("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
"שקרים קטנים גדולים"
1 עונה 2: פרק "?מה הן עשו"
.סלסט. סלסט
.אלוהים
.היה לי סיוט
?הם לא אמורים להיות ערים .אלוהים-
,כן. ג'וש, מקס, קומו .לא התעוררנו בזמן
.קדימה, קדימה .אנחנו ממהרים
.מהר, מהר .בוקר טוב, סבתא-
תאכלו חטיף חלבון ברכב .לארוחת בוקר
זה מה שאתם .הכי אוהבים
,אני חייבת לנסוע העירה .אוכל להקפיץ אותך
.תודה, מרי לואיז
,על מה הוא היה ?הסיוט שלך
.זה היה מטופש .זה שום דבר
.אמרת את המילה אונס
?מה
.אמרת משהו על אונס
אני יכולה לקבל ?כוס מים, בבקשה
בסדר, אני מכניסה את זה .לתא הקטן, בסדר? -טוב
.היום הראשון של הלימודים
.תפסיק, מקס, אידיוט ?חבר'ה, תהיו בשקט, טוב-
אני לא מצליחה לשמוע .את עצמי חושבת
.אז אל תחשבי, אמא .תחזיר לי את זה, אידיוט
.תפסיק .תחזיר לי את זה-
.שקט
גברים מנומסים לא הופכים ,פתאום לגברים מנומסים
.ככה במפתיע
זה מתחיל בכך שעליכם ,להיות ילדים מנומסים
וחלק מלהיות ילד מנומס זה להקשיב .לאמא שלכם ולכבד אותה
היא עובדת קשה ,כל כך למענכם
בגלל זה השמש .מאירה עליה
.תודה, מרי לואיז
אני צריכה ,להראות שני בתים
אני צריכה להיפגש ,עם יועץ הקולג' של אביגיל
שלא לדבר ,על כל העיניים הבוחנות
.זה עומד להיות יום נהדר ?אילו עיניים בוחנות-
אד, זה היום הראשון .של הלימודים
אנחנו צריכות להרוויח מחדש .את תואר האמא הטובה
?האם היא השמינה בקיץ ?היא נראית מבוגרת יותר
אנשים שואלים ,את השאלות האלה, אד
וכולנו נשפטות .עוד פעם מחדש
זה מוסר כפול ,כי אם האבא מגיע הן אומרות
,וואו, יש פה אבא .הוא מגלה מעורבות
...אבל כשמדובר באמהות .בא לי להתפוצץ
.בום
.אלוהים, קלואי, לעזאזל
לשם, אני צריכה .להגיע לשם
קלואי, את מוכנה ?בבקשה להנמיך
.'הבה נתחיל בכיתה ב
ברוכים השבים .לאוטר ביי הנפלא שלנו
אלוהים, אני אוהב .איך שזה נשמע
,בואו נגיד את זה יחד ?בסדר
.אוטר ביי הנפלא שלנו
,כל הכבוד. עכשיו
היות שאנחנו מבקשים מהילדים שלנו ,לשיר את השיר הזה מדי שנה
אני חושב שהגיע הזמן ,שנשיר יחד איתם
אז תתחברו ללוטרה הפנימית .שלכם ותשירו יחד איתנו
אוטר ביי, אוטר ביי" ."הוא המקום הטוב ביותר
.מרשים מאוד .קצת זייפת, מדלן
אנחנו מתחילים את היום" כשאנו קמים עם נחירה
בריקודים ושירה וספורט"
."כי אנחנו לוטרות במפרץ"
.כן, כל הכבוד
.וורן
אני רואה שהשנה אתה מקדם ?את רוח בית הספר, נכון
.זה דם הלוטרה שלי, מדלן
.היי, מדלן מרתה מקנזי .'ליסה קולידג-
.זה היה טקס נפלא, וורן
