1
00:00:08,679 --> 00:00:10,139
"שקרים קטנים גדולים"

2
00:00:10,305 --> 00:00:12,725
:פרק 1
"מישהו מת"

3
00:02:06,557 --> 00:02:07,808
.תפסיקי לזוז, בבקשה

4
00:02:08,976 --> 00:02:10,019
.תפסיקי לזוז

5
00:02:12,855 --> 00:02:13,731
.מאחור

6
00:02:19,112 --> 00:02:20,197
?מה כל זה

7
00:02:21,406 --> 00:02:23,659
מסיבת תחפושות
.או משהו בסגנון

8
00:02:26,328 --> 00:02:27,663
אירוע גיוס כספים
.של בית הספר

9
00:02:30,917 --> 00:02:32,543
.הקורבן במרפסת האחורית

10
00:02:33,169 --> 00:02:36,923
עדים? -הרבה, אף על פי
.שהם לא ממש צלולים

11
00:02:41,220 --> 00:02:42,679
?עד כמה הזירה מזוהמת

12
00:02:43,472 --> 00:02:44,682
.מזוהמת למדי

13
00:02:48,269 --> 00:02:50,229
הקורבן כבר היה מת
.כשהגענו

14
00:03:04,119 --> 00:03:05,162
.אלוהים

15
00:03:07,331 --> 00:03:09,792
,לא היו אלה רק האמהות
.אלא גם האבות

16
00:03:10,126 --> 00:03:11,502
העניין של אירועי
...גיוס כספים הוא

17
00:03:11,669 --> 00:03:13,129
כולם רוצים להוכיח
.מי העשיר ביותר

18
00:03:13,254 --> 00:03:14,089
.הם אכזריים

19
00:03:14,255 --> 00:03:16,800
ואם נוסיף לתמונה אלכוהול, ואת
...העובדה שנשים לא יודעות לשחרר

20
00:03:16,883 --> 00:03:19,678
זה כמו אולימפיאדה
.של טינה

21
00:03:19,803 --> 00:03:21,930
להאשים כל הזמן את הנשים
.זה סקסיסטי

22
00:03:22,056 --> 00:03:24,308
הכול התחיל בתקרית שהייתה
.ביום ההיכרות

23
00:03:25,142 --> 00:03:28,146
ובמרכז העניינים
.עמדה מדליין מקנזי

24
00:03:29,397 --> 00:03:32,400
אין לך מה להילחץ, אחותך אהבה
.ללמוד שם, וגם את תאהבי

25
00:03:32,817 --> 00:03:35,362
.למעשה את אמורה להתרגש
?את יודעת למה

26
00:03:36,446 --> 00:03:41,493
כי זה היום הראשון
.של שארית חייך

27
00:03:42,411 --> 00:03:45,957
בסדר, אישה. -אני לא כל כך אוהבת
.את הטון שלך, גברתי הצעירה

28
00:03:46,165 --> 00:03:48,584
את מוכנה בבקשה
.להנמיך את זה? בבקשה

29
00:03:50,378 --> 00:03:51,546
.תודה

30
00:03:54,633 --> 00:03:56,093
...בן
.זונה-

31
00:03:57,052 --> 00:03:59,763
.קלואי אדליין מקנזי
.אבל את חשבת על זה-

32
00:03:59,847 --> 00:04:01,056
.כי נבהלתי

33
00:04:01,348 --> 00:04:03,768
את רוצה לראות
.איך בני נוער מתים? בדיוק ככה

34
00:04:03,893 --> 00:04:06,896
הבחורה הצעירה שלפניי
.כותבת הודעות תוך כדי נהיגה

35
00:04:07,730 --> 00:04:09,148
.את תמותי

36
00:04:09,732 --> 00:04:11,109
...זה פשוט

37
00:04:11,568 --> 00:04:12,611
.אני כבר חוזרת

38
00:04:14,696 --> 00:04:15,822
.זה הסוף שלהם

39
00:04:21,662 --> 00:04:22,621
.סליחה

40
00:04:22,788 --> 00:04:25,082
את חייבת להפסיק, את עוד תהרגי
.את עצמך או מישהו... -אמא

41
00:04:25,166 --> 00:04:27,293
?מה הבעיה שלך
?אביגיל, מה את עושה-

42
00:04:27,502 --> 00:04:28,878
.את אמורה להיות באוטובוס

43
00:04:29,879 --> 00:04:31,464
?היא אספה אותי, טוב
את יודעת מה דעתי על כך-

44
00:04:31,548 --> 00:04:32,591
שאת נוסעת עם אנשים
.ששולחים הודעות בנהיגה

45
00:04:32,674 --> 00:04:34,176
זה גרוע יותר
.מנהיגה בשכרות

46
00:04:34,426 --> 00:04:35,469
.צאי מהרכב

47
00:04:36,136 --> 00:04:37,429
.אני לא יוצאת מהרכב

48
00:04:37,763 --> 00:04:39,974
אנחנו במרחק
.שלושה רחובות מבית הספר

49
00:04:40,057 --> 00:04:40,891
.בסדר

50
00:04:40,975 --> 00:04:43,019
אם אתפוס אותך עוד פעם
,כותבת הודעות בזמן נהיגה

51
00:04:43,144 --> 00:04:45,938
אני אמצא את אמא שלך
.ואזרוק עליה את המכשיר הזה

52
00:04:46,356 --> 00:04:47,315
...את

53
00:04:49,859 --> 00:04:53,989
יכול להיות שאם היא לא הייתה
.נופלת, אף אחד לא היה מת

54
00:04:54,698 --> 00:04:55,532
.זה כואב

55
00:04:56,116 --> 00:04:59,995
?נפצעת
.לא, האישה מעדה-

56
00:05:09,464 --> 00:05:11,758
לא כדאי שנבדוק
?אם היא בסדר

57
00:05:15,387 --> 00:05:16,305
.כן

58
00:05:23,688 --> 00:05:24,647
.לעזאזל

59
00:05:25,231 --> 00:05:27,275
תישאר פה. אל תפתח
.את חגורת הבטיחות

60
00:05:32,781 --> 00:05:36,619
את בסדר? -כן, אני חושבת
.שנקעתי את הקרסול

61
00:05:37,828 --> 00:05:38,996
כדאי שתניחי על זה
.קרח

62
00:05:39,080 --> 00:05:40,957
הייתי עושה את זה, אבל אני צריכה

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,793
,זה יום ההיכרות
.ובית הספר לא סובל איחורים

64
00:05:43,918 --> 00:05:45,712
?באוטר ביי
.כן-

65
00:05:46,212 --> 00:05:48,131
.אנחנו נוסעים לשם
.הבן שלי, זיגי, מתחיל ללמוד שם

66
00:05:48,715 --> 00:05:51,343
?זיגי? כמו זיגי סטארדאסט
.כן-

67
00:05:51,426 --> 00:05:52,845
.שם מקסים
.תודה-

68
00:05:53,011 --> 00:05:54,263
.זו הבת שלי, קלואי

69
00:05:55,389 --> 00:05:57,183
זו שמתכווצת מבושה
.במושב האחורי

70
00:05:57,933 --> 00:06:01,604
את חדשה במונטריי? -כן, עברנו
.לגור פה לפני כמה שבועות

71
00:06:02,438 --> 00:06:04,274
.אני מדליין מרתה מקנזי

72
00:06:04,691 --> 00:06:06,401
,"אני תמיד מציינת את ה"מרתה
.אבל אף אחד לא קורא לי ככה

73
00:06:06,484 --> 00:06:07,444
.כולם קוראים לי מדליין

74
00:06:08,028 --> 00:06:10,155
.אני ג'יין
.ג'יין בלי שם שני צ'פמן

75
00:06:10,906 --> 00:06:14,451
.ג'יין בלי שם שני צ'פמן
.כבר עכשיו אני מחבבת אותך

76
00:06:14,743 --> 00:06:18,039
,את אדם נחמד
.ויש לי נטייה לזהות תכונות כאלה

77
00:06:18,164 --> 00:06:21,668
לא, הנטייה שיש למדליין
.היא להתערב בעניינים של אחרים

78
00:06:21,918 --> 00:06:22,794
.אלוהים

79
00:06:22,919 --> 00:06:24,087
.תאמין לי, אני יודע

80
00:06:27,924 --> 00:06:29,843
את צריכה טרמפ
?או משהו כזה

81
00:06:30,010 --> 00:06:31,595
,אני בעצמי עקרת בית

82
00:06:31,678 --> 00:06:33,973
אז אני שמחה לקבל לקבוצה
.עוד אמא במשרה מלאה

83
00:06:34,515 --> 00:06:38,060
.לפעמים נדמה לי שזה אנחנו נגדן
.נגד האמהות הקרייריסטיות

84
00:06:38,644 --> 00:06:41,731
הן וכל ישיבות ההנהלה
.הכל כך חשובות שלהן

85
00:06:41,898 --> 00:06:43,817
.גוגל פה, יאהו שם

86
00:06:44,734 --> 00:06:46,695
תעשי לי טובה, אני חושבת שהן
מבלות זמן רב יותר בישיבות הנהלה

87
00:06:46,778 --> 00:06:49,031
,מאשר בלהיות אמהות
.אם את מבינה למה אני מתכוונת

88
00:06:49,156 --> 00:06:50,741
.אמא שלי אוהבת לדבר

89
00:06:52,159 --> 00:06:53,494
האמת היא שאני עובדת
.במשרה חלקית

90
00:06:53,619 --> 00:06:55,871
.כן, גם אני
.אבל זה לא נחשב

91
00:06:56,080 --> 00:06:58,708
ההכנסה הממוצעת בעיירה
.היא 150,000 דולר לשנה

92
00:06:58,958 --> 00:07:01,753
,אני עובדת בתאטרון הקהילתי
,‏20 שעות בשבוע

93
00:07:01,878 --> 00:07:03,588
אז אין ספק
.שאני מתחת לממוצע

94
00:07:04,339 --> 00:07:06,717
?מה את עושה
.ראיית חשבון-

95
00:07:07,384 --> 00:07:09,136
אין ספק שגם אני
.מתחת לממוצע

96
00:07:10,262 --> 00:07:13,057
,כשאהיה גדולה
.אנהל חברה גדולה

97
00:07:14,266 --> 00:07:15,434
?לך יש תוכניות

98
00:07:17,019 --> 00:07:18,062
.לא

99
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
.הוא לחוץ קצת

100
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
,תירגעי
.הוא ייכנס עם קלואי

