1
00:00:34,180 --> 00:00:40,180
:תרגום
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC

2
00:00:40,181 --> 00:00:43,181
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:45,183 --> 00:00:46,683
# צפייה מהנה #

4
00:01:05,823 --> 00:01:09,142
- נמל סן פרנסוקיו -

5
00:01:47,735 --> 00:01:49,643
!קומי! קומי

6
00:02:04,553 --> 00:02:05,923
!תשברי אותו

7
00:02:13,018 --> 00:02:20,926
,המנצח, בהשמדה מוחלטת
!יאמה

8
00:02:20,928 --> 00:02:22,173
?מי הבא

9
00:02:22,175 --> 00:02:25,620
למי יש אומץ להיכנס לזירה
?עם יאמה הקטן

10
00:02:27,710 --> 00:02:29,311
?אני יכול לנסות

11
00:02:31,135 --> 00:02:33,888
.יש לי רובוט
.בניתי אותו בעצמי

12
00:02:40,895 --> 00:02:45,199
,תסתלק, ילד. חוקי המקום
.חייבים לשלם כדי להשתתף

13
00:02:46,378 --> 00:02:47,566
?זה מספיק

14
00:02:47,943 --> 00:02:50,683
?איך קוראים לך, קטנצ'יק

15
00:02:51,160 --> 00:02:53,658
.הירו, הירו המאדה

16
00:02:53,792 --> 00:02:57,452
,הכן את הרובוט שלך
.(זירו" (אפס"

17
00:03:08,920 --> 00:03:13,130
,שני רובוטים נכנסים
.רק אחד ייצא

18
00:03:13,132 --> 00:03:14,448
?הלוחמים מוכנים

19
00:03:15,229 --> 00:03:16,564
!הילחמו

20
00:03:27,976 --> 00:03:30,334
.זה היה הקרב הראשון שלי
?אפשר לנסות שוב

21
00:03:30,336 --> 00:03:33,615
כולם שונאים
.את מי שלא מפסיד בכבוד, קטנצ'יק

22
00:03:34,528 --> 00:03:36,582
.לך הביתה
.יש לי עוד כסף-

23
00:03:42,679 --> 00:03:44,050
?הלוחמים מוכנים

24
00:03:44,493 --> 00:03:45,444
!הילחמו

25
00:03:49,218 --> 00:03:50,244
,מגה-בוט

26
00:03:50,598 --> 00:03:51,780
.השמד

27
00:03:57,664 --> 00:03:58,674
?מה

28
00:04:22,032 --> 00:04:24,605
.נגמר עידן יאמה הקטן
?...אבל מה-

29
00:04:24,934 --> 00:04:26,779
!זה בלתי אפשרי

30
00:04:27,162 --> 00:04:30,809
.היי, אני מופתע בדיוק כמוך
.מזל של מתחילים

31
00:04:30,958 --> 00:04:33,304
?רוצה עוד סיבוב, יאמה

32
00:04:34,195 --> 00:04:36,912
!אף אחד לא מרמה את יאמה
.היי-

33
00:04:36,914 --> 00:04:38,095
.למדו אותו לקח

34
00:04:39,545 --> 00:04:42,279
.היי, חבר'ה
.בואו נדבר על זה

35
00:04:45,180 --> 00:04:48,759
.הירו, עלה
.טדאשי! תזמון טוב-

36
00:04:55,049 --> 00:04:56,062
.אמאל'ה

37
00:05:01,636 --> 00:05:04,201
.אתה בסדר? -כן
.נפגעת? -לא-

38
00:05:04,203 --> 00:05:07,051
?אז מה חשבת לעצמך
!טמבל

39
00:05:10,376 --> 00:05:13,738
סיימת תיכון בגיל 13
!וזה מה שאתה עושה? -הנה הם

40
00:05:15,628 --> 00:05:16,623
!תחזיק חזק

41
00:05:19,145 --> 00:05:21,093
!יש
!תחזרו-

42
00:05:22,267 --> 00:05:25,827
.קרבות רובוטים זה לא חוקי
.יעצרו אותך

43
00:05:26,453 --> 00:05:28,671
.קרבות רובוטים זה כן חוקי

44
00:05:28,672 --> 00:05:30,948
להמר על קרבות רובוטים
,זה לא חוקי

45
00:05:30,949 --> 00:05:33,944
.אבל ממש משתלם
.אני על הגל, אח גדול

46
00:05:33,946 --> 00:05:36,150
!ושום דבר לא יעצור בעדי

47
00:05:37,846 --> 00:05:38,956
.אוי לא

48
00:05:51,021 --> 00:05:52,310
.היי, דודה קס
.היי, דודה קס-

49
00:05:52,312 --> 00:05:54,472
?אתם בסדר
.תגידו שאתם בסדר

50
00:05:54,474 --> 00:05:56,729
.אנחנו בסדר גמור
.אנחנו בסדר. -יופי-

51
00:05:57,267 --> 00:05:59,492
,אז מה חשבתם לעצמכם
?צמד טיפשים

52
00:06:00,531 --> 00:06:03,595
כבר עשר שנים שאני עושה
.כמיטב יכולתי לגדל אתכם

53
00:06:04,199 --> 00:06:07,928
.הייתי מושלמת? לא
.אני מבינה משהו בילדים? לא

54
00:06:07,930 --> 00:06:10,791
?הייתי צריכה לקחת ספר על הורות
.רוב הסיכויים

55
00:06:10,918 --> 00:06:13,032
?מה עמדתי להגיד עכשיו
.הייתה לי נקודה

56
00:06:13,323 --> 00:06:15,368
.סליחה
.אוהבים אותך, דודה קס-

57
00:06:15,370 --> 00:06:16,899
.גם אני אוהבת אתכם

58
00:06:18,305 --> 00:06:20,282
הייתי צריכה לסגור מוקדם
,בגלל שניכם, עבריינים

59
00:06:20,284 --> 00:06:22,321
.בערב במה פתוחה

60
00:06:23,499 --> 00:06:26,946
.אני אוכלת מתוך מלחץ בגללכם
.קדימה, מוצ'י

61
00:06:27,984 --> 00:06:29,761
.זה ממש טעים

62
00:06:32,256 --> 00:06:35,471
כדאי שתשלים עם דודה קס
.לפני שהיא תאכל את כל בית הקפה

63
00:06:35,645 --> 00:06:36,820
.ברור

64
00:06:36,822 --> 00:06:39,930
.ואני מקווה שלמדת לקח, טמבל
.כמובן-

65
00:06:41,556 --> 00:06:43,129
?אתה הולך לקרב רובוטים, נכון

66
00:06:43,131 --> 00:06:45,738
.יש קרב בקצה העיר
.אספיק להיכנס אם אזמין מקום

67
00:06:47,850 --> 00:06:50,978
מתי תתחיל לעשות משהו
?עם המוח הגדול שלך

68
00:06:50,980 --> 00:06:55,086
מה? ללכת לקולג' כמוך, כדי שאנשים
?יגידו לי דברים שאני כבר יודע

69
00:06:55,487 --> 00:06:59,147
.לא ייאמן
?מה אמא ואבא היו אומרים

70
00:06:59,359 --> 00:07:03,972
.לא יודע. הם אינם
?הם מתו כשהייתי בן שלוש, זוכר

71
00:07:06,556 --> 00:07:07,457
!היי

72
00:07:09,202 --> 00:07:11,335
.אקח אותך
?באמת-

73
00:07:11,337 --> 00:07:14,018
,אני לא יכול למנוע ממך ללכת
.אבל לא אתן לך ללכת לבד

74
00:07:14,020 --> 00:07:15,143
.אחלה

75
00:07:16,044 --> 00:07:17,723
- מוסד ללימודי מדעים -
- סן פרנסוקיו -

76
00:07:17,879 --> 00:07:20,225
מה אנחנו עושים
?בקולג' לחנונים שלך

77
00:07:20,227 --> 00:07:21,770
.קרב הרובוטים בכיוון הזה

78
00:07:21,884 --> 00:07:24,376
מעבדת הרובוטים -
- של איטו אישוקה

79
00:07:24,747 --> 00:07:25,804
.אני צריך לקחת משהו

80
00:07:27,686 --> 00:07:29,025
?זה ייקח הרבה זמן

81
00:07:29,027 --> 00:07:31,537
.תירגע, תינוק מגודל
.ניכנס ונצא צ'יק צ'ק

82
00:07:31,539 --> 00:07:33,095
,בכל מקרה
.עוד לא ראית את המעבדה שלי

83
00:07:33,097 --> 00:07:35,000
יופי, אראה
.את מעבדת החנונים שלך

84
00:07:35,002 --> 00:07:36,005
!זהירות

85
00:07:55,147 --> 00:07:58,304
.וואו
?השעיה אלקטרומגנטית

86
00:07:58,306 --> 00:08:00,627
.היי
?מי אתה

87
00:08:01,203 --> 00:08:03,722
...אני
.גוגו, זה אח שלי, הירו-

88
00:08:07,095 --> 00:08:09,073
.ברוך הבא למעבדת החנונים

89
00:08:09,799 --> 00:08:10,832
.כן

90
00:08:11,055 --> 00:08:13,908
בחיים לא ראיתי השעיה
.אלקטרומגנטית על אופניים

91
00:08:13,910 --> 00:08:16,617
,אפס התנגדות
.אופניים מהירים יותר

92
00:08:16,619 --> 00:08:18,677
...אבל לא מהירים מספיק

93
00:08:20,747 --> 00:08:21,804
.עדיין

94
00:08:26,518 --> 00:08:28,948
.אל תזוז
.מאחורי הקו, בבקשה

95
00:08:28,950 --> 00:08:31,421
.היי, ווסאבי
.זה אח שלי, הירו

96
00:08:32,065 --> 00:08:34,332
.שלום, הירו
.תתכונן לתדהמה

97
00:08:35,724 --> 00:08:36,681
.תפוס

98
00:08:40,376 --> 00:08:43,003
?לייזר מושרה בפלזמה
.כן-

99
00:08:43,005 --> 00:08:47,011
עם כליאה מגנית קטנה
.בשביל דיוק על

100
00:08:47,013 --> 00:08:49,626
וואו, איך אתה מוצא משהו
.בבלגן הזה? -לא

101
00:08:49,933 --> 00:08:52,920
יש לי שיטה. יש מקום לכל דבר
.והכל נמצא במקום שלו

102
00:08:52,922 --> 00:08:54,623
!אני צריכה את זה
!את לא יכולה לעשות את זה-

103
00:08:54,625 --> 00:08:56,875
!זאת אנרכיה
!יש חוקים בחברה

104
00:08:56,877 --> 00:08:59,817
!סליחה, אני עוברת

105
00:09:00,598 --> 00:09:05,278
!טדאשי
!אלוהים, אתה בטח הירו

106
00:09:05,507 --> 00:09:08,195
!שמעתי עליך כל כך הרבה

107
00:09:09,453 --> 00:09:11,380
.תזמון מושלם, תזמון מושלם

108
00:09:13,273 --> 00:09:17,264
.זה המון טונגסטן קרביד
!מאתיים קילוגרם-

109
00:09:17,266 --> 00:09:20,077
.בוא, בוא, בוא
.אתה תמות על זה

110
00:09:20,079 --> 00:09:25,536
,טיפת חומצה כלורית
...קמצוץ קובולט, קצת מי חמצן

111
00:09:25,650 --> 00:09:28,653
מחומים בטירוף
...עד ל-500 מעלות קלווין ו

112
00:09:32,629 --> 00:09:35,056
!טה-דה
?מעולה, נכון

113
00:09:35,122 --> 00:09:38,506
.ממש ורוד
.הנה החלק הכי טוב-

114
00:09:42,340 --> 00:09:46,663
!אני יודעת
!שבירה מתכתית כימית

115
00:09:46,665 --> 00:09:48,223
."לא רע, "דבש עם לימון

116
00:09:48,225 --> 00:09:51,334
?"דבש עם לימון"
?גוגו? ווסאבי

117
00:09:51,336 --> 00:09:55,696
נשפך לי ווסאבי על החולצה
!פעם אחת, חבר'ה, פעם אחת

118
00:09:55,698 --> 00:09:57,976
.פרד ממציא את הכינויים

119
00:09:58,673 --> 00:10:01,413
?מי זה פרד
.אני-

120
00:10:02,090 --> 00:10:05,556
.אל תפחד, זאת רק חליפה
.אני לא באמת נראה ככה

121
00:10:05,558 --> 00:10:06,726
.קוראים לי פרד

122
00:10:06,913 --> 00:10:09,878
,קמע נבחרת הקולג' ביום
...אבל בלילה

123
00:10:11,327 --> 00:10:14,637
.'אני גם קמע הקולג
?אז במה התואר שלך-

124
00:10:14,639 --> 00:10:19,148
,לא, לא, לא, לא, אני לא סטודנט
.אבל אני חסיד מדעים יפה תואר

125
00:10:19,150 --> 00:10:21,357
"אני מנסה לגרום ל"דבש
לפתח נוסחה

126
00:10:21,359 --> 00:10:24,202
שתוכל להפוך אותי
.ללטאה יורקת אש כשארצה

127
00:10:24,465 --> 00:10:28,139
."אבל היא אומרת שזה "לא מדעי
.זה באמת לא-

128
00:10:28,141 --> 00:10:31,081
כן, ואני מניח שגם קרן הכיווץ
שביקשתי מווסאבי

129
00:10:31,082 --> 00:10:33,878
?היא "לא מדעית", נכון
.לא-

130
00:10:33,880 --> 00:10:37,384
?אז מה עם סנדוויץ' בלתי נראה
.הירו-

131
00:10:37,386 --> 00:10:41,389
,'תדמיינו שתאכלו סנדוויץ
.אבל כולם יחשבו שאתם משוגעים

