1
00:01:03,811 --> 00:01:06,897
"שקרים קטנים גדולים"

2
00:02:28,103 --> 00:02:32,900
:פרק 3
"לחיות את החלום"

3
00:02:40,787 --> 00:02:42,121
.אמא

4
00:02:46,000 --> 00:02:47,335
.אמא

5
00:02:50,046 --> 00:02:51,172
!אמא

6
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
אנחנו צריכים לחזור הביתה. נראה
.לי שהגיע הזמן לאכול ארוחת ערב

7
00:03:02,517 --> 00:03:04,102
.בוא נלך לאכול

8
00:03:04,686 --> 00:03:05,979
?מה אתה רוצה שנכין

9
00:03:07,230 --> 00:03:08,564
.פיצה

10
00:03:08,773 --> 00:03:11,693
,לא
.לא עוד פעם פיצה

11
00:03:17,115 --> 00:03:18,616
?היא לא תבוא

12
00:03:19,867 --> 00:03:22,203
,היא רוצה מאוד לבוא
.חמודה

13
00:03:23,579 --> 00:03:25,748
מתברר שיש לה
.התחייבות קודמת

14
00:03:26,541 --> 00:03:33,840
,המסיבה שלך מתקיימת, במקרה
."בדיוק ביום של "דיסני על הקרח

15
00:03:36,301 --> 00:03:40,471
,אבל אם קלואי לא תבוא
?שאר הילדים יבואו

16
00:03:40,596 --> 00:03:42,265
.כמעט כולם

17
00:03:43,307 --> 00:03:47,854
יש עוד כמה ילדים
?שהולכים לאירוע השני. -כמה

18
00:03:48,396 --> 00:03:51,232
.אני לא בטוחה
.בערך-

19
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
.בערך שישה ילדים

20
00:03:55,611 --> 00:04:00,199
,מתוקה
.אבל כל שאר הכיתה תגיע

21
00:04:00,658 --> 00:04:03,703
.זו תהיה מסיבה מדהימה
.בואי הנה, בואי

22
00:04:08,249 --> 00:04:09,959
יהיה מזג אוויר מעולה
.בסוף שבוע

23
00:04:10,335 --> 00:04:12,503
תראי, כבר מקימים
.את המשחקים

24
00:04:13,171 --> 00:04:17,967
.יהיו ג'ימבורי, קוסם, נסיכות

25
00:04:19,010 --> 00:04:20,970
.ספיידרמן לבנים

26
00:04:21,179 --> 00:04:23,598
זו תהיה מסיבת יום ההולדת
.הטובה ביותר בעולם

27
00:04:23,723 --> 00:04:27,518
ברור שזו תהיה מסיבת יום ההולדת
.הטובה ביותר בעולם

28
00:04:27,685 --> 00:04:28,811
.בואי הנה, שובבה שכמותך

29
00:04:30,980 --> 00:04:33,941
,תעשי לי טובה, תלכי ללבוש בגד ים
.וניפגש בבריכה בעוד חמש דקות

30
00:04:34,108 --> 00:04:35,610
?מוכנה
.קדימה, קדימה

31
00:04:35,693 --> 00:04:36,944
.ארבע דקות. שלוש דקות

32
00:04:40,865 --> 00:04:41,824
?מה קורה פה

33
00:04:41,908 --> 00:04:45,036
,שישה ילדים לא יבואו מחר
.שישה

34
00:04:46,079 --> 00:04:48,873
זו הייתה טעות
.לא להזמין את זיגי צ'פמן

35
00:04:49,082 --> 00:04:51,542
כן, הרגשתי לא נעים
.לקבל את הכרטיסים

36
00:04:51,876 --> 00:04:53,961
.אבל הם יקרים כל כך

37
00:04:54,045 --> 00:04:56,964
חוץ מזה, לילי לא ממש
.חברה טובה של אמאבלה

38
00:04:57,048 --> 00:05:00,551
,מתוקה
.הוא ניסה לחנוק אותה

39
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
.היא מפחדת ממנו
?איך יכולנו להזמין אותו

40
00:05:03,554 --> 00:05:06,641
כן, אבל אם
...קלואי מקנזי לא באה

41
00:05:09,936 --> 00:05:11,437
.מדליין הכלבה הזאת

42
00:05:11,938 --> 00:05:14,607
.מתוקה, תהיה מסיבה מדהימה

43
00:05:16,234 --> 00:05:18,444
.אמאבלה תיהנה

44
00:05:19,904 --> 00:05:21,614
.אני רוצה להרוג אותה

45
00:05:27,120 --> 00:05:29,580
אנחנו הולכים מחר למסיבת
?יום הולדת של איזושהי ילדה

46
00:05:30,915 --> 00:05:34,043
,פגשתי את ריד ויטקר היום
.והיה נדמה לו שכן

47
00:05:34,127 --> 00:05:39,048
למשך 10 שניות. אבל אז מדליין
."השיגה כרטיסים ל"דיסני על הקרח

48
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
.באמת

49
00:05:42,593 --> 00:05:44,804
האמת היא
.שהילדים ממש מתרגשים

50
00:05:45,388 --> 00:05:46,681
.בסדר

51
00:05:47,849 --> 00:05:50,351
ואני לא מוזמן
?למופע הזה של דיסני

52
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
נו, באמת. אתה לא באמת
.רוצה ללכת לזה

53
00:05:55,022 --> 00:05:56,315
אתה שונא
.את הדברים האלה

54
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
את לא חושבת שאני רוצה
,לבלות עם המשפחה שלי

55
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
אחרי שכל השבוע
?לא הייתי פה

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,239
למה לא דיברנו
?על זה

57
00:06:06,409 --> 00:06:09,412
...לא, זה לא
?לא. למה לא דיברנו על זה-

58
00:06:10,371 --> 00:06:14,250
.זה פשוט... זה לא יצא
.אני לא יודעת

59
00:06:15,918 --> 00:06:20,631
,מדליין השיגה את הכרטיסים
.והם לא זולים

60
00:06:20,715 --> 00:06:23,467
אז זה עניין כספי? לא היה לנו כסף
.לכרטיס נוסף? -לא. ממש לא

61
00:06:23,551 --> 00:06:25,928
.קח את הכרטיס שלי
.זה לא מה שאני מנסה לומר-

62
00:06:26,137 --> 00:06:27,221
אז מה אתה
?מנסה לומר

63
00:06:27,305 --> 00:06:29,098
אני מנסה לומר
שרגע אחד הם אמורים ללכת

64
00:06:29,182 --> 00:06:30,933
למסיבת יום הולדת של איזושהי
,ילדה, מסיבה שאני לא ידעתי עליה

65
00:06:31,017 --> 00:06:33,519
ורגע לאחר מכן את מחליטה לקחת
.אותם למופע. -נו, באמת, פרי

66
00:06:33,603 --> 00:06:34,937
אני לא שייך
?למשפחה הזו

67
00:06:35,021 --> 00:06:36,063
לפעמים אני צריכה
,לקבל החלטות

68
00:06:36,147 --> 00:06:37,148
כשאתה נמצא
.אלפי קילומטרים מפה

69
00:06:37,231 --> 00:06:38,191
את לא חושבת שזה
יהיה נחמד אם ג'וש ומקס

70
00:06:38,274 --> 00:06:39,901
יבלו קצת עם אבא שלהם אחרי
?שהוא לא היה פה כל השבוע

71
00:06:39,984 --> 00:06:41,027
.בסדר

72
00:06:41,652 --> 00:06:44,155
את חושבת שאני רוצה
.להיות רחוק מכם? -לא

73
00:06:44,238 --> 00:06:46,240
את חושבת שאני נהנה
.להתגעגע למשפחה שלנו? -לא

74
00:06:47,325 --> 00:06:50,703
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.נו, באמת-

75
00:06:52,663 --> 00:06:55,374
.לא, אתה מכאיב לי
?אני מכאיב לך-

76
00:06:56,626 --> 00:06:58,669
נוכל לדבר על כמה
?את מכאיבה לי

77
00:07:00,463 --> 00:07:02,173
את מתכננת את
הדברים האלה בכוונה

78
00:07:02,256 --> 00:07:03,841
כדי שלא תצטרכי
?להיות איתי

79
00:07:06,719 --> 00:07:08,846
תוריד ממני
.את היד שלך

80
00:07:11,307 --> 00:07:13,017
.יכולת לקנות עוד כרטיס

81
00:07:22,235 --> 00:07:24,070
.אני אעזוב אותך

82
00:07:26,113 --> 00:07:29,992
,אם תיגע בי עוד פעם ככה
.אני אעזוב אותך

83
00:07:45,383 --> 00:07:48,094
,היו פציעות רבות
.והפציעות היו חמורות

84
00:07:48,427 --> 00:07:50,596
אנחנו מדברים על כמה וכמה
.עצמות שבורות

85
00:07:54,600 --> 00:07:56,978
?אינדיאנים
.ילידים אמריקאים, מתוקה-

86
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
לאנשים רבים יש אבות קדומים
.שהיו ילידים אמריקאים