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
זה כמו להיכנס
.עם כרטיס הזהב

102
00:07:25,821 --> 00:07:27,531
?לאיזו מוזיקה אתה מאזין

103
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
.אל תגיד לי. בואי

104
00:07:36,958 --> 00:07:41,671
,אנחנו עדיין בשלבי הנתיחה
,במטרה לקבוע את סיבת המוות

105
00:07:41,796 --> 00:07:45,801
אך בשלב זה נוכל לאשר
שלקורבן היה אגן שבור

106
00:07:46,969 --> 00:07:49,388
.ושבר בבסיס הגולגולת

107
00:08:06,490 --> 00:08:09,243
,קדימה, חבר'ה
.תניחו בבקשה את הרובים

108
00:08:09,451 --> 00:08:12,580
קדימה, ג'וש, אתה צריך לסגור
.את הז'קט שלך. קדימה

109
00:08:16,542 --> 00:08:18,378
.פרי, תעזור לי

110
00:08:19,421 --> 00:08:21,423
מה אמרנו על לירות באמא
?לפני הצהריים

111
00:08:23,258 --> 00:08:25,093
.אתם מוכנים... -חבר'ה
?להניח את הרובים-

112
00:08:25,177 --> 00:08:27,513
.אנחנו חייבים לצאת
.אני רצינית

113
00:08:35,855 --> 00:08:37,816
הראשון שמגיע לרכב
.מקבל דולר

114
00:08:42,320 --> 00:08:43,614
כל מה שצריך
.זה כסף

115
00:08:45,157 --> 00:08:46,700
.אתה נוראי

116
00:08:47,785 --> 00:08:48,994
את אוהבת את זה
.שאני רע

117
00:08:50,663 --> 00:08:53,791
.כל כך רע
.זה נכון, אתה רע-

118
00:08:53,875 --> 00:08:55,001
.אנחנו כל כך רעים

119
00:08:55,293 --> 00:08:56,669
התקופה שבה זוגות
נמרחים זה על זה

120
00:08:56,753 --> 00:08:58,964
.צריכה להיות מוגבלת לחמש שנים

121
00:08:59,047 --> 00:09:00,924
הוא צעיר הרבה יותר
.ממנה

122
00:09:02,843 --> 00:09:03,927
.אני לא רוצה לנסוע

123
00:09:04,052 --> 00:09:07,223
?אתה חייב
.זה רק ליומיים-

124
00:09:09,016 --> 00:09:11,727
...היא בטח
...אתה יודע

125
00:09:12,145 --> 00:09:13,104
.בחדר השינה

126
00:09:13,646 --> 00:09:14,564
.נו, באמת

127
00:09:24,700 --> 00:09:26,577
.היי, נהדר, נתראה

128
00:09:26,660 --> 00:09:28,871
.כל כך יפה פה
?נכון-

129
00:09:28,955 --> 00:09:30,706
.מדליין. שלום

130
00:09:30,832 --> 00:09:32,083
.לכו לשחק

131
00:09:32,291 --> 00:09:34,335
?מה שלומך
.אני רואה שאת שוב בהיריון

132
00:09:34,419 --> 00:09:36,004
,כמובן
?מתי אני לא בהיריון

133
00:09:36,129 --> 00:09:37,380
.את נראית מעולה
.תודה-

134
00:09:37,464 --> 00:09:38,298
...האם את

135
00:09:38,965 --> 00:09:40,759
לא, אבל נחמד מצדך
.לחשוב שכן

136
00:09:40,842 --> 00:09:41,927
.את נראית מעולה

137
00:09:42,219 --> 00:09:44,638
.תודה. היי, ג'קי
.טוב לראות אותך

138
00:09:46,223 --> 00:09:47,892
,גבי רכלנית
.אנחנו לא אוהבות אותה

139
00:09:47,975 --> 00:09:49,519
,היי, מאדי
?ראית את ג'סטין

140
00:09:49,602 --> 00:09:51,354
אני חושבת
.שהוא עבר פה

141
00:09:51,479 --> 00:09:54,399
אירוע טעימות היין אצלך בשבוע הבא
.עדיין אקטואלי? -כן, אשלח לך מייל

142
00:09:54,524 --> 00:09:55,942
אני לא יודעת
.לאן זיגי הלך

143
00:09:56,067 --> 00:09:57,486
,הוא עם קלואי
.הוא בסדר גמור

144
00:09:57,569 --> 00:09:59,655
.רנטה, היי
.היי, מדליין-

145
00:09:59,780 --> 00:10:02,616
.טוב לראות אותך. את נראית מעולה
.תודה רבה-

146
00:10:02,700 --> 00:10:05,035
.זו ג'יין צ'פמן, היא חדשה
.היי-

147
00:10:05,161 --> 00:10:06,829
.ברוכה הבאה, רנטה קליין

148
00:10:06,912 --> 00:10:09,248
.תודה. -זו אמאבלה
.היי-

149
00:10:09,582 --> 00:10:10,917
איזו שמלה יפה
.יש לך

150
00:10:11,042 --> 00:10:13,002
?איך עבר עלייך הקיץ
.היה נפלא-

151
00:10:13,086 --> 00:10:16,006
הייתי עסוקה עם הילדים
.ועם הקייטנה, הזמן פשוט טס

152
00:10:16,089 --> 00:10:17,632
.גם אצלי
?איך היה הקיץ שלך-

153
00:10:18,842 --> 00:10:20,177
הצטרפתי למועצת המנהלים
.של פייפאל

154
00:10:20,302 --> 00:10:23,138
מה חשבתי לעצמי
?כשהוספתי עוד משהו לחיים שלי

155
00:10:23,430 --> 00:10:24,306
...אבל את יודעת

156
00:10:24,515 --> 00:10:26,100
רגע, אלה הכרטיסים שלי
."ל"המילטון

157
00:10:26,225 --> 00:10:27,435
ראיתי את המחזמר
.כבר ארבע פעמים

158
00:10:27,894 --> 00:10:30,188
נתראה בפנים. בואי תכירי
.את החברה הטובה ביותר שלי

159
00:10:30,271 --> 00:10:31,189
.סלסט

160
00:10:32,565 --> 00:10:35,610
?מתי חזרת העירה
.אתמול, מאוחר בלילה-

161
00:10:35,694 --> 00:10:37,696
.לא התקשרת אליי
.לא, אני מצטערת-

162
00:10:37,779 --> 00:10:39,239
ואיך זה שנעשית
?יפה עוד יותר

163
00:10:40,199 --> 00:10:42,243
.מותק, מדליין שם

164
00:10:44,495 --> 00:10:46,622
.כן, נחליף מספרי טלפון

165
00:10:46,706 --> 00:10:48,750
.את לובשת את השמלה שקניתי לך
.אני יודעת-

166
00:10:48,833 --> 00:10:51,002
השמלה החדשה שלי, הנעליים
.החדשות שלי, החברה החדשה שלי

167
00:10:51,085 --> 00:10:52,253
.ג'יין צ'פמן

168
00:10:52,379 --> 00:10:53,296
.היי

169
00:10:53,588 --> 00:10:57,384
היא נחלצה לעזרתי כשניסיתי להציל
.חיים של צעירים. זה סיפור ארוך

170
00:10:57,509 --> 00:10:58,719
.אני אהרוג את אביגיל

171
00:10:58,844 --> 00:11:01,764
,זה הבן שלה, זיגי
.הוא משחק עם קלואי ועם הבנים

172
00:11:01,847 --> 00:11:03,599
את מאמינה
?'שהם כבר בכיתה א

173
00:11:03,724 --> 00:11:05,476
,אני יודעת
.תצלמי תמונות רבות

174
00:11:05,768 --> 00:11:06,602
.היי, מאדי

175
00:11:07,437 --> 00:11:12,484
.נייתן, היי. בוני
.זו ג'יין. אלה בוני ונייתן

176
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
.נעים מאוד
.וזו סקיי-

177
00:11:14,069 --> 00:11:16,905
.זה מוצא חן בעיניי
.תודה, הכנתי את זה בפרו-

178
00:11:17,030 --> 00:11:18,282
.ברור

179
00:11:19,408 --> 00:11:22,661
בדיוק אמרנו שצריך להפגיש
.בין סקיי וקלואי

180
00:11:22,745 --> 00:11:26,666
הן אחיות למחצה, והן כמעט
.לא מתראות. זה פשוט מגוחך

181
00:11:26,833 --> 00:11:28,585
?באמת? פספסתי משהו

182
00:11:29,711 --> 00:11:32,714
כולנו חששנו מכך שהבנות של
.'בוני ומדליין ילמדו ביחד בכיתה א

183
00:11:32,881 --> 00:11:35,300
חששנו מההשפעה שתהיה לזה
.על הדינמיקה בכיתה

184
00:11:35,634 --> 00:11:37,803
אבי היא אחותה למחצה
...של קלואי, אז פשוט

185
00:11:39,305 --> 00:11:41,348
נכון. -כמובן. תבקשי מנייתן
.שיתקשר אליי

186
00:11:41,432 --> 00:11:43,601
.יש להן אחות משותפת
?אני יכול לדבר איתך לרגע

187
00:11:44,727 --> 00:11:46,270
.כן, אבל בזריזות

188
00:11:47,897 --> 00:11:50,859
רציתי לשאול אותך אם זה בסדר
,מבחינתך שנחליף את סופי השבוע

