("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"שקרים קטנים גדולים"
.לא
.אני דחפתי אותו
.לא, רגע, רגע
את לא דחפת אותו .ואת לא דחפת אותו
.אף אחת לא עשתה את זה .אף אחת
.תתקשרו לאמבולנס
6 עונה 2: פרק "האמא הרעה"
?אתה שוטר .לא, אני לא שוטר-
?אז מה עשית שם ...אני-
.בוני ראתה אותך ?את רוצה להיכנס-
.אני יכול להסביר .חסר לך שלא תסביר-
...בסדר
.ביקשו שאגיע לתשאול
.כלומר, הורו לי להגיע ?מי-
.הבלשית קווינלן ?מה היא אמרה-
,היא שאלה אותי עלינו ועלייך
היא שאלה אם דיברת איתי .על מותו של פרי רייט
ומה אמרת לה? -אמרתי לה .את האמת, שלא סיפרת לי כלום
אבל, ג'יין, היא יודעת ,על העבר שלך איתו
.היא יודעת שהוא אנס אותך
היא יודעת שהוא אבא של זיגי .והיא לא חושבת שהוא החליק
היא אמרה שמאחר שיש חמש עדות ,הסיכויים לטובתה
ושאחת מכן .בסופו של דבר תישבר
לראשונה שתעשה את זה ,לא יקרה כלום
.הארבע האחרות יאכלו אותה
,הוא רצה לבעוט בי שוב
ואני חושבת שכנראה אז .הוא לקח צעד לאחור ונפל
אני לא זוכרת .כי הוא מעד לאחור
.כנראה אז הוא נפל
?את רוצה להוסיף עוד משהו
...אני מרגישה
...אני מרגישה ש ,אני לא ממש זוכרת מה קרה
.לכן אין כל כך עקביות בדבריי
?אבל לא נישבר, נכון .לא-
.נשמור על קור רוח ונהיה רגועות ,אלוהים ישמור-
גם אם מטאור יפגע בנו .את תבקשי שנישאר רגועות
.לכי להזדיין, בוני ?את יודעת מה
נמאס לי לדאוג לך .ולרגשות שלך. -אלוהים
אני יודעת ,שאמא שלך עברה שבץ
אבל בואי לא נשכח .שאת דחפת אותו
.מה לעזאזל... -הוא החליק .אלוהים-
.אף אחת לא דחפה אף אחד .הוא החליק. -מספיק
?בוני... -הוא החליק, נכון .הוא החליק. -נכון-
.בסדר, בואו .הכול בסדר-
.אלוהים
וככל שהתקרבתי אליו
.ידעתי מה עליי לעשות
?את עדיין פה
.כן. עזבתי וחזרתי
.הרופאה תגיע עוד מעט לעדכן
?את מוכנה
.כי אני לא
.אלוהים, היא צעירה מדי
,את תילחמי בזה
?שמעת אותי, מתוקה .את תילחמי בזה
?מה אמרת
.משהו בסגנון של לכי להזדיין
אני יודעת ,שזה לא היה יפה מצדי
...אני מרגישה נורא, אני פשוט
?למה בכלל הייתן שם כולכן
הפגישה הסודית הזאת ,ברגע האחרון
עזרתן לסלסט להתכונן ?למאבק המשמורת שלה
?לא, רק באנו לתמוך בה. -בלילה .לגלות סולידריות. כן-
ובמהלך הסולידריות אמרת לה ...לכי להזדיין או
.כן
באותו יום, כשדיברת על כך .שאת שונאת את עצמך, היית כנה
,נתת לי תקווה ולראשונה זה זמן רב
,הרגשתי שהאוויר צלול
,אבל עכשיו נדמה שיש ערפל .שאת מסתתרת שוב
.אמא .היי-
.קר פה
.בואו הנה
?לא הצלחתם להירדם .לא-