87
00:07:59,272 --> 00:08:00,856
.הם נראים כמו אינדיאנים

88
00:08:01,274 --> 00:08:02,775
.אבא שלך יסביר לך

89
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
.זה לא הוגן

90
00:08:04,193 --> 00:08:07,655
האב הקדום של ג'ואי
.הוא כריסטופר קולומבוס

91
00:08:07,905 --> 00:08:09,991
הוא הרג אינדיאנים
.רבים מאוד

92
00:08:10,074 --> 00:08:12,493
.זה לא עוזר
.האמת היא שזה נכון-

93
00:08:12,577 --> 00:08:13,703
.אד

94
00:08:13,786 --> 00:08:16,622
אני לא רוצה לעשות
.אילן יוחסין

95
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
,את חייבת, חמודה
.אלה שיעורי הבית שלך

96
00:08:18,833 --> 00:08:20,793
,את רוצה להצליח בבית הספר
?נכון, קלואי

97
00:08:21,043 --> 00:08:22,253
.תקשיבי לאחותך

98
00:08:22,336 --> 00:08:24,839
,'אם לא תצטייני בכיתה א
,לא תתקבלי לבית ספר פרטי

99
00:08:24,922 --> 00:08:27,883
,ואז את יכולה לשכוח מסטנפורד
?ואז מה הטעם בכל זה

100
00:08:28,467 --> 00:08:30,219
.אל תקשיבי לאחותך

101
00:08:30,303 --> 00:08:32,513
כמה זמן עוד נבכה
?על החלב הזה שנשפך

102
00:08:32,597 --> 00:08:34,348
.אני רק צוחקת
?רגע, מי שופך חלב-

103
00:08:34,557 --> 00:08:36,100
.אף אחד, חמודה

104
00:08:37,518 --> 00:08:39,687
?הלו
?אפשר לדבר עם מדליין-

105
00:08:39,770 --> 00:08:41,188
.כן, עוד שנייה

106
00:08:41,856 --> 00:08:43,149
.רנטה קליין

107
00:08:43,691 --> 00:08:44,900
?באמת

108
00:08:46,611 --> 00:08:47,611
?הלו

109
00:08:47,695 --> 00:08:51,198
.מדליין, זו רנטה
?בסדר, מה קורה-

110
00:08:51,282 --> 00:08:56,871
אתמול בלילה
,חשבתי על זה לעומק

111
00:08:57,121 --> 00:09:01,334
.ואני חושבת שצדקת
.אני מבינה-

112
00:09:01,417 --> 00:09:04,128
זו הייתה טעות מצדי
.לא להזמין את זיגי צ'פמן למסיבה

113
00:09:04,211 --> 00:09:05,713
עכשיו היא רוצה
.את זיגי

114
00:09:05,796 --> 00:09:09,091
,זו הייתה טעות
,ואני רוצה בכל זאת להזמין אותו

115
00:09:09,300 --> 00:09:12,053
,ואני רוצה, כמובן
.שגם קלואי תבוא

116
00:09:12,136 --> 00:09:15,514
זה יהיה נהדר, אמאבלה
.אוהבת אותה כל כך, כידוע לך

117
00:09:16,432 --> 00:09:18,517
,יש לך, במקרה
?את מספר הטלפון של ג'יין

118
00:09:18,601 --> 00:09:19,977
.אני רוצה להתקשר אליה

119
00:09:20,061 --> 00:09:21,604
,כל כך נחמד מצדך

120
00:09:22,438 --> 00:09:26,025
אבל מחר אנחנו נוסעים
,עם כמה חברים נוספים לסן חוזה

121
00:09:26,108 --> 00:09:27,360
."למופע "דיסני על הקרח

122
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
פשוט חשבתי... -אולי נוכל
.לעבור במסיבה אחרי המופע

123
00:09:32,031 --> 00:09:34,617
?עד מתי תימשך המסיבה
.‏-עד 15:00

124
00:09:34,867 --> 00:09:37,078
לא, לא נראה לי
.שנספיק לחזור

125
00:09:37,870 --> 00:09:40,289
.חייב להיות פתרון כלשהו
?נכון

126
00:09:40,998 --> 00:09:45,836
,חייב להיות... מצטערת, לו רק היה
.אבל זה מנוגד למציאות

127
00:09:46,212 --> 00:09:47,588
,בסדר
?מה דעתך על זה

128
00:09:47,671 --> 00:09:51,258
קלואי ושאר הילדים יגיעו למסיבה
?שמחים ומאושרים, טוב

129
00:09:51,384 --> 00:09:55,346
ומיד לאחר מכן, אארגן סוף
שבוע של מסיבת פיג'מות

130
00:09:55,429 --> 00:09:56,931
,ונסיעה לדיסנילנד

131
00:09:57,014 --> 00:09:59,600
,הכול כלול
.אישורי כניסה לאח"מים, הכול

132
00:09:59,683 --> 00:10:02,061
אישורי כניסה אל מאחורי
."הקלעים של "לשבור את הקרח

133
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
כן... לא נראה לי
.שזה יעבוד

134
00:10:07,483 --> 00:10:09,819
אפילו אדאג ששלגיה תשב
.על הפרצוף של בעלך

135
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
אולי דמבו יוכל לשבת
?על הפרצוף שלך

136
00:10:11,779 --> 00:10:12,822
.את מתוקה כל כך

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,408
אני מעדיפה ללכת למסיבה
.מאשר ללכת למופע המטופש

138
00:10:19,245 --> 00:10:20,955
,את חשובה כמתה בעיירה

139
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
כמו תאטרון הבובות
.הדפוק שלך

140
00:10:23,999 --> 00:10:26,836
,תודה רבה שהתקשרת, רנטה
.אני מעריכה את זה

141
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
?הכול בסדר
.כן-

142
00:10:35,177 --> 00:10:37,096
יהיה לנו
.כל כך כיף היום

143
00:10:37,763 --> 00:10:39,807
.תראו, הארי ההיפופוטם עף

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
,לו הייתי במקומך
.הייתי נזהרת עם הרגליים שלו

145
00:10:43,102 --> 00:10:44,186
?נוכל לראות אותו

146
00:10:44,562 --> 00:10:45,771
.תודה

147
00:10:45,980 --> 00:10:48,524
?הכול טוב
.כן. כן, הכול בסדר-

148
00:10:49,358 --> 00:10:51,277
תודה שארגנת לנו
.את ההסעה

149
00:10:52,153 --> 00:10:57,992
והנה אתה שוב אומר"
.שאתה רוצה את החופש שלך

150
00:10:59,326 --> 00:11:03,497
מי אני שאמנע"
"?ממך את זה

151
00:11:03,581 --> 00:11:04,790
.תיזהר על הרגליים שלו

152
00:11:04,874 --> 00:11:06,041
זיגי, תזרוק לי
.את הארי

153
00:11:07,042 --> 00:11:13,632
זה נכון שאתה צריך לעשות"
,מה שאתה מרגיש

154
00:11:14,300 --> 00:11:17,595
אבל תקשיב טוב"

155
00:11:17,761 --> 00:11:25,227
,לצליל של הבדידות שבלב"
."זה יכול להטריף אותך

156
00:11:25,561 --> 00:11:27,688
?את בטוחה שאת בסדר
.את שקטה קצת

157
00:11:27,771 --> 00:11:30,816
מדליין ניסתה נואשות להוכיח שהטיול
.הזה יהיה טוב יותר מהמסיבה

158
00:11:35,446 --> 00:11:38,157
!לחיי כולנו
!"לחיי "לשבור את הקרח

159
00:11:39,116 --> 00:11:40,534
.זה היה פתטי

160
00:11:45,206 --> 00:11:46,749
גורדון קליין
.היה ממש דפוק

161
00:11:47,208 --> 00:11:51,212
עשיר, בעל השפעה, אבל הדנ"א
.שלו... הוא היה דפוק לגמרי

162
00:11:55,216 --> 00:11:56,425
.היי, סקסי

163
00:11:58,844 --> 00:12:00,221
?עישנת

164
00:12:16,737 --> 00:12:18,113
.זו הייתה מסיבה מדהימה

165
00:12:19,532 --> 00:12:21,450
חוץ מהרגע
.שבוני התחילה לרקוד

166
00:12:44,723 --> 00:12:46,517
.היא הייתה מדליקה

167
00:12:48,727 --> 00:12:50,521
.רבים מהאבות בהו בה

168
00:12:54,817 --> 00:12:56,777
ראיתי כמה גברים
.עם זקפה

169
00:13:09,415 --> 00:13:10,791
?מה אתה עושה

170
00:13:11,584 --> 00:13:14,545
עובד על אתר
.לחברת רחפנים חדשה

171
00:13:15,087 --> 00:13:16,964
.הטכנולוגיה הזו פשוט מדהימה

172
00:13:17,548 --> 00:13:19,592
לא הוציאו את הדברים האלה
?מחוץ לחוק

173
00:13:20,384 --> 00:13:23,554
,עוד לא. אבל זה, כנראה
.רק עניין של זמן

174
00:13:29,143 --> 00:13:31,061
מה קרה בינך
?ובין אבא שלי

175
00:13:32,229 --> 00:13:33,689
.הוא אמר שאיימת עליו

176
00:13:34,273 --> 00:13:35,649
.לא איימתי עליו

177
00:13:35,733 --> 00:13:37,276
,אם כבר
.הוא זה שהיה תוקפן

178
00:13:37,359 --> 00:13:40,195
הוא דרש שאכריח את אמא שלך
.שתהיה נחמדה לבוני

179
00:13:41,280 --> 00:13:43,616
.וזה פשוט מגוחך, לדעתי

180
00:13:44,992 --> 00:13:46,785
?מה בדיוק היה מגוחך

181
00:13:47,703 --> 00:13:49,496
הרעיון שאמא צריכה להיות
?נחמדה לבוני

182
00:13:49,580 --> 00:13:51,206
או שלאבא שלי
?אכפת מזה

183
00:13:52,833 --> 00:13:55,085
בסדר, אני מניח שאני יודע
.מה דעתך בנושא

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,298
?מה עובר על אמא

185
00:14:00,341 --> 00:14:01,842
?שום דבר, למה

186
00:14:02,927 --> 00:14:05,304
היא לא נראית לך
?עצבנית קצת בזמן האחרון

187
00:14:05,679 --> 00:14:08,807
חמודה, עצבנות היא
.המצב הנפשי המועדף עליה

188
00:14:11,685 --> 00:14:14,897
,כן, אבל לא עליי
.אם זה משנה משהו

189
00:14:17,816 --> 00:14:21,153
.עוגה, עוגה, עוגה

190
00:14:21,236 --> 00:14:25,324
,אנחנו רוצים עוגה
.אנחנו רוצים עוגה

191
00:14:25,407 --> 00:14:26,867
.נוריד את זה מפה

192
00:14:27,034 --> 00:14:31,747
,נוריד את את הכתר המזויף
.ונניח עליה את הכתר מהעוגה. -כן

193
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
.תביעי משאלה

194
00:14:36,919 --> 00:14:38,128
.תביעי משאלה

195
00:14:38,212 --> 00:14:40,881
"לשבור את הקרח"
.מזל טוב
.תיהנו

196
00:14:40,965 --> 00:14:42,841
.תודה
.תודה רבה-

197
00:14:42,925 --> 00:14:45,219
.מסיבה מקסימה
.תודה-

198
00:14:47,846 --> 00:14:50,265
המתנות שחולקו לילדים
.היו מהלך חכם

199
00:14:50,975 --> 00:14:53,185
.זה היה מעולה
?נכון שהיה כיף-

200
00:14:54,019 --> 00:14:55,979
.אני מותשת
.אלוהים-

201
00:14:56,605 --> 00:14:57,648
אני מתכוונת
.להיכנס ישר למיטה

202
00:14:57,731 --> 00:14:59,066
.שוב, תודה על הגיטרה

203
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
?זיגי מנגן בגיטרה, לא

204
00:15:00,734 --> 00:15:02,611
?אמא, הארי אצלך, נכון

205
00:15:03,862 --> 00:15:05,906
?הארי ההיפופוטם

206
00:15:07,324 --> 00:15:10,661
הארי ההיפופוטם קיים בבית הספר
.כבר למעלה מעשר שנים

207
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
.שוב יאשימו אותו

208
00:15:12,121 --> 00:15:14,164
למה זה תמיד
?קורה לי

209
00:15:24,091 --> 00:15:25,300
.אביגיל
.תשלחי לי אותה-

210
00:15:25,384 --> 00:15:26,552
.היי
.היי-

211
00:15:26,677 --> 00:15:28,762
?מה נשמע
.הכול טוב-

212
00:15:28,846 --> 00:15:31,140
כן? אני יכולה לדבר איתך
?לרגע בארבע עיניים

213
00:15:31,515 --> 00:15:34,268
.מה עשיתי? -שום דבר, חמודה
.בואי ניכנס למשרד שלי

214
00:15:34,727 --> 00:15:35,894
?בסדר

215
00:15:37,438 --> 00:15:43,360
קצת גזעני, אפילו שכולנו יודעים"
.שזה לא בסדר

216
00:15:44,445 --> 00:15:49,533
אולי זה יעזור לנו"
."להסתדר זה עם זה

217
00:15:50,159 --> 00:15:51,994
?אני יכולה לדבר איתך

218
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
.אלוהים ישמור
.מרי, ישו היה לבן-

219
00:15:55,873 --> 00:15:58,292
.לא, ישו היה שחור
.לא, ישו היה לבן-

220
00:15:58,375 --> 00:16:01,003
.ישו היה יהודי

221
00:16:01,587 --> 00:16:02,796
,אוכל להשיג את הכסף

222
00:16:02,880 --> 00:16:04,631
יש לי עוד כמה אנשים
,שאוכל להתקשר אליהם

223
00:16:04,715 --> 00:16:07,051
,או שנוכל בינתיים לעבוד בחינם
,רק כדי להעביר מסר

224
00:16:07,134 --> 00:16:10,262
,וזה יעביר מסר נחרץ מאוד. -מדליין
.אגיד לך מה ראש העיר אמר לי

225
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
.את ממש לא רוצה לעשות את זה
.אני כן רוצה-

226
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
אם נכעיס את ראש העיר או את
...מועצת העיר, לא יעבירו לנו בכלל

227
00:16:15,642 --> 00:16:17,102
לעזאזל עם ראש העיר
.ומועצת העיר

228
00:16:17,186 --> 00:16:19,146
.בסדר
.נמאס לי מהשטויות האלה-

229
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
גם בעיניי
.זה לא מוצא חן

230
00:16:20,314 --> 00:16:21,565
אנחנו אמורים להעלות מחזות

231
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
שמקובלים רק על קבוצה
?קטנה של אנשים

232
00:16:23,901 --> 00:16:27,362
כי היום זה "אבניו קיו", ובשבוע הבא
,"זה יהיה "ספר המורמונים

233
00:16:27,446 --> 00:16:28,864
ואחר כך הם יחליטו
,אילו ספרים מותר לנו לקרוא

234
00:16:28,947 --> 00:16:30,365
או באילו סרטים
.מותר לילדים שלנו לצפות

235
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
אמרתי לראש העיר שנשקול
.לנקוט צעדים משפטיים... -נכון

236
00:16:33,077 --> 00:16:35,329
,כי אנחנו בשלבי הפקה מתקדמים
.והוא צחק עליי

237
00:16:35,996 --> 00:16:38,999
חוץ מזה, עליי לשכנע
.את מועצת העיר לממן לנו עורך דין

238
00:16:39,083 --> 00:16:40,793
.יש לי עורכת דין
.היא מדהימה

239
00:16:40,876 --> 00:16:43,378
,קוראים לה סלסט רייט
.היא עבדה במשרד גדול

240
00:16:43,712 --> 00:16:46,173
,מאדי, עוד לא סיפרתי להם
.הם עוד לא יודעים

241
00:16:46,423 --> 00:16:49,927
זה מרגיז אותי, כי אחת הסיבות
,העיקריות לזה היא רנטה קליין

242
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
שמחזיקה את ראש עיר
.ואת כל העיר הזאת בביצים

243
00:16:52,846 --> 00:16:56,892
אם חברי מועצת העיר היו רואים
שאנשים כמו סלסט ופרי רייט

244
00:16:56,975 --> 00:16:59,728
,תומכים במחזה הזה
.הם היו חייבים להתייחס לזה

245
00:17:01,063 --> 00:17:02,731
?למה אתה צוחק

246
00:17:03,690 --> 00:17:05,234
.את כמו בולדוזר

247
00:17:05,734 --> 00:17:06,985
.כי אכפת לי

248
00:17:07,069 --> 00:17:09,446
תוכל לקבוע פגישה
?עם ראש העיר

249
00:17:10,489 --> 00:17:12,533
העבודה שלך טובה
.מכדי לוותר עליה, ג'וזף

250
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
?הלו

251
00:17:17,287 --> 00:17:18,622
.כן

252
00:17:19,373 --> 00:17:20,457
?את בסדר

253
00:17:20,541 --> 00:17:23,043
הממוצע שלה היה 95
,בסוף השנה שעברה

254
00:17:23,168 --> 00:17:25,712
,וזו רק תחילת השנה
.אין ממה להיבהל

255
00:17:25,796 --> 00:17:27,005
.מה את עושה? תפסיקי

256
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
אבל כשאני רואה ירידה
,תלולה כל כך בציונים

257
00:17:29,591 --> 00:17:32,845
אני בדרך כלל נוטה לחשוב שקורה
?משהו. -את משתמשת בסמים

258
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
.לא, לא מדובר בסמים

259
00:17:34,805 --> 00:17:37,015
?בבקשה... -אז במה מדובר
?זה בגלל נער

260
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
,מדליין, אני מצטערת
?אני יכולה לקרוא לך מדליין

261
00:17:40,185 --> 00:17:42,062
?במקום שתקראי לי איך
?ארתור

262
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
.אני מצטערת. אני מצטערת

263
00:17:45,023 --> 00:17:46,859
כן, את יכולה
.לקרוא לי מדליין

264
00:17:47,901 --> 00:17:52,030
נראה שאביגיל
.נתונה ללחצים בבית

265
00:17:52,781 --> 00:17:54,825
זה מפני שאד
?איים על אבא שלך

266
00:17:54,908 --> 00:17:57,202
?הוא סיפר לך על זה
.זה לא בגלל זה-

267
00:17:57,911 --> 00:18:01,373
?אז במה מדובר, מתוקה

268
00:18:01,456 --> 00:18:06,211
אני מרגישה שאני חייבת
.להיות מושלמת

269
00:18:08,130 --> 00:18:09,548
?סליחה

270
00:18:10,382 --> 00:18:12,050
בין אם זה כדי
...שאתקבל לסטנפורד

271
00:18:12,134 --> 00:18:13,093
?זה בגלל הפסיכומטרי

272
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
אולי כדאי
?שתתני לה לסיים

273
00:18:14,720 --> 00:18:16,638
.אני מדברת עם הבת שלי
.אמא-

274
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
.תמשיכי

275
00:18:21,226 --> 00:18:23,103
.היא יכולה לעמוד בזה
?לעמוד במה-

276
00:18:24,146 --> 00:18:26,273
יש פה נשים רבות
.בעלות השפעה

277
00:18:26,648 --> 00:18:30,193
חלקן מנהלות בנקים, אחרות
,מנהלות את גוגל או את יאהו

278
00:18:31,403 --> 00:18:34,156
ולפעמים אני מרגישה שאת מטפחת
אותי כדי שאגיע למקום

279
00:18:34,239 --> 00:18:37,576
שאת לא הצלחת
.להגיע אליו

280
00:18:38,827 --> 00:18:43,957
אני חושבת שעדיף שאלך לגור
.עם אבא לתקופה מסוימת

281
00:18:48,003 --> 00:18:51,465
לא ידעתי ש... -אני מרגישה שאני
.לא יכולה להיות מי שאני בבית

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,219
?דיברת איתו על זה

283
00:18:56,011 --> 00:18:59,139
לא. אני לא חושבת
שהייתי בכלל מודעת לכל זה

284
00:18:59,223 --> 00:19:02,601
עד שאני וגברת ברוסטר
.התחלנו לדבר

285
00:19:03,560 --> 00:19:06,063
אמא, אני צריכה
?את השינוי הזה, טוב

286
00:19:06,897 --> 00:19:11,276
,אני חושבת שזה יעשה לי טוב
.מבחינה רוחנית

287
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
.זו אשמתי
.לא הייתי צריך להתעמת עם נייתן

288
00:19:18,951 --> 00:19:20,535
.לא, זו אשמתי

289
00:19:21,453 --> 00:19:22,579
.לחצתי עליה יותר מדי

290
00:19:22,663 --> 00:19:26,917
.אני תמיד לוחצת יותר מדי
.מתוקה, תסתכלי עליי-

291
00:19:38,512 --> 00:19:40,806
,את לא מאבדת אותה
?טוב

292
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
את ואבי
.קרובות כל כך

293
00:19:43,558 --> 00:19:46,353
,אולי קרובות מדי
...ולכן היא מרגישה

294
00:19:46,687 --> 00:19:49,106
היא לא הייתה עוזבת
.אם היא הייתה יודעת שיש לי סרטן

295
00:19:50,315 --> 00:19:52,317
.אבל אין לך סרטן

296
00:19:52,567 --> 00:19:54,611
.אולי אני מוכנה לחלות

297
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
.זה קשה, אד

298
00:19:57,531 --> 00:20:00,325
אני יודע, והפשע היחיד שלך
.הוא שהיית אמא טובה מדי

299
00:20:00,409 --> 00:20:04,871
,גידלת אישה צעירה
,דעתנית ועצמאית

300
00:20:04,955 --> 00:20:08,166
,בעלת חשיבה עצמאית
שיודעת להביע את הרגשות שלה

301
00:20:08,250 --> 00:20:11,420
ומסוגלת להגיע
.להחלטות חשובות בחיים

302
00:20:13,046 --> 00:20:18,885
,היא אדם יוצא דופן
.בדיוק כמו אמא שלה

303
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
.תודה

304
00:21:00,260 --> 00:21:01,803
.אני אשתפר

305
00:21:17,736 --> 00:21:19,279
?בסדר, אדם, מה מצבנו

306
00:21:19,613 --> 00:21:20,614
?מה

307
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
.אידיוט מטומטם

308
00:21:22,032 --> 00:21:24,159
אידיוטים עם חברה
.שמתאימה בדיוק לחברה שלנו

309
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
,אל תדאג
.הוא יאמין לזה

310
00:21:25,786 --> 00:21:26,828
בסדר, אגיד לך
.מה לעשות

311
00:21:26,912 --> 00:21:28,580
תיגש למלקולם
.ותגיד לו שיש לך עסקה חדשה

312
00:21:28,663 --> 00:21:30,540
ותרכך אותו
.עם אופציה למניות

313
00:21:30,624 --> 00:21:34,294
כן, בוא נדאג שהילדים האלה
.ימשיכו לגלוש בסקייטבורד

314
00:21:34,377 --> 00:21:37,297
,בסדר, עכשיו תפסיק לחטט באף
.ותעשה את זה

315
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
.לא, זה מחיר הוגן
.הם ייכנעו

316
00:21:40,300 --> 00:21:41,218
.אל תדאג

317
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
?והתחייבות לשלוש שנים, טוב
.לא פחות

318
00:21:44,179 --> 00:21:46,139
כן, הם חייבים להישאר
.כדי לקבל את הכסף

319
00:21:46,348 --> 00:21:49,059
בסדר, תתקשר אליי
.כשזה נסגר. כן

320
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
אני חושבת שאמאבלה
.צריכה ללכת לפסיכולוג

321
00:21:55,607 --> 00:21:56,942
?פסיכולוג

322
00:21:57,776 --> 00:21:59,236
.זה לא יזיק

323
00:22:00,862 --> 00:22:02,614
.היא בת שש

324
00:22:03,824 --> 00:22:05,575
,כן, אבל היא מחוננת

325
00:22:06,910 --> 00:22:09,037
ולכן יש לה
,אינטואיציה טובה

326
00:22:09,121 --> 00:22:10,997
והיא פגיעה הרבה יותר
.מבחינה רגשית

327
00:22:11,248 --> 00:22:14,376
...מתוקה
.בבקשה, אל תתחיל איתי-

328
00:22:15,669 --> 00:22:17,587
אני יודעת שהיא נהנתה
,במסיבה שלה

329
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
אבל אתה חייב להודות שההתרגשות
,שלה לא הייתה מלאה

330
00:22:20,882 --> 00:22:24,219
וזה מפני שקלואי וכמה חברים
.מועדפים נוספים לא היו שם

331
00:22:24,302 --> 00:22:26,054
?כן, אבל ללכת לטיפול רפואי

332
00:22:26,888 --> 00:22:31,143
.רפואי? זה לא רפואי
.גורדון, אל תהיה כזה מיושן

333
00:22:32,060 --> 00:22:35,397
.דיברנו על זה
.אמאבלה מפנימה

334
00:22:35,564 --> 00:22:39,359
ופגיעה חברתית עלולה לגרום
.נזק פסיכולוגי גדול יותר מחניקה

335
00:22:39,734 --> 00:22:42,028
ואני חוזר על זה
.שהיא בת שש

336
00:22:43,488 --> 00:22:46,783
תסמוך עליי, הפצעים האלה
.יכולים להישאר איתך לנצח

337
00:22:47,993 --> 00:22:51,121
והיא לא צריכה לדעת
.שהיא הולכת לפסיכולוג ילדים

338
00:22:51,788 --> 00:22:54,207
חלק מהפסיכולוגים הטובים ביותר
.מתחפשים כיום לליצנים

339
00:22:54,291 --> 00:22:56,835
נוכל להגיד שזו
.הפתעת יום הולדת נוספת

340
00:22:58,044 --> 00:22:59,463
?אתה צוחק עליי

341
00:22:59,963 --> 00:23:03,550
,גורדון, בבקשה
,אני כל היום על המשמר

342
00:23:03,633 --> 00:23:06,887
.תן לי להיות אמא מבוהלת
.זו הבת שלנו

343
00:23:14,436 --> 00:23:19,024
אחד הדברים
,שבזכותם את מצליחה

344
00:23:19,107 --> 00:23:22,444
הוא העובדה שאת מסוגלת
.לזהות את כל המכשולים

345
00:23:22,527 --> 00:23:24,362
זה אחד מהכשרונות
.הרבים שיש לך

346
00:23:24,696 --> 00:23:29,910
ואחד החסרונות הוא שיש לך
.נטייה לנתח כל דבר יותר מדי

347
00:23:30,327 --> 00:23:33,455
.אמאבלה נהנתה במסיבה
?איך יכול להיות שלא

348
00:23:33,538 --> 00:23:35,832
המסיבה הזו הייתה טובה
."הרבה יותר מ"דיסני על הקרח

349
00:23:38,543 --> 00:23:41,004
באמת נעשיתי לא כיפית
?עד כדי כך

350
00:23:41,463 --> 00:23:44,341
,מתוקה, לא, מספיק
.מובן שלא

351
00:23:44,424 --> 00:23:45,842
.אלוהים, אני כן

352
00:23:48,011 --> 00:23:52,474
אני אחד מאותם אנשים
.שנשבעתי שבחיים לא אהיה

353
00:23:52,766 --> 00:23:57,020
...מנהלת תאגיד שתלטנית ולחוצה
.די, תפסיקי-

354
00:23:59,981 --> 00:24:02,943
בדייט השלישי שלנו הלכנו לעשות
?צניחה חופשית. אתה זוכר

355
00:24:03,026 --> 00:24:04,402
.בהחלט

356
00:24:05,070 --> 00:24:07,155
אני חושבת שזו הייתה
הפעם האחרונה

357
00:24:07,239 --> 00:24:09,658
שהרשיתי לעצמי
.ליפול נפילה חופשית

358
00:24:11,076 --> 00:24:15,705
מתי עברנו את שיא
?הספונטניות שלנו

359
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
?את רוצה ספונטניות

360
00:24:21,294 --> 00:24:23,630
בואי נעשה אהבה
.על השולחן הזה עכשיו

361
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
?את יודעת מה
.אני חוזר בי מדבריי

362
00:24:24,965 --> 00:24:27,551
.בואי נזדיין על השולחן הזה עכשיו
.אל תצחק עליי-

363
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
.אני לא צוחק עלייך

364
00:24:28,718 --> 00:24:32,055
,אני מסתכל על אשתי
.ואני רוצה לזיין אותה כאן ועכשיו

365
00:24:32,389 --> 00:24:33,848
.אל תדבר שטויות
?למה לא-

366
00:24:33,932 --> 00:24:36,810
לדבר שטויות זה בדיוק כמו
.נפילה חופשית. תתפשטי

367
00:24:37,852 --> 00:24:40,522
גורדון. -אני צריך
?לקרוע אותם מעלייך

368
00:24:40,605 --> 00:24:43,275
.אנשים יראו אותנו
.אף אחד לא יראה אותנו-

369
00:24:43,358 --> 00:24:45,485
.הם ישמעו
.אתה מכיר אותי

370
00:24:47,320 --> 00:24:48,530
.בסדר

371
00:24:48,613 --> 00:24:49,864
.אז לא על השולחן

372
00:24:49,948 --> 00:24:51,324
.בשירותים

373
00:24:53,159 --> 00:24:54,369
.ברוכים הבאים
.תודה רבה-

374
00:24:54,452 --> 00:24:55,787
.המשרד שם

375
00:24:59,165 --> 00:25:00,917
.בסדר
.תיכנסו-

376
00:25:01,084 --> 00:25:03,503
.על הספה? -כן
.טוב-

377
00:25:04,337 --> 00:25:06,881
אז מה מביא אתכם
?אליי היום

378
00:25:09,676 --> 00:25:11,678
.אולי... בסדר

379
00:25:12,220 --> 00:25:14,848
תרגישו חופשיים
.לדבר על כל דבר

380
00:25:14,931 --> 00:25:18,977
זוגות רבים חווים
...היעלמות תשוקה, ו

381
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
אין ספק שאין לנו
.שום בעיה עם תשוקה

382
00:25:21,813 --> 00:25:24,357
אם כבר, יכול להיות
.שיש תשוקה רבה מדי

383
00:25:25,025 --> 00:25:26,318
?למה את מתכוונת

384
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
אנחנו אוהבים
.זה את זה

385
00:25:31,906 --> 00:25:33,408
.מאוד
.כן-

386
00:25:34,701 --> 00:25:36,119
...ו

387
00:25:39,706 --> 00:25:41,541
...אני חושבת שאולי אנחנו

388
00:25:43,710 --> 00:25:45,670
.לפעמים העניינים מתלהטים

389
00:25:46,338 --> 00:25:47,672
?איך בדיוק הם מתלהטים

390
00:25:49,466 --> 00:25:54,846
,אנחנו רבים הרבה ואומרים דברים
...אנחנו צועקים וצורחים ו

391
00:25:57,932 --> 00:26:02,937
יש בתוכנו כעס רב, ואנחנו צריכים
.שמישהו יעזור לנו לשלוט בו

392
00:26:05,357 --> 00:26:08,568
כשאת מדברת על כעס
...ועל התלהטות יצרים

393
00:26:10,528 --> 00:26:13,531
אנחנו מדברים
?על ביטוי פיזי לכעס

394
00:26:15,325 --> 00:26:16,701
.לא

395
00:26:17,952 --> 00:26:19,746
.רק ביטוי רגשי

396
00:26:22,040 --> 00:26:23,249
.מילולי

397
00:26:27,629 --> 00:26:29,673
.זה לא ממש נכון

398
00:26:33,259 --> 00:26:35,095
...אחרי שאנחנו רבים, אנחנו

399
00:26:36,888 --> 00:26:40,183
...ברוב המקרים אנחנו
.עושים אהבה

400
00:26:42,143 --> 00:26:44,813
אני לא יודע אם אפשר לקרוא לזה
...עושים אהבה", זה מאוד"

401
00:26:46,314 --> 00:26:49,734
נראה שזה משולב
.בכעס רב

402
00:26:53,571 --> 00:26:57,951
יש גבול
...בין תשוקה וזעם, ו

403
00:27:01,538 --> 00:27:07,460
.לפעמים אנחנו חוצים אותו
.לפעמים

404
00:27:08,086 --> 00:27:09,921
,מה, לדעתכם
?מקור הכעס הזה

405
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
.אני לא יודע

406
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
אני לא יודע בכלל איך להתחיל
.לענות על השאלה הזו

407
00:27:18,471 --> 00:27:19,931
.תנסה

408
00:27:22,142 --> 00:27:23,560
.בסדר

409
00:27:28,481 --> 00:27:31,151
אני חושב
.שאני מפחד לאבד אותה

410
00:27:33,194 --> 00:27:36,364
בסדר, ולמה אתה
?חושב ככה

411
00:27:38,658 --> 00:27:40,493
.ראית אותה? תסתכלי עליה

412
00:27:43,872 --> 00:27:45,707
היא יכולה להשיג
,כל גבר שהיא רוצה

413
00:27:46,666 --> 00:27:48,293
ואם היא לא
,מאושרת איתי

414
00:27:48,376 --> 00:27:52,255
יהיה תור של אלפי
.גברים שרק יחכו

415
00:27:55,383 --> 00:27:56,551
.כן

416
00:27:57,260 --> 00:27:59,846
בזמן האחרון נראה לי
.שלא תמיד היא מאושרת

417
00:28:02,098 --> 00:28:07,103
.וזה מפחיד אותי

418
00:28:07,729 --> 00:28:14,611
,מתחילת הדרך, כשרק הכרנו
.תמיד חששתי שהיא תעבור הלאה

419
00:28:15,403 --> 00:28:18,239
,למה אתה מתכוון
?"כשאתה אומר "תעבור הלאה

420
00:28:20,283 --> 00:28:24,704
.שיימאס לה ממני, אולי

421
00:28:24,996 --> 00:28:27,373
,או שהיא תבין מי אני באמת
.או משהו כזה

422
00:28:28,666 --> 00:28:30,460
תמיד הייתה לי
...הרגשה ש

423
00:28:32,712 --> 00:28:35,673
...שיום אחד היא פשוט

424
00:28:37,050 --> 00:28:39,552
שהיא כבר
...לא תאהב אותי, ו

425
00:28:42,138 --> 00:28:47,727
אני חושב שאני כל הזמן
...מחפש הוכחות לכך שהיא

426
00:28:47,811 --> 00:28:50,271
לכך שהיא כבר לא
?אוהבת אותך

427
00:28:53,107 --> 00:28:55,777
סלסט, איך את מרגישה
?בנוגע למה שפרי אמר הרגע

428
00:28:55,860 --> 00:28:57,946
ויתרתי על
.הקריירה שלי בשבילך

429
00:28:58,821 --> 00:29:03,243
.עזבתי את המשפחה שלי
.עזבתי את החברים שלי

430
00:29:03,326 --> 00:29:05,161
.עברתי לגור פה בשבילך

431
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
אתה באמת חושב
?שאני לא אוהבת אותך

432
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
לפני כמה ימים
.אמרת שתעזבי אותי

433
00:29:12,043 --> 00:29:13,628
?מה גרם לזה

434
00:29:20,093 --> 00:29:21,553
?מישהו

435
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
.תפסתי אותה

436
00:29:28,351 --> 00:29:33,356
תפסתי אותה בכתפיים
.חזק למדי

437
00:29:37,652 --> 00:29:42,657
אז הרעיון שזה מעולם
...לא הסלים למשהו אלים

438
00:29:44,450 --> 00:29:46,494
.תפסתי אותה בחוזקה

439
00:29:47,245 --> 00:29:50,665
ואז היא אמרה שאם אי פעם
.אעשה את זה שוב, היא תעזוב

440
00:29:53,167 --> 00:29:57,338
...הוא הבהיל אותי, ו
?זה קרה לפני כן-

441
00:30:05,597 --> 00:30:07,015
.כן

442
00:30:10,059 --> 00:30:11,936
.לפעמים אני מתפרץ

443
00:30:13,104 --> 00:30:16,190
?ואת, סלסט
?מה איתי-

444
00:30:17,859 --> 00:30:19,736
?קורה שאת מתפרצת

445
00:30:22,196 --> 00:30:26,534
,כן, כשזה נעשה פיזי
.אני משיבה מלחמה. כן

446
00:30:26,618 --> 00:30:29,370
?ואיך את מרגישה כשזה קורה
.לא טוב-

447
00:30:30,163 --> 00:30:31,414
אני לא מרגישה
.טוב עם זה

448
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
?תוכלי לפרט

449
00:30:39,964 --> 00:30:42,216
.אני חושבת שאני מתביישת

450
00:30:44,010 --> 00:30:45,970
?מתביישת
.כן-

451
00:30:49,599 --> 00:30:54,729
,אנחנו מתעצבנים
...אנחנו רבים, ואז

452
00:30:55,313 --> 00:31:00,026
ואז עושים סקס מטורף
.מתוך כעס

453
00:31:05,073 --> 00:31:09,077
,ואז אנחנו מתפייסים
.והכול טוב

454
00:31:13,498 --> 00:31:19,337
ויש לנו את הסוד
.המלוכלך הזה

455
00:31:31,516 --> 00:31:33,267
.לעזאזל

456
00:31:33,393 --> 00:31:36,062
תזיין אותי
.עד הירח ובחזרה

457
00:31:37,105 --> 00:31:40,817
תזיין אותי
!עד הירח ובחזרה

458
00:31:45,905 --> 00:31:47,323
.תודה לכולכם שהגעתם

459
00:31:47,615 --> 00:31:52,495
נושא הדיון הראשון שלנו הוא
.אירוע הסתיו השנתי לגיוס כספים

460
00:31:52,578 --> 00:31:55,248
בהתחשב בהצלחה חסרת התקדים
,של ערב הטריוויה מהשנה שעברה

461
00:31:55,331 --> 00:31:57,125
שסבב סביב הנושא
,"סלבריטאים מתים"

462
00:31:57,208 --> 00:32:00,545
החלטנו לערוך השנה
,נשף תחפושות נוסף

463
00:32:00,628 --> 00:32:04,465
."בשם "ערב אלביס ואודרי

464
00:32:07,427 --> 00:32:09,762
...אני חושב שזה יהיה
.אלוהים-

465
00:32:09,846 --> 00:32:14,851
,ערב נהדר, מלא בהנאה
.אופנה והשתטות

466
00:32:15,226 --> 00:32:19,105
ערב שיגייס את הכספים
.שאנו כה זקוקים להם

467
00:32:19,188 --> 00:32:20,857
,ואני מסתכל עליך
,ברוס פדולה

468
00:32:21,065 --> 00:32:26,237
כסף שיושקע ברווחת הילדים
?הנהדרים שלנו. נכון

469
00:32:26,821 --> 00:32:29,490
?בסדר, נהדר. יש שאלות

470
00:32:30,033 --> 00:32:32,243
?כן, גברת קנינגהם

471
00:32:32,744 --> 00:32:36,372
?כולנו נתחפש לאלביס או לאודרי
?כולם ילבשו את אותן תחפושות

472
00:32:36,956 --> 00:32:41,210
כן, חלק מהכיף יהיה לראות
.את הפרשנויות השונות

473
00:32:41,294 --> 00:32:42,545
?אתה מכיר אותה

474
00:32:42,712 --> 00:32:44,130
,אני לא יודע
?אני מכיר אותה

475
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
.נמשיך הלאה

476
00:32:46,966 --> 00:32:48,801
מבין כל האנשים
,שהם רוצים להתחפש אליהם

477
00:32:48,885 --> 00:32:52,096
.אודרי הפבורן. נהדר
.אני אהיה דומה לה שתי טיפות מים

478
00:32:52,180 --> 00:32:53,723
.היי, מאדי
.נהדר-

479
00:32:53,848 --> 00:32:55,016
.היי, נייתן

480
00:32:55,099 --> 00:32:56,934
.שלום, בוני
.היי. -אד-

481
00:32:57,059 --> 00:32:58,436
.נייתן

482
00:32:58,936 --> 00:33:00,313
אני יכול לגנוב אותך
?לרגע

483
00:33:01,856 --> 00:33:03,483
.תודה

484
00:33:06,360 --> 00:33:08,821
זה בנוגע לכל העניין
.הזה עם אבי

485
00:33:09,197 --> 00:33:12,158
,אני לא אחראי לזה
.אני מופתע לא פחות ממך

486
00:33:12,784 --> 00:33:14,077
.בסדר

487
00:33:14,160 --> 00:33:16,245
?אז זה בסדר מבחינתך

488
00:33:16,412 --> 00:33:19,040
אני מניחה שבשלב הזה
.אני צריכה להסכים לזה

489
00:33:19,832 --> 00:33:26,214
,יש לה מודעות עצמית גבוהה מאוד
...אז אם היא חושבת שזה לטובה

490
00:33:27,089 --> 00:33:28,716
.זה מאוד בוגר מצדך

491
00:33:29,967 --> 00:33:31,761
ואנחנו נדאג לה
.כמו שצריך

492
00:33:34,055 --> 00:33:37,099
,יש משהו נוסף שלא קשור
.אבל אולי קשור קצת

493
00:33:38,434 --> 00:33:40,853
אכפת לך להסתכל על בעלך
?עכשיו בדיסקרטיות

494
00:33:41,979 --> 00:33:43,773
את רואה איך הוא
?מסתכל עליי

495
00:33:45,024 --> 00:33:46,734
אני חושב שהוא רוצה
.ללכת איתי מכות

496
00:33:47,485 --> 00:33:49,862
.אל תדבר שטויות
.אד לא הולך מכות

497
00:33:52,615 --> 00:33:53,908
.מאדי

498
00:33:54,492 --> 00:33:57,829
רק רציתי לומר שאני יודעת
,שאת אמא שלה

499
00:33:58,037 --> 00:33:59,664
וגם אביגיל
.יודעת את זה

500
00:34:00,373 --> 00:34:03,251
,לעולם לא אנסה להחליף אותך
.לעולם לא

501
00:34:15,388 --> 00:34:16,556
.בסדר

502
00:34:21,602 --> 00:34:23,396
,בסדר, הנפה יפה, טימי
.הנפה יפה

503
00:34:23,521 --> 00:34:25,314
בפעם הבאה
?תתרכז בכדור, טוב

504
00:34:25,398 --> 00:34:26,899
.הנפה טובה, הנפה טובה
?מי הבא בתור

505
00:34:28,192 --> 00:34:29,527
.קדימה

506
00:34:30,278 --> 00:34:31,988
,קדימה, ג'סי
.אתה מסוגל

507
00:34:32,405 --> 00:34:34,866
?אני חייב
.כן-

508
00:34:35,741 --> 00:34:37,577
.דיברנו על זה
,אני רוצה שתנסה פעם אחת

509
00:34:37,660 --> 00:34:39,453
,ואם זה לא ימצא חן בעיניך
.לא אכריח אותך לעשות את זה שוב

510
00:34:39,537 --> 00:34:42,039
.אני רוצה לשחק במגרש משחקים
,אני יודעת-

511
00:34:42,123 --> 00:34:45,376
אבל יכול להיות
.שתאהב את זה. טוב? -טוב

512
00:34:45,459 --> 00:34:46,627
.אני אוהבת אותך

513
00:34:50,840 --> 00:34:52,133
.קדימה

514
00:34:56,721 --> 00:34:58,598
.היי
.חסרת לי בפגישה-

515
00:34:58,848 --> 00:35:01,434
,אני יודעת, מצטערת
.אני בבייסבול עם זיגי

516
00:35:01,559 --> 00:35:03,436
אני מנסה לגרום לו
.להשתלב יותר

517
00:35:03,811 --> 00:35:07,773
,תתענגי על הרגע, כי תאמיני לי
.הם גדלים מהר

518
00:35:07,857 --> 00:35:11,527
את בסדר? -אביגיל החליטה שהיא
.רוצה לעבור לגור עם אבא שלה

519
00:35:12,153 --> 00:35:13,529
.אני כל כך מצטערת

520
00:35:14,155 --> 00:35:16,532
עכשיו לא אצטרך לבשל
.את כל החרא הטבעוני הזה

521
00:35:16,741 --> 00:35:21,037
.אוכל לחזור אלייך? זיגי עומד לחבוט
.כן, לכי. תתקשרי אליי אחר כך-

522
00:35:21,120 --> 00:35:22,330
.בסדר, ביי

523
00:35:34,717 --> 00:35:39,680
,תתרכז בכדור
?ותניף מאוזן ככל האפשר. בסדר

524
00:35:39,847 --> 00:35:40,973
.בסדר, מתחילים

525
00:35:41,057 --> 00:35:42,433
.אתה מסוגל, מותק

526
00:35:42,516 --> 00:35:43,935
.ברגע שתהיה מוכן, זיג

527
00:35:46,270 --> 00:35:48,606
.קדימה, קדימה, רוץ

528
00:35:48,731 --> 00:35:50,149
.רוץ, רוץ

529
00:35:50,233 --> 00:35:51,776
,רוץ לבסיס השני
.לבסיס השני

530
00:35:51,859 --> 00:35:54,946
רוץ לבסיס השלישי. רוץ לבסיס
.השלישי. -קדימה, חמוד

531
00:35:55,112 --> 00:35:58,658
,רוץ, רוץ
.הקפה מלאה. הקפה מלאה

532
00:36:01,702 --> 00:36:04,288
.הקפה מלאה
.תן כיף

533
00:36:04,372 --> 00:36:06,999
.אלוהים, עשית את זה

534
00:36:21,681 --> 00:36:25,017
,אסור לך להרוס אותה
.מכבסים אותה ביד

535
00:36:25,101 --> 00:36:27,770
.תדאגי להגיד לבוני
.בעצם, תגידי לאבא שלך

536
00:36:27,853 --> 00:36:29,772
אולי אבא שלך
.אחראי על הכביסה עכשיו

537
00:36:30,523 --> 00:36:32,566
.אולי

538
00:36:33,109 --> 00:36:37,488
,חשבתי שאולי עכשיו
,כשלא תגורי פה

539
00:36:37,571 --> 00:36:39,699
.נוכל לבלות קצת זמן איכות ביחד

540
00:36:42,827 --> 00:36:44,245
.זה יהיה נהדר

541
00:36:45,454 --> 00:36:47,081
?את תחזרי מדי פעם

542
00:36:47,581 --> 00:36:50,668
,כן, כמובן
.אני אחזור כל הזמן

543
00:36:52,878 --> 00:36:55,047
.הכנתי לך אוסף שירים

544
00:36:58,968 --> 00:37:01,429
?את מנסה לקבל את החדר שלי
?אני יכולה-

545
00:37:01,804 --> 00:37:03,681
.לא, את לא יכולה

546
00:37:05,891 --> 00:37:07,977
.'אולי כשאלך ללמוד בקולג

547
00:37:08,894 --> 00:37:10,187
.בוא נלך לאכול פיצה

548
00:37:10,313 --> 00:37:12,315
.זה בסדר
?על מה אתה מדבר, חמוד-

549
00:37:12,398 --> 00:37:15,026
השלמת הקפה מלאה
.בניסיון הראשון שלך

550
00:37:15,109 --> 00:37:17,862
אני חושבת שאתה הילד הראשון
.בהיסטוריה שעשה דבר כזה

551
00:37:20,323 --> 00:37:23,576
.אתה חייב להתרגש קצת
?ראית את הפנים של כל ההורים

552
00:37:23,659 --> 00:37:27,663
.כולם צרחו, ואני צרחתי
.זה היה מעולה

553
00:37:27,747 --> 00:37:29,749
אנחנו צריכים לעבוד
.על אילן היוחסין שלי

554
00:37:30,124 --> 00:37:31,792
אתה צריך להגיש אותו
.רק בעוד שבוע

555
00:37:31,917 --> 00:37:34,253
.אני צריך להגיש אותו מחר
.לא-

556
00:37:34,337 --> 00:37:35,880
...לא, צריך להגיש אותו ב

557
00:37:36,756 --> 00:37:39,216
.ב-27 בחודש, נדמה לי
.רשמתי את זה ביומן שלי

558
00:37:40,134 --> 00:37:41,927
.כי לא רציתי לשכוח

559
00:37:43,262 --> 00:37:44,513
.לעזאזל

560
00:37:45,514 --> 00:37:48,601
?מה אמרת
.כלום, מצטערת-

561
00:37:50,644 --> 00:37:52,480
.זה לא יכול להיות

562
00:38:03,824 --> 00:38:05,493
.היי. אלוהים
.היי-

563
00:38:05,576 --> 00:38:08,746
.תודה רבה
.אל תדאגי, הכול בשליטה-

564
00:38:09,330 --> 00:38:10,748
.תעשי לי טובה
,כשאביגיל הייתה קטנה

565
00:38:10,831 --> 00:38:12,750
.נהגתי להגיש הכול באיחור
.הכול בסדר

566
00:38:13,084 --> 00:38:17,213
היי, זיגי, שמעתי שהשלמת
.היום הקפה מלאה. -כן

567
00:38:17,505 --> 00:38:19,882
,זה מרגש כל כך
.מזל טוב

568
00:38:20,174 --> 00:38:22,510
.סידרתי חלק מהתמונות
.הנה סבא וסבתא

569
00:38:22,676 --> 00:38:25,638
.בני דודים. אח
.בני דודים נוספים

570
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
אני לא יודעת אם הם
,מדרגה ראשונה או שנייה

571
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
.כי אני לא בטוחה מי הם

572
00:38:28,724 --> 00:38:30,684
רגע, קודם כול
.אנחנו צריכים לצייר את העץ

573
00:38:30,768 --> 00:38:33,854
.זה הדבר החשוב ביותר
.הם רוצים אותו על הבריסטול

574
00:38:33,979 --> 00:38:36,607
הנה. -בהוראות היה כתוב
.שהילד צריך להיות שותף

575
00:38:36,690 --> 00:38:38,651
עכשיו תצייר פה
.את הגזע

576
00:38:38,734 --> 00:38:42,196
אתה תהיה הגזע, אמא ואבא
.שלך יהיו העלים, ונמשיך משם

577
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
?מה בנוגע לאבא שלי

578
00:38:48,536 --> 00:38:50,329
.אנחנו צריכים לכתוב אותו

579
00:38:50,996 --> 00:38:54,208
,אין לך אבא, חמוד
.אז זה בסדר

580
00:38:54,458 --> 00:38:57,211
,נדביק את סבא וסבתא
.ואותי ואת הדוד ג'ימי

581
00:38:57,294 --> 00:38:59,421
אני עדיין צריך לכתוב
.את השם של אבא שלי

582
00:39:00,297 --> 00:39:04,802
,נכון שאמרתי את זה
.אבל לכל אחד יהיה לוח שונה

583
00:39:05,261 --> 00:39:07,596
חייבים לכתוב את השמות
,של שני ההורים

584
00:39:07,680 --> 00:39:10,599
.אני אסתבך אם לא אעשה את זה
.אתה לא תסתבך-

585
00:39:11,308 --> 00:39:12,977
.אני רוצה שתכתבי אותו

586
00:39:13,394 --> 00:39:16,522
?זיגי. -איך קוראים לו
.פשוט תכתבי אותו

587
00:39:16,605 --> 00:39:18,065
,אני לא יודעת
.אתה יודע את זה

588
00:39:18,149 --> 00:39:19,650
סיפרתי לך פעמים
.רבות את הסיפור

589
00:39:20,192 --> 00:39:22,194
אתה יודע שהוא היה
...אוהב אותך, אבל

590
00:39:22,653 --> 00:39:25,072
,למען השם
?איך קוראים לו

591
00:39:25,156 --> 00:39:27,533
.לך לחדר שלך
.זה לא מקובל עליי

592
00:40:25,591 --> 00:40:29,094
?ניסית לחפש אותו
.לא-

593
00:40:32,640 --> 00:40:35,184
הוא אמר לי שקוראים לו
,סקסון בנקס

594
00:40:35,267 --> 00:40:38,604
,כמו מר בנקס
."האבא מ"מרי פופינס

595
00:40:39,647 --> 00:40:41,899
אבל אחרי זה
...חיפשתי אותו בגוגל, ו

596
00:40:43,776 --> 00:40:49,657
.הכרנו בבר, הוא היה מצחיק וסקסי
.שנינו היינו שיכורים

597
00:40:51,200 --> 00:40:56,914
.לקחנו חדר במלון, עם נוף לים
.זה היה מקסים ורומנטי

598
00:41:03,003 --> 00:41:07,007
.ואז הוא השתנה

599
00:41:07,299 --> 00:41:08,801
מה זאת אומרת
?הוא השתנה

600
00:41:14,515 --> 00:41:17,476
.הוא נעשה אגרסיבי מאוד

601
00:41:20,062 --> 00:41:23,816
זה היה כאילו שהוא מפעיל
,איזו מכונה או משהו כזה

602
00:41:23,899 --> 00:41:25,985
.הוא פעל על אוטומט

603
00:41:29,071 --> 00:41:34,451
,ניסיתי להתנגד
.אבל הוא היה גדול הרבה יותר ממני

604
00:41:36,996 --> 00:41:39,748
בסופו של דבר
הפסקתי להתנגד, כי

605
00:41:42,710 --> 00:41:45,212
.פחדתי שהוא יהרוג אותי

606
00:41:58,142 --> 00:42:05,524
הוא גמר, הוא קם
."ואמר "להתראות

607
00:42:08,569 --> 00:42:14,742
.עניתי "ביי", וזהו זה
.אלוהים-

608
00:42:16,368 --> 00:42:19,121
אבל הוא נתן לי
...את זיגי, אז

609
00:42:19,705 --> 00:42:21,373
דיברת על זה
?עם מישהו

610
00:42:21,457 --> 00:42:24,209
עם פסיכולוג או עם יועץ
?או משהו כזה

611
00:42:24,335 --> 00:42:26,211
את האדם הראשון
.שסיפרתי לו על זה

612
00:42:26,879 --> 00:42:28,589
.מתוקה

613
00:42:29,173 --> 00:42:32,801
היה שלב שבו חשבתי שהצלחתי
,להתגבר על זה, שהמשכתי הלאה

614
00:42:34,345 --> 00:42:38,307
אבל אני יודעת שבחיים
.אני לא אתגבר על זה

615
00:42:38,766 --> 00:42:40,768
אני יודעת שאני חייבת
.להמשיך הלאה

616
00:42:41,477 --> 00:42:47,316
...הילד הזה
.יהיו לו חיים טובים

617
00:42:50,778 --> 00:42:53,989
אבל השם של אבא שלו לעולם
.לא ייכתב על הבריסטול הזה

618
00:44:04,476 --> 00:44:07,229
.אתה לא תאמין
.היי-

619
00:44:07,312 --> 00:44:12,317
הנושא למסיבה בבית הספר
.הוא אלביס פרסלי ואודרי הפבורן

620
00:44:12,484 --> 00:44:15,446
.אלוהים ישמור, לא
.בדיוק-

621
00:44:15,529 --> 00:44:17,156
?איפה אמאבלה

622
00:44:18,407 --> 00:44:20,075
.בחדר שלה

623
00:44:22,578 --> 00:44:24,872
אני נהנית
.מכל היופי הזה

624
00:44:26,498 --> 00:44:27,833
אתה זוכר שאחרי השיפוץ

625
00:44:27,916 --> 00:44:32,045
נהגנו להסתובב ולהסתכל
?על כמה שהכול מושלם

626
00:44:33,630 --> 00:44:37,926
אי אפשר ליצור עולם מושלם, לא
.משנה מה נעשה, דברים רעים קורים

627
00:44:42,639 --> 00:44:45,100
הרגשתי טוב
.להרגיש נחשקת היום

628
00:44:47,644 --> 00:44:50,272
.זה היה חשוב לי
.תודה

629
00:44:51,607 --> 00:44:56,487
,מתוקה
.אני תמיד חושק בך

630
00:44:56,570 --> 00:44:58,947
בדרך כלל זה
.פשוט מעצבן אותך

631
00:44:59,323 --> 00:45:03,160
לא, אתה רוצה
,לעשות סקס כל הזמן

632
00:45:05,162 --> 00:45:07,539
.היום חשקת בי

633
00:45:59,299 --> 00:46:01,051
אנחנו עדיין לא יודעים
.את האמת על ג'יין

634
00:46:01,510 --> 00:46:03,053
.אני רק אומרת

635
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
למדליין הייתה בעיה
.של שליטה בכעסים

636
00:46:15,482 --> 00:46:17,651
היא הייתה
.כדור קטנטן של זעם

637
00:46:19,987 --> 00:46:21,613
רוצה לראות
?את בעיית השליטה שלה בכעסים

638
00:46:22,447 --> 00:46:23,991
."תקרא לה "קטנטונת

639
00:46:24,533 --> 00:46:26,368
לרנטה היה
את הקטע הזה של

640
00:46:26,451 --> 00:46:30,455
,חיה טורפת סקסית
.שתוריד לך את הראש אחרי הסקס

641
00:46:30,539 --> 00:46:33,375
.כן, בוני מתוקה כל כך

642
00:46:33,584 --> 00:46:35,210
.ממש

643
00:46:35,294 --> 00:46:39,756
סלסט היא עורכת דין מכובדת, ויש
.אנשים בעיר שמקנאים בה בגלל זה

644
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
.עשירה, יפה, מאוהבת בטירוף

645
00:46:44,011 --> 00:46:45,762
ברור שמשהו
.לא היה בסדר

646
00:46:51,435 --> 00:46:52,686
.היי

647
00:46:55,814 --> 00:46:57,024
.היי

648
00:46:57,107 --> 00:46:58,400
?על מה את חושבת

649
00:47:00,736 --> 00:47:03,572
אני מנסה להחליט
.אם אני מאושרת או עצובה

650
00:47:04,656 --> 00:47:06,325
.בדרך כלל אנשים יודעים

651
00:47:11,246 --> 00:47:13,040
...אני עצובה כי

652
00:47:15,709 --> 00:47:18,545
כי בעלי מטיל ספק
.באהבה שלי כלפיו

653
00:47:20,923 --> 00:47:22,215
?ומאושרת

654
00:47:23,925 --> 00:47:27,471
אני מאושרת כי לראשונה
.מזה זמן רב אני אופטימית

655
00:47:30,057 --> 00:47:31,600
.בנוגע אלינו

656
00:47:47,532 --> 00:47:48,992
?את רוצה לרקוד איתי

657
00:47:51,161 --> 00:47:54,915
,אני רק רוצה לחבק אותך
,להסתכל לתוך העיניים שלך

658
00:47:56,041 --> 00:47:57,417
להיות מאוהב בך

659
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
.ולהרגיש שאת מאוהבת בי

660
00:48:03,965 --> 00:48:05,384
?את מוכנה

661
00:48:31,827 --> 00:48:37,124
,השיר היפה ביותר בעולם
.עם האישה היפה ביותר בעולם

662
00:48:56,977 --> 00:48:58,687
.אל תוותרי עליי, מתוקה

663
00:50:21,011 --> 00:50:23,011
peppo :סינכרון