189
00:11:50,942 --> 00:11:52,110
ושאבי תבוא אלינו
.ביום שישי הקרוב

190
00:11:52,194 --> 00:11:54,154
אנחנו נוסעים
,לאמא של בוני בקמרילו

191
00:11:54,237 --> 00:11:55,656
.ואבי לא רוצה לפספס את זה

192
00:11:55,948 --> 00:11:58,075
בינה ובין אמא של בוני
.יש קשר מיוחד

193
00:12:00,202 --> 00:12:01,746
.כמובן
?את בטוחה-

194
00:12:02,121 --> 00:12:03,414
אני לא נראית לך
?בטוחה

195
00:12:03,539 --> 00:12:06,417
,ג'יין, כדאי שנלך
.כי עוד מעט יהיה פה עמוס. -בסדר

196
00:12:06,960 --> 00:12:08,002
.קלואי

197
00:12:08,086 --> 00:12:09,421
.שמחתי להכיר אותך
.זיגי, קדימה-

198
00:12:09,629 --> 00:12:10,505
.בוא, זיג

199
00:12:12,007 --> 00:12:12,841
.קדימה

200
00:12:12,924 --> 00:12:15,594
,אנחנו בוחנים את כל האפשרויות
.עוד לא ניקינו אף אחד מחשד

201
00:12:15,677 --> 00:12:19,014
אנחנו באמת משתמשים
?"במילה "רצח

202
00:12:26,147 --> 00:12:27,732
.אני מחבבת את נייתן

203
00:12:27,857 --> 00:12:29,192
בעצם לא הייתי נסחפת
,ואומרת שאני מחבבת אותו

204
00:12:29,317 --> 00:12:32,404
אבל אני מוכנה לקבל את העובדה
.שהוא אדם הגון ולהכיר בזה

205
00:12:32,905 --> 00:12:35,741
באמת הופתעתי לראות אותו
,ביום ההיכרות

206
00:12:35,824 --> 00:12:38,285
כי ליום הראשון של אביגיל
.בבית הספר הוא לא הגיע

207
00:12:38,536 --> 00:12:40,580
?ובוני היא אשתו החדשה

208
00:12:40,663 --> 00:12:42,290
.כן, היא היפה

209
00:12:43,124 --> 00:12:48,255
,האמת היא שהיא כל כך יפה
,משוחררת, בוהמית ואוהבת

210
00:12:48,338 --> 00:12:51,133
...עד שלפעמים בא לי
?לתת לה אגרוף בפנים-

211
00:12:52,175 --> 00:12:53,177
.היי

212
00:12:53,719 --> 00:12:55,763
.את תאהבי אותה מאוד

213
00:12:56,680 --> 00:12:58,224
יופי, הם שמרו לי
.את המקום שלי

214
00:12:58,808 --> 00:13:00,101
.שלום, טום

215
00:13:00,226 --> 00:13:02,145
?מדליין, מה קרה לך

216
00:13:02,353 --> 00:13:05,231
.פצעתי את עצמי
.נקעתי את הקרסול

217
00:13:05,315 --> 00:13:06,775
בוא תכיר את החברה
.החדשה שלי, ג'יין

218
00:13:07,150 --> 00:13:08,401
.בואי, שבי

219
00:13:09,277 --> 00:13:10,988
היא הייתה
.האביר על הסוס הלבן שלי

220
00:13:12,448 --> 00:13:14,783
היא הצילה אותי
.כאילו הייתי כלב פצוע ברחוב

221
00:13:15,618 --> 00:13:16,660
?ואתה יודע מה עוד

222
00:13:16,827 --> 00:13:18,037
.היא מצחיקה

223
00:13:18,829 --> 00:13:21,082
.נעים מאוד, ג'יין המצחיקה
.נעים מאוד-

224
00:13:21,165 --> 00:13:23,751
אני חושבת שהיא עברה לפה
.רק בשביל הקפה המדהים שלך

225
00:13:24,461 --> 00:13:27,005
...אכפת לך להביא לנו שלוש
.את גם רוצה? -כן

226
00:13:27,130 --> 00:13:28,256
.שלוש כוסות קפה

227
00:13:28,340 --> 00:13:30,843
ותביא גם משהו עם שוקולד
?שלא ירד ישר לישבן שלי

228
00:13:31,134 --> 00:13:32,636
.אין בעיה
.תודה-

229
00:13:34,722 --> 00:13:36,682
כולם עוברים לגור פה
.בגלל החינוך

230
00:13:37,516 --> 00:13:40,561
זה בית ספר פרטי
.במחיר של בית ספר ציבורי

231
00:13:40,645 --> 00:13:41,813
,בכל אופן
.אין לי ספק שתיהני פה

232
00:13:41,896 --> 00:13:42,981
?את גולשת

233
00:13:43,064 --> 00:13:44,357
...יש לך בעל או

234
00:13:44,691 --> 00:13:46,318
.אני לא צריכה להניח הנחות
?חבר? חברה

235
00:13:46,401 --> 00:13:49,655
.אני פתוחה לכל האפשרויות
.לא, אין לי בעל או בן זוג. רק אני-

236
00:13:50,113 --> 00:13:52,282
?מה לגבי אבא של זיגי
.תירגעי-

237
00:13:52,408 --> 00:13:53,534
.זה בסדר

238
00:13:54,160 --> 00:13:57,079
הוא לא בתמונה. האמת היא
.שהוא מעולם לא היה בתמונה

239
00:13:57,163 --> 00:13:58,206
.לא היינו ביחד
?באמת-

240
00:13:58,539 --> 00:14:01,709
.מאיפה עברת? -סנטה קרוז
.גרתי שם עם ההורים שלי

241
00:14:01,960 --> 00:14:04,004
היא גם עובדת במשרה חלקית
.בראיית חשבון

242
00:14:04,087 --> 00:14:05,046
?נכון שזה נהדר

243
00:14:05,338 --> 00:14:07,674
,אני עובדת בתאטרון
,ובכל פעם שאנחנו מתחילים הפקה

244
00:14:07,758 --> 00:14:08,967
אנחנו עובדים
,עם רואי חשבון עצמאיים

245
00:14:09,051 --> 00:14:10,552
אז אשאל
.אם יש להם משהו בשבילך

246
00:14:11,679 --> 00:14:13,472
.את כל כך נחמדה
.תודה

247
00:14:14,473 --> 00:14:17,101
.אנחנו במונטריי
.אנחנו מציפים אנשים בנחמדות

248
00:14:17,185 --> 00:14:18,269
.עד מוות

249
00:14:20,814 --> 00:14:21,648
?מה

250
00:14:22,107 --> 00:14:23,900
מה אני יודעת
?על ג'יין צ'פמן

251
00:14:24,234 --> 00:14:25,944
.כלום, כלום, הכול בסדר

252
00:14:26,278 --> 00:14:27,112
?את בסדר

253
00:14:27,195 --> 00:14:29,907
אף אחד לא יודע
.שום דבר על אף אחד

254
00:14:30,491 --> 00:14:33,494
,אתה יכול לכתוב את זה
.אדוני הבלש, ולהדגיש את זה

255
00:14:33,869 --> 00:14:34,829
?מה קרה, חמודה

256
00:14:35,162 --> 00:14:36,914
.זה מוזר

257
00:14:37,331 --> 00:14:41,711
,לפעמים, כשאני במקום חדש
יש לי מין תחושה כזו

258
00:14:42,379 --> 00:14:43,922
...שאם רק הייתי פה

259
00:14:45,716 --> 00:14:46,925
.אבל את פה

260
00:14:47,259 --> 00:14:50,763
אני יודעת, זה כאילו
.שאני מסתכלת על הכול מבחוץ

261
00:14:51,138 --> 00:14:55,852
לפעמים אני רואה את החיים האלה
,ואת הרגע הזה, וזה נפלא

262
00:14:56,894 --> 00:14:59,397
אבל הם לא ממש
.שייכים לי

263
00:15:01,983 --> 00:15:05,195
?זה נשמע לכן הגיוני
.כן-

264
00:15:06,738 --> 00:15:08,490
?את מבינה אותה
.כן-

265
00:15:09,408 --> 00:15:13,287
,ואני מסתכלת עלייך
.ואת כל כך יפה. -זה נכון

266
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
תפסיקי. -ואני לא אומרת
.את זה כדי להביך אותך

267
00:15:15,873 --> 00:15:17,000
.אבל זה באמת נכון

268
00:15:17,083 --> 00:15:19,753
...את יפה, וגם את, ו
.אני מסכימה-

269
00:15:20,170 --> 00:15:23,674
,אתן בדיוק כמו שצריך
,אתן בדיוק כמו שצריך

270
00:15:24,257 --> 00:15:28,012
ומשום מה זה גורם לי להרגיש
.שמשהו אצלי לא בסדר

271
00:15:28,262 --> 00:15:30,222
זה מטורף, אני יודעת
.שאני נשמעת מטורפת

272
00:15:30,306 --> 00:15:32,308
.זה לא מטורף
,אין לי מושג על מה את מדברת

273
00:15:32,516 --> 00:15:34,811
,אבל אם היית מטורפת
.היית משתלבת פה בלי בעיה

274
00:15:34,936 --> 00:15:36,062
?נכון, טום

275
00:15:37,814 --> 00:15:40,984
.אנחנו אוהבים פה אנשים מטורפים
.אנחנו אוהבים את המטורפים-

276
00:15:41,860 --> 00:15:42,986
.מעולה

277
00:15:50,411 --> 00:15:51,954
אנחנו אוהבים פה
.אנשים מטורפים

278
00:16:22,154 --> 00:16:24,865
אני לא אגיד"
"...שאני מתאימה לך

279
00:16:40,674 --> 00:16:41,633
.לא לזוז

280
00:16:41,758 --> 00:16:43,969
.נכון, לא לזוז

281
00:16:44,553 --> 00:16:48,057
1, 2...
.לשחרר, כל הכבוד

282
00:16:50,143 --> 00:16:53,062
.מותק, זה בסדר, תחזור לעבודה
.אני אאסוף את סקיי