132
00:10:41,391 --> 00:10:42,111
.תפסיק וזהו

133
00:10:42,113 --> 00:10:43,484
?עיניי לייזר
?מה-

134
00:10:43,486 --> 00:10:46,566
.אצבעות מדגדגות? -בחיים לא יקרה
?מה לגבי נסיוב גדילה-

135
00:10:46,742 --> 00:10:49,791
?אז על מה אתה עבדת
.אראה לך-

136
00:10:51,658 --> 00:10:52,771
?סרט דביק

137
00:10:53,322 --> 00:10:56,438
,מצטער לבשר לך, אחי
.אבל המציאו את זה כבר

138
00:10:56,556 --> 00:10:59,896
.היי
!אחי, איה

139
00:11:02,918 --> 00:11:05,064
.על זה עבדתי

140
00:11:29,656 --> 00:11:34,183
,שלום. אני ביימקס
.המטפל הבריאותי האישי שלך

141
00:11:34,562 --> 00:11:38,198
קיבלתי התראה על צורך
...בטיפול רפואי כשאמרת

142
00:11:38,557 --> 00:11:41,825
."איה"
?אח רובוטי-

143
00:11:42,103 --> 00:11:45,832
,מאחד עד עשר
?כמה כואב לך

144
00:11:45,834 --> 00:11:47,953
?כאב פיזי או רגשי

145
00:11:48,631 --> 00:11:50,321
.אבצע לך סריקה כעת

146
00:11:50,611 --> 00:11:52,166
- תסמינים -

147
00:11:52,444 --> 00:11:53,977
.הסריקה הושלמה

148
00:11:54,376 --> 00:11:58,086
יש לך שפשוף אפדרמי קטן
.על הזרוע

149
00:11:58,210 --> 00:12:00,753
אני ממליץ על ספריי
.אנטי בקטריאלי

150
00:12:00,755 --> 00:12:03,294
.רגע, רגע
?מה בדיוק יש בספריי

151
00:12:03,529 --> 00:12:09,079
.המרכיב העיקרי הוא בבסיטרצין
.באסה, האמת שאני אלרגי לזה-

152
00:12:09,210 --> 00:12:14,772
.אתה לא אלרגי לבסיטרצין
.כן יש לך אלרגיה קטנה לבוטנים

153
00:12:15,309 --> 00:12:16,360
.לא רע

154
00:12:16,626 --> 00:12:19,124
?כתבת חתיכת תוכנה בשבילו, מה

155
00:12:19,838 --> 00:12:22,396
תכנתתי לו
.למעלה מ-10,000 הליכים רפואיים

156
00:12:22,481 --> 00:12:23,437
השבב הזה

157
00:12:23,438 --> 00:12:26,235
.הופך את ביימקס למה שהוא
- טדאשי המאדה -

158
00:12:29,036 --> 00:12:29,925
?ויניל

159
00:12:29,927 --> 00:12:33,188
כן, אני הולך על משהו לא מאיים
.ושאנשים ירצו לחבק

160
00:12:33,190 --> 00:12:36,115
,נראה כמו מרשמלו מהלך
.בלי להעליב

161
00:12:36,117 --> 00:12:38,655
,אני רובוט
.אני לא יכול להיעלב

162
00:12:38,887 --> 00:12:41,834
?מצלמות היפרספקטרליות
.כן-

163
00:12:46,367 --> 00:12:48,463
.שלד מטיטניום
.סיב פחמן-

164
00:12:48,465 --> 00:12:50,475
.נכון, שוקל אפילו פחות

165
00:12:50,861 --> 00:12:52,994
...מנועים קטלניים
?מאיפה השגת את כל זה

166
00:12:52,996 --> 00:12:56,179
.הרכבתי אותם פה, על המקום
.באמת? -כן-

167
00:12:56,333 --> 00:12:59,168
.הוא יכול להרים 500 ק"ג
!תשבע-

168
00:12:59,308 --> 00:13:03,743
,היית ילד טוב
.קח סוכרייה. -נחמד

169
00:13:04,488 --> 00:13:08,768
לא אוכל להיכבות עד שתגיד
.שאתה מרוצה מהטיפול שלך

170
00:13:08,770 --> 00:13:10,968
.אז אני מרוצה מהטיפול שלי

171
00:13:12,940 --> 00:13:15,099
.הוא יעזור להרבה אנשים

172
00:13:15,509 --> 00:13:19,040
?היי, באיזו סוללה הוא משתמש
.יון ליתיום-

173
00:13:19,042 --> 00:13:22,081
אתה יודע, קבלי על
.ייטענו הרבה יותר מהר

174
00:13:23,361 --> 00:13:25,332
?עובד שעות נוספות, מר המאדה

175
00:13:25,334 --> 00:13:28,525
.היי, פרופסור
.האמת שבדיוק סיימתי

176
00:13:28,527 --> 00:13:31,037
.אתה בטח הירו
?לוחם רובוטים, נכון

177
00:13:31,450 --> 00:13:34,874
כשהבת שלי הייתה צעירה יותר
.זה מה שהיא רצתה לעשות בחיים

178
00:13:35,343 --> 00:13:36,342
?אפשר

179
00:13:37,091 --> 00:13:38,137
.בטח

180
00:13:39,554 --> 00:13:41,375
.מנועים נושאי מגנטים

181
00:13:41,377 --> 00:13:43,924
?קטלני, נכון
?רוצה לראות איך בניתי אותם

182
00:13:44,279 --> 00:13:47,165
.היי, גאון, הוא המציא אותם

183
00:13:47,777 --> 00:13:50,089
?אתה רוברט קלהאן

184
00:13:50,091 --> 00:13:55,568
?קלהאן, פונקציית קטמול
?קלהאן, חוקי הרובוטיקה

185
00:13:55,570 --> 00:13:59,762
?בדיוק. חשבת פעם להירשם לפה
.הגיל לא יהווה בעיה

186
00:13:59,764 --> 00:14:03,766
לא יודע, הוא די רציני
.לגבי הקריירה שלו בקרבות רובוטים

187
00:14:03,768 --> 00:14:06,806
.טוב, רציני בערך
.אני מבין למה-

188
00:14:07,031 --> 00:14:09,214
הניצחונות בטח קלים
.עם הרובוט שלך

189
00:14:09,389 --> 00:14:13,873
.כן, אני מניח
,טוב, אם אתה אוהב דברים קלים-

190
00:14:13,874 --> 00:14:15,928
אז תוכנית הלימודים שלי
.לא בשבילך

191
00:14:15,929 --> 00:14:18,394
אנו מותחים כאן
.את גבולות הרובוטיקה

192
00:14:18,396 --> 00:14:20,719
הסטודנטים שלי פועלים
.כדי לעצב את העתיד

193
00:14:21,039 --> 00:14:24,398
.נעים להכיר, הירו
.בהצלחה בקרבות הרובוטים

194
00:14:27,559 --> 00:14:30,103
כדאי שתמהר אם אתה רוצה
.להספיק לקרב הרובוטים

195
00:14:30,477 --> 00:14:31,878
!אני חייב ללמוד פה

196
00:14:31,880 --> 00:14:35,141
'אם לא אלמד בקולג
.לחנונים הזה, אני אתחרפן

197
00:14:35,557 --> 00:14:36,645
?איך מתקבלים

198
00:14:38,023 --> 00:14:38,962
- בטרוטים -

199
00:14:38,963 --> 00:14:40,063
- מוסד ללימודי מדעים -
- תצוגת ראווה -

200
00:14:40,182 --> 00:14:42,416
,בכל שנה
.יש בקולג' תצוגה של התלמידים

201
00:14:42,728 --> 00:14:46,064
תמצא משהו שיטריף את קלהאן
,והתקבלת

202
00:14:46,066 --> 00:14:48,201
אבל זה חייב להיות
.משהו מדהים

203
00:14:50,896 --> 00:14:52,160
,סמוך עליי

204
00:14:53,092 --> 00:14:54,450
.זה יהיה

205
00:15:03,839 --> 00:15:08,222
.שום דבר. אין רעיונות
.מוח ריק וחסר תועלת

206
00:15:08,224 --> 00:15:12,646
.וואו, גמור בגיל 14
.כל כך עצוב

207
00:15:12,648 --> 00:15:15,665
!אין לי כלום! אני גמור
!בחיים לא אתקבל

208
00:15:15,667 --> 00:15:18,214
.היי
.אני לא מוותר עליך

209
00:15:18,506 --> 00:15:19,506
!לא

210
00:15:20,802 --> 00:15:22,816
?מה אתה עושה
!תתנער מהמחשבות הרגילות-

211
00:15:23,100 --> 00:15:25,665
תשתמש במוח הגדול שלך
.בשביל לחשוב על מוצא

212
00:15:25,667 --> 00:15:27,826
?מה
.תחפש זווית חדשה-

213
00:16:08,823 --> 00:16:12,794
וואו, יש פה המון טכנולוגיה שווה
?היום. איך אתה מרגיש

214
00:16:12,796 --> 00:16:14,671
אתה מדבר
.עם לוחם רובוטים לשעבר

215
00:16:14,673 --> 00:16:16,379
צריך הרבה יותר מזה
.בשביל להלחיץ אותי

216
00:16:16,381 --> 00:16:18,241
.כן, הוא לחוץ

217
00:16:18,712 --> 00:16:21,168
.אין לך ממה לחשוש, קטנצ'יק
.הוא כזה לחוץ-

218
00:16:21,170 --> 00:16:23,660
.לא, אני לא
.תירגע, הירו-

219
00:16:23,662 --> 00:16:26,428
.הטכנולוגיה שלך מדהימה
.תגידי לו, גוגו

220
00:16:26,430 --> 00:16:28,904
.תפסיק להתבכיין, תהיה אישה
.אני בסדר-

221
00:16:28,906 --> 00:16:30,061
?מה אתה צריך, קטנצ'יק

222
00:16:30,062 --> 00:16:32,796
,דאורדוראנט, סוכריית מנטה
?תחתונים נקיים

223
00:16:32,797 --> 00:16:36,164
.תחתונים? אתה צריך טיפול רציני
.היי, הגעתי מוכן-

224
00:16:36,166 --> 00:16:39,677
.לא עשיתי כביסה כבר חצי שנה
.זוג אחד מספיק לי לארבעה ימים

225
00:16:39,679 --> 00:16:44,071
,אני לובש אותם מקדימה, מאחורה
.הופך אותם ואז מקדימה ומאחורה

226
00:16:44,073 --> 00:16:47,579
.וואו, זה גם מגעיל וגם אדיר
.אל תעודד אותו-

227
00:16:47,581 --> 00:16:52,334
."קוראים לזה "מחזור
.המציג הבא, הירו המאדה-

228
00:16:52,336 --> 00:16:55,047
.כן, הנה זה בא
.כנראה שתורי-

229
00:16:55,049 --> 00:16:57,576
.בסדר, בסדר, תמונה, תמונה
."שכולם יגידו "הירו

230
00:16:57,578 --> 00:16:59,363
!הירו
.כן-

231
00:16:59,444 --> 00:17:02,420
.אוהבים אותך, הירו. בהצלחה
.אל תפשל. -שבור רגל, קטנצ'יק-

232
00:17:02,422 --> 00:17:05,918
!מדע, כן
.בסדר, אחי. זהו זה-

233
00:17:06,725 --> 00:17:08,690
.קדימה, אל תייבש אותי

234
00:17:09,676 --> 00:17:10,814
?מה קורה

235
00:17:12,941 --> 00:17:15,054
.אני ממש רוצה ללמוד פה

236
00:17:16,035 --> 00:17:19,344
.היי, זה קטן עליך

237
00:17:29,767 --> 00:17:30,725
.שלום

238
00:17:31,530 --> 00:17:33,296
.אני הירו

239
00:17:36,845 --> 00:17:37,990
.סליחה

240
00:17:38,449 --> 00:17:40,610
,אני הירו המאדה

241
00:17:41,053 --> 00:17:44,796
ועבדתי על משהו
.שלדעתי הוא די מגניב

242
00:17:45,522 --> 00:17:46,568
.אני מקווה שתאהבו

243
00:17:49,475 --> 00:17:51,802
.זה מיקרו-בוט

244
00:17:59,521 --> 00:18:00,697
.תנשום

245
00:18:04,469 --> 00:18:05,776
,הוא לא נראה משהו

246
00:18:05,778 --> 00:18:08,637
אבל כשהוא מצטרף
...לשאר החברים שלו

247
00:18:22,065 --> 00:18:24,169
.המצב נהיה קצת יותר מעניין

248
00:18:30,629 --> 00:18:34,191
המיקרו-בוטים נשלטים
.בעזרת המשדרים הבין-עצביים האלו

249
00:18:39,411 --> 00:18:41,463
אני חושב
...מה אני רוצה שיעשו

250
00:18:44,463 --> 00:18:45,745
.והם עושים את זה

251
00:18:49,094 --> 00:18:51,897
אין גבולות לאפשרויות ליישום
.של הטכנולוגיה הזאת

252
00:18:52,123 --> 00:18:53,211
,בנייה

253
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
מה שפעם דרש קבוצות של אנשים

254
00:18:56,203 --> 00:18:58,782
שעבדו עם הידיים
,במשך חודשים או שנים

255
00:18:59,093 --> 00:19:01,787
ניתן להשיג היום
.בעזרת בן אדם אחד

256
00:19:03,649 --> 00:19:05,651
.וזאת רק ההתחלה

257
00:19:06,219 --> 00:19:08,616
?מה עם תחבורה

258
00:19:09,318 --> 00:19:13,616
מיקרו-בוטים יכולים להזיז
.כל דבר לכל מקום בקלות

