1
00:00:40,349 --> 00:00:45,301
נשיא על הכוונת
2
00:00:45,302 --> 00:00:50,743
תרגום וסנכרון ddror
3
00:01:25,302 --> 00:01:29,542
?אתה רואה מישהו שאתה מכיר
.כן-
4
00:01:30,003 --> 00:01:31,688
.זה אתה
5
00:01:34,259 --> 00:01:36,278
?האם גם התמונה שלי תתלה כאן
6
00:01:36,719 --> 00:01:38,614
.זה תלוי בך עכשיו
7
00:01:39,466 --> 00:01:41,635
.החלק שלי נעשה
8
00:01:42,910 --> 00:01:44,891
.כעת אתה עם עצמך
9
00:01:49,454 --> 00:01:51,204
.האחרים כבר מחכים לנו
10
00:03:24,871 --> 00:03:26,304
?האם הנשיא התעורר כבר
11
00:03:26,306 --> 00:03:27,316
.אני לא ידוע, אדוני
12
00:03:27,851 --> 00:03:29,941
לאמיתו של דבר, שמעתי אותו
.מסתובב, לא מזמן
13
00:03:29,943 --> 00:03:31,376
.אני חושב שהוא ער, אדוני
14
00:03:31,378 --> 00:03:32,977
.היכנס
15
00:03:35,448 --> 00:03:36,548
.מוריס
16
00:03:36,550 --> 00:03:37,949
.בוקר טוב
17
00:03:37,951 --> 00:03:38,883
.אדוני הנשיא
18
00:03:42,455 --> 00:03:44,389
.טוב, הנה זה מתחיל שוב
19
00:03:44,391 --> 00:03:46,891
.ירידה של 20 נקודות בסקרים
20
00:03:46,893 --> 00:03:49,928
חברים ואויבים ממתינים לתקוע
.לי סכין בגב
21
00:03:51,598 --> 00:03:53,298
.טוב, לפחות אתה עדיין לצידי
22
00:03:53,300 --> 00:03:54,499
?נכון, מוריס
23
00:03:59,789 --> 00:04:02,063
בחייך, אתה לא מתכוון לספר
?לגברת הראשונה, אה
24
00:04:02,542 --> 00:04:04,309
.נחיתה בהלסינקי תוך שעה, אדוני
25
00:04:05,245 --> 00:04:07,378
אני מעדיף לחטוף כדור
26
00:04:07,380 --> 00:04:09,848
מאשר להשתתף בעוד אחת
.מהועידות האלה
27
00:04:12,285 --> 00:04:14,485
.זה היה חסר רגישות
28
00:04:14,487 --> 00:04:18,389
להגיד משהו כזה לאדם שספג
.למעשה כדור שיועד לי
29
00:04:18,391 --> 00:04:22,227
טוב, חווית סף המוות משנה
.את נקודת ההשקפה לגבי כמה דברים, אדוני
30
00:04:22,229 --> 00:04:24,128
תראה, מוריס, אני באמת מצטער
31
00:04:24,130 --> 00:04:26,364
אני מתכוון לאלץ אותך לפרוש
.אחרי הנסיעה הזאת
32
00:04:26,366 --> 00:04:27,329
.אני יודע איך אתה מרגיש
33
00:04:32,005 --> 00:04:34,405
אדוני הנשיא,דבר אחד
...שלמדתי הוא
34
00:04:36,409 --> 00:04:38,142
שהחיים לעזאזל קצרים מידי
35
00:04:38,144 --> 00:04:40,245
כדי שלא תהיה לך עוגיה
.כשאתה רוצה אחת
36
00:04:42,115 --> 00:04:43,281
?נתראה עוד חצי שעה
37
00:06:04,452 --> 00:06:08,822
נשיא על הכוונת
38
00:06:11,071 --> 00:06:13,237
.ברוכים הבאים ללפלנד, רבותי
39
00:06:13,239 --> 00:06:15,373
.גן עדן אמיתי לציד
40
00:06:15,375 --> 00:06:18,343
.יש לנו איילים
,דובים
41
00:06:18,345 --> 00:06:21,145
.זאבים, חתולי בר
42
00:06:21,147 --> 00:06:23,247
.כולם כאן
43
00:06:23,249 --> 00:06:26,017
אז איזה סוג של משחק
?אתם מחפשים
44
00:06:27,454 --> 00:06:29,721
.משחק גדול
.קיבלתי, אדוני-
45
00:06:29,723 --> 00:06:33,224
,אתה תקבל את זה
.אני מבטיח
46
00:06:33,226 --> 00:06:37,195
.נהדר. הנחת את המסוק
47
00:06:37,197 --> 00:06:39,715
.אין לנו רישיון לצוד באזור הזה
48
00:06:39,938 --> 00:06:41,666
.פשוט בצע את בקשתי
49
00:06:42,385 --> 00:06:44,133
.קיבלתי, אדוני
50
00:06:45,071 --> 00:06:46,039
.לכל הרוחות
51
00:07:36,489 --> 00:07:39,357
אף-פעם לא ראיתי קבוצת
.ציד כזאת
52
00:07:39,359 --> 00:07:40,691
.אני מקווה שלא
53
00:07:43,630 --> 00:07:45,396
?מה יש לך שם
54
00:07:45,398 --> 00:07:47,065
?משהו כמו מד טווח
55
00:07:49,402 --> 00:07:50,599
.זאת מערכת כיוון למטרה
56
00:07:51,215 --> 00:07:53,171
?מערכת כיוון למטרה? לשם מה
57
00:07:54,074 --> 00:07:55,045
.טוב
58
00:07:55,575 --> 00:07:58,242
טיל כתף סיני מדגם אף.אן- 6
.נגד מטוסים
59
00:07:58,244 --> 00:08:01,112
לא טיל הסאם המתקדם ביותר
,בשוק בכל אופן
60
00:08:01,114 --> 00:08:03,725
אבל בעל יכולת גבוהה להפיל
.מטוס נוסעים
61
00:08:03,974 --> 00:08:05,827
?מטוס נוסעים
?למה אתה מתכוון
62
00:08:06,531 --> 00:08:08,286
.מטוס אזרחי, הייתי צריך לומר
63
00:08:10,423 --> 00:08:12,623
עם המערכות המתקדמות ביותר
,של מטוס צבאי
64
00:08:12,625 --> 00:08:15,159
מערכות ההגנה שלו קרוב
לוודאי יסיטו
65
00:08:15,161 --> 00:08:16,360
.את ההתקפה
66
00:08:16,362 --> 00:08:18,096
...אלא באם
67
00:08:19,132 --> 00:08:21,499
.מערכות ההגנה נוטרלו איכשהו
68
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
...אתם
69
00:08:26,840 --> 00:08:28,940
?אתם טרוריסטים
70
00:08:31,444 --> 00:08:34,145
,אתה נראה לגמרי מבועת
.אז אני מניח שזה מה שאנחנו
71
00:08:38,185 --> 00:08:40,451
אבל אני לא חושב שאתה צריך
.לדאוג בקשר אלינו
72
00:08:42,022 --> 00:08:45,089
.אתה צריך להיות מוטרד לגבי עצמך
73
00:08:45,091 --> 00:08:47,125
,למעשה, לדעתי
.אתה צריך לברוח
74
00:08:48,228 --> 00:08:50,361
?לברוח
.בהחלט-
75
00:08:50,363 --> 00:08:51,896
.אתה מבין, אני מתכוון להרוג אותך
76
00:08:51,898 --> 00:08:54,399
,אין לך כל דרך להשתלט עלי
77
00:08:54,401 --> 00:08:56,201
,אבל אין לי עדיין
,כלי נשק ביד
78
00:08:56,203 --> 00:08:58,269
.אז הסיכוי היחיד שלך הוא לברוח
79
00:08:59,973 --> 00:09:01,372
.כך
80
00:09:47,846 --> 00:09:49,721
.בדיקת טיל עברה בהצלחה
81
00:10:04,337 --> 00:10:06,537
.אלף-בית לציד
82
00:10:06,539 --> 00:10:09,207
.כרך ארבע, למתחילים
83
00:10:09,209 --> 00:10:12,110
.משיכת אייל לטווח הירי שלך
84
00:10:12,112 --> 00:10:14,145
.זה יכול להיות קצת קשה בהתחלה
85
00:10:14,147 --> 00:10:17,382
.אבל זכור, תירגול משפר את הביצוע
.פתח את המפה, אוסקרי-
86
00:10:19,762 --> 00:10:21,844
.מסומן בה צלב באדום
87
00:10:22,782 --> 00:10:23,819
.כן
88
00:10:25,831 --> 00:10:27,999
.זה המקום הסודי שלנו
89
00:10:28,575 --> 00:10:32,415
.שדה ציד מושלם
?יש בו איילים-
90
00:10:32,683 --> 00:10:37,062
.בהחלט. בעלי קרניים יפיפיות
91
00:10:38,435 --> 00:10:41,533
.טוב. אני יודע איך לקרוא להם
92
00:10:44,250 --> 00:10:46,107
תנוח טוב
93
00:10:46,464 --> 00:10:47,880
.וחכה עד הבוקר
94
00:10:49,727 --> 00:10:52,300
.זכור לנוע נגד כיוון הרוח
95
00:10:53,478 --> 00:10:55,399
וכשהשמש זורחת
96
00:10:56,562 --> 00:10:57,898
.זה הזמן המתאים ביותר
97
00:10:58,303 --> 00:11:01,029
זה הזמן בו אתה צריך
.להיות מוכן לירות
98
00:11:01,444 --> 00:11:02,666
.כן, אבא
99
00:11:04,292 --> 00:11:09,065
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.טוב. אתה חייב-
100
00:11:31,384 --> 00:11:33,226
.ברז דלק
101
00:11:39,124 --> 00:11:41,114
.קדימה, תראה להם
102
00:12:41,406 --> 00:12:43,732
.קדימה
103
00:12:44,315 --> 00:12:47,073
!עד הסוף
104
00:13:08,787 --> 00:13:10,581
.הילד חוזר הביתה
105
00:13:11,017 --> 00:13:13,717
.לא, הוא לא. הילד מוכן
106