תודה, מדלן, אני מעדיף .להתייחס לזה כאל עצרת
,טקס זה כשמישהו מת .כמו באירוע גיוס כספים לבית הספר
אתה לא באמת מתכוון ?לדבר על זה, נכון
אני מקווה שאת לא תדברי .על זה, מדלן
בואי נזכור שאת רוב הבלגנים .בשנה שעברה את עוררת
מישהו רוצה ?עוגת רד ולווט
.מליסה
?קאפקייק .אני אקח אחד לכל ירך-
.אין בעיה ,אני לא אוהבת ללעוס-
.אני פשוט דוחפת אותם
אולי תוכלי לתת אחד גם לוורן
כדי שגם הוא יוכל .לדחוף את זה
.והתחלנו
זו חבורה קלאסית .של אמהות
?זה ללא גלוטן
?נהנית בטאהו
,כן, היה כיף .נייתן דג המון דגים
וואו. -ושמעתי .שאת מוכרת בתים בטירוף
,זה מעולה. -אלוהים .במונטריי זה כמו להדפיס כסף
הייתי צריכה לעשות .את זה לפני שנים
.אלך למצוא את סקיי .בסדר-
?רבתם ...האמת היא שהלוואי שכן, היא-
היא מתנהגת ככה .כבר די הרבה זמן
?איך היא מתנהגת
.היא סגורה, מרוחקת
אתה מתכוון לומר .שאתם לא עושים סקס
בסדר, אל תשכח שלאביגיל 'יש פגישה עם היועץ של הקולג
בשעה 14:00. -כן, קיבלתי .את המיילים שלך. את כל השישה
.תודה .זה העתיד שלה, נייתן-
.טוב לחזור
נאמר לי שהבת שלי אמבלה .תהיה בכיתה שלך
.זה מרגש כל כך .כן, נעים מאוד-
,152 מנת המשכל שלה .היא גאונה
זו מנת משכל .גבוהה מאוד
החיים הם קח ותן ,ואני מצפה ממך שתטפל בבת שלי
,שתקדיש לה תשומת לב מיוחדת .ושוב, ברוך הבא
ואמבלה הייתה קורבן לבריונות .בשנה שעברה
,בקטע של נשיכות וחניקה
אז אנחנו נדאג .שזה לא יקרה שוב
.סליחה, סליחה
זו הבעיה שלי .עם מדיטציה
זה כאילו ,אתה מתנתק מהעולם
אבל אתה גם מתנתק מהחברים .שלך וזה קצת מוזר
?היא נראית לך מוזר .משהו לא בסדר
?את מדברת על בוני .כן-
היא לא בסדר, אבל היא הייתה .לא בסדר לפני שהיא נסעה לטאהו
,לא מחוברת זה דבר אחד .אבל משוגעת זה דבר אחר לגמרי
.אידיוט
?למה אתה חותך אותי
.חמודה, הצופר
.אני מצטערת
...ברגע שאני נשענת עליו .את מכירה אותי
בהחלט. -אני חושבת שאנחנו צריכות לדבר איתה
.ולגלות מה מטריד אותה
?באמת
את רוצה ללכת ?לשתות קפה
דרך אגב, ראית איך רנטה ?התחנפה למורה ההוא
הייתי בטוחה שהיא עוד שנייה .עם הלשון בתחת שלו
.תירגעי
,אני הולכת לשירותים לרגע ?תוכלי הזמין לי אמריקנו
.אין בעיה
.היי, ברונה .היי, מדלן-
?וואו, את מוכרת מריחואנה .יש פה ריח של מריחואנה
.תשמרי את העודף .תודה-
?מרי לואיז
.היי
.מדלן .מדלן-
.כן .טוב לראות אותך שוב-
.אני החברה של סלסט, כן
?מה שלומך .טוב, טוב, הילדים בסדר-
?מה שלומך .אני לא יכולה להתלונן-
.האמת היא שאני יכולה
