.אף-אחד לא עושה את זה
ואף-אחד לא היה צופה בהם .אפילו אם היינו מדווחים
אתה יודע שכרגע מתנהלות לפחות שלושים מלחמות
?בכל העולם, בזמן שאנחנו מדברים
.כן .מובן שאתה לא יודע-
כי אין שם כתבים שידווחו לך עליהן
כי כל הכתבים נמצאים כאן !ומסקרים שלושה לווייתנים מטופשים
.תראה מה הם עשו לי
...אני רק ברבי מדוכאת
.שיכורה ומסריחה
.לא, לא, מובן שלא ...את
?יודע מה
.אולי זו קריאת ההשכמה שלי .טוב-
,אם בזה מדובר בלהיות כתבת
.אני לא רוצה שום חלק בזה
?מה היית עושה
.לא יודעת .אולי מורה
.אדם, זו רייצ'ל .עבור
,היי, רייצ'ל ?את מוכנה לתת לי רגע
.אני די באמצע משהו
!אדם, אנחנו צריכים גנרטור
חייה להיות גנרטור .בתחנה שלך
אם לא נשיג גנרטור בתוך .מספר דקות, הלווייתנים ימותו
...תפעיל אותו בפנים
ותדאג שימשיך לעבוד .עד שתגיע למוסך החילוץ וההצלה
?אדם, קיבלת
.כן, קיבלתי
אני רק אומרת שתיקח מצלמה .וקצת ציוד בזמן שאתה שם
.זה ייקח רק שתי שניות .אני צריכה שתהיה הצלם שלי
.ג'יל, מדובר בלווייתנים
ודרך אגב, מה קרה ?לקריאת ההשכמה שלך
לפני חמש דקות .עמדת להפוך למורה
...מאז שחלה האטה במבצע החילוץ
.אתה לא שונה ממני
.אתה רוצה להתקדם לא פחות ממני
הסיפור הזה זו .ההזדמנות שלנו, אדם
,זה נפל לידיך כפרי בשל !אבל שיגר אותך לטלוויזיה הארצית
,מה שקורה עכשיו שם בקרח, אדם .זה הסיפור שלנו
.לא, זה הסיפור של כולם
,אתה חושב שאם הסקופ היה שלהם ?הם היו נותנים לך לדווח
הניחו לך ביד את הכרטיס למקום .אליו שנינו רוצים להגיע
.אל תשליך אותו
האנשים יעבירו את החודשיים .הקרובים באפלה מוחלטת
?מה קרה ?מה, לעזאזל
.טוב
אין סיכוי! יש בערך .מיליון תקנות תעופה נגד זה
תסגור אותו .או שאנחנו לא טסים
.זה יקפא .זו הדרך היחידה
פט! כולנו נאבד את ההכרה .בתוך חמש דקות
.זה לא מה שאתה רוצה מהטייס שלך
מה אם נשאיר את כל הדלתות ?פתוחות וניתן לכל האוויר לצאת
?את מתלוצצת, נכון
!בסדר
אבל ישנו סיכוי טוב מאוד .שנקפא למוות
?מינוס 56 מעלות .זה לא יכול להיות נכון
.זה מרגיש די נכון
אבל, רגע, אם אנחנו ,טסים במהירות 185 קמ"ש
אז זה הופך את אינדקס ...צינון הרוח שלנו ל
?אתה בסדר
!העין שלי נסגרה מהקור
?מה !אני לא יכול לראות-
?מה לעשות
.יש לי אולר ."אוכל לחתוך אותה, כמו ב"רוקי
!לא !בלי לחתוך או לקרוע
...טוב, טוב, טוב
?טוב, יודע מה .רק תשמור שהמסוק יהיה יציב
?מה אתה עושה
!אלקק את העין שלך
!אף-אחד לא מלקק לי את העין
!תקשיב לי !לא-
!תישאר רגוע !לא-
!אל תלקק לי את העין
?כן .כן-
?כן !כן-
!בסדר
,לא משנה מה תעשה !אל תמצמץ
!כן
!זה היה קצת מוזר
.אלוהים
?אתה מסתדר
.בואו נלך לצד השני של הקרח
.תכוון את המצלמה לאחור
.כאן
...בשלוש, שתיים
.טוב
