1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:16,686 --> 00:00:21,186
F-U-Z הובא ע"י
blkbrd סנכרון

3
00:01:00,711 --> 00:01:03,506
?אתה רואה מישהו מוכר

4
00:01:04,714 --> 00:01:07,717
.כן. זה אתה

5
00:01:10,804 --> 00:01:13,264
.הייתי בן 13, כמוך עכשיו

6
00:01:14,724 --> 00:01:16,018
?אתה בלחץ

7
00:01:17,102 --> 00:01:18,228
.כן

8
00:01:18,978 --> 00:01:21,941
,אל תחשוב על זה
.פשוט תעשה את זה

9
00:01:25,069 --> 00:01:28,989
?התמונה שלי תהיה שם
.זה תלוי בך-

10
00:01:30,199 --> 00:01:31,992
.החלק שלי מסתיים כאן

11
00:01:33,744 --> 00:01:35,370
.מעכשיו אתה לבד

12
00:01:40,167 --> 00:01:41,584
.האחרים מחכים

13
00:01:43,129 --> 00:01:45,255
.אני רוצה להישאר כאן קצת

14
00:01:45,923 --> 00:01:47,841
.בסדר, תעשה את זה מהר

15
00:02:29,633 --> 00:02:33,179
סמואל ל. ג'קסון

16
00:02:34,888 --> 00:02:37,765
אוני טומילה

17
00:02:39,184 --> 00:02:42,312
ריי סטיבנסון

18
00:03:29,610 --> 00:03:33,823
,א'-ב'-ג' בציד"
"כרך 4 למתחילים

19
00:03:34,115 --> 00:03:36,909
,משיכת אייל לטווח ירי קרוב"

20
00:03:37,158 --> 00:03:42,456
,תחילה זה עשוי להיות מעט קשה"
.אבל זכרו שעם האימונים משתפרים

21
00:03:43,290 --> 00:03:48,002
כעת פתחו את הפה בצורת"
האות "או" והשמיעו את הקול הבא

22
00:03:48,294 --> 00:03:51,214
"...ותוציאו אותו בלחיצה, כך"

23
00:03:53,759 --> 00:03:54,969
"...כך"

24
00:03:56,178 --> 00:03:58,054
."בסדר, עכשיו תורכם"

25
00:04:11,819 --> 00:04:13,194
.זה היה אייל

26
00:04:14,905 --> 00:04:16,282
.עכשיו אעשה אייל אציל

27
00:04:17,490 --> 00:04:18,951
.תפתח את זה, אוסקרי

28
00:04:26,332 --> 00:04:28,418
.על המפה מסומן צלב אדום

29
00:04:30,962 --> 00:04:31,880
.כן

30
00:04:34,133 --> 00:04:35,925
.זה הסוד הקטן שלנו

31
00:04:36,719 --> 00:04:38,845
זה מקום שבו אמורים להיות
.בעלי חיים לציד

32
00:04:39,429 --> 00:04:40,639
?יהיו שם איילים

33
00:04:40,848 --> 00:04:44,851
בהחלט. זכרים יפים
.בעלי קרניים גדולות

34
00:04:46,520 --> 00:04:49,690
,בסדר, אבא
.אני יודע איך לקרוא להם

35
00:04:52,484 --> 00:04:56,072
תנוח לפני היום הגדול
.ותחכה לזריחה

36
00:04:58,157 --> 00:05:00,326
.תסתתר מהרוח

37
00:05:01,659 --> 00:05:08,374
,וכשיהיה מספיק אור
.אתה צריך להיות מוכן לירות

38
00:05:09,585 --> 00:05:10,503
.אבא

39
00:05:12,588 --> 00:05:14,090
.אעשה כמיטב יכולתי

40
00:05:14,924 --> 00:05:17,009
יפה. זה מה שאתה
.צריך לעשות

41
00:05:33,109 --> 00:05:35,653
:במאי
ילמרי הלנדר

42
00:05:37,904 --> 00:05:40,533
"נשיא על הכוונת"

43
00:06:19,572 --> 00:06:20,865
?מה שכחת

44
00:06:28,748 --> 00:06:30,039
.ברז הדלק

45
00:06:36,337 --> 00:06:38,132
.תראה להם מה אתה יודע

46
00:07:38,818 --> 00:07:40,653
...אלוהים אדירים

47
00:07:41,444 --> 00:07:44,197
תמשוך את הקשת
!עד הסוף ותשחרר

48
00:07:45,115 --> 00:07:48,411
.אוסקרי, אל תוותר

49
00:08:11,891 --> 00:08:15,104
.הילד חוזר הביתה
.בשום אופן לא-

50
00:08:15,896 --> 00:08:17,857
.היו יוצאים מן הכלל בעבר

51
00:08:18,148 --> 00:08:21,276
?מי למשל
.הבן של קוסיסטו-

52
00:08:21,819 --> 00:08:24,029
האמרה, הוא היה מרותק
.לכיסא גלגלים

53
00:08:24,154 --> 00:08:26,030
אתה לא יכול לשלוח
.ילד כזה ליער

54
00:08:26,532 --> 00:08:28,200
.לא, אתה לא יכול

55
00:08:28,491 --> 00:08:31,494
.בשביל ילדים כמוהו זה עדיף

56
00:08:31,828 --> 00:08:34,581
זה חוסך מהם את הבכי
.מול כל הכפר

57
00:08:35,415 --> 00:08:37,375
.התאמנו כמו משוגעים

58
00:08:37,625 --> 00:08:39,002
.תסתכל בעצמך

59
00:08:40,378 --> 00:08:44,549
.ואל תשכח מי לימד אותו
!אני הבאתי דוב ארור

60
00:08:44,674 --> 00:08:47,845
.הוא לא אתה
!הוא הבן שלי-

61
00:08:51,140 --> 00:08:54,517
אני לא אלך לחפש אותו בבוקר
.אם הוא יתעה בדרך

62
00:08:55,059 --> 00:09:01,650
הוא יהיה בסדר, תנאם את
.הנאום שלך ושלח אותו לדרכו

63
00:09:09,033 --> 00:09:14,454
.טוב, אתה זה שתאבד אותו
.בסדר-

64
00:09:22,838 --> 00:09:24,214
!אנשים

65
00:09:26,216 --> 00:09:29,929
בעורקיו של איש קטן זה
.זורם דם ציידים

66
00:09:30,470 --> 00:09:36,936
הוא עומד כאן מול גברים
,כפי שכל אחד מכם עמד בעבר

67
00:09:37,103 --> 00:09:40,064
.מוכן להמשיך את המסורת שלנו

68
00:09:40,438 --> 00:09:45,860
לילד יש יום אחד ולילה אחד
.כדי לגלות איזה מין גבר הוא

69
00:09:46,862 --> 00:09:52,283
שיעלה הבוקר הוא יביא אלינו
.את מה שהיער מצא לנכון לתת לו

70
00:09:52,868 --> 00:09:59,250
היער הוא שופט קשוח. הוא נותן
.לכל אחד מאיתנו את מה שמגיע לו

71
00:10:00,250 --> 00:10:07,716
עלינו לדעת להקשיב ולהילחם
.בחוזקה על הטרף שלנו

72
00:10:08,259 --> 00:10:11,887
.שום דבר לא ניתן לנו בחינם

73
00:10:12,762 --> 00:10:15,890
...לטבע הפראי יוצא ילד

74
00:10:16,308 --> 00:10:20,145
!אך מי שיחזור משם יהיה גבר

75
00:11:18,953 --> 00:11:20,747
.בעוד שעה נגיע להלסינקי, סנטור

76
00:11:23,209 --> 00:11:24,376
?הנשיא כבר ער

77
00:11:24,542 --> 00:11:25,878
.מצב הנשיא לא ידוע, אדוני

78
00:11:26,295 --> 00:11:29,088
האמת היא ששמעתי לפני רגע
.שהוא זז, אני חושב שהוא ער, אדוני

79
00:11:30,381 --> 00:11:31,550
.יבוא

80
00:11:34,219 --> 00:11:35,679
.מוריס, בוקר טוב

81
00:11:36,012 --> 00:11:37,223
.אדוני הנשיא

82
00:11:41,851 --> 00:11:42,685
.זה שוב מתחיל

83
00:11:42,853 --> 00:11:43,896
- הנשיא ברווז צולע -

84
00:11:44,021 --> 00:11:45,563
.ירדתי ב-20 נקודות בסקרים

85
00:11:46,189 --> 00:11:49,527
חברים ואויבים עומדים בתור
.כדי לנעוץ סכין בגבי

86
00:11:51,152 --> 00:11:53,863
,לפחות אתה עדיין לצדי
?נכון, מוריס

87
00:11:59,452 --> 00:12:01,622
בחייך, אתה לא תספר
?לגברת הראשונה, נכון

88
00:12:01,872 --> 00:12:03,833
אנחנו ננחת בהלסינקי
.בעוד שעה, אדוני

89
00:12:05,292 --> 00:12:08,878
אני מעדיף שיירו בי
.ולא להשתתף בעוד כנס כזה

90
00:12:11,757 --> 00:12:13,424
.זה היה לא רגיש מצדי

91
00:12:13,843 --> 00:12:17,012
לומר זאת לאיש שבאמת
.עצר בגופו קליע כדי להגן עליי

92
00:12:18,431 --> 00:12:19,890
,כשאתה נמצא על סף המוות

93
00:12:20,056 --> 00:12:21,684
זה משנה את נקודת המבט שלך
.לגבי דברים מסוימים, אדוני

94
00:12:21,851 --> 00:12:25,730
מוריס, אני מצטער מאוד שמאלצים
.אותך לפרוש אחרי הנסיעה הזו

