Frame rate: 23.976 FPS
F-U-Z הובא ע"י blkbrd סנכרון
?אתה רואה מישהו מוכר
.כן. זה אתה
.הייתי בן 13, כמוך עכשיו
?אתה בלחץ
.כן
,אל תחשוב על זה .פשוט תעשה את זה
?התמונה שלי תהיה שם .זה תלוי בך-
.החלק שלי מסתיים כאן
.מעכשיו אתה לבד
.האחרים מחכים
.אני רוצה להישאר כאן קצת
.בסדר, תעשה את זה מהר
סמואל ל. ג'קסון
אוני טומילה
ריי סטיבנסון
,א'-ב'-ג' בציד" "כרך 4 למתחילים
,משיכת אייל לטווח ירי קרוב"
,תחילה זה עשוי להיות מעט קשה" .אבל זכרו שעם האימונים משתפרים
כעת פתחו את הפה בצורת" האות "או" והשמיעו את הקול הבא
"...ותוציאו אותו בלחיצה, כך"
"...כך"
."בסדר, עכשיו תורכם"
.זה היה אייל
.עכשיו אעשה אייל אציל
.תפתח את זה, אוסקרי
.על המפה מסומן צלב אדום
.כן
.זה הסוד הקטן שלנו
זה מקום שבו אמורים להיות .בעלי חיים לציד
?יהיו שם איילים
בהחלט. זכרים יפים .בעלי קרניים גדולות
,בסדר, אבא .אני יודע איך לקרוא להם
תנוח לפני היום הגדול .ותחכה לזריחה
.תסתתר מהרוח
,וכשיהיה מספיק אור .אתה צריך להיות מוכן לירות
.אבא
.אעשה כמיטב יכולתי
יפה. זה מה שאתה .צריך לעשות
:במאי ילמרי הלנדר
"נשיא על הכוונת"
?מה שכחת
.ברז הדלק
.תראה להם מה אתה יודע
...אלוהים אדירים
תמשוך את הקשת !עד הסוף ותשחרר
.אוסקרי, אל תוותר
.הילד חוזר הביתה .בשום אופן לא-
.היו יוצאים מן הכלל בעבר
?מי למשל .הבן של קוסיסטו-
האמרה, הוא היה מרותק .לכיסא גלגלים
אתה לא יכול לשלוח .ילד כזה ליער
.לא, אתה לא יכול
.בשביל ילדים כמוהו זה עדיף
זה חוסך מהם את הבכי .מול כל הכפר
.התאמנו כמו משוגעים
.תסתכל בעצמך
.ואל תשכח מי לימד אותו !אני הבאתי דוב ארור
.הוא לא אתה !הוא הבן שלי-
אני לא אלך לחפש אותו בבוקר .אם הוא יתעה בדרך
הוא יהיה בסדר, תנאם את .הנאום שלך ושלח אותו לדרכו
.טוב, אתה זה שתאבד אותו .בסדר-
!אנשים
בעורקיו של איש קטן זה .זורם דם ציידים
הוא עומד כאן מול גברים ,כפי שכל אחד מכם עמד בעבר
.מוכן להמשיך את המסורת שלנו
לילד יש יום אחד ולילה אחד .כדי לגלות איזה מין גבר הוא
שיעלה הבוקר הוא יביא אלינו .את מה שהיער מצא לנכון לתת לו
היער הוא שופט קשוח. הוא נותן .לכל אחד מאיתנו את מה שמגיע לו
עלינו לדעת להקשיב ולהילחם .בחוזקה על הטרף שלנו
.שום דבר לא ניתן לנו בחינם
...לטבע הפראי יוצא ילד
!אך מי שיחזור משם יהיה גבר
.בעוד שעה נגיע להלסינקי, סנטור
?הנשיא כבר ער
.מצב הנשיא לא ידוע, אדוני
האמת היא ששמעתי לפני רגע .שהוא זז, אני חושב שהוא ער, אדוני
.יבוא
.מוריס, בוקר טוב
.אדוני הנשיא
.זה שוב מתחיל
- הנשיא ברווז צולע -
.ירדתי ב-20 נקודות בסקרים
חברים ואויבים עומדים בתור .כדי לנעוץ סכין בגבי
,לפחות אתה עדיין לצדי ?נכון, מוריס
בחייך, אתה לא תספר ?לגברת הראשונה, נכון
אנחנו ננחת בהלסינקי .בעוד שעה, אדוני
אני מעדיף שיירו בי .ולא להשתתף בעוד כנס כזה
.זה היה לא רגיש מצדי
לומר זאת לאיש שבאמת .עצר בגופו קליע כדי להגן עליי
,כשאתה נמצא על סף המוות
זה משנה את נקודת המבט שלך .לגבי דברים מסוימים, אדוני
מוריס, אני מצטער מאוד שמאלצים .אותך לפרוש אחרי הנסיעה הזו
.אני יודע איך אתה מרגיש
אדוני הנשיא, דבר אחד שלמדתי הוא שהחיים קצרים מדי
.כדי לא לאכול עוגייה כשרוצים
.נתראה בעוד חצי שעה
.ברוכים הבאים ללפלנד, רבותיי
.גן עדן לציידים
,יש כאן אייל קורא, דובים
,יש לנו זאבים, שונרים .מה שאתם רוצים
איזה בעלי חיים ?אתם רוצים לצוד
.גדולים
.הבנתי, אדוני
.אני מבטיח שתקבלו את זה
.מצוין. תנחית את המסוק
.אין לנו אישור לצוד באזור הזה
.תמלא את הפקודה שלי
.קיבלתי, אדוני
...לעזאזל
- 1979 הספארי של קימו, מאז -
.מעולם לא ראיתי משלחת ציד כזו
.אני מניח שלא
?מה יש לך שם ?זה מעין טלסקופ
.זו מערכת ביות
?מערכת ביות? בשביל מה
בשביל זה, טיל כתף קרקע-אוויר .אף-אם 6 מתוצרת סין
זה לא טיל הקרקע-אוויר ,הכי מתקדם בשוק
אבל הוא בהחלט מסוגל .להפיל מטוס נוסעים
?מטוס נוסעים ?למה אתה מתכוון
.מטוס אזרחי, הייתי אומר
במטוס צבאי חדיש מערכות ההגנה ,ככל הנראה יעצרו את ההתקפה
אלא אם כן מערכות ההגנה .נוטרלו איך שהוא
...אתם
?אתם טרוריסטים
,אתה נראה מבוהל .אז אני מניח שכן
,אבל אתה לא צריך לדאוג לנו
.אתה צריך לדאוג לעצמך
.האמת, לדעתי אתה צריך לרוץ
?לרוץ
.בהחלט
,תראה, אני מתכוון להרוג אותך ,אין לך שום דבר כדי לגבור עליי
,אבל אני עדיין לא אוחז נשק בידי .אז הסיכוי הכי טוב שלך הוא לברוח
.ככה
- ניסוי הטיל הצליח -
.אדוני. -ג'ון
?מה זמן הנחיתה המשוער .עוד 72 ק"מ-
.התחלנו בנחיתה
.מצוין, אודיע לנשיא
ותנסו לא להרעיד ,את המטוס בנחיתה
אתם יודעים כמה הוא שונא .כשנשפך לו הקפה
.בסדר
- אזהרת לייזר -
?לעזאזל, ג'ו, ראית את זה .חיובי-
מה קורה? -מישהו מכוון עלינו .טיל קרקע-אוויר
לעזאזל! מטוסי האף-18 המלווים ,אותנו מדווחים על אותו דבר
.גם הם על הכוונת
!ג'ו, הפעל פעולות מנע עכשיו .פעולות המנע לא פועלות-
?מה ...משהו חוסם אותנו, כאילו-
.אין לי חשמל .אלוהים אדירים-
כל העמדות, התחילו בנוהל .פינוי חירום, הנשיא תחת התקפה
,אני חוזר, פינוי חירום !הנשיא תחת התקפה
?מה לעזאזל קורה
,צריך להוציא אותך מכאן .אדוני הנשיא
...הנעל שלי !עזוב את הנעל הארורה-
?מה קורה !קדימה! קדימה-
?אוטיס, מה קורה .אתה יורד מהמטוס, אדוני הנשיא-
,אני אמשיך מכאן !תורידו את האנשים לקרקע
!קיבלתי, אדוני ?אנחנו מותקפים-
,אני אמצא אותך ואאסוף אותך .אדוני הנשיא
?מה תמצא
.נתראה על הקרקע
...לא, מוריס, חכה
.מוריס
?מה עם הצוות
,אנחנו צריכים לדאוג לנשיא !צאו, עכשיו
!קליי, תקפוץ! קדימה
,משהו לא בסדר, אדוני !אני לא רואה מצנחים נפתחים
- מטה הפנטגון, וושינגטון -
קריאת המצוקה של המטוס ,של הנשיא אומתה
נוהל הפינוי הופעל ונראה .שתא המילוט של הנשיא שוגר
?עם כמה אנשים .אחד-
.אני מבין ,ולאחר מכן איבדנו הכול-
,כל התקשורת, מכ"ם .קליטה סלולרית, הכול נעלם
- חדר מבצעים למצבי חירום -
,אדוני סגן הנשיא .תכיר את פרד הרברט
פרד הוא סוכן השטח .הוותיק ביותר בסי-איי-אי
סוף כל סוף הצלחנו לשכנע אותו ,לחזור למטה בלנגלי
הוא עומד בראש יחידת .מודיעין הטרור שלנו
גנרל, תעדכן בבקשה את פרד .בכל מה שידוע לנו
?מר הרברט. -כן
לפני 36 דקות קיבלנו אות .מצוקה ופינוי ממטוס הנשיא
.מיד לאחר מכן הקשר אבד
לפני 32 דקות מטוס הנשיא וכל מטוסי הקרב שליוו אותו
.נעלמו מהמסכים
הם היו מעל פינלנד בדרכם להלסינקי
לפגישה מקדימה לקראת .פסגת ארגון המדינות המתועשות
אדוני, זה כנראה פיגוע הטרור החמור .ביותר מאז פיגועי 11 בספטמבר
.רגע אחד, שיהיה ברור
למיטב ידיעתנו זו יכולה להיות .גם תקלה טכנית
?בחמישה מטוסים בו זמנית
מטוס אחד התפוצץ .והפיל את האחרים
.זה מאוד לא סביר
,כל הסבר הוא לא סביר כרגע
אני רק אומר שאסור לנו .למהר להסיק מסקנות
.זה היה פיגוע טרור
הוא בוצע על ידי חוליה ,שמונה חמישה עד עשרה אנשים
.יש להם כסף
הם השתמשו בטילי כתף קרקע-אוויר מתוצרת סין
.והיה להם מישהו בפנים
?איך לעזאזל אתה יודע את זה
?שיש להם כסף .הם היו צריכים לקנות את הציוד
חוליה של חמישה ?עד עשרה אנשים
איך לדעתך הם הובילו וירו בו זמנית ?את טילי הקרקע-אוויר
טילי כתף לא יכולים להגיע .לגובה טיסה של מטוסי נוסעים
,הם יכולים .אם המטוס נמצא בנחיתה
ואם נקודת הירי נמצאת .בגובה רב
.כמו צלע הר
אבל מטוס הנשיא היה מצויד .בכל מערכות ההגנה שקיימות
.זה מה שעשה מי שפעל מבפנים
.הוא נטרל אותן
הוא השתמש במכשיר שמשבש ?את הפעימה האלקטרומגנטית
.או במברג ובפלייר
?איך החדירו אדם למטוס הנשיא ?איך הם חדרו אבטחה כל כך כבדה
,כמו תמיד
.כסף, סקס או אלוהים
?יש לך הצעות
.נותר רק דבר אחד לעשות
למצוא את הנשיא, להרוג את בני הזונות שניסו לפגוע בו
.ולהחזיר אותו הביתה
כאן הסוכן אקו מייק .קורא לכל הסוכנים על הקרקע
.ענו מיד
,אני חוזר, כאן הסוכן אקו מייק ?האם מישהו שומע
.אף אחד, אני שמח לשמוע .רות סוף
.אנג'ל נפל
.אנחנו מוכנים
2... 9... 4... 1
,נא להישאר בפנים .העזרה בדרך
לא לצאת בשום אופן .מתא המילוט
,נא להישאר בפנים .העזרה בדרך
!תגלה את עצמך
!צא החוצה
.בבקשה
.3 ,2 ,1 ,ניסיון, ניסיון
?יש שם מישהו
?איזו שפה זו
אתה יכול לגלות ?את עצמך בבקשה
?מאיזה כוכב לכת אתה
.אני מכדור הארץ ?אני מדבר עם ילד
?האם פניך לשלום
...כן
.כן, פניי לשלום, בהחלט ...כן
.חכה, אל תנתק
...אל תנתק ?מה קרה לי
?אתה מוכן לצאת בבקשה
...היי, היי, ילד
אתה יכול להוריד ?את החץ וקשת
?מי אתה
?אתה לא מזהה אותי
.אני ויליאם אלן מור
...נשיא
.ארצות הברית
.תוכיח
.אל תזוז
.נפצעת? -לא
אבל אני אבוד .ואתה יכול לעזור לי
?יש לך טלפון
.לא, לא, טלפון אמיתי
?יש בית קרוב? עיירה ?כפר קטן
?מאיפה הגעת
.בטח יש משהו ?פשוט יצאת מהאדמה
סגן הנשיא, איתרו .את האיתות של תא המילוט
.אדוני, המצב בשליטה
,כאן צ'ינוק 1 למפקדה
אימתנו את האות מתא המילוט של .הנשיא ואנחנו מתקרבים אליו עכשיו
.זמן הגעה משוער בעוד דקה
,קיבלתי, צ'ינוק .אבטחו את הנשיא
- בית חווה, איפה שהוא בנורבגיה -
כאן צ'ינוק 1, תא המילוט .לא נמצא כאן
?מה
,1 אמור שנית, צ'ינוק .לא קיבלנו. עבור
כנראה שמכשיר האיתות ,הופרד מתא המילוט, אדוני
.אני חוזר, הנשיא לא נמצא כאן
!לכל הרוחות
צ'ינוק 1, חזור לבסיס .והמתן לפקודות נוספות
.רות סוף
.קיבלתי, כאן צ'ינוק 1, סוף
.אני מתנצל, אדוני
אתה אומר לי שאיבדנו את הנשיא ?כמו שמאבדים מפתחות לרכב
אנחנו האומה החזקה ביותר ...בתולדות העולם
!תסתכל עליי
,מדובר באמריקה וכסגן נשיא של אומה גדולה זו
אני פוקד עליך .לסדר את הבלגן הזה
מעניין, במחלקה שלי לא קלטו .שום שדרים על פעולה מעין זו
מה שמותיר לנו .את האפשרות הבעייתית ביותר
זאב בודד, תן עם סדר יום משלו .שלא מגויס לשום מטרה
קשה מאוד לאתר אותו .ובלתי אפשרי לצפות את צעדיו
ולבסוף, יש לנו ,את השאלה המרכזית
?מה הם באמת רוצים
?מהי מטרת הפעולה שלהם
.אנחנו יודעים זאת
הכוונה שלהם הייתה .לרצוח את נשיא ארה"ב
.אני לא בטוח
נראה לך שהייתה להם כוונה אחרת ?כשהם פוצצו את המטוס שלו
ציד בעלי חיים גדולים .מעולם לא היה גדול יותר
למיטב ידיעתנו .בשלב זה הנשיא לא נרצח
ידוע לנו שנוהל הפינוי הופעל .ואולי זה מה שהם רצו
.לתפוס אותו, ללכוד אותו חי
לעזאזל! כדי שהם יוכלו להציג אותו .לראווה ולבוא בדרישות
או לגרום לכל העולם להסתכל לפני שהם עורפים את ראשו
ומעלים את זה .לעמוד הפייסבוק שלהם
!אלוהים אדירים
?ג'זין
.מוכן
?איפה הוא
...העזרה בדרך
.יש לך מזל
,אם לומר את האמת, בחור צעיר .אינני מרגיש בר מזל כרגע
,אבל אתה בר מזל
ואם לא הייתי מוצא אותך .היו לך אפס אחוזי הישרדות
.אני צייד, זהו ביתי
עם זה אשיג לנו אוכל .ואדאג שנהיה בטוחים
?בטוחים מפני מה
.דובים ?רגע, רגע, יש כאן דובים-
.כן
ואתה יכול להרוג דוב .עם הדבר הזה? -כן
?עשית את זה בעבר
.כן
באמת? -לא, אבל אבא שלי עשה את זה
.וגם אני יכול לעשות את זה
.בסדר
.אביך נשמע כמו איש גדול
.הצייד הכי טוב בעולם
.כמוני. -כן
?ואיך קוראים לאבא שלך
.טפיו
?טפיו, ואיך קוראים לך .אוסקרי-
,אוסקרי. כפי שאמרתי, שמי ויליאם .אבל אתה יכול לקרוא לי ביל
,לא, אקרא לך הנשיא .זה נשמע יותר טוב
.ואתה, אתה יכול לקרוא לי סייר
...כן
.הנה
!זה נהדר, זה נהדר
טוב, תסביר לי איך .להגיע לעיירה הקרובה
.לא
,בחור צעיר .אני נשיא ארה"ב
.ואני נמצא פה במשימה
מה חשוב יותר ?ממצב חירום לאומי
.יום ההולדת שלי
?יום ההולדת שלך
מרגע זה זהו רכוש ?ממשלת ארה"ב, ברור
תסביר לי איך מפעילים .את הדבר הזה
.תרד
?אז מה אתה רוצה לעשות
,זה יער גדול .אתה תאבד את דרכך
.היער שלי
.הכללים שלי
.שב מאחור
.ברוך הבא לפינלנד, הנשיא
,מישהו עזר לו .מישהו עם מידת נעליים קטנה
?מידת נעליים קטנה ?מה זה אמור להביע
בדרך כלל זה מצביע .על רגליים קטנות
,תקשיב לי טוב .חתיכת פסיכופת מפונק
יש לי רסיס קליע .שתקוע 2 מ"מ מלבי
יום אחד הוא יזוז ויהרוג אותי
וזה אומר שהקרבתי את חיי כדי להגן על איש
שבקושי מסוגל לעשות ,שכיבת סמיכה אחת
.שלא לדבר על לנהל מדינה
.אל תשכח למה אנחנו כאן, הזאר
לפני שאנשום את נשימתי האחרונה .אמסור לך את הנשיא
,אתה תעביר את הכסף, כמתוכנן וכולנו נמשיך בביצוע המשימה
.או שאסיים אותה כאן
אז כמה זמן יש לנו עד ?שהאמריקאים יבינו את טעותם
יש לנו יתרון גדול, הם לא .יעלו על זה לפני עלות השחר
על פי תקדימי העבר, לא סביר .שארגון הטרור הזה הוא פיני
מדובר בזרים, תושבי חוץ שרוצים .להשיג את מה שאינו בר השגה
:תיכנס לאינטרנט ותקליד ."סיור בצפון פינלנד"
.כן, אדוני
,יש כמה חברות שמארגנות טיולים ...מסוקים, רכבי שטח
.בעיקר סיורי ציד
.ציד
אז הם יישאו רובים וציוד .ולא יעוררו חשד
.זה טוב
,תכינו רשימה, תשיגו את הפרטים .תתחילו ליצור איתם קשר
אנחנו מחפשים את מי שהטיסו תיירים
.שיצאו לציד של בעלי חיים גדולים
דבר נוסף, אנחנו צריכים כיסוי לווייני .בזמן אמת של האזור הזה
,צר לי, אדוני .אבל אין לנו את זה
יש לנו מעקב ברזולוציה גבוהה .על רוסיה ובריטניה, נכון? -כן
אז בואו נכוון את הלוויינים האלה !למקום הנכון
.הנה זה
?הנה מה
.זה סוד ביני לבין אבא שלי
?סוד
.מקום מושלם לצוד
.נקים פה מחנה
?איך זה להיות בעל עוצמה
טוב, ברגע זה עליי לומר .שהעוצמה היא בת חלוף
?ומה זה אומר
זה אומר שלפני כמה שעות יכולתי להורות לצבא הגדול ביותר בעולם
לפלוש לכל ארץ בעולם
ועכשיו אני אפילו לא יכול .להזמין פיצה
,והאמן לי
.לא תזיק לי פיצה
?למה אתה שואל על עוצמה
.אבא שלי חזק
למעשה, המשפחה שלי .מפורסמת מאוד
.אולי אתה מכיר את אבי
?איך אמרת שקוראים לו
...טפיו. -טפיו
.צר לי, מעולם לא שמעתי עליו
.אתה לא יודע הרבה על ציד
.אני לא יודע כלום על ציד
.תראה
?זה הדוב שעליו דיברת
.כן
.מלך היער
.13 כולנו עושים את זה בגיל
שולחים אותנו ליער להרוג משהו .כדי להוכיח לעולם שאנחנו גברים
?ועכשיו הגיע תורך
.כן, מחר אהיה גבר
.אתה דומה לו ?באמת-
.כן, אתם ממש תאומים
.כשאחזור, איש לא ילעג לי
.אתה צריך להיות קשוח בפינלנד
.אתה יודע שיש דרך אחרת
לפעמים לא צריך להיות קשוח .אלא רק להיראות קשוח
.על זה אני יודע הרבה מאוד
.תשמע סיפור
ממש לפני שעמדתי לשאת את ,נאום "מצב האומה" האחרון שלי
.הייתי מוכרח להשתין
אז רצתי לשירותים כדי להתפנות ,ומרוב שמיהרתי לחזור
זזתי מהר מדי והטיפות האחרונות .ניתזו על המכנסיים שלי
.כן, זה משעשע
אבל תזכור שהייתי אמור לצאת ולשאת נאום
כשעיני הציבור האמריקאי והעולם כולו נשואות אליי
ויש לי כתם שתן גדול .על המכנסיים
תצפה בזה פעם ביוטיוב
ושים לב איך אני מזיז את הדפים שלי כלאחר יד
.כדי להסתיר את האזור הבעייתי
אבל שים לב גם לכך ,שכאשר אני נושא את הנאום שלי
קולי לא נסדק .וידיי לא רועדות
.אני שולט במה שקורה בחדר
.בתוך תוכי, אני בלחץ נורא
פחדתי שיזכרו אותי בהיסטוריה .כנשיא שהשתין במכנסיים
,אבל כלפי חוץ .אני מוצק כסלע
.ומה קרה? -כלום .איש לא שם לב והרגע חלף
ויש רק שני אנשים בעולם כולו .שיודעים על כך
,אני
.ועכשיו אתה
?אבל אתה יודע לשמור סוד, נכון
?מה זה היה לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.אדוני הנשיא, זה היה אייל
?אייל
.בסדר, אייל
?זה טוב, נכון
...לעזאזל .כן-
.אנחנו מתחת לרוח, זה מושלם
.בסדר, מתחת לרוח
.זה טוב
.אגב, יום הולדת שמח
.אדוני הנשיא
?מה? מצאת עקבות
.נעל
?נעל
היא נראית בדיוק .כמו הנעל שלך
כנראה שהיום הוא .יום המזל שלך
.כן, יום המזל שלי
- יום הולדת שמח, אבא -
...מה
!אלוהים אדירים
?מה
...מה לעזאזל
.אזיקונים
.מוריס, חתיכת מנוול
אני חושב שמצאנו .את הנעליים הקטנות שלנו
.תקרא למסוק
.קיבלתי, אנחנו בדרך
.נגיע אליכם בעוד שלוש דקות
...סייר
.לך
?קרה משהו
?מה זה
.זה מאבא שלי
?ומה כתוב
.הוא הרג בשבילי את האייל הזה
.אני לא צייד, אני כלום
...אוסקרי
.אפילו אבא שלי לא מאמין בי
.אני יודע איך אתה מרגיש
.הנה, קח את זה
?מה זה
,זו מזכרת לכך שאתה מצאת אותי אתה חילצת אותי
.ואתה הגנת עליי
.זו מזכרת לכך שאני מאמין בך
?מה קרה
אני לא חושב שהתרסקות .המטוס שלי הייתה תאונה
האנשים שהפילו את המטוס שלי .נמצאים כאן והם מחפשים אותי
אנחנו צריכים ללכת ?בדרכים נפרדות, בסדר
תשתמש בכל הידע שיש לך על היער וההרים האלה
.ותתרחק ממני כמה שיותר
?אבל מה לגביך
.אני יכול לדאוג לעצמי
,לא, הנשיא .אני לא חושב שאתה יכול
,תראו תראו הנה נעליים קטנות
.ומנהיג העולם החופשי
אדוני הנשיא, אני מוכרח לומר .שהתרשמתי מאיך שנאבקת
אילו רק הפגנת כזאת מנהיגות ,בבית הלבן
.אולי כל זה לא היה קורה
.הזאר, תפסתי
,אל תערב את הילד .תן לו ללכת
.בטח
,הי, איווק, או מה שלא תהיה .זה הזמן להסתלק
.שמעת, סייר, לך, לך עכשיו
.הנשיא, לך אתה
,ילד, יש לך ביצים
אבל כשהזאר והבריונים שלו ,יגיעו עם הרובים האוטומטיים שלהם
.הם יעשו ממך שיפוד על האש
?קלטת אותי
.קלוט את זה
,אל תעשה צעד נוסף .אני מזהיר אותך
.תתרחק
!אני מתכוון לזה
בפעם הבאה שאתה ,רוצה לירות במישהו
.אתה צריך לדרוך את הנשק
אבל שנינו יודעים .שלא תהיה פעם הבאה
?למה, בן זונה
אם אתה כל כך טיפש ,שאתה לא מבין לבד
אני לא מבין .למה עליי לומר לך
?אתה יודע מה
.אני מוכן לתת לך להחטיף לי
.קדימה, תרביץ חופשי
!קדימה
זו באמת הייתה ?המכה הכי טובה שלך
,אשתי מכה חזק יותר .אמא שלי מכה חזק יותר
,המשחק נגמר, ילד .תסתלק
!רוץ, סייר, רוץ
!רוץ
!בן זונה
.יש פה משהו
.מסוק בלתי מזוהה
.בואו נזהה אותו
.תמשיך להתמקד
.אני קולט את מספר הרישוי
."זה "הספארי של קימו .זה המסוק שלנו-
תנועו עם המצלמה צפונה .לכיוון שאליו טס המסוק
.כן, אדוני
.שם, על פסגת ההר
.תתביית עליו ותתקרב
.אלוהים אדירים, זה הנשיא
?מי זה לעזאזל ?מישהו מזהה אותו
.כן, אני
קוראים לו הזאר
והוא בנו הממזר של אחד .מאילי הנפט העשירים במפרץ
,הוא לא פועל ממניעים פוליטיים .אידיאולוגיים או דתיים
.הוא רק פסיכופת עם תעודות
.חוששני שהנשיא בצרות צרורות
אתה מכיר את הסצנה המסורתית ?שבה הצייד מצטלם עם הציד שלו
.בסדר, קיבלת את הכיף שלך .תגמור עם זה
.כמה נוח, מקפיא
.הנה
.כן, זה יכול להיות מושלם
?על מה אתה מדבר
דיברתי עם המפחלץ שלי
על הצדדים הטכניים של הטיפול בגופת אדם
ומתברר שכדי לפחלץ אותו ,ולהציג אותו לראווה
הגופה צריכה להיות .כמה שיותר טרייה
?אתה מתכוון לפחלץ אותו
?מה עוד עושים עם ציד
.אתה מטורף
.אתה איש עשיר מאוד
העברתי כרגע עשרה מיליון דולר .לחשבון הבנק שעליו הסכמנו
.תכניסו אותו לארגז
?תיכנס לארגז. -מה
!תיכנס לארגז
,אני מתנצל .אין מקום במחלקה ראשונה
?איפה לעזאזל לוחמי השייטת שלנו
,מסוק מס' אם-סי 130 באוויר ,הם מוכנים לצניחה
אבל הם נמצאים במרחק .30 דקות טיסה, גברתי
אם למישהו יש מושג איך לחלץ ,אותנו מהבוץ הזה
.עכשיו הזמן לדבר
?מי זה לעזאזל
.היער הוא שופט קשוח
הוא נותן לכל אחד מאיתנו .את מה שמגיע לו
עלינו לדעת להקשיב
ולהילחם בחוזקה .על הטרף שלנו
.שום דבר לא ניתן לנו בחינם
?מה אתה עושה פה
.עכשיו אני יודע
?מה אתה יודע
.היער נתן לי משהו ?מה-
אתה יודע מה גדול יותר ?אפילו ממלך היער
.לא
אתה, אני צריך להביא אותך .לאבא שלי
.נשיא ארה"ב
.המטען מאט אותנו
בעוד זמן קצר כל האזור ישרוץ
באנשי הכוחות המיוחדים .של ארה"ב
,זכיתי בפרס הכי גדול בעולם .תנסה ליהנות ממנו איתי
!לעזאזל, יש לנו נוסע לא חוקי
?מה הוא אמר
.יש לנו נוסע סמוי
.זה הילד הארור ההוא
,חסל אותו .תחזיר אותו ליער שלו
!סייר, תיזהר
,תחזיק חזק .הם מנסים להפיל אותך
תפיל אותו, תשתמש בו .כמו בכדור להרס מבנים
.סייר, אתה לא צריך להיות כאן
,אל תדאג, אדוני הנשיא .אני אציל אותך
!תחזיק חזק
!סייר! סייר
!סייר
?אתה בסדר
!תרד
!אתה צריך לקפוץ
!בשום אופן לא
!תירה בילד עכשיו, תירה בו
!תירה בו
!לא! לא
!תפסתי אותך
!תפוס את הרצועה
.אני אחתוך ואשחרר אותך
.לא, לא, זה לא רעיון טוב
.סגור את המסכה
!זה לא רעיון טוב
!לא
!הזאר, תוריד אותי לקרקע
!עכשיו
?הנשיא, אתה בסדר
?איך לעזאזל שרדתי את זה
?ואיפה החיילים שלי
,אני מפקד הצבא הכי גדול ,קשוח וקטלני בעולם
למה הם לא סורקים את היער הזה ?ומנסים לחלץ אותי
,אין מי שיעזור לנו .לא אבא שלי ולא הצבא שלך
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו
...במקום להיראות קשוחים
.אנחנו צריכים להיות קשוחים
.כן, בסדר
!לא, אוסקרי, תיזהר
זה מה שנקרא אצלך ?להיות קשוח
.לא, זה
...לא, אוסקרי, לא, לא
?מה לעזאזל הם עושים
!אנחנו עומדים למות
?אתה חושב שאיבדנו אותם
.אני מקווה
.תראה
?זה מה שאני חושב שזה
חיובי, מצאנו את אתר ההתרסקות .של מטוס הנשיא
תמסור את נקודת הציון .לאנשי הקומנדו
.כן, אדוני
.שינוי בתוכנית, פשוט תהרגו אותו - - 50, 28, 60 צפון 2, 6, 25 מזרח
.לעזאזל
.אבא שלי מחכה לי
.יש לנו שעה
?אתה יודע לשחות .ברור שאני יודע-
.הם חזרו
.צריך להיכנס למטוס .קדימה-
.תעברו לתמונה תרמית
.הם נכנסים
.סייר, תיצמד אליי
...אלוהים אדירים
.נראה שהסיפון העליון נקי
.בוא, תשחה איתי
.בסדר, אנחנו נהיה בסדר עכשיו
.כל מה שצריך זה לחכות לצבא
...אבל
,אל תדאג .אני אביא אותך לאבא שלך
?מה זה
אם זה לא חיל הפרשים .זה לא יכול להיות טוב
?אתה חושב שהם הלכו
?מה יש לנו כאן
...אוסקרי, אוסקרי
,אדוני הנשיא .קבל בבקשה את התנצלותי
המשימה שלי הייתה ,לתפוס אותך חי
אבל כעת אין לי ברירה .אלא להרוג אותך
?המשימה שלך
,היית אמור להיות מוחזק בשבי ,מצולם
כל רגע בשבי שלך היה אמור להיות מתועד
ולאחר שבעה ימים .היית מת מות קדושים
התמונות היו מזעזעות את העולם
והעולם היה יודע .שהמלחמה בטרור לא נגמרה
?איזה מין טרוריסט אתה
,אם זה ינחם אותך לפני מותך ,אדוני הנשיא
.אני למעשה בצד שלך
?ומה זה אומר .זה סיפור ארוך-
.בפעם אחרת
.סיימתי כאן
.בהחלט
.אני מכיר את ההרגשה
?מה זה
.זה היה אייל
.חתיכת פרחח קטן
.צריך לדרוך, בן זונה
.צריך לצאת מכאן
.אפשר לצאת בשחייה
.לא נראה לי
.אפשר לנסות משהו אחר, בוא
,הוא עומד להתפוצץ !תעזוב את המקום
!לא בלי הזאר
!אמרתי עכשיו
!לא בלי הזאר
,אל תדאג, הנשיא .אני אסדר את זה
.קדימה
?אתה קולט אותי עכשיו
.הבן שלך הלך לאיבוד
,ואל תגיד לי שלא הזהרתי אותך .לעזאזל
!לעזאזל
?מה זה
!צאו, צאו מהרכב
!קדימה !אמרתי, קדימה, צא
!תפנו את המקום, קדימה !לכו ישר
.אל תסתכל עליי
.כל כלי הנשק על האדמה, עכשיו
.ידיים מאחורי הגב
,לכאן, זוז !רדו על הברכיים
.שאף אחד לא יזוז
,צוות הקומנדו למפקדה .אנחנו במקום
.נראה שכל האגם התאדה .קיבלתי-
.אין סיכוי שהם שרדו את זה
,אדוני סגן הנשיא, צר לי
אבל צריך להשביע אותך .באופן רשמי לתפקיד נשיא ארה"ב
,למען האל והמדינה .אני מסכים
קיבלתי, לא נחזור לפני שנמצא .את גופת הנשיא
.או מה שנשאר ממנו, בכל מקרה
?מה לעזאזל
.המפקד, למעלה, משהו מתקרב
מפקדה, עצם מעופף בלתי מזוהה .מתקרב אלינו במהירות
.אתם צריכים לראות את זה
.אני משדר עכשיו, תביטו
,תהיו מוכנים .העצם נמצא על הקרקע
,אני חוזר .העצם נמצא על הקרקע
.תהיו מוכנים
.אני רואה תנועה
.אני רואה ילד עם חץ וקשת
!אוסקרי
!זה הבן שלי .אל תזוז-
...אבא, זה
.ביל
.אתה בוודאי טפיו .כן-
.שמעתי עליך רבות
.אני מבין שאתה צייד גדול
.דע לך שגם הוא
,יש לך בן מדהים
האדם האמיץ ביותר .שפגשתי בחיי
.לא ייאמן, אוסקרי
- אנחנו רוצים את מור -
.זה הוא, זה האיש הזה
,טוב לראות אותך .אדוני הנשיא
?אתה בסדר
,בהתחשב בכך שהיום בגדו בי ,רדפו אחריי
,נעלו אותי במקפיא
...נפלטתי פעמיים מאותו מטוס
כן, מצבי לא רע
.הודות לבחור הצעיר הזה כאן
,אני גאה לשרת תחת פיקודך .אדוני הנשיא
.צוות קומנדו למפקדה
יש לי קשר עין עם הנשיא .והוא בטוח
.אני חוזר, הנשיא בטוח
.זו הייתה פשלה רצינית
.הכרתי את הזאר 15 שנים
הוא היה הסוכן הטוב .והנאמן ביותר שהיה לי
?ומה השגנו
במקום להפוך את הנשיא ,למי שמת מות קדושים
.הפכנו אותו לגיבור
שלא לדבר על כך שאני החמצתי .את ההזדמנות שלי להיות נשיא
,יש לי שאלה אחת אליך, פרד .שאלה אחת בלבד
?זה יכול להתנקם בנו
?האם זה יכול להתנקם בנו
,ובכן, אדוני סגן הנשיא
.מוריס מת
.הזאר מת
.כל אנשיו מתו
.ואתה מת
...אז בתשובה לשאלתך
.אם זה יכול להתנקם במישהו
.הייתי אומר שלא
.זה לא יתנקם באיש
.תגידו צ'יז
גיבור צעיר הציל - - את נשיא ארה"ב
"נשיא על הכוונת"
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית דנה אלטמן-באר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z הובא ע"י blkbrd סנכרון