.מעולם לא האמנתי במזל
,או בגורל, ביד הגורל .איך שתרצו לקרוא לזה
,מעולם לא האמנתי בסנטה .בקסמים, אפילו בתור ילד
.בעל טבעי
.באלוהים, בגן עדן, בגיהינום
.לא
אף פעם לא האמנתי .בשום דבר, באמת
.ואז פגשתי את פלויד
,בוא נדבר על זה לרגע, סם .אם אפשר
...אני מאמין שזה פרק
.כן, הפרק השלישי בספר
אני לא זוכר הרבה .מהלילה שפגשתי את פלויד
אני זוכר ,שהייתי מחוק
.והייתי כך מאחת וחצי בצהריים
.זין
אני זוכר ששוב לא יכולתי לשלם ,את שכר הדירה שלי
ושלא שילמתי אותו .במשך חמישה חודשים
!הכול נגמר בכל מקום
- אני - אני זוכר שעברה שנה .מאז קתלין זרקה אותי
כמעט שנתיים .מאז אמא שלי מתה
והרגשתי שהכול מחורבן .יותר ויותר בכל יום שעובר
!זין
ואני זוכר שערכתי ספירת מלאי ,מחשבתית קצרה
חישבתי את חוסר הסיכויים ,המכריע שלי
ובמצב מחורבן לחלוטין
הגעתי למסקנה המצוינת
.שהגיע הזמן ללכת
קלינטון, מילטון - - רוצ'סטר, אבורן, ניו פורט
.חרא
.זין
.חרא
.בסדר, בסדר .היי, היי, היי
.היי, בסדר. היי. תסתכל עליי
.היי, היי. היי, בן, בן
הייתה תאונה. אבל אתה נראה .בסדר. הכול בסדר
.זין
.חרא
.הישאר איתי .הישאר איתי. חרא
.הישאר איתי
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
"זהב של סופרים"
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון
הרפרפת הקפואה של דוד פיט - - בפנייה הבאה שמאלה
.זה חתיכת נס שהילד חי
הייתי אומר שמופלא היא .מילת התואר היחידה המתאימה
אז מלבד מפרק כף היד ...והצלעות השבורות
,וכתוצאה מכך, כמובן .נקב בריאה הימנית
.נקב בשלפוחית השתן
.השלפוחית מתפקדת די טוב עכשיו
אז הוא לא יצטרך ?חיתולים או משהו לצמיתות
.לא, הוא לא יצטרך
?אפשר לעשן כאן
.חוששני שאי אפשר
הוא יצא מהתרדמת .בסביבות 21:15 אמש
הזיכרון האחרון שלו הוא .שהוא היה בעיר ביום התאונה
,הוא צלול, תקשורתי .אם כי מדוכדך במקצת, כצפוי
.הוא יתאושש אבל אני צריך להגיד לך
שאולי יהיו מכשולים .בטווח הקרוב
?איזה סוג של מכשולים
הוא עשוי לחוות ,שינויים במצב הרוח
,כעס, בלבול מדי פעם ...אבל
זה אמור .להתפוגג עם הזמן
.המוח
,המוח הוא כלי מדהים, פלויד
.הוא מסוגל לדברים הכי מדהימים
אבל עם כל הכוח ,וההדר האדירים שלו
הוא שביר להפליא .ורגיש להפליא
,ואם נניח את הנסים בצד ,אז עם כל הטראומה שסמואל סבל
יכול להיות שיעבור זמן .לפני שיכולותיו יחזרו אליו
האמת, אולי הוא לא ישוב לעולם .להיות אותו סמואל
?מה שלומך
?מי אתה
?הבחור
.שמי פלויד
.היי
נראה לי שכדאי .לשים אותם במים
אתה יודע, יש אנשים שעלולים לראות בעין לא יפה
שגבר נותן לגבר אחר ...פרחים, אבל
.אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה .אני לא בקטע של גברים או משהו
.אני איש משפחה
ואני יכול להבטיח לך .שאני בהחלט מעריץ של נשים
,אז, סמי .בבקשה קבל את הפרחים האלה
.בבקשה אל תקרא לי ככה ?לקרוא לך איך-
.סמי. אל תקרא לי סמי
סמי? סמי הוא אחד השמות הגדולים .בהיסטוריה של האנושות. בלי ספק
.אף אחד לא קורא לי ככה ...אני מעדיף סמואל או
.סם
.בוא נלך על סם
.תודה
?אתה באמת לא אוהב את סמי .לא, אני ממש לא אוהב את זה-
.בסדר. אין בעיה .אני אקרא לך סם
אתה יודע, הייתי כאן ...די הרבה מאז התאונה ו
.אני מצטער שדרסתי אותך
.זה פשוט קרה
...אני עדיין לא יודע מה ...איך... מה
אני פשוט מצטער .שדרסתי אותך
.זה בסדר. אני בסדר
...אני כאן, אה
חוץ מזה, אני לא זוכר שום דבר .וזה יכול היה להיות גרוע יותר
.כן. יכול היה להיות גרוע יותר
הם אמרו שאבא שלך ...לא הגיע לבקר
אני לא רוצה .לדבר על זה
.בסדר, אני מבין
ד"ר אייק אמר לי .שאתה סופר
...אז חשבתי
האם תשקול לכתוב ?את הביוגרפיה שלי
...אני לא
...אני לא באמת
כלומר, תודה שחשבת עליי, אבל .אני כותב סיפורים קצרים בעיקר
.מאמרים מדי פעם, שירים ?ביוגרפיה
אז אתה לא חושב ?שאתה יכול לעשות את זה
זה לא שאני לא יכול לעשות .את זה. בטח שאני יכול
...אני מסוגל. זה רק
.זה לא הקטע שלי, פלויד
.לא, אני מבין, אתה אמן .אני מכבד את זה
אני יכול לראות את זה .ואני יכול להרגיש את זה
.אבל אני מאתגר אותך
אני מאתגר אותך לפחות לנסות .פעם אחת לעשות משהו אחר
כי כשההזדמנות מתדפקת ,על דלתך, אולי תרצה לענות לה
גם אם היא חובשת .כובע מטופש
.הא? -רק שמע אותי ,דיברתי עם ד"ר אייק
והוא הסביר לי את המצב שלך .עם בעל הבית שלך בעיר
?למה הוא מספר לך את כל זה .לא, תקשיב, אין מה להתבייש-
לכולם מדי פעם לא מסתדר לשלם .את שכר הדירה שלהם
זה שום דבר. אני מציע ,שתבוא לגור איתנו כאן
,איתי ועם המשפחה שלי .עד שתחזור לעמוד על הרגליים
אני יכול לתת לך קצבה במזומן
או מקדמה במזומן אם אתה רוצה ,לנהוג במקצועיות בנוגע לזה
וכל מה שאתה צריך לעשות זה .להתרכז בהחלמה, גבר
פשוט תחלים .ותכתוב בקצב שלך
.בלי מועדי סיום .רק איך שמסתדר
על איזו קצבה במזומן ?אנחנו מדברים
?כמה אתה רוצה ...אה-
.חמש מאות
.חמש מאות סגור ?לשבוע. -דולרים-
?למה אתה חושב שהתכוונתי
.אני יודע למה התכוונת
...אולי זה נשמע מוזר, אבל
...יש לי הרגשה מצחיקה כזו ש
,הוא עצר לרגע .הרהר על כך, שקל את מילותיו
,לפני שהודה לבסוף
.זה אמור היה להיות
חזרתי על זה לעצמי בראשי .כמה פעמים
.זה אמור היה להיות .זה אמור היה להיות
ותהיתי רק לרגע
אם הייתה אפשרות כלשהי .שהוא צודק
.הגענו
.בית יפה, פלויד
?הוא באמת יפה, נכון
.קדימה, בוא נלך לפגוש את הילד
?היי, אתה בסדר, חבר
.כן
.קדימה, אני אביא את הדברים שלך
.אלוהה. אנחנו כאן
.אני אקח את זה .הנה, תקל על עצמך
איפה ועדת קבלת הפנים ?הארורה? ג'קי
.מגיעה
.ג'קלין, אשתו השנייה של פלויד
.וצעירה ממנו ברבע מאה
,היא הייתה עורכת דין מצליחה ובדרך לשותפות
,בהאצ'ינסון, זימר, ולרשטיין .ולרשטיין, כהן וקלמנס
,היא אהבה את העיר .שנאה את הנסיעה הארוכה
לעתים קרובות עבדה .עד מאוחר מאוד
,לטענתה .כדי שעומסי התנועה יפחתו
.הנה הילד שלי, אדי .אדוארד-
.הוא הזכיר לי את עצמי
הוא היה בכיתה ט' באקדמיית .סנט ג'רארד, הצעיר בכיתתו
שילוב מסוכן של בגרות מוקדמת .מדהימה ופסימיות מובנית
נטייתו לשובבות עדיין לא עוררה חשש רציני
.אצל פלויד וג'קלין
ואף שלא היו לו ,הרבה חברים
.הוא נראה מרוצה לחלוטין מכך
כפי שהוא אמר, אנשים .פוחדים ממני, ואני אוהב את זה
לילי, את יכולה לעשות לנו חסד ?ולרדת למטה בבקשה
לילי הייתה בתו של פלויד .מנישואיו הראשונים
לאחר סיום לימודיה ,בבית הספר למוזיקה בפיירגייט
היא נתקלה בקשיים רבים בחיפושיה .אחר קריירה לגיטימית ככנרת
צערה הגובר דרדר אותה משתייה .מדי פעם לשימוש תכוף בקוקאין
וזה הגיע לשיאו ,במיני התמוטטות בלתי נמנעת
והמעבר הנדרש בחזרה הביתה .כדי להתארגן על עצמה מחדש
.ברוך הבא למשפחה
.תודה רבה רבה לכם
.טוב מאוד
סלח לי, אבל למה ?הסכו"ם שלי קטן כל כך
?למה אתה מתכוון ...תראה, המזלג שלי, זה חצי-
...זה
...אני מצטער, אני לא ,לא התכוונתי קטן יותר
...אני פשוט ...רק התכוונתי שאני
...התכוונתי
.אני... אני... מים
.נראה טעים, גלוריה .תודה-
?אתה בסדר .כן-
.בסדר, כולם, בתיאבון
אז סמואל, פלויד אומר לי .ששניכם עובדים יחד על ספר
.כמה מרגש
אין לי מושג על מה מדובר כי ...הוא לא נותן לי פרטים, אבל
אני בטוחה שזה עומד להיות .פשוט... סנסציוני
.זה סוד
?באמת .מסווג. לעת עתה-
?האם אני יכול להשתמש בשירותים
.כן, הם בקצה המסדרון .תודה-
.זה משמאל .בסדר, שמאל-
.אבא
?הוא בסדר
,הוא בסדר. רק קצת מזועזע .את יודעת, מהתאונה
.חוץ מזה, הוא בסדר
.תעבירי את הגבינה
.ארנב
.היי, היי, היי ?מה-
?מה זה לעזאזל ?מה זה לעזאזל מה-
?זה ארנב מת
.כן, פחות או יותר
.אלוהים אדירים
אתה יכול בבקשה לצאת החוצה ?ולקבור את הקטנצ'יק
?היי, שוב עישנת .כן-
.אתה חייב להפסיק לעשן, גבר .הזבל הזה יהרוג אותך
.אתה תגמור כמו סבא ?אתה רוצה לגמור כמו סבא
.כן
.רק רגע
?לבוש .כן-
,הבאתי לך משהו קטן .מתנת חנוכת בית, כמו שאומרים
.פלויד, זה מיותר לחלוטין .זה בסדר-
.תפתח את זה
.הנה לך
.כן, זה חלוק משובח
.אני לא יודע מה להגיד
.אין שום דבר לומר
.כבר הודית לי
.תודה לך שוב. באמת
.בסדר. אני אניח לך עכשיו
.טוב שאתה כאן, חבר
חישבתי מהר ונראה לי סביר מאוד .שזה היה מכתב התאבדות
.מכתב ההתאבדות שלי
נאלצתי כמובן להניח "שהמילה "גמוך
."אמורה הייתה להיות "גמור
,זו הייתה שגיאת כתיב קלה
,וניתן היה לצפות לה .בהתחשב נסיבות
.הייתי צריך לסלוח לעצמי
אף פעם לא באמת הייתי בחור .שלובש חלוק רחצה, לפני זה
הייתי בחור של חלוקי רחצה .במשך עידנים
נהגתי לגנוב אותם ...מבתי מלון ו
אבל עכשיו אני יכול .להרשות אותם לעצמי
.בקושי
?מה איתך, לינדה .אני אישה, דיק-
.בחיים לא הייתי מנחש את זה
?האם באמת משלמים לנו על זה
בסדר, סטינו קצת ...מהנושא שם. אנחנו
.כן
.סיפור חייו של פלויד
...כן, אז
עברו כמה ימים ,לפני שהתחלנו לעבוד
ולא ממש ידעתי .איפה להתחיל
אבל אז נזכרתי שקראתי את ספרו של דמיטרי הרדו
,על פרנסואה ליפשיץ
אז חשבתי .שאעשה את אותו הדבר
,פשוט... אתה יודע ,להתחיל לראיין אותו
,לשאול אותו שאלות ,לעשות את זה רגוע
.ומשם להבין מה קורה הלאה
.אני צריך לקרוא את הספר
?למה דגל צרפת
אבותיי הם בחלקם צרפתים .ובחלקם אינדיאנים
.פוטוואטומי
שורשיי מגיעים למלחמת הצרפתים .והאינדיאנים בצד הזה של המשפחה
?נפוליאון
ההיסטוריה לא שפטה ,נכונה את האיש
ואני לא יכול לחשוב .על טרגדיה גדולה מזו
,המורשת של האיש... היי
.אתה אמור להקליט את זה
לא השתמשתי .בדבר הזה כבר שנים
.כולו שלך .מיקרו קלטת-
.תמיד רציתי אחד כזה .תיהנה-
.בסדר, תן לי את זה .אני מצטער. -תודה רבה לך-
...לא התכוונתי
.כן, סליחה
.אני אחליף את זה
.קלטת חדשה, הנה לך
.פלויד, יש לך קול נהדר
,פעם יכולתי גם לשיר .אבל כבר לא
?אכפת לך אם אתחיל
.אני ספר פתוח
,כן. אז לפני שאני מתחיל ,לגבי הספר
.אני חייב לשאול
?למה אתה שומר את זה בסוד
.זו שאלה טובה
.כולנו חיים במגוון של צבעים
...כל אחד ואחת מאיתנו ו
.לכולנו יש טווח של חוויות
...ו .היית לא נאמן-
בואו לא נחרבן במרק ?עדיין, ידידי, בסדר
כלומר, אנחנו עומדים ,לעקור כמה שיניים
אבל בוא ננסה ?להרגיע את זה קצת, נכון
,בסדר. -לפרוטוקול אני אגיד שלאשתי ולי
,יש מערכת יחסים מצוינת ,ממש נהדרת
...אבל אני מודה שג'קלין
.נגיע לזה
אבל מה שאני כן אגיד זה .שהיו לי כמה חוויות בחיי
כמה עבודות, כמה ...דברים שעשיתי, שהיא
.לא ממש מודעת להם
?כמו מה
.צבא. ממשלה. ועוד
.אני מסוקרן ,יש עוד הרבה מהיכן שזה הגיע-
,ואנחנו נגיע לשם .ואז תבין
...אבל בחזרה לג'קלין, היא
,היא גם עשויה לחשוב, אתה יודע שכתיבת הביוגרפיה שלי היא
...קצת ?רברבנית-
.לא, לא הייתי אומר את זה
זו לא המילה .הנכונה לכך
?מוקדמת מדי
.לא, גם לא המילה הזו .חסרת טעם-
?חסרת טעם
...אני בהחלט
אני בהחלט לא מרגיש .שהחיים שלי היו חסרי טעם
...אני מצטער, לא התכוונתי ...לא, תקשיב, עשיתי הרבה-
,עשיתי הרבה דברים נהדרים בחיי ,דברים שאני גאה בהם מאוד
וכולם עומדים לקרוא .על זה בבוא הזמן
.הסוד בטוח
?יש לך מחדד עפרונות
?זה מחדד
.תודה, אדוני
.היי
?אתה בסדר
.אני כאן
.כאן
?זה אתה שמדבר
,כמובן ?מי אתה חושב שזה היה
.אלוהים. אלוהים
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל קורה
.לא, לא. בבקשה אל תפחד ...אני רק מנסה
.התעוררת מוקדם
הכול בסדר? שמעתי .הרבה צעקות ומילים מלוכלכות
.כן
,אני מצטער .תודה על הדאגה
...הייתי, אה, פשוט ...הייתי, אה
.בדיוק עשיתי שכיבות סמיכה
?עם זרוע אחת
.כן, רק כמה
אני אוהבת לשמור על כושר .בעצמי אז... -רואים
.כלומר, כן, ברור
,אני מתכוון, אני מתכוון, כמובן ...זה... זה טוב ל
.אני צריכה ללכת לעבודה
.גם אני. כתיבה
.הספר .הספר-
.כן
.שיהיה לך יום טוב, סמואל
.היי
.בוא נראה אותה. בוא נלך .בסדר-
,זה הבחור שפגעתי בו .הביוגרף שלי. סם, ניק
ילד, נתת עבודה .על הקאדי של פלויד
לא חשבתי .שהיא תצא מזה
אבל סידרנו לך אותה כמו חדשה .מבפנים ומבחוץ
,אני לא יכול לחכות לראות אותה כי אם אצטרך להמשיך לנהוג
במטחנת האורז המחורבנת שהבת שלי קוראת לה מכונית
...אפילו עוד יום אחד .הנה היא-
...זה... זה
?זה לא אותו הצבע, נכון
,לגבי הצבע, פלויד, אתה מבין זה אף פעם לא באמת מתאים
לגוון הצבע שיוצא מהמפעל .כשעושים צביעה מלאה מחדש
אז בתאורה מסוימת זה עשוי ?להיראות שונה קצת. -שונה קצת
אני אכנס פנימה .ואתניע אותה בשבילך
.לעזאזל
מי לא שקל להיות כומר .בשלב כלשהו בחייו
אני מניח שמה שהרתיע אותי זו המחשבה
על הבחורים האלה .עם הגלימות הכבדות באמצע הקיץ
אז זו הסיבה שלא הלכת ?לסמינר לכמרים? הגלימות
.זה וסוגיית הפרישות
זה לא פשוט .מה שהחבר'ה האלה עושים
.אבל אל תעשה
אכפת לך אם אשאל מה עשית ?לפני שכתבת במשרה מלאה
,רק עבדתי אצל אבא שלי .בעל כורחי
?ומה עשית
יועץ תפעול זכיינות .היה התואר הרשמי שלי
.הרפרפת הקפואה של הדוד פיט
.הוא המנכ"ל. הוא הדוד פיט
הוא טיפח אותי להשתלט ,על החברה בסופו של דבר
.אבל לא יכולתי לסבול את זה
לטייל בכל הארץ ,בחליפה מחורבנת ועניבה
ליפול על זכיינים ,וקניונים מחורבנים
לוודא שהם מציגים את כל .החומר הפרסומי המחורבן
,זה פשוט... אני לא יודע .כל זה ממש דיכא אותי
.זה גרם לי לחלות פיזית .ברצינות
.בכל מקרה, הוא פיטר אותי ,ואז קרו עוד המון דברים רעים
עם חברה שלי שזרקה אותי ...ועוד יותר דברים רעים, אז
אני שונא אותו .ולעולם לא נדבר שוב
שנאתי אותו ,לפני שהוא פיטר אותי בעצם
שנאתי אותו הרבה לפני שבכלל עבדתי אצלו
...וזו הסיבה שנרתעתי מ
?למה עצרת
אני... אני אכלתי רפרפת קפואה של הדוד פיט
,בליל התאונה .ממש רגע לפני שדרסתי אותך
אכלתי רפרפת קפואה של הדוד .פיט, הגלידה האהובה עליי
.זו הגלידה האהובה על כולם
למה אתה חושב שיש להם ?כמעט 2,000 סניפים
.זה בעצם לא גלידה .זה רפרפת. יש הבדל
,רפרפת מכילה חלמונים מפוסטרים ,מה שמקנה לה גימור קרמי
...והמכונה שבה נעשה שימוש ?זה לא נראה לך מוזר-
...לא, זאת אומרת
.לא ממש, לא
...אני
?למה אתה שונא אותו
.החומר הזה מעולה, גבר
.אני רוצה להראות לך משהו
?מי הוא
.זה אבא שלי
.אכן כן
מוצץ הזין הזקן הזה .הוא האבא הזקן היקר שלי
?הוא יכול לשמוע אותנו
,הוא לא שומע שום דבר ?נכון, סבא'לה
.זה לא בסדר
.בדיוק. בדיוק
תקשיב, אני לא יודע איך התחילה ,הידרדרות הקשר שלך עם אביך
.ואני לא שואל
אני רק רוצה לומר שאתה יכול ,לדבר איתי על כל דבר בכל עת
ולעולם לא תהיה ?שום שיפוטיות. מובן
...ובנוגע לשק העצמות הזקן הזה
.גם אני שונא אותו
רק הייתי רוצה .שהוא ישמע אותי אומר את זה
לפעמים משפחה .זה בכלל לא משפחה
?היי, למה שלא תחכה לי באוטו .אני כבר מגיע, בסדר? -בטח
.היי, אח ?מה קורה, פלויד-
.תודה על העזרה .כן, לעונג לי-
.הנה 20 .אמרת 50-
?באמת .כן-
.בסדר
מובן שחשבתי .שהוא היה אביו האמיתי
לא הייתה לי סיבה ...להאמין אחרת. ו
.הוא נהיה רגשני כל כך
.לבי יצא אליו
.וידעתי שלבו יצא אליי
.הוא בא ממקום טוב
ועדיין הוא לא סיפר לך ?מה הוא עושה למחייתו
,הוא אמר שהוא בדימוס למחצה
,שהוא עבד אצל גרנד באת' מרטין .הקבלן הממשלתי
היי, מה לעזאזל ?אתה עושה
!תעשה את זה .לא, אל תעשה את זה-
!תעשה את זה
?אתה צוחק עליי לעזאזל
אתה צריך ללכת לבית חולים .להוריד את הדבר הזה
אני לא הולך .לבית החולים ההוא שוב. אי פעם
.זה מסריח
?למה אתה לא בבית הספר .חולה-
.אני חייב ללכת לעבודה
שים תחבושת אלסטית .על הדבר הזה או משהו. מגוחך
. היא חלשה כל כך
.וחיוורת
?אתה לא מסכים
.כן. לגמרי. לחלוטין
זה לא שאני רוצה להיות .ספרנית, אבל אני פשוט שם
.עד שאבין מה קורה איתי
בנוסף, אני אוהבת .להיות מוקפת בספרים
?מי לא אוהב .בסדר. אתה מסודר-
.הנה לך
.פנטסטי
.תודה לך, לילי
.היי, את תמיד תוכלי להיות אחות
.פנטסטי
.תודה לך, לילי
.היי, את תמיד תוכלי להיות אחות
?אתה בסדר? אתה בסדר ?מה קרה
...האם אני
האם הודיתי לך כרגע פעמיים ?ברצף בדיוק באותן המילים
.לא. לא. רק פעם אחת
.בצורה יפה מאוד
...אני מצטער. זה רק
.אני עדיין מתאפס על עצמי
.כן, זה בסדר
.אתה מסתדר מצוין
אתה צריך משהו ?לפני שאלך
.אני הולכת לספרייה .נתראה אחר כך
?מה גרם לך להתגייס לצבא
.גייסו אותי
הנחתים הקימו .יחידה חשאית חדשה
.קטנה מאוד. סודית מאוד
והם היו צריכים עשרה גברים .בסך הכול, עשרה גברים בכל הארץ
.אז הם יצאו לחיפוש מחוף לחוף ,מצאו כמאה מועמדים
,ושלחו אותנו לצפון .זה היה לאלסקה
.תשעה חודשים של עינויים .עינויים טהורים
זה גורם לאריות הים להיראות .כמו שעת שינה בגן ילדים
אני באמת לא יודע ,איך שרדתי את זה, למעשה
היו כמה מגויסים ...שאני מכיר
.מצטער
היו כמה צעירים שמתו בשבוע .הראשון שם על אי יאנגר יורק
בכל מקרה, עשרת הממזרים האחרונים שנשארו
היו כולם בוגרי אוניברסיטאות .מובילות עם רקע במדעים
.וזה היה בעיקר פלסטיק
?פלסטיק
והאם זאת העבודה ?שאתה עושה עכשיו? פלסטיק
.כן. קצת פלסטיק
חלק מהעבודה היא גם .עם עדשות. עדשות ולייזרים
...כן. זה .כן, אלה דברים מדהימים
.היי, מאסטרו. הנה לך
.תמצא את בטהובן שלך ממש כאן
,אישית אני לא מעריץ .אבל הבאתי לך גם דברים אחרים
החניה המעופשת והישנה למטה .מלאה באוצרות
,דרך אגב ?אתה משחק טניס שולחן
?פינג פונג
.לא, לא פינג פונג, טניס שולחן
המונח פינג פונג הוא טאבו .בספורט שלנו. טניס שולחן
עכשיו, אחרי שהורדת ,את יציקת הגבס הזו
אולי אתה ואני יכולים .להשתתף במשחק קטן
.כשאתה מוכן .כן, בטח. אולי מתי שהוא-
.בסדר
?צלילים טבעיים של כדור הארץ
כן, בחרתי לך את זה כי אני יודע .שאתה צריך להירגע קצת
זה טוב במיוחד .כשעובר עליך יום קשה
אתה פשוט נשען אחורה .ועוצם עיניים. אתה נושם דרכו
.אישית, זה עזר לי מאוד ?כן-
.אני אבדוק את זה
?אז איך זה מתקדם
אה... אני עדיין ,לא ממש התחלתי לכתוב
אני עדיין .בשלב הגילוי שלי
.לא, אני יכול לראות את זה .אין לחץ
.זה יבוא
ויש לי כאן .את הכיוון הכללי שנקבע
...יש
...כלומר, כן, אני ...אני... אני מרגיש
אני מרגיש די טוב .לגבי זה, למעשה
,בסדר
,זה מזכיר לי, הבאתי 350 דולר .זה כל מה שיש לי עליי עכשיו
.תרשום את השאר בחשבון שלי ?חשבון-
.פלויד, זה 300 דולר .יש שם 350 דולר-
.יש 300 דולר .בסדר, טעות שלי, 300-
.תוסיף את השאר לחשבון שלי ...אתן לך את זה ב
,שישי, שבת, אבל בקרוב .אתן לך את זה בקרוב
.זה בסדר, מתי שיהיה .אני יודע שאפשר לסמוך עליך
?היי, זה הילד .זה הוא-
אי אפשר להיכנס סתם כך לזירה .ולהילחם בשוורים
.תאמין לי, ניסיתי פעמיים .מדובר בספורט דמים
.מר פלויד ?היי, סוני, מה זה-
?מה אנחנו עושים כאן
.אני לוקח אותך לארוחת צהריים
- בופה דיימונדז -
ארוחת צהריים - - 11:00 - 15:00
הבופה זמין לכל האורחים - - של סוויטות דרינגטון
תראה את זה. בינז ביג בקטז .עושים את זה שוב
המסה העצומה הזו של זעם טהור .היא לנטיל בינז וושינגטון
.אחד מטובי הכדורסלנים בארץ
הוא משחק בבית הספר של אדי .בסנט ג'ריס
כדורסל תיכונים .זה עניין גדול מאוד כאן
.עניין גדול מאוד
?אתה חובב כדורסל
.כן, בטח
.מקצועני .מקצועני-
אין טוהר .בכדורסל מקצועני
.וגם בקושי במכללות
כדורסל תיכונים זה המקום .שבו ממש משחקים את המשחק
.במהותו
.בוא נבדוק את זה
,הילד עשוי ממתכת .הוא ממש מכונה
?בן כמה הבחור המזוין הזה .מבוגר מספיק-
.שב
.ילד טוב, בינז .כמו שצריך
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה כאן
.זה אימון סגור, שמוק
,זה גם בית ספר קתולי, גרג
כזה שאני משלם לו ,שכר לימוד מופקע
.אם אני יכול להוסיף. שמוק
.תעוף מכאן, פלויד
.חתיכת דפוק
.הדלת היא בכיוון הזה
.שב
!היי
.אנחנו עוזבים
.היי, בינז
היי, גרג, תמסור לאשתך .דרישת שלום ממני
.קדימה. בואו נלך .תמשיכו לשחק, תמשיכו לשחק
,אשתו
היא נמרחה עליי באירוע ,לגיוס כספים באוקטובר האחרון
.והוא ראה את כל העניין
!פגעתי בו נמוך
.בסדר. הרם את הידיים למעלה
,הרם את הידיים למעלה .תנשום, תנשום, תנשום
?היי, היי. אתה בסדר, חבר
.תגיד לי שאתה בסדר
.בטח נהייתי חלושס מהריצה
.בדיחות
.כן. בסדר, קדימה
.תן לי יד. תן לי להרים אותך
.תן לי להביא אותך למכונית
.זה בסדר. אני בסדר
.אני מבטיח ?אתה בטוח-
?כן. אתה צוחק עליי .לגמרי
.בסדר, אם אתה בטוח
היי, תקשיב, אני חושב שאדי ,שוב בשעת ריתוק היום
.הוא כנראה יצא בקרוב
אז נחכה לו ונסיע אותו .הביתה, בסדר? -כמובן
?יש מיץ תפוזים
.כן, אבדוק מה אוכל למצוא
.אני הולך לשאוף קצת אוויר צח .אני מרגיש לא מי יודע מה בעצמי
אדוארד אכן היה .בשעת ריתוק באותו היום
,כמו שהיה למחרת
,וביום הבא .ובימים רבים לאחר מכן
אבל פלויד .לא חיכה לאדוארד
.זה היה בינז
.שלום, זר
?סנטה
?האם... זה אתה
.לא, ילד קטן. זה לא סנטה
.אבל יש לי משהו בשבילך
?האם היית ילד קטן טוב
?את באמת כאן עכשיו
.אני לא יודעת
למה שלא תיגע בי ?ותגלה
?זה כל מה שיש
?אתה רוצה שאני אגע בך
?בפין שלך .כן-
.לא. אלוהים אדירים
?מה את עושה? מה אני עושה ...לא, זה לא יכול
.תירגע. זה בסדר
...היי, לא, רגע, את .את נשואה לפלויד
.ומה פלויד...? לא ...הוא כמו
הוא נהפך להיות .כמו אבא בשבילי עכשיו
.סוג של
.הוא דרס אותך עם המכונית שלו
...כן, אבל הוא לא כאילו .הוא לא כאילו דרס אותי
...עפתי. זה לא היה .לא יהיה אכפת לו-
.והוא לא ידע
אנחנו יכולים להיות .שקטים ומהירים
.לא אכפת לי
...הוא אני מצטער
.בבקשה, אני לא יכול
?זו לילי, לא
.מה? לא ?לילי
את צוחקת עליי? -אתה רוצה .לשכב איתה, אני יודעת
.תראה, אני אוהבת אותה
.כאילו הייתה הבת שלי. באמת
אבל הילדה הזו היא זונת קוקאין מזוינת
.עם בעיות רגשיות אפלות ועמוקות
.אני רק אומרת
.בסדר .אני מצטער
.בסדר
.את מאוד סקסית... יפה
...אני... אני פשוט
.אני אוהב את החלוק שלך
.פלויד הביא לי אותו. לחג המולד
...כואב לי
.בסדר
.שינה ערבה
.נתראה בקרוב
?על מה אתה מסתכל
?מה את עושה כאן
התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר
...את
.יפהפייה
!המקפיא
?...האם זה
.לא, לא, לא
.אני מצטער
.זה אני
- אני מצטער -
!פלויד
.זין
!פלויד
?כן. כן-
לא, אני לא כריש. אבל יש לי .תחושה מוזרה לגבי זה, גאס
...כן, אבל
...גאס, אני .לא, לא, הכול בסדר
.אני אחזור אליך
.כן. אני אתקשר אליך אחר כך
.בסדר, חבר
?אתה בסדר
.בסדר .היה לי סיוט נוראי-
.מה? ספר לי מה קרה .היה לי סיוט נוראי-
.סיפרתי לו על החלום .ואיך הוא היה שונה מאוד
.הרגשתי אחרת .כאילו זה היה אמיתי
...סיפרתי לו על לילי ו
.השד
...סיפרתי לו על הנפילה ו
.לראות את עצמי מת
.ועל הציור
...לא ידעתי אם
אם הבית היה רדוף .או אם זה היה אני
הוא אמר שיש לו קצת רקע .בפאראפסיכולוגיה
,יותר מסתם כורסה .כך הוא ניסח את זה
.רצה לעשות לי כמה מבחנים
?איזה סוג של מבחנים
.היו צורות, צורות גאומטריות
.רק ציורים של חיות
?האם זו לאמה
.לא, אבל קרוב
,זו לא לאמה .זו אלפקה
דומה מאוד .אבל לא אותו הדבר
.זה מטבע פני .זה לא סתם פני-
הקטנצ'יק הזה .הוטבע ב-1909
.הוא שווה כמה אלפי דולרים .במצב מושלם
ומצבו היה מושלם עד שלילי שלי .ציירה עליו את הלב הזה
.היא הייתה ילדה קטנה .היא חשבה שזה ישמח אותי
.עכשיו, זה חסר ערך
.אבל זה לא יסולא בפז בעיניי
.אני אבקש ממך לעשות משהו
,כשאתן לך את ההוראה
.אני רוצה שתעצום את העיניים
.אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה
ואני רוצה שתספור לאחור .משש לאפס
,וכשתפתח את עיניך .אתה תתמקד בפני הזה
?בסדר .בסדר. בסדר-
...ו
.שש
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.אפס
!כן! כן
,לא סיימתי לקרוא .אבל אתה חייב לספר לי
?לאן זה הלך
אני מניח שפשוט .תצטרכי לסיים לקרוא
?מה את חושבת עד כה
.לא קראתי אותו
...אבל כרגע אמרת .העוזרת שלי קראה אותו-
.היא אהבה אותו .אני אוהבת אותו
.אנחנו רוצים אותו ...אתם-
?באמת
...בחיי
.וואו
.אני עומד לצאת לאור
...אבל רגע, אם היא לא .לא משנה, אנחנו רוצים אותו-
.אנחנו רוצים אותך .אתה רב מכר
שים לב, אנחנו כבר מדברים .על זכויות לסרט
?מה זה .זה צרפתית. כל החבילה-
.עכשיו ספר לי מה קרה
.חרא ?מה זה-
.קצת יותר חזק
.אני מרגיש חרא
אל תדאג. אדי מגיע .עם פלקנהגן ושני קווזידרים
.אתה תרגיש טוב יותר
.אני מצטער, פלויד
?על מה אתה מצטער .על הפני שלך-
?הפני שלי .הוא לא יסולא בפז-
.עכשיו הוא נעלם ?לא יסולא בפז-
.זה היה רק מטבע לשון .זה רק פני
מה שלא יסולא בפז זה .מה שבדיוק קרה שם בחוץ
.זה היה כמו אחד למיליון. פחות .זה היה כמו אחד למאה מיליון
.אלה היו דברים מיוחדים מאוד
.זה היה קסם
אתה מבין שאנחנו יכולים ?לעשות מכה עם זה
.יש בזה כסף רציני
.שפע של מטבעות
.יש לך כישרון יקר
יש לך מתת, ואתה יכול ,לקרוא לזה איך שתרצה
...אבל אם אנחנו .קללה-
.אני קורא לזה קללה מזוינת
?מה זה .בירה-
.תודה
?בסדר. יש לך שתיים
.הכול בסדר, תודה
?מה אתה עושה
.בדיוק מה שאמרת לי .הבאתי בירות וכדורים לסינוסים
.תרגיש טוב יותר
בדרך כלל אני קונה אמריקאית אבל .לפולקנהגן יש מרכיבים מיוחדים
.היא תסדר לך את הבטן .והקווזידרים ינקו לך את הראש
שני המזדיינים הקטנים האלה .יעשו את העבודה
.לך על זה. קח אותם
.הנה לך
טוב. סם, תקשיב לי .בזהירות רבה
פלויד, אני לא הולך .לעשות את זה שוב אי פעם
...אז אל תבקש, ובבקשה
.זה בסדר .בבקשה אל תספר לאף אחד-
.אני לא אספר לאף אחד ?למה שאספר למישהו
אני לא יודע. אבל הכול שונה .עכשיו, אחרי התאונה
.שום דבר לא נורמלי
?תקשיב, רוצה לראות את ד"ר אייק .אני לא הולך לבית חולים-
.בסדר .אתה לא הולך לבית חולים
.אני רק רוצה שתרגיש טוב יותר
.אני מטורף .הכול מטורף-
.וזה נורמלי
אתה הולך .לעבור את זה, חבר
?בסדר
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
.אני לא בסדר בכלל
מתחת לכיסוי המיטה שלי הסברתי לפלויד
שדיכאון חמור ביותר ,איכל אותי
ושיהיה לי לגמרי בלתי אפשרי .להתמודד עם כל אחד
.לכמה זמן? עדיין לא ידעתי
ביקשתי להפסיק קצת .את העבודה שלנו על הספר
הוא הסכים מיד .ואז השאיר אותי לבד
אמנם הוא לא אמר לי אז
מחשש להחמיר עוד יותר ,את מצבי הנפשי העדין
אבל הוא מצא את הפני .בכביש הכניסה לחנייה
.אכן דברים מיוחדים
.נשארתי בחדר הזה ימים רבים
.אין לי מושג כמה
ולא היה לי .תיאבון לשום דבר
חשכה בלתי אפשרית .ירדה עליי
השיחות שלי עם סנטה הפכו ,תכופות יותר, כמעט קבועות
ובהדרגה קיבלו נימה .שניתן לתארה רק כיריבות
?אתה רוצה שאני איעלם, נכון
!תגיד את זה! תגיד את זה !פשוט תגיד את זה
.חרא קטן טרחן פרוותי מסריח
.תגיד את זה, אני אעשה את זה .אתה יודע שאני אעשה
!פשוט תגיד את זה
.באמת נמאס לי מזה, סם
.ניסיתי לעזור לך
.אחד מאיתנו צריך היה ללכת
.תפסיק עם זה. תפסיק עם זה
...תפסיק עם זה! אני לא !תפסיק עם זה
...האם אתה
!תעופי מכאן
בסופו של דבר .נתתי לפלויד להיכנס
,הוא הציע שנדבר
,ואחרי הסירוב הראשוני שלי .דיברנו. במשך שעות
לא היה לו מושג מאין בא סנטה .או למה הוא היה שם מלכתחילה
.במיוחד כשזו לא העונה
,למרות זאת, המשכנו
וחשפתי בפניו דברים ביום הזה
שלא חשפתי מעולם .בפני אף אחד
.זה עזר לי מאוד
- לך תזדיין וברוך שפטרנו -
לא הייתי עם פלויד .בערב המשחק הגדול
על אף שהתחלתי להרגיש ,שאני חוזר קצת לעצמי
.לא יצאתי מכלל סכנה .עדיין לא
הלכתי לבד לעיר
לקולנוע קינגז אימפריאל .ברחוב מיין
הם הקרינו עותק משוחזר "של הסרט "ניצחון, הו, ניצחון
מאת הבמאי האוסטרו-בווארי .יאן פוגלווידה
.להגביר. להגביר. להגביר
להגביר. -היי, התכוונתי ...לשאול אותך, איך ה
?הביבליוגרפיה מתקדמת .לא עכשיו, רוי. לא עכשיו-
סנט ג'רי משחקים מול היריבה ,העירונית תיכון נורתאיסט הלילה
,ואלוהים ?איפה אנחנו מתחילים
הסנסציה הלאומית בינז וושינגטון היה כישלון תהומי
עם חמש נקודות .מתוך 57 ניסיונות
.כן, שמעתם נכון
זו הייתה נקודת השפל ,'הכי נמוכה שלו מאז כיתה ב
סטייה בולטת בעונה שבה הממוצע שלו
.היה יותר מ-50 נקודות למשחק
,כשנשאל לאחר מכן
,הוא הצהיר בביטחון מלא
,יש לי דלקת הלחמית בעין
על אף ששינויי צבע .כמעט לא נראו לעין
גרג אוסטרהודט שוחרר מיד .מתפקיד המאמן למחרת בבוקר
זה היה ההפסד הגרוע ביותר שלהם .בשבע עונות
!בוגד
!תסתום את הפה, ג'ימי
!תסתום את הפה
!כן! כן
.תספור את זה
.זה אמור לטפל בחשבון שלי
.יש מאה יותר .בונוס ביצועים-
.אני אקח אותך לארוחת ערב בעיר
יש איזו מסעדה איטלקית .קטנה ומצוינת
.אני רוצה שתכיר מישהי
?מה שלומך, אהובתי .טוב-
.טוב
,סמואל, זו קימי המסאקי .המדקרת שלי
.הכי טובה בעיר
.זה סמואל, הביוגרף שלי
הצעיר שפגעתי בו .עם המכונית שלי
...זה .נעים מאוד לפגוש אותך
.פלויד סיפר לי כל כך הרבה עליך
היא גם מומחית בשיאצו
...וצורות אחרות של .עיסוי מזרחי-
.נכון, עיסוי מזרחי .ככה אנחנו אוהבים לקרוא לזה
.רבותיי, תסלחו לי בבקשה
...אני הולכת ל
.תחזרי מהר
.היא משהו .כן, בהחלט משהו-
?פלויד, מה היא בדיוק
?לא הבאת אותה בשבילי .אני מאוהב בה, חבר-
.מאוהב בה חזק
אני אגיד לך משהו .לא לציטוט
,אני וג'קלין .זה לא באמת עובד עכשיו
?המים גועשים, אתה מבין
תקשיב, מערכות יחסים .הן מוזרות
.זה כמו אניגמה .נשים הן אניגמה
לא, נשים הן יותר .כמו חידה
.כל הדבר המחורבן הזה הוא חידה
.זה מה שזה
?גבר חייב לאכול, נכון
,וכשאין אוכל בבית .הוא צריך לצאת לארוחת ערב
אישית, אני לא ממש אוהב ,את המכוניות שלהם
,אבל לאנשים יפנים
יש מרדף בלתי פוסק .אחר שלמות מוחלטת בכל דבר
...והנשים ...אני אומר לך, גבר, זה כמו
.איזו תרבות
.כן
?איך המק אנד צ'יז
אז אמרתי, מותק, את לא יכולה להכין עוגיות חמאת בוטנים
.בלי חמאת בוטנים
.הנה לך
?מי לעזאזל הפרי הקטן הזה
.זה בובי
?זה עוזר הטניס המקצוען .עוזר משפטי, אחי-
?אחי .כן, אחי-
.תראה למי יש חוש הומור ?מה לעזאזל, גבר-
אני אתבע לך את הצורה. אני עובד .במשרד עורכי דין, פרצוף תחת
בובי, אני רוצה שתפגוש .את בעלי פלויד
."והחברה שלו, מ"עבודת יד
?איך קוראים לך, מתוקה .אני קימי. אני מצטערת-
.וזה סמואל
הקורבן של בעלי בתאונת הדרכים
.שגרמה לפגיעה מוחית טראומטית
?מה קורה
היה נחמד .לראות את כולכם
.לילה טוב
.היי, בובי ילד
.שכחת את הארנק שלך
.הנה לך
!זין
.קדימה, מותק .הניירות שלי-
!איזה ניירות? עזוב אותם
- מודיעין -
.אני רוצה להתנצל
.שצעקתי עלייך כשהשתגעתי
.את פשוט היית מודאגת
.זה לא הגיע לך
.אני בטוח שהפחדתי אותך
.אני יודע שאת כועסת עליי
.את באמת מתוקה מאוד
אני לא יכול להפסיק .לחשוב על זה
...אני מרגיש נורא, אז
?האם בבקשה תסלחי לי
.זה מלאכותי
.זה משי
.זה אמיתי. זה רק משי
.מריח כמו ורד אמיתי
כן, הם בטח מרססים אותם .או ש... אני לא יודע
.לא הייתי מתקרב יותר מדי
.אולי זה יעשה לך פריחה או משהו
.תודה על הוורד הקטן הריחני שלי
.ותודה שהתנצלת
...אז
?את סולחת לי
.מגניב
פלויד מצא שהיה זה צירוף מקרים נורא מטריד
שבליל התאונה שלנו
הוא נהנה מרפרפת קפואה ,של הדוד פיט
ואבא שלי היה במקרה .המנכ"ל, המייסד ושם התאגיד
זה הטריד אותו והוא הזכיר לי ,את זה כמה פעמים במהלך שהותי
תמיד תוהה, מתעקש .על כך שחייב להיות קשר
,לא חשבתי ככה באותו הזמן
,אך כפי שהגורל רצה ,יהיה אשר יהיה
קרה שגם בינז נהנה מרפרפת קפואה של הדוד פיט
במה שניתן להחשיב .כערב חשוב לא פחות
,אחי, אל... קדימה .אל תעשה את זה
.סלח לי רגע, אדוני
?לנטיל וושינגטון, אני מניח
עקבנו אחרי הקריירה שלך .די הרבה זמן, מר וושינגטון
?אתה סוכן שחקנים או משהו כזה
.משהו כזה
האיש שאני עובד בשבילו ,הוא עשיר להפליא, רב עוצמה
.והוא מגלה בך עניין גדול
הוא מבקש את נוכחותך הערב .אם תואיל, כמובן
?כן, למה לא
אני מצטער. נצטרך לבקש .מחברך להישאר מאחור הערב
.בחייך, גבר. אני הרכז שלו ...תירגע, תירגע, גבר, זה-
.אני אקרא לך .בסדר, גבר-
?הלו
.כן, אני אקבל את השיחה
,היי, היי, לאט לאט
אני לא מצליח להבין מילה ,ממה שאתה אומר
.עם הבכי, הדמעות וכל זה
?מי דפק אותך
?מה זאת אומרת אתה לא יודע ?מה קרה
היית ברפרפת הקפואה ?של דוד פיט
.זו רפרפת טעימה
...אתה יודע, הביוגרף שלי, הוא ...אביו הוא ה
.בסדר. כן. סליחה, קדימה .ספר לי מה קרה
...הם לקחו אותך ?לאן הם לקחו אותך לסיבוב
?שמו לך שק על הראש
איזה סוג של זריקה ?הם נתנו לך
?מה זאת אומרת אתה לא זוכר
.התחלת לדבר .בסדר, תקשיב, בינז
.תקשיב לי טוב מאוד
?הזכרת את שמי
?מה זאת אומרת אתה לא יודע
או שהזכרת את שמי .או שלא הזכרת את שמי
?מה אתה יודע ?תגיד לי מה אתה זוכר
.אז, אתה חבול לגמרי .החבורות חולפות מהר
?רק צריך לנוח קצת, בסדר .פשוט לך הביתה ותנוח קצת
הם השאירו אותך ?עירום ברחוב
.ממזרים גזעניים
בסדר, תקשיב לי. אתה חייב ...להשיג בגדים או חולצה או
.או לשים כובע על הדבר הזה
.בינז
?שמעת מה אמרתי? בינז
?זין. בינז
.לעזאזל
,אני זוכר שעצרתי ,ניגבתי את המשקפיים שלי
.והסתכלתי אחורה על טקס
המסכן בקושי .השתרך מאחוריי
ידעתי באותו הרגע .שהוא הולך לאבד את שתי ידיו
אז הוצאתי את הסכין המשוננת שלי .והחזקתי את ראשו בידי
.היי
?מה לעזאזל
.את זה לא שמעתי
אני בטוח שהוא יספר לך .בעצמו מתי שהוא
.מסופקני
.יש פתק על הארונית שלי
,זאת אומרת ?כמה נמוך אפשר לרדת
נכון? מרף מאשים אותי .שגנבתי את המסרק שלו
כלומר, למה שאגנוב ?את המסרק שלו
יש לי מסרק משלי .ממש כאן
?אתה מרגיש בסדר, פלויד
...נראה שאתה לא מרגיש
.אתה לא מרגיש בסדר
.אכלתי כדורי בשר לארוחת צהריים
.זה לא בא לי טוב .אולי אצטרך להזיל דמעה
.תעצור כאן. זה אני כאן
.תודה על הטרמפ, פלויד
.אז הוא נקרא על שם אמו
.כן, פלורנס
אבל הוא נקרא פלויד מגיל .צעיר מאוד. מהסיבות המתבקשות
ילדים יכולים להיות .אכזריים כל כך
ולא היית מודע לאף אחד ?מהכינויים האחרים שלו
...לא, לא הייתי מודע לשום דבר ...לצד הזה של הדברים
עד אחר הצהריים שבו פגשנו את אנסלם פוגלווידה
אתה יודע מה פירוש ?המילה כאוס
?כאוס .יש לי רעיון-
?כן, זה, חוסר סדר מוחלט? בלגן
כן, אבל זה גם החומר .שהיה קיים לפני שהיקום נולד
היוונים הקדמונים חשבו .שכולנו באנו מכאוס
!פלויד
?מי זה לעזאזל
,נראה שיש אי הבנה כלשהי
ואני מוכן ללבן את הדברים .בטלפון בכל עת
.חוששני שזה לא יעבוד
.חרא
אכפת לך אם אביא את הביוגרף .שלי? הוא מתאר את חיי
?קיסם שיניים
?הם בטעמים
.לעזאזל
.קינמון
.לא, סליחה, אלרגי
?אפשר להציע למישהו מכם כיבוד
.כן, אני רוצה פיפ וינקלמן .הרבה לימון, מעט קרח
.כמובן .תודה-
?ובשבילך, אדוני .אני אקח פלקנהגן אם יש לך-
.בהחלט כן
אתה הולך לספר לי ?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
רבותיי, תודה רבה .שהצטרפתם אלינו
למה שלא תיקחו את המשקאות ?שלכם ובואו אחריי
אני אחד מעורכי הדין ,של מר פוגלווידה
.וכמו כן בן דודו מדרגה שנייה
?אמרת פוגלווידה
?יש קשר ליאן פוגלווידה
יוצר סרטי התעמולה .האוסטרו-בווארי? -קשר רחוק
.אבל כן
פלקנהגן, זה אחד .ממותגי הבירה שלנו
.אין מצב
באמת? אנחנו אוהבים .את החומר הזה
נדרשת הרבה בירה .כדי לקנות מקום כזה
חוץ מהמבשלה ,ועסקי ייבוא
לאנסלם יש עניין .במגוון יוזמות תאגידיות
,המגזר הפיננסי .תוכנה וטכנולוגיה
...אם כבר מדברים על זה
.שלום, אנדרה .שלום, צ'רלס-
.בואו אחריי
.האחיין הקטן שלי. לואי
,אנסלם, האורחים שלך
.פלויד והביוגרף שלו
.סמואל
.האחיין שלך מדהים
...אני מעריץ ענק של בטהובן וזה .גם אני, מעריץ גדול-
מעריץ גדול של בטהובן. האחיין .שלך, מוזיקאי מוכשר מאוד
וזה היה רעיון נחמד עם הפאה .והתחתונים הקטנים, אהבתי
.פלויד
.חיפשתי אותך
.תודה
.צ'ין, בבקשה. התיקייה
.פרד אקס דניס .הידוע בשם פרדריק דובסון
.הידוע בשם פרדי פנדרגראס
.הידוע בשם ריק סטופס
נולד פלורנס מיגליטו .דוורו גוטיירז
.כרגע פלויד
לאחר שנשר מהתיכון בילה כמה שנים עקרות
בנסיעות בחוף המערבי .כסולן ג'ז שאפתני
,אבל נהפך לנוכל קטן
סוחר מריחואנה בכלא וגם .ג'יגולו מדי פעם. -ילד שובב
מצאנו יותר מתריסר מעצרים ,בגין עבירות קלות
.ושתי עבירות שנמחקו
כרגע תחת חקירה ,בגין הונאת ביטוח
,חשוד בזיוף והונאה
.הצתה והשתכרות בפומבי
"הועסק בעבר ב"פבריזי אוטו .כמוכר מכוניות משומשות
היי, היי. מעולם .לא מכרתי משומשות
.עד שהוא פוטר
וכיום עובד בשעות גמישות .כמאבטח בגראנד באת' מרטלין
האם זה פחות או יותר התקציר ?של הביוגרפיה שלך
,לא, לא, זה לא .ממש לא
?אפשר עוד משקה
האם אתה יודע למה ?הבאנו אותך לכאן היום
.גנבת ממני
?אני גנבתי ממך, חבר
,אתה מבין, פלויד
כמוך, אני די נהנה .מהימורים על ספורטאים
.בפרט כדורסל תיכונים
אבל כשאיבדתי לאחרונה ספקולציה משמעותית
,לגבי מנצח כמעט ודאי
.החלטתי לחפור בעניין בעצמי
,שילמת ללנטיל וושינגטון
,הידוע בשם בינז
להפסיד את המשחק הזה
על מנת להבטיח .זכייה לעצמך
.‏11,000 דולר מטורפים
והחריגה המוסרית הקטנה שלך
.גרמה לי להפסד .ואני יודע את כל זה בוודאות
ואתה יודע שאני יודע את זה ?בוודאות, נכון
יכולתי להשתנקר עליך, יכולתי ...לספר לסוכן ההימורים שלך
אבל אז היית כבר מת .וזה לא מועיל לי
.אז, זה מה שנעשה
יש פוליטיקאי מסוים מקונגו .שמגיע לעיר בעוד כמה שבועות
הוא עשה לי קצת צרות .בחלק שלו של העולם
אני לא אשעמם אותך ,עם הפרטים המייגעים
...אבל, בעצם
אני אצטרך .שתוציא אותו מכלל שימוש
?להוציא מכלל שימוש ?כאילו להרוג
סליחה, חבר. עשיתי הרבה דברים .בחיי, רצח הוא לא אחד מהם
.בסדר
אז תשלם לי ,את מה שאתה חייב לי
.בתוספת ריבית בתוך שבעה ימים
.או שאני אוציא אותך מכלל שימוש
?כמה זה יהיה
.‏919,756 דולר ו-66 סנט .שטויות-
איך אני אמור ?להשיג את זה בתוך שבוע
.לא אכפת לי, תשדוד בנק
.הוא היה עורך דין נורא
.אבל נניח את זה בצד
,אם אני אעשה לו את זה
,לבן הדוד שלי
עליך לדעת שאני אעשה .אותו דבר לך, בהנאה
.תודה על ההקשבה .ביי ביי
.בסדר. חכה שנייה .חכה שנייה
!ביי ביי
ובבקשה תוודאו שצ'רלס לא נושם
.לפני שאתם זורקים אותו. תודה
?בסדר. איפה היינו
.אתה הולך לרקוד בשבילי
,בסדר, חבר'ה .נתראה בשבוע הבא
.החבר'ה האלה לא כל כך גרועים
אני תמיד אומר, אתה חייב ,להרוג אותם בטוב לב
...והם יהרגו אותך
!שקרן מזוין
.חרא מזוין. חתיכת חרא
כשהעשן מתפוגג, כולם .משקרים לגבי משהו. כולם
.אתה סוציופת
כן. אני לא זה .ששומע קולות
,אמרתי סוציופת !לא סכיזופרן
.מה שתגיד. זה אותו דבר
תקשיב, אני מצטער. התכוונתי .להתוודות... -לך תזדיין, גבר
.אני אכתוב את החרא הזה בספר
.את הכול ?אכפת לי-
.אכפת לי? לא, לא אכפת לי
.תכתוב מה שאתה רוצה .אני אעשה זאת, חתיכת חרא-
.בסדר, חתיכת חרא ?חתיכת חרא-
!אתה החרא
.כן
.תנגב את האף המזוין שלך
?למה
הוא ידע שאני .לא אסמוך עליו יותר
ושהתנצלות פשוטה .לא תספיק
,אז הוא ענה לי על השאלות השלים את החסר
ורק ביקש שאמנע משיפוטיות
בדיוק כמו שהוא היה .עושה בשבילי
הוא אמר לי שהוא צריך אותי .בתור חבר, והוא התכוון לזה
!משחק
.לחיים .לחיים-
...אז
?מה אתה הולך לעשות ?אתה יכול למשכן את הבית
.לא, הבית לא שלי .הוא שייך לג'קי
.כל הכסף הוא שלה
...אתה יכול לבקש ממנה
.נכון
,הצעתי את המיטה שלי .אבל יש לי תוכנית
אני הולך לעשות את מה שמה .שמו אמר. אני הולך לשדוד בנק
.לא, אתה לא
.כן
,זה דבר מוכר וידוע .אבל בגלל זה זה הולך לעבוד
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה
חוץ מזה, איך אני אצליח להשיג
קרוב למיליון דולר ?בתוך פחות משבוע
.בבנק, אני מניח
?יש לך אקדח מהעבודה
לא, אנחנו משתמשים .בספריי נגד דובים ומקלות
...אבל
?אתה הולך לשדוד בנק עם זה
הוא לא עובד. ישב בקרקעית .אגם במשך יותר משנה
אין לי אפילו כדורים ...בשביל זה, אבל
.נצטרך לאלתר משהו שם
.אל תדאג. אנחנו נהיה בסדר
?אנחנו? מה
?אתה צוחק עליי
.לא .לא, לא, לא-
אני לא שודד !בנק מזוין, פלויד
.לא, אין סיכוי .מובן שאתה לא שודד את הבנק-
.לעולם לא אעמיד אותך בסכנה
.בגלל זה אתה נוהג .פלויד-
.לא
.זה הקטע שלך
.חשבתי שתגיד את זה
אני מניח שאני יכול לגייס .מישהו אחר
,עדיף שתניח את הבקבוק הזה .חבר שלי
אני עצבני, אני עומד .לשדוד בנק מחורבן, פלויד
.אני שודד את הבנק, אתה נוהג .אתה לא אמור לשתות
.תן לי את זה
.השפתון שלך מרוח עליו
מה אתה עושה? בשביל מה שפתון ?אם אתה הולך לעטות מסכה
.זה עוזר לי להיכנס לדמות
אין סיכוי .שהדבר הזה יעבוד
.אתה צודק, זה לא
.חרא ?לאן זה הלך
.חרא
?זה דם .קצת-
?אני מדמם .קצת-
?פלויד, למה אני מדמם .רק לחץ על זה עכשיו ו... הנה-
?תמשיך לשתות, בסדר .פשוט תמשיך לשתות
.חרא
.ותן לי להתארגן כאן
.אני רק אדאג לעסקים .אני אכנס ואצא
.חמש דקות. זה ייקח חמש דקות .הנה, תחזיק את המראה
.אני מיד אחזור
?איפה המראה
.תחזיק אותה .אני לא יכול לראות, לעזאזל
.תפסיק לרעוד
אני לא יכול... אני לא יכול .לראות שום דבר, לעזאזל
.חרא. זה נראה נורא
.חרא. תחזיק אותה .תחזיק אותה
.זין
.בסדר, בסדר. רק תן לי חמש דקות .אני מיד חוזר
.אנחנו נתפור אותך
?איפה הארנק שלי
.מהר, פלויד
.הוא ירה בי
.חרא
...סע, סע, סע
!חכה, חכה ?לאן אתה נוסע
?לאן אתה הולך !חכה! חכה
!קדימה קדימה. חרא
.אתם צוחקים עליי
בעוד רוי עבר לאט לאט ,לצד השני
,מזלו של פלויד ,או ליתר דיוק חוסר המזל שלו
לא אפשר לו להתחמק בהצלחה .מהמשטרה לאחר השוד שלו
היא הוזעקה לחפש חשוד ,טרנסווסטיט בכפפות ערב לבנות
הם מצאו את האיש שלהם .מטרים ספורים מהכניסה לבנק
?האם אתה בטוח
.בסדר, המפסידים בוכים
.סלחי לי, גברתי
,למרבה המזל הוא יימנע ממעצר נוסף
,כי השוטרים האלה ביום הזה
פשוט לא יכלו לשאת את המחשבה .על כל הניירת הנדרשת
?האם הם יודעים שאין לך כסף
אמרת להם שנשדדת ...על ידי השוטרים, או
?ביקשת עוד זמן
.הזמן עבר
?מה אתה הולך לעשות
?אתה מעשן
.לקחתי את זה מאדי
,אתה יודע, לפני כחודש קימי ביקשה ממני
,לעבור איתה לקולורדו .איפה שאחותה גרה
.קימי אוהבת את ההרים
.הייתי צריך להגיד כן
?מה לגבי המשפחה שלך
אדי בגיל הזה
.שהוא לא יכול לסבול אותי
.וג'קי
.ללילי אולי יהיה אכפת
.היא יודעת כמה אני אוהב אותה
?איפה מצאת את זה
מצאתי את זה ברחוב .ליד תיבת הדואר
...איך
.אני רוצה שתיקח את זה
.פלויד
יש משהו .שאני חייב לספר לך
...אני לא
...אני לא ממש זוכר, אבל
...אני חושב
,בלילה שדרסת אותי
.זו לא הייתה אשמתך
.רציתי שתפגע בי
.אני כל כך מצטער .יש לי מזל שפגעת בי-
...אתה הדבר הכי קרוב
.הצלת אותי
?היי, חבר. מה שלומך
אני עולה למעלה להביא את .הכסף שלך. כבר חוזר. -בטח
.אבל בבקשה שים לב
אם אתה לא חוזר לכאן בתוך ,‏90 שניות עם מה שצריך
אתה הולך להקשות מאוד .עליי ועל עצמך
.בסדר
?מה
?אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון
.היי
?מה את עושה .אני רק קוראת-
.הוא ברח, ליער
!פלויד
!חכה
!לא! בבקשה אל תהרוג אותו
.שש. חמש
.שתיים
.אחת
.אפס
!השיח
.אני מתגעגע אליו
...אני מצטער, אני
?איפה היינו
.האפילוג
- אפילוג -
אני הייתי בבית החולים .במהלך הלוויה של פלויד
לא הייתי מסוגל .ללכת בכל מקרה. לא אז
אפילו לא היה להם .שום דבר לקבור
הם פשוט שמו כמה חפצים .אהובים שלו בתוך ארון קבורה
.המטאור פגע באותו לילה
.זה היה בחלום שלי
סיפרתי על זה לפלויד .והוא ידע שזה אומר משהו
.הוא פשוט לא ידע מה
...זה
.טעים מאוד
,ג'קלין התקשרה אליי כך פתאום .היא רצתה להיפגש
,היא מכרה את הבית ,עברה לעיר עם אדוארד
ממש בסמוך לדיינר .שפלויד הכי אהב
היא בדיוק התארסה ,לאדריכל
קצת יותר צעיר, אני מניח. היא .אמרה שאדוארד אוהב אותו מאוד
היא אמרה לי שאחותה הייתה בלאס וגאס
.ונשבעה שהיא ראתה את פלויד
,היא אמרה שאם הוא חי ...שאם הוא אי פעם יפנה אליי
היא רק הייתה רוצה שהוא ידע ,שהם בסדר, שהם מאושרים
והיא קיוותה שהוא סוף סוף .מצא אושר בכל מקום שבו היה
זמן לא רב לאחר מכן, הייתי .בדנוור לאירוע חתימה על ספרים
- עם לבנה של זהב -
.זה לא ייאמן
...זה היה כאילו
.זה היה הוא
.ראיתי רוח רפאים
.מהמם
.באמת
?מה עם לילי
.תודה
לילי עברה הרחק משם .זמן קצר לאחר ההלוויה
היא באה לבקר אותי .בבית החולים לפני שעזבה
לא ראיתי אותה ...מאז, אבל
.חשבתי עליה כל יום
- הסוף -
:תרגום אביגיל שיפרין
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
הביא: מערכת Yoav1610 :סנכרון