95
00:12:26,021 --> 00:12:27,398
.אני יודע איך אתה מרגיש

96
00:12:31,110 --> 00:12:37,282
אדוני הנשיא, דבר אחד שלמדתי
הוא שהחיים קצרים מדי

97
00:12:37,450 --> 00:12:39,492
.כדי לא לאכול עוגייה כשרוצים

98
00:12:41,495 --> 00:12:42,913
.נתראה בעוד חצי שעה

99
00:14:35,151 --> 00:14:37,111
.ברוכים הבאים ללפלנד, רבותיי

100
00:14:37,361 --> 00:14:39,071
.גן עדן לציידים

101
00:14:39,529 --> 00:14:41,949
,יש כאן אייל קורא, דובים

102
00:14:42,115 --> 00:14:45,870
,יש לנו זאבים, שונרים
.מה שאתם רוצים

103
00:14:46,871 --> 00:14:50,248
איזה בעלי חיים
?אתם רוצים לצוד

104
00:14:51,124 --> 00:14:52,292
.גדולים

105
00:14:52,417 --> 00:14:53,669
.הבנתי, אדוני

106
00:14:53,919 --> 00:14:56,297
.אני מבטיח שתקבלו את זה

107
00:14:57,755 --> 00:15:00,342
.מצוין. תנחית את המסוק

108
00:15:01,009 --> 00:15:03,761
.אין לנו אישור לצוד באזור הזה

109
00:15:04,137 --> 00:15:05,431
.תמלא את הפקודה שלי

110
00:15:06,599 --> 00:15:08,099
.קיבלתי, אדוני

111
00:15:08,934 --> 00:15:10,268
...לעזאזל

112
00:15:20,654 --> 00:15:23,115
- 1979 הספארי של קימו, מאז -

113
00:16:00,318 --> 00:16:03,113
.מעולם לא ראיתי משלחת ציד כזו

114
00:16:03,488 --> 00:16:04,781
.אני מניח שלא

115
00:16:07,617 --> 00:16:10,996
?מה יש לך שם
?זה מעין טלסקופ

116
00:16:13,165 --> 00:16:14,666
.זו מערכת ביות

117
00:16:15,251 --> 00:16:17,001
?מערכת ביות? בשביל מה

118
00:16:18,211 --> 00:16:22,090
בשביל זה, טיל כתף קרקע-אוויר
.אף-אם 6 מתוצרת סין

119
00:16:22,257 --> 00:16:24,385
זה לא טיל הקרקע-אוויר
,הכי מתקדם בשוק

120
00:16:24,510 --> 00:16:27,805
אבל הוא בהחלט מסוגל
.להפיל מטוס נוסעים

121
00:16:28,096 --> 00:16:30,141
?מטוס נוסעים
?למה אתה מתכוון

122
00:16:30,306 --> 00:16:32,101
.מטוס אזרחי, הייתי אומר

123
00:16:34,394 --> 00:16:39,691
במטוס צבאי חדיש מערכות ההגנה
,ככל הנראה יעצרו את ההתקפה

124
00:16:40,233 --> 00:16:45,321
אלא אם כן מערכות ההגנה
.נוטרלו איך שהוא

125
00:16:49,034 --> 00:16:50,453
...אתם

126
00:16:50,745 --> 00:16:53,371
?אתם טרוריסטים

127
00:16:55,457 --> 00:16:58,419
,אתה נראה מבוהל
.אז אני מניח שכן

128
00:17:01,922 --> 00:17:03,923
,אבל אתה לא צריך לדאוג לנו

129
00:17:06,218 --> 00:17:07,844
.אתה צריך לדאוג לעצמך

130
00:17:09,179 --> 00:17:10,806
.האמת, לדעתי אתה צריך לרוץ

131
00:17:12,140 --> 00:17:13,099
?לרוץ

132
00:17:13,349 --> 00:17:14,476
.בהחלט

133
00:17:14,642 --> 00:17:17,896
,תראה, אני מתכוון להרוג אותך
,אין לך שום דבר כדי לגבור עליי

134
00:17:18,105 --> 00:17:22,358
,אבל אני עדיין לא אוחז נשק בידי
.אז הסיכוי הכי טוב שלך הוא לברוח

135
00:17:24,195 --> 00:17:25,529
.ככה

136
00:18:12,243 --> 00:18:13,828
- ניסוי הטיל הצליח -

137
00:18:37,434 --> 00:18:39,477
.אדוני. -ג'ון

138
00:18:40,520 --> 00:18:43,065
?מה זמן הנחיתה המשוער
.עוד 72 ק"מ-

139
00:18:43,440 --> 00:18:44,900
.התחלנו בנחיתה

140
00:18:45,151 --> 00:18:47,445
.מצוין, אודיע לנשיא

141
00:18:47,902 --> 00:18:50,072
ותנסו לא להרעיד
,את המטוס בנחיתה

142
00:18:50,281 --> 00:18:51,739
אתם יודעים כמה הוא שונא
.כשנשפך לו הקפה

143
00:18:51,866 --> 00:18:52,866
.בסדר

144
00:19:02,835 --> 00:19:03,836
- אזהרת לייזר -

145
00:19:04,002 --> 00:19:06,045
?לעזאזל, ג'ו, ראית את זה
.חיובי-

146
00:19:06,505 --> 00:19:08,799
מה קורה? -מישהו מכוון עלינו
.טיל קרקע-אוויר

147
00:19:09,007 --> 00:19:11,301
לעזאזל! מטוסי האף-18 המלווים
,אותנו מדווחים על אותו דבר

148
00:19:11,510 --> 00:19:12,385
.גם הם על הכוונת

149
00:19:12,594 --> 00:19:14,387
!ג'ו, הפעל פעולות מנע עכשיו
.פעולות המנע לא פועלות-

150
00:19:14,512 --> 00:19:16,764
?מה
...משהו חוסם אותנו, כאילו-

151
00:19:17,391 --> 00:19:19,642
.אין לי חשמל
.אלוהים אדירים-

152
00:19:19,852 --> 00:19:23,731
כל העמדות, התחילו בנוהל
.פינוי חירום, הנשיא תחת התקפה

153
00:19:23,981 --> 00:19:27,525
,אני חוזר, פינוי חירום
!הנשיא תחת התקפה

154
00:19:31,404 --> 00:19:32,906
?מה לעזאזל קורה

155
00:19:33,490 --> 00:19:35,074
,צריך להוציא אותך מכאן
.אדוני הנשיא

156
00:19:35,241 --> 00:19:36,952
...הנעל שלי
!עזוב את הנעל הארורה-

157
00:19:37,244 --> 00:19:38,871
?מה קורה
!קדימה! קדימה-

158
00:19:46,921 --> 00:19:50,173
?אוטיס, מה קורה
.אתה יורד מהמטוס, אדוני הנשיא-

159
00:19:54,720 --> 00:19:56,847
,אני אמשיך מכאן
!תורידו את האנשים לקרקע

160
00:19:57,014 --> 00:19:59,057
!קיבלתי, אדוני
?אנחנו מותקפים-

161
00:19:59,224 --> 00:20:01,519
,אני אמצא אותך ואאסוף אותך
.אדוני הנשיא

162
00:20:01,684 --> 00:20:02,520
?מה תמצא

163
00:20:02,727 --> 00:20:03,896
.נתראה על הקרקע

164
00:20:04,270 --> 00:20:05,981
...לא, מוריס, חכה

165
00:20:08,859 --> 00:20:10,026
.מוריס

166
00:20:15,324 --> 00:20:16,367
?מה עם הצוות

167
00:20:16,533 --> 00:20:18,744
,אנחנו צריכים לדאוג לנשיא
!צאו, עכשיו

168
00:20:21,372 --> 00:20:23,581
!קליי, תקפוץ! קדימה

169
00:20:29,338 --> 00:20:32,632
,משהו לא בסדר, אדוני
!אני לא רואה מצנחים נפתחים

170
00:23:02,658 --> 00:23:05,869
- מטה הפנטגון, וושינגטון -

171
00:23:06,411 --> 00:23:08,329
קריאת המצוקה של המטוס
,של הנשיא אומתה

172
00:23:08,622 --> 00:23:12,877
נוהל הפינוי הופעל ונראה
.שתא המילוט של הנשיא שוגר

173
00:23:13,085 --> 00:23:14,502
?עם כמה אנשים
.אחד-

174
00:23:14,712 --> 00:23:16,172
.אני מבין
,ולאחר מכן איבדנו הכול-

175
00:23:16,296 --> 00:23:19,424
,כל התקשורת, מכ"ם
.קליטה סלולרית, הכול נעלם

176
00:23:20,968 --> 00:23:22,135
- חדר מבצעים למצבי חירום -

177
00:23:22,302 --> 00:23:24,637
,אדוני סגן הנשיא
.תכיר את פרד הרברט

178
00:23:24,805 --> 00:23:28,349
פרד הוא סוכן השטח
.הוותיק ביותר בסי-איי-אי

179
00:23:28,850 --> 00:23:30,977
סוף כל סוף הצלחנו לשכנע אותו
,לחזור למטה בלנגלי

180
00:23:31,145 --> 00:23:33,104
הוא עומד בראש יחידת
.מודיעין הטרור שלנו

181
00:23:33,230 --> 00:23:36,149
גנרל, תעדכן בבקשה את פרד
.בכל מה שידוע לנו

182
00:23:36,317 --> 00:23:37,902
?מר הרברט. -כן

183
00:23:38,568 --> 00:23:42,655
לפני 36 דקות קיבלנו אות
.מצוקה ופינוי ממטוס הנשיא

184
00:23:42,823 --> 00:23:44,867
.מיד לאחר מכן הקשר אבד

185
00:23:45,033 --> 00:23:50,414
לפני 32 דקות מטוס הנשיא
וכל מטוסי הקרב שליוו אותו

186
00:23:50,581 --> 00:23:51,957
.נעלמו מהמסכים

187
00:23:52,290 --> 00:23:54,626
הם היו מעל פינלנד
בדרכם להלסינקי

188
00:23:54,752 --> 00:23:56,461
לפגישה מקדימה לקראת
.פסגת ארגון המדינות המתועשות

189
00:23:58,004 --> 00:24:02,801
אדוני, זה כנראה פיגוע הטרור החמור
.ביותר מאז פיגועי 11 בספטמבר

190
00:24:02,927 --> 00:24:05,012
.רגע אחד, שיהיה ברור

191
00:24:05,221 --> 00:24:07,598
למיטב ידיעתנו זו יכולה להיות
.גם תקלה טכנית

192
00:24:07,722 --> 00:24:09,350
?בחמישה מטוסים בו זמנית

193
00:24:09,516 --> 00:24:11,309
מטוס אחד התפוצץ
.והפיל את האחרים

194
00:24:11,477 --> 00:24:12,352
.זה מאוד לא סביר

195
00:24:12,520 --> 00:24:14,729
,כל הסבר הוא לא סביר כרגע

196
00:24:14,897 --> 00:24:17,565
אני רק אומר שאסור לנו
.למהר להסיק מסקנות

197
00:24:17,691 --> 00:24:19,318
.זה היה פיגוע טרור

198
00:24:19,442 --> 00:24:21,069
הוא בוצע על ידי חוליה
,שמונה חמישה עד עשרה אנשים

199
00:24:21,153 --> 00:24:22,320
.יש להם כסף

200
00:24:22,696 --> 00:24:25,448
הם השתמשו בטילי כתף
קרקע-אוויר מתוצרת סין

201
00:24:25,657 --> 00:24:27,118
.והיה להם מישהו בפנים

202
00:24:27,368 --> 00:24:28,785
?איך לעזאזל אתה יודע את זה

203
00:24:28,911 --> 00:24:30,411
?שיש להם כסף
.הם היו צריכים לקנות את הציוד

204
00:24:30,788 --> 00:24:32,123
חוליה של חמישה
?עד עשרה אנשים

205
00:24:32,413 --> 00:24:35,251
איך לדעתך הם הובילו וירו בו זמנית
?את טילי הקרקע-אוויר

206
00:24:35,418 --> 00:24:38,002
טילי כתף לא יכולים להגיע
.לגובה טיסה של מטוסי נוסעים

207
00:24:38,253 --> 00:24:42,466
,הם יכולים
.אם המטוס נמצא בנחיתה

208
00:24:42,800 --> 00:24:46,887
ואם נקודת הירי נמצאת
.בגובה רב

209
00:24:47,303 --> 00:24:48,388
.כמו צלע הר

210
00:24:48,556 --> 00:24:51,808
אבל מטוס הנשיא היה מצויד
.בכל מערכות ההגנה שקיימות

211
00:24:52,101 --> 00:24:53,728
.זה מה שעשה מי שפעל מבפנים

212
00:24:54,352 --> 00:24:55,312
.הוא נטרל אותן

213
00:24:55,478 --> 00:24:58,149
הוא השתמש במכשיר שמשבש
?את הפעימה האלקטרומגנטית

214
00:24:58,441 --> 00:25:00,608
.או במברג ובפלייר

215
00:25:00,776 --> 00:25:05,698
?איך החדירו אדם למטוס הנשיא
?איך הם חדרו אבטחה כל כך כבדה

216
00:25:05,905 --> 00:25:07,157
,כמו תמיד

217
00:25:07,991 --> 00:25:12,162
.כסף, סקס או אלוהים

218
00:25:13,330 --> 00:25:14,790
?יש לך הצעות

219
00:25:16,125 --> 00:25:17,418
.נותר רק דבר אחד לעשות

220
00:25:17,834 --> 00:25:21,297
למצוא את הנשיא, להרוג
את בני הזונות שניסו לפגוע בו

221
00:25:22,547 --> 00:25:23,716
.ולהחזיר אותו הביתה

222
00:26:03,631 --> 00:26:07,383
כאן הסוכן אקו מייק
.קורא לכל הסוכנים על הקרקע

223
00:26:08,844 --> 00:26:10,387
.ענו מיד

224
00:26:12,055 --> 00:26:17,978
,אני חוזר, כאן הסוכן אקו מייק
?האם מישהו שומע

225
00:26:20,146 --> 00:26:23,775
.אף אחד, אני שמח לשמוע
.רות סוף

226
00:26:31,450 --> 00:26:32,909
.אנג'ל נפל

227
00:26:33,409 --> 00:26:34,912
.אנחנו מוכנים

228
00:28:13,969 --> 00:28:20,266
2... 9... 4... 1

229
00:28:31,820 --> 00:28:35,657
,נא להישאר בפנים
.העזרה בדרך

230
00:28:36,533 --> 00:28:41,080
לא לצאת בשום אופן
.מתא המילוט

231
00:28:42,623 --> 00:28:46,876
,נא להישאר בפנים
.העזרה בדרך

232
00:28:54,051 --> 00:28:55,510
!תגלה את עצמך

233
00:29:05,353 --> 00:29:07,064
!צא החוצה

234
00:29:15,740 --> 00:29:17,073
.בבקשה

235
00:29:33,966 --> 00:29:37,760
.3 ,2 ,1 ,ניסיון, ניסיון

236
00:29:38,219 --> 00:29:39,512
?יש שם מישהו

237
00:29:40,346 --> 00:29:42,182
?איזו שפה זו

238
00:29:42,808 --> 00:29:44,894
אתה יכול לגלות
?את עצמך בבקשה

239
00:29:47,271 --> 00:29:50,023
?מאיזה כוכב לכת אתה

240
00:29:52,066 --> 00:29:55,529
.אני מכדור הארץ
?אני מדבר עם ילד

241
00:29:56,780 --> 00:29:58,573
?האם פניך לשלום

242
00:29:58,699 --> 00:29:59,742
...כן

243
00:30:01,409 --> 00:30:04,788
.כן, פניי לשלום, בהחלט
...כן

244
00:30:05,121 --> 00:30:06,582
.חכה, אל תנתק

245
00:30:07,457 --> 00:30:09,501
...אל תנתק
?מה קרה לי

246
00:30:12,505 --> 00:30:16,007
?אתה מוכן לצאת בבקשה

247
00:30:22,263 --> 00:30:24,225
...היי, היי, ילד

248
00:30:24,599 --> 00:30:28,061
אתה יכול להוריד
?את החץ וקשת

249
00:30:28,646 --> 00:30:29,980
?מי אתה

250
00:30:31,524 --> 00:30:33,651
?אתה לא מזהה אותי

251
00:30:36,069 --> 00:30:38,446
.אני ויליאם אלן מור

252
00:30:39,698 --> 00:30:40,950
...נשיא

253
00:30:42,367 --> 00:30:44,494
.ארצות הברית

254
00:30:44,829 --> 00:30:46,037
.תוכיח

255
00:30:56,464 --> 00:30:57,715
.אל תזוז

256
00:31:22,740 --> 00:31:24,868
.נפצעת? -לא

257
00:31:26,620 --> 00:31:30,458
אבל אני אבוד
.ואתה יכול לעזור לי

258
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
?יש לך טלפון

259
00:31:34,670 --> 00:31:36,672
.לא, לא, טלפון אמיתי

260
00:31:38,340 --> 00:31:42,261
?יש בית קרוב? עיירה
?כפר קטן

261
00:31:44,513 --> 00:31:45,722
?מאיפה הגעת

262
00:31:45,890 --> 00:31:49,434
.בטח יש משהו
?פשוט יצאת מהאדמה

263
00:31:52,354 --> 00:31:57,942
סגן הנשיא, איתרו
.את האיתות של תא המילוט

264
00:32:01,238 --> 00:32:03,990
.אדוני, המצב בשליטה

265
00:32:06,534 --> 00:32:07,911
,כאן צ'ינוק 1 למפקדה

266
00:32:08,119 --> 00:32:12,208
אימתנו את האות מתא המילוט של
.הנשיא ואנחנו מתקרבים אליו עכשיו

267
00:32:13,875 --> 00:32:15,919
.זמן הגעה משוער בעוד דקה

268
00:32:16,169 --> 00:32:19,297
,קיבלתי, צ'ינוק
.אבטחו את הנשיא

269
00:32:22,593 --> 00:32:25,929
- בית חווה, איפה שהוא בנורבגיה -

270
00:33:11,432 --> 00:33:13,644
כאן צ'ינוק 1, תא המילוט
.לא נמצא כאן

271
00:33:14,102 --> 00:33:14,979
?מה

272
00:33:15,103 --> 00:33:17,939
,1 אמור שנית, צ'ינוק
.לא קיבלנו. עבור

273
00:33:18,399 --> 00:33:21,151
כנראה שמכשיר האיתות
,הופרד מתא המילוט, אדוני

274
00:33:21,359 --> 00:33:23,571
.אני חוזר, הנשיא לא נמצא כאן

275
00:33:24,363 --> 00:33:25,780
!לכל הרוחות

276
00:33:27,575 --> 00:33:31,327
צ'ינוק 1, חזור לבסיס
.והמתן לפקודות נוספות

277
00:33:32,413 --> 00:33:33,621
.רות סוף

278
00:33:33,872 --> 00:33:35,833
.קיבלתי, כאן צ'ינוק 1, סוף

279
00:33:38,961 --> 00:33:40,546
.אני מתנצל, אדוני

280
00:33:40,962 --> 00:33:46,634
אתה אומר לי שאיבדנו את הנשיא
?כמו שמאבדים מפתחות לרכב

281
00:33:48,011 --> 00:33:51,515
אנחנו האומה החזקה ביותר
...בתולדות העולם

282
00:33:52,224 --> 00:33:53,601
!תסתכל עליי

283
00:33:55,059 --> 00:34:00,066
,מדובר באמריקה
וכסגן נשיא של אומה גדולה זו

284
00:34:00,815 --> 00:34:05,487
אני פוקד עליך
.לסדר את הבלגן הזה

285
00:34:17,457 --> 00:34:23,129
מעניין, במחלקה שלי לא קלטו
.שום שדרים על פעולה מעין זו

286
00:34:24,131 --> 00:34:26,800
מה שמותיר לנו
.את האפשרות הבעייתית ביותר

287
00:34:27,842 --> 00:34:32,764
זאב בודד, תן עם סדר יום משלו
.שלא מגויס לשום מטרה

288
00:34:33,724 --> 00:34:36,811
קשה מאוד לאתר אותו
.ובלתי אפשרי לצפות את צעדיו

289
00:34:38,145 --> 00:34:39,980
ולבסוף, יש לנו
,את השאלה המרכזית

290
00:34:40,105 --> 00:34:41,232
?מה הם באמת רוצים

291
00:34:41,397 --> 00:34:46,195
?מהי מטרת הפעולה שלהם

292
00:34:46,694 --> 00:34:48,154
.אנחנו יודעים זאת

293
00:34:48,446 --> 00:34:51,700
הכוונה שלהם הייתה
.לרצוח את נשיא ארה"ב

294
00:34:51,825 --> 00:34:52,743
.אני לא בטוח

295
00:34:52,951 --> 00:34:55,621
נראה לך שהייתה להם כוונה אחרת
?כשהם פוצצו את המטוס שלו

296
00:34:56,163 --> 00:34:58,665
ציד בעלי חיים גדולים
.מעולם לא היה גדול יותר

297
00:35:02,628 --> 00:35:06,632
למיטב ידיעתנו
.בשלב זה הנשיא לא נרצח

298
00:35:06,799 --> 00:35:10,051
ידוע לנו שנוהל הפינוי הופעל
.ואולי זה מה שהם רצו

299
00:35:10,301 --> 00:35:11,846
.לתפוס אותו, ללכוד אותו חי

300
00:35:12,054 --> 00:35:15,433
לעזאזל! כדי שהם יוכלו להציג אותו
.לראווה ולבוא בדרישות

301
00:35:16,099 --> 00:35:18,643
או לגרום לכל העולם להסתכל
לפני שהם עורפים את ראשו

302
00:35:19,269 --> 00:35:20,896
ומעלים את זה
.לעמוד הפייסבוק שלהם

303
00:35:21,020 --> 00:35:22,063
!אלוהים אדירים

304
00:35:26,110 --> 00:35:27,360
?ג'זין

305
00:35:27,527 --> 00:35:28,611
.מוכן

306
00:35:36,161 --> 00:35:37,328
?איפה הוא

307
00:35:37,455 --> 00:35:38,830
...העזרה בדרך

308
00:35:40,624 --> 00:35:41,916
.יש לך מזל

309
00:35:42,251 --> 00:35:45,211
,אם לומר את האמת, בחור צעיר
.אינני מרגיש בר מזל כרגע

310
00:35:45,587 --> 00:35:46,964
,אבל אתה בר מזל

311
00:35:47,130 --> 00:35:51,135
ואם לא הייתי מוצא אותך
.היו לך אפס אחוזי הישרדות

312
00:35:54,053 --> 00:35:57,140
.אני צייד, זהו ביתי

313
00:35:57,767 --> 00:36:01,895
עם זה אשיג לנו אוכל
.ואדאג שנהיה בטוחים

314
00:36:02,063 --> 00:36:03,105
?בטוחים מפני מה

315
00:36:03,271 --> 00:36:06,566
.דובים
?רגע, רגע, יש כאן דובים-

316
00:36:06,900 --> 00:36:07,901
.כן

317
00:36:08,194 --> 00:36:11,196
ואתה יכול להרוג דוב
.עם הדבר הזה? -כן

318
00:36:12,155 --> 00:36:13,616
?עשית את זה בעבר

319
00:36:15,493 --> 00:36:16,744
.כן

320
00:36:17,119 --> 00:36:19,330
באמת? -לא, אבל אבא שלי
עשה את זה

321
00:36:19,579 --> 00:36:22,499
.וגם אני יכול לעשות את זה

322
00:36:23,959 --> 00:36:25,126
.בסדר

323
00:36:25,710 --> 00:36:27,796
.אביך נשמע כמו איש גדול

324
00:36:28,338 --> 00:36:30,507
.הצייד הכי טוב בעולם

325
00:36:30,965 --> 00:36:33,468
.כמוני. -כן

326
00:36:36,721 --> 00:36:38,516
?ואיך קוראים לאבא שלך

327
00:36:38,933 --> 00:36:39,891
.טפיו

328
00:36:40,101 --> 00:36:43,187
?טפיו, ואיך קוראים לך
.אוסקרי-

329
00:36:43,478 --> 00:36:48,608
,אוסקרי. כפי שאמרתי, שמי ויליאם
.אבל אתה יכול לקרוא לי ביל

330
00:36:51,153 --> 00:36:53,780
,לא, אקרא לך הנשיא
.זה נשמע יותר טוב

331
00:36:55,157 --> 00:36:58,159
.ואתה, אתה יכול לקרוא לי סייר

332
00:37:02,623 --> 00:37:03,790
...כן

333
00:37:05,250 --> 00:37:06,585
.הנה

334
00:37:07,418 --> 00:37:11,841
!זה נהדר, זה נהדר

335
00:37:14,552 --> 00:37:17,012
טוב, תסביר לי איך
.להגיע לעיירה הקרובה

336
00:37:18,388 --> 00:37:19,514
.לא

337
00:37:20,266 --> 00:37:23,853
,בחור צעיר
.אני נשיא ארה"ב

338
00:37:24,395 --> 00:37:26,855
.ואני נמצא פה במשימה

339
00:37:27,106 --> 00:37:29,567
מה חשוב יותר
?ממצב חירום לאומי

340
00:37:31,694 --> 00:37:32,862
.יום ההולדת שלי

341
00:37:33,279 --> 00:37:34,654
?יום ההולדת שלך

342
00:37:35,613 --> 00:37:39,367
מרגע זה זהו רכוש
?ממשלת ארה"ב, ברור

343
00:37:39,577 --> 00:37:41,120
תסביר לי איך מפעילים
.את הדבר הזה

344
00:37:41,662 --> 00:37:42,871
.תרד

345
00:37:48,419 --> 00:37:49,837
?אז מה אתה רוצה לעשות

346
00:37:51,464 --> 00:37:55,508
,זה יער גדול
.אתה תאבד את דרכך

347
00:38:05,519 --> 00:38:06,978
.היער שלי

348
00:38:08,606 --> 00:38:10,106
.הכללים שלי

349
00:38:12,276 --> 00:38:13,568
.שב מאחור

350
00:38:32,045 --> 00:38:35,173
.ברוך הבא לפינלנד, הנשיא

351
00:39:00,241 --> 00:39:04,661
,מישהו עזר לו
.מישהו עם מידת נעליים קטנה

352
00:39:05,203 --> 00:39:08,040
?מידת נעליים קטנה
?מה זה אמור להביע

353
00:39:09,958 --> 00:39:12,795
בדרך כלל זה מצביע
.על רגליים קטנות

354
00:39:19,384 --> 00:39:23,305
,תקשיב לי טוב
.חתיכת פסיכופת מפונק

355
00:39:25,181 --> 00:39:28,726
יש לי רסיס קליע
.שתקוע 2 מ"מ מלבי

356
00:39:29,603 --> 00:39:31,605
יום אחד הוא יזוז ויהרוג אותי

357
00:39:31,938 --> 00:39:35,442
וזה אומר שהקרבתי את חיי
כדי להגן על איש

358
00:39:36,067 --> 00:39:37,987
שבקושי מסוגל לעשות
,שכיבת סמיכה אחת

359
00:39:38,069 --> 00:39:39,571
.שלא לדבר על לנהל מדינה

360
00:39:41,865 --> 00:39:44,909
.אל תשכח למה אנחנו כאן, הזאר

361
00:39:45,410 --> 00:39:50,081
לפני שאנשום את נשימתי האחרונה
.אמסור לך את הנשיא

362
00:39:50,665 --> 00:39:56,213
,אתה תעביר את הכסף, כמתוכנן
וכולנו נמשיך בביצוע המשימה

363
00:39:56,921 --> 00:39:59,549
.או שאסיים אותה כאן

364
00:40:12,437 --> 00:40:15,858
אז כמה זמן יש לנו עד
?שהאמריקאים יבינו את טעותם

365
00:40:18,193 --> 00:40:22,405
יש לנו יתרון גדול, הם לא
.יעלו על זה לפני עלות השחר

366
00:40:23,406 --> 00:40:28,370
על פי תקדימי העבר, לא סביר
.שארגון הטרור הזה הוא פיני

367
00:40:28,787 --> 00:40:32,583
מדובר בזרים, תושבי חוץ שרוצים
.להשיג את מה שאינו בר השגה

368
00:40:32,749 --> 00:40:35,877
:תיכנס לאינטרנט ותקליד
."סיור בצפון פינלנד"

369
00:40:36,127 --> 00:40:37,213
.כן, אדוני

370
00:40:38,129 --> 00:40:43,218
,יש כמה חברות שמארגנות טיולים
...מסוקים, רכבי שטח

371
00:40:43,636 --> 00:40:44,720
.בעיקר סיורי ציד

372
00:40:44,844 --> 00:40:45,845
.ציד

373
00:40:46,055 --> 00:40:48,891
אז הם יישאו רובים וציוד
.ולא יעוררו חשד

374
00:40:49,225 --> 00:40:50,267
.זה טוב

375
00:40:50,393 --> 00:40:52,727
,תכינו רשימה, תשיגו את הפרטים
.תתחילו ליצור איתם קשר

376
00:40:52,937 --> 00:40:54,354
אנחנו מחפשים את מי
שהטיסו תיירים

377
00:40:54,438 --> 00:40:55,855
.שיצאו לציד של בעלי חיים גדולים

378
00:40:56,190 --> 00:41:00,902
דבר נוסף, אנחנו צריכים כיסוי לווייני
.בזמן אמת של האזור הזה

379
00:41:01,195 --> 00:41:03,571
,צר לי, אדוני
.אבל אין לנו את זה

380
00:41:03,781 --> 00:41:06,617
יש לנו מעקב ברזולוציה גבוהה
.על רוסיה ובריטניה, נכון? -כן

381
00:41:06,741 --> 00:41:09,745
אז בואו נכוון את הלוויינים האלה
!למקום הנכון

382
00:41:49,534 --> 00:41:50,911
.הנה זה

383
00:41:51,787 --> 00:41:53,204
?הנה מה

384
00:41:54,205 --> 00:41:57,042
.זה סוד ביני לבין אבא שלי

385
00:41:57,668 --> 00:41:58,877
?סוד

386
00:42:00,378 --> 00:42:02,130
.מקום מושלם לצוד

387
00:42:06,552 --> 00:42:08,137
.נקים פה מחנה

388
00:42:29,073 --> 00:42:32,495
?איך זה להיות בעל עוצמה

389
00:42:33,745 --> 00:42:40,252
טוב, ברגע זה עליי לומר
.שהעוצמה היא בת חלוף

390
00:42:41,295 --> 00:42:42,922
?ומה זה אומר

391
00:42:43,213 --> 00:42:49,427
זה אומר שלפני כמה שעות יכולתי
להורות לצבא הגדול ביותר בעולם

392
00:42:50,428 --> 00:42:52,514
לפלוש לכל ארץ בעולם

393
00:42:53,390 --> 00:42:55,976
ועכשיו אני אפילו לא יכול
.להזמין פיצה

394
00:42:57,144 --> 00:42:58,436
,והאמן לי

395
00:43:00,648 --> 00:43:02,233
.לא תזיק לי פיצה

396
00:43:06,987 --> 00:43:08,531
?למה אתה שואל על עוצמה

397
00:43:12,034 --> 00:43:13,576
.אבא שלי חזק

398
00:43:14,619 --> 00:43:17,915
למעשה, המשפחה שלי
.מפורסמת מאוד

399
00:43:18,499 --> 00:43:20,501
.אולי אתה מכיר את אבי

400
00:43:21,544 --> 00:43:22,794
?איך אמרת שקוראים לו

401
00:43:23,212 --> 00:43:25,714
...טפיו. -טפיו

402
00:43:27,883 --> 00:43:30,511
.צר לי, מעולם לא שמעתי עליו

403
00:43:33,055 --> 00:43:35,057
.אתה לא יודע הרבה על ציד

404
00:43:35,558 --> 00:43:37,392
.אני לא יודע כלום על ציד

405
00:43:39,436 --> 00:43:40,687
.תראה

406
00:43:47,986 --> 00:43:49,529
?זה הדוב שעליו דיברת

407
00:43:49,904 --> 00:43:51,072
.כן

408
00:43:52,241 --> 00:43:53,533
.מלך היער

409
00:43:54,033 --> 00:43:56,495
.13 כולנו עושים את זה בגיל

410
00:43:56,786 --> 00:44:04,461
שולחים אותנו ליער להרוג משהו
.כדי להוכיח לעולם שאנחנו גברים

411
00:44:04,879 --> 00:44:06,671
?ועכשיו הגיע תורך

412
00:44:07,255 --> 00:44:11,426
.כן, מחר אהיה גבר

413
00:44:16,473 --> 00:44:19,935
.אתה דומה לו
?באמת-

414
00:44:20,185 --> 00:44:22,145
.כן, אתם ממש תאומים

415
00:44:28,235 --> 00:44:31,780
.כשאחזור, איש לא ילעג לי

416
00:44:33,949 --> 00:44:35,950
.אתה צריך להיות קשוח בפינלנד

417
00:44:38,995 --> 00:44:43,334
.אתה יודע שיש דרך אחרת

418
00:44:45,586 --> 00:44:49,548
לפעמים לא צריך להיות קשוח
.אלא רק להיראות קשוח

419
00:44:50,257 --> 00:44:54,093
.על זה אני יודע הרבה מאוד

420
00:44:55,094 --> 00:44:56,430
.תשמע סיפור

421
00:44:57,431 --> 00:45:00,767
ממש לפני שעמדתי לשאת את
,נאום "מצב האומה" האחרון שלי

422
00:45:01,392 --> 00:45:02,894
.הייתי מוכרח להשתין

423
00:45:03,312 --> 00:45:08,818
אז רצתי לשירותים כדי להתפנות
,ומרוב שמיהרתי לחזור

424
00:45:09,317 --> 00:45:15,490
זזתי מהר מדי והטיפות האחרונות
.ניתזו על המכנסיים שלי

425
00:45:16,616 --> 00:45:18,076
.כן, זה משעשע

426
00:45:18,451 --> 00:45:22,957
אבל תזכור שהייתי אמור
לצאת ולשאת נאום

427
00:45:24,332 --> 00:45:27,877
כשעיני הציבור האמריקאי
והעולם כולו נשואות אליי

428
00:45:29,003 --> 00:45:31,506
ויש לי כתם שתן גדול
.על המכנסיים

429
00:45:32,674 --> 00:45:34,552
תצפה בזה פעם ביוטיוב

430
00:45:35,135 --> 00:45:38,222
ושים לב איך אני מזיז
את הדפים שלי כלאחר יד

431
00:45:38,346 --> 00:45:40,141
.כדי להסתיר את האזור הבעייתי

432
00:45:40,724 --> 00:45:44,227
אבל שים לב גם לכך
,שכאשר אני נושא את הנאום שלי

433
00:45:46,146 --> 00:45:50,025
קולי לא נסדק
.וידיי לא רועדות

434
00:45:52,068 --> 00:45:54,154
.אני שולט במה שקורה בחדר

435
00:45:55,364 --> 00:45:57,699
.בתוך תוכי, אני בלחץ נורא

436
00:45:57,950 --> 00:46:02,912
פחדתי שיזכרו אותי בהיסטוריה
.כנשיא שהשתין במכנסיים

437
00:46:03,789 --> 00:46:07,500
,אבל כלפי חוץ
.אני מוצק כסלע

438
00:46:09,295 --> 00:46:16,885
.ומה קרה? -כלום
.איש לא שם לב והרגע חלף

439
00:46:21,139 --> 00:46:26,020
ויש רק שני אנשים בעולם כולו
.שיודעים על כך

440
00:46:26,729 --> 00:46:28,021
,אני

441
00:46:28,563 --> 00:46:29,857
.ועכשיו אתה

442
00:46:31,817 --> 00:46:33,861
?אבל אתה יודע לשמור סוד, נכון

443
00:47:06,644 --> 00:47:07,977
?מה זה היה לעזאזל

444
00:47:08,729 --> 00:47:10,188
?מה זה לעזאזל

445
00:47:10,605 --> 00:47:13,651
.אדוני הנשיא, זה היה אייל

446
00:47:14,110 --> 00:47:15,276
?אייל

447
00:47:15,653 --> 00:47:17,780
.בסדר, אייל

448
00:47:18,155 --> 00:47:20,282
?זה טוב, נכון

449
00:47:20,866 --> 00:47:22,493
...לעזאזל
.כן-

450
00:47:23,159 --> 00:47:25,496
.אנחנו מתחת לרוח, זה מושלם

451
00:47:25,745 --> 00:47:28,082
.בסדר, מתחת לרוח

452
00:47:29,999 --> 00:47:31,210
.זה טוב

453
00:47:32,837 --> 00:47:34,712
.אגב, יום הולדת שמח

454
00:47:41,511 --> 00:47:42,887
.אדוני הנשיא

455
00:47:43,305 --> 00:47:45,307
?מה? מצאת עקבות

456
00:47:46,182 --> 00:47:47,351
.נעל

457
00:47:48,143 --> 00:47:49,352
?נעל

458
00:47:50,311 --> 00:47:51,980
היא נראית בדיוק
.כמו הנעל שלך

459
00:47:52,897 --> 00:47:54,734
כנראה שהיום הוא
.יום המזל שלך

460
00:47:57,610 --> 00:47:59,696
.כן, יום המזל שלי

461
00:49:31,080 --> 00:49:33,791
- יום הולדת שמח, אבא -

462
00:49:51,600 --> 00:49:52,892
...מה

463
00:49:57,857 --> 00:49:59,275
!אלוהים אדירים

464
00:50:10,786 --> 00:50:11,871
?מה

465
00:50:15,790 --> 00:50:16,875
...מה לעזאזל

466
00:50:17,375 --> 00:50:18,669
.אזיקונים

467
00:50:43,194 --> 00:50:45,321
.מוריס, חתיכת מנוול

468
00:50:45,987 --> 00:50:48,365
אני חושב שמצאנו
.את הנעליים הקטנות שלנו

469
00:50:54,080 --> 00:50:55,706
.תקרא למסוק

470
00:51:02,505 --> 00:51:04,297
.קיבלתי, אנחנו בדרך

471
00:51:04,672 --> 00:51:06,883
.נגיע אליכם בעוד שלוש דקות

472
00:51:13,974 --> 00:51:15,058
...סייר

473
00:51:15,351 --> 00:51:16,684
.לך

474
00:51:17,393 --> 00:51:18,687
?קרה משהו

475
00:51:25,068 --> 00:51:26,278
?מה זה

476
00:51:26,946 --> 00:51:28,364
.זה מאבא שלי

477
00:51:28,489 --> 00:51:29,781
?ומה כתוב

478
00:51:30,991 --> 00:51:32,784
.הוא הרג בשבילי את האייל הזה

479
00:51:34,410 --> 00:51:37,539
.אני לא צייד, אני כלום

480
00:51:38,623 --> 00:51:40,042
...אוסקרי

481
00:51:41,334 --> 00:51:43,336
.אפילו אבא שלי לא מאמין בי

482
00:51:44,755 --> 00:51:46,298
.אני יודע איך אתה מרגיש

483
00:51:48,091 --> 00:51:50,677
.הנה, קח את זה

484
00:51:51,887 --> 00:51:52,930
?מה זה

485
00:51:53,055 --> 00:51:59,145
,זו מזכרת לכך שאתה מצאת אותי
אתה חילצת אותי

486
00:52:00,145 --> 00:52:02,147
.ואתה הגנת עליי

487
00:52:02,689 --> 00:52:05,358
.זו מזכרת לכך שאני מאמין בך

488
00:52:06,151 --> 00:52:07,318
?מה קרה

489
00:52:09,904 --> 00:52:13,284
אני לא חושב שהתרסקות
.המטוס שלי הייתה תאונה

490
00:52:13,992 --> 00:52:17,328
האנשים שהפילו את המטוס שלי
.נמצאים כאן והם מחפשים אותי

491
00:52:18,122 --> 00:52:21,291
אנחנו צריכים ללכת
?בדרכים נפרדות, בסדר

492
00:52:21,667 --> 00:52:24,002
תשתמש בכל הידע שיש לך
על היער וההרים האלה

493
00:52:24,170 --> 00:52:26,422
.ותתרחק ממני כמה שיותר

494
00:52:26,756 --> 00:52:28,256
?אבל מה לגביך

495
00:52:31,426 --> 00:52:33,012
.אני יכול לדאוג לעצמי

496
00:52:36,307 --> 00:52:39,435
,לא, הנשיא
.אני לא חושב שאתה יכול

497
00:52:44,355 --> 00:52:47,735
,תראו תראו
הנה נעליים קטנות

498
00:52:49,611 --> 00:52:51,489
.ומנהיג העולם החופשי

499
00:52:56,785 --> 00:53:03,250
אדוני הנשיא, אני מוכרח לומר
.שהתרשמתי מאיך שנאבקת

500
00:53:06,127 --> 00:53:09,255
אילו רק הפגנת כזאת מנהיגות
,בבית הלבן

501
00:53:10,381 --> 00:53:11,966
.אולי כל זה לא היה קורה

502
00:53:16,554 --> 00:53:18,516
.הזאר, תפסתי

503
00:53:20,433 --> 00:53:22,228
,אל תערב את הילד
.תן לו ללכת

504
00:53:22,852 --> 00:53:23,937
.בטח

505
00:53:24,105 --> 00:53:29,485
,הי, איווק, או מה שלא תהיה
.זה הזמן להסתלק

506
00:53:32,029 --> 00:53:34,698
.שמעת, סייר, לך, לך עכשיו

507
00:53:35,199 --> 00:53:37,243
.הנשיא, לך אתה

508
00:53:39,702 --> 00:53:41,162
,ילד, יש לך ביצים

509
00:53:42,163 --> 00:53:44,916
אבל כשהזאר והבריונים שלו
,יגיעו עם הרובים האוטומטיים שלהם

510
00:53:45,626 --> 00:53:47,211
.הם יעשו ממך שיפוד על האש

511
00:53:47,670 --> 00:53:48,629
?קלטת אותי

512
00:53:48,754 --> 00:53:50,004
.קלוט את זה

513
00:53:54,634 --> 00:53:56,177
,אל תעשה צעד נוסף
.אני מזהיר אותך

514
00:53:56,554 --> 00:53:59,557
.תתרחק

515
00:53:59,889 --> 00:54:01,015
!אני מתכוון לזה

516
00:54:07,105 --> 00:54:08,941
בפעם הבאה שאתה
,רוצה לירות במישהו

517
00:54:09,399 --> 00:54:10,900
.אתה צריך לדרוך את הנשק

518
00:54:18,951 --> 00:54:21,953
אבל שנינו יודעים
.שלא תהיה פעם הבאה

519
00:54:22,079 --> 00:54:23,581
?למה, בן זונה

520
00:54:24,290 --> 00:54:25,750
אם אתה כל כך טיפש
,שאתה לא מבין לבד

521
00:54:25,874 --> 00:54:27,376
אני לא מבין
.למה עליי לומר לך

522
00:54:31,964 --> 00:54:33,090
?אתה יודע מה

523
00:54:33,214 --> 00:54:34,717
.אני מוכן לתת לך להחטיף לי

524
00:54:34,841 --> 00:54:36,218
.קדימה, תרביץ חופשי

525
00:54:39,512 --> 00:54:40,472
!קדימה

526
00:54:46,311 --> 00:54:48,147
זו באמת הייתה
?המכה הכי טובה שלך

527
00:54:49,481 --> 00:54:52,276
,אשתי מכה חזק יותר
.אמא שלי מכה חזק יותר

528
00:55:01,034 --> 00:55:02,911
,המשחק נגמר, ילד
.תסתלק

529
00:55:06,957 --> 00:55:08,875
!רוץ, סייר, רוץ

530
00:55:09,502 --> 00:55:10,710
!רוץ

531
00:55:12,755 --> 00:55:14,422
!בן זונה

532
00:55:23,599 --> 00:55:24,933
.יש פה משהו

533
00:55:26,059 --> 00:55:27,519
.מסוק בלתי מזוהה

534
00:55:27,812 --> 00:55:28,771
.בואו נזהה אותו

535
00:55:28,896 --> 00:55:30,188
.תמשיך להתמקד

536
00:55:30,314 --> 00:55:31,648
.אני קולט את מספר הרישוי

537
00:55:33,358 --> 00:55:35,694
."זה "הספארי של קימו
.זה המסוק שלנו-

538
00:55:36,570 --> 00:55:39,531
תנועו עם המצלמה צפונה
.לכיוון שאליו טס המסוק

539
00:55:39,782 --> 00:55:40,866
.כן, אדוני

540
00:55:41,032 --> 00:55:43,118
.שם, על פסגת ההר

541
00:55:43,911 --> 00:55:45,245
.תתביית עליו ותתקרב

542
00:55:48,707 --> 00:55:50,751
.אלוהים אדירים, זה הנשיא

543
00:56:12,230 --> 00:56:14,524
?מי זה לעזאזל
?מישהו מזהה אותו

544
00:56:15,525 --> 00:56:17,194
.כן, אני

545
00:56:18,863 --> 00:56:20,364
קוראים לו הזאר

546
00:56:21,281 --> 00:56:24,784
והוא בנו הממזר של אחד
.מאילי הנפט העשירים במפרץ

547
00:56:25,827 --> 00:56:29,331
,הוא לא פועל ממניעים פוליטיים
.אידיאולוגיים או דתיים

548
00:56:30,707 --> 00:56:32,918
.הוא רק פסיכופת עם תעודות

549
00:56:33,751 --> 00:56:35,795
.חוששני שהנשיא בצרות צרורות

550
00:56:51,228 --> 00:56:55,023
אתה מכיר את הסצנה המסורתית
?שבה הצייד מצטלם עם הציד שלו

551
00:57:04,449 --> 00:57:07,953
.בסדר, קיבלת את הכיף שלך
.תגמור עם זה

552
00:57:08,871 --> 00:57:14,459
.כמה נוח, מקפיא

553
00:57:15,960 --> 00:57:17,128
.הנה

554
00:57:18,422 --> 00:57:21,216
.כן, זה יכול להיות מושלם

555
00:57:21,716 --> 00:57:23,301
?על מה אתה מדבר

556
00:57:24,470 --> 00:57:26,597
דיברתי עם המפחלץ שלי

557
00:57:26,764 --> 00:57:29,767
על הצדדים הטכניים
של הטיפול בגופת אדם

558
00:57:31,142 --> 00:57:34,104
ומתברר שכדי לפחלץ אותו
,ולהציג אותו לראווה

559
00:57:34,854 --> 00:57:37,066
הגופה צריכה להיות
.כמה שיותר טרייה

560
00:57:40,778 --> 00:57:42,112
?אתה מתכוון לפחלץ אותו

561
00:57:43,530 --> 00:57:45,198
?מה עוד עושים עם ציד

562
00:57:48,159 --> 00:57:49,537
.אתה מטורף

563
00:57:51,496 --> 00:57:52,914
.אתה איש עשיר מאוד

564
00:57:53,081 --> 00:57:55,334
העברתי כרגע עשרה מיליון דולר
.לחשבון הבנק שעליו הסכמנו

565
00:57:56,377 --> 00:57:58,045
.תכניסו אותו לארגז

566
00:58:04,425 --> 00:58:06,010
?תיכנס לארגז. -מה

567
00:58:07,011 --> 00:58:08,596
!תיכנס לארגז

568
00:58:25,363 --> 00:58:28,576
,אני מתנצל
.אין מקום במחלקה ראשונה

569
00:58:35,790 --> 00:58:37,375
?איפה לעזאזל לוחמי השייטת שלנו

570
00:58:37,501 --> 00:58:41,421
,מסוק מס' אם-סי 130 באוויר
,הם מוכנים לצניחה

571
00:58:41,588 --> 00:58:43,131
אבל הם נמצאים במרחק
.30 דקות טיסה, גברתי

572
00:58:44,759 --> 00:58:47,135
אם למישהו יש מושג איך לחלץ
,אותנו מהבוץ הזה

573
00:58:47,260 --> 00:58:48,887
.עכשיו הזמן לדבר

574
00:59:11,452 --> 00:59:12,660
?מי זה לעזאזל

575
00:59:31,680 --> 00:59:33,974
.היער הוא שופט קשוח

576
00:59:34,308 --> 00:59:37,103
הוא נותן לכל אחד מאיתנו
.את מה שמגיע לו

577
00:59:37,436 --> 00:59:39,270
עלינו לדעת להקשיב

578
00:59:39,563 --> 00:59:42,857
ולהילחם בחוזקה
.על הטרף שלנו

579
00:59:48,696 --> 00:59:52,159
.שום דבר לא ניתן לנו בחינם

580
01:00:19,894 --> 01:00:21,146
?מה אתה עושה פה

581
01:00:21,313 --> 01:00:22,398
.עכשיו אני יודע

582
01:00:22,522 --> 01:00:23,606
?מה אתה יודע

583
01:00:23,816 --> 01:00:26,359
.היער נתן לי משהו
?מה-

584
01:00:26,776 --> 01:00:29,739
אתה יודע מה גדול יותר
?אפילו ממלך היער

585
01:00:29,821 --> 01:00:30,698
.לא

586
01:00:30,822 --> 01:00:33,325
אתה, אני צריך להביא אותך
.לאבא שלי

587
01:00:33,784 --> 01:00:35,870
.נשיא ארה"ב

588
01:00:40,040 --> 01:00:41,542
.המטען מאט אותנו

589
01:00:42,126 --> 01:00:43,543
בעוד זמן קצר כל האזור ישרוץ

590
01:00:43,627 --> 01:00:45,545
באנשי הכוחות המיוחדים
.של ארה"ב

591
01:00:46,045 --> 01:00:49,967
,זכיתי בפרס הכי גדול בעולם
.תנסה ליהנות ממנו איתי

592
01:00:50,092 --> 01:00:52,969
!לעזאזל, יש לנו נוסע לא חוקי

593
01:00:53,344 --> 01:00:54,555
?מה הוא אמר

594
01:00:54,680 --> 01:00:56,431
.יש לנו נוסע סמוי

595
01:01:02,187 --> 01:01:03,522
.זה הילד הארור ההוא

596
01:01:04,482 --> 01:01:06,650
,חסל אותו
.תחזיר אותו ליער שלו

597
01:01:09,361 --> 01:01:11,363
!סייר, תיזהר

598
01:01:15,618 --> 01:01:17,661
,תחזיק חזק
.הם מנסים להפיל אותך

599
01:01:20,997 --> 01:01:23,124
תפיל אותו, תשתמש בו
.כמו בכדור להרס מבנים

600
01:01:27,670 --> 01:01:29,297
.סייר, אתה לא צריך להיות כאן

601
01:01:29,464 --> 01:01:32,592
,אל תדאג, אדוני הנשיא
.אני אציל אותך

602
01:01:32,760 --> 01:01:33,886
!תחזיק חזק

603
01:01:34,677 --> 01:01:36,263
!סייר! סייר

604
01:01:36,889 --> 01:01:37,973
!סייר

605
01:01:39,182 --> 01:01:40,225
?אתה בסדר

606
01:01:42,186 --> 01:01:43,270
!תרד

607
01:01:44,313 --> 01:01:45,605
!אתה צריך לקפוץ

608
01:01:45,939 --> 01:01:47,233
!בשום אופן לא

609
01:01:47,482 --> 01:01:48,943
!תירה בילד עכשיו, תירה בו

610
01:01:49,067 --> 01:01:50,027
!תירה בו

611
01:02:06,793 --> 01:02:08,878
!לא! לא

612
01:02:09,462 --> 01:02:10,630
!תפסתי אותך

613
01:02:10,756 --> 01:02:12,258
!תפוס את הרצועה

614
01:02:14,552 --> 01:02:15,594
.אני אחתוך ואשחרר אותך

615
01:02:15,677 --> 01:02:17,804
.לא, לא, זה לא רעיון טוב

616
01:02:18,263 --> 01:02:19,264
.סגור את המסכה

617
01:02:19,389 --> 01:02:21,851
!זה לא רעיון טוב

618
01:02:28,941 --> 01:02:30,025
!לא

619
01:02:30,900 --> 01:02:33,069
!הזאר, תוריד אותי לקרקע

620
01:02:33,154 --> 01:02:34,155
!עכשיו

621
01:02:46,499 --> 01:02:48,668
?הנשיא, אתה בסדר

622
01:02:48,836 --> 01:02:51,046
?איך לעזאזל שרדתי את זה

623
01:02:51,881 --> 01:02:53,840
?ואיפה החיילים שלי

624
01:02:54,133 --> 01:02:57,636
,אני מפקד הצבא הכי גדול
,קשוח וקטלני בעולם

625
01:02:57,803 --> 01:03:00,222
למה הם לא סורקים את היער הזה
?ומנסים לחלץ אותי

626
01:03:00,848 --> 01:03:05,727
,אין מי שיעזור לנו
.לא אבא שלי ולא הצבא שלך

627
01:03:06,062 --> 01:03:07,854
.אנחנו צריכים לעזור לעצמנו

628
01:03:08,980 --> 01:03:10,316
...במקום להיראות קשוחים

629
01:03:12,193 --> 01:03:13,693
.אנחנו צריכים להיות קשוחים

630
01:03:14,487 --> 01:03:16,863
.כן, בסדר

631
01:03:17,697 --> 01:03:19,282
!לא, אוסקרי, תיזהר

632
01:03:29,585 --> 01:03:31,461
זה מה שנקרא אצלך
?להיות קשוח

633
01:03:31,836 --> 01:03:33,798
.לא, זה

634
01:03:34,799 --> 01:03:36,633
...לא, אוסקרי, לא, לא

635
01:03:48,187 --> 01:03:50,021
?מה לעזאזל הם עושים

636
01:04:04,912 --> 01:04:07,498
!אנחנו עומדים למות

637
01:05:08,476 --> 01:05:10,061
?אתה חושב שאיבדנו אותם

638
01:05:11,060 --> 01:05:12,313
.אני מקווה

639
01:05:24,784 --> 01:05:25,868
.תראה

640
01:05:38,798 --> 01:05:40,382
?זה מה שאני חושב שזה

641
01:05:41,716 --> 01:05:44,803
חיובי, מצאנו את אתר ההתרסקות
.של מטוס הנשיא

642
01:05:45,596 --> 01:05:47,847
תמסור את נקודת הציון
.לאנשי הקומנדו

643
01:05:48,099 --> 01:05:49,141
.כן, אדוני

644
01:06:10,787 --> 01:06:13,124
.שינוי בתוכנית, פשוט תהרגו אותו -
- 50, 28, 60 צפון 2, 6, 25 מזרח

645
01:06:13,498 --> 01:06:14,582
.לעזאזל

646
01:06:18,670 --> 01:06:20,381
.אבא שלי מחכה לי

647
01:06:22,049 --> 01:06:23,466
.יש לנו שעה

648
01:06:25,219 --> 01:06:28,973
?אתה יודע לשחות
.ברור שאני יודע-

649
01:06:29,974 --> 01:06:31,141
.הם חזרו

650
01:06:33,519 --> 01:06:36,105
.צריך להיכנס למטוס
.קדימה-

651
01:07:00,545 --> 01:07:01,921
.תעברו לתמונה תרמית

652
01:07:06,469 --> 01:07:07,719
.הם נכנסים

653
01:07:11,640 --> 01:07:14,058
.סייר, תיצמד אליי

654
01:07:14,643 --> 01:07:15,895
...אלוהים אדירים

655
01:07:17,980 --> 01:07:19,857
.נראה שהסיפון העליון נקי

656
01:07:20,148 --> 01:07:21,567
.בוא, תשחה איתי

657
01:08:01,272 --> 01:08:05,068
.בסדר, אנחנו נהיה בסדר עכשיו

658
01:08:06,987 --> 01:08:09,949
.כל מה שצריך זה לחכות לצבא

659
01:08:10,116 --> 01:08:11,117
...אבל

660
01:08:11,617 --> 01:08:17,539
,אל תדאג
.אני אביא אותך לאבא שלך

661
01:08:42,147 --> 01:08:43,315
?מה זה

662
01:08:44,400 --> 01:08:47,111
אם זה לא חיל הפרשים
.זה לא יכול להיות טוב

663
01:09:02,333 --> 01:09:03,835
?אתה חושב שהם הלכו

664
01:09:20,895 --> 01:09:22,563
?מה יש לנו כאן

665
01:09:32,865 --> 01:09:34,240
...אוסקרי, אוסקרי

666
01:09:34,366 --> 01:09:37,368
,אדוני הנשיא
.קבל בבקשה את התנצלותי

667
01:09:37,661 --> 01:09:38,870
המשימה שלי הייתה
,לתפוס אותך חי

668
01:09:39,037 --> 01:09:40,790
אבל כעת אין לי ברירה
.אלא להרוג אותך

669
01:09:40,914 --> 01:09:42,249
?המשימה שלך

670
01:09:42,457 --> 01:09:44,709
,היית אמור להיות מוחזק בשבי
,מצולם

671
01:09:44,877 --> 01:09:46,921
כל רגע בשבי שלך
היה אמור להיות מתועד

672
01:09:48,589 --> 01:09:50,591
ולאחר שבעה ימים
.היית מת מות קדושים

673
01:09:50,965 --> 01:09:52,592
התמונות היו מזעזעות את העולם

674
01:09:52,718 --> 01:09:56,054
והעולם היה יודע
.שהמלחמה בטרור לא נגמרה

675
01:09:56,347 --> 01:09:58,015
?איזה מין טרוריסט אתה

676
01:09:58,181 --> 01:10:00,393
,אם זה ינחם אותך לפני מותך
,אדוני הנשיא

677
01:10:00,518 --> 01:10:02,728
.אני למעשה בצד שלך

678
01:10:03,895 --> 01:10:06,649
?ומה זה אומר
.זה סיפור ארוך-

679
01:10:07,691 --> 01:10:08,901
.בפעם אחרת

680
01:10:09,275 --> 01:10:10,318
.סיימתי כאן

681
01:10:11,236 --> 01:10:12,446
.בהחלט

682
01:10:22,289 --> 01:10:23,748
.אני מכיר את ההרגשה

683
01:11:22,558 --> 01:11:23,516
?מה זה

684
01:11:25,853 --> 01:11:27,645
.זה היה אייל

685
01:11:29,647 --> 01:11:30,983
.חתיכת פרחח קטן

686
01:11:41,494 --> 01:11:43,036
.צריך לדרוך, בן זונה

687
01:12:01,763 --> 01:12:03,182
.צריך לצאת מכאן

688
01:12:06,810 --> 01:12:08,270
.אפשר לצאת בשחייה

689
01:12:13,233 --> 01:12:14,567
.לא נראה לי

690
01:12:15,135 --> 01:12:17,905
.אפשר לנסות משהו אחר, בוא

691
01:12:19,949 --> 01:12:22,243
,הוא עומד להתפוצץ
!תעזוב את המקום

692
01:12:22,409 --> 01:12:23,660
!לא בלי הזאר

693
01:12:26,455 --> 01:12:27,705
!אמרתי עכשיו

694
01:12:27,872 --> 01:12:29,250
!לא בלי הזאר

695
01:12:35,489 --> 01:12:39,158
,אל תדאג, הנשיא
.אני אסדר את זה

696
01:12:40,494 --> 01:12:41,745
.קדימה

697
01:13:03,934 --> 01:13:05,602
?אתה קולט אותי עכשיו

698
01:14:25,848 --> 01:14:27,809
.הבן שלך הלך לאיבוד

699
01:14:29,186 --> 01:14:31,771
,ואל תגיד לי שלא הזהרתי אותך
.לעזאזל

700
01:14:37,151 --> 01:14:38,654
!לעזאזל

701
01:14:38,779 --> 01:14:40,113
?מה זה

702
01:15:02,803 --> 01:15:04,345
!צאו, צאו מהרכב

703
01:15:04,471 --> 01:15:06,598
!קדימה
!אמרתי, קדימה, צא

704
01:15:07,850 --> 01:15:13,147
!תפנו את המקום, קדימה
!לכו ישר

705
01:15:13,646 --> 01:15:14,982
.אל תסתכל עליי

706
01:15:15,356 --> 01:15:17,900
.כל כלי הנשק על האדמה, עכשיו

707
01:15:18,068 --> 01:15:19,652
.ידיים מאחורי הגב

708
01:15:19,777 --> 01:15:21,988
,לכאן, זוז
!רדו על הברכיים

709
01:15:22,364 --> 01:15:23,574
.שאף אחד לא יזוז

710
01:15:23,865 --> 01:15:25,825
,צוות הקומנדו למפקדה
.אנחנו במקום

711
01:15:25,992 --> 01:15:29,580
.נראה שכל האגם התאדה
.קיבלתי-

712
01:15:30,622 --> 01:15:32,666
.אין סיכוי שהם שרדו את זה

713
01:15:34,626 --> 01:15:38,172
,אדוני סגן הנשיא, צר לי

714
01:15:38,838 --> 01:15:44,761
אבל צריך להשביע אותך
.באופן רשמי לתפקיד נשיא ארה"ב

715
01:15:49,224 --> 01:15:53,896
,למען האל והמדינה
.אני מסכים

716
01:15:57,398 --> 01:16:00,234
קיבלתי, לא נחזור לפני שנמצא
.את גופת הנשיא

717
01:16:00,735 --> 01:16:02,361
.או מה שנשאר ממנו, בכל מקרה

718
01:16:09,952 --> 01:16:11,079
?מה לעזאזל

719
01:16:11,455 --> 01:16:13,081
.המפקד, למעלה, משהו מתקרב

720
01:16:15,249 --> 01:16:18,378
מפקדה, עצם מעופף בלתי מזוהה
.מתקרב אלינו במהירות

721
01:16:18,754 --> 01:16:20,171
.אתם צריכים לראות את זה

722
01:16:20,463 --> 01:16:21,924
.אני משדר עכשיו, תביטו

723
01:16:31,641 --> 01:16:33,768
,תהיו מוכנים
.העצם נמצא על הקרקע

724
01:16:35,019 --> 01:16:37,730
,אני חוזר
.העצם נמצא על הקרקע

725
01:16:38,856 --> 01:16:39,941
.תהיו מוכנים

726
01:16:41,275 --> 01:16:42,985
.אני רואה תנועה

727
01:16:45,113 --> 01:16:49,492
.אני רואה ילד עם חץ וקשת

728
01:16:53,998 --> 01:16:55,332
!אוסקרי

729
01:17:05,509 --> 01:17:07,678
!זה הבן שלי
.אל תזוז-

730
01:17:33,244 --> 01:17:35,956
...אבא, זה

731
01:17:37,041 --> 01:17:38,000
.ביל

732
01:17:39,168 --> 01:17:41,837
.אתה בוודאי טפיו
.כן-

733
01:17:42,129 --> 01:17:43,671
.שמעתי עליך רבות

734
01:17:44,173 --> 01:17:45,715
.אני מבין שאתה צייד גדול

735
01:17:47,051 --> 01:17:49,719
.דע לך שגם הוא

736
01:17:52,305 --> 01:17:54,433
,יש לך בן מדהים

737
01:17:55,183 --> 01:17:56,976
האדם האמיץ ביותר
.שפגשתי בחיי

738
01:18:01,982 --> 01:18:03,649
.לא ייאמן, אוסקרי

739
01:18:11,783 --> 01:18:13,327
- אנחנו רוצים את מור -

740
01:18:15,579 --> 01:18:18,247
.זה הוא, זה האיש הזה

741
01:18:19,999 --> 01:18:21,585
,טוב לראות אותך
.אדוני הנשיא

742
01:18:22,251 --> 01:18:23,419
?אתה בסדר

743
01:18:23,879 --> 01:18:28,133
,בהתחשב בכך שהיום בגדו בי
,רדפו אחריי

744
01:18:28,674 --> 01:18:30,010
,נעלו אותי במקפיא

745
01:18:30,468 --> 01:18:32,304
...נפלטתי פעמיים מאותו מטוס

746
01:18:32,512 --> 01:18:34,514
כן, מצבי לא רע

747
01:18:34,889 --> 01:18:36,558
.הודות לבחור הצעיר הזה כאן

748
01:18:41,020 --> 01:18:43,022
,אני גאה לשרת תחת פיקודך
.אדוני הנשיא

749
01:18:44,566 --> 01:18:45,818
.צוות קומנדו למפקדה

750
01:18:46,109 --> 01:18:48,361
יש לי קשר עין עם הנשיא
.והוא בטוח

751
01:18:48,528 --> 01:18:50,948
.אני חוזר, הנשיא בטוח

752
01:19:08,339 --> 01:19:10,634
.זו הייתה פשלה רצינית

753
01:19:11,635 --> 01:19:13,511
.הכרתי את הזאר 15 שנים

754
01:19:14,930 --> 01:19:17,224
הוא היה הסוכן הטוב
.והנאמן ביותר שהיה לי

755
01:19:17,515 --> 01:19:18,725
?ומה השגנו

756
01:19:19,977 --> 01:19:22,520
במקום להפוך את הנשיא
,למי שמת מות קדושים

757
01:19:24,106 --> 01:19:25,524
.הפכנו אותו לגיבור

758
01:19:28,818 --> 01:19:32,071
שלא לדבר על כך שאני החמצתי
.את ההזדמנות שלי להיות נשיא

759
01:19:35,241 --> 01:19:37,828
,יש לי שאלה אחת אליך, פרד
.שאלה אחת בלבד

760
01:19:39,370 --> 01:19:40,831
?זה יכול להתנקם בנו

761
01:19:41,456 --> 01:19:42,875
?האם זה יכול להתנקם בנו

762
01:19:43,624 --> 01:19:45,210
,ובכן, אדוני סגן הנשיא

763
01:19:45,710 --> 01:19:47,046
.מוריס מת

764
01:19:48,046 --> 01:19:49,298
.הזאר מת

765
01:19:51,090 --> 01:19:52,343
.כל אנשיו מתו

766
01:20:01,685 --> 01:20:02,978
.ואתה מת

767
01:20:05,147 --> 01:20:10,402
...אז בתשובה לשאלתך

768
01:20:12,695 --> 01:20:14,781
.אם זה יכול להתנקם במישהו

769
01:20:16,575 --> 01:20:19,536
.הייתי אומר שלא

770
01:20:22,790 --> 01:20:25,124
.זה לא יתנקם באיש

771
01:20:58,783 --> 01:21:00,911
.תגידו צ'יז

772
01:21:07,083 --> 01:21:10,379
גיבור צעיר הציל -
- את נשיא ארה"ב

773
01:21:27,854 --> 01:21:29,854
"נשיא על הכוונת"

774
01:21:30,354 --> 01:21:33,354
:תרגום
יואב שילוח

775
01:21:33,854 --> 01:21:35,854
:עריכה לשונית
דנה אלטמן-באר

776
01:21:36,354 --> 01:21:38,354
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

777
01:21:38,854 --> 01:21:42,854
F-U-Z הובא ע"י
blkbrd סנכרון