259
00:19:21,620 --> 00:19:24,836
,אם אתם יכולים לחשוב על זה
.מיקרו-בוטים יכולים לעשות את זה

260
00:19:29,524 --> 00:19:31,382
הגבול היחיד
.הוא הדמיון שלכם

261
00:19:34,115 --> 00:19:35,244
!מיקרו-בוטים

262
00:19:43,157 --> 00:19:45,447
!זה האחיין שלי
!יש-

263
00:19:46,156 --> 00:19:48,759
!המשפחה שלי
!אני מתה על המשפחה שלי

264
00:19:49,077 --> 00:19:50,122
.שיחקת אותה

265
00:19:51,542 --> 00:19:53,600
.עשית את זה
.לא רע-

266
00:19:53,602 --> 00:19:55,574
.עשית את זה, הירו! -עבודה טובה
.זה הטריף אותי, אחי-

267
00:19:55,576 --> 00:19:58,135
.הם מתו עליך
!זה היה מדהים

268
00:19:58,137 --> 00:19:59,177
.כן

269
00:19:59,665 --> 00:20:03,836
עם קצת פיתוח, הטכנולוגיה שלך
.יכולה להיות מהפכנית

270
00:20:04,395 --> 00:20:05,953
.אליסטר קריי

271
00:20:06,663 --> 00:20:07,752
?אפשר

272
00:20:11,769 --> 00:20:12,989
.יוצא מן הכלל

273
00:20:13,488 --> 00:20:16,753
אני רוצה את המיקרו-בוטים שלך
."ב"קריי טכנולוגיות

274
00:20:16,755 --> 00:20:18,319
.תשבע

275
00:20:18,581 --> 00:20:20,020
.מר קריי צודק

276
00:20:20,146 --> 00:20:23,058
המיקרו-בוטים שלך
.הם טכנולוגיה מלאת השראה

277
00:20:23,060 --> 00:20:25,001
תוכל להמשיך לפתח אותם

278
00:20:25,003 --> 00:20:28,871
או שתוכל למכור אותם לאדם
.שלוקח בחשבון רק את טובתו האישית

279
00:20:28,873 --> 00:20:31,798
רוברט, אני יודע
,מה אתה חושב עליי

280
00:20:31,914 --> 00:20:34,379
...אבל זה לא אמור להשפיע
.זאת החלטה שלך, הירו-

281
00:20:34,879 --> 00:20:38,983
אבל אתה צריך לדעת שמר קריי
עיגל פינות והתעלם ממדע מוכח

282
00:20:38,985 --> 00:20:40,979
.כדי להגיע לאיפה שהוא
.זה פשוט לא נכון-

283
00:20:40,981 --> 00:20:44,165
לא הייתי סומך על קריי טכנולוגיות
,עם המיקרו-בוטים שלך

284
00:20:44,579 --> 00:20:45,975
.או עם כל דבר אחר

285
00:20:46,799 --> 00:20:51,816
הירו, אני מציע לך יותר כסף
.ממה שכל בן 14 יכול לדמיין

286
00:20:55,433 --> 00:20:58,588
,אני מעריך את ההצעה, מר קריי
.אבל הם לא עומדים למכירה

287
00:20:59,403 --> 00:21:02,175
.חשבתי שאתה חכם יותר מזה

288
00:21:03,746 --> 00:21:04,933
.רוברט

289
00:21:05,819 --> 00:21:06,974
.מר קריי

290
00:21:08,159 --> 00:21:09,834
.זה שייך לאח שלי

291
00:21:11,377 --> 00:21:12,364
.נכון

292
00:21:19,424 --> 00:21:21,395
.אני מחכה לראות אותך בשיעורים

293
00:21:23,248 --> 00:21:25,665
!יש! -הירו
!לא ייאמן-

294
00:21:26,036 --> 00:21:27,219
.על זה אני מדבר

295
00:21:27,220 --> 00:21:29,676
,בסדר, גאונים
.בואו נאכיל את המוחות הרעבים

296
00:21:29,678 --> 00:21:32,755
,בחזרה לבית הקפה
.הארוחה על חשבוני

297
00:21:33,035 --> 00:21:35,200
!יש
.אין כמו אוכל בחינם

298
00:21:35,202 --> 00:21:36,988
.אלא אם הוא עם עובש
,דודה קס-

299
00:21:37,077 --> 00:21:39,219
?אנחנו נצטרף אליכם, בסדר
.בטח-

300
00:21:39,221 --> 00:21:41,170
!אני כל כך גאה בך

301
00:21:41,431 --> 00:21:44,387
!אני גאה בשניכם
.תודה, דודה קס. -תודה, דודה קס-

302
00:21:52,930 --> 00:21:54,463
.אני יודע מה תגיד

303
00:21:54,698 --> 00:21:56,531
אני צריך להיות גאה בעצמי"

304
00:21:56,533 --> 00:21:59,519
כי סוף-סוף אני משתמש"
".בכישרון שלי למשהו חשוב

305
00:21:59,521 --> 00:22:02,367
לא, לא, רק עמדתי להגיד לך
.שהחנות שלך הייתה פתוחה כל ההצגה

306
00:22:03,183 --> 00:22:04,453
.קורע

307
00:22:05,862 --> 00:22:06,809
?מה

308
00:22:13,572 --> 00:22:16,539
ברוך הבא
.לקולג' לחנונים, חנון

309
00:22:18,115 --> 00:22:22,125
...היי, אני
...לא הייתי מגיע לזה בלעדיך, אז

310
00:22:23,039 --> 00:22:26,505
,אתה יודע
.תודה שלא ויתרת עליי

311
00:22:40,287 --> 00:22:41,393
?את בסדר

312
00:22:41,395 --> 00:22:45,494
,כן, אני בסדר
.אבל פרופסור קלהאן עדיין בפנים

313
00:22:48,292 --> 00:22:49,806
!טדאשי, לא

314
00:22:54,706 --> 00:22:58,097
.קלהאן בפנים
.מישהו חייב לעזור

315
00:23:24,050 --> 00:23:25,195
!טדאשי

316
00:23:26,793 --> 00:23:28,019
!טדאשי

317
00:24:10,200 --> 00:24:13,040
.הנה, שתי תה

318
00:24:51,577 --> 00:24:54,795
.היי, מתוק
.היי, דודה קס-

319
00:24:55,126 --> 00:24:56,937
.גברת מטסודה בבית הקפה

320
00:24:56,938 --> 00:25:00,204
היא לובשת משהו ממש מטריד
.בשביל אישה בת שמונים

321
00:25:00,970 --> 00:25:04,763
.זה תמיד קורע אותך מצחוק
.כדאי שתרד

322
00:25:05,333 --> 00:25:06,559
.אולי אחר כך

323
00:25:07,723 --> 00:25:09,321
.התקשרו שוב מהאוניברסיטה

324
00:25:10,444 --> 00:25:12,940
עברו כמה שבועות
,מאז שהלימודים התחילו

325
00:25:12,942 --> 00:25:15,721
אבל אמרו שעדיין
.לא מאוחר מדי להירשם

326
00:25:16,303 --> 00:25:19,644
.בסדר. תודה
.אחשוב על זה

327
00:25:32,929 --> 00:25:36,846
- קרבות רובוטים -
- הודעה חדשה -

328
00:25:38,837 --> 00:25:40,163
.היי, הירו

329
00:25:40,165 --> 00:25:43,114
רק רצינו להתקשר
.ולבדוק מה שלומך

330
00:25:43,116 --> 00:25:44,432
.הלוואי שהיית כאן, אחי

331
00:25:44,434 --> 00:25:47,525
הירו, אם הייתי יכול
,שיהיה לי רק כוח על אחד עכשיו

332
00:25:47,527 --> 00:25:51,454
הוא יהיה לזחול לתוך המצלמה
.ולתת לך חיבוק גדול

333
00:26:48,494 --> 00:26:52,955
.שלום, אני ביימקס
.המטפל הבריאותי האישי שלך

334
00:26:53,463 --> 00:26:58,037
היי, ביימקס, לא ידעתי
.שאתה עדיין פועל

335
00:26:58,107 --> 00:27:01,943
.שמעתי קול מצוקה
?מה הבעיה

336
00:27:02,639 --> 00:27:05,667
.סתם קיבלתי מכה באצבע ברגל
.אני בסדר

337
00:27:05,852 --> 00:27:09,587
,מאחד עד עשר
?כמה כואב לך

338
00:27:09,866 --> 00:27:10,961
?אפס

339
00:27:10,963 --> 00:27:14,651
.אני בסדר, באמת. תודה
.אתה יכול להתכווץ עכשיו

340
00:27:14,653 --> 00:27:18,290
?כואב לך כשאני נוגע
!זה בסדר. לא, בלי לגעת-

341
00:27:18,291 --> 00:27:19,491
...אני בסדר

342
00:27:26,117 --> 00:27:28,590
.נפלת
?נראה לך-

343
00:27:31,451 --> 00:27:33,015
...מאחד עד

344
00:27:33,073 --> 00:27:37,309
...מאחד... מאחד
...מאחד עד עשר

345
00:27:37,941 --> 00:27:41,664
,מאחד עד עשר
?כמה כואב לך

346
00:27:42,137 --> 00:27:43,241
.אפס

347
00:27:43,243 --> 00:27:45,520
.זה בסדר לבכות
...לא! לא, לא, לא-

348
00:27:45,522 --> 00:27:48,697
.בכי הוא תגובה טבעית לכאב
.אני לא בוכה-

349
00:27:48,699 --> 00:27:51,201
.אסרוק אותך ואחפש פציעות
.אל תסרוק אותי-

350
00:27:51,203 --> 00:27:53,123
.הסריקה הושלמה
.לא ייאמן-

351
00:27:53,125 --> 00:27:55,034
.לא נפגעת

352
00:27:55,182 --> 00:27:57,766
למרות זאת, ההורמונים
והפעילות הבין-עצבית שלך

353
00:27:57,768 --> 00:28:00,689
מצביעות על כך שאתה סובל
,משינויים במצבי הרוח

354
00:28:00,691 --> 00:28:03,136
.הנפוצים בקרב בני נוער
...האבחון

355
00:28:03,925 --> 00:28:05,008
.גיל ההתבגרות

356
00:28:05,010 --> 00:28:08,491
?מה
.בסדר, הגיע הזמן להתכווץ

357
00:28:08,493 --> 00:28:10,702
תצפה לגדילה
,בצמיחת שיער הגוף שלך

358
00:28:10,704 --> 00:28:14,093
,במיוחד על הפרצוף
...החזה, בית השחי, ו

359
00:28:14,095 --> 00:28:15,526
.תודה, מספיק

360
00:28:15,528 --> 00:28:18,469
אתה עלול לחוש
.גם בדחפים חדשים ומוזרים

361
00:28:18,471 --> 00:28:20,651
בסדר, בוא נחזיר אותך
.למזוודה שלך

362
00:28:20,653 --> 00:28:24,700
אני לא יכול להיכבות עד שתגיד
.שאתה מרוצה מהטיפול שלך

363
00:28:24,865 --> 00:28:27,635
...בסדר, אני מרוצה מה

364
00:28:40,140 --> 00:28:44,300
?המיקרו-בוט שלי
.זה לא הגיוני

365
00:28:44,302 --> 00:28:46,595
גיל ההתבגרות
הוא לרוב תקופה מבלבלת

366
00:28:46,597 --> 00:28:49,062
.לנער צעיר הגדל אל גבריותו

367
00:28:49,064 --> 00:28:52,560
לא. הוא נמשך
,לשאר המיקרו-בוטים

368
00:28:53,010 --> 00:28:55,348
,אבל זה בלתי אפשרי
.הם נהרסו בשריפה

369
00:28:56,753 --> 00:28:57,998
.הטיפש מקולקל

370
00:29:08,939 --> 00:29:11,380
הרובוט הקטנטן שלך
.מנסה להגיע לאנשהו

371
00:29:11,382 --> 00:29:15,045
כן? אולי תגלה
?לאן הוא מנסה להגיע

372
00:29:15,047 --> 00:29:17,919
זה ייצב את שינויי מצבי הרוח
?של גיל ההתבגרות שלך

373
00:29:18,989 --> 00:29:20,134
.לגמרי

374
00:29:25,956 --> 00:29:27,198
?ביימקס

375
00:29:28,915 --> 00:29:29,879
?ביימקס

376
00:29:31,380 --> 00:29:32,389
?ביימקס

377
00:29:41,347 --> 00:29:42,323
?מה

378
00:29:47,450 --> 00:29:49,740
?הירו
.היי, דודה קס-

379
00:29:49,742 --> 00:29:53,165
?וואו. קמת
.כן, חשבתי שהגיע הזמן-

380
00:29:53,167 --> 00:29:55,438
?אתה נרשם ללימודים

381
00:29:55,499 --> 00:29:58,246
,כן, חשבתי על מה שאמרת
.זה ממש נתן לי השראה

382
00:29:58,248 --> 00:30:00,642
!מותק, זה מעולה

383
00:30:00,644 --> 00:30:04,868
.בסדר, ארוחה מיוחדת הערב
.אשמור כנפיים. -כן-

384
00:30:04,870 --> 00:30:08,159
אתה יודע, עם הרוטב החריף
.שגורם לנו לאבד תחושה בפנים