283
00:16:53,438 --> 00:16:56,191
זה לא בסדר, היא יכולה להיות
.עוינת כלפיי, אבל לא כלפייך

284
00:16:56,274 --> 00:16:57,317
.אני אבוא איתך

285
00:16:57,400 --> 00:16:59,736
אתה חושב שהיא לא צריכה
?לבטא את הרגשות שלה

286
00:17:00,070 --> 00:17:02,364
?למי זה יעזור בדיוק
?"פספסתי משהו"-

287
00:17:02,906 --> 00:17:03,907
.כלבה

288
00:17:04,533 --> 00:17:06,118
היא לא מבינה
?שזה לא קשור אלייך

289
00:17:06,410 --> 00:17:08,287
אף אחד מאיתנו לא רואה
.את הדברים כמו שהם

290
00:17:08,371 --> 00:17:09,664
אנחנו רואים את הדברים
.דרך העיניים שלנו

291
00:17:10,456 --> 00:17:11,583
.בוני, רדי ממני

292
00:17:12,041 --> 00:17:13,251
הילדות לומדות ביחד
,באותה כיתה

293
00:17:13,376 --> 00:17:17,297
מדליין תבין בסופו של דבר כמה את
.חכמה, וכשזה יקרה, יהיה פה בלגן

294
00:17:17,756 --> 00:17:21,510
יהיה בלגן אם לא אספר לה על
.העצומה. -לא

295
00:17:21,677 --> 00:17:26,182
,כולם ידעו שנייתן קצת שמוק
.אבל שמוק חביב

296
00:17:26,515 --> 00:17:27,642
.מעולם לא אהבתי אותו

297
00:17:28,726 --> 00:17:29,936
.אהבתי את אשתו

298
00:17:30,061 --> 00:17:39,154
.מונטריי, בואו ללמוד באוטר ביי"
.נלמד אתכם את כל החוקים

299
00:17:39,571 --> 00:17:44,535
נלמד אתכם היסטוריה"
.ונחלוק כוס תה

300
00:17:44,702 --> 00:17:47,538
,אוטר"
."אנחנו כל כך גאים

301
00:17:47,663 --> 00:17:49,958
.היי, מותק
.הוא כל כך מאושר

302
00:17:50,083 --> 00:17:51,042
.היי

303
00:17:53,461 --> 00:17:55,046
?איך היה
.כיף-

304
00:17:55,130 --> 00:17:56,673
?באמת
.הכרתי חברים-

305
00:17:56,757 --> 00:17:58,509
?הכרת חברים
?כבר הכרת חברים

306
00:17:58,634 --> 00:17:59,885
.זה כל כך מרגש

307
00:18:01,845 --> 00:18:02,888
.היי, חבר'ה

308
00:18:06,601 --> 00:18:07,977
.התגעגעתי אליכם

309
00:18:08,770 --> 00:18:10,313
?איפה קלואי

310
00:18:11,022 --> 00:18:12,023
.קלואי

311
00:18:12,148 --> 00:18:13,316
ברור שהיא כבר
.יוצרת קשרים

312
00:18:15,277 --> 00:18:16,278
.בסדר

313
00:18:16,904 --> 00:18:20,908
.אני רוצה להכיר לך את ג'ולייט
.היא המטפלת של אמאבלה שלי

314
00:18:20,991 --> 00:18:22,576
.שלום
.נעים מאוד-

315
00:18:22,660 --> 00:18:25,037
.היא צרפתייה
.טוב שהם ילמדו שפה שנייה

316
00:18:25,121 --> 00:18:27,707
חשבתי שיהיה נחמד
,שהמטפלות יכירו זו את זו

317
00:18:27,790 --> 00:18:30,085
.שתהיה להן מערכת תמיכה משלהן
.רנטה, ג'יין לא מטפלת-

318
00:18:30,335 --> 00:18:33,130
,היא אמא, היא צעירה
.כמו שאת היית פעם

319
00:18:33,505 --> 00:18:34,923
.מאדי
?כמו שאנחנו היינו פעם-

320
00:18:35,632 --> 00:18:39,094
היי. -היי. שמעתי שאת עובדת
.בתאטרון הקהילתי

321
00:18:39,261 --> 00:18:42,807
רציתי לדבר איתך על העצומה
.בנוגע למחזה

322
00:18:43,182 --> 00:18:45,184
עלה חשש שאולי
.הוא לא כל כך מתאים

323
00:18:45,351 --> 00:18:47,312
יש עצומה להפסקת ההפקה
?של המחזה

324
00:18:47,437 --> 00:18:50,607
המחזה הזה היה
.כמו גלגל הצלה בשביל מדליין

325
00:18:50,690 --> 00:18:52,400
.הוא סיפק לה מטרה

326
00:18:52,859 --> 00:18:53,777
.חתמתי עליה

327
00:18:54,486 --> 00:18:56,321
.סליחה
?חתמת עליה-

328
00:18:56,405 --> 00:18:59,867
.כן, לא ידעתי שיש לך קשר לזה
?אוכל לקבל את תשומת לבכם-

329
00:18:59,992 --> 00:19:01,661
בילדותה היא רצתה להיות
.בטי גרייבל

330
00:19:01,786 --> 00:19:02,995
.'כל ילדי כיתה א

331
00:19:03,120 --> 00:19:04,247
ובסוף היא נעשתה
.בטי קרוקר

332
00:19:04,330 --> 00:19:06,666
.קלואי, בואי
.וההורים, בבקשה-

333
00:19:07,125 --> 00:19:08,126
.היי, קלואי

334
00:19:08,585 --> 00:19:10,545
.נהדר. בסדר

335
00:19:11,254 --> 00:19:15,801
,היה לנו בוקר נפלא

336
00:19:15,884 --> 00:19:20,181
אבל אנחנו צריכים לנהל
?שיחה קצרה, והיא רצינית. בסדר

337
00:19:20,514 --> 00:19:26,020
.מישהו פגע באנאבלה
.סליחה, באמאבלה

338
00:19:26,229 --> 00:19:30,609
ואני מבקשת ממי שעשה את זה
.שיבוא ויתנצל

339
00:19:30,776 --> 00:19:35,280
כי אנחנו לא פוגעים בחברים
.שלנו בבית הספר, נכון? -לא

340
00:19:35,364 --> 00:19:40,578
,אנחנו לא. ואם כן
.אנחנו תמיד אומרים... -סליחה

341
00:19:40,703 --> 00:19:45,375
סליחה. -נכון. כי זה מה שילדים
?גדולים בכיתה א' עושים. נכון

342
00:19:45,625 --> 00:19:47,085
.כן. כן

343
00:19:49,087 --> 00:19:52,799
,מתוקה, מישהו פגע בך? -אמאבלה
?אולי זה לא נעשה בכוונה

344
00:19:52,966 --> 00:19:56,595
לא בכוונה? תסתכלי על הצוואר
.שלה, למען השם, יש עליו סימנים

345
00:19:57,304 --> 00:20:00,600
אמאבלה, מתוקה, תוכלי להגיד לי
?אם זה היה בן או בת

346
00:20:01,100 --> 00:20:04,312
.זה היה בן
?זה היה בן? איך קוראים לו-

347
00:20:04,938 --> 00:20:06,648
אולי היא לא רוצה
?להגיד

348
00:20:06,731 --> 00:20:11,653
גב' קליין, הבעיה שלי היא שהילדים
,עוד לא יודעים את השמות של כולם

349
00:20:11,737 --> 00:20:15,491
...אז אמאבלה לא יכולה להגיד לי
.אנחנו לא מתכוונים להתעלם מזה-

350
00:20:15,616 --> 00:20:16,742
.ממש לא

351
00:20:17,743 --> 00:20:18,577
.בסדר

352
00:20:18,995 --> 00:20:20,580
,גברת קליין
.אני כל כך מצטערת

353
00:20:20,788 --> 00:20:22,165
?היא בסדר

354
00:20:22,749 --> 00:20:25,293
.אני לא יודע, תכף נדע
.תני לה שנייה

355
00:20:26,336 --> 00:20:28,505
?ראית מה קרה
.לא-

356
00:20:29,923 --> 00:20:31,466
.את צריכה לעשות משהו

357
00:20:32,468 --> 00:20:37,056
,אמאבלה, חמודה
?תוכלי להצביע על הילד שפגע בך

358
00:20:37,264 --> 00:20:38,766
?באמת

359
00:20:48,026 --> 00:20:50,779
?הילד הזה
.לא. הוא-

360
00:20:52,614 --> 00:20:55,534
?הילד הזה
.כן, הוא ניסה לחנוק אותי-

361
00:20:55,659 --> 00:20:57,453
?מה
.זה לא הייתי אני-

362
00:20:57,578 --> 00:21:01,082
,זה כן. -זיגי, חמוד
.אנחנו צריכים לבקש סליחה

363
00:21:01,374 --> 00:21:02,876
.לא עשיתי כלום

364
00:21:04,920 --> 00:21:06,129
.באמת שלא

365
00:21:07,172 --> 00:21:10,175
את בטוחה שזה היה
?הילד הזה, חמודה

366
00:21:12,303 --> 00:21:13,804
?יכול להיות שהיא טעתה

367
00:21:14,722 --> 00:21:18,393
?אתה יכול לבקש מאמאבלה סליחה
.זה פגע בה מאוד

368
00:21:18,476 --> 00:21:19,352
.זה לא הייתי אני

369
00:21:19,435 --> 00:21:20,812
.זיגי, תסתכל עליי

370
00:21:21,437 --> 00:21:24,983
,אני מבטיח. -אתה לא צריך לשקר
.אנחנו רק צריכים לבקש סליחה

371
00:21:25,317 --> 00:21:27,319
.זיגי לא משקר
.בסדר-

372
00:21:27,402 --> 00:21:29,404
אני יכולה להבטיח לך
.שאמאבלה אומרת את האמת

373
00:21:29,488 --> 00:21:32,074
אם הבן שלי אומר שהוא לא עשה
.את זה, אני מאמינה לו. -כמובן

374
00:21:32,157 --> 00:21:36,329
את יודעת מה? אני לא חושבת
.שזו הדרך הטובה ביותר לטפל בזה

375
00:21:36,454 --> 00:21:38,414
,אני מסכימה
,אבל אנחנו כבר עושים את זה

376
00:21:38,498 --> 00:21:42,085
אז אולי הילד צריך לקבל אחריות
?על המעשים שלו

377
00:21:42,377 --> 00:21:45,630
והוא צריך להבין
.שיש השלכות למעשים שלו

378
00:21:45,756 --> 00:21:48,842
ילדים כבר לא יכולים
.להמשיך להכאיב לילדות

379
00:21:49,051 --> 00:21:50,719
אף אחד מאיתנו
,לא רוצה לגדל בריון בבית

380
00:21:50,803 --> 00:21:53,681
אז אנחנו לא צריכים להעמיד פנים
.שלא עשינו את זה

381
00:21:53,764 --> 00:21:56,058
,זה בסדר
.אני מאמינה לך

382
00:21:56,142 --> 00:21:59,479
ג'יין, תוכלי לבקש
.מהבן שלך להתנצל? -רנטה

383
00:21:59,562 --> 00:22:00,522
.אל תתערבי

384
00:22:01,606 --> 00:22:04,317
לא אוכל להכריח אותו להתנצל
.על משהו שהוא לא עשה

385
00:22:04,401 --> 00:22:08,113
.בסדר, נקבע פגישה למועד אחר
.נוכל לטפל בזה אחר כך

386
00:22:08,197 --> 00:22:11,158
.בסדר, זה ממש לא מקובל עליי
.בואי, מתוקה

387
00:22:11,242 --> 00:22:13,995
.בואי, חמודה
.תודה לכולם-

388
00:22:14,120 --> 00:22:15,955
אין אף ילדה
,שמגיע לה שיחנקו אותה

389
00:22:16,039 --> 00:22:18,082
אבל הוא בחר לחנוק
.את הילדה הלא נכונה

390
00:22:19,626 --> 00:22:21,545
.נתראה מחר
?אתה רואה את הצוואר שלה-

391
00:22:22,587 --> 00:22:25,215
אם אי פעם תיגע שוב
,בילדה שלי בצורה כזו

392
00:22:25,299 --> 00:22:27,801
.תהיה בצרות צרורות
.סליחה-

393
00:22:27,926 --> 00:22:30,513
עכשיו את חייבת לו
.התנצלות

394
00:22:30,596 --> 00:22:32,139
.מדליין
.רנטה-

395
00:22:32,223 --> 00:22:34,392
.המלחמה הוכרזה באותו הרגע

396
00:22:34,517 --> 00:22:38,813
מעולם לא קרה שערב טריוויה
.הסתיים בשפיכות דמים

397
00:22:38,980 --> 00:22:41,191
איך היא מעזה
?לדבר ככה לילד

398
00:22:41,483 --> 00:22:44,736
לא קיימת איזושהי
?מגילת זכויות של התלמיד

399
00:22:44,820 --> 00:22:46,488
,סלסט הייתה פעם עורכת דין
.עורכת דין מעולה

400
00:22:46,613 --> 00:22:49,992
לא קיים איזשהו הליך תקין
?לתלמידי כיתה א'? אני טועה

401
00:22:50,159 --> 00:22:51,869
...הוא לא נענש, אז

402
00:22:52,119 --> 00:22:53,746
.אבל הדביקו לו תווית של בריון
.זה גרוע יותר

403
00:22:53,830 --> 00:22:55,623
עדיף שלא נעשה
.מזה עניין

404
00:22:55,707 --> 00:22:56,791
.מדליין

405
00:22:57,959 --> 00:22:59,461
.הרפר סטימסון. היי

406
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
ג'יין לא כל כך
.התאימה לפה

407
00:23:00,921 --> 00:23:03,340
היא הייתה כמו טויוטה פריוס ישנה
.ומלוכלכת שחונה מחוץ לברני'ס

408
00:23:05,300 --> 00:23:07,761
זו הייתה טעות
,לתת לאנשים להתחרות

409
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
אבל לא בגלל זה
.מישהו נרצח

410
00:23:10,640 --> 00:23:12,225
,היי, סלסט
?מה שלום פרי

411
00:23:13,101 --> 00:23:14,644
.הוא בסדר גמור, תודה

412
00:23:15,937 --> 00:23:18,481
...אם זה יעזור לך
.לא שאלת אותי מה שלום אד-

413
00:23:19,858 --> 00:23:21,234
.אני מצטערת

414
00:23:21,318 --> 00:23:23,362
רנטה היא במקרה
,אחת החברות הטובות ביותר שלי

415
00:23:23,445 --> 00:23:26,365
אז אם יש סיכוי שאוכל להיות
...משכינת השלום, בבקשה

416
00:23:26,490 --> 00:23:28,784
,תודה, הרפר
,נחמד מאוד מצדך להציע

417
00:23:28,909 --> 00:23:32,205
ואדאג שכולם ידעו שרנטה
.היא החברה הטובה ביותר שלך

418
00:23:35,291 --> 00:23:36,793
אני בסך הכול
.מנסה לעזור

419
00:23:36,960 --> 00:23:38,169
.אני בטוחה

420
00:23:40,839 --> 00:23:42,674
זה עלול להפוך
.למשהו מכוער

421
00:23:42,758 --> 00:23:44,051
נוכל לתת
.לכל העניינים להירגע

422
00:23:44,176 --> 00:23:47,221
העניינים אף פעם לא נרגעים
.כשמדליין מעורבת

423
00:23:47,930 --> 00:23:49,724
.הם מתפוצצים
.כלבה-

424
00:24:13,082 --> 00:24:17,963
,היה חתך עמוק בגולגולת
.בגודל של 7 ס"מ על 10 ס"מ

425
00:24:18,171 --> 00:24:21,633
,החתך היה ממוקם בצד האחורי
.בחלק העליון של הגולגולת

426
00:24:21,842 --> 00:24:27,139
,בנוסף גילינו חבלה בגולגולת
שפשופים ושטפי דם תת עוריים

427
00:24:27,306 --> 00:24:30,310
.ומוח רקוב

428
00:24:30,435 --> 00:24:31,519
?אז היה דם רב

429
00:24:32,520 --> 00:24:33,396
.קלואי

430
00:24:37,109 --> 00:24:37,985
.תודה

431
00:24:38,068 --> 00:24:40,529
המורה טיפלה בזה
.בצורה מזעזעת

432
00:24:42,531 --> 00:24:45,952
."תצביעי על החשוד, אמאבלה"
?את רצינית

433
00:24:46,327 --> 00:24:48,162
אני מבין
.שג'יין הזו דפוקה

434
00:24:48,371 --> 00:24:49,664
למה אתה אומר
?דבר כזה

435
00:24:50,540 --> 00:24:53,460
.כי את נמשכת לאנשים דפוקים
.לא נכון-

436
00:24:53,960 --> 00:24:57,381
,אפילו סלסט
.יש בה משהו פגום, לדעתי

437
00:24:57,506 --> 00:25:01,218
,לא שאלתי לדעתך
.ואני לא נמשכת לאנשים דפוקים

438
00:25:01,468 --> 00:25:03,637
האם אני אוהבת לעזור
.לאנשים במצוקה? כן

439
00:25:03,929 --> 00:25:06,224
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה לא פגם באישיות

440
00:25:08,434 --> 00:25:09,894
.ראיתי את המבט שלך

441
00:25:11,104 --> 00:25:15,484
להיות מואשם במשהו כל כך נורא
,ביום הראשון שלך בבית ספר חדש

442
00:25:15,942 --> 00:25:17,778
אתה יכול לתאר לעצמך
?משהו גרוע יותר מזה

443
00:25:19,154 --> 00:25:20,739
?אולי שמישהו חונק אותך

444
00:25:21,532 --> 00:25:25,036
פצעים מחלימים, תדמית שלילית
.יכולה ללוות אותך חיים שלמים

445
00:25:25,328 --> 00:25:26,579
את לא חושבת שקורבנות תקיפה

446
00:25:26,662 --> 00:25:28,206
סובלים מפגיעות
?נפשיות לכל החיים

447
00:25:30,333 --> 00:25:31,459
,אני לא יודעת

448
00:25:31,543 --> 00:25:34,880
האם תרצי לספר למשפחה
.על מחקר חדש, אביגיל? -בסדר

449
00:25:35,130 --> 00:25:36,965
?מה בסדר
.כלום-

450
00:25:38,008 --> 00:25:40,511
,זה לא כלום
.יש משהו

451
00:25:40,594 --> 00:25:43,139
,"אמרת "בסדר
?האם יש לזה משמעות כלשהי

452
00:25:43,222 --> 00:25:44,765
או שזו הייתה סתם
?תגובה בלתי נשלטת

453
00:25:45,224 --> 00:25:48,228
.חבר'ה, לאמא היה יום קשה
.אל תתחילי גם את-

454
00:25:48,353 --> 00:25:51,064
.אני בצד שלך, אישה
.אני בוחר בתגובה בלתי נשלטת-

455
00:25:52,148 --> 00:25:53,525
אני חושבת שהמשמעות
:של ה"בסדר" שלו הייתה

456
00:25:53,608 --> 00:25:55,319
בואו לא נריב"
."בזמן ארוחת הערב

457
00:25:55,652 --> 00:25:56,695
?האם רבנו

458
00:25:57,154 --> 00:25:59,532
.לא ידעתי שאנחנו רבות
.עמדנו לריב-

459
00:25:59,907 --> 00:26:02,618
אמרת שבטח קראתי איזה מחקר
,על נשים שנפלו קורבן לתקיפה

460
00:26:02,702 --> 00:26:03,870
ואני הייתי עונה לך
,שלא

461
00:26:03,995 --> 00:26:05,872
שלמדתי את זה בשיעור
,הגנה עצמית וחיים בריאים

462
00:26:05,955 --> 00:26:07,332
.שבמקרה בוני מלמדת

463
00:26:08,082 --> 00:26:10,126
ואזכור השם שלה
,מיד גורם לעיניים שלך להתכווץ

464
00:26:10,210 --> 00:26:13,130
,"אז אד אמר "בסדר
.כדי למנוע את כל זה

465
00:26:13,380 --> 00:26:14,256
.אני מבינה

466
00:26:14,548 --> 00:26:17,009
,אם כבר מדברים על בוני
?אתם יודעים מה היא עשתה היום

467
00:26:18,010 --> 00:26:22,223
היא חתמה על עצומה להפסיק
."את ההפקה שלנו של "שדרות קיו

468
00:26:22,306 --> 00:26:25,351
?זה המחזה שבו הבובות מקללות
.מגניב-

469
00:26:25,476 --> 00:26:28,730
,לא רק שהמחזה לא עוסק בזה
,זה למעשה מחזה שכדאי לך לראות

470
00:26:28,813 --> 00:26:31,108
כי הוא מתמודד עם הקשיים
של מתבגרים

471
00:26:31,191 --> 00:26:33,443
.שמתפכחים בנוגע לחיים

472
00:26:33,819 --> 00:26:35,779
על כך שהם מרגישים
מדוכאים ומרומים

473
00:26:35,863 --> 00:26:37,907
.מהבטחות השווא בנוגע למחר

474
00:26:39,950 --> 00:26:41,285
אני יכולה לראות
.את כל זה פה

475
00:26:46,207 --> 00:26:47,125
?מה כבר אמרתי

476
00:26:52,965 --> 00:26:54,216
.תסתכלו עליי

477
00:26:58,387 --> 00:26:59,430
זה כל כך
.עוזר לי

478
00:27:01,015 --> 00:27:02,600
.חיוך גדול

479
00:27:02,934 --> 00:27:04,769
.תחייכו חיוך גדול

480
00:27:05,687 --> 00:27:07,814
.עוד חיוך אחד

481
00:27:08,189 --> 00:27:11,026
.תסתכלו עליי ותחייכו
.תמונה אחת, תסתכלו אל המצלמה

482
00:27:11,109 --> 00:27:12,236
.תסתכלו עליי, תסתכלו עליי

483
00:27:12,402 --> 00:27:13,946
.כן, עם חיוך גדול

484
00:27:14,029 --> 00:27:16,198
.ותתקרבו קצת זה לזה

485
00:27:16,282 --> 00:27:18,117
אמא, את רוצה לשחק
,בונה כועס"? -עוד רגע"

486
00:27:18,200 --> 00:27:20,161
אני רק צריכה לצלם
.תמונה אחת נוספת

487
00:27:20,286 --> 00:27:22,705
אני חושב שהבונה הכועס
.יתפוס אותך, אמא

488
00:27:22,872 --> 00:27:24,707
?באמת
.אני מקווה שלא

489
00:27:26,126 --> 00:27:27,419
.הבונה הכועס חזר

490
00:27:27,544 --> 00:27:29,296
.והוא רעב

491
00:27:30,088 --> 00:27:32,758
.רעב לאמא בונה
.תפסיק-

492
00:27:34,218 --> 00:27:35,761
.היא טעימה כל כך

493
00:27:35,845 --> 00:27:36,762
.אני רוצה ביס

494
00:27:39,348 --> 00:27:41,809
?היי. -מה קרה
?אתה לא טס לווינה

495
00:27:41,893 --> 00:27:44,270
,לא, אני צריך לטוס
.אבל אטוס מחר

496
00:27:44,354 --> 00:27:46,106
?באמת
.כן-

497
00:27:46,481 --> 00:27:49,359
מחר היום הראשון שלהם בבית
.הספר, אני לא יכול לפספס את זה

498
00:27:49,651 --> 00:27:51,695
.תודה
.ברור-

499
00:27:54,448 --> 00:27:56,158
.אני מסכימה עם תיאה

500
00:27:56,951 --> 00:27:58,870
אנשים מעל גיל 40
.לא צריכים להימרח זה על זה

501
00:27:58,953 --> 00:27:59,954
.זה לא יפה

502
00:28:06,753 --> 00:28:08,338
בשבוע שעבר היא חזרה הביתה

503
00:28:08,422 --> 00:28:10,716
אחרי שקילפה תפוחי אדמה
,במקלט לחסרי בית

504
00:28:10,799 --> 00:28:14,178
והיא לא הפסיקה לדבר על כך
.שהיא כל כך נהנתה לתרום

505
00:28:14,970 --> 00:28:17,515
היא מתבכיינת אם אני מבקשת
,ממנה לערוך שולחן

506
00:28:17,598 --> 00:28:19,642
אבל אחרי שהיא מקלפת
...תפוח אדמה אחד עם בוני

507
00:28:21,394 --> 00:28:23,521
.לבוני יש השפעה חיובית

508
00:28:25,106 --> 00:28:28,735
את מעדיפה שאבי תצא
?עם החברים שלה ותעשן מריחואנה

509
00:28:30,320 --> 00:28:33,115
אני מרגישה
.ששתיהן מתרחקות ממני

510
00:28:33,199 --> 00:28:34,700
היית צריך לראות
.את קלואי היום

511
00:28:34,825 --> 00:28:39,163
היא נכנסה לבית הספר
.כמו אישה-ילדה

512
00:28:39,289 --> 00:28:42,208
,היא לא סובבה את הראש
.זה היה כאילו שהיא לבד שם

513
00:28:42,292 --> 00:28:43,877
.ביי, אמא, להתראות

514
00:28:46,797 --> 00:28:49,717
אני מרגישה
,שהן יתבגרו ויעזבו

515
00:28:50,592 --> 00:28:53,262
ואתה ואני נישאר
.ונתחיל פרק חדש בחיים שלנו

516
00:28:54,221 --> 00:28:57,058
.ולך יש פרק חדש
.יש לך את העסק שלך

517
00:28:59,644 --> 00:29:00,979
.ולי אין
.אני אמא

518
00:29:02,814 --> 00:29:06,818
,זה העולם שלי
,וכרגע העולם הזה קורס

519
00:29:06,902 --> 00:29:10,197
כי הבת הבכורה שלי מעדיפה לבלות
.עם האמא החורגת המחורבנת שלה

520
00:29:10,823 --> 00:29:13,159
.לעולם לא תאבדי אותן

521
00:29:14,619 --> 00:29:15,620
.את יודעת את זה

522
00:29:16,120 --> 00:29:18,706
חשבתי שיום אחד
.נייתן יקבל את המגיע לו

523
00:29:19,124 --> 00:29:21,877
שמאיזושהי סיבה
.אביגיל תאהב אותי יותר

524
00:29:22,878 --> 00:29:25,547
הוא לא שילם
.על דבר

525
00:29:26,256 --> 00:29:30,845
ועכשיו יש לו את בוני, והיא צעירה
,יותר, סקסית יותר, יפה יותר

526
00:29:31,429 --> 00:29:34,098
ונראה שהיא נותנת לו
.מציצות אורגניות בטעם מנטה

527
00:29:34,682 --> 00:29:39,396
ואביגיל מבלה איתו כאילו הם
.חברים טובים, והוא זכה בכול

528
00:29:39,562 --> 00:29:40,522
.הוא ניצח

529
00:29:43,900 --> 00:29:50,574
,בסדר, בתור פרס ניחומים
...אנחנו נריב על מה שאמרת עכשיו

530
00:29:50,658 --> 00:29:52,827
...לא, אד
.אבל לא הלילה. לא הלילה-

531
00:29:52,952 --> 00:29:54,662
לא התכוונתי
.שזה יישמע ככה

532
00:29:55,246 --> 00:29:57,749
אתה הדבר הטוב ביותר
,שקרה לי בחיים

533
00:29:57,874 --> 00:30:00,502
.ושלא תעז לחשוב אחרת

534
00:30:01,753 --> 00:30:09,011
אני פשוט מסוגלת לאהוב אותך
...בכל לבי, ועדיין להרגיש

535
00:30:09,720 --> 00:30:11,264
?פגועה בגלל הגרוש שלך

536
00:30:15,143 --> 00:30:15,977
.בואי הנה

537
00:30:52,266 --> 00:30:53,142
?את בסדר

538
00:30:56,146 --> 00:30:57,105
.בסדר גמור

539
00:31:04,947 --> 00:31:06,031
.לא אוהבים אותי

540
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
?מה אמרת
.אמרתי שלא אוהבים אותי-

541
00:31:16,126 --> 00:31:18,253
.זה לא נכון, חמודה

542
00:31:18,795 --> 00:31:22,549
זה דבר אחד שהופכים אותך
,למרושעת כי העזת לפתח קריירה

543
00:31:24,718 --> 00:31:25,803
.אבל תסתכל על זה

544
00:31:28,931 --> 00:31:30,016
.תסתכל על החיים שלנו

545
00:31:30,725 --> 00:31:32,894
איזה בן אדם
?בוחר לעבוד

546
00:31:32,977 --> 00:31:36,898
,בטוח שלא אמא
.לא לפי שום נורמות מקובלות

547
00:31:39,568 --> 00:31:41,653
היית צריך לראות
.איך הן הסתכלו עליי היום

548
00:31:41,737 --> 00:31:42,905
.אלוהים

549
00:31:45,700 --> 00:31:50,204
ודווקא בבוקר שבו בחרתי
.לא ללכת למשרד... -כן

550
00:31:50,288 --> 00:31:52,332
ולבוא עם הבת שלי
.לסיור ההיכרות שלה

551
00:31:53,333 --> 00:31:56,461
,ואז הגנתי עליה
.אחרי שהיא הותקפה פיזית

552
00:31:58,005 --> 00:32:03,928
,נכון, התגובה שלי הייתה אנושית
.כמו שכל אמא הייתה מגיבה

553
00:32:07,223 --> 00:32:09,893
.ואז נתקלתי בבוז

554
00:32:10,018 --> 00:32:13,438
,אני בטוח שיש אנשים, בעיקר נשים
.שלא אוהבים אותך

555
00:32:13,647 --> 00:32:15,273
.תסתכלי על עצמך

556
00:32:15,357 --> 00:32:18,902
את יפה, מצליחה
,מאוד, עצמאית מבחינה כלכלית

557
00:32:19,153 --> 00:32:21,906
,את יושבת במועצת בית הספר
.במועצת המנהלים של האקווריום

558
00:32:24,450 --> 00:32:25,910
?נכון
.כן-

559
00:32:29,664 --> 00:32:30,707
.ברור שכן

560
00:32:32,584 --> 00:32:35,295
,ואם להוסיף שמן למדורה

561
00:32:37,339 --> 00:32:41,260
את הרבה יותר
.מסתם סקסית

562
00:32:51,021 --> 00:32:51,897
.נשים

563
00:32:52,355 --> 00:32:54,524
אתן רוצות שכל החברות שלכן
,יקנאו בכן

564
00:32:55,025 --> 00:32:57,653
,אבל אם יקנאו בכן יותר מדי
.אלוהים ישמור

565
00:33:11,751 --> 00:33:14,713
,האמא הייתה איומה
.אבל נראה שהילדה בסדר גמור

566
00:33:15,547 --> 00:33:16,757
?אז מה יקרה

567
00:33:19,051 --> 00:33:24,182
אני לא יודעת, המורה אמרה שאנחנו
,צריכים להניח לזה, להמשיך הלאה

568
00:33:24,474 --> 00:33:26,351
אז אני מניחה
.שזה מה שנעשה

569
00:33:27,852 --> 00:33:31,648
אני עדיין לא מבינה למה
.החלטת לעבור לגור שם. לבד

570
00:33:32,357 --> 00:33:34,276
.אני לא לבד
.יש לי חברות

571
00:33:34,443 --> 00:33:36,153
האמת היא שאנשים פה
.מאוד ידידותיים

572
00:33:36,570 --> 00:33:38,531
אנשים צריכים משפחה
?בחיים שלהם, את יודעת

573
00:33:38,614 --> 00:33:39,907
...אני חושבת שכדאי שתחזרי

574
00:33:39,990 --> 00:33:42,368
אנחנו חייבות להיכנס לזה
?בכל פעם שאנחנו מדברות

575
00:33:44,704 --> 00:33:45,830
אני הולכת לבדוק
.מה קורה עם זיגי

576
00:33:48,375 --> 00:33:49,459
.אלוהים

577
00:34:01,264 --> 00:34:02,098
?הלו

578
00:34:02,515 --> 00:34:05,059
.היי, אמא
.אני מצטערת

579
00:34:07,270 --> 00:34:08,271
.אני אוהבת אותך

580
00:34:09,397 --> 00:34:10,273
...גם אני אוהבת

581
00:35:28,066 --> 00:35:29,193
.היי, חמוד

582
00:35:30,694 --> 00:35:32,154
.אני מצטערת שהערתי אותך

583
00:35:33,739 --> 00:35:35,116
?אני בצרות

584
00:35:36,033 --> 00:35:37,910
.לא, ברור שלא

585
00:35:42,374 --> 00:35:44,042
?אתה סומך עליי, נכון

586
00:35:44,668 --> 00:35:46,086
.ואני סומכת עליך

587
00:35:48,505 --> 00:35:52,718
?האם נגעת בילדה הזו, חמוד
.זה בסדר אם כן

588
00:35:59,434 --> 00:36:00,477
?זיגי

589
00:36:01,519 --> 00:36:02,479
.לא

590
00:36:03,688 --> 00:36:07,192
.בסדר, אני מאמינה לך

591
00:36:08,944 --> 00:36:12,531
?למה היא אמרה שעשיתי את זה
.אני לא יודעת-

592
00:36:12,823 --> 00:36:15,993
?אולי היא התבלבלה
.היא בטח טעתה

593
00:36:16,911 --> 00:36:20,915
?יהיו לי חברים
.ברור שכן, אהוב שלי-

594
00:36:20,999 --> 00:36:22,834
.יהיו לך המון חברים

595
00:36:25,671 --> 00:36:26,672
.בוא הנה

596
00:36:34,138 --> 00:36:34,972
?כן

597
00:36:37,892 --> 00:36:42,522
מותק, אני חושבת שעלינו לדבר
.על מורה פרטי לפסיכומטרי

598
00:36:42,981 --> 00:36:45,275
.אמא
,אני יודעת מה תגידי-

599
00:36:45,359 --> 00:36:47,736
אבל כרגע הציונים שלך
...לא טובים מספיק, ו

600
00:36:47,820 --> 00:36:50,489
כל העניין הזה של מכללה
,הוא סתם שטויות

601
00:36:50,614 --> 00:36:51,907
בייחוד בכל מה שקשור
.למדעי הרוח

602
00:36:52,325 --> 00:36:54,243
אנשים הולכים ולומדים על הומרוס
,במשך ארבע שנים

603
00:36:54,327 --> 00:36:56,621
ואחרי זה הם מסיימים עם המון
.חובות ובלי שום עתיד תעסוקתי

604
00:36:57,163 --> 00:36:58,164
אני רוצה
,שזה יהיה ברור

605
00:36:59,791 --> 00:37:02,252
.את הולכת ללמוד במכללה

606
00:37:02,753 --> 00:37:04,379
,אד לא למד במכללה
.והוא בסדר

607
00:37:04,504 --> 00:37:06,215
נכון, אבל אד למד
.הנדסת מחשבים

608
00:37:06,340 --> 00:37:08,801
?את רוצה להיות מהנדסת מחשבים
,ואבא לא למד-

609
00:37:08,884 --> 00:37:10,386
.ונראה שהוא מאושר מהחיים

610
00:37:11,888 --> 00:37:13,055
.מבחינת קריירה

611
00:37:13,931 --> 00:37:15,767
בסדר, בואי נסיים
.את האנלוגיה הזו

612
00:37:15,850 --> 00:37:17,102
בואי לא נשאיר את בוני
,מחוץ לתמונה

613
00:37:17,185 --> 00:37:20,355
,היא פשוט נוטפת אושר
?נכון

614
00:37:20,689 --> 00:37:22,941
.בלי שום תואר אקדמי

615
00:37:23,567 --> 00:37:26,445
אני מצטערת שאת שונאת את בוני
.ושאני לא מסוגלת לשנוא אותה

616
00:37:26,528 --> 00:37:30,032
אני לא שונאת את בוני, וזה לא
.קשור לאבא שלך, או לבוני או אליי

617
00:37:30,157 --> 00:37:32,201
,זה קשור אלייך, אביגיל
.ולעתיד שלך

618
00:37:32,285 --> 00:37:33,369
ומה שאני אומרת זה

619
00:37:33,453 --> 00:37:36,456
שהמדד להצלחה לא תמיד
.קשור לכסף או לקריירה

620
00:37:36,539 --> 00:37:38,083
המשוואה יכולה להיות
.הוליסטית הרבה יותר

621
00:37:38,333 --> 00:37:44,047
בסדר, לא אעמיד פנים שאני האדם
,שמבין בפלא ההוליסטי של העולם

622
00:37:44,298 --> 00:37:48,594
,אבל אני כן יודעת
,ואני יודעת את זה בוודאות, אביגיל

623
00:37:48,803 --> 00:37:52,557
שבסופו של דבר
,את חייבת להיות עצמאית

624
00:37:52,682 --> 00:37:54,392
ואת חייבת להיות מסוגלת
.להחזיק את עצמך

625
00:37:54,475 --> 00:37:56,603
הייתי צעירה מאוד
.כשילדתי אותך

626
00:37:56,686 --> 00:38:00,023
כל השטות הזאת של "דרוש כפר
,שלם..." עוזרת רק עד גבול מסוים

627
00:38:00,107 --> 00:38:03,777
כי גם התוכניות היציבות ביותר שלך
,מתפוצצות לך בפנים

628
00:38:03,861 --> 00:38:08,741
ובמקרה כזה את חייבת להיות
,חזקה ועצמאית ומשכילה

629
00:38:08,824 --> 00:38:12,161
.ואישה חזקה
.אמרת חזקה פעמיים-

630
00:38:14,330 --> 00:38:16,917
,את מזכירה לי חייזרית עכשיו
?את יודעת

631
00:38:19,753 --> 00:38:20,837
...אפשר

632
00:38:25,968 --> 00:38:26,927
.די

633
00:38:37,981 --> 00:38:41,235
א' זה ארנסט
.שנחנק מאפרסק

634
00:38:42,069 --> 00:38:45,698
פ' זו פאני
.שעלוקה מצצה את דמה

635
00:38:48,326 --> 00:38:51,412
זה מה שקורה כשיורדים לחוף הים
...בלי אבא או אמא. -אבל

636
00:38:51,538 --> 00:38:54,040
.זה אסור
.יש שם עלוקות רבות מדי

637
00:38:54,165 --> 00:38:56,501
,בפעם האחרונה שהיינו שם
.לא היו עלוקות

638
00:38:56,835 --> 00:38:59,588
,ברור שלא, כי הייתי איתכם
.והן מפחדות ממני

639
00:39:00,923 --> 00:39:02,091
?לא שמתם לב

640
00:39:02,508 --> 00:39:05,845
,בכל פעם שאנחנו יורדים לשם
?אני מבריח אותן. -איך

641
00:39:06,596 --> 00:39:07,638
...עם

642
00:39:08,431 --> 00:39:10,141
.כוח הגיהוקים שלי

643
00:39:13,770 --> 00:39:15,564
?אתם רוצים שאגלה לכם סוד
?מה-

644
00:39:16,314 --> 00:39:17,608
?הכוח המיוחד שלי

645
00:39:18,275 --> 00:39:20,361
.קיבלתי אותו מאמא

646
00:39:20,819 --> 00:39:21,820
.לא

647
00:39:22,154 --> 00:39:23,489
?אתם לא מאמינים לי

648
00:39:23,906 --> 00:39:26,200
מה אכלנו היום לארוחת ערב
?ביחד עם הסטייק

649
00:39:28,578 --> 00:39:31,706
?סלט התרד של אמא
.סלט התרד של אמא-

650
00:39:35,794 --> 00:39:37,671
?זה סודי ביותר, טוב

651
00:39:40,758 --> 00:39:44,554
'ג' זה ג'ורג
.שנחנק תחת שטיח

652
00:39:45,263 --> 00:39:48,600
ה' זה הקטור
.שנכנע לבריון

653
00:39:54,815 --> 00:39:57,234
.הבהלת אותי
.אני מצטער-

654
00:40:00,362 --> 00:40:01,864
.הן מדהימות

655
00:40:06,744 --> 00:40:09,789
הבנים סיפרו לי
.על ילדה קטנה שנפצעה היום

656
00:40:10,165 --> 00:40:14,002
.כן, הבת של רנטה קליין

657
00:40:14,544 --> 00:40:17,131
,היא לא ממש נפצעה
...היא רק

658
00:40:19,383 --> 00:40:21,927
.תסתכל על זה
.אין חמודים יותר מהם

659
00:40:22,428 --> 00:40:24,263
האמת היא שזו התמונה
.האהובה עליי ביותר

660
00:40:24,347 --> 00:40:26,099
אני אוהב שרואים את האצבע
.שלך בתמונה. -תפסיק

661
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
.תפרסמי אותן
.בסדר-

662
00:40:27,892 --> 00:40:28,935
.כולם יאהבו אותן

663
00:40:30,729 --> 00:40:33,565
אז מה קרה
?עם הילדה ההיא

664
00:40:33,857 --> 00:40:35,901
אחד הבנים
.ניסה לחנוק אותה

665
00:40:37,528 --> 00:40:38,529
?את רצינית

666
00:40:40,239 --> 00:40:43,743
,לא היו עדים
.אבל היא הייתה נסערת

667
00:40:43,868 --> 00:40:46,287
.היו לה סימנים על הצוואר
?איזה בן-

668
00:40:47,664 --> 00:40:51,543
,זה היה הילד החדש
.זיגי

669
00:40:53,253 --> 00:40:56,882
,הוא נראה ממש מתוק
,ופגשתי את אמא שלו

670
00:40:56,966 --> 00:40:59,760
,היא כל כך נחמדה
.אז... -כן

671
00:41:01,554 --> 00:41:04,974
ליתר ביטחון, עדיף שנגיד
.לג'וש ולמקס להתרחק ממנו

672
00:41:05,767 --> 00:41:07,727
אני לא חושבת
.שזה הכרחי

673
00:41:07,852 --> 00:41:10,647
...מתוקה, אם הילד אלים
.הוא לא אלים-

674
00:41:11,064 --> 00:41:12,566
איך את יודעת
?שהוא לא אלים

675
00:41:13,442 --> 00:41:15,194
?כי הוא נראה מתוק

676
00:41:17,613 --> 00:41:21,117
קודם כול, יכול להיות שהוא
.חף מפשע... -או שהוא אשם

677
00:41:22,452 --> 00:41:25,079
אנחנו לא רוצים שהבנים שלנו
.יהיו חשופים להשפעות שליליות

678
00:41:25,246 --> 00:41:27,666
.הם בני שש
.אסור להם להתקרב אליו-

679
00:41:33,046 --> 00:41:34,757
.אתה מגוחך

680
00:41:39,011 --> 00:41:42,056
.הבנים יתרחקו מהילד הזה
.תוריד ממני את הידיים שלך-

681
00:41:42,140 --> 00:41:43,933
אם אני לא יכול להיות פה
,כדי להשגיח עליהם

682
00:41:44,017 --> 00:41:45,310
אני צריך לדעת
.שאת תעשי את זה

683
00:41:46,144 --> 00:41:49,564
ביקשתי ממך להוריד
.את היד שלך ממני

684
00:42:02,120 --> 00:42:04,038
זה שיר מתוך
?תאטרון הבובות שלך

685
00:42:05,790 --> 00:42:08,710
כן, אבל זה לא סתם
.תאטרון בובות

686
00:42:10,212 --> 00:42:14,967
,אחרי ארבע שנים במכללה"
,וידע רב מאוד

687
00:42:15,092 --> 00:42:20,014
אצא משם"
."עם תואר חסר תועלת

688
00:42:21,516 --> 00:42:23,226
המחזה הזה
?חשוב לך, נכון

689
00:42:26,772 --> 00:42:31,944
אבקש מבוני שתנסח
.עצומה חדשה, בעד המחזה

690
00:42:34,613 --> 00:42:36,365
?אמא, את בסדר

691
00:42:36,532 --> 00:42:38,659
את לא גוססת
?או משהו כזה, נכון

692
00:42:40,119 --> 00:42:41,996
.לא, אני לא גוססת

693
00:42:42,747 --> 00:42:44,207
למה את שואלת אותי
?דבר כזה

694
00:42:44,374 --> 00:42:45,834
כי את נראית
.לא יציבה מעט

695
00:42:47,085 --> 00:42:49,880
?שוב את עוברת מחזור קשה
.לא-

696
00:42:51,382 --> 00:42:52,383
.לא

697
00:42:55,052 --> 00:42:59,933
מה שאנשים לא מספרים לך
.זה שאת תאבדי את הילדים שלך

698
00:43:02,102 --> 00:43:05,355
ואף על פי שאת יפה
,ומדהימה כיום

699
00:43:06,523 --> 00:43:09,568
הילדה הקטנה, שהתרתי קשרים
,בשיער המתולתל שלה

700
00:43:09,902 --> 00:43:14,490
הילדה שנהגה להיכנס למיטה שלי
.כשהיו לה סיוטים, היא איננה

701
00:43:18,328 --> 00:43:25,002
ואני מניחה שאני עצובה קצת
.'כי אחותך מתחילה כיתה א

702
00:43:27,296 --> 00:43:28,714
אני מאבדת
,את התינוקות שלי

703
00:43:29,506 --> 00:43:33,219
ואני חושבת שמבחינה קלינית
.אפשר להשוות את זה למחזור קשה

704
00:43:37,432 --> 00:43:39,225
.תמיד אהיה התינוקת שלך

705
00:43:41,102 --> 00:43:42,729
.בוני היא כמו חברה

706
00:43:43,855 --> 00:43:45,274
אולי אפילו כמו
,החברה הטובה ביותר

707
00:43:45,357 --> 00:43:49,695
.אבל אני הבת שלך, ואת אמא שלי

708
00:43:52,907 --> 00:43:55,910
.אמא, אל תבכי

709
00:43:57,036 --> 00:43:59,998
?אל תעשי את זה, טוב
.אני מצטערת-

710
00:44:01,416 --> 00:44:02,501
.אני מצטערת

711
00:44:06,839 --> 00:44:10,009
,אבל השיער שלך
.שלא יסתיר את הפנים היפות שלך

712
00:44:11,802 --> 00:44:13,971
אני עדיין יכולה לקרוא לך
?תינוקת שלי", נכון"

713
00:44:15,556 --> 00:44:17,892
.לא בציבור
.בסדר-

714
00:44:19,102 --> 00:44:23,106
,אוי לא, לא עוד אחת
.תחזרי למיטה

715
00:44:43,337 --> 00:44:44,588
אני אוהבת
.את השיר הזה

716
00:44:45,464 --> 00:44:46,799
?רוצה לנגן ביחד

717
00:44:58,019 --> 00:45:00,522
אנחנו מתייחסים למקרה
.כאל רצח

718
00:45:01,023 --> 00:45:03,609
.עדיין אין לנו חשודים

719
00:45:30,096 --> 00:45:32,056
אני יכולה לומר
שאנחנו מאמינים

720
00:45:32,181 --> 00:45:36,269
ששוחחנו עם האיש
.או עם האנשים שהיו מעורבים

721
00:45:41,692 --> 00:45:42,901
.זיגי

722
00:45:49,575 --> 00:45:52,912
?מה אנחנו עושים
.שוב הלכת מתוך שינה, חמוד-

723
00:46:04,550 --> 00:46:06,844
?איפה נעשה את התשאול
.פה-

724
00:46:07,178 --> 00:46:09,013
רק אניח פה
.את התיק שלי

725
00:46:12,016 --> 00:46:14,853
הדבר הראשון שאמרתי
.היה שזה לא רק האמהות

726
00:46:14,936 --> 00:46:16,438
.אלה היו גם האבות

727
00:46:16,855 --> 00:46:19,608
...העניין של אירועי גיוס כספים הוא
.שהם אכזריים-

728
00:46:19,733 --> 00:46:23,988
,לא צריך להיזהר מאבא דוב
.אלא מהחזירות

729
00:46:25,406 --> 00:46:29,535
.ספרי לי על סלסט רייט
.משהו לא היה בסדר שם-

730
00:46:29,619 --> 00:46:31,871
...היא כל כך אלגנטית. כל כך
.לא יציבה-

731
00:46:31,955 --> 00:46:33,206
?מדליין מקנזי

732
00:46:33,331 --> 00:46:36,251
העניינים אף פעם לא נרגעים
.כשמדליין מעורבת

733
00:46:36,335 --> 00:46:37,544
.הם מתפוצצים

734
00:46:38,545 --> 00:46:41,799
צוות רנטה
.נגד צוות מדליין

735
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
.זו הייתה הכרזת מלחמה

736
00:46:44,844 --> 00:46:48,264
אנחנו באמת משתמשים
?"במילה "רצח