00:13:14,243 --> 00:13:19,547
אתה תישא את הנאום הרגיל שלך
.ותשלח את הילד ליער
107
00:13:26,054 --> 00:13:29,988
.טוב, בסדר
.אתה תהיה זה שיובך
108
00:13:30,574 --> 00:13:31,710
.טוב
109
00:13:39,735 --> 00:13:41,460
!גברים
110
00:13:43,220 --> 00:13:46,692
בעורקי הגבר הצעיר הזה
.זורם דם של צייד
111
00:13:47,354 --> 00:13:50,256
,הילד הזה עומד עכשיו בפניכם הגברים
112
00:13:50,291 --> 00:13:54,114
.כפי שכל אחד מכם עמד
113
00:13:54,215 --> 00:13:57,015
.מוכן להמשיך במסורת
114
00:13:57,016 --> 00:14:00,316
לילד יש יום אחד ולילה אחד
115
00:14:00,317 --> 00:14:02,717
.לגלות מאיזה חומר הוא קורץ
116
00:14:03,718 --> 00:14:09,218
בבוקר הוא יביא לנו את מה שהיער
.מצא לנכון לתת לו
117
00:14:09,819 --> 00:14:12,519
.היער הוא שופט קשוח
118
00:14:13,081 --> 00:14:16,369
הוא מעניק לכל אחד
.במידה מספקת
119
00:14:17,193 --> 00:14:20,033
.אתה צריך לדעת איך להקשיב לו
120
00:14:20,394 --> 00:14:24,909
אתה צריך להילחם בשיניים ובציפורניים
.כדי להשיג את הטרף
121
00:14:25,369 --> 00:14:29,175
.אתה לא תקבל דבר בחינם
122
00:14:29,882 --> 00:14:32,747
זה שנכנס ליער הוא ילד
123
00:14:33,428 --> 00:14:35,548
...אבל זה שיחזור יהיה
124
00:14:36,453 --> 00:14:37,511
.גבר
125
00:15:01,367 --> 00:15:02,900
.אדוני
.ג'ון-
126
00:15:04,304 --> 00:15:05,636
?מה המרחק שלנו מהיעד
127
00:15:05,638 --> 00:15:07,405
.מייל 45
128
00:15:07,407 --> 00:15:08,673
.בדיוק התחלנו את ההנמכה שלנו
129
00:15:08,675 --> 00:15:11,842
.מצוין. אני אגיד לנשיא
130
00:15:11,844 --> 00:15:13,844
הו, והשתדל לא לטלטל את המטוס
.בעת הנחיתה
131
00:15:13,846 --> 00:15:16,247
אתה יודע עד כמה הוא שונא
.לשפוך את הקפה שלו
132
00:15:26,593 --> 00:15:28,326
!הו, לעזאזל
133
00:15:28,328 --> 00:15:30,294
?ג'ו, קלטת את זה
.חיובי-
134
00:15:30,296 --> 00:15:32,797
?מה קורה
.מישהו מכוון עלינו עם טיל סאם-
135
00:15:32,799 --> 00:15:35,666
לכל הרוחות! מטוסי ה- אף. 18 המלווים מדווחים
.אותו הדבר. גם הם מטווחים
136
00:15:35,668 --> 00:15:37,468
.ג'ו, הפעל את מערכת אמצעי הנגד, עכשיו
137
00:15:37,470 --> 00:15:38,869
.הגלאים אינם פועלים
?מה-
138
00:15:38,871 --> 00:15:40,638
.משהו משבש אותם
...זה כמו
139
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
.וואו, איבדנו מתח
140
00:15:42,242 --> 00:15:44,325
!אלוהים
141
00:15:44,326 --> 00:15:46,409
,כל העמדות
.הפעילו נוהל פינוי בחירום
142
00:15:46,412 --> 00:15:48,696
.הנשיא תחת מתקפה
143
00:15:48,697 --> 00:15:51,394
.אני חוזר, פינוי חירום
.הנשיא תחת מתקפה
144
00:15:54,988 --> 00:15:57,355
?מה לכל הרוחות קורה
145
00:15:57,357 --> 00:15:58,789
.חייבים לפנות אותך, אדוני הנשיא
146
00:15:58,791 --> 00:16:00,925
?מה בקשר לנעל שלי
!שכח מהנעל הארורה-
147
00:16:00,927 --> 00:16:02,827
!קדימה, קדימה, קדימה
148
00:16:10,536 --> 00:16:12,270
?אוטיס, מה קורה
149
00:16:12,272 --> 00:16:14,272
.אתה יוצא מהמטוס הזה, אדוני הנשיא
150
00:16:18,478 --> 00:16:20,845
.אני אטפל בזה כאן
.קבלו את הנשיא על הקרקע
151
00:16:20,847 --> 00:16:22,847
.קיבלתי
?האם תוקפים אותנו-
152
00:16:22,849 --> 00:16:25,549
,אני אמצא ואאסוף אותך
.אדוני הנשיא
153
00:16:25,551 --> 00:16:27,985
...אתה תמצא מה
.להתראות על הקרקע-
154
00:16:27,987 --> 00:16:29,687
!לא, מוריס... חכה
155
00:16:32,458 --> 00:16:33,658
!מוריס
156
00:16:39,399 --> 00:16:41,565
?מה בנוגע לצוות
.הדאגה שלנו היא לנשיא-
157
00:16:41,567 --> 00:16:43,301
!צא עכשיו
!קדימה
158
00:16:45,338 --> 00:16:46,971
!קליי, קפוץ, קדימה
159
00:16:53,346 --> 00:16:56,347
.משהו לא בסדר, אדוני
.אני לא רואה אף מצנח שנפתח
160
00:19:26,308 --> 00:19:30,100
מפקדת הפנטגון, וושינגטון
161
00:19:30,435 --> 00:19:32,136
,אושר אות המצוקה מאייר פורס 1
162
00:19:32,138 --> 00:19:34,538
נוהל הפינוי הופעל בוודאות
163
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
ונראה שתא החילוץ של הנשיא
.הוצנח ממנו
164
00:19:36,542 --> 00:19:37,675
?כמה אנשים
165
00:19:37,677 --> 00:19:39,076
.אחד
.אני מבין-
166
00:19:39,078 --> 00:19:41,178
,ואז איבדנו הכל
,כל התקשורת, נתוני רדאר
167
00:19:41,180 --> 00:19:43,113
.אותות טלפונים ניידים, נעלמו
168
00:19:44,060 --> 00:19:46,285
חדר שליטה ובקרה
169
00:19:46,486 --> 00:19:49,019
,אדוני סגן הנשיא
.אני רוצה להציג בפניך את פרד הרברט
170
00:19:49,021 --> 00:19:52,590
פרד הוא פעיל השטח הוותיק
.ביותר שהיה לנו אי-פעם בסי.אי.איי
171
00:19:52,592 --> 00:19:54,859
.סוף סוף שכנענו אותו לחזור ללנגלי
172
00:19:54,861 --> 00:19:57,061
עכשיו הוא ראש היחידה שלנו
.לטרור בינלאומי
173
00:19:57,063 --> 00:19:59,997
גנרל, אתה מוכן להתחיל
.למסור לפרד את כל הידוע לנו
174
00:19:59,999 --> 00:20:02,733
.מר הרברט, אדוני
175
00:20:02,735 --> 00:20:06,704
לפני 36 דקות קיבלנו אות מצוקה
.מאייר פורס 1
176
00:20:06,706 --> 00:20:08,873
.איבדנו את התקשורת מיד לאחר מכן
177
00:20:08,875 --> 00:20:12,676
דקות לנחיתה, אייר פורס 1 32
178
00:20:12,678 --> 00:20:16,180
וכל מטוסי הליווי שלו
.נעלמו מהמסך
179
00:20:16,182 --> 00:20:20,117
הם היו מעל פינלנד, בדרכם להלסינקי
.לועידת ההכנה של ה-ג'י 8
180
00:20:21,587 --> 00:20:23,787
...אדוני
181
00:20:23,789 --> 00:20:26,657
אנחנו חושבים שזאת פעולת הטרור
.הרצינית ביותר מאז ה- 11/9
182
00:20:26,659 --> 00:20:29,126
,רק רגע
.רק כדי להיות ברור
183
00:20:29,128 --> 00:20:31,695
,עד כמה שידוע לנו
.זאת היתה תקלה מכנית
184
00:20:31,697 --> 00:20:33,531
?בחמישה מטוסים, בו-זמנית
185
00:20:33,533 --> 00:20:35,833
.פיצוץ אחד, פגע בכל האחרים
.זאת השערה-
186
00:20:35,835 --> 00:20:38,569
.טוב, כל הסבר הוא בגדר השערה בלבד
187
00:20:38,571 --> 00:20:41,205
נכון לעכשיו, אני אומר שאנחנו
.לא רוצים להיחפז עם מסקנות
188
00:20:41,207 --> 00:20:43,007
,זאת היתה פעולת טרור
189
00:20:43,009 --> 00:20:44,942
.של קבוצה בת חמישה עד עשרה אנשים
190
00:20:44,944 --> 00:20:47,111
.יש להם כסף
191
00:20:47,112 --> 00:20:49,279
הם השתמשו בטיל כתף
.סיני נגד מטוסים
192
00:20:49,282 --> 00:20:51,115
.והיה להם מישהו בפנים
193
00:20:51,117 --> 00:20:52,683
?טוב, איך לעזאזל אתה יכול לדעת את זה
194
00:20:52,684 --> 00:20:54,250
,טוב, יש להם כסף
.הם היו צריכים לקנות את הציוד
195
00:20:54,253 --> 00:20:56,287
זאת היתה קבוצה של חמישה
.עד עשרה אנשים
196
00:20:56,289 --> 00:20:59,156
איך אתם חושבים שהם הגיעו ליעד
?ובו זמנית ירו את הטיל
197
00:20:59,158 --> 00:21:01,792
טיל כתף מסוג סאם לא יכול להגיע
.לגובה הטיסה של מטוס נוסעים
198
00:21:01,794 --> 00:21:04,061
.הוא יכול
199
00:21:04,063 --> 00:21:06,797
.אם המטוס נמצא בהנמכה שלו
200
00:21:06,799 --> 00:21:08,766
ואם נקודת הירי
201
00:21:08,768 --> 00:21:10,968
,גבוהה יותר מהגובה הרגיל
202
00:21:10,970 --> 00:21:12,376
...כמו צלע הר
203
00:21:12,552 --> 00:21:15,939
אבל אייר פורס 1 היה מצויד
.בכל אמצעי הנגד המתקדמים ביותר
204
00:21:15,942 --> 00:21:19,143
,זה התפקיד של הברנש שבפנים
.לנטרל אותן
205
00:21:19,145 --> 00:21:22,046
,חכה, הוא השתמש במשבש
?באמצעי אלקטרו-מגנטי
206
00:21:22,048 --> 00:21:24,281
.או מברג וזוג פליירים
207
00:21:24,283 --> 00:21:27,151
מה בנוגע להשגת אדם
?הנמצא על האייר פורס 1
208
00:21:27,153 --> 00:21:29,620
איך הם יכולים לחדור
?מערכת אבטחה כל כך הדוקה
209
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
.באותה דרך שהם עושים זאת תמיד
210
00:21:31,691 --> 00:21:33,257
,כסף
211
00:21:33,259 --> 00:21:34,858
,סקס
212
00:21:34,860 --> 00:21:35,993
.או אלוהים
213
00:21:36,996 --> 00:21:38,329
?הצעות כלשהן
214
00:21:39,999 --> 00:21:41,799
.נותר רק דבר אחד
215
00:21:41,801 --> 00:21:43,167
,למצוא את הנשיא
216
00:21:43,169 --> 00:21:45,102
להרוג את בני הזונות
...שמנסים לפגוע בו
217
00:21:46,205 --> 00:21:47,237
.ולהחזיר אותו הביתה
218
00:22:27,713 --> 00:22:31,081
מדבר הסוכן מוריס, קורא לכל
.הסוכנים שעל הקרקע
219
00:22:32,652 --> 00:22:34,318
.ענו מיד
220
00:22:35,921 --> 00:22:38,922
.אני חוזר, הסוכן מוריס
221
00:22:40,092 --> 00:22:41,959
?האם מישהו שומע
222
00:22:43,896 --> 00:22:45,362
.אף אחד
223
00:22:45,364 --> 00:22:47,431
.שמח לשמוע את זה. רות סוף
224
00:22:55,274 --> 00:22:57,207
.הנשיא על הקרקע
225
00:22:57,209 --> 00:22:59,176
.אנחנו יכולים לזוז
226
00:24:56,195 --> 00:25:00,164
.בבקשה הישאר בפנים, העזרה בדרך
227
00:25:00,166 --> 00:25:04,334
אל תצא מתא החילוץ
.בשום מצב
228
00:25:06,572 --> 00:25:10,474
.בבקשה הישאר בפנים, העזרה בדרך
229
00:25:11,377 --> 00:25:13,177
...אל תצא מתא החילוץ
230
00:25:18,017 --> 00:25:19,516
!הראה את עצמך
231
00:25:29,094 --> 00:25:31,028
!צא החוצה
232
00:25:39,438 --> 00:25:41,004
...בבקשה
233
00:25:57,556 --> 00:25:59,247
.ניסיון. ניסיון
234
00:25:59,714 --> 00:26:01,164
.אחת, שתים, שלוש
235
00:26:01,840 --> 00:26:03,016
?יש שם מישהו
236
00:26:04,063 --> 00:26:06,430
?איזו שפה זאת
237
00:26:06,432 --> 00:26:08,498
?אתה מוכן להראות את עצמך, בבקשה
238
00:26:11,203 --> 00:26:13,403
?מאיזה כוכב אתה
239
00:26:16,008 --> 00:26:17,207
.אני מכדור הארץ
240
00:26:17,209 --> 00:26:19,309
?האם אני מדבר עם ילד
241
00:26:20,412 --> 00:26:22,512
?האם באת במטרת שלום
242
00:26:22,514 --> 00:26:24,014
.כן
243
00:26:25,284 --> 00:26:27,417
...כן, אני
.אני באתי במטרת שלום
244
00:26:27,419 --> 00:26:29,219
...בהחלט, כן, אני
245
00:26:29,221 --> 00:26:31,288
...חכה, חכה, אל תנתק
246
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
".אל תנתק"
?מה לא בסדר איתי
247
00:26:36,528 --> 00:26:39,463
תראה, האם פשוט תוכל בבקשה
?לצאת החוצה
248
00:26:46,171 --> 00:26:48,438
!וואו, וואו, ילד, היי
249
00:26:48,440 --> 00:26:51,575
?אתה יכול להניח את החץ והקשת
250
00:26:52,311 --> 00:26:53,477
?מי אתה
251
00:26:55,247 --> 00:26:57,180
?אתה לא מזהה אותי
252
00:27:00,152 --> 00:27:02,219
,אני ויליאם אלן מור
253
00:27:03,289 --> 00:27:04,421
...נשיא
254
00:27:06,158 --> 00:27:08,191
.ארצות הברית
255
00:27:08,594 --> 00:27:09,626
.תוכיח
256
00:27:20,039 --> 00:27:21,171
.הישאר במקומך
257
00:27:46,532 --> 00:27:47,631
?נפגעת
258
00:27:47,633 --> 00:27:49,199
.לא
259
00:27:50,235 --> 00:27:52,102
.הלכתי לאיבוד
260
00:27:52,104 --> 00:27:54,004
.ואני יכול להיעזר בך
261
00:27:55,140 --> 00:27:56,606
?יש לך טלפון
262
00:27:58,243 --> 00:28:00,110
,לא, לא, לא, לא
.טלפון אמיתי
263
00:28:02,114 --> 00:28:04,047
,או שהבית שלך קרוב
264
00:28:04,049 --> 00:28:05,582
?עיר, כפר קטן
265
00:28:08,153 --> 00:28:09,386
?מאיפה אתה מגיע
266
00:28:09,388 --> 00:28:10,754
.אני מתכוון, חייב להיות משהו
267
00:28:10,756 --> 00:28:13,015
אני מתכוון, האם צצת פשוט כך
?מתוך האדמה
268
00:28:16,128 --> 00:28:17,527
,סגן הנשיא
269
00:28:19,198 --> 00:28:21,760
.איתרנו את משואת תא החילוץ
270
00:28:25,137 --> 00:28:27,604
.אדוני, האירוע תחת שליטה
271
00:28:30,209 --> 00:28:32,109
.צוות 1 לחדר הפיקוד
272
00:28:32,111 --> 00:28:34,344
.קלטנו אות מתא החילוץ של הנשיא
273
00:28:34,346 --> 00:28:35,746
.אנחנו מתקרבים לזה עכשיו
274
00:28:37,249 --> 00:28:40,117
.זמן הגעה, דקה
275
00:28:40,119 --> 00:28:43,086
.צוות 1, אבטחו את הנשיא
276
00:28:45,886 --> 00:28:50,652
בית חווה היכן-שהוא בנורבגיה
277
00:29:34,807 --> 00:29:37,240
.צוות 1, תא החילוץ אינו כאן
278
00:29:38,110 --> 00:29:40,177
?מה
.חזור על זה, צוות 1-
279
00:29:40,179 --> 00:29:42,446
.לא שמענו, עבור
280
00:29:42,448 --> 00:29:45,248
משואת המצוקה כנראה התנתקה
.מתא החילוץ, אדוני
281
00:29:45,250 --> 00:29:47,517
.אני חוזר שנית, הנשיא לא כאן
282
00:29:48,287 --> 00:29:49,553
!אלי שבשמים
283
00:29:51,490 --> 00:29:54,791
,צוות 1, חזור לבסיס
.המתן להנחיות חדשות
284
00:29:56,295 --> 00:29:57,627
.רות סוף
285
00:29:57,629 --> 00:29:59,729
.קיבלתי. צוות 1 יוצא
286
00:30:02,801 --> 00:30:04,734
.אני מתנצל, אדוני
287
00:30:04,736 --> 00:30:07,637
אתה אומר לי שאיבדנו
את הנשיא
288
00:30:07,639 --> 00:30:10,273
כמו שאתה מאבד צרור מפתחות
.של מכונית
289
00:30:11,777 --> 00:30:15,312
זאת האומה החזקה ביותר
.בהיסטוריה של העולם
290
00:30:16,248 --> 00:30:17,214
!תסתכל אלי
291
00:30:19,184 --> 00:30:20,784
,זאת אמריקה
292
00:30:20,786 --> 00:30:24,788
וכסגן הנשיא של האומה
,הגדולה הזאת
293
00:30:24,790 --> 00:30:29,292
אני פוקד עליך לפתור
!את הבעיה הזאת
294
00:30:41,406 --> 00:30:43,340
באופן מאד מעניין, המחלקה שלי
295
00:30:43,342 --> 00:30:45,575
לא הוסמכה בדיוק
296
00:30:45,577 --> 00:30:48,178
.לפעולה מהסוג הזה
297
00:30:48,180 --> 00:30:50,580
.מה שיוצר לנו מצב בעייתי
298
00:30:51,650 --> 00:30:53,483
,הזאב הבודד, התן
299
00:30:53,485 --> 00:30:55,018
,שיש לו סדר יום משלו
300
00:30:55,019 --> 00:30:56,552
.שאינו קשור למשהו מסוים
301
00:30:57,456 --> 00:30:59,356
,קשה מאוד למעקב
302
00:30:59,358 --> 00:31:01,725
.בלתי ניתן לחיזוי
303
00:31:01,727 --> 00:31:03,560
ובסופו של דבר יש לנו
...את השאלה המרכזית
304
00:31:03,562 --> 00:31:05,328
?מה לאמיתו של דבר הם רוצים
305
00:31:05,330 --> 00:31:07,297
...מה המטרה של
306
00:31:08,867 --> 00:31:10,333
?הפעולה שלהם...
307
00:31:10,335 --> 00:31:12,502
טוב, מה שאנחנו יודעים
308
00:31:12,504 --> 00:31:13,937
שהמטרה שלהם היתה להתנקש
309
00:31:13,939 --> 00:31:15,338
.בנשיא ארצות הברית
310
00:31:15,340 --> 00:31:16,342
.אני לא בטוח
311
00:31:16,694 --> 00:31:19,809
מה, אולי קיימת כוונה אחרת מאחורי
?פיצוץ המטוס שלו
312
00:31:20,102 --> 00:31:22,564
מעולם לא היה מבצע ציד
.גדול יותר
313
00:31:26,318 --> 00:31:28,685
בהתבסס על הידוע לנו
,נכון לעכשיו
314
00:31:28,687 --> 00:31:30,654
.הנשיא לא נרצח
315
00:31:30,656 --> 00:31:33,924
.אנחנו יודעים שהפינוי בוצע
.אולי זה מה שהם רצו
316
00:31:33,926 --> 00:31:35,759
,ללכוד אותו
.לתפוס אותו חי
317
00:31:35,761 --> 00:31:39,495
אלוהים, אז הם יכולים להציג
.את השלל שלהם ולהציב דרישות
318
00:31:42,768 --> 00:31:44,668
.קאזים
.מוכן-
319
00:31:52,945 --> 00:31:54,644
?איפה הוא
...העזרה בדרך-
320
00:31:57,382 --> 00:31:58,882
.אתה בר-מזל
321
00:31:58,884 --> 00:32:00,317
,אני חייב להיות כן איתך, אישי הצעיר
322
00:32:00,319 --> 00:32:01,985
אני לא מרגיש כל כך
.בר-מזל עכשיו
323
00:32:01,987 --> 00:32:03,520
.אבל אתה כן
324
00:32:03,522 --> 00:32:05,589
,אם לא הייתי מוצא אותך
325
00:32:05,591 --> 00:32:07,691
.היה לך סיכוי אפסי לשרוד
326
00:32:10,729 --> 00:32:12,562
.אני צייד
327
00:32:12,564 --> 00:32:14,297
.זה הבית שלי
328
00:32:14,299 --> 00:32:15,932
,עם זה
329
00:32:15,934 --> 00:32:18,535
,אני יכול להשיג לנו אוכל
.ולשמור עלינו
330
00:32:18,537 --> 00:32:19,803
?לשמור ממה
331
00:32:19,805 --> 00:32:21,504
.דובים
.וואו, וואו, וואו-
332
00:32:21,506 --> 00:32:23,367
?יש כאן דובים
333
00:32:23,508 --> 00:32:24,808
.כן
334
00:32:24,810 --> 00:32:26,977
ואתה מסוגל להרוג אחד
?עם הדבר הזה
335
00:32:26,979 --> 00:32:28,812
.כן
336
00:32:28,814 --> 00:32:30,144
?עשית את זה כבר
337
00:32:31,917 --> 00:32:33,717
.כן
338
00:32:33,719 --> 00:32:36,486
?באמת
.לא, אבל אבא שלי, כן-
339
00:32:36,488 --> 00:32:38,888
.וגם אני יכול לעשות את זה
340
00:32:40,425 --> 00:32:41,558
.טוב
341
00:32:42,628 --> 00:32:44,861
.נשמע שאבא שלך אדם מיוחד
342
00:32:44,863 --> 00:32:46,930
.הצייד הטוב ביותר שיש
343
00:32:47,499 --> 00:32:48,598
.כמוני
344
00:32:49,501 --> 00:32:50,800
.נכון
345
00:32:53,472 --> 00:32:55,026
?ואיך קוראים לאבא שלך
346
00:32:55,574 --> 00:32:56,706
.טפיו
347
00:32:56,708 --> 00:32:59,276
?טפיו. ואתה
348
00:32:59,278 --> 00:33:01,945
.אוסקרי
.אוסקרי-
349
00:33:01,947 --> 00:33:05,415
,טוב, כפי שאמרתי קודם
.קוראים לי ויליאם אבל אתה יכול לקרוא לי ביל
350
00:33:07,719 --> 00:33:10,287
,לא, אקרא לך אדוני הנשיא
.זה נשמע טוב יותר
351
00:33:11,590 --> 00:33:14,524
.ואתה, אתה יכול לקרוא לי ריינג'ר
352
00:33:18,830 --> 00:33:20,297
.טוב
353
00:33:21,867 --> 00:33:23,400
.הנה
354
00:33:24,011 --> 00:33:25,154
.זה נהדר
355
00:33:25,337 --> 00:33:28,925
.זה נהדר
356
00:33:31,376 --> 00:33:33,877
טוב, תגיד לי איך להגיע
.לעיר הקרובה ביותר
357
00:33:34,713 --> 00:33:36,913
.לא
358
00:33:36,915 --> 00:33:40,850
בחור צעיר, אני נשיא
.ארצות הברית
359
00:33:40,852 --> 00:33:44,054
.ואני כאן במשימה
360
00:33:44,056 --> 00:33:46,556
מה יכול להיות חשוב יותר
?ממצב חירום לאומי
361
00:33:48,360 --> 00:33:49,507
.יום ההולדת שלי
362
00:33:49,828 --> 00:33:51,868
?יום ההולדת שלך
363
00:33:51,897 --> 00:33:55,632
.זה עכשיו הרכוש של ארצות הברית
364
00:33:55,634 --> 00:33:58,034
?הבנת
.אז עכשיו תגיד לי איך להפעיל את זה
365
00:33:58,036 --> 00:33:59,636
.רד
366
00:34:04,876 --> 00:34:06,910
?אז מה אתה רוצה לעשות
367
00:34:08,013 --> 00:34:09,846
.זה יער גדול
368
00:34:09,848 --> 00:34:11,681
.אתה תלך לאיבוד
369
00:34:22,094 --> 00:34:23,360
,היער שלי
370
00:34:25,497 --> 00:34:26,663
.החוקים שלי
371
00:34:28,767 --> 00:34:30,066
.שב מאחור
372
00:34:48,553 --> 00:34:50,520
...ברוך הבא לפינלנד
373
00:34:50,522 --> 00:34:51,855
.אדוני הנשיא
374
00:35:16,815 --> 00:35:17,914
.מישהו עזר לו
375
00:35:18,950 --> 00:35:20,984
.מישהו עם מידת נעל קטנה
376
00:35:21,753 --> 00:35:23,553
?מידת נעל קטנה
377
00:35:23,555 --> 00:35:24,921
?מה זה אמור להיות
378
00:35:26,725 --> 00:35:28,992
,טוב, בדרך כלל זה אומר
.רגל קטנה
379
00:35:36,067 --> 00:35:38,001
,תקשיב לי מאד בזהירות
380
00:35:38,003 --> 00:35:39,769
.פסיכופט דפוק אחד
381
00:35:42,107 --> 00:35:46,109
יש לי רסיס של כדור תקוע
.שני מילימטר מהלב
382
00:35:46,111 --> 00:35:48,845
יום אחד הוא ידחף קדימה
.ויהרוג אותי
383
00:35:48,847 --> 00:35:50,613
ואני צריך להקריב את חיי
384
00:35:50,615 --> 00:35:52,816
להגן על אדם
385
00:35:52,818 --> 00:35:56,052
,שבקושי מסוגל לעשות שכיבות שמיכה
.כדי לאפשר לו לנהל מדינה
386
00:35:58,657 --> 00:36:02,158
אל תשכח למה אנחנו
.כאן, האזר
387
00:36:02,160 --> 00:36:05,028
,לפני שאנשום את נשימתי האחרונה
388
00:36:05,030 --> 00:36:07,497
.אני אמסור לך את הנשיא
389
00:36:07,499 --> 00:36:10,133
.אתה תעביר את הכסף כפי שתוכנן
390
00:36:10,135 --> 00:36:12,735
.וכולנו נעמוד במשימתנו
391
00:36:13,738 --> 00:36:16,039
או שללא ספק אסיים את
.זה כאן
392
00:36:29,221 --> 00:36:32,989
אז כמה זמן יש לנו לפני שהאמריקאים
?יבינו את הטעויות שלהם
393
00:36:34,926 --> 00:36:37,560
.יש לנו יתרון ניכר
394
00:36:37,562 --> 00:36:39,896
.הם לא יעלו עלינו לפני הזריחה
395
00:36:39,898 --> 00:36:41,865
,מי שלא תהיה קבוצת הטרוריסטים הזאת
396
00:36:41,867 --> 00:36:43,833
,בהתבסס על תקדימים היסטוריים
397
00:36:43,835 --> 00:36:45,502
.לא סביר שהם פינים
398
00:36:45,504 --> 00:36:47,604
,כך שיש לנו זרים
,אנשים מבחוץ
399
00:36:47,606 --> 00:36:49,639
.שצריכים להגיע לאזור לא נגיש
400
00:36:49,641 --> 00:36:53,209
."התחבר למחשב. הקלד "גלה את צפון פינלנד
.אדוני-
401
00:36:54,946 --> 00:36:58,081
טוב. מצאתי כמה חברות
,שמארגנות טיולים
402
00:36:58,083 --> 00:37:00,617
,מסוקים
...רכב ארבע גלגלי
403
00:37:00,619 --> 00:37:02,886
.נראה שהן עוסקות בעיקר בציד
!ציד-
404
00:37:02,888 --> 00:37:05,822
כך שאתה יכול לשאת רובים וציוד
.מבלי לעורר חשד
405
00:37:05,824 --> 00:37:07,824
.זה טוב
.הכן רשימה-
406
00:37:07,826 --> 00:37:10,026
,תשיג את הפרטים
.תתחיל להתקשר אליהם
407
00:37:10,028 --> 00:37:12,695
תחפש את זאת שבדיוק הטיסה
.קבוצה של תיירי ציד של חיות גדולות
408
00:37:12,697 --> 00:37:14,163
.דבר נוסף
409
00:37:14,165 --> 00:37:17,734
אנחנו צריכים כיסוי לוויני חי
.על האזור הזה
410
00:37:17,736 --> 00:37:20,637
,אני מצטער, אדוני
.אבל אין לנו את זה
411
00:37:20,639 --> 00:37:22,906
יש לנו קשרים טובים עם בקרת הלוויינים
?של רוסיה או אנגליה, נכון
412
00:37:22,908 --> 00:37:24,807
.כן
טוב, בואו נתחבר לאותם לוויינים -
413
00:37:24,809 --> 00:37:26,276
!המכסים את האזור הזה
414
00:37:27,880 --> 00:37:30,880
,רקiריד רק מ-טiגם אני מ
!יםNכי הוא היחידי שלא פוגע במתרג
415
00:38:06,117 --> 00:38:07,250
.זהו זה
416
00:38:08,320 --> 00:38:09,953
?מה זה
417
00:38:10,889 --> 00:38:13,756
.סוד ביני לבין אבי
418
00:38:14,259 --> 00:38:15,191
?סוד
419
00:38:16,895 --> 00:38:18,995
.מקום מושלם לצייד
420
00:38:23,201 --> 00:38:24,934
.אנחנו מתמקמים כאן
421
00:38:45,890 --> 00:38:49,103
?איך זה להיות... בעל השפעה
422
00:38:50,328 --> 00:38:52,128
...טוב
423
00:38:52,130 --> 00:38:54,397
,נכון לעכשיו, אני חייב להגיד
...השפעה
424
00:38:55,700 --> 00:38:56,945
.ברת חלוף
425
00:38:57,836 --> 00:38:59,902
?ומה זה אומר
426
00:38:59,904 --> 00:39:03,373
טוב, זה אומר שלפני
,כמה שעות
427
00:39:03,375 --> 00:39:07,010
יכולתי לפקוד על הכח הצבאי
הגדול ביותר בעולם
428
00:39:07,012 --> 00:39:08,878
.לפלוש לכל מדינה בעולם
429
00:39:09,681 --> 00:39:10,947
,ועכשיו
430
00:39:10,949 --> 00:39:12,882
.אני לא יכול להזמין אפילו פיצה
431
00:39:13,785 --> 00:39:15,084
...והאמן לי
432
00:39:17,055 --> 00:39:18,777
.יכולתי באמת ליהנות מפיצה
433
00:39:23,328 --> 00:39:25,194
?למה אתה שואל על סמכות
434
00:39:28,400 --> 00:39:30,199
.אבא שלי סמכותי
435
00:39:31,002 --> 00:39:32,769
,למעשה
436
00:39:32,771 --> 00:39:34,971
.המשפחה שלי מאד מפורסמת כאן
437
00:39:34,973 --> 00:39:37,106
.אולי אתה מכיר את אבא שלי
438
00:39:38,009 --> 00:39:39,742
?איך אמרת שקוראים לו
439
00:39:39,744 --> 00:39:40,750
.טפיו
440
00:39:41,701 --> 00:39:42,412
.טפיו
441
00:39:44,416 --> 00:39:47,225
.טוב, מצטער
.מעולם לא שמעתי עליו
442
00:39:49,754 --> 00:39:52,188
.אתה לא יודע הרבה על צייד
443
00:39:52,190 --> 00:39:54,190
.אני לא יודע דבר על צייד
444
00:39:55,927 --> 00:39:57,126
.תראה
445
00:40:04,335 --> 00:40:06,436
?זה הדב עליו דיברת
446
00:40:06,438 --> 00:40:07,770
.כן
447
00:40:08,807 --> 00:40:09,906
.מלך היער
448
00:40:10,742 --> 00:40:13,476
כולנו עושים את זה כשאנחנו
.מגיעים לגיל 13
449
00:40:13,478 --> 00:40:18,314
אנחנו נשלחים ליער
.להרוג משהו
450
00:40:18,316 --> 00:40:21,451
.כדי להראות לעולם שאנחנו גברים
451
00:40:21,453 --> 00:40:23,252
.ועכשיו תורך
452
00:40:23,388 --> 00:40:24,854
.כן
453
00:40:26,024 --> 00:40:28,191
.מחר, אהפוך לגבר
454
00:40:32,864 --> 00:40:34,271
.הו, אתה דומה לו
455
00:40:36,067 --> 00:40:38,429
?באמת
.כן. אתם נראים כמו תאומים-
456
00:40:44,776 --> 00:40:46,809
,כשאחזור
457
00:40:46,811 --> 00:40:48,344
.אף אחד לא יצחק עלי
458
00:40:50,482 --> 00:40:52,315
.אתה חייב להיות קשוח בפינלנד
459
00:40:55,520 --> 00:40:56,953
...טוב
460
00:40:58,223 --> 00:41:00,356
.אתה יודע, יש חלופה
461
00:41:02,193 --> 00:41:03,993
.לפעמים אתה לא חייב להיות קשוח
462
00:41:05,063 --> 00:41:06,896
.אתה רק צריך להיראות קשוח
463
00:41:06,898 --> 00:41:10,851
.זה משהו שאני יודע רבות עליו
464
00:41:11,536 --> 00:41:14,270
.תרשה לי לספר לך סיפור
465
00:41:14,272 --> 00:41:18,107
ממש לפני שעמדתי לשאת
.את נאום מצב האומה האחרון שלי
466
00:41:18,109 --> 00:41:20,042
.פתאום הייתי חייב להשתין
467
00:41:20,044 --> 00:41:23,780
אז הסתלקתי לשירותים
.לעשות את ענייני
468
00:41:23,782 --> 00:41:26,048
,ובחיפזון שלי לחזור בזמן
469
00:41:26,050 --> 00:41:29,285
התרחקתי מהמשתנה לפני הזמן
470
00:41:29,287 --> 00:41:32,889
והטיפות האחרונות ניתזו
.לי קדימה על המכנסיים
471
00:41:32,891 --> 00:41:34,885
.כן, כן, זה משעשע
472
00:41:35,059 --> 00:41:37,426
,אבל להזכיר לך
473
00:41:37,428 --> 00:41:39,481
אני עומד לצאת החוצה
לשאת נאום
474
00:41:40,932 --> 00:41:45,902
כשעיני הציבור האמריקאי
.וכל העולם עלי
475
00:41:45,904 --> 00:41:48,215
ויש לי כתם שתן גדול
.מקדימה על המכנסיים
476
00:41:49,240 --> 00:41:51,941
.אני מסתכל על זה ביוטיוב מידי פעם
477
00:41:51,943 --> 00:41:55,077
ושם לב איך באופן לא מודע
אני לוקח את הדפים שלי
478
00:41:55,079 --> 00:41:57,013
.כדי להסתיר את האזור
479
00:41:57,015 --> 00:41:58,147
,אבל אז שם לב
480
00:41:59,150 --> 00:42:01,017
,כיצד נשאתי את הניאום שלי
481
00:42:02,453 --> 00:42:04,387
,הקול שלי לא סדוק
482
00:42:04,956 --> 00:42:06,355
.היד שלי לא רועדת
483
00:42:08,426 --> 00:42:10,927
אני שולט בתשומת הלב
.של האנשים בחדר
484
00:42:12,130 --> 00:42:14,897
.בעוד בתוכי, אני על הפנים
485
00:42:14,899 --> 00:42:17,600
מבועת מלהיזכר בהיסטוריה
486
00:42:17,602 --> 00:42:19,869
.כנשיא שהשתין במכנסיים
487
00:42:20,438 --> 00:42:22,038
,אבל כלפי חוץ
488
00:42:23,041 --> 00:42:24,440
.אני כמו סלע
489
00:42:26,144 --> 00:42:28,044
?ומה קרה
490
00:42:28,947 --> 00:42:30,213
.כלום
491
00:42:30,615 --> 00:42:32,415
.אף-אחד לא שם לב
492
00:42:32,417 --> 00:42:33,850
.הרגע חלף
493
00:42:37,889 --> 00:42:39,488
...ו
494
00:42:39,490 --> 00:42:42,789
יש רק שני אנשים בכל העולם
.שיודעים את זה
495
00:42:43,294 --> 00:42:44,460
.אני
496
00:42:44,929 --> 00:42:46,219
.ועכשיו, אתה
497
00:42:48,333 --> 00:42:50,099
אבל אתה יודע לשמור
?סוד, נכון
498
00:43:23,549 --> 00:43:24,684
?מה לעזאזל זה היה
499
00:43:25,712 --> 00:43:27,336
?מה לעזאזל זה היה
500
00:43:27,338 --> 00:43:30,677
.זה, אדוני הנשיא, היה אייל
501
00:43:30,712 --> 00:43:31,540
?אייל
502
00:43:32,210 --> 00:43:33,676
.טוב
503
00:43:33,678 --> 00:43:35,311
...אייל. זה
504
00:43:36,014 --> 00:43:37,480
?זה טוב, נכון
505
00:43:37,482 --> 00:43:38,948
.הו, לעזאזל
.כן-
506
00:43:39,951 --> 00:43:42,351
.אנחנו נגד כיוון הרוח
.זה מושלם
507
00:43:42,353 --> 00:43:43,519
.טוב
508
00:43:43,521 --> 00:43:44,954
.נגד כיוון הרוח
509
00:43:46,491 --> 00:43:47,990
.זה טוב
510
00:43:49,460 --> 00:43:51,427
.יום הולדת שמח, דרך אגב
511
00:43:57,969 --> 00:43:59,669
.אדוני הנשיא
512
00:43:59,671 --> 00:44:01,671
?מה? מצאת עקבות
513
00:44:02,573 --> 00:44:03,572
.נעל
514
00:44:04,609 --> 00:44:05,541
?נעל
515
00:44:07,045 --> 00:44:08,477
.נראית כמו שלך
516
00:44:09,280 --> 00:44:11,280
.זה בטח יום המזל שלך
517
00:44:14,385 --> 00:44:16,524
.כן, כן, יום המזל שלי
518
00:45:47,453 --> 00:45:50,657
.יום הולדת שמח
.אבא
519
00:46:08,066 --> 00:46:09,298
...מה
520
00:46:14,672 --> 00:46:15,805
.אלוהים
521
00:46:27,151 --> 00:46:28,250
?מה
522
00:46:32,090 --> 00:46:33,222
?מה לעזאזל
523
00:46:33,825 --> 00:46:35,157
.אזיקונים
524
00:46:59,717 --> 00:47:01,550
.מוריס, אתה חתיכת חרא
525
00:47:02,787 --> 00:47:04,720
אני חושב שמצאנו את בעל הנעליים
.הקטנות שלנו
526
00:47:10,728 --> 00:47:12,628
.קרא למסוק
527
00:47:18,669 --> 00:47:23,184
.מסוק בדרך
.מגיע תוך 3 דקות
528
00:47:30,181 --> 00:47:31,313
.ריינג'ר
529
00:47:31,916 --> 00:47:33,349
.הסתלק
530
00:47:33,851 --> 00:47:35,584
?קרה משהו
531
00:47:41,559 --> 00:47:43,392
?מה זה
532
00:47:43,394 --> 00:47:46,313
.זה מאבא שלי
?ומה כתוב בו-
533
00:47:47,398 --> 00:47:49,467
.הוא הרג את האייל הזה עבורי
534
00:47:51,269 --> 00:47:54,275
.אני לא צייד. אני כלום
535
00:47:55,173 --> 00:47:56,739
.הו, אוסקרי
536
00:47:57,742 --> 00:48:00,209
.גם אבי לא מאמין בי
537
00:48:01,279 --> 00:48:03,245
.היי, אני יודע איך אתה מרגיש
538
00:48:04,515 --> 00:48:05,748
.הנה
539
00:48:06,517 --> 00:48:07,783
.קח את זה
540
00:48:08,659 --> 00:48:09,752
?מה זה
541
00:48:09,754 --> 00:48:12,888
,זאת מזכרת שמצאת אותי
542
00:48:13,457 --> 00:48:15,691
,שהצלת אותי
543
00:48:16,661 --> 00:48:19,395
.הגנת עלי
544
00:48:19,397 --> 00:48:22,285
.זאת מזכרת שאני מאמין בך
545
00:48:22,600 --> 00:48:23,632
?מה קרה
546
00:48:26,604 --> 00:48:30,406
אני לא חושב שהתרסקות המטוס
.שלי הייתה תאונה
547
00:48:30,408 --> 00:48:32,374
,והאנשים שהפילו אותו
548
00:48:32,376 --> 00:48:33,876
,נמצאים כאן
.מנסים ללכוד אותי
549
00:48:35,213 --> 00:48:38,380
?אנחנו צריכים להתפצל, בסדר
550
00:48:38,382 --> 00:48:40,749
נצל את כל הידע שלך על היערות האלה
וההרים האלה
551
00:48:40,751 --> 00:48:43,385
.ותתרחק ממני הכי רחוק שתוכל
552
00:48:43,387 --> 00:48:44,820
?אבל מה בנוגע אליך
553
00:48:48,359 --> 00:48:49,625
.אני יכול לדאוג לעצמי
554
00:48:52,863 --> 00:48:56,292
,אדוני הנשיא
.אני לא חושב כך
555
00:49:01,005 --> 00:49:04,306
,טוב, עכשיו
,אם זה לא נעלים קטנות
556
00:49:06,344 --> 00:49:08,444
.והמנהיג של העולם החופשי
557
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
...אני
558
00:49:13,451 --> 00:49:16,885
,אני חייב לומר, אדוני הנשיא
שאני מתרשם עמוקות
559
00:49:17,755 --> 00:49:20,522
.איך הצלחת להחזיר כזאת מלחמה
560
00:49:22,493 --> 00:49:23,993
...אם רק היית
561
00:49:23,995 --> 00:49:27,029
,מציג כזאת מנהיגות בבית הלבן
562
00:49:27,031 --> 00:49:28,797
.אולי דבר מזה לא היה קורה
563
00:49:33,233 --> 00:49:33,947
.האזר
564
00:49:34,538 --> 00:49:35,704
.תפסתי אותו
565
00:49:36,974 --> 00:49:38,907
.אל תערב את הילד בזה
.תניח לו ללכת
566
00:49:38,909 --> 00:49:40,576
.בטח
567
00:49:40,578 --> 00:49:43,345
,אתה, ייצור מהחלל
568
00:49:43,347 --> 00:49:46,282
,או לא משנה מי אתה
.הגיע הזמן שתסתלק מכאן
569
00:49:48,719 --> 00:49:51,287
.שמעת אותו, ריינג'ר
!לך. לך עכשיו
570
00:49:51,956 --> 00:49:53,756
.אדוני הנשיא, לך אתה
571
00:49:55,893 --> 00:49:57,538
.ילד, יש לך ביצים
572
00:49:58,729 --> 00:50:00,329
אבל כשהאזר והביריונים שלו
יגיעו לכאן
573
00:50:00,331 --> 00:50:02,364
,עם הנשק האוטומטי שלהם
574
00:50:02,366 --> 00:50:04,566
.הם ירססו אותך
575
00:50:04,568 --> 00:50:06,402
?אתה מבין אותי
.תבין את זה-
576
00:50:11,309 --> 00:50:14,123
.אל תתקרב, אני מזהיר אותך
.חזור אחורה
577
00:50:14,979 --> 00:50:17,572
!תתרחק
!אני מתכוון לזה
578
00:50:23,788 --> 00:50:25,821
,בפעם הבאה שתרצה לירות במישהו
579
00:50:25,823 --> 00:50:27,823
.אתה צריך קודם לדרוך אותו
580
00:50:35,433 --> 00:50:36,799
,מאידך
581
00:50:36,801 --> 00:50:38,600
שנינו יודעים שלא תהיה
.פעם הבאה
582
00:50:38,602 --> 00:50:40,736
?למה, בן זונה
583
00:50:40,738 --> 00:50:42,571
אם אתה טיפש מידי בכדי
,להבין את זה
584
00:50:42,573 --> 00:50:43,906
.אני לא רואה כל סיבה להגיד לך
585
00:50:48,346 --> 00:50:49,712
?אתה יודע מה
586
00:50:49,714 --> 00:50:51,580
אני מתכוון למעשה לאפשר
.לך לחבוט אחת
587
00:50:51,582 --> 00:50:53,001
.קדימה. חבטה חופשית
588
00:50:56,087 --> 00:50:57,019
!קדימה
589
00:51:02,860 --> 00:51:05,627
זאת באמת היתה החבטה
?הטובה ביותר שלך
590
00:51:05,629 --> 00:51:06,862
.אשתי מסוגלת להכות חזק ממך
591
00:51:06,864 --> 00:51:08,831
!אמא שלי יכולה להכות חזק מזה
592
00:51:17,808 --> 00:51:19,575
.זמן המשחקים הסתיים, ילד
.עוף מכאן
593
00:51:23,447 --> 00:51:25,420
!ברח, ריינג'ר, ברח
594
00:51:25,983 --> 00:51:27,116
!ברח
595
00:51:29,387 --> 00:51:30,872
!חתיכת בן זונה
596
00:51:39,964 --> 00:51:41,307
.יש לנו משהו כאן
597
00:51:42,633 --> 00:51:43,866
.מסוק לא מזוהה
598
00:51:43,868 --> 00:51:45,667
.אז בוא נזהה אותו
599
00:51:45,669 --> 00:51:48,404
.תמשיך להגדיל את הזום
.בודק את מספר הזנב, עכשיו-
600
00:51:49,974 --> 00:51:52,975
."זה המסוק של "קימו ספארי
.זה המסוק שאנחנו מחפשים-
601
00:51:52,977 --> 00:51:54,810
,כוון את המצלמה למעקב צפונה
602
00:51:54,812 --> 00:51:57,613
.לכיוון טיסת המסוק
.אדוני-
603
00:51:57,615 --> 00:51:59,648
.שם! על פסגת ההר
604
00:52:00,584 --> 00:52:02,017
.תינעל על זה. תגדיל את הזום
605
00:52:05,556 --> 00:52:07,501
.אלוהים
.זה הנשיא
606
00:52:28,946 --> 00:52:31,272
?מי זה לעזאזל
?מישהו מזהה אותו
607
00:52:31,949 --> 00:52:33,649
.כן, אני מזהה
608
00:52:35,619 --> 00:52:37,920
.קוראים לו האזר
609
00:52:37,922 --> 00:52:42,124
הוא בנו הלא חוקי של אחד
.משיכי הנפט העשירים במפרץ
610
00:52:42,126 --> 00:52:43,659
,הוא לא פוליטיקאי
611
00:52:43,661 --> 00:52:45,828
.הוא לא אידאולוג ולא דתי
612
00:52:47,097 --> 00:52:50,098
'הוא רק פסיכופט סוג א
.עם קבלות
613
00:52:50,100 --> 00:52:52,668
.אני חושש שהנשיא בצרה צרורה
614
00:53:07,485 --> 00:53:09,552
אתה מכיר את המנהג
615
00:53:09,553 --> 00:53:11,620
?בו הצייד ניצב לתמונה עם הטרף שלו
616
00:53:20,831 --> 00:53:22,030
.טוב
617
00:53:22,032 --> 00:53:25,501
.זה השעשוע שלך
.תמשיך איתו
618
00:53:25,503 --> 00:53:28,537
.טוב, זה נוח במיוחד
619
00:53:30,140 --> 00:53:31,540
.תא הקפאה
620
00:53:32,176 --> 00:53:33,509
.הנה
621
00:53:35,012 --> 00:53:38,514
.כן, זה יכול להיות מושלם
622
00:53:38,516 --> 00:53:41,049
?על מה אתה מדבר
623
00:53:41,051 --> 00:53:43,285
טוב, דיברתי עם המפחלץ שלי
624
00:53:43,287 --> 00:53:47,689
על כמה נושאים לוגיסטיים הקשורים
.לגופת אדם
625
00:53:47,691 --> 00:53:51,660
ולמעשה אם אני עומד למלא אותו
,ולתלות אותו
626
00:53:51,662 --> 00:53:53,929
.עדיף שהגופה תהיה טריה ככל שניתן
627
00:53:57,535 --> 00:53:59,902
?אתה מתכוון לפחלץ אותו
628
00:53:59,904 --> 00:54:02,238
מה עוד אמור לעשות מישהו
?עם הטרף שצד
629
00:54:04,742 --> 00:54:05,941
.אתה מטורף
630
00:54:08,012 --> 00:54:09,962
.אתה אדם מאד עשיר
631
00:54:09,963 --> 00:54:12,465
הרגע העברתי עשרה מיליון דולר
.לחשבון הבנק שסוכם
632
00:54:12,716 --> 00:54:13,982
.קחו אותו
633
00:54:17,955 --> 00:54:19,187
!קדימה
634
00:54:20,991 --> 00:54:22,691
.היכנס לארגז
?מה-
635
00:54:23,294 --> 00:54:24,826
.היכנס לארגז
636
00:54:41,912 --> 00:54:43,745
.מצטער
637
00:54:43,747 --> 00:54:45,113
.מחלקה ראשונה מלאה
638
00:54:52,289 --> 00:54:54,323
?איפה לעזאזל אריות הים שלנו
639
00:54:54,325 --> 00:54:57,893
.מטוס אם.סי 130 נמצא באוויר
,הם מוכנים להנחית את המסוק
640
00:54:57,895 --> 00:55:00,174
אבל הם עדיין במרחק
.של 30 דקות, גבירתי
641
00:55:01,298 --> 00:55:03,966
אם למישהו יש רעיון איך להוציא
,אותנו מהבלגן הזה
642
00:55:03,968 --> 00:55:05,762
.זה הזמן להגיד אותו
643
00:55:27,992 --> 00:55:29,307
?מי זה לעזאזל
644
00:55:48,119 --> 00:55:50,509
.היער הוא שופט קשוח
645
00:55:50,993 --> 00:55:53,650
הוא מעניק לכל אחד
.במידה מספקת
646
00:55:53,773 --> 00:55:55,763
.אתה צריך לדעת איך להקשיב לו
647
00:55:55,798 --> 00:55:59,357
אתה צריך להילחם בשיניים ובציפורניים
.כדי להשיג את הטרף
648
00:56:05,105 --> 00:56:09,154
.אתה לא תקבל דבר בחינם
649
00:56:36,760 --> 00:56:38,860
?מה אתה עושה כאן
.עכשיו אני יודע-
650
00:56:38,862 --> 00:56:40,162
?יודע מה
651
00:56:40,164 --> 00:56:42,264
.היער נתן לי משהו
652
00:56:42,266 --> 00:56:43,102
?מה
653
00:56:43,288 --> 00:56:46,701
אתה יודע מה אפילו גדול יותר
?ממלך היער
654
00:56:46,704 --> 00:56:48,003
.לא
.זה אתה-
655
00:56:48,005 --> 00:56:50,205
.אני חייב לקחת אותך לאבא שלי
656
00:56:50,207 --> 00:56:52,074
.נשיא ארצות הברית
657
00:56:56,447 --> 00:56:58,447
.המטען מאט אותנו
658
00:56:58,449 --> 00:57:00,148
כל האזור הזה יהיה מוצף
659
00:57:00,150 --> 00:57:02,751
.בכל רגע בכוחות אמריקאים מיוחדים
660
00:57:02,753 --> 00:57:05,220
בדיוק תפסתי את הפרס
.הגדול ביותר על פני כדור הארץ
661
00:57:05,222 --> 00:57:06,755
.נסה ליהנות מזה איתי
662
00:57:09,960 --> 00:57:12,976
?מה הוא אומר
.יש לנו נוסע סמוי-
663
00:57:18,836 --> 00:57:21,236
!זה הילד הארור
664
00:57:21,238 --> 00:57:23,905
.נער אותו
.החזר אותו ליער
665
00:57:25,976 --> 00:57:27,809
!ריינג'ר, ריינג'ר, היזהר
666
00:57:32,282 --> 00:57:34,073
תחזיק חזק, הם מנסים
.לחבוט אותך
667
00:57:37,755 --> 00:57:39,802
.חבוט אותו
.השתמש בזה כמו בכדור להריסת בתים
668
00:57:44,228 --> 00:57:46,094
.ריינג'ר, אתה לא אמור להיות כאן
669
00:57:46,096 --> 00:57:48,196
.אל תדאג, אדוני הנשיא
670
00:57:48,198 --> 00:57:50,057
.אני אציל אותך
!החזק חזק-
671
00:57:50,968 --> 00:57:54,617
!ריינג'ר! ריינג'ר! ריינג'ר
672
00:57:55,839 --> 00:57:57,472
?אתה בסדר
673
00:57:58,442 --> 00:57:59,407
!קפוץ
674
00:58:01,345 --> 00:58:04,112
!אתה חייב לקפוץ
!הו, לעזאזל, לא-
675
00:58:04,114 --> 00:58:06,248
!עכשיו, תירה בילד, תירה בו
!תירה בו
676
00:58:23,433 --> 00:58:24,933
!לא! לא
677
00:58:26,170 --> 00:58:28,952
!תפסתי אותך! קדימה
!תפוס את הרצועה
678
00:58:31,141 --> 00:58:32,307
.אני חותך את הרצועה
679
00:58:32,309 --> 00:58:35,143
,לא, לא, לא
.זה לא רעיון טוב
680
00:58:35,145 --> 00:58:38,380
.סגור את המכסה
.זה לא רעיון טוב-
681
00:58:45,155 --> 00:58:46,254
!לא
682
00:58:47,357 --> 00:58:50,708
!הזאר, הורד אותי לקרקע, עכשיו
683
00:59:03,275 --> 00:59:05,340
?אדוני הנשיא, אתה בסדר
684
00:59:05,342 --> 00:59:08,310
?איך לעזאזל שרדתי את זה
685
00:59:08,312 --> 00:59:10,579
?ואיפה החיילים שלי
686
00:59:10,581 --> 00:59:14,262
אני המפקד של הצבא החזק
,והגדול בעולם
687
00:59:14,618 --> 00:59:17,041
למה הם לא סורקים את המרחבים האלה
?כדי לחלץ אותי
688
00:59:17,387 --> 00:59:19,196
.אין אף אחד שיעזור לנו
689
00:59:19,556 --> 00:59:22,891
.לא אבא שלי ולא הצבא שלך
690
00:59:22,893 --> 00:59:24,459
.עלינו לעזור לעצמנו
691
00:59:25,362 --> 00:59:27,231
,במקום להיראות קשוחים
692
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
.עלינו להיות קשוחים
693
00:59:30,601 --> 00:59:31,533
.צודק
694
00:59:32,536 --> 00:59:33,435
.טוב
695
00:59:34,238 --> 00:59:35,470
!הו! אוסקרי, תיזהר
696
00:59:46,169 --> 00:59:49,041
?זה הרעיון שלך בלהיות קשוחים
.לא-
697
00:59:49,353 --> 00:59:50,518
.זה הרעיון
698
00:59:51,221 --> 00:59:52,954
!לא, אוסקרי, לא. לא
699
01:00:04,568 --> 01:00:06,678
?מה לעזאזל הם עושים
700
01:00:21,564 --> 01:00:24,052
!אנחנו עומדים למות
701
01:01:25,215 --> 01:01:26,481
?אתה חושב שחמקנו מהם
702
01:01:27,651 --> 01:01:28,717
.אני מקווה
703
01:01:41,431 --> 01:01:42,530
.תראה
704
01:01:55,412 --> 01:01:58,446
?זה מה שאני חושב שזה
705
01:01:58,448 --> 01:02:02,484
.חיובי
.בדיוק מצאנו את מקום ההתרסקות של אייר פורס 1
706
01:02:02,486 --> 01:02:05,286
.מסור את נקודות ציון ה-ג'י.פי.אס האלה לאריות הים
.כן, אדוני-
707
01:02:27,352 --> 01:02:29,436
.שנה תכנית
.פשוט הרוג אותו
708
01:02:29,780 --> 01:02:31,179
.לעזאזל
709
01:02:35,352 --> 01:02:37,052
.אבא שלי מחכה לי
710
01:02:38,555 --> 01:02:40,155
.יש לנו רק שעה
711
01:02:41,491 --> 01:02:42,624
?אתה יודע לשחות
712
01:02:44,061 --> 01:02:46,428
.כמובן
713
01:02:46,430 --> 01:02:48,329
.הם חוזרים
714
01:02:50,133 --> 01:02:51,499
.עלינו להיכנס למטוס
715
01:02:51,501 --> 01:02:52,534
.קדימה
716
01:03:16,860 --> 01:03:18,526
.עבור לדימוי תרמי
717
01:03:23,043 --> 01:03:24,211
.הם נכנסים פנימה
718
01:03:28,323 --> 01:03:28,947
.נהדר
719
01:03:29,851 --> 01:03:31,106
.היצמד אלי
720
01:03:31,108 --> 01:03:32,407
.הו, אלוהים
.הו-
721
01:03:34,478 --> 01:03:36,711
.נראה שהסיפון העליון כנראה ללא מוצף
722
01:03:36,713 --> 01:03:38,146
.קדימה, שחה איתי
723
01:04:17,621 --> 01:04:18,620
.טוב
724
01:04:20,457 --> 01:04:22,157
.אנחנו נהיה בסדר
725
01:04:23,727 --> 01:04:26,661
כל מה שעלינו לעשות
.זה לחכות לצבא
726
01:04:26,663 --> 01:04:28,329
...אבל
727
01:04:28,331 --> 01:04:29,764
.אל תדאג
728
01:04:32,602 --> 01:04:34,335
.אני אביא אותך לאבא שלך
729
01:04:58,728 --> 01:05:00,895
?מה זה
730
01:05:00,897 --> 01:05:03,537
,אם אלה לא חיל הפרשים
.זה לא טוב
731
01:05:18,915 --> 01:05:20,548
?אתה חושב שהם הסתלקו
732
01:05:37,467 --> 01:05:39,367
?מה יש לנו כאן
733
01:05:49,446 --> 01:05:50,845
!אוסקרי! אוסקרי
734
01:05:50,847 --> 01:05:53,848
,אדוני הנשיא
,קבל בבקשה את התנצלותי
735
01:05:53,850 --> 01:05:55,483
,המשימה שלי היתה לקחת אותך בחיים
736
01:05:55,485 --> 01:05:57,452
אבל עכשיו אין לי ברירה
.אלא להרוג אותך
737
01:05:57,454 --> 01:05:58,753
?המשימה שלך
738
01:05:58,755 --> 01:06:00,922
,אתה תוכננת להיות מוחזק בשבי
739
01:06:00,924 --> 01:06:03,791
מצולם, מתועד בכל דקה
.של הכליאה שלך
740
01:06:04,861 --> 01:06:07,528
ואחרי שבעה ימים
.להיות מוצא להורג
741
01:06:07,530 --> 01:06:09,330
.התמונות יזעזעו את העולם
742
01:06:09,332 --> 01:06:12,834
והעולם יידע שהמלחמה נגד הטרור
.לא הסתיימה
743
01:06:12,836 --> 01:06:14,871
?איזה סוג של טרוריסט אתה לכל הרוחות
744
01:06:14,874 --> 01:06:19,366
,אם זה ינחם אותך לפני מותך
.אדוני הנשיא, לאמיתו של דבר אני בצד שלך
745
01:06:20,410 --> 01:06:21,509
?ומה זה אומר
746
01:06:22,012 --> 01:06:23,352
.זה סיפור ארוך
747
01:06:24,492 --> 01:06:25,446
.לפעם אחרת
748
01:06:26,223 --> 01:06:26,953
.סיימתי כאן
749
01:06:27,975 --> 01:06:29,128
.כן, סיימת
750
01:06:38,313 --> 01:06:40,355
.טוב, אני יודע מה ההרגשה
751
01:06:55,655 --> 01:06:56,811
!הו, אלוהים
752
01:07:39,434 --> 01:07:40,193
?מה זה
753
01:07:42,425 --> 01:07:44,310
.זה היה אייל
754
01:07:45,895 --> 01:07:47,829
.פרחח קטן
755
01:07:57,907 --> 01:07:59,550
...אתה צריך לדרוך אותו
756
01:08:16,693 --> 01:08:17,859
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
757
01:08:21,998 --> 01:08:23,598
.אנחנו יכולים לשחות החוצה
758
01:08:28,171 --> 01:08:29,937
.אני לא חושב
759
01:08:29,939 --> 01:08:31,773
יש דבר נוסף שאנחנו
.יכולים לנסות
760
01:08:32,438 --> 01:08:33,025
.בוא
761
01:08:34,611 --> 01:08:36,911
!היא עומדת להתפוצץ! תתרחק עכשיו
762
01:08:36,913 --> 01:08:38,813
?להישאר כאן
763
01:08:41,151 --> 01:08:42,450
!אמרתי, תתרחק עכשיו
764
01:08:42,452 --> 01:08:44,051
?להישאר כאן
765
01:08:50,625 --> 01:08:52,074
.אל תדאג אדוני הנשיא
766
01:08:53,096 --> 01:08:54,762
.הבנתי
767
01:08:55,739 --> 01:08:56,597
.קדימה
768
01:09:18,788 --> 01:09:20,566
?האם אתה מבין אותי עכשיו
769
01:10:40,603 --> 01:10:42,670
.הילד הלך לאיבוד
770
01:10:44,065 --> 01:10:46,715
?לעזאזל, לא הזהרתי אותך
771
01:10:52,215 --> 01:10:55,550
?מה זה לכל הרוחות
772
01:11:17,874 --> 01:11:20,575
!צא החוצה! צא מהמשאית
!זוז! אמרתי, זוז
773
01:11:20,843 --> 01:11:22,910
!צא החוצה
774
01:11:22,912 --> 01:11:25,880
!נקה את השטח! בוא נלך! קדימה, זוז
!קדימה, קדימה, קדימה
775
01:11:27,016 --> 01:11:28,616
!זוז ישר קדימה! זוז
776
01:11:28,618 --> 01:11:30,618
.אל תסתכל עלי
777
01:11:30,620 --> 01:11:33,120
!כלי נשק
!כל כלי הנשק לקרקע, עכשיו
778
01:11:33,122 --> 01:11:35,056
.ידים מאחורי הראש
.טוב, מכאן-
779
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
!זוז! רד למטה
!רד על הברכיים שלך
780
01:11:37,327 --> 01:11:38,659
!שאף אחד לא יזוז
781
01:11:38,661 --> 01:11:40,895
,צוות אריות הים לבסיס
.אנחנו על הקרקע
782
01:11:40,897 --> 01:11:43,898
.נראה שכל האגם התאדה
783
01:11:43,900 --> 01:11:45,299
.קיבלתי
784
01:11:45,301 --> 01:11:47,768
.אין מצב שהם שרדו את זה
785
01:11:49,339 --> 01:11:50,638
,אדוני סגן הנשיא
786
01:11:52,375 --> 01:11:55,768
אני מצטער, אבל רשמית עליך
.להיות מושבע
787
01:11:57,347 --> 01:12:00,114
לקבל את התפקיד של
.נשיא ארצות הברית
788
01:12:04,287 --> 01:12:06,187
,למען אלוהי וארצי
789
01:12:07,957 --> 01:12:10,124
.אני מסכים
790
01:12:10,126 --> 01:12:12,727
!תזדרז
!תיכנס לשם
791
01:12:12,729 --> 01:12:15,763
קיבלתי. אנחנו לא חוזרים הביתה
.עד שנמצא את גופת הנשיא
792
01:12:15,765 --> 01:12:17,298
.או מה שנותר ממנו בכל מקרה
793
01:12:24,841 --> 01:12:26,374
?מה לעזאזל
794
01:12:26,376 --> 01:12:27,742
.אדוני, למעלה, משהו מתקרב
795
01:12:29,979 --> 01:12:33,848
בסיס, יש לנו אובייקט מעופף
,לא מזוהה המתקרב אלינו מהר
796
01:12:33,850 --> 01:12:35,182
.כדאי שתסתכל על זה
797
01:12:35,184 --> 01:12:36,917
.צונח עכשיו, תעיף מבט
798
01:12:46,663 --> 01:12:49,930
.הישאר דרוך
.האובייקט על הקרקע
799
01:12:49,932 --> 01:12:52,133
,אני חוזר
.האובייקט על הקרקע
800
01:12:53,369 --> 01:12:54,702
.הישאר דרוך
801
01:12:56,072 --> 01:12:57,738
.ואני רואה תנועה
802
01:12:59,976 --> 01:13:02,009
אני רואה ילד צעיר
803
01:13:02,912 --> 01:13:04,822
.עם חץ וקשת
804
01:13:08,785 --> 01:13:10,418
.אוסקרי
805
01:13:20,196 --> 01:13:21,762
.זה הבן שלי
806
01:13:21,764 --> 01:13:22,797
.הישאר במקומך
807
01:13:48,057 --> 01:13:52,477
.אבא, זהו... ביל
808
01:13:53,863 --> 01:13:55,129
.אתה בטח טפיו
809
01:13:56,232 --> 01:13:59,033
.כן
.שמעתי רבות עליך-
810
01:13:59,035 --> 01:14:00,835
.אני מבין שאתה צייד מעולה
811
01:14:01,904 --> 01:14:04,751
.רק שתדע, גם הוא
812
01:14:07,210 --> 01:14:09,210
.יש לך בן מדהים
813
01:14:10,113 --> 01:14:12,146
.הגבר האמיץ ביותר שפגשתי מעודי
814
01:14:16,639 --> 01:14:18,441
!אוסקרי, אתה גבר
815
01:14:26,479 --> 01:14:28,315
אנחנו רוצים את מור
816
01:14:30,333 --> 01:14:32,767
.לעזאזל, זה הברנש הזה
817
01:14:35,104 --> 01:14:36,804
,טוב לראות אותך
.אדוני הנשיא
818
01:14:36,806 --> 01:14:38,005
?אתה בסדר
819
01:14:38,474 --> 01:14:40,374
,טוב
820
01:14:40,376 --> 01:14:44,011
,בהתחשב בזה שבגדו בי היום
,צדו אותי
821
01:14:44,013 --> 01:14:47,414
,הייתי נעול בתא הקפאה
,נפלטתי מאותו מטוס פעמיים
822
01:14:47,416 --> 01:14:49,216
...כן, אני
.אני די בסדר
823
01:14:50,086 --> 01:14:51,519
.תודות לבחור הצעיר הזה
824
01:14:55,925 --> 01:14:58,225
,אני גאה לשרת תחת פיקודך
.אדוני הנשיא
825
01:14:59,061 --> 01:15:01,195
.צוות אריות הים 1 מדווח
826
01:15:01,197 --> 01:15:03,464
.אני עם הנשיא והוא בטוח
827
01:15:03,466 --> 01:15:05,836
.אני חוזר, הנשיא בטוח
828
01:15:23,219 --> 01:15:26,630
.טוב, זה היה חתיכת פישול
829
01:15:26,823 --> 01:15:29,990
.חמש עשרה שנה אני מכיר את האזר
830
01:15:29,992 --> 01:15:33,542
הסוכן הטוב ביותר והכי נאמן
?שהיה לי אי-פעם, ומה הישגנו
831
01:15:34,897 --> 01:15:37,498
במקום להפוך את הנשיא
,לקדוש מעונה
832
01:15:39,001 --> 01:15:40,534
.הפכנו אותו לגיבור
833
01:15:43,929 --> 01:15:47,028
שלא להזכיר את זה שאיבדתי
.את ההזדמנות שלי להיות נשיא
834
01:15:50,313 --> 01:15:53,047
,יש לי שאלה אחת אליך, חבר
.רק שאלה אחת
835
01:15:54,217 --> 01:15:56,140
?האם יעלו עלינו
836
01:15:56,738 --> 01:15:58,308
?האם יעלו עלינו
837
01:15:58,521 --> 01:16:00,087
,טוב, אדוני סגן הנשיא
838
01:16:00,623 --> 01:16:02,089
,מוריס מת
839
01:16:02,625 --> 01:16:04,258
,האזר מת
840
01:16:05,928 --> 01:16:07,228
.כל האנשים שלו מתו
841
01:16:16,472 --> 01:16:18,005
.ואתה מת
842
01:16:20,009 --> 01:16:21,242
,אז
843
01:16:23,412 --> 01:16:25,279
,במענה לשאלתך
844
01:16:27,550 --> 01:16:29,483
?האם יעלו על מישהו
845
01:16:31,587 --> 01:16:34,638
.הייתי אומר, לא
846
01:16:37,927 --> 01:16:40,555
.לא יעלו על אף אחד
847
01:17:13,972 --> 01:17:16,106
.תגידו צ'יז
848
01:17:22,021 --> 01:17:25,874
נשיא ארצות הברית ניצל על-ידי
גיבור צעיר
849
01:17:42,786 --> 01:17:47,158
נשיא על הכוונת
850
01:17:50,072 --> 01:17:55,254
תרגום וסנכרון ddror