385
00:30:08,288 --> 00:30:11,560
.בסדר, נשמע טוב
.מעולה. חיבוק אחרון-

386
00:30:22,924 --> 00:30:23,918
!ביימקס

387
00:30:32,013 --> 00:30:32,964
!ביימקס

388
00:30:34,443 --> 00:30:35,454
!זהירות

389
00:30:46,665 --> 00:30:47,779
!ביימקס

390
00:31:05,159 --> 00:31:06,166
!ביימקס

391
00:31:07,480 --> 00:31:10,308
?אתה משוגע
?מה אתה עושה

392
00:31:10,310 --> 00:31:13,319
גיליתי לאן הרובוט הקטנטן שלך
.מנסה להגיע

393
00:31:13,501 --> 00:31:16,947
.אמרתי לך, הוא מקולקל
...הוא לא מנסה להגיע

394
00:31:26,448 --> 00:31:27,393
.נעול

395
00:31:27,939 --> 00:31:29,247
.יש חלון

396
00:31:32,356 --> 00:31:37,018
אנא היזהר. נפילה מגובה כזה
.עלולה לגרום לנזק גופני

397
00:31:57,390 --> 00:31:58,560
.אוי לא

398
00:31:59,899 --> 00:32:02,416
.סלח לי, אוציא קצת אוויר

399
00:32:12,714 --> 00:32:13,809
?סיימת

400
00:32:15,735 --> 00:32:16,804
.כן

401
00:32:19,327 --> 00:32:23,379
.ייקח לי רגע להתנפח מחדש
.בסדר, רק תשמור על השקט-

402
00:33:11,022 --> 00:33:12,862
?המיקרו-בוטים שלי

403
00:33:17,025 --> 00:33:18,839
.מישהו מייצר עוד

404
00:33:25,313 --> 00:33:26,539
?הירו

405
00:33:26,920 --> 00:33:28,999
.עשית לי התקף לב

406
00:33:29,001 --> 00:33:31,182
הידיים שלי
.מצוידות בדפיברילוטורים

407
00:33:31,887 --> 00:33:34,890
!להתרחק! -עצור, עצור, עצור
.זה סתם ביטוי

408
00:33:40,530 --> 00:33:41,731
.אוי לא

409
00:33:45,456 --> 00:33:48,985
!רוץ
.נו, קדימה

410
00:33:49,287 --> 00:33:50,475
.אני לא מהיר

411
00:33:50,477 --> 00:33:54,212
!כן, מה אתה אומר
!לך, לך! קדימה

412
00:33:54,813 --> 00:33:56,065
!תן בעיטה

413
00:33:56,811 --> 00:33:58,030
!תן אגרוף

414
00:34:01,008 --> 00:34:02,153
!לך, לך

415
00:34:07,375 --> 00:34:09,177
!קדימה, בוא, בוא, בוא

416
00:34:18,533 --> 00:34:19,667
!בוא נזוז

417
00:34:23,193 --> 00:34:24,044
!קדימה

418
00:34:29,361 --> 00:34:30,737
!לא, לא, לא

419
00:34:37,414 --> 00:34:39,097
!קדימה! החלון

420
00:34:46,251 --> 00:34:47,471
!תידחף

421
00:34:49,221 --> 00:34:51,473
!ביימקס
?הירו-

422
00:35:01,978 --> 00:35:04,748
.קדימה, בוא נלך מפה
!בוא, מהר

423
00:35:07,821 --> 00:35:10,090
- תחנת משטרה -

424
00:35:10,109 --> 00:35:12,023
.בסדר, תן לי להבין

425
00:35:12,526 --> 00:35:15,571
מישהו במסכת קבוקי
תקף אותך

426
00:35:15,572 --> 00:35:18,220
עם צבא של רובוטים
.מזעריים מעופפים

427
00:35:18,221 --> 00:35:22,156
.מיקרו-בוטים
.מיקרו-בוטים-

428
00:35:22,158 --> 00:35:26,324
כן, הוא שלט בהם טלפתית
.עם משדר בין-עצבי

429
00:35:26,326 --> 00:35:30,409
אז מר קבוקי השתמש
בתפישה על-חושית

430
00:35:30,410 --> 00:35:33,346
.כדי לתקוף אותך ואת איש הבלון

431
00:36:03,637 --> 00:36:07,696
הגשת דוח
?כשגנבו לך את הרובוטים המעופפים

432
00:36:07,698 --> 00:36:10,375
.לא, חשבתי שכולם הושמדו

433
00:36:10,377 --> 00:36:14,291
,תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל גם ביימקס היה שם. ספר לו

434
00:36:14,293 --> 00:36:18,136
.כן, אדוני השוטר
...הוא דובר אמ

435
00:36:20,251 --> 00:36:25,088
?מה... מה קרה לך
.סוללה חלשה-

436
00:36:29,044 --> 00:36:30,752
.תנסה לשלוט בעצמך

437
00:36:30,754 --> 00:36:34,945
,אני מטפל בריאותי
...ביימקס האישי שלך

438
00:36:34,947 --> 00:36:38,981
ילד, אולי נתקשר להורים שלך
.ונקרא להם לפה

439
00:36:38,983 --> 00:36:39,842
?מה

440
00:36:39,844 --> 00:36:44,107
תכתוב את השם והמספר שלך
...על הדף הזה ונוכל

441
00:36:47,831 --> 00:36:50,115
אני חייב להחזיר אותך הביתה
.לעמדת הטעינה

442
00:36:51,408 --> 00:36:52,240
?אתה יכול ללכת

443
00:36:52,242 --> 00:36:55,008
.אסרוק אותך עכשיו
.הסריקה הושלמה

444
00:36:56,326 --> 00:36:57,321
.בריאות

445
00:37:05,679 --> 00:37:06,698
.בסדר

446
00:37:06,700 --> 00:37:10,506
,אם הדודה שלי תשאל
?היינו בלימודים כל היום, ברור

447
00:37:10,508 --> 00:37:15,085
.קפצנו מחלון
.לא, תהיה בשקט-

448
00:37:15,859 --> 00:37:18,705
.קפצנו מחלון

449
00:37:18,794 --> 00:37:21,953
אבל אתה לא יכול דברים כאלה
.ליד דודה קס

450
00:37:34,001 --> 00:37:36,786
?הירו
?חזרת הביתה, מותק

451
00:37:38,046 --> 00:37:41,399
.כן
.חשבתי ששמעתי אותך. היי-

452
00:37:41,401 --> 00:37:43,608
.היי, דודה קס

453
00:37:44,163 --> 00:37:48,536
.תראו את הסטודנט הקטן שלי
.אני מתה לשמוע איך היה

454
00:37:48,538 --> 00:37:50,011
.אה, הכנפיים כמעט מוכנות

455
00:37:51,106 --> 00:37:52,933
?אתה מוכן להיות בשקט
.כן-

456
00:37:56,048 --> 00:37:58,754
.בסדר, תתכונן שהפרצוף שלך יימס

457
00:37:59,257 --> 00:38:03,155
,אנחנו נרגיש את זה מחר
?מבין אותי

458
00:38:03,579 --> 00:38:06,407
.בסדר, שב וספר לי הכל

459
00:38:11,659 --> 00:38:14,425
העניין הוא
,שבגלל שנרשמתי כל כך מאוחר

460
00:38:14,509 --> 00:38:16,643
יש לי הרבה לימודים
.שאני צריך להשלים

461
00:38:17,691 --> 00:38:18,548
?מה זה היה

462
00:38:19,925 --> 00:38:23,829
.מוצ'י
...החתול הארור הזה

463
00:38:26,076 --> 00:38:28,202
?קח צלחת לדרך, בסדר

464
00:38:30,248 --> 00:38:32,157
.אל תעבוד קשה מדי
.תודה על ההבנה-

465
00:38:35,080 --> 00:38:36,726
.תינוק שעיר

466
00:38:37,081 --> 00:38:39,696
.תינוק שעיר

467
00:38:40,630 --> 00:38:42,519
.בסדר, בוא

468
00:38:42,521 --> 00:38:45,691
,אני מטפל בריאותי
.אני הביימקס האישי שלך

469
00:38:45,693 --> 00:38:47,855
.רגל אחת אחרי השנייה

470
00:39:01,480 --> 00:39:03,201
.זה לא הגיוני

471
00:39:06,681 --> 00:39:07,732
.טדאשי

472
00:39:09,312 --> 00:39:10,150
?מה

473
00:39:11,573 --> 00:39:12,618
.טדאשי

474
00:39:17,568 --> 00:39:19,088
.טדאשי איננו

475
00:39:19,353 --> 00:39:20,829
?מתי הוא יחזור

476
00:39:21,726 --> 00:39:23,334
.הוא מת, ביימקס

477
00:39:28,280 --> 00:39:30,409
.טדאשי היה בריא לחלוטין

478
00:39:31,057 --> 00:39:34,932
,עם תזונה נכונה ושמירה על כושר
.הוא היה אמור לחיות חיים ארוכים

479
00:39:35,542 --> 00:39:38,095
.כן, אמור

480
00:39:39,555 --> 00:39:40,958
,אבל הייתה שריפה

481
00:39:43,249 --> 00:39:44,400
.ועכשיו הוא מת

482
00:39:45,909 --> 00:39:47,447
.טדאשי פה

483
00:39:47,449 --> 00:39:50,948
לא, אנשים כל הזמן אומרים
שהוא לא באמת מת

484
00:39:51,037 --> 00:39:52,566
.כל עוד נזכור אותו

485
00:39:56,109 --> 00:39:57,329
.זה עדיין כואב

486
00:39:57,977 --> 00:40:00,793
אני לא רואה שום סימן
.לפציעה גופנית

487
00:40:01,217 --> 00:40:02,762
.זה כאב שונה

488
00:40:05,686 --> 00:40:08,393
.אתה מטופל שלי
.אשמח לעזור

489
00:40:09,196 --> 00:40:11,004
.לא תוכל לטפל בזה, חבריקו

490
00:40:14,241 --> 00:40:15,701
?מה אתה עושה

491
00:40:15,703 --> 00:40:18,504
אני מוריד מסד נתונים
.על אובדן אישי

492
00:40:19,471 --> 00:40:20,872
.מסד הנתונים הורד

493
00:40:20,874 --> 00:40:24,218
הטיפול כולל יצירת קשר
.עם חברים ואהובים

494
00:40:24,387 --> 00:40:27,127
.אני יוצר איתם קשר עכשיו
.לא, לא, לא, אל תעשה את זה-

495
00:40:27,129 --> 00:40:29,821
.נוצר קשר עם חבריך
.לא ייאמן-

496
00:40:31,588 --> 00:40:32,633
?מה אתה עושה עכשיו

497
00:40:32,635 --> 00:40:36,663
טיפולים אחרים כוללים
.ניחומים והרגעה פיזית

498
00:40:36,665 --> 00:40:38,207
.אני בסדר, באמת

499
00:40:38,330 --> 00:40:41,490
.אתה תהיה בסדר
...די, די

500
00:40:42,564 --> 00:40:44,284
.תודה, ביימקס

501
00:40:45,332 --> 00:40:49,893
.אני מצטער על השריפה
.זה בסדר, זאת הייתה תאונה-

502
00:40:57,618 --> 00:41:01,301
...אלא אם
.אלא אם היא לא הייתה

503
00:41:02,625 --> 00:41:06,225
בתצוגה, הבחור במסכה
גנב את המיקרו-בוטים שלי

504
00:41:06,724 --> 00:41:08,943
והדליק את השריפה
.כדי לטשטש את העקבות שלו

505
00:41:09,464 --> 00:41:11,791
.הוא אחראי למוות של טדאשי

506
00:41:12,701 --> 00:41:14,265
.חייבים לתפוס אותו

507
00:41:17,704 --> 00:41:22,985
!הוא חי
!הוא חי, הוא חי! הוא חי

508
00:41:26,728 --> 00:41:29,550
,אם אנחנו עומדים לתפוס אותו
.אתה צריך כמה שדרוגים

509
00:41:30,412 --> 00:41:33,631
האם לכידת האיש במסכה
?תשפר את מצבך הרגשי

510
00:41:33,633 --> 00:41:37,362
.לגמרי
.בוא נעבוד על המהלכים שלך

511
00:41:37,363 --> 00:41:40,073
- לחץ לחיפוש קבצי וידאו -

512
00:41:49,610 --> 00:41:54,060
- לוכד -

513
00:41:55,715 --> 00:41:57,710
.בוא נטפל בזה עכשיו

514
00:42:10,135 --> 00:42:11,628
- מדפיס -

515
00:42:30,184 --> 00:42:31,955
.יש לי כמה חששות

516
00:42:32,369 --> 00:42:33,932
השריון הזה עלול לערער

517
00:42:33,933 --> 00:42:36,010
את העיצוב הלא מאיים
.ודורש החיבוק שלי

518
00:42:36,068 --> 00:42:39,675
.זה די הרעיון, אחי
.אתה נראה פצצה

519
00:42:39,958 --> 00:42:42,426
,אני לא פצצה
.אני רובוט

520
00:42:42,959 --> 00:42:46,066
.זה סתם ביטוי
.העברת המידע הושלמה-

521
00:42:58,225 --> 00:43:03,655
- טדאשי המאדה -

522
00:43:09,134 --> 00:43:11,323
- מנתח מידע מהשבב -

523
00:43:11,919 --> 00:43:15,372
אני לא מבין איך קראטה יהפוך אותי
.למטפל בריאותי טוב יותר

524
00:43:15,508 --> 00:43:17,937
?אתה רוצה שאשאר בריא, לא

525
00:43:18,016 --> 00:43:19,030
.תן אגרוף

526
00:43:22,178 --> 00:43:23,078
!יש

527
00:43:23,342 --> 00:43:24,411
!אגרוף פטיש

528
00:43:25,501 --> 00:43:27,916
!בעיטה צדדית
!ידי סכין

529
00:43:28,380 --> 00:43:29,557
!בעיטה אחורית

530
00:43:30,144 --> 00:43:31,335
!דובוני גומי

531
00:43:35,608 --> 00:43:36,618
!יש

532
00:43:47,190 --> 00:43:48,755
.יש! תן אגרוף אחים

533
00:43:49,804 --> 00:43:52,351
אגרוף אחים" לא נמצא"
.במסד נתונים הלחימה שלי

534
00:43:52,353 --> 00:43:54,820
,לא, זאת לא לחימה

535
00:43:55,097 --> 00:43:59,452
זה מה שאנשים עושים לפעמים
.כשהם מתרגשים או מתלהבים

536
00:44:11,839 --> 00:44:13,278
.היי, אתה קולט

537
00:44:13,280 --> 00:44:16,131
אוסיף את אגרוף האחים
.למטריצת הסיעוד שלי

538
00:44:16,200 --> 00:44:18,388
.יופי
.בוא נתפוס אותו

539
00:44:22,047 --> 00:44:22,960
.בוא

540
00:44:51,369 --> 00:44:52,455
.תפוס אותו, ביימקס

541
00:44:56,346 --> 00:44:57,273
.איחרנו

542
00:44:59,844 --> 00:45:02,417
הרובוט הקטנטן שלך
.מנסה להגיע לאנשהו

543
00:45:03,020 --> 00:45:04,037
.קדימה

544
00:45:13,699 --> 00:45:16,990
תמיד תחכה שעה אחרי שאכלת
.לפני שאתה יוצא לשחות

545
00:45:18,564 --> 00:45:19,446
!היי

546
00:45:27,926 --> 00:45:29,042
.בוא

547
00:45:56,127 --> 00:45:58,376
.הדופק שלך מהיר משמעותית

548
00:45:58,784 --> 00:46:01,577
.בסדר, ביימקס
.הגיע הזמן להשתמש בשדרוגים

549
00:46:09,055 --> 00:46:10,090
?הירו
?הירו-

550
00:46:10,092 --> 00:46:13,305
.לא. לא, לא
!לכו מפה! לכו

551
00:46:13,307 --> 00:46:15,157
?אחי, מה אתה עושה פה

552
00:46:15,159 --> 00:46:17,697
.כלום, סתם יצאתי לטיול

553
00:46:17,698 --> 00:46:19,438
זה עוזר לשינויי מצבי הרוח
.של גיל ההתבגרות

554
00:46:19,439 --> 00:46:22,354
?זה ביימקס
...כן, אבל אתם צריכים-

555
00:46:22,597 --> 00:46:25,231
למה הוא לובש תחתונים
?מסיבי פחמן

556
00:46:25,233 --> 00:46:27,086
.אני גם יודע קראטה

557
00:46:27,088 --> 00:46:30,262
.אתם צריכים ללכת
.לא, אל תרחיק אותנו, הירו-

558
00:46:30,409 --> 00:46:32,998
.באנו בשבילך
.בגלל זה ביימקס יצר איתנו קשר

559
00:46:33,000 --> 00:46:37,420
אנשים אשר חוו אובדן
.זקוקים לתמיכה מחברים ואוהבים

560
00:46:37,422 --> 00:46:40,081
בסדר, אבל אני... -מי ירצה
?לחלוק את רגשותיו ראשון

561
00:46:40,083 --> 00:46:41,904
.אני! בסדר

562
00:46:41,906 --> 00:46:44,420
אני פרד, ועברו שלושים ימים
...מאז שבפעם האחרונה

563
00:46:44,422 --> 00:46:46,771
!בשם המגהזוד

564
00:46:48,974 --> 00:46:50,990
?אני היחיד שרואה את זה

565
00:46:55,507 --> 00:46:58,228
!אלוהים
!אוי לא

566
00:47:00,989 --> 00:47:03,834
!לכו, זוזו
!ביימקס, תפוס אותו

567
00:47:04,484 --> 00:47:07,367
.לא... לא, לא, לא, לא
?מה אתם עושים

568
00:47:07,369 --> 00:47:10,851
.אני מצליה את החיים שלך
.ביימקס יכול להתמודד איתו-

569
00:47:15,448 --> 00:47:16,545
.אוי לא

570
00:47:18,891 --> 00:47:20,011
...ווסאבי

571
00:47:20,312 --> 00:47:21,407
.להתראות

572
00:47:22,296 --> 00:47:24,461
.הירו, תסביר עכשיו

573
00:47:24,463 --> 00:47:26,905
,הוא גנב את המיקרו-בוטים שלי
,הוא הצית את השריפה

574
00:47:26,907 --> 00:47:28,680
!אני לא יודע מי זה

575
00:47:29,200 --> 00:47:30,690
!ביימקס, תהדוף אותו עם כף היד

576
00:47:40,380 --> 00:47:41,560
!פנייה חדה שמאלה

577
00:47:52,800 --> 00:47:55,329
...המסכה, החליפה השחורה

578
00:47:55,330 --> 00:47:57,599
אנחנו תחת מתקפה
!של נבל על, אנשים

579
00:47:57,600 --> 00:48:01,870
!כאילו, איזה מגניב
!ברור שמפחיד, אבל איזה מגניב

580
00:48:07,210 --> 00:48:09,170
?למה עצרנו
.יש אדום-

581
00:48:09,420 --> 00:48:11,940
!אין אדום במרדף מכוניות

582
00:48:15,030 --> 00:48:16,610
?למה הוא מנסה להרוג אותנו

583
00:48:17,760 --> 00:48:18,999
?למה אתה מנסה להרוג אותנו

584
00:48:19,000 --> 00:48:21,179
,זה קלאסי לנבל
.ראינו יותר מדי

585
00:48:21,180 --> 00:48:24,769
,בואו לא נקפוץ למסקנות
.לא בטוח שהוא מנסה להרוג אותנו

586
00:48:24,770 --> 00:48:26,937
!מכונית
!הוא מנסה להרוג אותנו-

587
00:48:28,900 --> 00:48:30,619
?אותת הרגע

588
00:48:30,620 --> 00:48:33,210
,חייבים לציין שאתה פונה
.זה החוק

589
00:48:33,690 --> 00:48:35,750
.זהו זה

590
00:49:08,180 --> 00:49:11,100
.תעצרי את הרכב
.ביימקס ואני יכולים לחסל אותו

591
00:49:15,140 --> 00:49:18,640
.חגורת בטיחות מצילת חיים
.חגור בכל נסיעה

592
00:49:27,970 --> 00:49:30,160
,מה את עושה
?מה את עושה, מה את עושה

593
00:49:42,830 --> 00:49:45,090
?איבדנו אותו
!זהירות-

594
00:49:49,040 --> 00:49:51,420
.ביימקס, תחזיק חזק

595
00:49:52,650 --> 00:49:54,170
.לא נצליח
.אנחנו נצליח-

596
00:49:54,240 --> 00:49:55,699
.לא נצליח
.אנחנו נצליח-

597
00:49:55,700 --> 00:49:57,950
!לא נצליח
!אנחנו נצליח-

598
00:49:59,770 --> 00:50:01,490
!הצלחנו
!יש-

599
00:50:38,700 --> 00:50:40,700
.אמרתי לכם שנצליח

600
00:50:41,160 --> 00:50:45,630
,עליי להעיף מבט על הפציעות שלכם
.וטמפרטורות הגוף שלכם נמוכות

601
00:50:45,950 --> 00:50:49,480
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.יש לי מקום-

602
00:50:52,910 --> 00:50:54,150
?איפה אנחנו

603
00:50:56,800 --> 00:50:59,350
?פרד
?לאן אתה הולך

604
00:51:02,130 --> 00:51:05,679
."ברוכים הבאים ל"מי קאסה
.ככה אומרים "דלת ראשית" בצרפתית

605
00:51:05,680 --> 00:51:07,529
.האמת... שלא

606
00:51:07,530 --> 00:51:11,559
תקשיב, חתיכת סתום, מטורף במסכה
.ניסה להרוג אותנו הרגע

607
00:51:11,560 --> 00:51:13,350
...אין לי מצב רוח ל

608
00:51:13,550 --> 00:51:15,899
,ברוך הבא הביתה
.מאסטר פרדריק

609
00:51:15,900 --> 00:51:17,939
.היתקליף, אח שלי

610
00:51:17,940 --> 00:51:19,960
.בואו פנימה, חברים
.נהיה בטוחים פה

611
00:51:20,280 --> 00:51:21,500
.תן אגרוף

612
00:51:28,750 --> 00:51:29,940
,פרדי

613
00:51:30,550 --> 00:51:34,149
?זה הבית שלך
.חשבתי שאתה חי מתחת לגשר-

614
00:51:34,150 --> 00:51:38,499
.טכנית, המקום שייך להורים שלי
.הם בחופשה באי המשפחתי

615
00:51:38,500 --> 00:51:41,290
אנחנו צריכים
.ללכת לשם מתישהו, יהיה כיף

616
00:51:45,070 --> 00:51:46,650
.אתה לא רציני

617
00:51:49,820 --> 00:51:51,450
- !פרד, לא לגעת -
- פרד -

618
00:51:51,900 --> 00:51:54,490
אם לא היה תוקף אותי
,לפני רגע בחור במסכת קבוקי

619
00:51:55,150 --> 00:51:57,480
נראה לי שזה היה
.הדבר הכי מוזר שראיתי היום

620
00:51:58,160 --> 00:52:00,540
המוח שלי שונא את העיניים שלי
.על שראו את זה

621
00:52:01,570 --> 00:52:03,939
.טמפרטורת הגוף שלך עדיין נמוכה

622
00:52:03,940 --> 00:52:05,010
.כן

623
00:52:13,130 --> 00:52:15,400
זה כמו לישון כפיות
.עם מרשמלו חם

624
00:52:16,400 --> 00:52:18,409
.זה ממש נעים
.כן-

625
00:52:18,410 --> 00:52:19,930
.כמה חמים

626
00:52:21,140 --> 00:52:22,840
.רובוט טוב

627
00:52:26,050 --> 00:52:28,900
?הסמל הזה אומר לכם משהו, חבר'ה
!כן-

628
00:52:29,180 --> 00:52:30,329
!זו ציפור

629
00:52:30,330 --> 00:52:34,219
לא, האיש במסכה נשא משהו
.עם הסמל הזה עליו

630
00:52:34,220 --> 00:52:38,059
לכידת האיש במסכה
.תשפר את מצבו הנפשי של הירו

631
00:52:38,060 --> 00:52:41,449
?"לכידתו"
.אנחנו אפילו לא יודעים מי זה

632
00:52:41,450 --> 00:52:42,870
.יש לי תיאוריה

633
00:52:44,190 --> 00:52:46,269
?"דוקטור טבח"

634
00:52:46,270 --> 00:52:50,229
למעשה הוא המיליונר מעצב הנשק
.מלקולם צ'זלטיק

635
00:52:50,230 --> 00:52:51,329
?"המשמיד"

636
00:52:51,330 --> 00:52:55,230
,מאחורי המסכה הוא תעשיין
.ריד אקסוורתי

637
00:52:55,770 --> 00:52:59,389
?"הברון המשמידן"
.תגיע לעיקר

638
00:52:59,390 --> 00:53:00,639
?אתם לא קולטים

639
00:53:00,640 --> 00:53:04,910
,הבחור במסכה שתקף אותנו
...הוא לא אחר מאשר

640
00:53:05,200 --> 00:53:07,600
!בבקשה
.אליסטר קריי

641
00:53:07,930 --> 00:53:12,210
מה? -תחשוב על זה. קריי רצה
.את המיקרו-בוטים שלך וסירבת

642
00:53:12,430 --> 00:53:14,869
החוקים לא חלים
.על אנשים כמו קריי

643
00:53:14,870 --> 00:53:17,879
.אין מצב
.הוא מתוקשר מדי

644
00:53:17,880 --> 00:53:19,729
?אז מי היה הבחור במסכה

645
00:53:19,730 --> 00:53:23,550
.אני לא יודע
.אנחנו לא יודעים עליו כלום

646
00:53:23,850 --> 00:53:27,149
.סוג הדם שלו הוא איי-ביי שלילי
...רמת הכולסטרול שלו היא

647
00:53:27,150 --> 00:53:29,109
?ביימקס, סרקת אותו

648
00:53:29,110 --> 00:53:32,100
אני מתוכנת להעריך
.את הצרכים הבריאותיים של כולם

649
00:53:32,250 --> 00:53:33,410
!יש

650
00:53:33,840 --> 00:53:36,320
אני יכול להשתמש בנתונים
.מהסורק שלך על מנת למצוא אותו

651
00:53:36,800 --> 00:53:39,149
תצטרך לסרוק
,כל אחד בסן פרנסוקיו

652
00:53:39,150 --> 00:53:42,029
...וזה ייקח בערך
?לא יודעת, נצח

653
00:53:42,030 --> 00:53:45,510
לא, לא, לא. אני צריך
.להסתכל על זה מזווית אחרת

654
00:53:46,850 --> 00:53:49,719
יש לי! אני אסרוק
.את כל העיר בו זמנית

655
00:53:49,720 --> 00:53:51,860
אני רק צריך לשדרג
.את החיישן של ביימקס

656
00:53:55,410 --> 00:53:59,740
,האמת, אם אנחנו רוצים לתפוס אותו
.אצטרך לשדרג את כולכם

657
00:54:00,080 --> 00:54:01,359
?לשדרג את מי

658
00:54:01,360 --> 00:54:05,950
אנשים אשר חוו אובדן
.זקוקים לתמיכה מחברים ואוהבים

659
00:54:06,480 --> 00:54:08,359
.טוב, אני אוהב את הכיוון הזה

660
00:54:08,360 --> 00:54:11,149
.אנחנו לא יכולים להילחם בו
.אנחנו חנונים

661
00:54:11,150 --> 00:54:14,840
,הירו, אנחנו רוצים לעזור
.אבל אנחנו סתם... אנחנו

662
00:54:14,990 --> 00:54:19,250
.לא
.אתם יכולים להיות הרבה יותר

663
00:54:21,240 --> 00:54:23,820
טדאשי המאדה
.היה החבר הכי טוב שלנו

664
00:54:24,680 --> 00:54:25,690
.אנחנו בפנים

665
00:54:26,490 --> 00:54:27,799
?אתם מרגישים את זה

666
00:54:27,800 --> 00:54:31,069
?אתם מרגישים, חבר'ה
.כך מתחיל סיפור המקור שלנו

667
00:54:31,070 --> 00:54:33,729
!אנחנו נהיה גיבורי-על

668
00:54:33,730 --> 00:54:34,760
.תרימו ידיים

669
00:54:35,540 --> 00:54:37,879
המשדרים הבין-עצביים
.חייב להיות במסכה שלו

670
00:54:37,880 --> 00:54:41,099
,נשיג את המסכה
.והוא לא יוכל לשלוט בבוטים

671
00:54:41,100 --> 00:54:42,069
.סוף המשחק

672
00:54:42,070 --> 00:54:46,529
<i>,אומרים שאנחנו מה שאנחנו"
.אבל זה לא חייב להיות כך

673
00:54:46,530 --> 00:54:51,009
<i>,אני לא מתנהג יפה"
.אבל אני עושה את הכי טוב שאפשר

674
00:54:51,010 --> 00:54:55,409
<i>אהיה השומר"
,של להבת הנצח

675
00:54:55,410 --> 00:55:00,110
<i>אהיה כלב השמירה"
.של כל החלומות שלך כשאת חולה

676
00:55:03,150 --> 00:55:07,850
<i>אני החול בחלק התחתון"
.של שעון החול

677
00:55:11,540 --> 00:55:16,469
<i>,כי נוכל להיות בני אלמוות"
...בני אלמוות

678
00:55:16,470 --> 00:55:19,979
<i>...רק לא לאורך זמן"

679
00:55:19,980 --> 00:55:25,030
<i>,ואם נתאחד מעכשיו לתמיד"
,נסיט את וילונות הבמה

680
00:55:25,330 --> 00:55:29,249
<i>...רק לא לאורך זמן"

681
00:55:29,250 --> 00:55:34,839
<i>...כי נוכל להיות בני"
.בני אלמוות

682
00:55:34,840 --> 00:55:39,640
<i>.בני... בני אלמוות"

683
00:55:40,730 --> 00:55:42,255
<i>.אלמוות"

684
00:55:42,256 --> 00:55:46,544
<i>לפעמים התגמול היחיד"
באמונה

685
00:55:46,560 --> 00:55:51,049
<i>היא לבחון אותה"
.שוב ושוב בכל יום

686
00:55:51,050 --> 00:55:55,670
<i>אני עדיין משווה את העבר"
...לעתיד שלי

687
00:55:56,000 --> 00:56:00,799
<i>,כי נוכל להיות בני אלמוות"
...בני אלמוות

688
00:56:00,800 --> 00:56:04,359
<i>"...רק לא לאורך זמן"

689
00:56:04,360 --> 00:56:06,800
!קפיצת על
!קפיצת על

690
00:56:09,160 --> 00:56:13,829
!אני נושם אש
<i>...רק לא לאורך זמן"-

691
00:56:13,830 --> 00:56:19,489
<i>...כי נוכל להיות בני"
.בני אלמוות

692
00:56:19,490 --> 00:56:23,850
<i>.בני... בני אלמוות"

693
00:56:24,010 --> 00:56:28,010
<i>.בני... בני אלמוות"

694
00:56:28,460 --> 00:56:32,960
<i>.בני... בני אלמוות"

695
00:56:33,800 --> 00:56:35,640
<i>".בני אלמוות"

696
00:56:37,290 --> 00:56:39,450
.אני מתה על זה
.לא רע-

697
00:56:39,650 --> 00:56:41,560
החליפה של עוד מישהו
?צמודה מדי

698
00:56:41,700 --> 00:56:44,000
.היי, חבר'ה
.קבלו את זה

699
00:56:45,070 --> 00:56:48,730
אני גאה להציג
.את ביימקס 2.0

700
00:56:55,740 --> 00:56:56,960
.הוא מדהים

701
00:56:59,300 --> 00:57:00,310
.שלום

702
00:57:03,540 --> 00:57:06,230
.רגע, חכה
.תתרכז

703
00:57:06,900 --> 00:57:08,490
.תראה להם למה אתה מסוגל, חבר

704
00:57:09,290 --> 00:57:11,650
.האגרוף, תראה להם את האגרוף

705
00:57:15,930 --> 00:57:19,940
.לא, לא את זה
.הדבר, הדבר השני

706
00:57:26,770 --> 00:57:29,870
!טילי אגרוף
.זה ממש משמח את פרדי

707
00:57:31,390 --> 00:57:35,250
.זה רק אחד מהשדרוגים החדשים שלו
.ביימקס, כנפיים

708
00:57:36,000 --> 00:57:37,660
!אין מצב

709
00:57:45,410 --> 00:57:46,490
.מדחפים

710
00:57:47,960 --> 00:57:51,669
אני לא מבין איך טיסה תהפוך אותי
.למטפל בריאותי טוב יותר

711
00:57:51,670 --> 00:57:54,950
אני לא מבין
!איך אתה לא מבין שזה אדיר

712
00:57:55,210 --> 00:57:56,310
!דחף מלא

713
00:58:06,750 --> 00:58:07,740
.זהירות, בחור גדול

714
00:58:09,110 --> 00:58:10,850
.בוא נעשה את זה לאט

715
00:58:11,490 --> 00:58:13,059
!למעלה, למעלה
!למעלה, למעלה, למעלה

716
00:58:13,060 --> 00:58:14,790
!דחף, דחף, דחף

717
00:58:16,580 --> 00:58:20,210
,יותר מדי דחף, יותר מדי דחף
!יותר מדי דחף

718
00:58:23,150 --> 00:58:27,250
.לא! לא, לא, לא
!תעבוד שוב, תעבוד שוב! תעבוד

719
00:58:34,150 --> 00:58:35,440
!למעלה, למעלה, למעלה, למעלה

720
00:58:41,460 --> 00:58:42,940
!אלוהים

721
00:58:43,096 --> 00:58:46,450
.אולי... אולי מספיק לעוף להיום

722
00:58:47,210 --> 00:58:48,299
?מה דעתך

723
00:58:48,300 --> 00:58:53,610
הפעילות הבין-עצבית שלך
?הולכת וגוברת. -מה זה אומר

724
00:58:54,400 --> 00:58:56,130
.שהטיפול עובד

725
00:58:57,550 --> 00:58:58,830
!אוי לא

726
00:58:59,170 --> 00:59:00,450
!לא, לא, לא

727
00:59:01,430 --> 00:59:03,670
!ביימקס

728
00:59:07,910 --> 00:59:08,970
!יש

729
00:59:42,199 --> 00:59:43,199
!כן

730
01:00:37,237 --> 01:00:38,347
!כן

731
01:00:59,076 --> 01:01:00,156
.וואו

732
01:01:02,990 --> 01:01:04,080
...זה היה

733
01:01:05,860 --> 01:01:07,100
...זה היה

734
01:01:07,750 --> 01:01:08,820
?פצצה

735
01:01:10,080 --> 01:01:11,920
.זה סתם ביטוי

736
01:01:12,420 --> 01:01:14,400
.זה... נכון, חבר

737
01:01:18,450 --> 01:01:21,350
.בחיים לא אסע שוב באוטובוס

738
01:01:24,850 --> 01:01:27,100
.המצב הרגשי שלך השתפר

739
01:01:27,950 --> 01:01:31,480
אני יכול להיכבות אם תגיד
.שאתה מרוצה מהטיפול שלך

740
01:01:32,170 --> 01:01:35,320
?מה
.לא, אני לא רוצה שתיכבה

741
01:01:36,310 --> 01:01:40,120
,אנחנו עדיין צריכים למצוא אותו
.אז תדליק את חיישן העל

742
01:01:45,540 --> 01:01:49,970
.התפקוד השתפר
.הטווח גדל באלף אחוזים

743
01:01:52,930 --> 01:01:54,540
,מצאתי התאמה

744
01:01:56,250 --> 01:01:57,960
.על האי הזה

745
01:02:02,600 --> 01:02:03,759
!נוף קטלני

746
01:02:03,760 --> 01:02:08,020
,כן, אם לא הייתי מפחד מגבהים
.בטח הייתי מת עליו

747
01:02:08,180 --> 01:02:10,520
,אבל אני מפחד מגבהים
.אז אני לא מת עליו

748
01:02:16,120 --> 01:02:19,040
.שם
.ביימקס, תנחית אותנו

749
01:02:26,200 --> 01:02:29,649
!אדיר
.הנחיתה הראשונה שלנו כצוות

750
01:02:29,650 --> 01:02:30,990
.חבר'ה, קדימה

751
01:02:31,710 --> 01:02:35,799
?"שטח הסגר"
?"אתם יודעים מה זה "שטח הסגר

752
01:02:35,800 --> 01:02:39,089
שטח הסגר", אכיפת בידוד"
כדי למנוע זיהום

753
01:02:39,090 --> 01:02:42,589
,שעלול לגרום למחלות
.ובחלק מהמקרים למוות

754
01:02:42,590 --> 01:02:45,739
,יש גולגולת על השלט הזה
!גולגולת

755
01:02:45,740 --> 01:02:48,640
.תתכוננו
.הוא יכול להיות בכל מקום

756
01:02:52,154 --> 01:02:53,149
!אש

757
01:02:53,150 --> 01:02:55,060
!חדל אש
!חדל אש

758
01:03:02,750 --> 01:03:04,330
.זאת הייתה ציפור

759
01:03:05,400 --> 01:03:08,630
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.שהציוד שלנו עובד

760
01:03:24,010 --> 01:03:29,489
שישה חברים אמיצים"
.בהנהגת פרד, פרד מנהיגם

761
01:03:29,490 --> 01:03:31,390
.המלאכים של פרד"

762
01:03:32,150 --> 01:03:33,880
.המלאכים של פרד"

763
01:03:34,650 --> 01:03:40,550
לוכדים את כוח השמש"
.עם הקמע העתיק שמצאו בעליית הגג

764
01:03:42,050 --> 01:03:43,640
.הקמע ירוק"

765
01:03:44,870 --> 01:03:46,399
".בטח בצבע אמרלד"

766
01:03:46,400 --> 01:03:48,859
פרד, אני אכניס לך
.יד לייזר לפרצוף

767
01:03:48,860 --> 01:03:52,310
.חבר'ה, שקט
?יש כל זכר אליו, ביימקס

768
01:03:53,790 --> 01:03:56,420
המבנה הזה
.משבש לי את החיישן

769
01:03:57,060 --> 01:03:58,780
.יופי, הרובוט מקולקל

770
01:04:00,250 --> 01:04:02,480
.חבר'ה, כדאי שתראו את זה

771
01:04:15,890 --> 01:04:17,430
?מה אתה חושב שזה, גאון

772
01:04:18,220 --> 01:04:20,860
,אני לא בטוח
.אבל תראו

773
01:04:23,050 --> 01:04:24,290
.הירו

774
01:04:50,920 --> 01:04:51,950
.קריי

775
01:04:56,840 --> 01:05:00,060
,נכון...
.זה היה בלתי אפשרי

776
01:05:00,610 --> 01:05:01,920
.זה מה שעשינו

777
01:05:02,810 --> 01:05:06,430
המצאנו מחדש
.את עצם רעיון התחבורה

778
01:05:06,800 --> 01:05:11,160
חבריי, אני גאה להציג
."את פרויקט "הדרור השקט

779
01:05:17,410 --> 01:05:19,390
?גנרל, אפשר

780
01:05:25,550 --> 01:05:27,720
.וואו, כובע קסמים

781
01:05:32,680 --> 01:05:37,110
שיגור, העברת חומר
.בטבעיות במרחב

782
01:05:37,570 --> 01:05:39,790
.זה כבר לא מדע בדיוני

783
01:05:41,550 --> 01:05:45,640
לא בזבזנו מיליארדים מכספי המיסים
.כדי לשגר כובעים

784
01:05:46,610 --> 01:05:49,920
,גבירותיי ורבותיי
.אתם כאן כדי לחזות בהיסטוריה

785
01:05:50,390 --> 01:05:52,560
?מוכנה לצאת למסע, אביגייל

786
01:05:52,840 --> 01:05:56,460
,הזמנו את כולם
.כדאי שגם ניתן להם הופעה

787
01:05:56,640 --> 01:06:00,030
.שלושים שניות לשיגור

788
01:06:00,778 --> 01:06:02,588
...‏29, 28
.כאן ארגו-

789
01:06:02,880 --> 01:06:04,540
.התא במקומו
...27-

790
01:06:04,570 --> 01:06:08,480
אדוני, קלטנו חריגה מזערית
.בשדה הבלימה המגנטי

791
01:06:09,100 --> 01:06:13,000
?מר קריי, יש בעיה
.לא, אין בעיה-

792
01:06:13,280 --> 01:06:16,450
.זה בטווח הנכון
.בואו נמשיך

793
01:06:17,150 --> 01:06:22,030
...שלוש, שתיים, אחת
.לחץ התא תקין. התא הופעל-

794
01:06:26,200 --> 01:06:30,160
!פרצה בשדה, לעצור
!איבדנו כל קשר עם התא-

795
01:06:32,540 --> 01:06:33,469
.אוי לא

796
01:06:33,470 --> 01:06:35,639
!זה נהרס
.הטייסת נעלמה-

797
01:06:35,640 --> 01:06:37,040
.השער השני כבוי

798
01:06:38,230 --> 01:06:40,460
.שער הבלימה המגנטי כבוי

799
01:06:44,440 --> 01:06:47,370
!קריי, כבה את זה מיד

800
01:06:49,730 --> 01:06:51,559
!אני רוצה שהאי הזה ייחסם

801
01:06:51,560 --> 01:06:53,739
הממשלה השביתה
.את הניסוי של קריי

802
01:06:53,740 --> 01:06:56,689
והוא משתמש במיקרו-בוטים שלך
.כדי לגנוב את המכונה שלו בחזרה

803
01:06:56,690 --> 01:06:58,300
.קריי הוא הבחור במסכה

804
01:06:59,020 --> 01:07:00,350
.אוי לא

805
01:07:10,600 --> 01:07:13,010
.ביימקס, תוציא אותנו מפה

806
01:07:19,040 --> 01:07:21,200
תשיגו את המשדר
!מאחורי המסכה שלו

807
01:07:25,410 --> 01:07:26,550
!ביימקס

808
01:07:27,700 --> 01:07:30,260
?טוב, מה התוכנית
!הגיע תורו של פרד-

809
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
!קפיצת-על
!התרסקות כבידה

810
01:07:34,750 --> 01:07:36,600
!נפילה כואבת

811
01:07:37,280 --> 01:07:38,609
?ברצינות, מה התוכנית

812
01:07:38,610 --> 01:07:41,139
.תתפסו את המסכה
.אני מאחורייך-

813
01:07:41,140 --> 01:07:43,100
?באמת, מה התוכנית

814
01:08:15,200 --> 01:08:16,250
!היי

815
01:08:21,970 --> 01:08:22,980
!היי

816
01:08:25,550 --> 01:08:30,149
?רוצה לרקוד, איש במסכה
!אתה עוד תרקוד איתם

817
01:08:30,150 --> 01:08:33,189
תן לנו את המסכה
!או שתטעם מזה

818
01:08:33,190 --> 01:08:34,620
!וגם קצת מזה

819
01:08:38,950 --> 01:08:39,950
!קדימה

820
01:08:40,740 --> 01:08:44,770
.היי, הצלחתי
?רק לזה אתה מסוגל

821
01:08:46,420 --> 01:08:47,490
?גם לזה אתה מסוגל

822
01:08:49,200 --> 01:08:50,770
!חזרתי אל תוך הלהבות

823
01:09:23,760 --> 01:09:24,930
.זה נגמר, קריי

824
01:09:33,200 --> 01:09:34,630
?פרופסור קלהאן

825
01:09:36,880 --> 01:09:38,100
...הפיצוץ

826
01:09:39,440 --> 01:09:40,499
.מתת

827
01:09:40,500 --> 01:09:43,060
לא, היו לי
.את המיקרו-בוטים שלך

828
01:09:46,100 --> 01:09:50,150
...אבל טדאשי
.נתת לו למות

829
01:09:50,300 --> 01:09:52,609
.תן לי את המסכה, הירו

830
01:09:52,610 --> 01:09:55,650
!הוא חזר לשם בשביל להציל אותך
!זאת הייתה טעות שלו-

831
01:10:00,850 --> 01:10:03,280
.ביימקס, השמד

832
01:10:04,700 --> 01:10:07,459
התכנות שלי מונע ממני
.לפגוע בבני אדם

833
01:10:07,460 --> 01:10:08,709
.כבר לא

834
01:10:09,341 --> 01:10:10,050
- טדאשי המאדה -

835
01:10:12,850 --> 01:10:14,710
...הירו, זה לא מה

836
01:10:18,170 --> 01:10:20,620
!תעשה את זה, ביימקס
!השמד אותו

837
01:10:25,550 --> 01:10:27,550
!לא! עצור, ביימקס

838
01:10:39,060 --> 01:10:41,040
!לא, תפסיק
!הוא בורח

839
01:10:46,110 --> 01:10:47,280
!ביימקס

840
01:11:11,960 --> 01:11:14,320
פרוטוקול הטיפול הבריאותי שלי
.הופר

841
01:11:20,330 --> 01:11:22,900
אני מתנצל
.על כל מצוקה שגרמתי לה

842
01:11:23,150 --> 01:11:25,590
?איך יכולתם לעשות את זה
!תפסתי אותו

843
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
לא הצטרפנו
.בשביל מה שעשית עכשיו

844
01:11:28,670 --> 01:11:32,249
.אמרנו שנתפוס אותו, זהו

845
01:11:32,250 --> 01:11:34,160
לא הייתי צריך
.לתת לכם לעזור לי

846
01:11:34,400 --> 01:11:36,530
.ביימקס, תמצא את קלהאן

847
01:11:38,290 --> 01:11:41,140
.הסורק המוגבר שלי ניזוק

848
01:11:43,480 --> 01:11:44,610
!כנפיים

849
01:11:45,750 --> 01:11:48,000
...הירו, זה לא חלק מהתוכנית
!תטוס-

850
01:11:48,800 --> 01:11:50,470
!הירו

851
01:12:07,930 --> 01:12:12,400
.לחץ הדם שלך גבוה
.נראה שאתה לחוץ

852
01:12:12,590 --> 01:12:13,650
.אני בסדר

853
01:12:15,740 --> 01:12:17,430
?הנה. זה עובד

854
01:12:20,150 --> 01:12:24,200
.החיישן שלי מבצעי
...טוב, אז בוא-

855
01:12:25,370 --> 01:12:26,430
?מה

856
01:12:26,700 --> 01:12:28,979
אתה עומד להוציא
?את שבב הטיפול הבריאותי שלי

857
01:12:28,980 --> 01:12:30,659
...כן. תיפתח

858
01:12:30,660 --> 01:12:33,259
מטרתי היא לעזור
.בריפוי החולים והפצועים

859
01:12:33,260 --> 01:12:35,449
ביימקס, פתח
.את כניסת הגישה שלך

860
01:12:35,450 --> 01:12:37,799
אתה רוצה שאחסל
?את פרופסור קלהאן

861
01:12:37,800 --> 01:12:39,290
!פתח וזהו

862
01:12:42,200 --> 01:12:45,919
האם חיסול פרופסור קלהאן
?תשפר את מצבך הרגשי

863
01:12:45,920 --> 01:12:49,279
.כן! לא! אני לא יודע
...תפתח את הכניסה

864
01:12:49,280 --> 01:12:51,789
?זה מה שטדאשי רצה
!זה לא משנה-

865
01:12:51,790 --> 01:12:55,420
...טדאשי תכנתת אותי כך שאעזור
!טדאשי מת-

866
01:13:00,090 --> 01:13:02,740
.טדאשי מת

867
01:13:03,710 --> 01:13:05,540
.טדאשי פה

868
01:13:05,800 --> 01:13:08,980
.לא, הוא לא פה

869
01:13:09,580 --> 01:13:11,370
.טדאשי פה

870
01:13:12,890 --> 01:13:15,100
,כאן טדאשי המאדה

871
01:13:16,200 --> 01:13:19,650
וזה הניסיון הראשון
.של הפרויקט הרובוטי שלי

872
01:13:20,270 --> 01:13:22,320
.שלום. אני ביימקס

873
01:13:22,530 --> 01:13:24,150
!די, די, די, די

874
01:13:26,610 --> 01:13:29,140
הניסין השביעי
.של הפרויקט הרובוטי שלי

875
01:13:29,690 --> 01:13:32,100
...שלום, אני
?מה-

876
01:13:33,740 --> 01:13:35,750
!רגע, רגע! די
!תפסיק לסרוק, תעצור

877
01:13:37,000 --> 01:13:38,490
,שוב טדאשי המאדה

878
01:13:39,260 --> 01:13:43,420
וזהו הניסיון ה-33
.של הפרויקט הרובוטי שלי

879
01:13:50,260 --> 01:13:51,700
.אני לא מוותר עליך

880
01:13:52,350 --> 01:13:54,830
,אתה עוד לא מבין
,אבל אנשים צריכים אותך

881
01:13:55,170 --> 01:13:56,540
.אז בוא נחזור לעבודה

882
01:13:58,830 --> 01:14:04,030
כאן טדאשי המאדה
...וזה הניסיון ה-84

883
01:14:05,960 --> 01:14:07,360
?מה דעתך, בחור גדול

884
01:14:07,900 --> 01:14:12,340
,שלום, אני ביימקס
.המטפל הבריאותי האישי שלך

885
01:14:12,530 --> 01:14:14,870
.זה עובד
!זה עובד

886
01:14:15,440 --> 01:14:17,910
!זה מדהים
!אתה עובד

887
01:14:18,270 --> 01:14:21,209
,ידעתי, ידעתי
!ידעתי, ידעתי

888
01:14:21,210 --> 01:14:23,500
,אתה עובד
...אני לא מאמין

889
01:14:23,610 --> 01:14:25,900
,טוב, בסדר
.זה רגע חשוב

890
01:14:26,860 --> 01:14:28,040
.סרוק אותי

891
01:14:29,660 --> 01:14:34,729
.הפעילות הבין-עצבית שלך גבוהה
.ניתן להסיק מכך שאתה מאושר

892
01:14:34,730 --> 01:14:37,190
.אני מאושר, באמת

893
01:14:38,310 --> 01:14:41,160
.בחיי, חכה שאחי יראה אותך

894
01:14:41,980 --> 01:14:45,180
.אתה תעזור להמוני אנשים, חבר
.המוני אנשים

895
01:14:45,920 --> 01:14:49,500
.מספיק לעכשיו
.אני מרוצה מהטיפול שלי

896
01:14:59,890 --> 01:15:01,300
.תודה, ביימקס

897
01:15:05,000 --> 01:15:06,650
.אני ממש מצטער

898
01:15:08,450 --> 01:15:10,200
.כנראה אני לא כמו אח שלי

899
01:15:11,240 --> 01:15:12,550
.הירו

900
01:15:16,430 --> 01:15:19,050
...חבר'ה, אני
...אני

901
01:15:22,840 --> 01:15:24,660
,אנחנו נתפוס את קלהאן

902
01:15:25,310 --> 01:15:27,710
.והפעם נעשה את זה כמו שצריך

903
01:15:30,060 --> 01:15:31,891
היי, אבל אולי אל תנטוש
את הצוות שלך

904
01:15:31,892 --> 01:15:35,389
.באי מפחיד בפעם הבאה
...אוי, באמת-

905
01:15:35,390 --> 01:15:38,830
זה בסדר, היתקליף אסף אותנו
.במסוק המשפחתי

906
01:15:38,980 --> 01:15:41,410
הירו, מצאנו משהו
.שאתה צריך לראות

907
01:15:45,830 --> 01:15:46,869
!כמעט הרגת את כולנו

908
01:15:46,870 --> 01:15:51,420
!קריי! אתה עשית את זה
!ידעת שזה לא מוכן

909
01:15:51,960 --> 01:15:54,419
?קלהאן
?הוא היה שם

910
01:15:54,420 --> 01:15:57,350
.הוא היה בן אדם כל כך טוב
?מה קרה

911
01:15:57,460 --> 01:16:00,610
,לא יודע
.אבל התשובה איפשהו פה

912
01:16:01,620 --> 01:16:04,340
.רגע, רגע, עצור
.הנה הוא

913
01:16:06,170 --> 01:16:07,610
?עם הטייסת

914
01:16:10,250 --> 01:16:11,400
.רגע

915
01:16:12,990 --> 01:16:15,770
...הזמנו את כולם
.נראה

916
01:16:16,764 --> 01:16:20,039
- קלהאן -
!הטייסת הייתה הבת של קלהאן-

917
01:16:20,040 --> 01:16:24,400
.קלהאן מאשים את קריי
.זה סיפור נקמה-

918
01:16:24,900 --> 01:16:26,710
?אז למה אנחנו מחכים

919
01:16:33,750 --> 01:16:38,050
הקמפוס היפיפה והחדש הזה
,הוא שיאו של חלום חיי

920
01:16:39,110 --> 01:16:43,310
אבל דבר מזה לא היה מתאפשר
.ללא כמה טלטלות בדרך

921
01:16:43,870 --> 01:16:46,520
המכשולים חיזקו אותנו

922
01:16:46,521 --> 01:16:50,140
והכווינו אותנו
!אל הדרך לעתיד ורוד

923
01:16:51,990 --> 01:16:53,780
?מה
!?"מכשולים"-

924
01:17:06,100 --> 01:17:08,719
?הבת שלי הייתה מכשול

925
01:17:08,720 --> 01:17:10,760
?קלהאן
...אבל אתה

926
01:17:11,840 --> 01:17:14,420
,הבת שלך
.זאת הייתה תאונה

927
01:17:14,610 --> 01:17:17,640
!לא
.ידעת שזה לא בטוח

928
01:17:17,820 --> 01:17:20,850
הבת שלי מתה
.בגלל היהירות שלך

929
01:17:33,050 --> 01:17:34,299
?מה אתה עושה

930
01:17:34,300 --> 01:17:38,360
לקחת את כל מה שהיה לי
,כששלחת את אביגייל למכונה הזאת

931
01:17:39,210 --> 01:17:41,950
.עכשיו אקח את כל מה שיש לך

932
01:17:46,890 --> 01:17:49,680
...לא
.לא, לא, אתה לא יכול

933
01:17:57,280 --> 01:18:01,050
אתה עומד לראות
,איך כל מה שבנית נעלם

934
01:18:01,660 --> 01:18:04,260
.ואז יגיע תורך
!פרופסור קלהאן-

935
01:18:09,600 --> 01:18:10,750
.תשחרר אותו

936
01:18:12,900 --> 01:18:16,540
?זה מה שאביגייל הייתה רוצה
!אביגייל מתה-

937
01:18:17,390 --> 01:18:21,770
.זה לא ישנה כלום
.סמוך עליי, אני יודע

938
01:18:23,860 --> 01:18:28,450
,תקשיב לילד, קלהאן. בבקשה
.תשחרר אותי. אתן לך כל מה שתרצה

939
01:18:29,230 --> 01:18:32,640
!אני רוצה את הבת שלי בחזרה

940
01:18:36,300 --> 01:18:37,650
!תתפסו את המסכה

941
01:18:54,400 --> 01:18:55,570
!ביימקס
!ביימקס-

942
01:18:55,920 --> 01:18:57,380
!מזנק אל תוך האקשן

943
01:19:21,345 --> 01:19:22,685
.אוי לא

944
01:19:32,910 --> 01:19:35,070
.נהיה קצת צפוף

945
01:19:49,090 --> 01:19:50,099
!לא

946
01:19:50,100 --> 01:19:53,419
!הוא חזק מדי! -אין לאן לברוח
!הירו! -אי אפשר לנצח אותו-

947
01:19:53,420 --> 01:19:55,130
!הצילו
.אי אפשר לנצח אותו

948
01:19:55,150 --> 01:19:58,460
?הירו! -הירו
!הירו! -הצילו

949
01:19:59,290 --> 01:20:02,050
!יש לי
.אני יודע איך לנצח אותו

950
01:20:02,830 --> 01:20:05,199
תקשיבו, תשתמשו
בראשים הגדולים שלכם

951
01:20:05,200 --> 01:20:07,050
.ותחשוב איך לעקוף את הבעיה

952
01:20:07,530 --> 01:20:09,150
.תחפשו זווית חדשה

953
01:20:21,980 --> 01:20:24,610
!הידיים שלי
!אני לא יכול יותר

954
01:20:25,800 --> 01:20:28,340
.רק רגע
.זאת חליפה

955
01:20:29,390 --> 01:20:33,390
.שלום, שלט
?רוצה לצאת לסיבוב

956
01:20:34,160 --> 01:20:35,440
!סיבוב כפול

957
01:20:35,960 --> 01:20:38,183
!וסיבוב לאחור
!כן

958
01:20:38,990 --> 01:20:40,300
!יש

959
01:20:50,760 --> 01:20:51,770
!ביימקס

960
01:20:57,840 --> 01:20:58,850
.הירו

961
01:21:16,690 --> 01:21:18,410
!אני מת על הרובוט הזה

962
01:21:24,960 --> 01:21:26,600
.טוב, תוכנית חדשה

963
01:21:26,930 --> 01:21:28,300
.תשכחו מהמסכה

964
01:21:28,480 --> 01:21:30,999
,תחסלו את הבוטים
.הם יישאבו לתוך השער

965
01:21:31,000 --> 01:21:32,569
!זאת תוכנית כלבבי

966
01:21:32,570 --> 01:21:36,539
?דבש, פרד, תוכלו לחפות עלינו
.כאילו שאתה צריך לבקש-

967
01:21:36,540 --> 01:21:39,610
!בוא נעשה את זה, פרדי
!מסך עשן-

968
01:21:51,800 --> 01:21:52,850
?מוכן

969
01:21:53,410 --> 01:21:55,830
!ו... לצלול

970
01:22:04,500 --> 01:22:07,110
.כוח המשיכה נהיה מוזר פה, חבר'ה
...רגע

971
01:22:07,790 --> 01:22:09,110
!בואו נשתמש בזה

972
01:22:12,700 --> 01:22:14,210
!להבת הזעם הירוקה

973
01:22:16,570 --> 01:22:18,510
!תהיו נשים

974
01:22:24,310 --> 01:22:25,750
!סיבוב שלטים כפול

975
01:22:26,280 --> 01:22:28,780
!עכשיו השלטים שלי לוהטים

976
01:22:36,430 --> 01:22:38,970
!וזאת תגובה כימית

977
01:22:41,760 --> 01:22:43,974
,בעיטה אחורית
,להב כף היד

978
01:22:44,206 --> 01:22:46,562
,בעיטה סיבובית
.אגרוף פטיש

979
01:22:51,940 --> 01:22:54,190
!עכשיו זה הסוף

980
01:23:00,400 --> 01:23:02,950
.נראה שנגמרו לך המיקרו-בוטים
?מה-

981
01:23:07,520 --> 01:23:08,560
!ביימקס

982
01:23:11,370 --> 01:23:12,530
!לא

983
01:23:20,610 --> 01:23:23,690
התכנות שלנו מונע מאיתנו
,לפגוע בבני אדם

984
01:23:24,180 --> 01:23:25,800
.אבל אנחנו ניקח את זה

985
01:23:57,210 --> 01:23:59,899
.הוא עדיין עובד
.חייבים לכבות אותו

986
01:23:59,900 --> 01:24:04,280
,אי אפשר. שדה הבלימה לא עובד
.השער יהרוס את עצמו

987
01:24:04,700 --> 01:24:06,680
.חייבים לזוז מפה עכשיו

988
01:24:13,100 --> 01:24:16,680
ביימקס! -החיישנים שלי
...קולטים סימני חיים

989
01:24:16,840 --> 01:24:19,430
?מה
.שמגיעים משם-

990
01:24:19,840 --> 01:24:24,120
.סימני חיים של אישה
.נראה שהיא שרויה בתרדמת

991
01:24:24,440 --> 01:24:27,640
,הבת של קלהאן
.היא עדיין בחיים

992
01:24:27,780 --> 01:24:28,810
!אביגייל

993
01:24:30,600 --> 01:24:31,899
.בוא ניקח אותה

994
01:24:31,900 --> 01:24:34,940
,השער לא יציב
.אתם לא תשרדו את זה

995
01:24:35,200 --> 01:24:38,200
.היא עדיין בחיים שם
.מישהו צריך לעזור

996
01:24:39,520 --> 01:24:40,840
?מה אתה אומר, חבר

997
01:24:41,770 --> 01:24:44,210
טיסה? ככה אהיה
.מטפל בריאותי טוב יותר

998
01:25:11,840 --> 01:25:13,780
זהירות, יש פה מלא
."הריסות של "קריי טכנולוגיות

999
01:25:32,350 --> 01:25:33,550
.זהירות

1000
01:25:42,110 --> 01:25:43,860
.איתרתי את המטופלת

1001
01:25:47,660 --> 01:25:48,900
!מהר

1002
01:26:06,530 --> 01:26:07,950
.קדימה, חבר
.בוא נחזיר אותה הביתה

1003
01:26:13,320 --> 01:26:15,590
.אכוון אותך החוצה
.קדימה

1004
01:26:21,950 --> 01:26:23,050
.ימינה

1005
01:26:24,000 --> 01:26:27,700
.בסדר, שמאלה
.פנייה חדה ימינה

1006
01:26:29,400 --> 01:26:30,820
.תעבור מלמעלה

1007
01:26:32,030 --> 01:26:34,500
.טוב, תעלה
.לאט לאט

1008
01:26:37,220 --> 01:26:38,360
.טיסה יפה

1009
01:26:41,010 --> 01:26:42,320
.כמעט הגענו

1010
01:26:47,710 --> 01:26:48,970
!ביימקס

1011
01:26:59,130 --> 01:27:00,180
!ביימקס

1012
01:27:08,750 --> 01:27:11,440
.המדחפים שלי לא פועלים
.רק תתפוס אותי-

1013
01:27:21,200 --> 01:27:24,370
יש עדיין דרך בה אוכל
.לקחת את שניכם לחוף מבטחים

1014
01:27:29,490 --> 01:27:32,669
לא אוכל להיכבות עד שתגיד
.שאתה מרוצה מהטיפול שלך

1015
01:27:32,670 --> 01:27:35,309
.לא, לא, לא, חכה
?מה איתך

1016
01:27:35,310 --> 01:27:38,699
...אתה המטופל שלי. -ביימקס
.הבריאות שלך היא דאגתי היחידה-

1017
01:27:38,700 --> 01:27:42,009
...תפסיק! לא, אחשוב על
?אתה מרוצה מהטיפול שלך-

1018
01:27:42,010 --> 01:27:45,599
.לא! חייבת להיות דרך אחרת
.לא אשאיר אותך פה

1019
01:27:45,600 --> 01:27:47,970
.אחשוב על משהו
.אין זמן-

1020
01:27:48,790 --> 01:27:52,900
?אתה מרוצה מהטיפול
.בבקשה, לא-

1021
01:27:54,640 --> 01:27:56,599
.אני לא יכול לאבד גם אותך

1022
01:27:56,600 --> 01:27:57,730
...הירו

1023
01:27:59,300 --> 01:28:01,130
.תמיד אהיה איתך

1024
01:28:25,750 --> 01:28:27,640
.אני מרוצה מהטיפול שלי

1025
01:29:04,850 --> 01:29:07,650
!הירו
!יש, הם הצליחו-

1026
01:29:11,900 --> 01:29:13,370
?ביימקס

1027
01:29:30,480 --> 01:29:33,000
?גברתי, את שומעת אותי
?איך קוראים לך

1028
01:29:34,000 --> 01:29:35,789
.אביגייל קלהאן

1029
01:29:35,790 --> 01:29:40,160
.טוב, אביגייל, את תהיי בסדר
.אנחנו לוקחים אותך לבית חולים

1030
01:29:41,000 --> 01:29:42,090
!זוז

1031
01:29:44,201 --> 01:29:45,356
.תיכנס

1032
01:30:01,180 --> 01:30:05,429
ניקוי האורוות הגדול מתמשך
."במפקדת תעשיית "קריי טכנולוגיות

1033
01:30:05,430 --> 01:30:09,189
ממשיכים להגיע דיווחים
על קבוצת אנשים לא מזוהים

1034
01:30:09,190 --> 01:30:12,379
שמנעו את מה שעלול היה להיות
.אסון בממדים ענקיים

1035
01:30:12,380 --> 01:30:16,329
כל סן פרנסוקיו עדיין תוהה
מי הם הגיבורים האלו

1036
01:30:16,330 --> 01:30:19,060
.ואיפה הם עכשיו
.היי. -היי-

1037
01:30:20,321 --> 01:30:23,360
.ממש מרגש
.היי, מתוק. -בסדר-

1038
01:30:27,290 --> 01:30:28,450
.חיבוק אחרון

1039
01:30:30,350 --> 01:30:31,350
.להתראות

1040
01:30:32,316 --> 01:30:35,999
...ואז הייתי
.די עם זה-

1041
01:31:10,840 --> 01:31:13,510
- טדאשי המאדה -

1042
01:31:18,780 --> 01:31:22,490
,אני ביימקס
.המטפל הבריאותי האישי שלך

1043
01:31:23,360 --> 01:31:24,630
.שלום, הירו

1044
01:31:37,480 --> 01:31:39,589
,לא תכננו להיות גיבורי על

1045
01:31:39,590 --> 01:31:42,440
אבל לפעמים החיים
.לא מתקדמים לפי התוכניות שלך

1046
01:31:46,780 --> 01:31:49,309
טוב שאח שלי
,רצה לעזור להרבה אנשים

1047
01:31:49,310 --> 01:31:50,660
.וזה מה שנעשה

1048
01:31:51,630 --> 01:31:52,760
?מי אנחנו

1049
01:31:52,880 --> 01:31:56,300
"שישה גיבורים"

1050
01:31:56,562 --> 01:32:01,544
:במאים
דון הול וכריס וויליאמס

1051
01:32:01,550 --> 01:32:03,550
(יש עוד קטע בסוף)

1052
01:32:04,025 --> 01:32:10,025
:תרגום
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC

1053
01:32:10,026 --> 01:32:13,026
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

1054
01:32:33,000 --> 01:32:36,140
"הצוות והדמויות של "שישה גיבורים
"נוצרו על-ידי "מן אף אקשן

1055
01:33:30,040 --> 01:33:34,280
- פרס גאון הקולג' מוענק -

1056
01:33:38,760 --> 01:33:45,859
- פתיחת בניין טדאשי המאדה -

1057
01:33:45,860 --> 01:33:51,560
- רובוט עוצר קרון שירד מהפסים -

1058
01:34:32,080 --> 01:34:36,139
הירו: ריאן פוטר
טדאשי: דניאל הני

1059
01:34:36,140 --> 01:34:38,640
ביימקס: סקוט אדיש

1060
01:34:39,380 --> 01:34:43,029
דבש עם לימון: ג'נסיס רודריגז
ווסאבי: דיימון וויאנס ג'וניור

1061
01:34:43,030 --> 01:34:46,590
גו גו: ג'יימי צ'ונג
פרד: טי. ג'יי. מילר

1062
01:40:22,550 --> 01:40:26,670
אבא, הלוואי שיכולתי
.לחלוק את ההישגים שלי איתך

1063
01:40:26,880 --> 01:40:27,799
,אתה חשוב לי כל כך

1064
01:40:27,800 --> 01:40:33,400
והאמת שתמיד הרגשתי שאתה מרוחק
,כי אתה באי המשפחתי כל הזמן

1065
01:40:34,290 --> 01:40:35,890
...והלוואי שיכולת לראות איך

1066
01:40:51,310 --> 01:40:52,360
.פרד

1067
01:40:59,160 --> 01:41:00,160
.בן

1068
01:41:01,010 --> 01:41:02,070
.אבא

1069
01:41:04,770 --> 01:41:08,480
,אני לובש אותם מקדימה
,אני לובש אותם מאחורה

1070
01:41:08,990 --> 01:41:13,630
.הופך אותם ואז מקדימה ומאחורה
.הופך אותם ואז מקדימה ומאחורה-

1071
01:41:14,000 --> 01:41:15,310
!אבא

1072
01:41:17,500 --> 01:41:20,330
.יש לנו הרבה על מה לדבר

1073
01:41:22,370 --> 01:41:26,640
סטן לי
בתפקיד אבא של פרד

1074
01:41:29,079 --> 01:41:35,079
:תרגום
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו ZIPC

1075
01:41:35,080 --> 01:41:38,080
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint