1
00:00:09,301 --> 00:00:11,929
"שקרים קטנים גדולים"

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,514
:פרק 7
"לקבל את מה שצריך"

3
00:02:06,126 --> 00:02:07,419
.קומי

4
00:02:19,556 --> 00:02:20,849
את בסך הכול
.מתקשה קצת לנשום

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
.אמא, אנחנו צריכים ללכת

6
00:02:27,064 --> 00:02:28,940
.אמא לא מרגישה טוב היום

7
00:02:31,485 --> 00:02:35,447
מה קרה לה? -קצת כואבת לה
.הבטן, אבל היא בסדר

8
00:02:35,989 --> 00:02:39,618
זה אומר שהמפלצת

9
00:02:40,160 --> 00:02:41,370
.אני כבר בא

10
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
.אני מצטער, מותק

11
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
,הדבר היחיד שאני לא מבין זה
?למה כל השאלות הארורות האלה

12
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
,אתם יודעים מי עשה את זה
.למען האל

13
00:03:28,166 --> 00:03:32,587
קלואי, יש מדיניות של
.אפס סובלנות לאיחורים, קדימה

14
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
.אני באה, אישה
.בואי הנה-

15
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
,היא עדיין לא העלתה אותו
.זה סימן טוב

16
00:03:39,177 --> 00:03:42,389
אביגיל, אין סימן לכך שהיא
.העלתה אותו לעמוד הפייסבוק שלה

17
00:03:42,514 --> 00:03:45,600
אז אתה עוקב אחריה בפייסבוק
?אחרי שגערת בי על זה

18
00:03:45,767 --> 00:03:47,894
?מה בדיוק אמרת לה

19
00:03:48,562 --> 00:03:49,604
,דיברתי איתה בהיגיון, אמרתי לה

20
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
,תחיי חיים נכונים
.אחרת תגיעי לגיהינום

21
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
?את במחזור
.תיכנסי לרכב-

22
00:03:53,859 --> 00:03:55,068
?את במחזור

23
00:03:55,444 --> 00:03:56,820
?אתה מנסה להצחיק

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,489
.אני מנסה להיות רציני
?מה עובר עלייך

25
00:04:00,031 --> 00:04:01,867
אני חייבת

26
00:04:20,635 --> 00:04:22,012
?את בטוחה שזו הייתה טורי

27
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
?יש לה מכונית סאטורן אפורה

28
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
והיא נהגה באטיות
?מול הבית שלך

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,144
,ברור שהיא יודעת עלינו, ג'וזף

30
00:04:29,269 --> 00:04:32,772
קודם היא האשימה אותי ישירות
?ועכשיו היא משחקת אותה גלן קלוז

31
00:04:32,856 --> 00:04:35,567
,היא חושדת, היא לא יודעת
,הצלחתי להכחיש את זה

32
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
לא שיכולת ההכחשה שלי
.משתווה לזו שלך

33
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
.אני עסוק

34
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
...הקטע איתך, מדליין
...הקטע איתי-

35
00:04:47,078 --> 00:04:48,330
.תני לי לסיים

36
00:04:48,538 --> 00:04:51,958
במרכז הקיום שלך
קיים החוש המוסרי החזק

37
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
,אם לא המלאכותי שלך

38
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
עצם העובדה שהזדיינת איתי במשך
...שלושה חודשים כמו צבוע מטורף

39
00:04:56,505 --> 00:04:59,424
אל תדבר אליי ככה. -אומרת לי
,שלא רק שאת מאוהבת בי

40
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
אלא שזה היה הסקס
.הטוב ביותר שהיה לך בחיים

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,221
.אתה טועה בגדול
?באמת? אז למה את פה-

42
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
.יכולת להתקשר אליי
?את רוצה להזדיין איתי שוב

43
00:05:07,641 --> 00:05:10,268
בואי נעשה את זה, אין אף אחד
.בבניין, על הספה, קדימה

44
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
.את ואני

45
00:05:14,606 --> 00:05:17,192
את חושבת שאת שולטת
?בעיירה הזו כי יש לך כסף

46
00:05:17,442 --> 00:05:20,779
כלבה עשירה שחושבת שהכול
.מגיע לה. עופי מהמשרד שלי

47
00:05:26,451 --> 00:05:28,203
.נתראה במסיבה הערב

48
00:05:55,897 --> 00:05:57,107
.אלוהים

49
00:06:03,154 --> 00:06:05,574
...אל תיגעי בי, בבקשה. רק

50
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
.שכרתי דירה

51
00:06:13,331 --> 00:06:14,583
?עברת לגור בה

52
00:06:16,710 --> 00:06:18,503
?המקרר מלא

53
00:06:20,589 --> 00:06:21,798
?את מתכוונת לעזוב אותו

54
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
...הוא טס בבוקר, אז
.בסדר-

55
00:06:30,849 --> 00:06:32,976
אנחנו רק צריכים ללכת לאירוע
גאלה של בית הספר הערב

56
00:06:33,059 --> 00:06:33,894
...ואז
.אלוהים-

57
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
,זה דבר אחד אם הוא יהרוג אותך

58
00:06:37,272 --> 00:06:38,440
אבל חס וחלילה
.אם תפספסי מסיבה

59
00:06:38,565 --> 00:06:41,776
,בעלך חולה, סלסט
.אבל גם את

60
00:06:45,488 --> 00:06:52,245
.יש ילדים בבית
.אמרתי לך, הוא לא יפגע בילדים-

61
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
.הוא לעולם לא יפגע בילדים

62
00:06:55,957 --> 00:06:56,875
.אלוהים

63
00:07:07,344 --> 00:07:09,304
כן, שלחתי את החשבונית
.לפני 12 ימים

64
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
,נהדר, אני מודה לך
.תודה רבה

65
00:07:23,151 --> 00:07:24,444
?מה קורה איתך

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
.שלושים ושבע מעלות

67
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
.אין נורמלי יותר מזה

68
00:07:30,825 --> 00:07:33,119
בסדר, תגיד לי
.מה קורה איתך

69
00:07:34,954 --> 00:07:37,332
,אכלת שתי קערות של דגני בוקר
,אתה צופה בסרטים מצוירים

70
00:07:37,415 --> 00:07:38,833
,אין לך חום

71
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
אתה באמת לא מרגיש טוב

72
00:07:40,794 --> 00:07:42,170
או שפשוט לא בא לך
?ללכת לבית הספר

73
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
.אני לא מרגיש טוב

74
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
.אתה לא נשמע מנוזל

75
00:07:46,049 --> 00:07:47,384
.כואב לי

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
יכול להיות שהלב שלך כואב

77
00:07:51,513 --> 00:07:53,556
כי אמרו לחלק מהילדים
?לא לשחק איתך

78
00:07:53,640 --> 00:07:56,434
.כי אני אבין אם כן
.החברים שלי משחקים איתי-

79
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
,ג'וש, קלואי
.סקיי, אמאבלה

80
00:08:00,647 --> 00:08:03,525
?אמאבלה קליין משחקת איתך
,כן, אנחנו חברים-

81
00:08:03,608 --> 00:08:05,193
גם היא אוהבת
."את "מלחמת הכוכבים

82
00:08:06,653 --> 00:08:09,864
.לא אני פוגע בה
.אני יודעת, חמוד-

83
00:08:13,827 --> 00:08:15,745
?אתה יודע מי פוגע בה

84
00:08:19,666 --> 00:08:20,625
?מי זה

85
00:08:22,961 --> 00:08:28,091
אני לא אוהב לדבר על זה. -אין לך
.ברירה, אתה חייב לדבר על זה

86
00:08:28,800 --> 00:08:30,135
.תגיד לי מי זה

87
00:08:31,886 --> 00:08:36,099
הבטחתי. -לפעמים חשוב לקיים
...הבטחות, אבל בפעמים אחרות

88
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
.לא, הבטחתי
?למי הבטחת-

89
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
.הבטחתי לאמאבלה

90
00:08:41,271 --> 00:08:43,773
במשך כל הזמן הזה ידעת ופשוט
?קיבלת על עצמך את האשמה

91
00:08:43,857 --> 00:08:45,900
.רק עכשיו גיליתי
?מי זה-

92
00:08:46,693 --> 00:08:49,779
,היא אמרה שאם אגלה
.הוא עלול להרוג אותה

93
00:08:53,450 --> 00:08:54,284
.בסדר

94
00:08:54,993 --> 00:08:57,245
הבטחת לה
?שלא תגיד כלום, נכון

95
00:08:58,329 --> 00:09:01,458
אבל אתה עדיין
?יכול להצביע, נכון

96
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
,תצביע ותראה לי מי זה

97
00:09:06,713 --> 00:09:09,299
ואני מבטיחה לך
.שאמאבלה לא תיהרג

98
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
?מי זה

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
.זיגי, תסתכל עליי

100
00:09:17,056 --> 00:09:19,768
אמאבלה היא
?חברה טובה שלך, נכון

101
00:09:20,018 --> 00:09:20,977
.כן

102
00:09:21,311 --> 00:09:23,271
ועכשיו תורך
.להיות חבר טוב שלה

103
00:09:23,354 --> 00:09:27,066
.לא הוגן שהיא כל הזמן נפגעת
?אנחנו צריכים להגן עליה. נכון

104
00:09:28,151 --> 00:09:30,487
.זיגי, תצביע על מי שזה

105
00:09:35,617 --> 00:09:36,534
?באמת

106
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
.אני לא יודעת מה לעשות
.את חייבת לספר לסלסט-

107
00:09:38,661 --> 00:09:40,330
היא תרצה לשמוע את זה
.ישירות ממך

108
00:09:40,413 --> 00:09:42,624
,תמיד עדיף להיות כנים
...זה מה ש

109
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
ידעתי שהבנים
,משחקים באלימות בבית

110
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
.אבל לא ידעתי שהם בריונים

111
00:09:49,047 --> 00:09:51,382
.זה רק מקס
.הוא הדגיש את זה

112
00:09:51,925 --> 00:09:54,385
?לא הוקל לך בקשר לזיגי
.כן-

113
00:09:54,469 --> 00:09:56,763
,סליחה שאני מפריע
.היי, מדליין

114
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
.ג'יין, אני גורדון קליין
.כן-

115
00:09:58,681 --> 00:10:00,767
בעלה של רנטה, נפגשנו בבית הספר
.באותו יום. -כן, כמובן

116
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
תהיתי אם אוכל
.לדבר איתך בארבע עיניים

117
00:10:04,062 --> 00:10:05,271
.אין בעיה
?כן-

118
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
.אני מרגישה שמדירים אותי

119
00:10:08,191 --> 00:10:09,859
.אנחנו באמצע שיחה

120
00:10:09,984 --> 00:10:10,819
.בסדר

121
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
.האמת היא שזה דווקא טוב
,את צריכה לשמוע את זה

122
00:10:13,780 --> 00:10:16,282
.היות ששתיכן כזה צוות לעניין

123
00:10:18,910 --> 00:10:24,124
ג'יין, בין שזיגי הוא
,שפוגע באמאבלה ובין שלא

124
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
...את היא ש
...האמת היא ש-

125
00:10:26,543 --> 00:10:28,002
.את היא שתקפה את אשתי

126
00:10:32,298 --> 00:10:37,136
תביני, אם אי פעם תתקרבי שוב
.לרנטה, אוציא נגדך צו הרחקה

127
00:10:37,220 --> 00:10:38,972
.בסדר, גורדון, זה מספיק
?את מבינה-

128
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
.אני נאלץ לבקש ממך ללכת
.טום, טום, אנחנו רק מדברים-

129
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
.לא
.הכול בסדר-

130
00:10:43,434 --> 00:10:44,769
.לא, שום דבר לא בסדר

131
00:10:44,853 --> 00:10:46,980
אני לא מוכן שתיכנס לפה
.ותטריד את הלקוחות שלי

132
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
אני מבקש ממך
...בנימוס, בבקשה

133
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
...אני לא חושב שיש לך זכות
.בבקשה לך-

134
00:10:52,360 --> 00:10:54,654
אני לא חושב שיש לך זכות
.לגרש אותי מהמקום

135
00:10:54,737 --> 00:10:57,866
לא מעניינות אותי העצות
.המשפטיות שלך, לך, גורדון

136
00:10:59,868 --> 00:11:01,703
?תזכרי מה אמרתי, טוב

137
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
?בסדר
.כן-

138
00:11:07,375 --> 00:11:08,418
.מדליין

139
00:11:08,501 --> 00:11:10,044
אני בטוח שהיא תיפגש איתך
,בהזדמנות אחרת

140
00:11:10,128 --> 00:11:14,090
?רק לא היום, טוב
.איבדת הרגע הרבה לקוחות, ידידי-

141
00:11:20,096 --> 00:11:22,557
.לא ייאמן
.אני ממש מצטער-

142
00:11:22,682 --> 00:11:24,976
.זה היה מרשים מאוד
?את בסדר-

143
00:11:25,101 --> 00:11:28,313
,כן. -אתה נסיך אמיתי, טום
.אני הייתי אומרת לו ללכת להזדיין

144
00:11:29,105 --> 00:11:30,481
.אבל אני לא מדברת ככה

145
00:11:31,232 --> 00:11:33,943
בסדר, אני הולכת
.להפוך את עצמי לגברתי הנאווה

146
00:11:34,068 --> 00:11:35,778
?תתקשרי לסלסט, טוב
.בסדר-

147
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
.ביי, טום
.תודה. -ביי-

148
00:11:39,324 --> 00:11:42,619
האמת היא שכבר זמן מה
,אני חושב איך אוכל להרשים אותך

149
00:11:42,744 --> 00:11:45,038
.פשוט לא הייתה לי הזדמנות

150
00:11:46,289 --> 00:11:49,375
?אתה סטרייט
?מה-

151
00:11:53,004 --> 00:11:54,380
?איך היה היום שלך, חמודה

152
00:11:55,465 --> 00:11:57,091
טוב, תודה לאל
.שהיום יום שישי

153
00:11:57,383 --> 00:11:58,718
.מה את אומרת

154
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
היום התחלתי מריבות
.או שהצטרפתי למריבות

155
00:12:01,512 --> 00:12:02,680
.היי, מאדי

156
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
.היי

157
00:12:07,769 --> 00:12:10,980
?את מוכנה לערב הטריוויה הערב
.אני מניח שאת באה

158
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
כן, אהיה זו שהתחפשה
.לאודרי הפבורן

159
00:12:13,399 --> 00:12:14,400
.מצחיק

160
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
,בוני ואני הלכנו היום לייעוץ
,למישהו שמתמחה בבני נוער

161
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
.ורציתי לשתף אותך במשהו
.רגע-

162
00:12:20,615 --> 00:12:23,576
?הלכת ליועץ
.כן-

163
00:12:24,827 --> 00:12:30,375
הוא חושב שזו
.מעין קריאה לתשומת לב

164
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
גירושים יכולים
.לדפוק ילדים כמו שצריך

165
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
אז לפרידה יכולה להיות
?השפעה שלילית על ילדים

166
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
חבל שלא ידעתי את זה
.לפני שעזבתי

167
00:12:38,841 --> 00:12:39,801
?רגע, ידעתי את זה

168
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
למה את חייבת
?להפוך הכול למריבה

169
00:12:42,679 --> 00:12:43,846
?נייתן, אתה יודע מה

170
00:12:43,930 --> 00:12:46,015
אני שמחה שאתה מתייחס ברצינות
.לכל עניין ההורות הזה

171
00:12:46,474 --> 00:12:47,558
.באמת

172
00:12:49,894 --> 00:12:52,814
,למרות כל החרא שהיה בינינו
.אני עדיין בעדך

173
00:12:55,650 --> 00:12:56,859
.אני מודה לך

174
00:13:06,077 --> 00:13:09,330
לידיעתך, בוני תשיר הערב
.בתחרות הכישרונות

175
00:13:09,998 --> 00:13:13,418
.מאדי, היא טובה
.היא ממש טובה

176
00:13:13,835 --> 00:13:14,919
.טוב לדעת

177
00:13:20,842 --> 00:13:22,302
עכשיו כשאני יודעת
,את מה שאני יודעת

178
00:13:22,385 --> 00:13:24,887
אני מופתעת שלא הייתה יותר
.שפיכות דמים בערב הטריוויה

179
00:13:24,971 --> 00:13:27,098
?רק אדם אחד מת
.אין ספק שיצאנו בזול

180
00:15:33,266 --> 00:15:34,392
?הלו

181
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
.היי
.היי-

182
00:15:47,613 --> 00:15:49,157
.תודה שהסכמת לפגוש אותי

183
00:15:50,366 --> 00:15:51,576
?מה קרה

184
00:15:54,829 --> 00:15:55,788
...זיגי

185
00:15:57,123 --> 00:15:59,542
...זיגי סיפר לי הבוקר ש

186
00:16:02,587 --> 00:16:07,091
מתברר שמקס הוא שחנק
.את אמאבלה ביום ההיכרות

187
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
ומתברר שהוא זה שמציק לה
.במשך כל הזמן הזה

188
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
?מה
.כן-

189
00:16:15,850 --> 00:16:18,352
אמאבלה סיפרה לזיגי, אבל
,הכריחה אותו להבטיח לא לגלות

190
00:16:18,478 --> 00:16:20,855
כי מקס איים שהוא יפגע בה
,עוד יותר אם זה יתגלה

191
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
.אז הוא שמר את זה בסוד

192
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
?את בטוחה בקשר לזה

193
00:16:26,694 --> 00:16:30,448
אני מביאה בחשבון שיכול להיות
שהוא משקר כדי להגן על עצמו

194
00:16:32,116 --> 00:16:33,201
ואני חייבת להתמודד עם העובדה

195
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
שיכול להיות שיש לו נטייה
,גנטית לאלימות

196
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
,בהתחשב בזהות האבא שלו

197
00:16:39,081 --> 00:16:40,917
אני חושבת
.שהוא אומר את האמת

198
00:16:41,709 --> 00:16:45,963
הוא אמר גם שמקס
דחף את סקיי במורד המדרגות

199
00:16:48,216 --> 00:16:50,801
.ושהוא אלים קצת גם כלפיה

200
00:16:54,305 --> 00:16:57,058
,אני מצטערת כל כך, סלסט
.שאני מספרת לך את זה

201
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
.אבל הם ילדים

202
00:17:00,311 --> 00:17:04,065
.הם מציקים זה לזה, זה טבעי
.זה יעבור להם

203
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
.לפעמים זה לא עובר

204
00:17:32,760 --> 00:17:35,596
קלי, תוכלי להשאיר אותנו
.לבד לרגע? -כן, כמובן

205
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
.מקס

206
00:17:40,851 --> 00:17:41,978
.בוא הנה

207
00:17:43,771 --> 00:17:44,647
?מה

208
00:17:54,031 --> 00:17:56,576
אתה חייב לספר לי
.מה עשית בבית הספר

209
00:17:57,201 --> 00:17:59,954
,אתה לא תסתבך
.אבל אתה חייב לספר לי את האמת

210
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
?אתה מבין

211
00:18:05,459 --> 00:18:09,213
כולנו עושים דברים רעים
?לפעמים. בסדר

212
00:18:11,007 --> 00:18:13,342
,אני יכולה לעזור לך בזה
.אבל אתה חייב לספר לי

213
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
,זה בסדר, חמוד שלי
.הכול בסדר

214
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
,ואז הוא אמר
,נתראה הערב

215
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
.וזה נשמע לי כמו איום

216
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
אני בספק אם הוא
.יהרוס את החיים שלו

217
00:18:38,492 --> 00:18:39,827
למה את רוצה
?להרוס את החיים שלך

218
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
הלוואי שידעתי
.את התשובה לזה

219
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
.אני לא מבינה את זה

220
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
אני חושבת שאולי

221
00:19:02,892 --> 00:19:08,648
לפעמים אני נאחזת חזק כל כך
,ברעיון הזה של השלמות

222
00:19:11,150 --> 00:19:12,735
עד שאני חייבת
.לוותר על משהו

223
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
ואני לא יכולה
.להסביר את זה

224
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
.ואני לא מוכנה לתרץ את זה

225
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
כל כך הרבה זמן
.אני רוצה לספר לאד

226
00:19:22,578 --> 00:19:25,831
.פשוט לא היה לי האומץ

227
00:19:27,500 --> 00:19:31,128
.בינתיים
.החלטתי לא לעשות את זה-

228
00:19:32,463 --> 00:19:34,882
.את הפרויקט
.תודה לאל-

229
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
,מישהו אמר לי
,וזו לא הייתה בוני

230
00:19:40,346 --> 00:19:43,182
שתשומת הלב
שאצליח להסב למטרה תיעלם

231
00:19:43,265 --> 00:19:45,101
בעקבות המחלוקת
,שתעורר המתודולוגיה שלי

232
00:19:45,184 --> 00:19:46,394
.אז אני אחשוב על דרך אחרת

233
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
אולי מעולם לא באמת
.רציתי לעשות את זה

234
00:19:51,482 --> 00:19:55,528
,אולי זה היה יותר כמו תרגיל יחצני
.כדי להעלות מודעות

235
00:19:55,611 --> 00:19:56,946
.וכדי להרגיז את אמא שלך

236
00:19:58,989 --> 00:20:00,116
.אל תתחילי

237
00:20:07,164 --> 00:20:10,126
.חבל שהתעמתת איתן ככה

238
00:20:10,209 --> 00:20:14,130
אין לי כוונה לעמוד
.ולא לעשות כלום. -נהדר

239
00:20:14,213 --> 00:20:15,798
.אני היא שיוצאת המרשעת

240
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
?למה שאת תצאי המרשעת

241
00:20:18,259 --> 00:20:21,637
,כי אני אמא עובדת, אמרתי לך
,גרוע מכך, אני מנכ"לית

242
00:20:21,720 --> 00:20:23,305
.מה שאומר שאני כלבה

243
00:20:23,389 --> 00:20:24,640
.אין לך מושג

244
00:20:25,099 --> 00:20:28,936
,אם יירו לי בראש הלילה
,חצי מהאמהות יגידו

245
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
?היא לא טרחה להתכופף

246
00:20:31,730 --> 00:20:35,109
מה? היא לא שכנעה את המטפלת
?לספוג את הכדור במקומה

247
00:20:35,192 --> 00:20:39,071
,סמוך עליי, הנשים האלה
.בעיקר מדליין, הן אכזריות

248
00:20:39,196 --> 00:20:40,698
.בואי נבריז הערב

249
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
.אני רציני

250
00:20:42,533 --> 00:20:45,828
.בואי לא נלך

251
00:20:46,078 --> 00:20:50,624
ואז יוקיעו אותנו כי הברזנו מערב
.גיוס כספים לצדקה? ממש לא

252
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
?האנשים העשירים
,הם מבזבזים את הכסף שלה

253
00:20:53,836 --> 00:20:58,215
אבל אין להם המשאבים להגיע
?ולהשקיע מזמנם

254
00:20:58,466 --> 00:21:00,259
.אין סיכוי
.מצטערת

255
00:21:00,593 --> 00:21:02,970
.מצטערת. לא
.אני שונאת את כולם כרגע

256
00:21:03,304 --> 00:21:06,182
.חוץ מג'יין, תאמין או לא

257
00:21:07,433 --> 00:21:09,018
?נכון שזה מצחיק

258
00:21:13,731 --> 00:21:15,191
.לך תתכונן, אלביס

259
00:21:29,246 --> 00:21:31,040
.זה נראה לי מסוכן מאוד

260
00:21:33,751 --> 00:21:38,172
אנחנו כבר מאחרים למסיבה
.ויש לך תעוזה לעמוד ככה במקלחת

261
00:21:39,673 --> 00:21:43,677
אנחנו באמת חייבים
.להגיע לשם בזמן? -לצערי כן

262
00:21:47,681 --> 00:21:51,227
אני לא זז מפה, לא לפני
.שלפחות תיתני לי נשיקה

263
00:22:12,414 --> 00:22:16,252
.את נראית יפה מאוד
.תודה-

264
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
.בהחלט
.תודה-

265
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
אין לי מושג איך אשרוד כל הערב
.בנעלי העקב האלה

266
00:22:21,382 --> 00:22:23,717
את נראית בדיוק
.כמו אודרי הפבורן

267
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
.הדייט שלך

268
00:22:34,562 --> 00:22:37,398
.היי
.וואו, את נראית מעולה-

269
00:22:37,523 --> 00:22:38,566
.תודה

270
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
.גם אתה נראה נהדר

271
00:22:40,609 --> 00:22:44,029
.אני לא ממש בעניין של תחפושות
,גם אני לא בדרך כלל-

272
00:22:44,113 --> 00:22:46,240
אבל מדליין שכנעה אותי
.לשתף פעולה

273
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
רכבתי לפה על אופניים
.והזמנתי לנו הסעה מאובר

274
00:22:48,409 --> 00:22:49,952
?אני יכול להשאיר את זה פה
.כמובן-

275
00:22:51,662 --> 00:22:53,122
.היי
.היי, זיגי-

276
00:22:54,039 --> 00:22:56,375
?נתראה בעוד כמה שעות, טוב
.טוב-

277
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
.שוב תודה

278
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
.אין בעיה, לילה טוב

279
00:23:08,012 --> 00:23:08,846
.וואו

280
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
.תודה

281
00:23:16,228 --> 00:23:18,272
,הנה אתם, הזוג מקנזי
.את נראית מעולה

282
00:23:18,355 --> 00:23:21,150
.היי. -כמו תמיד
.אד, טוב לראות אותך

283
00:23:21,442 --> 00:23:23,444
.טוב לראות אותך
.אל תשכחו לקנות כרטיס להגרלה-

284
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
אודרי הפבורן
,פוגשת את ארתה קיט

285
00:23:26,614 --> 00:23:28,657
.אהבתי
?נכון שהיא נראית מעולה-

286
00:23:28,741 --> 00:23:30,826
.תשגיח עליה מקרוב, אד

287
00:23:30,910 --> 00:23:32,536
השמלה שלה הייתה
.כל כך לא במקום

288
00:23:32,661 --> 00:23:34,330
.ונואשת, אם תשאלו אותי

289
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
.הוא תמיד משגיח עליי מקרוב

290
00:23:37,124 --> 00:23:38,000
.תסלחו לי

291
00:23:38,876 --> 00:23:40,878
.היי
.היי, ג'וזף. היי, טורי-

292
00:23:41,170 --> 00:23:42,004
.היי

293
00:23:43,047 --> 00:23:44,131
.את נראית מעולה

294
00:23:44,256 --> 00:23:46,759
.גם את נראית מעולה
.תודה-

295
00:23:47,885 --> 00:23:49,011
?שניכנס

296
00:23:55,809 --> 00:23:57,269
.תראו אותו

297
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
.קצת רוק בבית הכלא

298
00:24:02,358 --> 00:24:03,400
.יהיה נהדר

299
00:24:03,525 --> 00:24:04,944
.הנה היא, היי
.היי-

300
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
.תפסיק לבהות

301
00:24:08,822 --> 00:24:11,033
,תיהנו מהמסיבה
.תקנו כרטיסים להגרלה, בבקשה

302
00:24:44,692 --> 00:24:48,112
.וואו, את נראית יפה כל כך

303
00:24:49,238 --> 00:24:50,447
.תודה

304
00:24:53,659 --> 00:24:56,912
.מתנדנדת לי שן
?באמת-

305
00:24:59,373 --> 00:25:01,291
?עכשיו תורך שתיפול לך שן

306
00:25:02,835 --> 00:25:04,878
.מקס, תסתכל עליי

307
00:25:06,338 --> 00:25:07,506
.הכול בסדר

308
00:25:08,632 --> 00:25:11,468
פיית השיניים תבוא
?לתת לך מתנה, טוב

309
00:25:11,802 --> 00:25:14,555
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה
.אתה ילד טוב

310
00:25:22,271 --> 00:25:23,480
.וואו

311
00:25:26,191 --> 00:25:28,277
שמעתי משהו
?על שן שמתנדנדת

312
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
?באמת
.תראה לי

313
00:25:32,573 --> 00:25:36,034
.יש לי הודעה בשבילך
.מטרייסי

314
00:25:36,994 --> 00:25:38,078
.תראה את זה

315
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
אני לא מכירה
.אף אחת בשם טרייסי

316
00:25:40,330 --> 00:25:41,915
מחברת הניהול
.של הנכס שלך

317
00:25:42,332 --> 00:25:44,877
.כן, השן ממש מתנדנדת

318
00:25:45,669 --> 00:25:47,296
הם מתקינים
גלאי עשן בדירה

319
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
ורצו לדעת אם הם יוכלו
.להיכנס אליה ביום שני בבוקר

320
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
?זה מתאים לך, מותק

321
00:25:59,266 --> 00:26:00,225
.קלי

322
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
?מה דעתך
.מושלם-

323
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
,תודה רבה, קלי
.תודה רבה

324
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
.בסדר, בואי נצא

325
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
?אנחנו לא רוצים לאחר, נכון

326
00:26:16,992 --> 00:26:19,495
.ביי, ילדים. אני אוהב אתכם
.ביי. -ביי-

327
00:26:19,578 --> 00:26:20,621
.תהיו ילדים טובים

328
00:26:20,704 --> 00:26:21,747
.ביי, אבא

329
00:26:22,039 --> 00:26:23,540
.ביי, קלי
.ביי-

330
00:27:13,132 --> 00:27:14,049
.תודה

331
00:27:14,800 --> 00:27:15,968
אתה רוצה
?לשתות משהו, מותק

332
00:27:16,635 --> 00:27:19,471
.לא, אחכה עד אחרי השיר שלי
.בסדר-

333
00:27:28,772 --> 00:27:30,107
?משהו מטריד אותך

334
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
אך תשכחו לבקר
.את המיקסולוג שלנו

335
00:28:02,890 --> 00:28:05,726
הוא יצר להערב קוקטיל מיוחד
."שנקרא "אוטר ביי

336
00:28:05,809 --> 00:28:06,643
.תודה

337
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
.המשקאות היו חזקים

338
00:28:07,936 --> 00:28:10,939
,זה לא עזר למצב
.העובדה שאנשים השתכרו

339
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
.אתם חייבים לנסות אותו

340
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
אנחנו בודקים כעת מחדש
את הנהלים

341
00:28:15,527 --> 00:28:17,946
להגשת אלכוהול
.באירועים מטעם בית הספר

342
00:28:23,452 --> 00:28:24,912
?מתי תכננת לספר לי

343
00:28:26,204 --> 00:28:28,999
או שהייתי אמור לגלות שעזבת
?רק אחרי שהייתי חוזר מהוואי

344
00:28:32,711 --> 00:28:33,879
.האפשרות השנייה

345
00:28:35,380 --> 00:28:37,758
.אמרתי לך שאלך לטיפול
?קבעת תור-

346
00:28:37,841 --> 00:28:42,262
.לא, אבל אני אקבע. אני מבטיח לך
.מאוחר מדי. זה מאוחר מדי-

347
00:28:51,855 --> 00:28:52,940
?לאן אתה נוסע

348
00:29:09,790 --> 00:29:11,541
.יש לנו משפחה, סלסט

349
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
אנחנו חייבים
.לחשוב על הבנים

350
00:29:15,170 --> 00:29:20,300
,מקס הוא שפוגע באמאבלה קליין
.זה לא היה זיגי צ'פמן, זה היה מקס

351
00:29:20,384 --> 00:29:22,719
?מאין את יודעת
כי שאלתי אותו והוא הודה בזה-

352
00:29:22,803 --> 00:29:24,221
.וג'וש אמר שזה נכון

353
00:29:25,389 --> 00:29:30,769
.בסדר, אז נדבר עם המורים
.לא. אני אדבר עם המורים-

354
00:29:31,311 --> 00:29:33,897
.אלוהים
.תפתח את הדלת, פרי

355
00:29:34,022 --> 00:29:35,774
.תפתח את הדלת, פרי

356
00:29:35,857 --> 00:29:37,526
.אנחנו נדבר עם המורים יחד
.תפתח את הדלת-

357
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
,אמא ואבא, בעל ואישה

358
00:29:40,362 --> 00:29:43,323
ואדבר עם מקס מחר בבוקר
.לפני שאצא לשדה התעופה

359
00:29:43,407 --> 00:29:44,616
?ומה תגיד לו

360
00:29:45,492 --> 00:29:47,411
שגבר לא אמור
?להתייחס ככה לאישה

361
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
?שלגברים אסור להכות נשים

362
00:29:50,872 --> 00:29:54,334
?נו, באמת, פלא שזה הוא
...הבנים מעולם לא ראו משהו-

363
00:29:54,418 --> 00:29:55,544
אתה לא יכול
,להיות בטוח בזה

364
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
,וגם אם לא ראו את זה
.הם שמעו את זה

365
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
הם יודעים מה אבא שלהם
.עושה לאמא שלהם

366
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
.את לא יכולה לעזוב

367
00:30:03,969 --> 00:30:07,222
?נוכל... נוכל לדבר על זה

368
00:30:07,347 --> 00:30:08,807
,אתה לעולם לא תשתנה
.ואתה יודע את זה

369
00:30:08,890 --> 00:30:09,933
.אני כן אשתנה

370
00:30:11,310 --> 00:30:12,352
.באמת

371
00:30:13,937 --> 00:30:17,941
,אני יודע שיש בי טירוף
.שיש בתוכי שדים

372
00:30:19,609 --> 00:30:22,612
,אבל אני נלחם בהם
...אני נלחם בהם

373
00:30:25,615 --> 00:30:31,455
,לא, לא"

374
00:30:31,872 --> 00:30:39,546
זה מה שאתה אומר בכל פעם"

375
00:30:40,172 --> 00:30:46,261
."שאני מחבקת אותך ככה"

376
00:30:48,305 --> 00:30:51,975
,היא ממש טובה. -כן
.אני בטוחה שלכל הגברים יש זקפה

377
00:30:53,185 --> 00:30:54,102
.כן

378
00:30:56,063 --> 00:30:58,690
.אל תגיד לא"

379
00:31:03,570 --> 00:31:09,076
,לא, לא"

380
00:31:09,701 --> 00:31:12,788
"...אל תתרחק מהחיבוק שלי"

381
00:31:12,871 --> 00:31:13,789
.ג'יין

382
00:31:14,998 --> 00:31:16,541
?טום וג'יין

383
00:31:19,127 --> 00:31:20,045
?באמת

384
00:31:20,504 --> 00:31:22,756
.וואו
?ג'יין, זו את-

385
00:31:22,839 --> 00:31:24,132
.החדשה והמשופרת

386
00:31:24,382 --> 00:31:27,386
.אני רואה חיוך? היי

387
00:31:29,137 --> 00:31:31,181
.את נראית מעולה
.גם את-

388
00:31:32,557 --> 00:31:33,642
.אני הולך להביא משהו לשתות

389
00:31:33,725 --> 00:31:35,102
.בסדר
?להביא לך משהו-

390
00:31:35,227 --> 00:31:36,686
.כן, בירה זה יהיה מעולה

391
00:31:36,770 --> 00:31:39,648
?תוכל להביא גם לי, טום
.כן-

392
00:31:42,984 --> 00:31:44,611
.אד, אתה הבא בתור

393
00:31:44,694 --> 00:31:45,654
.עכשיו תורי

394
00:31:46,071 --> 00:31:47,614
תראה להם
.מה אתה שווה, מותק

395
00:31:57,207 --> 00:32:02,963
,לא, לא"

396
00:32:04,297 --> 00:32:07,968
"...אל תרגיש ככה"

397
00:32:08,552 --> 00:32:15,016
,אפשר לקבל וודקה כפולה... לא
.משולשת, עם קרח? -אין בעיה

398
00:32:15,684 --> 00:32:18,478
את יכולה לעזור לי
?לעזור לעצמי

399
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
.כי אני חולה

400
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
.אעשה כל מה שצריך

401
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
.אני מבטיח לך

402
00:32:24,985 --> 00:32:28,280
.בחולי ובבריאות, נדרנו נדר

403
00:32:28,405 --> 00:32:33,076
,נכון, להכיל ולשמר, לכבד, להוקיר
.אלה היו הנדרים שלנו

404
00:32:33,368 --> 00:32:37,247
.לא לרסק את הראש שלי לתוך קיר
.לא להכאיב לי

405
00:32:37,330 --> 00:32:40,667
,גם את היית אלימה. -נכון
.הייתי אלימה, אבל רק בתגובה אליך

406
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
.רק כי אתה יזמת את זה

407
00:32:43,253 --> 00:32:45,255
.זה מספיק
.ואני מסכים-

408
00:32:45,964 --> 00:32:47,340
.מספיק עם זה

409
00:32:48,049 --> 00:32:50,927
,ואנחנו יכולים לדאוג שזה ייפסק
...יחד, אבל כשאת פתאום

410
00:32:51,011 --> 00:32:52,679
.זה לא פתאום

411
00:32:52,762 --> 00:32:54,764
הייתי צריכה לעזוב אותך
.לפני הרבה זמן

412
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
.אז לא היינו במצב הזה בכלל

413
00:32:56,725 --> 00:32:58,018
.זה לא היה קורה

414
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
,כל הזמן אמרתי לעצמי, קדימה
,סלסט, את יכולה לעשות את זה

415
00:33:01,354 --> 00:33:04,774
.הוא ישתנה, את חייבת להישאר
.זה יהיה לטובת הילדים

416
00:33:04,858 --> 00:33:06,067
.תישארי בשבילם

417
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
.ועכשיו אני חייבת לעזוב

418
00:33:08,278 --> 00:33:10,864
,אני חייבת לעזוב בשבילם
.ואתה יודע את זה

419
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
?את מוכנה לערב הגדול

420
00:33:12,949 --> 00:33:14,910
...אתם נראים
.מותק, מותק-

421
00:33:15,744 --> 00:33:16,703
.מצטערת

422
00:33:20,957 --> 00:33:21,833
.לעזאזל

423
00:33:27,088 --> 00:33:29,508
.תודה
.תודה-

424
00:33:30,884 --> 00:33:35,639
."מותק, אל תגיד לא"

425
00:33:43,230 --> 00:33:49,152
בוני, תודה על
.ההשראה המעוררת הזאת

426
00:33:49,277 --> 00:33:51,696
הזמר הבא שלנו תורם
,לא רק את הכסף שלו

427
00:33:52,280 --> 00:33:53,240
הוא תורם גם מזמנו

428
00:33:53,365 --> 00:33:56,534
והוא זה שיצר הנפשה של הלוטרה
.שלנו בעמוד של בית הספר

429
00:33:56,618 --> 00:33:59,788
קבלו את החבר שלי
.והחבר שלכם, אד מקנזי

430
00:33:59,913 --> 00:34:01,039
?איפה אתה, אד
.הנה הוא

431
00:34:01,748 --> 00:34:03,250
.קדימה, אד

432
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
?תוכלו לתת לי שנייה

433
00:34:18,932 --> 00:34:20,183
?שכחת את המילים

434
00:34:49,212 --> 00:34:53,174
,כשאף אחד לא מבין אותי"

435
00:34:55,760 --> 00:34:59,514
כשכל מה שאני עושה"
,הוא לא בסדר

436
00:35:01,850 --> 00:35:06,229
,את נותנת לי תקווה ונחמה"

437
00:35:08,273 --> 00:35:12,402
את נותנת לי כוח להמשיך"

438
00:35:13,403 --> 00:35:16,990
,ואת תמיד שם"

439
00:35:17,073 --> 00:35:24,456
,כדי לעזור בכל מה שאני עושה"

440
00:35:26,082 --> 00:35:33,548
.זה הקסם, הקסם שלך"

441
00:35:39,054 --> 00:35:42,891
,וכשאת מחייכת"
,העולם בהיר יותר

442
00:35:44,851 --> 00:35:48,355
,את נוגעת בידי ואני מלך"

443
00:35:50,774 --> 00:35:54,527
הנשיקה שלך"
,שווה הון מבחינתי

444
00:35:56,529 --> 00:36:00,325
,האהבה שלך כלפיי היא הכול"

445
00:36:01,284 --> 00:36:04,871
כנראה לעולם לא אדע"

446
00:36:04,954 --> 00:36:11,586
."למה את אוהבת אותי ככה"

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,338
.אני כבר חוזרת

448
00:36:13,421 --> 00:36:20,595
."זה הקסם, הקסם שבך"

449
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
.הוא מעולה

450
00:36:32,690 --> 00:36:34,734
.אני הולך לשירותים
.טוב-

451
00:36:49,207 --> 00:36:50,333
?מדליין

452
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
?מותק, מה קרה

453
00:37:02,637 --> 00:37:03,471
.תסתכלי עליי

454
00:37:04,222 --> 00:37:05,515
.תנשמי, את חייבת לנשום

455
00:37:06,975 --> 00:37:08,184
?מה קרה

456
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
.בגדתי באד
?מה-

457
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
.בגדתי באד

458
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
...זה היה מזמן, אבל

459
00:37:17,694 --> 00:37:21,531
.אני מרגישה שאני אדם נוראי
.אני שקרנית, אני מזויפת

460
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
.את לא

461
00:37:22,740 --> 00:37:24,617
הוא הגבר הכי מקסים
שאי פעם הכרתי

462
00:37:25,160 --> 00:37:27,162
ואני מרגישה
.שאני מניאקית אנוכית

463
00:37:27,245 --> 00:37:30,457
לא, את אדם מדהים ואת
.לא מושלמת, ואת לא היחידה

464
00:37:31,958 --> 00:37:33,251
.כולנו דפוקים

465
00:37:33,334 --> 00:37:35,587
.מדליין הייתה שיכורה לגמרי

466
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
.היי, אני הבא בתור
.טוב-

467
00:37:41,134 --> 00:37:43,386
,מאדי פתאום ברחה מפה
.זה היה מוזר כל כך

468
00:37:44,345 --> 00:37:46,014
רציתי רק להגיד לה
.כמה שהוא טוב

469
00:37:46,848 --> 00:37:48,308
,אד? -אתה טוב יותר
.מותק, תפסיק

470
00:37:50,768 --> 00:37:52,520
,אני הולכת להביא משהו לשתות
?אתה רוצה משהו

471
00:37:52,604 --> 00:37:53,438
.בסדר

472
00:38:17,754 --> 00:38:19,714
.סלסט, היי

473
00:38:28,306 --> 00:38:32,060
כנראה לעולם לא אדע"

474
00:38:32,185 --> 00:38:39,108
."למה את אוהבת אותי ככה"

475
00:38:39,192 --> 00:38:40,151
?הכול בסדר, חמודה

476
00:38:40,443 --> 00:38:47,492
."זה הקסם, הקסם שלך"

477
00:39:01,005 --> 00:39:02,590
יכול להיות שזה בגלל
,המשקאות שלנו

478
00:39:02,757 --> 00:39:05,260
,אבל אד מקנזי
.אתה הקסמת אותי, אדוני

479
00:39:05,343 --> 00:39:06,594
.מחיאות כפיים לאד

480
00:39:07,053 --> 00:39:09,264
,זה היה מיוחד
.באמת מיוחד

481
00:39:10,390 --> 00:39:13,101
עוד מעט ההופעה
.של האלביס האחרון שלנו

482
00:39:13,226 --> 00:39:17,647
החלק הבא של הערב
,יתחיל בעוד שעה

483
00:39:17,814 --> 00:39:22,986
,והשאלה הראשונה שלנו
?לאיזה סלבריטאי היה איל מחמד

484
00:39:23,111 --> 00:39:26,281
,תחשבו על זה ומיד נחזור
.תודה לכולם

485
00:39:55,435 --> 00:39:56,394
?מה נשמע

486
00:39:57,103 --> 00:39:58,271
.הכול מעולה

487
00:39:58,396 --> 00:40:00,064
.יופי, רק היום גיליתי

488
00:40:00,148 --> 00:40:06,237
,אמאבלה הצביעה על זיגי... -לא
.לא, כי היא פחדה ממנו. ממקס

489
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
?זה בהזמנה מיוחדת
?סליחה-

490
00:40:10,742 --> 00:40:12,201
?זה בהזמנה מיוחדת
.כן-

491
00:40:12,327 --> 00:40:14,537
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.בטח, בטח-

492
00:40:14,621 --> 00:40:16,456
.נדבר אחר כך
.טוב-

493
00:40:16,539 --> 00:40:17,999
.את נראית מעולה
.גם אתה-

494
00:40:21,669 --> 00:40:23,755
?גורדון, מה נשמע
.היי-

495
00:40:28,676 --> 00:40:29,719
.נדבר

496
00:40:33,139 --> 00:40:35,099
?על מה תדברו
.כלום-

497
00:40:42,523 --> 00:40:44,484
?נוכל לחזור לרכב
.תפסיק-

498
00:40:52,825 --> 00:40:56,871
?היי, ראית את מדליין
.כן, לדברי בוני היא ברחה מפה-

499
00:40:56,954 --> 00:40:59,290
.כדאי שתלך לראות מה שלומה
?למה אתה מתכוון-

500
00:40:59,374 --> 00:41:01,960
אני חושב שהיא
.שתתה יותר מדי

501
00:41:03,419 --> 00:41:04,337
.שוב

502
00:41:05,922 --> 00:41:07,590
,לא התכוונתי להעליב
.מצטער

503
00:41:07,840 --> 00:41:11,094
,אני דווקא חושב שהתכוונת, נייתן
אני חושב שהתכוונת להעליב

504
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
ואני לא חושב
.שאתה באמת מצטער

505
00:41:12,679 --> 00:41:13,638
?מה קרה, אד

506
00:41:14,555 --> 00:41:16,015
אתה לא מרוצה
?מההופעה שלך

507
00:41:16,766 --> 00:41:19,435
,כן? כי אני אכסח אותך הערב
?אתה יודע

508
00:41:19,519 --> 00:41:20,353
.מותק

509
00:41:22,063 --> 00:41:23,439
.אד, זה היה מעולה

510
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
?בסדר, מה קורה פה
,שום דבר, שום דבר, רק כרגיל-

511
00:41:29,612 --> 00:41:31,406
...אד מתנהג כמו שמוק
.בוא נעשה את זה-

512
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
,למען האל
?מה עובר עליכם

513
00:41:33,116 --> 00:41:34,492
כבר שבועות
.הוא מנסה לריב איתי

514
00:41:34,575 --> 00:41:36,661
.אני מגן על מדליין, שמוק

515
00:41:36,744 --> 00:41:37,954
?אתה מוכן להירגע

516
00:41:38,246 --> 00:41:39,247
.אלוהים

517
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
אני אישית ראיתי את אד מקנזי

518
00:41:40,665 --> 00:41:42,166
שופך את המשקה שלו
.על בוני קרלסון

519
00:41:43,960 --> 00:41:48,214
אני פוחדת לספר לו, אני רוצה לספר
.לו, אבל אני פוחדת שאפגע בו

520
00:41:48,297 --> 00:41:50,591
.אני מצטערת כל כך
.ואני לא יכולה לעשות לו את זה-

521
00:41:50,675 --> 00:41:53,136
.נייתן קרלסון
.אלוהים-

522
00:41:56,973 --> 00:41:58,433
.הכול בסדר
...תני לי-

523
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
.אד, זה בסדר

524
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
.לך, תעלה לשיר

525
00:42:01,436 --> 00:42:02,520
.מותק, לך

526
00:42:02,645 --> 00:42:04,105
.מותק, אני בסדר

527
00:42:04,313 --> 00:42:05,481
לך תראה להם
.מה אתה שווה

528
00:42:10,278 --> 00:42:13,448
,ננסה לקרוא לו שוב
.נייתן קרלסון

529
00:42:13,531 --> 00:42:14,991
.הנה הוא מגיע

530
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
.קדימה

531
00:42:33,050 --> 00:42:36,554
אין בי כלום מלבד צער"

532
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
,מאז שאמרת שזה נגמר בינינו"

533
00:42:47,064 --> 00:42:50,193
,אין תקווה למחר"

534
00:42:53,237 --> 00:42:56,365
?איך העולם מתייחס אלייך"

535
00:43:00,119 --> 00:43:03,664
כל דבר קטן"
שהייתה לו משמעות

536
00:43:06,626 --> 00:43:09,837
,נשבר לשניים"

537
00:43:13,341 --> 00:43:17,178
,החלומות שלי נופצו"

538
00:43:20,139 --> 00:43:22,934
"?איך העולם מתייחס אלייך"

539
00:43:38,658 --> 00:43:42,870
אני צריכה שתיקחי את הבנים
.לכתובת שאתן לך עכשיו

540
00:43:43,037 --> 00:43:43,996
...אני

541
00:43:44,539 --> 00:43:46,040
.כן, עכשיו

542
00:43:47,708 --> 00:43:50,545
,אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יודעת מה לעשות

543
00:43:51,254 --> 00:43:52,505
.אלוהים

544
00:43:53,631 --> 00:43:57,760
היי, אני מצטערת, אני לא רוצה
.להפריע, אני רק... -זה בסדר

545
00:43:57,969 --> 00:44:01,430
דיברתי עם סלסט
,והיא אמרה לי שזה לא היה זיגי

546
00:44:01,556 --> 00:44:05,101
.ואני מצטערת כל כך

547
00:44:05,184 --> 00:44:08,354
התייחסתי כל כך לא יפה
.אלייך ולילד שלך. -זה בסדר

548
00:44:09,605 --> 00:44:11,983
.אין צורך להתנצל. תודה

549
00:44:12,233 --> 00:44:16,279
.ובעלי ממש עבר את הגבול

550
00:44:16,779 --> 00:44:19,699
להגנתו ייאמר שבאמת
.ניסיתי לעקור לך את העין

551
00:44:20,283 --> 00:44:21,659
.זה הגיע לי

552
00:44:21,826 --> 00:44:24,328
רק אדם נעלה באמת
.יודע להתנצל ככה

553
00:44:25,872 --> 00:44:27,248
.את אדם נעלה

554
00:44:27,373 --> 00:44:30,168
מאז שאמרת"
,שזה נגמר בינינו

555
00:44:33,170 --> 00:44:36,007
."אין תקווה למחר"

556
00:44:36,090 --> 00:44:38,217
?איך קוראים לך
.סליחה, עוד דקה-

557
00:44:38,301 --> 00:44:40,344
?באמת? ברצינות

558
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
,שילמנו על זה
.תרגיש חופשי

559
00:44:50,104 --> 00:44:51,105
.לחיים

560
00:44:51,397 --> 00:44:52,356
.לחיים

561
00:44:57,361 --> 00:44:59,739
.נדבר אחר כך
.בסדר. יופי-

562
00:44:59,864 --> 00:45:03,367
,כל החלומות שלי נופצו"

563
00:45:06,829 --> 00:45:09,540
"?איך העולם מתייחס אלייך"

564
00:45:16,797 --> 00:45:19,800
לא קלטתי
.עד כמה את רחומה

565
00:45:21,636 --> 00:45:23,888
אבל אני בסך הכול
.הגנתי על חברה שלי

566
00:45:24,263 --> 00:45:25,806
...היא שיכורה קצת

567
00:45:25,890 --> 00:45:27,850
ואני מצטערת
.שהייתי מגעילה כל כך

568
00:45:45,368 --> 00:45:46,244
.סלסט

569
00:45:48,079 --> 00:45:49,705
?אני יכול לדבר איתך רגע

570
00:45:52,291 --> 00:45:56,337
?בבקשה. אני יכול לדבר איתך
.לא-

571
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
?נוכל לחזור לרכב
.אני לא חוזרת איתך-

572
00:46:00,216 --> 00:46:01,759
...סלסט
.לא-

573
00:46:02,969 --> 00:46:04,387
אני חושבת
.שהיא צריכה כמה דקות

574
00:46:04,470 --> 00:46:07,890
,אני מודה לך על הדאגה
.אבל אני מדבר עם אשתי, לא איתך

575
00:46:08,224 --> 00:46:11,519
.סלסט, בואי נלך
,אנחנו צריכים לדבר על זה. -לא

576
00:46:11,686 --> 00:46:16,649
אני לא חוזרת איתך הביתה, אז אל
?תעשה את זה מול כולם, אתה מבין

577
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
.אני לא באה

578
00:47:45,029 --> 00:47:45,905
.גברתי

579
00:47:46,530 --> 00:47:47,948
.תפסיקי לזוז, בבקשה

580
00:47:49,617 --> 00:47:51,494
.הקורבן במרפסת האחורית

581
00:47:55,706 --> 00:47:57,249
?עד כמה הזירה מזוהמת

582
00:47:58,000 --> 00:47:59,335
.הם זיהמו אותה כמו שצריך

583
00:48:12,473 --> 00:48:14,433
.הוא כבר היה מת כשהגענו

584
00:48:31,742 --> 00:48:33,244
.אלוהים

585
00:49:37,308 --> 00:49:42,313
.לבעוט בי שוב...

586
00:49:43,147 --> 00:49:49,028
ואני חושבת שאז הוא כנראה
.הלך צעד אחורה והוא נפל

587
00:49:49,195 --> 00:49:52,823
.תכבה את זה
.נמאס לי מהשקרים האלה

588
00:49:52,907 --> 00:49:53,866
...קמתי ו

589
00:49:57,453 --> 00:49:58,913
.זו לא הייתה תאונה

590
00:50:01,081 --> 00:50:01,999
?למה

591
00:50:04,376 --> 00:50:08,047
.השפה שלהן, היא זהה

592
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
ברגע שהבעל התחיל להכות
.את אשתו, הוא לא מעד ונפל

593
00:50:13,677 --> 00:50:14,929
.הוא נדחף

594
00:50:16,263 --> 00:50:20,935
.בסדר, אז מדובר בהגנה עצמית
,היא השיבה מלחמה, הוא מעד

595
00:50:21,060 --> 00:50:24,939
הריגה בשוגג. 12 חודשי
,עבודות שירות

596
00:50:25,689 --> 00:50:28,275
עם התנהגות טובה היא תשוחרר
.אחרי חצי שנה, אולי שלושה חודשים

597
00:50:28,984 --> 00:50:30,319
?למה לטרוח לשקר

598
00:50:31,695 --> 00:50:36,700
.זה מה שמטריד אותי
?למה לשקר

599
00:50:38,118 --> 00:50:39,536
.הן לא משקרות

600
00:50:42,248 --> 00:50:43,374
.רדי מזה