.הבן שלי מת
אבל סלסט סיפרה לי שאת ...כל כך עוזרת לה עם הבנים ו
,היא צריכה להביא מנהלת משק בית .את נמוכה מאוד
?סליחה .לא התכוונתי לזה במובן שלילי-
.אולי כן
אני חושבת שאנשים נמוכים .הם לא אמינים
.אני מתנצלת
אני פשוט מתגאה בכך ,שאני יודעת לקלוט אנשים
אבל אותך תמיד .היה לי קשה לקרוא
,את נראית בן אדם נחמד ,אוהב
אבל מצד שני את נראית לי ?רוצה. -רוצה
יש אנשים שמרוצים ,ממה שיש להם
ויש אנשים שכל הזמן .רוצים עוד
.אני לא רוצה
אל תיקחי .את זה אישית
.בכל אופן גם אני רוצה
?את יודעת מה אני רוצה .אני רוצה שפרי יחזור
אני רוצה לדעת .מה קרה באותו לילה
,ואני מתפתה לשאול אותך
אבל אני בספק ?שתספרי לי את האמת, נכון
הבן שלך איבד .את שיווי המשקל שלו ונפל
כן, נדמה שזה מה .שכולם אומרים
.תלוי את מי שואלים
.מרי לואיז
.מדלן ואני בדיוק דיברנו
?מה זה היה אמור להיות
היא הייתה נחושה בדעתה .וזה לא מצא חן בעיניי
.ברוכה הבאה לחיים שלי
.אני מצטער
.היי
.טורי
,אני מצטער .לא זיהיתי אותך בהתחלה
כן, עשיתי ניתוח .להגדלת חזה
,כן, זה נהדר .זה תמיד הפריע לי
?החזה שלך .האף שלי-
עכשיו אף אחד .כבר לא שם לב אליו
אבל כולם שמים לב אליהם .וזה מרגיז את ג'וזף
.אז... נתראה
כמה זמן ?היא מתכוונת להישאר
.היא באה והולכת
זו נסיעה קצרה .מסן פרנסיסקו
.היא עוזרת לי מאוד
.הייתי אבודה בלעדיה
?מה מביא אותך אליי .לא הגעת אליי כבר הרבה זמן
התחלתי לסבול מסיוטים ,בזמן האחרון
ואולי מה שעורר אותם .הוא תחילת שנת הלימודים
...אני חושבת שאני עדיין
אני עדיין מקשרת בין המקום ?הזה לבין... -איך אפשר שלא
אתמול בלילה .היה לי סיוט נורא
פרי ואני היינו במרפאת הפוריות
,והכול היה מתוק כל כך
...ופתאום אני .הפכתי למפלצת. חנקתי אותו
...הרמתי אותו ואני
זה היה מטריד מאוד ...ואני
.וקצת ממריץ
את רואה את עצמך ?בתור מפלצת
אני מניחה שאני עדיין .מרגישה אחראית
?על מה
.על התאונה
אילו הייתי עוזבת אותו ...כשהייתי צריכה
לא היינו צריכים ,להיות יחד בלילה הזה
ואז אולי הוא עדיין .היה בחיים
אבל בחרתי דווקא בלילה הזה ...לעזוב אותו ולהגיד לו ו
גם אחרי מותו .המסר שלו חי וקיים
?איזה מסר .שאת אשמה-
.שאת אשמה תמיד
.את לא
?את יוצאת ?את יוצאת עם מישהו
לא. אני מניחה .שהחלק הזה בי עדיין מת
קודם כול אני צריכה להחזיר .את החיים של הבנים למסלול הנכון
.זה הדבר הכי חשוב
אם הם יראו את אמא שלהם .מאושרת, זה יכול לעזור להם
אז את אומרת ,שכדי שהחיים שלי יהיו מוצלחים
אני צריכה להיות ?עם גבר
לא, אבל החופש להיות עם גבר .אולי כן יעזור לך
,את עדיין נשואה, סלסט .והבעל שלך מת
?איפה היית
אמרתי לך .שאני יוצאת לריצה
,זה היה לפני שעתיים .התקשרתי אלייך
.אני מצטערת
מותק, חשבתי שאולי ,זה כי את שונאת את טאהו
...אבל מאז שחזרנו
.נו, באמת .אני צריכה קצת מרחב, נייתן-
.אמרתי לך
.רד מזה
הוא היצור האהוב עליי .בכל האקווריום
,זה תמנון אדום, ותסתכלו
ככל שהוא מתקרב ,יותר לאצה
הוא משנה את צבעו .כדי שהוא ישתלב בסביבה
.מגניב ?אתם רואים-
.כן .הוא מחליף צבע-
אתם רוצים לדעת עובדה מעניינת .על תמנונים? -כן
.זה קצת מוזר
?אתם תצליחו לעמוד בזה .כן-
בסדר, בנקבות יש ארס קטלני
ולפעמים הן הורגות וטורפות .את הזכרים אחרי ההזדווגות
.איכס .כן, אני יודעת-
,למה ככל שיצור יפה יותר ?הוא מסוכן יותר
?כמו עם נחשים ועכבישים .זו שאלה מעולה-
הלוואי שהייתי יודעת .את התשובה
.אתה חד אבחנה כל כך
לפעמים הצבעים היפים נועדו להזהיר
כדי שבעלי חיים אחרים ידעו שהם .צריכים לשמור על מרחק בטוח
.הנה התשובה שלכם
?מה נשמע
?הכול בסדר, ואצלך
...לא משהו, בוני
.היא נעדרת מבחינה מנטלית
האמת היא .שזה נמשך כל הקיץ
אני יכול לבקש ממך ?טובה ענקית
תוכל לקחת אותה ?לארוחת צהריים
תמיד ידעת טוב ממני ,לדבר עם נשים
ואין ספק שאתה מבין את מדלן .בצורה שאני מעולם לא הצלחתי
אני חושב שתוכל .לגרום לה להיפתח
.יש לך דרכים משלך
היא כל הזמן הודפת .אותי מעליה
אני נשבע שאילו הייתי רוצה ,להתמודד עם השטויות האלה
הייתי כבר נשאר .עם מאדי
...לא התכוונתי .לא, לא-
נייתן, אני לא מומחה בנישואים ,או משהו כזה
אבל יש לי הרגשה שאם אתה צריך לבקש מבעלה של הגרושה שלך
שיעזור לך לתקשר ...עם אשתך החדשה
למה אתה חייב ?להיות שחצן כל כך
.אין לי כוונה להיות שחצן ,אין לך כוונה-
.זה בא לך בטבעיות
,אתה שחצן. זו הסיבה .אתה פשוט שחצן
נייתן, אולי במקום ,לדבר עם בוני
כדאי שתאמץ ?חלק מתחומי העניין שלה
?תחומי העניין שלה .כן-
היא לא נותנת לי .אפילו לאמץ אותה
.בסדר. -כן, אתה שחצן ?מניאק שחצן. -מה
.שיהיה .נו, באמת. -שחצן-
.הלו ?גברת קליין-
,ז'ולייט, היי, חמודה .אני בדיוק בחניה
...את יכולה ל .רגע, חכי שנייה
?הלו .אני רוצה שנדבר על נחמדות-
.היי .אנשים לא מאמינים לי-
?מה דעתך .אני מת על הנוף-
.אני מצטערת, אני בטלפון
כן, גם אני חשבתי ,שהיא תירגע בטאהו
.אבל היא מרחפת לגמרי ?אולי היא משתמשת
.סליחה
.כן, עוד שנייה
ואני מתייסרת מכך שאמרתי .לג'יין שאהבתי את הפוני שלה
את מוכנה לנתק ?את השיחה, בבקשה
.אני אחזור אלייך
?כן, במה אוכל לעזור לך
,לא אוכל להתכחש לזה
"...זה הבית שלי ואני גרה פה" .הנה, ככה-
."זה הבית שלי ואני גרה פה" .מקסים-
.תרדי למטה, יופי
.עיניים לשם
נמאס לי מהצילומים ...של הנשים האלה
הן בעמדת כוח, הן הבעלים ...של בנקים והן עדינות כל כך
.אילו שטויות
?מה קורה פה
,אלה הצילומים .נשים בעמדות כוח
חשבתי שהם רוצים .לצלם אותך במשרד
לא, הם מצלמים אותי .בבית ובמשרד
.את נראית טוב
.ממשיכים. תסתכלי עליי
ממוצע הציונים שלה ,92 הוא
והיא עשתה עבודות צדקה .בתחום סחר בבני אדם
היא גם עומדת להתחיל ...התמחות ב
שיעור המתקבלים לסטנפורד .הוא פחות מעשרה אחוזים
זה נכון גם לגבי ,פרינסטון וויליאמס
והיות שהיא ...לא בת של בוגרים
לכל בתי הספר האלה .יהיה מזל לזכות בה
.היא אכן מועמדת מעולה ...מועמדת? זה לא-
.מתוקה .אל תקרא לי מתוקה-
ממוצע הציונים שלה ,92 הוא
,1,350 ציון הפסיכומטרי שלה הוא אבל אנחנו נשפר אותו
כי עוד מעט היא תתחיל ללמוד ...עם מורה פרטי, אז
אני בכלל לא רוצה ללכת .'ללמוד בקולג
.היא לחוצה, היא לא התכוונה לזה .כן התכוונתי לזה-
אני לא רוצה .'ללמוד בקולג
כל כך הוקל לי להגיד .את זה בקול רם
,בסדר, אביגיל, חמודה .'את תלכי ללמוד בקולג
,כדור הארץ גוסס, אמא
אבל אלוהים ישמור .אם לא אלמד על ליסיסטרטה
אלה שטויות. את יודעת ?'מה הצעירים עושים בקולג
,הם שותים, הם מזדיינים
הם מתלבטים .אם לעבור ניתוח לשינוי מין
.אני לא הולכת .'בסדר, את הולכת ללמוד בקולג-
,אני לא הולכת .'אני לא הולכת ללמוד בקולג
,אם את רוצה ללכת .לכי את
,תלכי את ללמוד בקולג'. -לא ,אני יודעת איך לסובב כל מצב עליי
,ואנחנו לא מדברים עליי
אנחנו מדברים עלייך .ועל העתיד שלך, אביגיל
.אבי
.אני לא הולכת .אני מצטערת כל כך-
?לאן היא הלכה
...אני
?ידעת מזה .לא, אני נשבע-
היית איתה כל הקיץ בטאהו ?ולא ידעת מזה
.מדלן, לא ידעתי
ומה לגבי בוני? היא ידעה ?"'מהתוכנית של "זין על הקולג
.בוני לא הכי מחוברת
.לא ייאמן
ברור לך שאם היא לא תלמד .בקולג', לא יהיו לה חיים
היא תגיש ביג מק וצ'יפס .ואלה יהיו החיים שלה
?זה מה שאתה רוצה בשבילה, נייתן .תפסיקי לצעוק עליי-
.תפסיקי לצעוק עליי ?מה-
ברור לך שגם אתה אחראי ?למצב הזה, נכון
?באמת .אתה אבא שלה-
,בסדר. -היא בכיתה י"ב החיים שלה עומדים להשתנות
ואתה נתת לכול .ללכת לעזאזל בטאהו
,הרבצת לי הרגע .הרבצת לי הרגע
.כי זה מגיע לך
אד, ברצינות, אם היא לא תלמד ?בקולג', מה היא תעשה
?תהיה מוכרת בחנות
.אני כבר חוזרת אליך
?מרי לואיז .היי, מאדי-
.מדלן, שלום
?מה קורה
חשבתי שאחפש דירה קטנה פה בעיר
כדי שאוכל לעזור עם הבנים .מבלי להטריח אף אחד
.אני מבינה ?את עובדת פה-
.כן ?את מטפלת בהשכרת דירות-
,האמת היא שכן .אורן ואני מתעסקים בזה
אני רואה שאת נועלת .נעלי עקב
.כן
אורן, אכפת לך ?אם אדבר לרגע עם גברת רייט
.כמובן. את בידיים טובות .תודה-
מר לואיז, אני מבינה שאת עדיין מתאבלת
.ושחווית טרגדיה נוראית
אבל לא אהבתי את הדרך .שבה דיברת אליי קודם
.היית חצופה וזה לא הגיע לי .נכון, זה לא הגיע לך-
.אני מתנצלת
.תודה
האמת היא שלא היה לזה .שום קשר אלייך
כשלמדתי בפנימייה ,הייתה לי חברה הכי טובה
,או לפחות ככה חשבתי
שהתברר שהייתה בוגדנית למדי .והיא פגעה בי מאוד
היא הייתה פצפונת עם אופי תזזיתי ביותר
שנועד להסתיר את העובדה .שהיא חלולה לגמרי מבפנים
את כל כך מזכירה לי אותה, שאני .מניחה שאני מענישה אותך על כך
זו טעות מצדי .ואני מתנצלת
.אורן ?כן-
אני בטוחה שאורן יוכל למצוא לך .את מה שאת מחפשת
.בסדר
?איפה היינו
.זה בטח נראה לך מוזר .כן-
?את על הספקטרום
?ואתה
.אני... כן, סביר להניח
,אני לא חושבת שכן ...אבל
תרשי לי לתת לך ,עצה קטנה
עדיף שלא תתנהגי .בצורה מוזרה בציבור
יש לנו המון אירועים ,עם ילדים באקווריום
והורים מעדיפים שלא להפקיד את .הילדים שלהם בידיהם של פסיכים
.רשמתי לעצמי .הבנתי, תודה
אני לא צריך לספר לך .כמה אנשים מרכלים בעיירה הזאת
?אתה לא צריך לספר לי ?מה זה אומר
את אחת מחמישיית ?מונטריי, לא
?חמישיית מונטריי
.היית שם בלילה שבו הגבר ההוא נפל ?איפה שמעת את זה-
.ממישהו מהעבודה. להתראות
.בסדר
.פשוט איך שהוא אמר את זה ?איך הוא אמר את זה-
כאילו שלכולנו יש .אות קין על הגב
.תעשי לי טובה אנחנו משלות את עצמנו-
אם אנחנו מאמינות .שאנשים יפסיקו לדבר
...כן, אנשים מדברים, זה
אני חושבת שכולנו .קצת פרנואידיות
אני חושבת ,שאנשים המשיכו הלאה
ואין ספק ,שהמשטרה המשיכה הלאה
אבל אנחנו לא יודעות .את זה בוודאות
.לא, דיברתי עם סוזי ברק
?את זוכרת את סוזי מאיי-בי-אם .כן-
היא חברה טובה .של הבלשית קווינלן
...ואני מתכוונת לחברה טובה ,נרכל על זה בהזדמנות
אבל היא אמרה לי שהיא שמעה את קווינלן אומרת
,שהחקירה לא ממש סגורה .אבל אין להם כלום
.יופי, יופי, אנחנו בסדר .בסדר. -כן-
?איפה היית .חיכינו לך בחוף הים
.כן, משהו צץ
?באמת
?מה
?את בסדר
?אכפת לך ?האם אכפת לי? מה קרה-
?רצחתי מישהו, זוכרת
.כן .קשה לי עם זה-
...את ?את כועסת עליי משום מה
.אני כועסת על עצמי
לו הייתי מספרת ,את האמת
הייתי יוצאת מהסיפור הזה ,ללא פגע
אבל את אמרת שהוא החליק .וכל השאר הצטרפו לסיפור הזה
.זה היה כדי להגן עלייך .כן, תודה רבה-
את יודעת שאני לא מסוגלת ?לדבר עם בעלי
?או עם הילדה שלי
.אני חייבת להדחיק הכול
.את יכולה לדבר איתנו
.אנחנו פה בשבילך, כולנו
.לא ממש הרגשתי ככה
אני מצטערת ,אבל היית בטאהו
זה לא שאפשר לכתוב .את זה בג'ימייל
...מה אני אמורה ל
.היי .היי-
.ביי, מאדי
?גברת קרן שמש, אה .אני מצטערת שדחפתי אותך-
.הנה, אמרתי את זה
,אני צריכה לדבר עם אבי ?היא בבית
.אבי
אז... מה זה היה ?אמור להביע
'אני לא חושבת שקולג .מתאים לכולם, זה הכול
בסדר, ולמה הוא ?לא מתאים לך
.קודם כול העלות .זה יקר מאוד
אז אני מניחה שאם את מתכוונת ,'לוותר על הלימודים בקולג
...יש לך תוכנית אחרת .כן-
?מה היא
.לעבוד בחברת סטארט אפ .אלוהים-
חברה מסוימת שבונה בתים .להשכרה בעבור חסרי בית
?סליחה .כן-
בניגוד לרמאים מהסקטור הפרטי כמו בנקים וחברות אשראי
החברה שלנו תרוויח כסף .תוך כדי מתן עזרה אמיתית לאנשים
?זה משהו אמיתי
הציעו לי להתחיל .לעבוד ביוני
.את לא רצינית .אני מתכוונת לקחת את המשרה-
את לא יכולה למשכן את העתיד שלך
.בגלל איזו תוכנית לטווח קצר .זה לא מה שאני עושה-
?אז מה את עושה
יש ארבעה מיליון .חסרי בית בארה"ב
הגיל הממוצע שלהם ...הוא תשע ואני
.לא אכפת לי
.לא אכפת לי מחסרי הבית
?מה
.לא לזה התכוונתי
,אכפת לי מחסרי בית
אני פשוט חושבת שאת יכולה לתרום כסף לאיזה ארגון צדקה
.'בזמן שאת לומדת בקולג
.'אני לא הולכת ללמוד בקולג .את כן-
תני לי סיבה אחת טובה .שאני אלמד שם
,זה לא נתון לוויכוח 'את הולכת ללמוד בקולג
כי זה מה שאמרתי .וכי את לא חושבת בהיגיון
?כי את אמרת .כן, כי אמרתי-
?מה את מבינה .'את לא למדת בקולג
בדיוק בגלל זה .את תלכי ללמוד
.בדיוק בגלל זה
.כי לא יהיו לך חיים
את לא יכולה להגיד לה ?שהגיע הזמן שהיא תלך
.הבנים מתים עליה
.הם מתים עליה
והיא גם עוזרת .לי מאוד, באמת
?אז מה קורה
אני מניחה שאת לא צריכה שאעזור .לך להתמודד עם החמות שלך
למה את לא פודה ?את הצ'קים
?נו, באמת, ג'יין. למה .אלה כספי אונס-
את יודעת שאני לא יכולה .לעשות את זה
זיגי זכאי לקבל .את הכסף הזה
הוא חלק מהעזבון .של פרי
?את שונאת אותי? קצת
איך אני מסוגלת ?לשנוא אותך
.כי שכבתי עם בעלך
אני לא... את יודעת למה .אני מתכוונת. -הוא אנס אותך
.אבל ידעתי שהוא נשוי
,אמנם לא ידעתי שהוא נשוי לך .אבל... למישהי
לא, אני לא מאשימה .אותך בכלום
אני חושבת שאני הייתי מאשימה .אותי לו הייתי במקומך
סלסט, כשגבר בוגד זה אומר שיש אישה אחרת
וברוב המקרים היא משתפת איתו ,פעולה, ואני שיתפתי פעולה
,לא לקראת הסוף .אבל ללא ספק בהתחלה
?את שמחה שהוא מת
.זה מורכב
.בואו הנה
.תשים את זה במקום, מקס
.בוא
.הכול נראה טעים כל כך .תודה, מרי לואיז
חשבתי שנאכל .קנטאקי פרייד צ'יקן
לא נוכל להתקיים .על מזון מהיר בכל ערב
אנחנו לא אוכלים מזון מהיר .בכל ערב
אתם יודעים שאסרו למכור את המזון המהיר המזעזע הזה
באזורים מסוימים ?בסן פרנסיסקו
אתם זוכרים כשחצינו את גשר .שער הזהב? -הוא אדום
,אתה צודק .הוא באמת אדום
אבא אמר .שהוא ישחה לאלקטרז
נכון. -הכרישים היו טורפים .אותו, טיפש
.לא נכון, אידיוט
,אתה עלול לפצוע אותו ?מה עובר עליך
.בקושי נגעתי בו
,דקרת אותו עם מזלג, ג'וש .זה לא מקובל
.למען האל
.אני מתגעגע לאבא
,אני יודעת, חמוד .אני יודעת
.כולנו מתגעגעים אליו
.אנחנו עדיין צריכים להחלים
.הם מתאבלים, סלסט
מותו של אבא שלהם זה לא משהו .שמחלימים ממנו כמו הצטננות
אבא שלכם היה גבר מדהים
והיה לכם מזל .שזכיתם בו
וזה מאוד לא הוגן ,ולא צודק שהוא מת
ואתם עדיין כועסים ?על זה, נכון
אתם כועסים שלילדים אחרים .יש אבא ולכם אין
לפני כמה ימים ,הייתי עם כמה חברות
והבנים שלהן לא משתווים .לאבא שלכם
.הם ממש לא משתווים
וכעסתי כל כך, כעסתי שהבנים ,הבינוניים, השבריריים
,השמנמנים, המקריחים שלהן ,שעובדים בתפקידי ניהול זוטרים
...עדיין בחיים, ופרי שלי
...פרי שלי .התחשק לי לצרוח
?אז אתם יודעים מה עשיתי ?מה-
.צרחתי
.אתם רוצים לשמוע? בסדר
,מרי לואיז, מרי לואיז .בבקשה
?האבל שלי קולני מדי בשבילך .סלסט
.אני צריכה להיות דיסקרטית יותר ...הבנים-
,אנחנו צריכים לצרוח
אנחנו צריכים לצרוח ולהכות .על החזה ולתלוש את השערות שלנו
?את לא כועסת
?את לא
.אני מצטערת
.אני כל כך... בודדה
- משטרה -
,היינו כמו חיות .היינו חייבות להציל אותה
זה היה כאילו כל האינסטינקטים שלי אמרו לי שהוא יהרוג אותה
.אם לא נעזור לה
והייתי בטוחה שהוא ימחץ אותה .או ישבור לה את הצלעות
.לא ידעתי מה הוא יעשה
...ואז הוא רנטה או אני תפסנו אותו
ואז הוא תפס .את ג'יין בצוואר
...כן
.אני מצטערת
.בזמנך החופשי תסתכל היטב
.לא
!אני ארצח אותך, לא
?סלסט, את בסדר ?את בסדר
?את בסדר, יקירתי
.כן ?עוד סיוט-
?כן
.הכול בסדר
.אני מצטערת-
.הכול בסדר
אז את מי אנחנו ?מתכננות לרצוח