הוא יודע שאני משקרת .לגבי משהו. -עשינו הסכם
.הוא בעלי .זה הסכם, מדלן-
,אסור לך לגלות על כך לאיש
את תמיד אומרת שהכי חשוב לאד .אמת וכנות. -נכון
נהדר, ונניח שהוא יבחר ?בדרך הזאת
את רצינית? אז אנחנו אכלנו אותה ,ובעיקר סלסט
.ייקחו ממנה את הילדים
.אסור לך לגלות לו
,קריסטן
.יש לנו שאלה לגבי מאכלי ים
האמא עם הילד .עם כובע הפינגווין
.תטפלי בזה
את לא מתכוונת לחזור אליי או לענות להודעות
?כי דיברתי עם המשטרה .לא, אין לזה קשר למשטרה-
אני פשוט לא יכולה .לעשות את זה עכשיו
מי רוצה לגעת .במשהו דוקרני? -אני
.בסדר
.היא עומדת מצד שמאל שלי
,אני צוחק, אני צוחק .יש לנו פה אצת ים חמה
אני רוצה שתדעי שאני מצטערת ,שהגענו למצב הזה
,אבל בסופו של דבר ?אנחנו עדיין משפחה, נכון
.אנחנו לא משפחה, מרי לואיז
.נא לקום
.אתם יכולים לשבת .בסדר-
קיבלתי את הדוחות הפסיכיאטריים
ואת הממצאים .של פסיכולוג הילדים
.הם לא מספקים אותי
כפי שאמרתי בהתחלה, ביהמ"ש .מתייחס לנושאים האלה ברצינות
כשופטת וכאמא
אני לא מעוניינת להוציא את הילדים האלה
,מהבית היחיד שהכירו אי פעם
.אבל יש לי חששות
שני הצדדים יקבלו עותקים ,של הדוחות עוד היום
ואני רוצה לרשום אותם כראיה .בהסכמה משותפת
בהתחשב בניטרליות ,של ההמלצות
.אני לא צופה התנגדות
בסדר, נמשיך מחר .בשימוע ראיות
גב' רייט, אני רוצה תחילה ,לשמוע ממך
אני אזמן אותך להעיד ותעני על שאלות שלי
נוסף לשאלות .של עוה"ד של העותרת
כבוד השופטת, אני רוצה קודם ,לתשאל את העדה. -אין צורך
תוכלי לשאול שאלות לאחר מכן .במקרה הצורך
.בסדר? נתראה מחר
.מספיק, ציפינו לזה. בואי
?הבנים יהיו חייבים להיות פה .לא מחר-
,סלסט
יש סיכון שהיא תקבל .משמורת מלאה
.אני לא מוכנה להתפשר .אני לא מוכנה להתפשר
בסדר. -ואל תנסי ?להגיד לי מה לעשות, בסדר
,להגיד לך מה לעשות, לא .לייעץ, כן
המטרה של פרבר תהיה .להציג אותך כאדם לא יציב
,יש גבול להגנה שלי
אסור לך להיראות .כמישהי שצריכה הגנה
?את מבינה מה אמרתי ,כן, כמובן-
,אני לבד בעסק הזה .זה מה שאת אומרת
,את לא לבד .אבל עלינו להיזהר
.תנוחי קצת
.לא נותר לנו מה לעשות
.לצערי נצטרך לחכות ולראות
?יש לכם שאלות
?נוכל להרוג אותה ...בוני-
.היא לא רוצה להמשיך לחיות ככה .לא נוכל להרוג אותה-
,אני יודעת שעושים דברים כאלה ,משככי כאבים
ניתן לה מורפיום. -אנחנו .לא מטפלים בכאב מהסוג הזה
אין צורך להשתמש במורפיום .במקרה שלה
.אם זה היה כלב היית מסכימה ...בוני-
?מה .מספיק-
.לא, זה סיוט ?השימוע פתוח לציבור-
.לא, השופטת מרילין צ'יפריאני
הלוואי שהייתי מכירה מישהו .שמכיר מישהו שמכיר אותה
.נפרדתי מאמבלה
...ג'ולייט ,אמרתי לה שאולי אחזור-
כדי שהפרידה .לא תהיה קשה מדי
.זה רעיון מעולה ...אני יודעת שזה
עוה"ד שלי אמר .שעליי לדבר איתך על הפיצויים
מתוקה, אני יודעת. אנחנו יודעים ,שאנחנו חייבים לך פיצויים
אבל עכשיו .זה בידיים של הנאמן
קודם כול אנחנו צריכים למצוא לך .עבודה חדשה. -נכון
,קיבלת את מכתב ההמלצה שלנו .נכון? -כן, תודה
.אין בעיה
.אני מניחה שפה אנחנו נפרדים
.בואי לא נעשה את זה
.לא, אנחנו לא נפרדים
אנחנו נתאושש, וכשזה יקרה .אנחנו נחזיר אותך
?בסדר. -בסדר .בסדר-
לא הייתי מסוגלת .לעשות את זה בלעדייך, ג'ולייט
.כל הכבוד. כל הכבוד, תן כיף
.זה היה ממש מגניב
.היי
.אני מקווה שאתה לא מושעה שוב .לא, יש יום הורים-
.מגניב .ראיתי אותך תופס גל
,נראה שהבנת איך עושים את זה .אתה כבר לא צריך את העזרה שלי
לא, אני עדיין צריך .את העזרה שלך
.אני לא עד כדי כך טוב
.היא לימדה אותי. אני מסודר
.שניכם מעולים בזה
?אולי תלך לבנות ארמון בחול
.תן לנו כמה דקות לדבר .בסדר-
.תודה .אתם רוצים לדבר בפרטיות-
?נכון, תוכל לקחת את הגלשן .בסדר-
.תדאג לעשות תעלת מגן .פה-
.כדי שאנשים לא יתקרבו .הצעצועים שלך פה-
.היי .היי-
אז את מתכוונת ?להתעלם ממני לעד
אני לא אצליח לתת למישהו .להתקרב אליי שוב בזמן הקרוב
.אני לא הולך לשום מקום
.אמא, תראי את זה
בוני, אני... זה... -תוציאי מהכיסים .חפצים ממתכת
אני רוצה להתנצל .על מה שקרה באותו יום
.זה לא היה במקום
.תודה
זה בסדר, אנחנו עוברות .תקופה לא קלה
לא, בהתחשב בכל מה שעובר ,על אמא שלך עכשיו
.אין לי זכות לדבר אלייך ככה
,ואני רוצה שתדעי ,אם אוכל לעזור במשהו
ואני לא ממש יודעת ,בדיוק איך אוכל לעזור
.אבל אני רוצה לעזור .תודה-
?את בסדר
.כן, הכול טוב
כפי שאמרת, כולנו עוברות .תקופה לא קלה, גם אני
,זה מתחיל להשפיע עלייך ?נכון? -מה
.זה מתחיל להשפיע עלייך
,בכל פעם .זה קורה לי בכל פעם
,אני יודעת בדיוק איך את מרגישה .כאילו אנחנו ברשימה כלשהי
.אנא הרימי את יד ימין
,את נשבעת לומר את האמת ,את כל האמת ורק את האמת
?כה יעזור לך אלוהים .כן-
.את יכולה לשבת
.מר פרבר .תודה, כבוד השופטת-
.כל האמת ורק האמת
יש לך שאלות לגבי השבועה .שנשבעת הרגע? -לא
.מעולה
.קודם כול, תנחומיי ...בעלך מת ועכשיו כל זה
.אני בטוח שזה קשה
,למעשה, קשה לך כבר הרבה זמן ?נכון, גב' רייט
היית במערכת יחסים אלימה .עם בעלך. -נכון
.שכללה התעללות גופנית .נכון-
.והתעללות נפשית
.נכון .הוא הכה אותך-
.הרבה פעמים ?את הכית אותו-
.לפעמים השבתי מלחמה
?קרה שאת הכית אותו ראשונה
...זה קרה, אבל
.בדרך כלל הוא תקף אותי
.זה בטח היה מפחיד
?זה היה גם מרגש
?מרגש
האלימות הגופנית הובילה מתישהו .לסקס? -התנגדות
.נדחית
קרה שהאלימות הגופנית הובילה
אותך ואת בעלך המנוח ?לקיים יחסי מין
.כן ?סקס מעולה-
.האלימות גירתה אותך .האלימות לא גירתה אותי-
?מעולם לא אמרת את זה
,ששלהוב היצרים עם בעלך ,כולל האלימות הגופנית
,הוביל לסקס תשוקתי ומספק ?אמרת את זה מתישהו
היחסים שלי עם בעלי .היו מורכבים מאוד
.מורכבים
?הם היו חולניים
.הם לא היו בריאים ?התגברת על החולי הזה-
.התנגדות .מתקבלת-
?את מתגעגעת לאלימות
.לא. אני לא
,אני מתגעגעת לבעלי
.אבל אני לא מתגעגעת למכות
אז הוא הכה אותך .לעתים קרובות? -כן
?התקשרת פעם למשטרה
.לא ?מעולם לא-
?סיפרת למישהו .לא-
לא סיפרת לאיש ?שבעלך פוגע בך
.סיפרתי לפסיכולוגית שלי
?ועכשיו את כבר בריאה .התנגדות-
.מתקבלת
?את מזהה את האיש הזה
.כן
?מה שמו .אני לא יודעת-
?אפילו לא את שמו הפרטי
.ג'ף
.ג'ו, ג'ו, שמו ג'ו. נדמה לי
?קיימת יחסי מין עם ג'ו
.שתיתי קצת
וכמה זמן אחרי שהכרת את ג'ו .קיימתם יחסי מין? -התנגדות
לא מספיק זמן .שתדעי מה שמו. -התנגדות
.אדוני הפרקליט
?גם היחסים האלה היו אלימים
.הם היו תוקפניים
האם באמת התגברת .על המחלה שלך? -התנגדות
.מתקבלת
?את מזהה את הגבר הזה
.מייקל משהו
האם קיימת יחסי מין ?עם מייקל משהו
...חיי החברה שלי אינם... זה
האם קיימת יחסי מין .עם מייקל משהו? -כן
?וגם הם היו תוקפניים
.אם כבר, אני הייתי התוקפנית
ואיפה התרחשו ?יחסי המין התוקפניים האלה
.בשירותים
.בתא בשירותים? -כן .בתא בשירותים ציבוריים? -כן-
כמה זמן אחרי שפגשת את מייקל משהו
קיימת איתו יחסי מין תוקפניים ?בתא בשירותים ציבוריים
.התנגדות .מתקבלת-
...כדי לחסוך בזמן
.זה... בבקשה
האם קיימת יחסי מין ?עם כל הגברים האלה
אין לזה שום קשר לכשירות שלי .כאמא לילדים שלי
זה... -הילדים שלך פגשו ?מישהו מהגברים האלה
?את הסטוצים החד פעמיים שלך ?הם פגשו אותם
.הם פגשו את ג'ו
?לא את האחרים
.לא
הבאת פעם הביתה מישהו מהגברים
?כשהבנים היו שם .לא-
.פעם אחת... פעם אחת כן
אבל הוא הלך... הוא הלך .לפני שהם התעוררו
אז אם ג'וש אמר לסבתא שלו
,לפני כמה לילות ניסיתי להיכנס למיטה עם אמא
,אבל היה שם גבר זר ?אז הוא משקר
אם הוא אמר, ניסיתי להעיר את אמא ולא הצלחתי
והאיש הזר אמר לי ,לחזור לחדר שלי
?הוא דמיין את זה
לפעמים אני מתקשה להירדם ...אז אני נוטלת אמביאן
נהגת פעם בהשפעת אמביאן ?וסטית מהכביש
...כבוד השופטת
.כבוד השופטת .תעני לי בבקשה-
תעני לי. -לא, אני רוצה .לפנות לביהמ"ש. -קדימה
.סטיתי מהכביש פעם אחת
היה לי קשה, היה לי קשה לאחר מותו של בעלי
,ונכנסתי למצב של הרס עצמי
...כולל
...כולל מפגשים מיניים ו .סלסט-
.בבקשה, תני לי
אני לא אסתכל לך בעיניים ,ואגיד שהחלמתי
,אבל זה מה שאגיד
...אני בתהליך החלמה ו
כל התקופה הזאת ,תמיד הייתי אמא טובה
תמיד חשבתי קודם כול על טובת הילדים
,ותמיד תמיד הגנתי עליהם ...גם כשפרי
.גם כשהייתה מפלצת בבית
היית פעם אלימה ?כלפי הילדים שלך, גב' רייט
התגובה שלי הייתה מוגזמת .בשני מקרים
?האם הכית את חמותך
.סטרתי לה
ודחפת את בעלך ?במורד המדרגות
?לא. ואיך אתה מעז
?איך אתה מעז
זו הדמיה ממוחשבת .של הנפילה הקטלנית של בעלך
,התנגדות, לא רלוונטי .וזו הפתעה לא הוגנת
,כבוד השופטת ...זו גביית עדות להמשך
המטרה היחידה פה ...היא לפגוע בה
,זה לא משפט בפני מושבעים ,גברתי הפרקליטה
אני אתן לך הזדמנות .להפריך את טענותיו אם תרצי
כאן בעלך היה אמור לנחות .לו נפל בעצמו
.פה הוא באמת נחת
...זה
,לפי חוקי הפיזיקה ,אם הוא נחת שם
.כנראה מישהו דחף אותו
?אני מעז לשאול, האם דחפת אותו .לא. לא דחפתי אותו-
?איך הוא נפל
.הוא איבד שיווי משקל והחליק
הוא איבד שיווי משקל מיד אחרי שגילית
שהוא בגד בך עם אישה אחרת .שילדה את בנו
.כבוד השופטת, זה לא רלוונטי ?לא רלוונטי-
...אולי היא רצחה מישהו, אבל .התנגדות-
ההתנגדות בדבר רלוונטיות .מתקבלת
.תודה, כבוד השופטת
.אין לי שאלות נוספות. תודה
.לעזאזל
אלוהים, קייטי, לא היית יכולה .לעצור אותו? אלוהים ישמור
,אלוהים, היא עקבה אחריי .היא עקבה אחריי
.לא ייאמן
היא שכרה חוקר פרטי .לעקוב אחריי. אלוהים
...זה
בסדר, זה היה קשה .מכפי שחשבנו
?נראה לך
אני אצטרך להחזיר אותך .לדוכן העדים. -לא
.אני צריכה לשקם אותך
.לתקן את מה שנעשה הרגע .אני לא מסוגלת לשבת שם שוב-
.אני לא מסוגלת
.אני מצטערת אבל את חייבת
לא תוכלי .להשאיר את זה ככה
,את לא יכולה ,ועברת דברים לא קלים
אבל את חייבת .להילחם על הבנים
אסור לך .להשאיר את הדברים ככה
.אני מעז לשאול
האם דחפת את בעלך ?במורד גרם המדרגות
.אני עשיתי את זה
.את חייבת להילחם עליהם
.אלוהים .הם צריכים אותך-
אני חייבת להודות .שהופתעתי לשמוע ממך
,אין לי כוונה לעשות משהו .בסדר? -בסדר
בסדר, חלק ממני ,רוצה לעשות משהו
,אבל כבר עשיתי את זה
מעצם זה שאני חושב על זה ,אפילו לכמה דקות
.כבר עשיתי את זה
אני אגיד לך מה אמר לי .הפסיכולוג שלי
לא מדובר פה ,בנקמה בבן הזוג שבגד
חשוב שלא תרגיש ,שפשוט השלמת עם זה
לא בלעת את הגאווה שלך .והחלטת להיות קורבן חלש
.אבל את כן מחפשת נקמה .נכון-
,אני רוצה שג'וזף ומדלן ישלמו .אבל אני גם נמשכת אליך
יש לי יומן אוננות ורשימת דברים .שאני חייבת לעשות
...בסדר .ואתה נכנסת לשתי הרשימות-
לא מדובר פה .רק בנקמה שלי
.מדובר בכך שאני אשיג אותך .אני רוצה אותך
.אל תחשוב על זה יותר מדי
,נשכב, כנראה ניהנה מזה
.ואם לא, נמשיך הלאה
וכמובן, אם ניהנה מזה .נעשה את זה שוב
.ושוב
.אלוהים
.אד, אני לא יודעת מה לעשות
אני מקווה שאצליח לשכנע אותך
שאני לא מסוגלת .לעשות משהו שכבר עשיתי
אני מקווה שאוכל לזכות חזרה .באמון שלך
מדלן, אין דבר שאני רוצה יותר ,מאשר לבטוח בך
אבל אני לא יכול לנופף .במטה קסמים... וגם את לא
?מה את עושה .את יודעת שהיא אמא טובה
.את חייבת להפסיק עם כל זה
אני... שקלתי ,לעשות את זה, באמת
,אבל אז... חשבתי על הבנים ,והיא לא בריאה
.את בטח רואה את זה
לא, מה שאני רואה זו אישה ?שקשה לה. למי לא קשה
?גם לך קשה, ג'יין
?אולי המצפון שלך מציק לך
.זיגי סיפר לי שקנית אקדח
?תכננת לירות בבן שלי
עברת לגור במונטריי ?כדי למצוא אותו
האמת היא שהגעתי למונטריי ,למצוא גבר טוב
גבר טוב שבמקרה .עבר עליו לילה לא טוב
את יודעת עם אילו קשיים הבן שלי יצטרך להתמודד
כשיגלה שהוא תוצר של אונס ?בגלל הבן המזוין שלך
.הוא לא היה אדם טוב
,ואולי הייתי יורה בו .אבל לא הייתה לי הזדמנות
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, חמודים
.נשמע שמישהי עורכת מסיבה
תיכנסו ושימו את האוכל ,של אמא על הדלפק
.אני אגיד לה שזה פה
.היי .היי-
.אני יכולה להסביר
סידרתי את הארון שלי
ומצאתי את שמלת הכלה .מאחור
היא הזכירה לי תקופה ...שבה הייתי אדם שונה ו
הייתי בטוחה כל כך .שאהיה רעיה מדהימה
,בכל אופן, וזה הקטע המטופש .אז תתכונן. -בסדר
לבשתי את ההינומה ,וניסיתי ללבוש את השמלה
,אבל היא לא עולה עליי .אבל לא נדבר על זה
רציתי להתחבר שוב לאדם הזה
ואז השמעתי את השיר הזה
כי אתה בחרת אותו בחתונה שלנו
.והוא תמיד עושה לי חשק לרקוד
.וזהו זה
עכשיו אתה מעודכן
.ולי אין אוויר
כפי שאמרתי, את לא יכולה ...לנופף במטה קסמים
.אבל זה היה קרוב לזה
.תתקדמי לעבר האור, מתוקה
?יש חדש .לא-
?זה שלך
,בסדר, גברת .אנחנו צריכים לצאת
.בואי הנה
אמרתי לך ?שאת הבת הכי טובה בעולם
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.ביי .ביי, מתוקה-
?את בסדר? הכול טוב
אני רוצה שנחזור ,למה שקרה אתמול
כשהפרקליט שאל אותך .על הגברים האחרים
,אני חייבת להודות .כולנו הופתענו מזה
.אני הופתעתי
.ברור שעדיין קשה לי
?את מקבלת עזרה מקצועית ,כן, כן-
.והפסקתי ליטול אמביאן
?והדבר השני
אנחנו מדברים פה ?על התמכרות מינית כלשהי
.לא, אין שום התמכרות מינית
,גב' רייט .נראה שמשהו קורה פה
המפגשים האלה... את מטפלת .גם בזה? -אני אטפל בזה
?את תטפלי בזה .כן-
?למה לא טיפלת בזה עד כה
.אני חושבת שהתביישתי מדי
?אפילו מפני הפסיכולוגית שלך
.בייחוד מהפסיכולוגית שלי
למה? -כי היא השקיעה בי ,כל כך הרבה זמן
ואני חושבת שרציתי נואשות לראות עצמי בעיניים שלה
.ולראות התקדמות
.זו נשמעת התנהגות מסוכנת
איך אדע בוודאות .שזה ייפסק? -כי זה ייפסק
.זה ייפסק. זה נפסק
,בסדר, אני חייבת לדבר בכנות
,זה מעלה בי ספקות
אני חייבת שתסבירי לי כמיטב יכולתך
.מה לדעתך קורה פה
,רציתי שייגעו בי ...רציתי שזה יהיה
,רציתי שזה לא יהיה מורכב ,רציתי להיות בשליטה
,וכפי שנאמר אתמול האלימות עם פרי
...לפעמים הובילה לסקס ש ...זה פשוט
...זה מבלבל, אז ...אני חושבת שזה
זה מחליא אותי ,ולכן שכבתי עם האחרים
עם הגברים האלה, כי אני חושבת שרציתי להשתחרר מפרי
.ורציתי לדחוק אותו חוצה .הכוונה לבעלך? -כן. כן-
.אולי רצית לפגוע בעצמך? -לא .אני לא חושבת שזה מה שעשיתי
אני חושבת שפשוט רציתי .לדחוק אותו חוצה
אני מודעת לכך שנשים רבות .נשארות עם הבעל המתעלל שלהן
.תספרי לי למה נשארת איתו
...כי
...אהבתי אותו וחשבתי ש
.תמיד חשבתי שהמצב שלו ישתפר .אבל הוא לא. -לא, הוא לא-
כשהייתי מאושרת נשארתי כי הייתי מאושרת
וכשהייתי מדוכאת .נשארתי כי הייתי מדוכאת
בכל מקרה פחדתי ממה שיעשה .אם אעזוב אותו
,פחדתי מהתגובה שלו ,פחדתי להיות לבד
,אז נשארתי .נשארתי במטרה לשרוד
.נשארתי בשביל הבנים שלי
.כן, אין לי מה להוסיף
.מר פרבר
...אני מעז לשאול
.אני פה, אמא
?את רואה אותי
?מה שלומך
.נראה שהגיע הזמן
אני חייבת להודות במשהו .שאני לא מתגאה בו
כשכתבתי הבנתי שאני קודם כול .צריכה להתוודות בפנייך
.הנה זה בא
אני שונאת אותך .על הילדות שהייתה לי
אני שונאת אותך ,על חוסר הסבלנות שלך
על כך שפחדתי לעשות שיעורי בית ,ושתצעקי עליי
על כל דלתות ארונות המטבח ,שטרקת
,על כך שסטרת לי .על כל החבלות
אני שונאת אותך .כי לא הרגשתי מוגנת בבית
אני שונאת אותך .כי התביישת בי
אני שונאת אותך על כל הסקס 13 שעשיתי בגיל
כדי להוכיח לעצמי .שאני יכולה להיות נאהבת
אני שונאת אותך על כך שרציתי .לכסח לכולם את הצורה
אני שונאת אותך על כך שגרמת לי להרגיש עלובה כל כך
...שהסתפקתי בגבר שאני לא
אבל בעיקר אני שונאת אותך
.על כך שגרמת לי להרוג אדם
,אני הרגתי את בעלה של סלסט .הוא לא החליק
.אני דחפתי אותו
נשברתי ו... כשהתנפלתי עליו .בעצם דחפתי אותך
והדחיפה הזאת הייתה צריכה ,לקרות כבר מזמן
.ואני רוצה לסלוח לך
הייתה תקרית שבה ילדה קטנה ,נפלה קורבן לבריונות
.נשכו אותה וחנקו אותה
.הבריון הוא הבן שלך
.הבנים שלי הם ילדים טובים
,אז בהתחשב בקשיים שלך
למה שלא יגורו אצל סבתא שלהם ?עד שתחלימי
,אני אמא שלהם .הם צריכים להיות איתי
.רוברט ג'והנסון .כן-
ואנחנו מדברים פה ?על דגם של רכבת
דגם של רכבת .ליונל יוניון פסיפיק
היא עתיקה, הערכת השמאי ,היא 2,200 דולר
היא כנראה שווה .כ-3,000 דולר
.רשמתי לעצמי
.מרשל בריקמן
?אין פה מרשל בריקמן .בסדר. ג'ולייט דובואה
את מבקשת פיצויים ?בסך 72 אלף דולר
,כן, אדוני .עבדתי שם שש שנים
.בסדר
,ומה זה הדבר הנוסף שרשום ?‏160 אלף דולר
.זה על שירותים אחרים שנתתי
.הבטיחו שידאגו לי בתמורה להם
?באילו שירותים נוספים מדובר
.ניהול לחצים
?תוכלי לפרט
אני מעדיפה להסתפק בזה .אם אפשר
,אני עדיין אוהב אותך ?את יודעת את זה, נכון
תסתום את הפה .עד סוף החיים הדפוקים שלך
?אתה שומע אותי
אני לא רוצה לשמוע מילה אחת מזוינת
מהפה המזוין שלך
,על הסיבה שפישלת
ולא אכפת לי ,מהתירוצים המזוינים שלך
.מזדיין שכמותך... לעזאזל
?המטפלת המזוינת
.נא לקום
.אתם יכולים לשבת
,כפי שאמרתי
אני חושבת שההערכות הפסיכיאטריות לגבי המשמורת
חסרות ערך, אבל אני חושבת שהבנתי מה קורה פה
.ואני מוכנה להודיע על החלטתי
?במקרה של... גב' רייט
.אני רוצה לזמן עד
אני לא חושבת שעד אופי ...יוכל להשפיע
.לא מדובר בעד אופי
התבקשת להחליט ,איפה עדיף לבנים שלי לגור
זה אומר שעלינו לבחון .גם את כשירותה של העותרת
אני נבחנתי .ועלינו לבחון גם אותה
לא נטען שיש לבחון .את כישורי ההורות של מרשתי
.אני טוענת את זה עכשיו
,אותי בחנת .לכן יש לבחון גם אותה
.בסדר
נקבע את עדותה .של העותרת ליום שלישי
וברשות ביהמ"ש, אני רוצה .לתשאל אותה בעצמי
אני לא חושבת .שזה חכם מצדך
אני עו"ד, יש לי רישיון, מותר לי .לקחת חלק בהגנה שלי
אולי זה נכון, אבל אני לא חושבת .שזה לטובתך
,זה המאבק שלי, כבוד השופטת
אני מבקשת .שתיתני לי להילחם
.בסדר גמור
,13:00 ביום שלישי בשעה .ועד אז אנחנו סיימנו