.הטמפרטורה, מינוס 45 מעלות .המצב, גורלי
,שלושת הלווייתנים הענקיים .משפחה על הקצה
עם קרח אגרסיבי וחסר רחמים
שמשיג בקלות את מאמצי ,המצילים האמיצים לפנות אותו
,תקוותם היחידה עכשיו מאמץ של הרגע האחרון
של שני גברים מסתוריים ממינסוטה
ומכונות הסרת הקרח .מתוצרת הבית שלהם
?אתה מוכן !כן-
?זה בטוח, נכון ?הם לא יתחשמלו
.שאלה טובה
.טוב
.כן
?זה יצליח
.תהרגי אותי אם אני יודע, רייצ'ל
.אזמין את ארוחת הבוריטו
בסדר. זה מגיע עם .נקניקיות איל בצד
.לא במנה שלי .טוב-
.מפניקה להתרוממות הרוח
זמזום המנועים בתוך הקופסאות המוזרות האלו
.הוא קול הישועה
,באופן דרמטי
המכונות המוזרות האלו הפכו מה שעלול היה להיות
קבר ארקטי ימי ואפל .לג'קוזי מבעבע
איך הם השיגו את ?הסיפור הזה, לעזאזל
,כאן ג'יל ג'ררד עם אדם קרלסון .בארו, אלסקה
,טוב, רק עשיתי את העבודה שלי .אבל אני שמחה שנהנית, אד
?פיטר ג'נינגס אמר את זה
.זה ישודר בכל התחנות
.כן, אדוני .כן, הוא ממש לידי
.המפיק שלי רוצה לשוחח איתך
.אדם קרלסון
.תודה, אדוני
...טוב, אנחנו
למען האמת, נכון לעכשיו .אני נמצא באלסקה ארבע שנים
...לפני כן, הייתי
.כן
אשמח מאוד לשלוח אליך .את תיק העבודות שלי
.תודה לך, אדוני
.כן
...תודה
.אוי, אלוהים
.אנחנו צוות די טוב
.נראה לי שכן .נראה לי שכן
הלוויתן החביב עליי ,ביותר היא האימא, וילמה
כי היא אימא עדינה שאוהבת .ודואגת לתינוק הקטן והחמוד שלה
.וזה בטח אומר שיש לה לב גדול
.יש לה גם ריאות גדולות
כלומר, תראו כמה זמן היא .יכולה להישאר מתחת למים
!והיא ענקית
אני מקווה שהם .יצליחו לצאת לחופש
,תודה, שיינה
על הדוח השביעי היום .בנושא הלווייתנים
?מי היה רוצה לדבר על משהו אחר
.בסדר
מי רוצה להקריא את ?הדוח הבא על הלווייתנים
,מי ינצח באלסקה ?הקרח או הלווייתנים
המומחים כעת חוששים ...לגורלו של באם-באם
.יש לך שיחת טלפון, מר מק'גרו
.הנה זה
.תודה
.היי
.מק'גרו
?שלום, אל"מ, מה מצבך .כולנו פה מחכים לכם
?מה קרה
הרגע קיבלנו ידיעה שאסדת הרחף .לא תגיע לבארו
.לא עכשיו, לא אף-פעם
הספינה הגדולה שקעה ,לתוך בור ארקטי
,שגדול יותר מהאסדה עצמה
ושכמעט גרם להתנגשות אווירית בין שני העגורנים האוויריים
.שהוטל עליהם לגרור אותה
אל"מ, מדוע לא דיווחת לנשיא
כמה גרוע מבצע החילוץ מתקדם ?כאשר הוא התקשר
האם הטעית בכוונה ?את המפקד העליון שלך
גברתי, לקחנו על עצמנו אתגר אדיר .בסביבת עבודה קשה
מטרתנו המידית היתה העברת האסדה ,וכעת אין ספק שהפסדנו בקרב הזה
אבל עדיין נשארה לנו .משימה לסיים
המשמר הלאומי לא מתכוון להפסיק .להיאבק עד שהלווייתנים יחולצו
.תודה
.כולנו ניסינו כמיטב יכולתנו .אני גאה בכם, בחורים
.אני רוצה שתיקחו לעצמכם הפסקה
.תמצאו לכם משהו לאכול .תודה, רבותיי
.הם סידרו אותי
!זה היום הגרוע ביותר בחיי
אתה יודע שהם יכולים .להוריד לך את זה מהמשכורת
?קלי
.הייתי בסביבה
,אם הייתי יודע שאת כזו יפה
הייתי חוזר אלייך מיד לאחר .שיחת הטלפון הראשונה
אז אולי למפקד העליון שלי ?יש תכנית חלופית במקרה
קיוויתי שתהיה לך .אחת כזו בשבילנו
אנחנו צריכים ליצור נתיב .לאוקיינוס הפתוח
אחרת הלווייתנים ימותו .בזמן שהם מחכים
בואו נתחיל לפתוח חורים .בכל עשרים מטר
אבל מה גורם לך לחשוב ?שהם ילכו בנתיב שלנו
.אין לנו ברירה מלבד לנסות
המאמץ להציל שלושה לווייתנים אפורים קיבל תפנית מפתיעה
כאשר אסקימואים מקומיים התחילו במשימה המרתיעה
בפתיחת חורי נשימה .לאורך שמונה קילומטר
תקוותם היא לפתות את הלווייתנים .לכיוון האוקיינוס הפתוח
נראה שלא נותרה ברירה נוספת עבור הלווייתנים הלכודים
ועבור רבים, התוכנית הנועזת של .האסקימואים נראית בלתי שפויה
אבל עם מספר מסורים ,חשמליים ותפילה
בתקווה, שלושת הענקים .חסרי המזל האלו ישוחררו בקרוב
אדוני הנשיא, הובטח לי "על-ידי "אלסקה נורת'רן
.שהאסדה היא אפשרות ריאלית
אנחנו עושים כל מה שאפשר .כדי לצמצם את החשיפה שלך בזה
אדוני, התקשורת תוקפת אותנו בנוגע .לאיזו ספינה סובייטית שוברת קרח
.אמרנו להם שזה לא יקרה
.לא, אולי כדאי שנשקול את זה
גורבצ'וב אומר לנו שנסמוך עליו .עם עניין הגלסנוסט הזה
.זה יכול להיות צעד ראשון טוב
,טוב, אני מחבב את מר גורבצ'וב
אבל אני עדיין לא מוכן .להמר על קלף האמון
.לא בעבור זה
.רבותיי, אם תסלחו לי, בבקשה
,גבירותיי ורבותיי .נשיא ארצות הברית
- ספינת ברה"מ, אדמירל ארסנייב - - ים ברינג -
הספינה שוברת הקרח הזמינה היחידה שנמצאת בטווח הגעה
.שייכת לסובייטים
המועמדים לנשיאות .מביעים את עמדתם
מחנה דוקאקיס מראה ...סימנים שזו הזדמנות
?כמה אתה מהמר שהם יקראו לנו
?כמה
.חמישים רובל
...מאה
.וגומי לעיסה
.אם כך, גומי לעיסה
?למה הם לא זזים
הם לא יכולים לעזוב .עד שמצבו של התינוק ישתפר
ממשלת ארה"ב לא תיתן
לספינת שוברת קרח רוסית .לבוא ולהציל את המצב
.גם אני לא מוכן
?מי יודע אם הם בכלל יבואו
תעשו לי טובה, הם יבואו .מאותן סיבות שאתם באתם
.יחסי ציבור טובים
,תסלחי לי, גברתי הצעירה .אבל זה לא תעלול ביחסי ציבור
אני מושקע בשני מיליון דולר .על דלק וציוד
,ואכפת לי מהלווייתנים האלו .לא פחות ממך
.אולי אפילו יותר
?מה זה אמור להביע
,זה אומר שג'יי.וו. מוציא מכספו .בזמן שאתם עושים רווחים
.כן, תודה .תודה
אל תעמידי פנים .שאתם לא צוברים תרומות
טוב, נצטרך כל אגורה
להילחם במה שאת והבוס שלך
עשיתם לסביבה במהלך .שמונה השנים האחרונות
סלחי לי, לא הצלחתי לשמוע אותך
בגלל רעש הכלכלה המשגשגת .ויצירת מקומות העבודה הרבים
.על חשבון כל דבר אחר
.טוב. בסדר
?ובגלל זה את כאן, נכון
למחוק את החלקים המביכים
של ההישגים שלכם שלא נזקפים ...לטובה במסע התעמולה. -לא
היא באה לכאן כדי .לייצג את נשיא ארצות הברית
...וגם אני
ואם וושינגטון היתה משקיעה קצת ...יותר בתקציב שלך מאיזו תודה
.הייתי נזהר במקומך, גברת ...אני בטוחה ששנה הבאה הבוס שלך-
.חבר'ה? חבר'ה, הלווייתנים .בואו נחזור ללווייתנים
.בגלל זה אנחנו כאן
נראה שהאפשרות הריאלית .היחידה היא לקרוא לסובייטים
.לא !לא, זו לא האפשרות היחידה
.לא אוכל להמליץ לנשיא על זה
.זה לא יצליח
אתם חושבים שאני רוצה ?לקרוא לסובייטים
הם חלק מציידי הלווייתנים .הגרועים ביותר בעולם
וכעת הם יבואו לכאן .וייראו כמו גיבורים סביבתיים
,אבל ככל שאנחנו שונאים את זה
גרינפיס מוכנה לסתום את הפה .ולתת להם לעשות את זה
.אני לא מוכן
על גופתי אם אתן לאדומים האלו .לבוא לכאן ולהציל את המצב
!זה לא יקרה .נכון מאוד-
.אז הלווייתנים האלו ימותו
.ממש מול המצלמות
...וכאשר ילדי בית הספר הבוכים ...טוב-
והגברים והנשים מוכי היגון ...יחפשו להאשים מישהו... -הבנו
?והם תמיד מחפשים, נכון
הם ישאלו את הגברת .הנחמדה והאמינה מגרינפיס
ואני אגיד להם שרונלד רייגן .הרג את הלווייתנים
.להתראות מורשת
.להתראות לבחירת ג'ורג' בוש
להתראות לכל מה .ששלושתכם באתם לעשות כאן
?תוכלי להמליץ לנשיא על זה
"הנשיא רונלד רייגן"
.גורבי, זה רוני
.קפטן
בסיס ולדיווסטוק לשוברת הקרח .האדמירל ארסנייב
היכונו לקבל שדר ...עם פקודות חדשות
.שנו כיוון ל-160
אתה יודע שזה עלול .להסתיים רע מאוד
.הים הולך וקופא ,אם לא נעשה את זה מהר
.נילכד ביחד עם הלווייתנים
המוטיב המרכזי סביב אירועי היום בנושא הלווייתנים הלכודים
."היה, "הרוסים באים
וכעת ברית המועצות הצטרפה באופן פעיל למאמצים
להציל את הלווייתנים .שעדיין לכודים בקרח באלסקה
.הערב ישנה תפנית חדשה בדרמה הזו
הצי הסובייטי שולח ...תגבורת לעזור לאמריקאים
כעת הבמה מוכנה לשיאו .של הסיפור מורט העצבים הארוך הזה
נראה שכל המעורבים מתכננים לניסיון אחרון וסופי
.ולא משנה מה יידרש
שוברת הקרח הסובייטית מקווה לנצח
את מחסום הקרח האדיר .על גדת האוקיינוס
הספינה לא יכולה להמשיך הלאה
כי המעמקים הרדודים .עלולים לגרום לה לפגוע באדמה
הנטל בהבאת הלווייתנים למחסום
נופל באחריותה של קואליציה מוזרה של ציידי ואוהבי לווייתנים
שחייבים לפלס נתיב בזמן שיא
ולהתפלל שהלווייתנים .ילכו בעקבותיה
אני חושב שאמיץ מאוד מצדו של רייגן להושיט את ידו לסובייטים
.ולתת להם לעזור לנו בזה
.זה הכל
בכל אופן, עלינו לפלס 8 קילומטר .של חורים, אז חבל על כל רגע
,אבל בשם אלוהים .אנחנו יכולים לעשות את זה
!זה לעשות או למות
!זה סוף האינינג התשיעי
!זה דאון רביעי ושער ?נכון
זה פיגור של שתי נקודות !ושנייה אחת על השעון
.זה מה שזה ...כלומר, דקה אחת
פשוט תריעו לו .שנוכל להתחיל לעבוד
.בדיוק. בדיוק
!משמר לאומי, יוצאים לדרך
!קדימה! בואו נעשה את זה
.קדימה! בדיוק
.זה יהיה בסדר, באם-באם
החברים מרסקי הקרח מהמלחמה הקרה
,יגיעו בתוך יממה אך לא יישארו זמן רב
כאשר מימיו הקפואים של ים בופור האכזרי
.בקרוב יהפכו לבלתי עבירים
למצילים האדומים תהיה רק הזדמנות נואשת אחת
.בשבירת מחסום הקרח
?רגע. מה קורה
?מה מסעיר אותם
.אני חושב שהם מתכוננים לזוז
.הם באמת זזים
.טוב
!דין, קרל, מרחיקי הקרח! קדימה !הכי מהר שאתם יכולים
.זוזו לאחור, רבותיי !אל תצטופפו סביב החורים
?איזה מהם
?באם-באם ?איפה באם-באם
.הוא לא עולה
?איפה הוא
.הוא רק תינוק והוא מבולבל .הוא יעלה
.פט, אני לא רואה אותו
.פשוט תתני לו רגע
.אני לא רואה אותו .הוא תמיד כאן
.הוא נמצא למטה ?איפה הוא
.הוא מת
?מה
,השניים האחרים הגנו עליו
אבל הוא לא היה יכול .להחזיק מעמד יותר
.באם-באם מת
.לא
.קדימה, תעלה
.קדימה, באם-באם
.לא, הוא יעלה
.אוי, אלוהים
.עליי בעוד שלוש, שתיים, אחת ?אדם, לאן אתה הולך
.הוא יעלה
.קדימה, באם-באם, תעלה
,תפקידנו לדווח על הסיפור .לא להיות מעורבים בו רגשית
!תרים את המצלמה, קדימה
.קדימה, באם-באם .תעלה
.אנחנו לא יכולים לתת לו למות !אנחנו לא יכולים
.היינו צריכים להתחיל מוקדם יותר
.לא עשינו מספיק .לא, לא-
.אף-אחד לא אשם
תקשיבי, יקרו דברים
שלא את או אף-אחד אחר .יוכל לעשות משהו נגד זה
.את חייבת להפסיק
.פשוט תפסיקי להיאבק
.התינוק הזה מת
.ואת לא יכולה לשנות את זה
.אמן .אמן-
אחד משלושת הלווייתנים ,הלכודים בקרח ליד בארו, אלסקה
.לא עלה אל פני המים מאז אתמול
,הלוויתן, הנקרא באם-באם .נחשב כעת למת
המצילים אומרים שאמו ואביו של באם-באם
סירבו לסור מצדו של התינוק שלהם .עד לסוף המר
.לזכרו של הקטן
?גברת קרמר .סלחי לי
גברתי, אני יודע כמה רצית .להציל את התינוק הזה
ואשקר אם אגיד לך ,שמותו לא כאב לי מאוד
אבל אני רוצה שתדעי
שכולנו כאן זוקפים לזכותך .את חלקו הארי של הקרדיט
,כי בלעדייך
כל שלושת הלווייתנים .כעת היו מתים
ואני מבטיח לך ,שנציל את השניים האחרים
.לא משנה מה יידרש
.לא קל לשנוא אותך כפי שחשבתי
.גם לא אותך
זה עדיין לא משנה את דעתי
על שאתה מנסה להשיג אישור לקדוח .במקלט חיות הבר הארקטי
גברת צעירה, זה גם לא משנה .את דעתי על זה
הזמן הולך ואוזל
כאשר הצוותים עובדים במרץ .לפלס נתיב לאוקיינוס הפתוח
...משימה רבת-תעוזה
תעצור. ארנולד, אתה חייב .להחזיק ישר את המצלמה
.המצלמה פונה לקרקע .אתה חייב לשמור עליה למעלה
.אני מצטער .בוא נעשה את זה שוב-
אם הלווייתנים והסובייטים ...לא יגיעו בדיוק באותו
עיירת בארו נסגרה
כאשר תלמידי בית ספר ובעלי חנויות
נענו לקריאה לעזור בקרח .בכל דרך שהם יכולים
,אלו שלא פותחים חורים .דואגים לאוכל וקפה חם
בזמן שהסובייטים ,ממהרים לחצות את האוקיינוס
הלווייתנים כעת במרחק .שני קילומטר מהחומה
!זה חור מספר 425
,זה קצב של יותר מ-30 חורים בשעה .ביום בודד אחד
!זה לא יאומן
.באמת עשינו את זה
הם היו יכולים להגיד לנו .כמה זה גדול
.אולי זה לא היה רעיון טוב כל-כך
.להאט למהירות 10 קשר
.טוב
.היא גדולה
.זה בקושי השאיר סימן
.ננסה שוב
.היכונו
.שימו לב
,שימו לב. זו ספינת שובר הקרח .האדמירל ארסנייב
.הספינה תפגע שוב בקרח
.כולם להתרחק ממחסום הקרח
.בבקשה, זוזו לאחור, כולם
.אחורה, אנשים !אחורה
.עצרו מנועים
.הם שוחים הרחק מכאן
!זה בגלל הרעידות
!לא, לא
!תעצרו
!לא, לא, לא
!אין להם יותר לאן ללכת
!החורים הישנים נסגרו
!תחזרו
.אנחנו עלולים לספוג נזק מבני
.ננסה שוב .לא, זה מסוכן-
הם היו יותר מדי .זמן למטה, רייצ'ל
.עשינו מספיק
.שלושים קשר
.מנועים קדימה
.אלוהים .הרוסי הזה משוגע
.תיזהרו, תיזהרו
?אתם רואים אותם
!קדימה, ממזרים, תעלו למעלה
.פרד
?אתה יודע .אני אתגעגע אליהם
לאחר מבצע החילוץ, כל הזרים עזבו את קצה העולם הקטן שלנו
.והמשיכו בחייהם
מר מק'גרו השתמש במוניטין החדש שלו כידיד הסביבה
כדי לזכות באחד החוזים ,הגדולים ביותר בתולדות אלסקה
לנקות את כל הנפט הגולמי
שנשפך על-ידי ."המכלית "אקסון ולדז
,לחיי הוולדז .המתנה שלא מפסיקה לתת
...שניים מתוך שלושה ...לווייתנים ארקטים מסכימים-
שום דבר לא יכול להיות נחמד יותר
.ממרחיק קרח מתוצרת הוטקן
קרל ודין הפכו לידוענים מקומיים .במינסוטה
ועסק מרחיקי הקרח .שלהם התחיל להמריא
,זה נוסה באזור הארקטי ?אם לא ידעת
.אל"מ בוייר וקלי מאיירס התאהבו
.הם התחתנו ב-12 באוגוסט, 1989
והם בילו את כל ירח הדבש ,שלהם בבאחה
.בצפייה בלווייתנים
היו נדרשות רק ,שלוש תחנות נוספות
אבל ג'יל ג'ררד הצליחה לבסוף .להגיע לרשת חדשות ארצית
.אז, ג'ואי, הכחשת את הרומן
אתה אומר שאיימי פישר היתה .עסוקה בך באופן כפייתי
מרי ג'ו, יש לך ספקות ?לגבי הטענה של ג'ואי
,הודות לפרד, וילמה ובאם-באם
מספר חברי גרינפיס .גדל ביותר מ-400%
...תירגעו עם מכונת הצילום, כי
,אחרי הכל .נייר דבק מחזיק אותה
?הכל בסדר .כן-
חשבתי שהיית אמור להיות .באיזה ראיון עבודה בפיטסבורג
.ביטלתי אותו .היה לי משהו אחר לעשות
.אני לא אוהב את החלוק
.טוב
.רואה, ידעתי שאפגע ברגשותייך
.לא, כנות היא חשובה
...יופי, כי בכל הכנות
.את מטריפה אותי
...ו
אני לא מסוגל לדמיין .את חיי בלעדייך
אדם קיבל הצעות מכל ,מדינות ארה"ב שביבשת
אבל הוא סירב לכולם .'כדי להישאר באנקורג
,הוא אמר לי
הסיפורים הגדולים ביותר" ."מתרחשים במקומות המפתיעים ביותר
'וכעת, הנה שרה פיילין הית .עם חדשות הספורט
לא רק חדשות ?מרוץ מזחלות הערב, נכון
נכון. יש לנו היום מספר .משחקי כדורסל מכללות טובים
,אראה לכם את אירועי השיא
.ובנוסף, אספר לכם על זה הכל
.אל תזוזו
?ניית'ן .כן-
אני וסבא שלי כעת .מבלים הרבה זמן ביחד
הוא ויתר בני עמי
מעולם לא הפסקנו לצחוק על המהומה .הגדולה שגרמו הזרים המשוגעים
אבל לפעמים אני חושב על הלווייתנים
והחור בקרח ,בו מצאנו אותם לראשונה
ואיך שהוא המשיך לגדול ולגדול
עד שכל העולם היה .יכול לעבור דרכו
- כ ו ל ם א ו ה ב י ם - - ל ו ו י י ת נ י ם -
- בימוי: קן קואפיס -
זה קורה מפעם לפעם כאשר מצב קשה של בעל חיים
לוכד את דמיון הציבור .ולא מרפה ממנו
שלושת הלווייתנים האפורים
...הלכודים בקרח הארקטי באלסקה
הצענו במכרז את שווי כל .חיי הבר שאתם מעמידים בסכנה
,ומכיוון שסירבתם לקרוא אותה
.נקרא אותה עבורכם
מה הביא אותך לאתר הזה ?ולעשות את כל העבודה הזו
"מבוסס על "לשחרר את הלווייתנים- -של תומאס רוז
אני חושבת שזה דומה למרבית האנשים
שיש להם תחושה טובה ...ללווייתנים
,פשוט אמרתי לאשתי ."נוכל לפתוח עבורם את החור"
המטרה היתה להשאיר את המים פתוחים
וכמעט נראה כאילו .יש לנו פה משהו אחר
נראה שהלווייתנים .ממש מחבבים אותם
.זה בטח גורם לך להרגיש טוב מאוד
.כן, נכון
הסיכויים של כל הפרויקט הזה .הם קלושים מאוד
אין טעם להעמיד פנים שזו מסקנה מתבקשת
.שנצליח להוציא אותם משם
...אם מזג האוויר
.הם יורקים עלינו, תגיד להם
,עליכם לזכור שכל מה שעשינו
.נעשה בפעם הראשונה
אז כל התקדמות בכלל .היא חלוצית ומהווה תחום חדש
ועדיין ישנה הדאגה שהקרח ייסגר - דרו ברימור -
.והם לא יגיעו לאוקיינוס הפתוח - ג'ון קרסינסקי -
.דון אוליבר, חדשות אן.בי.סי - קריסטן בל -
הספינה שוברת הקרח ...היחידה הזמינה
אדם שללא ספק נלהב מתפקידו .במבצע החילוץ המלהיב הזה
בקולו, הכתבת הזו שומעת את הקולות הברורים
של מלחמה קרה בת ארבעים שנה .שמתחילה להפשיר
.אז כל זה די מעניין
,כשתראה את החיות הנפלאות האלו - טד דנסון -
,מקרוב, כפי שאני ראיתי, לארי
תלמד להכיר שרוח אמריקאית שלא ניתן להכניעה
.חיה בתוכם
.תודה רבה שהצטרפת אלינו הערב
.נחזור עם ארסיניו הול
הקרח מקפיא את ים בופור
מהר יותר מהרגיל .לתקופה הזו של השנה
,ושלושה לווייתנים אפורים ,שני מבוגרים והתינוק שלהם
כעת לכודים בתוך קירות קרח .בעובי חמישה עשר סנטימטר
.ואחזור עם דיווח בלעדי
- סרטו של קן קואפיס -
הזמן אוזל ללווייתנים ...הלכודים בקרח באלסקה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן