1
00:00:51,517 --> 00:00:54,728
סרטו של טים ברטון

2
00:00:55,830 --> 00:00:58,458
.יש דגים שאי אפשר לתפוס

3
00:01:01,210 --> 00:01:04,297
זה לא שהם יותר מהירים
.או יותר חזקים מדגים אחרים

4
00:01:04,380 --> 00:01:06,924
.פשוט יש בהם משהו נוסף

5
00:01:07,258 --> 00:01:08,843
יואן מק'גרגור

6
00:01:08,926 --> 00:01:11,137
.החיה" היה מין דג כזה"

7
00:01:13,222 --> 00:01:15,975
,וכשאני נולדתי
.הוא כבר היה אגדה

8
00:01:16,058 --> 00:01:17,477
אלברט פיני

9
00:01:17,560 --> 00:01:19,520
הוא התחמק מפיתיונות
של יותר מ-100 דולר

10
00:01:19,604 --> 00:01:21,564
.מכל דג אחר באלבמה

11
00:01:23,608 --> 00:01:25,943
היו שאמרו שהדג הזה
,הוא רוח של גנב

12
00:01:26,027 --> 00:01:28,905
שטבע בנהר ההוא
.‏60 שנה קודם לכן

13
00:01:28,988 --> 00:01:31,282
ג'סיקה לאנג

14
00:01:31,365 --> 00:01:35,286
,אחרים טענו שהוא דינוזאור
.שנשאר מהעידן הקרטוני

15
00:01:35,912 --> 00:01:39,749
,אני לא התייחסתי ברצינות
.לאמונות טפלות מהסוג הזה

16
00:01:39,957 --> 00:01:42,335
אני רק יודע שאת הדג הזה
,ניסיתי לתפוס

17
00:01:42,418 --> 00:01:43,836
.מאז שהייתי נער בגילך

18
00:01:43,920 --> 00:01:45,797
הלנה בונהאם קרטר

19
00:01:45,880 --> 00:01:50,843
,וביום שבו נולדת
.הצלחתי סוף סוף לתפוס אותו

20
00:01:53,429 --> 00:01:55,389
.ניסיתי עליו הכול

21
00:01:55,473 --> 00:01:57,725
...תולעים, פיתיונות, חמאת בוטנים

22
00:01:57,809 --> 00:01:59,310
.חמאת בוטנים וגבינה

23
00:01:59,435 --> 00:02:01,854
.אבל ביום ההוא, הייתה לי התגלות

24
00:02:02,146 --> 00:02:04,899
אם הדג הזה באמת היה רוחו
,של הנרי וולס

25
00:02:04,982 --> 00:02:06,943
אין סיכוי שפיתיונות רגילים
.יעבדו עליו

26
00:02:07,110 --> 00:02:10,947
אני חייב להשתמש במשהו
.שהוא ממש רוצה

27
00:02:12,323 --> 00:02:14,992
?האצבע שלך
.זהב-

28
00:02:15,868 --> 00:02:19,080
קשרתי את הטבעת שלי
,בחוט הכי חזק שיש

29
00:02:19,163 --> 00:02:22,959
,מספיק חזק להחזיק גשרים
.גם אם רק לכמה דקות

30
00:02:24,544 --> 00:02:27,046
.ואז השלכתי אותה מול הזרם

31
00:02:30,174 --> 00:02:32,552
,החיה" זינק באוויר ותפס אותה"

32
00:02:32,635 --> 00:02:34,679
.עוד לפני שהיא נגעה במים

33
00:02:34,887 --> 00:02:38,808
,ובמהירות הבזק
.ניתק אותה מהחוט

34
00:02:39,600 --> 00:02:42,353
.את בטח מבינה לאיזו צרה נקלעתי
...טבעת הנישואין שלי

35
00:02:42,437 --> 00:02:44,897
,סמל נאמנותי לאשתי

36
00:02:45,773 --> 00:02:47,525
שתהיה עוד מעט
...אמו של בני

37
00:02:47,608 --> 00:02:48,693
.תפסיקי אותו

38
00:02:48,901 --> 00:02:51,571
אבודה בתוך מעיו
.של דג שאי אפשר ללכוד

39
00:02:51,779 --> 00:02:53,072
?אז מה עשית

40
00:02:53,322 --> 00:02:56,701
עקבתי אחרי הדג הזה
.במעלה ובמורד הנהר

41
00:02:58,453 --> 00:03:00,663
,"הדג הזה, "החיה

42
00:03:00,997 --> 00:03:03,666
,כל הזמן
,"קראנו לו "הוא

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,461
."כשבעצם הוא היה "היא

44
00:03:07,003 --> 00:03:09,881
היא הייתה מלאה ביצים ועמדה
.להטיל אותן בכל רגע

45
00:03:09,964 --> 00:03:12,300
.מצב בעייתי בעליל

46
00:03:12,425 --> 00:03:16,471
יכולתי לבתר אותה
,ולקחת את טבעת הנישואין שלי

47
00:03:16,679 --> 00:03:19,432
אבל אז הייתי הורג
,את הדג הכי פיקח

48
00:03:19,557 --> 00:03:21,476
.בנהר אשטון

49
00:03:21,684 --> 00:03:23,644
,והאם אני רוצה לשלול מבני

50
00:03:23,728 --> 00:03:26,731
את האפשרות
?ללכוד בעצמו דג כזה

51
00:03:27,440 --> 00:03:29,859
...הדגה הזאת

52
00:03:30,359 --> 00:03:32,236
.היה לנו גורל משותף

53
00:03:32,320 --> 00:03:34,614
.היינו חלקים באותה משוואה
."היינו חלקים באותה משוואה"-

54
00:03:38,159 --> 00:03:41,454
.יקר שלי, זה עדיין הערב שלך

55
00:03:42,038 --> 00:03:46,959
,אבל למה היא תפסה את הזהב
?כששום דבר אחר לא משך אותה

56
00:03:47,835 --> 00:03:54,342
...זה היה הלקח שלמדתי אותו יום
.היום שבו נולד בני

57
00:03:54,550 --> 00:04:00,598
,לפעמים, הדרך היחידה לתפוס
,אישה בלתי מושגת

58
00:04:00,765 --> 00:04:04,143
.היא להציע לה טבעת נישואין

59
00:04:12,902 --> 00:04:15,780
?אסור לאבא לדבר על הבן שלו

60
00:04:15,863 --> 00:04:20,368
.אני הערת שוליים בסיפור הזה, אבא
...ההקשר המתאים

61
00:04:20,493 --> 00:04:23,913
.להרפתקה הנהדרת שלך
.שבכלל לא הייתה

62
00:04:23,996 --> 00:04:26,916
מכרת חפצי-בית בוויצ'יטה
.ביום שנולדתי

63
00:04:27,083 --> 00:04:29,544
.בחייך, ויל
!כולם אוהבים את הסיפור הזה

64
00:04:29,627 --> 00:04:32,255
ממש לא. אני לא אוהב
.את הסיפור הזה. כבר לא

65
00:04:32,338 --> 00:04:34,298
!לא בפעם האלף

66
00:04:34,424 --> 00:04:37,969
אני מכיר כל שורת מחץ! אני יכול
!לספר אותו ממש כמוך

67
00:04:38,469 --> 00:04:42,014
,לילה אחד, לילה אחד בחיים שלך

68
00:04:42,098 --> 00:04:45,101
העולם לא חג סביב
.אדוארד בלום

69
00:04:45,226 --> 00:04:49,480
?איך זה שאתה לא מבין את זה
.אני מצטער שאני מביך אותך-

70
00:04:49,647 --> 00:04:52,817
.אתה מביך את עצמך, אבא
.אתה פשוט לא רואה את זה

71
00:04:55,820 --> 00:04:59,490
,אחרי אותו ערב
.לא דיברתי עם אבא שלי 3 שנים

72
00:05:05,371 --> 00:05:07,498
,ויליאם בלום
,יונייטד פרס אינטרנשיונל

73
00:05:07,582 --> 00:05:09,167
...הייתי רוצה

74
00:05:13,296 --> 00:05:15,631
...תקשרנו, אבל לא ישירות

75
00:05:15,882 --> 00:05:19,010
,במכתבים ובגלויות שלה
.אימא שלי כתבה בשם שניהם

76
00:05:20,261 --> 00:05:21,721
,כשהתקשרתי אימא הייתה אומרת

77
00:05:21,804 --> 00:05:24,640
שאבא יצא לסיבוב באוטו
.או שהוא שוחה בבריכה

78
00:05:25,224 --> 00:05:28,144
כיאה למשפחתנו, אף פעם לא
.דיברנו על זה שאנחנו לא מדברים

79
00:05:30,688 --> 00:05:34,150
האמת היא, שלא ראיתי באבא שלי
.שום דבר מעצמי

80
00:05:35,234 --> 00:05:37,820
ולא נראה לי
.שהוא ראה בי משהו מעצמו

81
00:05:42,116 --> 00:05:45,036
היינו כמו שני זרים
.שמכירים מצוין אחד את השני

82
00:05:50,833 --> 00:05:52,835
כשמספרים את סיפור
,חייו של אבא שלי

83
00:05:52,919 --> 00:05:56,923
,אין דרך להפריד בין עובדה לבדיה
.בין האיש למיתוס

84
00:06:00,676 --> 00:06:03,805
כל מה שאני יכול לעשות
.זה לספר את זה כמו שהוא סיפר לי

85
00:06:06,224 --> 00:06:09,185
,לא תמיד זה נשמע הגיוני
.ורוב הדברים לא קרו מעולם

86
00:06:34,877 --> 00:06:37,213
!תחזירי לי את הטבעת שלי

87
00:06:49,725 --> 00:06:50,810
!תודה

88
00:06:51,769 --> 00:06:54,021
.אבל זה הסיפור

89
00:06:57,608 --> 00:07:01,946
"סיפורי דגים"

90
00:07:03,865 --> 00:07:07,160
לידתו אמורה הייתה לקבוע
.את קצב חייו הבלתי אפשריים

91
00:07:07,368 --> 00:07:10,037
,לא יותר ארוכים משל רוב האנשים
.אבל הרבה יותר גדולים

92
00:07:10,455 --> 00:07:12,123
!דחפי! דחפי
,מוזרים ככל שהיו-

93
00:07:12,206 --> 00:07:15,460
סופם של הסיפורים
.היה החלק המפתיע ביותר בהם

94
00:07:43,321 --> 00:07:45,573
.כן, הוא פה

95
00:07:47,200 --> 00:07:48,326
.אימא שלך

96
00:07:55,875 --> 00:07:57,543
?מה אומר ד"ר בנט

97
00:07:59,754 --> 00:08:01,547
.בטח. אני אדבר אתו

98
00:08:03,132 --> 00:08:06,260
.כן, אני אחכה
?המצב רע-

99
00:08:06,886 --> 00:08:10,306
.זה יותר מתקדם ממה שהם חשבו
.הם מפסיקים את הכימותרפיה

100
00:08:12,183 --> 00:08:14,811
.אתה צריך לנסוע
.כנראה כבר הערב-

101
00:08:15,812 --> 00:08:19,357
.אני באה אתך
.לא, לא. לא כדאי-

102
00:08:19,440 --> 00:08:21,150
.אני נוסעת אתך

103
00:08:50,555 --> 00:08:55,268
אז מה נספר? הקוף באסם
?או הכלב בדרכים

104
00:08:55,977 --> 00:08:57,687
.את הסיפור עם המכשפה

105
00:08:58,104 --> 00:09:00,898
אימא שלך לא מרשה לי
.לספר לך את הסיפור הזה

106
00:09:01,149 --> 00:09:03,860
.יש לך סיוטים אחר כך
.אבל אני לא פוחד-

107
00:09:06,612 --> 00:09:08,990
.גם אני לא פחדתי... בהתחלה

108
00:09:09,615 --> 00:09:12,452
הסיפור הזה התרחש
.בביצה שמחוץ לאשטון

109
00:09:12,618 --> 00:09:15,872
לילדים לא הרשו לשחק בביצה
,בגלל הנחשים

110
00:09:15,997 --> 00:09:19,542
,העכבישים והחול הטובעני
,שהיה בולע אותך

111
00:09:19,625 --> 00:09:21,627
.עוד לפני שהספקת לצרוח

112
00:09:22,336 --> 00:09:24,505
.יצאנו לשם חמישה

113
00:09:25,173 --> 00:09:32,054
,אני, רותי, וילבור פרילי
.והאחים פרייס, דון וזאקי

114
00:09:32,513 --> 00:09:35,725
אף אחד מאתנו לא ידע
.מה מצפה לנו

115
00:09:36,934 --> 00:09:41,314
זה דבר ידוע שלרוב הערים
,יש מכשפה משלהן

116
00:09:41,397 --> 00:09:43,316
,שאוכלת ילדים שובבים

117
00:09:43,399 --> 00:09:46,527
או מדי פעם כלבלב
.שהגיע בטעות לשטח שלה

118
00:09:47,070 --> 00:09:49,655
העצמות האלה משמשות
,את המכשפות להטלת כישופים

119
00:09:49,739 --> 00:09:52,408
.קללות והפיכת האדמה לשממה

120
00:09:52,950 --> 00:09:57,205
נכון שיש לה עין מזכוכית? שמעתי
.שהיא קיבלה אותה מהצוענים

121
00:09:57,330 --> 00:09:59,749
?מה זה צועני
.אימא שלך צוענייה-

122
00:09:59,832 --> 00:10:01,042
.אימא שלך כלבה

123
00:10:01,209 --> 00:10:03,336
.אל תקלל
.יש פה גברות

124
00:10:03,461 --> 00:10:05,838
.חרא. לעזאזל. זין

125
00:10:05,922 --> 00:10:08,257
.תכבו את הפנסים
!היא תראה אתכם

126
00:10:08,424 --> 00:10:14,138
,אבל מבין כל מכשפות אלבמה
.הייתה אחת שהפחידה יותר מכולן

127
00:10:14,305 --> 00:10:18,476
,הייתה לה עין אחת מזכוכית
.שאמרו שיש לה כוחות מיסטיים

128
00:10:18,601 --> 00:10:22,522
,שמעתי שמי שמסתכל ישר לתוכה
.יראה איך הוא ימות

129
00:10:22,605 --> 00:10:26,234
קיש-קוש. היא בכלל
.לא מכשפה אמיתית אפילו

130
00:10:26,359 --> 00:10:28,611
,אם אתה כל כך בטוח
.אז לך תביא את העין

131
00:10:28,736 --> 00:10:31,447
שמעתי שהיא בקופסה
.בשולחן ליד המיטה שלה

132
00:10:31,614 --> 00:10:35,576
?או אולי אתה פוחד מדי
.אני נכנס עכשיו ומביא את העין-

133
00:10:35,743 --> 00:10:37,954
.אז תעשה את זה
.בסדר, אני אעשה את זה-

134
00:10:38,037 --> 00:10:40,456
.בסדר, אז תעשה את זה
.בסדר, אני עושה את זה-

135
00:10:41,374 --> 00:10:45,503
!אדוארד, לא
.היא תעשה ממך סבון-

136
00:10:46,003 --> 00:10:49,715
.זה מה שהיא עושה
.עושה סבון מאנשים

137
00:11:40,266 --> 00:11:42,351
.גברתי, שמי אדוארד בלום

138
00:11:42,852 --> 00:11:45,021
יש פה אנשים שרוצים
.לראות את העין שלך

139
00:11:58,284 --> 00:12:00,578
?הבאת את העין
.הבאתי את העין-

140
00:12:00,661 --> 00:12:01,788
.תראה

141
00:12:19,305 --> 00:12:23,476
.ראיתי איך אני אמות
.הייתי זקן ונפלתי

142
00:12:24,310 --> 00:12:26,229
.לא הייתי זקן בכלל

143
00:12:34,070 --> 00:12:37,698
...חשבתי על המוות
.על לראות איך תמות

144
00:12:37,907 --> 00:12:41,369
מצד אחד, אם אתה חושב
,רק על המוות

145
00:12:41,911 --> 00:12:43,413
.זה יכול די לדפוק אותך

146
00:12:43,579 --> 00:12:46,833
אבל זה יכול גם
?כאילו לעזור לך, לא

147
00:12:47,500 --> 00:12:51,003
כי אתה יודע שמכל שאר
.הדברים תצליח לצאת חי

148
00:12:54,590 --> 00:12:57,176
...נראה לי שאני אומר
.שאני רוצה לדעת

149
00:13:09,230 --> 00:13:10,815
.ככה אני אמות

150
00:13:33,671 --> 00:13:34,714
.היי, אימא

151
00:13:40,428 --> 00:13:45,141
?זה האוטו של ד"ר בנט
.כן. הוא למעלה עם אבא שלך-

152
00:13:46,392 --> 00:13:47,477
?איך הוא

153
00:13:47,977 --> 00:13:49,896
.ובכן... לא, זה בסדר

154
00:13:50,021 --> 00:13:52,315
.הוא בלתי אפשרי
.הוא לא אוכל

155
00:13:52,398 --> 00:13:54,067
.ובגלל שהוא לא אוכל, הוא חלש

156
00:13:54,150 --> 00:13:56,360
ובגלל שהוא חלש
.הוא לא רוצה לאכול

157
00:13:56,444 --> 00:13:58,029
?כמה זמן נשאר לו

158
00:13:59,030 --> 00:14:02,742
.לא מדברים על זה
.עוד לא

159
00:14:04,911 --> 00:14:06,370
...ובכן

160
00:14:07,497 --> 00:14:12,794
.ד"ר בנט, טוב לראות אותך
.אשתי, ג'וזפין

161
00:14:14,045 --> 00:14:15,213
.לעונג לי

162
00:14:16,172 --> 00:14:19,092
.את בחודש שביעי
.בדיוק על היום-

163
00:14:21,969 --> 00:14:23,221
.זה בן

164
00:14:25,890 --> 00:14:27,225
...תנסה לשכנע אותו

165
00:14:27,308 --> 00:14:31,270
,לשתות מזה. הוא לא יסכים
.אבל תנסה בכל זאת

166
00:14:31,479 --> 00:14:33,064
"אנשור"

167
00:15:17,316 --> 00:15:18,443
?אבא

168
00:15:29,996 --> 00:15:31,330
?אתה רוצה קצת מים

169
00:15:48,931 --> 00:15:51,309
.איזו הפתעה מחכה לך

170
00:15:51,976 --> 00:15:55,772
?באמת
.זה משנה את הכול כשיש לך ילד-

171
00:15:56,105 --> 00:16:00,026
החיתולים והגרפסים
.וההאכלות בלילה

172
00:16:00,109 --> 00:16:02,528
?עשית את זה בכלל
.לא-

173
00:16:03,696 --> 00:16:05,573
.אבל שמעתי שזה נורא

174
00:16:06,240 --> 00:16:09,952
ואז אתה מבלה שנים
,בניסיון להשחית את הילד הזה

175
00:16:10,036 --> 00:16:13,664
,ולהטעות אותו
,ולמלא לו את הראש בשטויות

176
00:16:13,790 --> 00:16:16,334
.והוא בכל זאת יוצא ממש בסדר

177
00:16:16,793 --> 00:16:20,880
?אתה חושב שאני בנוי לזה
.למדת מהגדול מכולם-

178
00:16:25,301 --> 00:16:28,054
תשתה חצי. אני אגיד לאימא
.ששתית הכול

179
00:16:28,137 --> 00:16:29,722
.וכולם ירוויחו מזה

180
00:16:30,473 --> 00:16:34,477
.הם לא צריכים לדאוג כל כך
.הזמן שלי עוד לא הגיע

181
00:16:34,560 --> 00:16:37,814
.לא ככה אני אמות
?באמת-

182
00:16:38,064 --> 00:16:43,403
."באמת. ראיתי את זה ב"עין
?הזקנה בביצה-

183
00:16:43,569 --> 00:16:47,615
היא הייתה מכשפה. -לא, היא הייתה
.זקנה ובטח גם סנילית

184
00:16:47,698 --> 00:16:52,662
,ראיתי את המוות שלי בעין שלה
.וזה לא יקרה ככה

185
00:16:53,246 --> 00:16:56,958
?אז איך זה יקרה
.סיום מפתיע-

186
00:16:57,250 --> 00:16:59,335
אני לא רוצה
.לקלקל לך את ההפתעה

187
00:17:01,212 --> 00:17:04,215
אימא שלך חשבה
.שלא נדבר יותר לעולם

188
00:17:04,298 --> 00:17:09,095
.ותראה אותנו. אנחנו מדברים
.אנחנו מספרי סיפורים. שנינו

189
00:17:09,220 --> 00:17:12,640
,אני מספר את שלי
...אתה כותב את שלך

190
00:17:12,723 --> 00:17:14,100
.אותו דבר

191
00:17:16,269 --> 00:17:17,311
...אבא

192
00:17:20,606 --> 00:17:23,234
קיוויתי שנדבר על כמה דברים
.כשאני פה

193
00:17:23,568 --> 00:17:25,486
.אתה מתכוון, כל עוד אני פה

194
00:17:26,070 --> 00:17:30,283
,אני רק רוצה לדעת
.את הגרסאות האמיתיות של דברים

195
00:17:30,366 --> 00:17:34,162
.אירועים. סיפורים
.אתה

196
00:17:46,007 --> 00:17:48,718
.אימא שלך לא תחזקה את הבריכה

197
00:17:48,801 --> 00:17:51,846
אם היית רוצה, היית יכול לשפץ
.אותה. -אני אשפץ אותה

198
00:17:52,555 --> 00:17:55,892
?אתה יודע איפה הכימיקלים
.עשיתי את זה תמיד כשלא היית-

199
00:17:56,017 --> 00:18:00,021
אף פעם לא הייתי טוב
.בלהיות בבית, ויל

200
00:18:00,605 --> 00:18:05,276
.חונק מדי
...ועכשיו להיות תקוע ככה במיטה

201
00:18:05,485 --> 00:18:11,657
.למות זה הדבר הכי גרוע שקרה לי
.אמרת שאתה לא הולך למות-

202
00:18:12,075 --> 00:18:19,332
.אמרתי שלא ככה אני אמות
.הקטע הסופי עוד הרבה יותר מוזר

203
00:18:19,874 --> 00:18:22,001
.תאמין לי

204
00:18:55,118 --> 00:18:58,204
ד"ר בנט אומר שאני צריך
.להישאר בבית כל השבוע

205
00:18:58,287 --> 00:19:01,958
.זה כלום
.פעם שכבתי במיטה 3 שנים

206
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
?היו לך אבעבועות-רוח
.הלוואי-

207
00:19:07,630 --> 00:19:11,217
חסד מופלא"

208
00:19:11,300 --> 00:19:15,096
כמה מתוק הוא הצליל"

209
00:19:15,221 --> 00:19:21,644
".שגאל חוטא כמוני"

210
00:19:24,897 --> 00:19:27,817
האמת היא שאף אחד
...לא ידע בדיוק מה השתבש

211
00:19:27,942 --> 00:19:32,113
.רוב האנשים גדלים בהדרגה
.אצלי זה קרה במהירות

212
00:19:36,284 --> 00:19:37,744
,השרירים שלי והעצמות

213
00:19:37,869 --> 00:19:40,288
לא עמדו בקצב האמביציה
.של הגוף שלי

214
00:19:40,580 --> 00:19:44,208
כמעט שלוש שנים
,הייתי מרותק למיטה

215
00:19:44,333 --> 00:19:47,837
והאנציקלופדיה
.הייתה אמצעי השיטוט היחיד שלי

216
00:19:48,171 --> 00:19:53,301
הגעתי עד "ג", בתקווה
,למצוא תשובה, ל"גידוליזם" שלי

217
00:19:53,426 --> 00:19:59,307
.ומצאתי קטע על דגי זהב
,אם יוחזק בצנצנת קטנה"

218
00:19:59,390 --> 00:20:01,309
.דג הזהב יישאר קטן"

219
00:20:01,559 --> 00:20:04,187
,במרחב גדול יותר"
,ממדיו עשויים לגדול פי שניים

220
00:20:04,270 --> 00:20:06,939
."פי שלושה ואפילו פי ארבעה"

221
00:20:07,106 --> 00:20:10,318
עלה בדעתי
,שהסיבה לצמיחה הזו שלי

222
00:20:10,401 --> 00:20:12,904
.היא שנועדתי לגדולות

223
00:20:13,071 --> 00:20:16,657
אחרי הכול, ענק לא יכול לחיות
.חיים של בעלי מידה רגילה

224
00:20:18,409 --> 00:20:21,704
ברגע שהעצמות שלי התמקמו
,במסגרת הבוגרת של גופי

225
00:20:21,788 --> 00:20:25,666
,התחלתי להתרכז בתכניתי
.להגדיל את המרחב שלי באשטון

226
00:20:26,542 --> 00:20:28,086
!קדימה טייגרס

227
00:20:43,267 --> 00:20:44,894
!אדוארד בלום

228
00:20:44,977 --> 00:20:46,396
"ביתם של הטייגרס"

229
00:20:49,399 --> 00:20:51,818
"בלום תכנון נוף"

230
00:21:17,343 --> 00:21:20,179
"תיכון אשטון - יריד המדע"

231
00:21:27,895 --> 00:21:31,649
!הכלב שלי
!הכלב שלי לכוד שם

232
00:21:40,700 --> 00:21:43,453
זה היה הדבר הכי גדול
.שאשטון ראתה אי פעם

233
00:21:45,163 --> 00:21:48,082
.עד שיום אחד, הגיע זר

234
00:22:03,389 --> 00:22:08,311
!תירגעו! כולם להירגע
!מספיק

235
00:22:08,394 --> 00:22:10,605
,ראש העיר
!הוא אכל שדה תירס שלם

236
00:22:10,688 --> 00:22:12,023
.הוא אכל את הכלב שלי

237
00:22:12,106 --> 00:22:14,817
,אם אתה לא תעצור אותו
.ראש העיר, אנחנו נעצור אותו

238
00:22:14,942 --> 00:22:17,487
אני לא ארשה אלימות של אספסוף
!בעיר הזאת

239
00:22:18,154 --> 00:22:19,989
?מישהו ניסה לדבר אתו

240
00:22:20,156 --> 00:22:22,909
!אי אפשר לדבר אתו
!הוא מפלצת-

241
00:22:23,159 --> 00:22:24,285
.אני אעשה את זה

242
00:22:39,634 --> 00:22:41,969
אני אנסה לשכנע אותו
.לעבור למקום אחר

243
00:22:42,053 --> 00:22:44,514
היצור הזה יכול למעוך אותך
.בלי להתאמץ בכלל

244
00:22:44,639 --> 00:22:46,933
.תאמין לי. הוא יצטרך להתאמץ

245
00:23:19,132 --> 00:23:20,341
?הלו

246
00:23:24,637 --> 00:23:27,473
קוראים לי אדוארד בלום
!ואני רוצה לדבר אתך

247
00:23:29,016 --> 00:23:30,810
!לך מפה

248
00:23:33,312 --> 00:23:36,357
אני לא הולך לפני
.שתראה את עצמך

249
00:23:36,482 --> 00:23:39,026
!אמרתי, לך מפה

250
00:24:00,047 --> 00:24:02,216
חמוש בידע המוקדם
,על נסיבות מותי

251
00:24:02,300 --> 00:24:04,177
.ידעתי שהענק לא יהרוג אותי

252
00:24:06,971 --> 00:24:10,266
אבל בכל זאת העדפתי
.להימנע מעצמות שבורות

253
00:24:10,433 --> 00:24:11,684
?למה אתה פה

254
00:24:13,770 --> 00:24:15,104
.כדי שתאכל אותי

255
00:24:15,730 --> 00:24:19,442
,העיר החליטה לשלוח קרבן-אדם
.ואני התנדבתי

256
00:24:19,692 --> 00:24:23,321
,הידיים שלי קצת חוטיות
.אבל הרגליים ממש טעימות

257
00:24:23,529 --> 00:24:26,115
אני בעצמי מתפתה
.לפעמים לנגוס בהן

258
00:24:28,993 --> 00:24:32,997
,אז אם לא אכפת לך
.תגמור עם זה מהר

259
00:24:33,081 --> 00:24:34,874
.אני לא ממש טוב בכאבים

260
00:24:47,970 --> 00:24:51,724
!נו, בחייך! אני לא יכול לחזור
.אני קרבן-אדם

261
00:24:51,974 --> 00:24:54,352
,אם אני אחזור
.הם יחשבו שאני פחדן

262
00:24:54,560 --> 00:24:56,521
אני מעדיף להיות ארוחת ערב
.ולא פחדן

263
00:24:57,772 --> 00:24:58,815
.קח

264
00:24:59,482 --> 00:25:02,360
.תתחיל עם היד
.היא תהיה מתאבן

265
00:25:02,819 --> 00:25:06,280
.אני לא רוצה לאכול אותך
.אני לא רוצה לאכול אף אחד

266
00:25:07,073 --> 00:25:11,077
.אני פשוט נהיה כל כך רעב
.אני פשוט גדול מדי

267
00:25:12,412 --> 00:25:15,164
עלה בדעתך שאולי זה לא
,שאתה גדול מדי

268
00:25:15,331 --> 00:25:17,458
?אלא שהעיר הזאת קטנה מדי

269
00:25:17,667 --> 00:25:20,420
,שמעתי שבערים אמיתיות
,יש בניינים כל כך גבוהים

270
00:25:20,503 --> 00:25:22,505
!שאתה לא רואה את הגגות שלהם

271
00:25:23,005 --> 00:25:25,550
?באמת
.לא הייתי משקר לך-

272
00:25:25,800 --> 00:25:29,846
."ומסעדות "אכול כפי יכולתך
?אתה יכול לאכול הרבה, נכון

273
00:25:30,096 --> 00:25:34,100
אני יכול. -אז למה לך
?לבזבז זמן בעיר קטנה

274
00:25:34,308 --> 00:25:40,064
.איש גדול צריך להיות בעיר גדולה
.אתה רק מנסה לגרום לי לעזוב-

275
00:25:41,107 --> 00:25:46,404
.ענק, איך קוראים לך? -קרל
.לי אדוארד-

276
00:25:46,654 --> 00:25:52,160
.ואני באמת רוצה שתעזוב
.אבל אני רוצה לעזוב אתך

277
00:25:52,368 --> 00:25:54,996
אתה חושב שבשבילך
?העיר הזאת קטנה מדי

278
00:25:55,329 --> 00:25:58,040
היא קטנה מדי גם בשביל בנאדם
.עם אמביציה כמו שלי

279
00:25:58,541 --> 00:26:01,544
?אז מה אתה אומר? תצטרף אליי

280
00:26:04,922 --> 00:26:06,090
.בסדר

281
00:26:07,675 --> 00:26:08,885
.בסדר

282
00:26:09,260 --> 00:26:12,013
אבל קודם צריך להכין אותך
.לעיר הגדולה

283
00:26:29,280 --> 00:26:30,823
...אדוארד בלום

284
00:26:31,199 --> 00:26:36,788
...ראש וראשון לבני אשטון
.בלב כבד אנחנו נפרדים ממך

285
00:26:37,371 --> 00:26:43,086
,אבל קח אתך את מפתח העיר הזו
,ודע לך שבכל רגע שתרצה לחזור

286
00:26:43,169 --> 00:26:45,880
.כל דלתותינו יהיו פתוחות לקראתך

287
00:26:54,889 --> 00:26:59,143
,כשעזבתי את אשטון באותו אחה"צ
.לכולם היו עצות

288
00:26:59,227 --> 00:27:01,062
.תמצא לך בחורה נחמדה

289
00:27:02,438 --> 00:27:04,565
.תיזהר מהגאווה שלך, אדוארד בלום

290
00:27:05,650 --> 00:27:07,235
,אבל עצתה של דמות אחת

291
00:27:07,360 --> 00:27:09,362
הייתה חשובה בעיניי יותר
.משל כל השאר

292
00:27:14,117 --> 00:27:16,619
,היא אמרה שהדג הכי גדול בנהר

293
00:27:16,744 --> 00:27:19,580
הופך להיות כזה ע"י כך
.שהוא לעולם לא נלכד

294
00:27:24,919 --> 00:27:27,755
?מה היא אמרה
.אין לי מושג-

295
00:27:40,101 --> 00:27:41,728
,שתי דרכים יצאו מאשטון

296
00:27:41,811 --> 00:27:44,814
,חדשה וסלולה
.ועתיקה לא סלולה

297
00:27:45,022 --> 00:27:49,652
,אנשים לא השתמשו יותר בעתיקה
.ויצא לה שם של דרך רדופת רוחות

298
00:27:50,194 --> 00:27:53,448
היות ולא הייתה לי שום כוונה
,לחזור לאשטון

299
00:27:53,531 --> 00:27:57,618
,חשבתי שזו הזדמנות חד-פעמית
.לגלות מה באמת קורה בה

300
00:27:57,910 --> 00:27:59,495
?אתה מכיר מישהו שהלך בה

301
00:27:59,579 --> 00:28:00,663
"הכניסה אסורה"

302
00:28:00,747 --> 00:28:02,665
.המשורר נורת'ר וינסלו

303
00:28:03,166 --> 00:28:06,627
.הוא נסע לפריס, שבצרפת
.כנראה שהוא אהב אותה

304
00:28:06,711 --> 00:28:08,421
.כי יותר לא שמעו ממנו

305
00:28:09,464 --> 00:28:11,758
,אומר לך מה
.אתה תיקח את הדרך השנייה

306
00:28:11,841 --> 00:28:14,510
,אני אחתוך מפה
.וניפגש בקצה

307
00:28:16,512 --> 00:28:18,765
?אתה מנסה לברוח ממני, נכון

308
00:28:21,142 --> 00:28:22,518
...הנה

309
00:28:23,853 --> 00:28:26,189
,רק כדי שתהיה בטוח
.קח את התרמיל שלי

310
00:29:05,978 --> 00:29:07,688
...חתיכת בן זו

311
00:29:34,132 --> 00:29:37,969
סכנה - עכבישים קופצים
מגיע רגע שבו
...בנאדם הגיוני מוחל על כבודו

312
00:29:38,302 --> 00:29:40,680
.ומודה שהוא עשה טעות איומה

313
00:29:41,764 --> 00:29:46,102
...האמת היא
.שאף פעם לא הייתי בנאדם הגיוני

314
00:29:47,895 --> 00:29:52,859
,מה שזכרתי משעורי יום ראשון
,היה שככל שגדול הקושי

315
00:29:52,942 --> 00:29:55,278
.כך גם גדול הפרס כשמתגברים עליו

316
00:30:53,044 --> 00:30:54,087
"אספקה יבשה"

317
00:30:54,170 --> 00:30:55,254
"משרד ראש העיר"

318
00:30:55,338 --> 00:30:57,924
!חבר! ברוך הבא

319
00:30:58,299 --> 00:31:01,260
?מה שמך
.אדוארד בלום-

320
00:31:02,428 --> 00:31:05,056
?בלום" כמו פריחה"
.כן-

321
00:31:05,723 --> 00:31:08,518
!הנה אתה. ממש פה
.אדוארד בלום

322
00:31:09,769 --> 00:31:13,856
.לא ציפינו לך עדיין
?ציפיתם לי-

323
00:31:14,065 --> 00:31:16,567
.עדיין לא
.כנראה עשית קיצור דרך-

324
00:31:16,692 --> 00:31:21,572
.זה נכון. וכמעט נהרגתי
.ככה זה בחיים-

325
00:31:21,697 --> 00:31:25,785
האמת היא שהדרך הארוכה יותר
.קלה. אבל יותר ארוכה

326
00:31:26,160 --> 00:31:29,580
.הרבה יותר ארוכה
.אבל אתה פה, וזה העיקר-

327
00:31:29,956 --> 00:31:31,874
?מה זה המקום הזה

328
00:31:32,041 --> 00:31:35,044
.העיר ספקטר
.הסוד הכי שמור באלבמה

329
00:31:35,586 --> 00:31:38,923
?כתוב פה שאתה מאשטון, נכון

330
00:31:39,048 --> 00:31:42,385
האחרון שהיה לנו פה מאשטון
.היה נורת'ר וינסלו

331
00:31:42,510 --> 00:31:45,680
?המשורר? מה קרה אתו
.הוא עדיין פה-

332
00:31:46,097 --> 00:31:48,891
.בוא אני אזמין אותך לשתות
.אני אספר לך הכול

333
00:31:49,183 --> 00:31:51,102
.לא, אני אדאג שהוא יספר לך

334
00:31:51,811 --> 00:31:54,772
.אני חייב לפגוש מישהו
.ואני כבר מאחר

335
00:31:54,856 --> 00:31:57,525
.בני, כבר אמרתי לך
.הקדמת

336
00:32:33,019 --> 00:32:35,980
תודה שזאת עוגת התפוחים
.הכי טובה שאכלת אי פעם

337
00:32:36,314 --> 00:32:37,732
.זה ממש נכון

338
00:32:42,445 --> 00:32:45,364
.הכול יותר טעים פה
.אפילו המים מתוקים

339
00:32:48,785 --> 00:32:51,913
,פה אף פעם לא חם מדי, קר מדי
.או לח מדי

340
00:32:52,622 --> 00:32:55,166
ובלילה, הרוח בין העצים

341
00:32:55,249 --> 00:32:58,252
,נשמעת כמו תזמורת סימפונית
.שמנגנת רק בשבילך

342
00:33:03,341 --> 00:33:04,467
!ג'ני

343
00:33:05,384 --> 00:33:06,761
!תחזרי הנה

344
00:33:12,809 --> 00:33:13,935
!ג'ני

345
00:33:29,867 --> 00:33:31,828
!אני צריך אותן

346
00:33:32,078 --> 00:33:35,623
.אין בעיר אדמה יותר רכה
.זה כמעט חרוז-

347
00:33:35,706 --> 00:33:38,334
.הוא המשורר המהולל שלנו
.בוא

348
00:33:41,629 --> 00:33:45,174
הסכמתי להישאר שם לשעות
,אחה"צ, ולו רק כדי להבין

349
00:33:45,258 --> 00:33:50,388
,איך זה שבמקום כל כך זר
.אני מרגיש כמו במקום כל כך מוכר

350
00:33:54,100 --> 00:33:57,895
.אני עובד על הפואמה הזו 12 שנים
?באמת-

351
00:33:58,563 --> 00:34:03,067
.יש ממני הרבה ציפיות
.אני לא רוצה לאכזב את המעריצים

352
00:34:04,110 --> 00:34:05,194
?אפשר

353
00:34:16,748 --> 00:34:18,916
,הדשא כל כך ירוק"
השמים כל כך כחולים

354
00:34:19,125 --> 00:34:20,752
"!ספקטר ממש נהדרת"

355
00:34:26,174 --> 00:34:28,050
.זה רק שלוש שורות

356
00:34:31,220 --> 00:34:34,307
בגלל זה אסור להראות יצירה
.לפני שהיא גמורה

357
00:35:29,987 --> 00:35:31,197
!תפסתי אותו

358
00:35:47,713 --> 00:35:49,298
.יש שם עלוקות

359
00:35:50,425 --> 00:35:51,843
?ראית את האישה הזאת

360
00:35:52,135 --> 00:35:55,054
?איך היא נראתה
...היא הייתה-

361
00:35:55,513 --> 00:35:56,931
?היא הייתה עירומה

362
00:35:59,267 --> 00:36:00,685
.כן

363
00:36:01,018 --> 00:36:05,231
.זאת לא אישה. זה דג
.אף אחד לא הצליח לתפוס אותה

364
00:36:05,481 --> 00:36:10,027
.כל אחד רואה דגים אחרת
,אבא שלי אמר שהוא נראה

365
00:36:10,111 --> 00:36:14,198
,כמו הכלב שהיה לו כשהוא היה ילד
.שקם לתחייה

366
00:36:18,453 --> 00:36:20,037
!לעזאזל

367
00:36:22,290 --> 00:36:24,375
?בן כמה אתה
.‏-בן 18

368
00:36:24,625 --> 00:36:27,336
אני בת 8. זה אומר
,שכשאני אהיה בת 18

369
00:36:27,462 --> 00:36:28,588
.אתה תהיה בן 28

370
00:36:28,671 --> 00:36:31,674
,וכשאני אהיה בת 28
.אתה תהיה רק בן 38

371
00:36:31,799 --> 00:36:33,426
.את טובה בחשבון

372
00:36:33,551 --> 00:36:36,220
,וכשאני אהיה בת 38
.אתה תהיה בן 48

373
00:36:36,345 --> 00:36:38,139
.זה ממש לא הפרש גדול

374
00:36:38,306 --> 00:36:40,224
.עכשיו הוא ממש גדול

375
00:37:26,312 --> 00:37:30,024
השושנים אדומות"
הסיגליות כחולות

376
00:37:30,566 --> 00:37:32,568
"...אני אוהב את ספקטר"

377
00:37:38,825 --> 00:37:39,867
.סליחה

378
00:37:46,999 --> 00:37:50,461
.ג'ני חושבת שאתה ממש מציאה
.כולנו חושבים ככה

379
00:37:51,379 --> 00:37:52,463
?מה

380
00:37:52,755 --> 00:37:55,007
.אמרתי שאתה ממש מציאה

381
00:38:18,072 --> 00:38:19,699
.אני חייב לעזוב

382
00:38:24,036 --> 00:38:25,246
.הערב

383
00:38:25,913 --> 00:38:27,081
?למה

384
00:38:28,583 --> 00:38:31,169
העיר הזו היא יותר ממה
.שבנאדם יכול לבקש

385
00:38:31,294 --> 00:38:34,630
,אם בסופו של דבר אני אשאר פה
.אני אראה את עצמי כאדם בר מזל

386
00:38:34,922 --> 00:38:38,801
אבל האמת היא, שאני עוד לא
.מוכן להישאר בשום מקום לתמיד

387
00:38:39,552 --> 00:38:41,304
!אבל איש לא עזב מעולם

388
00:38:42,472 --> 00:38:45,183
?איך תסתדר בלי הנעליים שלך

389
00:38:45,266 --> 00:38:48,436
אני מתאר לעצמי
.שזה יכאב. מאוד

390
00:38:52,482 --> 00:38:55,068
...ועכשיו, צר לי, אבל
.שלום

391
00:38:58,821 --> 00:39:02,408
!לא תמצא מקום יותר טוב
.אני לא מצפה למצוא-

392
00:39:07,663 --> 00:39:09,499
.תבטיח לי שתחזור

393
00:39:11,125 --> 00:39:15,296
.אני מבטיח. יום אחד
.כשבאמת אהיה אמור לחזור

394
00:39:46,869 --> 00:39:52,667
.באותו לילה, הגעתי לשתי מסקנות
,הראשונה, שדרך מסוכנת

395
00:39:52,792 --> 00:39:55,128
.הרבה יותר מסוכנת בחושך

396
00:39:55,795 --> 00:39:59,632
,והשנייה, שהלכתי לאיבוד
.לחלוטין ובמלוא מובן המילה

397
00:40:01,092 --> 00:40:04,011
.היער הזה יהיה הקבר שלי

398
00:40:06,305 --> 00:40:08,891
,ככל שהיה קשה להגיע לספקטר

399
00:40:09,016 --> 00:40:11,144
.גורלי היה להגיע לשם בסופו של דבר

400
00:40:11,477 --> 00:40:14,647
אחרי הכל, אף אחד לא יכול להימנע
.מלהגיע לסוף חייו

401
00:40:29,454 --> 00:40:33,416
,ואז נוכחתי לדעת
.שזה לא היה סוף חיי

402
00:40:33,958 --> 00:40:35,668
.לא ככה אני אמות

403
00:40:54,312 --> 00:40:59,358
?חבר! מה קרה לנעליים שלך
.הן הקדימו אותי, פחות או יותר-

404
00:41:16,793 --> 00:41:19,504
,איני יודע אם ראיתם
,אבל צילומים של ג'וזפין

405
00:41:19,587 --> 00:41:21,756
.התפרסמו ב"ניוזוויק" האחרון

406
00:41:24,008 --> 00:41:26,928
.באמת? זה נפלא

407
00:41:28,846 --> 00:41:33,184
.ביליתי שבוע במרוקו לכתבה הזו
.היה ממש מדהים

408
00:41:34,894 --> 00:41:36,979
.נקנה עותק

409
00:41:48,324 --> 00:41:51,452
אני לא יודע
,אם את מודעת לזה, ג'וזפין

410
00:41:51,828 --> 00:41:55,623
,אבל התוכים האפריקנים
,בביתם הטבעי בקונגו

411
00:41:55,706 --> 00:41:59,335
.מדברים רק צרפתית
?באמת-

412
00:42:00,044 --> 00:42:03,256
,מזל גדול אם תצליחי
,לחלץ מהם ארבע מילים באנגלית

413
00:42:03,506 --> 00:42:06,342
,אבל אם תסתובבי בג'ונגל

414
00:42:06,467 --> 00:42:10,096
תשמעי אותם מדברים
.צרפתית עשירה ורהוטה

415
00:42:10,972 --> 00:42:15,643
הם מדברים על הכול, התוכים
.האלה, פוליטיקה, סרטים, אופנה

416
00:42:16,227 --> 00:42:18,813
.הכול חוץ מדת

417
00:42:20,148 --> 00:42:24,110
?למה לא דת, אבא
.זה לא מנומס לדבר על דת-

418
00:42:24,193 --> 00:42:26,821
אתה אף פעם לא יודע
.את מי תעליב

419
00:42:32,118 --> 00:42:34,996
האמת שג'וזפין הייתה בקונגו
.בשנה שעברה

420
00:42:36,914 --> 00:42:38,833
!אה, אז את בטח יודעת

421
00:42:54,557 --> 00:42:57,894
.שלום
.היי-

422
00:42:58,686 --> 00:43:03,316
?איך אתה מרגיש
.חלמתי-

423
00:43:04,484 --> 00:43:06,277
?על מה חלמת

424
00:43:08,112 --> 00:43:10,573
,אני בדרך כלל לא זוכר

425
00:43:11,240 --> 00:43:15,745
.אלא אם כן מדובר בחלום נבואי
?את יודעת מה זה חלום נבואי

426
00:43:15,995 --> 00:43:18,998
זה כשאתה חולם
.על משהו שעומד לקרות

427
00:43:19,749 --> 00:43:25,296
,לילה אחד למשל
...חלמתי על עורב שבא

428
00:43:26,005 --> 00:43:29,759
."ואמר "דודתך הולכת למות

429
00:43:31,010 --> 00:43:32,845
.הייתי כל כך מפוחד

430
00:43:33,388 --> 00:43:36,265
הערתי את הוריי, אבל הם אמרו
,שזה רק חלום

431
00:43:36,349 --> 00:43:38,059
.ושאני אחזור למיטה

432
00:43:38,768 --> 00:43:42,313
,אבל למחרת בבוקר
.דודתי סטייסי מתה

433
00:43:42,730 --> 00:43:47,527
,נורא ואיום! -נורא ואיום בשבילה
...אבל תחשבי עלי

434
00:43:47,735 --> 00:43:49,987
.ילד עם כוחות כאלה

435
00:43:50,613 --> 00:43:57,036
לא עברו שלושה שבועות, והעורב
:שוב בא אליי בחלום, ואמר

436
00:43:57,537 --> 00:44:02,959
."אבא שלך הולך למות"
.לא ידעתי מה לעשות

437
00:44:03,501 --> 00:44:08,256
,בסוף אמרתי לאבא שלי
...והוא אמר לי

438
00:44:08,756 --> 00:44:12,844
.לא לדאוג
.אבל ראיתי שהוא היה מזועזע

439
00:44:13,302 --> 00:44:16,097
,למחרת בבוקר
.הוא לא היה כמו תמיד

440
00:44:16,347 --> 00:44:20,727
,הוא כל הזמן הסתכל סביב
.מחכה למשהו שייפול על ראשו

441
00:44:21,018 --> 00:44:26,357
,כי העורב לא אמר איך זה יקרה
...אלא רק את המילים

442
00:44:26,482 --> 00:44:28,860
."אבא שלך הולך למות"

443
00:44:29,193 --> 00:44:34,907
,הוא יצא מהבית מוקדם
.ולא חזר עד מאוחר

444
00:44:35,283 --> 00:44:38,035
,כשהוא סוף סוף חזר
,הוא נראה נורא

445
00:44:38,202 --> 00:44:41,581
כאילו כל היום הוא ציפה
.לגרזן שייפול על ראשו

446
00:44:42,415 --> 00:44:47,503
:הוא אמר לאימא שלי
".היה לי את היום הגרוע בחיי"

447
00:44:48,337 --> 00:44:51,924
,"אתה חושב שלך היה יום גרוע"
.היא אמרה

448
00:44:52,550 --> 00:44:57,930
,הבוקר החלבן צנח ומת"
."בכניסה לבית

449
00:44:59,766 --> 00:45:03,853
ודאי הבנת שאימא שלי
.הזדיינה עם החלבן

450
00:45:05,772 --> 00:45:09,609
?אני יכולה לצלם אותך
.את לא צריכה צילום-

451
00:45:10,568 --> 00:45:14,405
,פשוט תחפשי במילון
."את הערך "יפה תואר

452
00:45:14,989 --> 00:45:16,199
.בבקשה

453
00:45:17,825 --> 00:45:19,452
.טוב. בסדר

454
00:45:22,914 --> 00:45:25,083
אני רוצה להראות לך
.תמונות מהחתונה

455
00:45:25,166 --> 00:45:27,543
יש שם תמונה נהדרת שלך
.עם אבא שלי

456
00:45:33,966 --> 00:45:36,469
אני רוצה לראות תמונות
.של החתונה שלך

457
00:45:36,636 --> 00:45:38,221
.אף פעם לא ראיתי

458
00:45:38,679 --> 00:45:41,557
זה בגלל
.שלא הייתה לנו חתונה אמיתית

459
00:45:42,308 --> 00:45:45,937
חמותך לא הייתה
.אמורה להתחתן אתי

460
00:45:46,020 --> 00:45:49,524
.היא הייתה מאורסת למישהו אחר
.לא ידעתי-

461
00:45:49,690 --> 00:45:51,401
?ויל לא סיפר לך

462
00:45:52,652 --> 00:45:58,241
.אולי טוב שלא
.הוא לא היה מספר את זה נכון

463
00:45:58,491 --> 00:46:05,540
.כל העובדות אבל בלי הניחוח
.אז מדובר בסיפור בלתי רגיל-

464
00:46:06,124 --> 00:46:09,210
.לפחות לא קצר

465
00:46:09,293 --> 00:46:11,796
"קרקס קאלוואי"

466
00:46:12,505 --> 00:46:17,343
,עזבתי את ספקטר
.בדרכי לגלות את ייעודי

467
00:46:17,427 --> 00:46:24,267
,היות ולא ידעתי מהו
.מיציתי כל הזדמנות שנקרתה לפניי

468
00:46:54,255 --> 00:46:57,341
!פוקו ופופו! הנה הם

469
00:46:59,635 --> 00:47:02,930
...גבירותיי ורבותיי

470
00:47:03,139 --> 00:47:07,226
אתם אולי חושבים
.שכבר ראיתם את החריג

471
00:47:07,852 --> 00:47:12,148
,אתם אולי חושבים
.שראיתם את המוזר

472
00:47:13,483 --> 00:47:18,404
,אבל אני כבר הייתי
,בכל קצוות תבל

473
00:47:18,696 --> 00:47:23,284
,ואני אומר לכם
...אף פעם לא ראיתי דבר

474
00:47:23,409 --> 00:47:25,161
!כזה

475
00:47:30,666 --> 00:47:35,338
,כשפגשתי את האיש הזה
.הוא קטף תפוזים בפלורידה

476
00:47:35,755 --> 00:47:39,967
:חבריו לעבודה קראו לו
..."אל פנומברה"

477
00:47:40,176 --> 00:47:41,386
."הצל"

478
00:47:41,803 --> 00:47:46,766
,כי כשעבדת לידו
!הוא חסם לך את אור היום

479
00:47:47,642 --> 00:47:51,813
,אני לא רוצה להבהיל אותך, גברתי
,אבל אם האיש הזה היה רוצה

480
00:47:51,938 --> 00:47:56,317
,הוא היה מפצח את ראשך
,בין אצבעות רגליו

481
00:47:56,567 --> 00:48:00,113
!כמו אגוז קטן
.אבל הוא לא יעשה את זה

482
00:48:00,196 --> 00:48:04,659
,לא, גבירותיי ורבותיי
,הוא לא יפגע בה

483
00:48:05,368 --> 00:48:12,667
.כי הוא הענק העדין שלנו
...גבירותיי ורבותיי

484
00:48:12,834 --> 00:48:17,380
!קבלו... את קולוסוס
"קולוסוס"

485
00:49:41,089 --> 00:49:46,469
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
.תודה שבאתם

486
00:49:47,387 --> 00:49:50,807
.תנהגו הביתה בזהירות
.תודה שבאתם

487
00:49:51,516 --> 00:49:53,059
,באותו לילה

488
00:49:53,142 --> 00:49:57,980
,קרל פגש את גורלו
.ואני כמעט פגשתי את שלי

489
00:49:58,940 --> 00:50:02,860
אומרים שכשאתה פוגש
.את אהבת חייך, הזמן עומד מלכת

490
00:50:03,903 --> 00:50:05,363
.וזה נכון

491
00:50:50,616 --> 00:50:54,370
,אבל לא מספרים לך
...שכשהזמן מתחיל לנוע שוב

492
00:50:54,454 --> 00:50:57,582
הוא זז במהירות
.מוגברת כדי לסגור את הפער

493
00:51:31,115 --> 00:51:37,163
.מה שמך? -קרל
...קרל-

494
00:51:43,294 --> 00:51:45,713
,תגיד לי קרל
,שמעת פעם את המונח

495
00:51:45,797 --> 00:51:51,844
.עבודות כפיה"? -לא"
?"חוזה מחפיר"-

496
00:51:54,013 --> 00:51:58,393
.לא. -נהדר
.אז בבקשה

497
00:52:00,228 --> 00:52:01,479
...הנה

498
00:52:05,441 --> 00:52:10,321
מר סוגיבוטום, תתכופף, כדי
.שהוא יוכל לחתום על הגב שלך

499
00:52:23,334 --> 00:52:25,211
.אל תאבד את זה

500
00:52:26,713 --> 00:52:32,719
היי, ילד. החבר שלך
.הולך להיות כוכב. -נהדר

501
00:52:34,262 --> 00:52:37,890
.עורך הדין שלי, מר סוגיבוטום
.נעים מאד. -נעים מאוד-

502
00:52:44,063 --> 00:52:47,358
?מה קרה, ילד
,לא ראיתי לקוח כל כך מדוכא ומעוך

503
00:52:47,442 --> 00:52:50,069
מאז שהפיל
.התיישב על אשת האיכר

504
00:52:51,821 --> 00:52:53,197
?"מעוך"

505
00:52:55,700 --> 00:52:58,035
.ראית? הענק אהב את זה

506
00:52:58,911 --> 00:53:01,038
כרגע ראיתי את האישה
.שאני אתחתן איתה

507
00:53:01,164 --> 00:53:03,791
.אני יודע את זה
.אבל איבדתי אותה

508
00:53:05,334 --> 00:53:07,628
,איזה ביש מזל. רוב האנשים

509
00:53:07,712 --> 00:53:11,007
חייבים להתחתן לפני שהם מאבדים
.את נשותיהם

510
00:53:11,132 --> 00:53:13,676
אני הולך להקדיש כל יום מימי חיי
,לחיפושים אחריה

511
00:53:13,760 --> 00:53:18,097
.זה, או שאמות לבד
!לעזאזל, ילד-

512
00:53:21,476 --> 00:53:27,315
?תן לי לנחש... ממש יפה
?שיער בלונדיני-אדמדם

513
00:53:28,775 --> 00:53:30,109
?שמלה כחולה

514
00:53:31,444 --> 00:53:36,324
.כן. -אני מכיר את הדוד שלה
.ידידי המשפחה

515
00:53:36,532 --> 00:53:38,659
?מי היא? איפה היא גרה

516
00:53:38,785 --> 00:53:41,746
תשכח מזה ילד. אל תבזבז
.את זמנך. אתה לא בליגה שלה

517
00:53:41,913 --> 00:53:43,790
.אתה בכלל לא מכיר אותי

518
00:53:43,915 --> 00:53:47,585
.בטח שכן
,היית "כוכב" בחור שממנו באת

519
00:53:47,710 --> 00:53:52,215
אבל כאן, בעולם האמיתי, אתה
.אפס. אין לך לא תכנית ולא עבודה

520
00:53:52,298 --> 00:53:57,720
אין לך כלום מלבד הבגדים שאתה
.לובש. -יש לי תרמיל מלא בגדים

521
00:53:59,263 --> 00:54:01,516
!מישהו גנב את התרמיל שלי

522
00:54:02,725 --> 00:54:08,106
,היית דג גדול בבריכה קטנה
.אבל פה זה האוקיינוס, ואתה טובע

523
00:54:08,231 --> 00:54:10,733
שמע לעצתי, תחזור חזרה
.לשלולית שלך. תהיה מאושר שם

524
00:54:10,817 --> 00:54:13,236
,אתה אומר שאין לי תכנית
.אבל יש לי

525
00:54:13,319 --> 00:54:15,113
,אני הולך למצוא את הבחורה הזו
להתחתן איתה

526
00:54:15,196 --> 00:54:17,156
.ולחיות איתה עד סוף חיי

527
00:54:17,407 --> 00:54:20,868
אין לי עבודה, אבל תהיה לי עבודה
.אם תיתן לי

528
00:54:21,244 --> 00:54:25,081
,ואולי אין לי הרבה
,אבל אני יותר נחוש

529
00:54:25,206 --> 00:54:27,125
.מכל בנאדם שתפגוש אי פעם

530
00:54:29,377 --> 00:54:31,754
.מצטער, ילד
.אני לא בקטע של צדקה

531
00:54:31,879 --> 00:54:36,676
!בוא, איש גדול. -חכה
,אני אעבוד בשבילך יומם ולילה

532
00:54:36,759 --> 00:54:38,469
.ולא תצטרך לשלם לי

533
00:54:40,012 --> 00:54:42,682
.רק תגיד לי מי היא

534
00:54:46,811 --> 00:54:48,604
,כל חודש שתעבוד בשבילי

535
00:54:48,688 --> 00:54:52,608
.אני אגיד לך דבר אחד עליה
.זאת הצעתי הסופית

536
00:54:56,404 --> 00:54:57,697
.בוא נתחיל

537
00:55:11,711 --> 00:55:15,381
,מאותו רגע והלאה
.עשיתי כל מה שמר קאלוואי ביקש

538
00:55:16,007 --> 00:55:18,843
הייתי עובד שלושה ימים רצופים
.בלי לאכול

539
00:55:19,177 --> 00:55:21,304
.ארבעה ימים בלי לישון

540
00:55:21,929 --> 00:55:26,476
ומה שנתן לי כוח היה הסיכוי
.לפגוש את הבחורה שאיתה אתחתן

541
00:55:33,983 --> 00:55:35,985
.אנחנו ביחד
.ככה תמיד יהיה

542
00:55:36,569 --> 00:55:40,114
...ככה זה היה וככה זה יהיה
...מר קאלוואי, אדוני-

543
00:55:40,615 --> 00:55:42,325
.היום עבר חודש

544
00:55:44,327 --> 00:55:49,916
...הבחורה הזו... אהבת חייך
,הפרח שהיא הכי אוהבת

545
00:55:50,041 --> 00:55:52,376
.זה נרקיס

546
00:55:53,586 --> 00:55:57,173
...אז
.נרקיס-

547
00:55:58,800 --> 00:56:00,259
.נרקיס

548
00:56:02,720 --> 00:56:04,180
.נרקיס

549
00:56:11,062 --> 00:56:13,523
,נאמן להבטחתו, כל חודש

550
00:56:13,606 --> 00:56:17,443
,איימוס היה מספר לי משהו
.על אשת חלומותיי

551
00:56:18,277 --> 00:56:20,321
!תיהנו! תיהנו

552
00:56:21,447 --> 00:56:26,744
.'היא לומדת בקולג
.'קולג'. היא לומדת בקולג-

553
00:56:38,131 --> 00:56:43,094
.היא אוהבת מוזיקה
.מוזיקה. היא אוהבת מוזיקה-

554
00:56:48,349 --> 00:56:52,645
במהלך החודשים, למדתי הרבה
.על האישה שתהיה אשתי

555
00:56:52,812 --> 00:56:55,606
אבל לא את שמה
.או איך למצוא אותה

556
00:56:56,357 --> 00:57:00,153
.הגיע הזמן
.לא יכולתי לחכות יותר

557
00:57:12,290 --> 00:57:13,833
?מר קאלוואי

558
00:57:16,711 --> 00:57:19,213
.זה אדוארד בלום
.אני צריך לדבר אתך

559
00:57:24,135 --> 00:57:25,803
?מר קאלוואיי

560
00:58:00,505 --> 00:58:02,006
!לא! חכה

561
00:58:19,982 --> 00:58:21,567
,באותו לילה גיליתי

562
00:58:21,692 --> 00:58:24,570
שרוב הדברים שנחשבים בעיניך
,רעים או מרושעים

563
00:58:24,695 --> 00:58:28,783
,הם פשוט בודדים
.וחסרים את הכישורים החברתיים

564
00:59:03,067 --> 00:59:07,530
?לא הרגתי אף אחד, נכון
.כמה שפנים-

565
00:59:07,989 --> 00:59:10,408
,אבל לדעתי
.אחד מהם כבר היה מת

566
00:59:13,745 --> 00:59:16,038
.זה מסביר את קלקול הקיבה שלי

567
00:59:24,005 --> 00:59:25,256
.תודה

568
00:59:28,009 --> 00:59:29,927
.טעיתי בך, ילד

569
00:59:30,261 --> 00:59:33,598
,אולי אין לך הרבה, אבל מה שיש לך
.יש לך בשפע

570
00:59:33,973 --> 00:59:38,561
.אין בחורה שלא תוכל להשיג
.יש רק אחת שאני רוצה-

571
00:59:43,274 --> 00:59:45,610
...קוראים לה

572
00:59:48,071 --> 00:59:50,073
.סנדרה טמפלטון

573
00:59:52,283 --> 00:59:54,077
.היא לומדת באובורן

574
00:59:55,369 --> 00:59:58,664
,הסמסטר כמעט נגמר
.אז כדאי שתמהר

575
00:59:59,832 --> 01:00:04,337
!תודה! תודה
!בהצלחה, ילד! -תודה, אדוני-

576
01:00:17,141 --> 01:00:18,226
!להתראות לכם

577
01:00:18,309 --> 01:00:20,019
"...מיום ליום זה מתקרב"

578
01:00:20,144 --> 01:00:24,899
להתראות... אחרי שנפרדתי
,מכולם, עליתי על 3 רכבות

579
01:00:24,982 --> 01:00:27,193
כדי להגיע לאובורן
.עוד באותו אחר-צהריים

580
01:00:30,947 --> 01:00:34,283
מיום ליום זה מתקרב"

581
01:00:34,367 --> 01:00:37,912
...מתקדם מהר יותר ויותר"

582
01:00:37,995 --> 01:00:42,792
אהובה שכמותה"
לבטח תקרה בדרכי

583
01:00:45,002 --> 01:00:50,883
אהובה שכמותה"
"לבטח תקרה בדרכי

584
01:01:03,354 --> 01:01:06,482
,את לא מכירה אותי
,אבל קוראים לי אדוארד בלום

585
01:01:07,191 --> 01:01:08,484
.ואני אוהב אותך

586
01:01:10,486 --> 01:01:14,115
הקדשתי את שלוש השנים האחרונות
.כדי לגלות מי את

587
01:01:14,365 --> 01:01:18,578
.ירו בי, דקרו אותו ורמסו אותי
.פעמיים שברתי את הצלעות

588
01:01:19,120 --> 01:01:22,081
אבל הכול היה שווה
,כדי לראות אותך פה עכשיו

589
01:01:22,331 --> 01:01:24,250
.וסוף סוף לדבר אתך

590
01:01:25,501 --> 01:01:27,670
.כי נועדתי להתחתן אתך

591
01:01:28,713 --> 01:01:31,299
ידעתי את זה ברגע שראיתי
,אותך בקרקס

592
01:01:31,382 --> 01:01:33,384
,ואני יודע את זה עכשיו
.יותר מתמיד

593
01:01:36,304 --> 01:01:39,682
.אני מצטערת
.אל תתנצלי-

594
01:01:39,807 --> 01:01:45,271
.אני האיש הכי בר מזל שתפגשי היום
.לא, אני מצטערת, אני מאורסת-

595
01:01:52,612 --> 01:01:55,364
.אבל אתה טועה
...אני כן מכירה אותך

596
01:01:55,990 --> 01:02:00,995
.לפחות שמעתי עליך
.אדוארד בלום מאשטון

597
01:02:01,788 --> 01:02:04,999
למעשה, אני מאורסת
,לבחור מאשטון

598
01:02:05,124 --> 01:02:09,170
.דון פרייס
.הוא מבוגר ממך בכמה שנים

599
01:02:19,972 --> 01:02:21,307
...ובכן

600
01:02:24,060 --> 01:02:25,478
.מזל טוב

601
01:02:28,773 --> 01:02:30,900
.סליחה שהטרדתי אותך

602
01:02:36,364 --> 01:02:38,282
.תפסיקו! זה לא מצחיק

603
01:02:40,243 --> 01:02:41,786
.המסכן הזה

604
01:02:43,204 --> 01:02:47,709
.לגורל יש דרך אכזרית לטלטל אותך
...אחרי כל העבודה הקשה

605
01:02:47,792 --> 01:02:50,002
,כדי לעזוב את אשטון
,הבחורה שאהבתי

606
01:02:50,086 --> 01:02:56,676
.מאורסת לאחד מגדולי מטומטמיה
,יש רגע שבו בנאדם צריך להילחם

607
01:02:56,759 --> 01:03:00,471
ויש רגע שבו הוא צריך לקבל
,את העובדה שהפסיד

608
01:03:00,596 --> 01:03:04,016
,שהספינה הפליגה
.ורק טיפש ימשיך

609
01:03:04,767 --> 01:03:07,228
.האמת שתמיד הייתי טיפש

610
01:03:09,063 --> 01:03:13,735
...סנדרה טמפלטון
!אני אוהב אותך ואני אתחתן אתך

611
01:03:18,322 --> 01:03:21,951
אז, כמו שאתם רואים, אם ניישם
,חוקים אלה בחיי היום יום שלנו

612
01:03:22,243 --> 01:03:24,996
.היצע וביקוש הרבה יותר הגיוניים

613
01:03:25,079 --> 01:03:28,875
.תסתכלו על הגרף הבא
.אני חושב שהוא מרשים אפילו יותר

614
01:03:28,958 --> 01:03:31,502
"אני אוהב את סנדרה טמפלטון"

615
01:03:43,973 --> 01:03:47,101
"אני אוהב את סנדרה"

616
01:04:13,711 --> 01:04:17,048
!נרקיסים
.זה הפרח שאת הכי אוהבת-

617
01:04:17,256 --> 01:04:18,633
?איך השגת כל כך הרבה

618
01:04:19,217 --> 01:04:21,386
התקשרתי לכל
.מקום בחמש מדינות

619
01:04:21,636 --> 01:04:24,597
אמרתי שזאת הדרך היחידה
.לשכנע את אשתי להתחתן אתי

620
01:04:26,766 --> 01:04:28,309
.אתה בכלל לא מכיר אותי

621
01:04:29,060 --> 01:04:31,396
יש לי את כל שארית חיי
.כדי להכירך

622
01:04:32,772 --> 01:04:33,815
!סנדרה

623
01:04:36,234 --> 01:04:41,697
.זה דון. תבטיח לי שלא תפגע בו
.אם זה מה שאת רוצה, אני נשבע-

624
01:04:42,407 --> 01:04:46,911
.בלום? -דון
?מה אתה עושה, לעזאזל-

625
01:04:47,120 --> 01:04:49,163
!זאת הבחורה שלי. שלי

626
01:04:50,164 --> 01:04:52,625
לא שמתי לב
.שהיא שייכת למישהו

627
01:04:56,045 --> 01:05:00,758
?מה קרה? אתה מפחד להחזיר לי
.הבטחתי שאני לא אעשה את זה-

628
01:05:01,926 --> 01:05:03,219
!תפסיק

629
01:05:04,804 --> 01:05:08,516
!דון, תפסיק
,בזמן שאני חטפתי את חבטות חיי-

630
01:05:08,599 --> 01:05:11,644
דון פרייס היה זה
.שבסופו של דבר הובס

631
01:05:11,853 --> 01:05:13,479
,המאמץ הפיזי

632
01:05:13,563 --> 01:05:16,858
החמיר את הפגם המולד שהיה לו
.בשסתום הלב

633
01:05:16,941 --> 01:05:20,111
,או במילים פשוטות
.הלב שלו לא היה מספיק חזק

634
01:05:29,412 --> 01:05:33,875
...לא
.דון! אני לעולם לא אתחתן אתך-

635
01:05:34,876 --> 01:05:37,795
!?מה
?את אוהבת את הבחור הזה

636
01:05:37,879 --> 01:05:40,214
הוא בנאדם זר, אבל אני
.מעדיפה אותו עליך

637
01:06:09,118 --> 01:06:14,290
סנדרה, כפי שהסתבר, לא הייתה
.צריכה לבטל את התאריך בכנסייה

638
01:06:14,665 --> 01:06:17,126
.רק החתן התחלף

639
01:06:18,753 --> 01:06:23,007
,חשבתי שאמרת
.שלא התחתנתם בכנסייה

640
01:06:23,132 --> 01:06:27,053
,הכול היה מוכן
.אבל משהו הסתבך

641
01:06:29,972 --> 01:06:32,809
?בגלל התרופה אתה כל כך צמא

642
01:06:34,435 --> 01:06:40,900
.האמת שכל חיי הייתי צמא
.אף פעם לא ידעתי למה

643
01:06:42,235 --> 01:06:47,115
...פעם כשהייתי בן 11
.דיברת על החתונה שלך-

644
01:06:47,240 --> 01:06:53,704
.לא שכחתי. ניסיתי לסטות
...רוב האנשים יספרו לך סיפור

645
01:06:53,788 --> 01:06:56,958
.מהתחלה עד הסוף
,הוא לא יהיה מסובך

646
01:06:57,125 --> 01:07:01,087
.אבל גם לא מעניין
.אני אוהבת את הסיפורים שלך-

647
01:07:01,295 --> 01:07:04,215
.ואני אוהב אותך
...ובכן

648
01:07:04,298 --> 01:07:07,677
,כשאתה עובד בקרקס
.אין לך כתובת מסודרת

649
01:07:07,760 --> 01:07:10,972
אחרי 3 שנים, הצטברה כמות גדולה
.של דואר שלא הגיע אליי

650
01:07:11,723 --> 01:07:14,392
ובמהלך ארבעת השבועות
,שבהם שכבתי בבית החולים

651
01:07:14,517 --> 01:07:17,186
.רשות הדואר הצליחה לאתר אותי

652
01:07:17,437 --> 01:07:20,732
נראה היה שבזמן
...שלבי היה שייך לסנדרה

653
01:07:21,065 --> 01:07:25,528
,שאר גופי היה שייך
.לממשלת ארה"ב

654
01:07:27,530 --> 01:07:29,782
"צו התייצבות לגיוס - אדוארד בלום"

655
01:07:43,755 --> 01:07:47,383
.משך השירות הצבאי היה 3 שנים

656
01:07:47,508 --> 01:07:50,762
כבר חיכיתי 3 שנים
,רק כדי להכיר את סנדרה

657
01:07:50,845 --> 01:07:53,431
כך שהיה לי ברור שאני
,לא אצליח לעמוד

658
01:07:53,681 --> 01:07:56,184
מאנגלית לאסיאתית
.בתקופה כל כך ארוכה בלעדיה
,לכן לקחתי על עצמי

659
01:07:56,476 --> 01:08:02,315
כל משימה מסוכנת, כדי
.שמכסתי תתמלא בפחות משנה

660
01:08:02,774 --> 01:08:05,359
!קדימה
!קדימה

661
01:08:08,071 --> 01:08:10,907
,כשהציעו לי משימה סודית
,לגנוב את התכניות

662
01:08:11,032 --> 01:08:14,035
,של תחנת הכוח בוונג קאי טאנג

663
01:08:14,160 --> 01:08:16,746
קפצתי על ההזדמנות
.לשרת את ארצי

664
01:08:20,375 --> 01:08:22,251
!קדימה! קדימה

665
01:09:33,531 --> 01:09:36,576
לפעמים בחורה"

666
01:09:36,701 --> 01:09:40,413
מרגישה לבדה"

667
01:09:40,538 --> 01:09:43,666
בלי אהבה"

668
01:09:43,791 --> 01:09:47,587
שהיא רק שלה"

669
01:09:49,213 --> 01:09:52,258
לפעמים זה כל כך נורא"

670
01:09:52,383 --> 01:09:56,095
שהיא ממש נקרעת בתוכה"

671
01:09:56,220 --> 01:09:59,265
היא רוצה לתפוס"
את הגבר הראשון שתראה

672
01:09:59,348 --> 01:10:02,727
ולקרוע מעליו את בגדיו"

673
01:10:02,852 --> 01:10:04,520
אבל היא לא תעשה את זה"

674
01:10:04,729 --> 01:10:06,105
לא, היא לא יכולה"

675
01:10:06,189 --> 01:10:10,068
היא צריכה גבר מיוחד, אחר וחריג"

676
01:10:10,151 --> 01:10:13,529
כי הבחורה הזו שנראית כמוני"

677
01:10:13,654 --> 01:10:15,281
יש לה חסרונות"

678
01:10:15,406 --> 01:10:18,576
".אבל יש לה גם צרכים"

679
01:10:18,701 --> 01:10:20,870
?יש למישהו מכם צרכים

680
01:10:20,995 --> 01:10:24,415
ההרפתקאות שלי כפולות"

681
01:10:24,499 --> 01:10:27,710
הזלתי פי שניים דמעות"

682
01:10:27,794 --> 01:10:31,547
כל הצרות בשני צרורות"

683
01:10:31,672 --> 01:10:35,009
.והכול בחצי השנים"

684
01:10:35,093 --> 01:10:38,554
ועכשיו אני זקוקה לגבר"

685
01:10:38,679 --> 01:10:41,599
עם רצון כפול לחיות"

686
01:10:41,682 --> 01:10:45,061
,אני צריכה גבר פי שניים"
כי, בייבי

687
01:10:45,144 --> 01:10:48,648
".יש לי פי שניים אהבה לתת"

688
01:11:29,939 --> 01:11:33,401
אני צריכה אהבה פי שניים"
כי בייבי

689
01:11:33,484 --> 01:11:38,322
יש לי פי שניים אהבה"

690
01:11:38,656 --> 01:11:43,119
".לתת"

691
01:12:06,517 --> 01:12:11,314
?איך פספסת את הכניסה שלך
,בגללך הרגשתי מטומטמת

692
01:12:11,439 --> 01:12:14,734
.ככה לבד על הבמה
!לא היית לבד-

693
01:12:16,694 --> 01:12:20,323
?מי אתה לכל הרוחות
.אני לא הולך לפגוע בכן-

694
01:12:20,448 --> 01:12:22,283
!ועוד איך לא! שומר

695
01:12:24,202 --> 01:12:26,037
תגיד לאנשים
!שלך שלא יטרידו אותנו

696
01:12:26,120 --> 01:12:27,914
!ותסגור את הווילון

697
01:12:29,874 --> 01:12:34,670
.בבקשה, אני זקוק לעזרתכן
?למה אתה חושב שנעזור לך-

698
01:12:44,013 --> 01:12:48,851
,שעה שלמה תיארתי באוזניהן
,את אהבתי לסנדרה ק. טמפלטון

699
01:12:49,143 --> 01:12:51,854
וכל מה שעבר עליי
.עד שהגעתי אליה

700
01:12:52,355 --> 01:12:55,858
,כמו תמיד
.האהבה הזאת הייתה הצלתי

701
01:12:55,942 --> 01:13:01,614
.לכך היא נועדה
,רקחנו יחד תכנית בריחה מסובכת

702
01:13:01,697 --> 01:13:05,284
,שכללה ספינת לווייתנים לרוסיה
,דוברה לקובה

703
01:13:05,368 --> 01:13:10,373
.ובוצית קטנה ומלוכלכת למיאמי
.כולנו ידענו שזה יהיה מסוכן

704
01:13:11,666 --> 01:13:16,629
?ומה בדיוק נעשה כשנגיע לאמריקה
.אני אסדר לכן הופעות-

705
01:13:16,796 --> 01:13:19,382
אני מכיר את האיש הכי גדול
.בשואו ביזנס

706
01:13:20,508 --> 01:13:22,927
!?בוב הופ
.יותר גדול ממנו-

707
01:13:26,764 --> 01:13:27,807
?מוכנות

708
01:13:31,102 --> 01:13:35,189
,וכך התאומות ואני
,יצאנו למסע המפרך

709
01:13:35,314 --> 01:13:37,233
.לקצה השני של העולם

710
01:13:37,316 --> 01:13:41,154
לרוע מזלי, לא הייתה שום דרך
.לשלוח הודעה לאמריקה

711
01:13:41,779 --> 01:13:45,408
,כך שבצבא, שלא במפתיע
.האמינו שנהרגתי

712
01:14:02,091 --> 01:14:04,343
!לא, אלוהים

713
01:14:06,345 --> 01:14:10,516
,לאחר ארבעה חודשים
.סנדרה התגברה על הסיוט הנורא

714
01:14:10,892 --> 01:14:15,063
,כשהטלפון צלצל
.היא לא חשבה שאולי זה אני

715
01:14:15,354 --> 01:14:19,442
,כשעברה מכונית ברחוב
.היא לא רצה לחלון

716
01:14:55,395 --> 01:14:58,231
.דיברתי עם אבא שלך אתמול בערב

717
01:15:01,818 --> 01:15:06,656
.לא סיפרת לי איך הוריך הכירו
.הם נפגשו באובורן-

718
01:15:07,073 --> 01:15:09,033
?ומה עם כל הפרטים

719
01:15:09,450 --> 01:15:13,037
.איך הם התאהבו
.הקרקס. המלחמה

720
01:15:13,329 --> 01:15:17,750
.לא סיפרת לי שום דבר מכל זה
.כי רוב הדברים פשוט לא קרו-

721
01:15:19,293 --> 01:15:21,504
.אבל זה רומנטי

722
01:15:23,923 --> 01:15:30,596
מה? -אין סיכוי שאני אכנס לוויכוח
.על רומנטיקה, עם צרפתייה

723
01:15:32,598 --> 01:15:33,975
?אתה אוהב את אבא שלך

724
01:15:34,726 --> 01:15:37,603
.כולם אוהבים את אבא שלי
.הוא איש מאוד אהוב

725
01:15:39,647 --> 01:15:41,190
?אתה אוהב אותו

726
01:15:46,404 --> 01:15:51,868
,את חייבת להבין. כשאני גדלתי
.הוא לא היה רוב הזמן

727
01:15:52,535 --> 01:15:56,873
,התחלתי לחשוב שאולי
.יש לו עוד חיים במקום אחר

728
01:15:57,498 --> 01:16:00,209
.עוד משפחה, עוד בית

729
01:16:00,293 --> 01:16:02,628
וכשהוא עוזב אותנו
.הוא הולך אליהם

730
01:16:03,713 --> 01:16:05,089
...או

731
01:16:07,967 --> 01:16:09,719
.שאולי אין שום משפחה אחרת

732
01:16:09,802 --> 01:16:11,888
שאולי הוא בכלל אף פעם
.לא רצה משפחה

733
01:16:13,264 --> 01:16:15,475
כך או כך, את החיים האחרים שלו
,הוא אהב יותר

734
01:16:15,558 --> 01:16:19,645
והוא מספר סיפורים כי הוא לא סובל
.את המקום המשעמם הזה

735
01:16:20,271 --> 01:16:23,524
.אבל זה לא נכון
?"מה "נכון-

736
01:16:25,693 --> 01:16:27,945
.הוא אף פעם לא סיפר לי משהו נכון

737
01:16:30,281 --> 01:16:31,657
...תראי

738
01:16:33,367 --> 01:16:34,827
.אני יודע למה את אוהבת אותו

739
01:16:36,287 --> 01:16:37,997
.אני יודע למה כולם אוהבים אותו

740
01:16:40,124 --> 01:16:42,668
אבל אני חייב שתגידי לי
.שאני לא משוגע

741
01:16:44,921 --> 01:16:46,255
.אתה לא

742
01:16:48,633 --> 01:16:50,968
.ואני חושבת שאתה צריך לדבר אתו

743
01:17:07,860 --> 01:17:10,405
...סיפרתי לכם פעם על
.כן-

744
01:17:11,864 --> 01:17:14,659
?עץ האדר והביואיק
.שמענו את הסיפור

745
01:17:17,620 --> 01:17:20,039
.אני מכיר מישהי שלא שמעה

746
01:17:21,207 --> 01:17:26,170
,העץ נפל על המכונית
...כל הסירופ שבו נשפך וזה משך

747
01:17:26,254 --> 01:17:31,300
.המוני זבובים, שנדבקו בתוכו
.הם עפו משם עם המכונית

748
01:17:36,222 --> 01:17:40,268
אבל הסיפור האמיתי הוא
.איך השגתי את המכונית

749
01:17:40,351 --> 01:17:44,605
.אבא. -בן
?אנחנו יכולים לדבר-

750
01:17:47,900 --> 01:17:51,612
.אני אתחיל לרחוץ כלים
.אני אעזור לך-

751
01:18:08,421 --> 01:18:10,173
?אתה מכיר קרחונים, אבא

752
01:18:10,506 --> 01:18:14,052
?אם אני מכיר קרחונים
.פעם ראיתי קרחון

753
01:18:14,469 --> 01:18:17,305
.הם גררו אותו לטקסס למי שתייה

754
01:18:17,805 --> 01:18:21,934
,אבל הם לא לקחו בחשבון
.שהיה בתוכו פיל

755
01:18:22,101 --> 01:18:25,646
.צמרי. ממותה
?אבא! -מה-

756
01:18:28,941 --> 01:18:33,529
.אני מנסה להדגים לך מטפורה
.אז לא היית צריך להתחיל בשאלה-

757
01:18:33,613 --> 01:18:36,449
.אנשים רוצים לענות לשאלות

758
01:18:36,532 --> 01:18:40,286
:היית צריך להתחיל עם
"...המיוחד בקרחונים הוא"

759
01:18:40,370 --> 01:18:43,873
בסדר. המיוחד בקרחונים הוא
.שאתה רואה רק 10% מהם

760
01:18:43,956 --> 01:18:46,626
,שאר ה-90% מתחת למים
.שם אינך יכול לראותם

761
01:18:47,293 --> 01:18:51,506
...וככה בדיוק
.זה אתך

762
01:18:51,714 --> 01:18:53,841
...אני רואה רק

763
01:18:53,925 --> 01:18:57,387
את החתיכונת הקטנה
.שמבצבצת מהמים

764
01:18:57,512 --> 01:19:00,848
?אתה רואה רק עד האף שלי
?עד הסנטר

765
01:19:00,932 --> 01:19:03,935
...אבא, אין לי מושג מי אתה

766
01:19:04,060 --> 01:19:07,230
כי אף לא סיפרת לי
.ולו עובדה אחת

767
01:19:07,647 --> 01:19:09,482
!סיפרתי לך אלף עובדות

768
01:19:09,565 --> 01:19:11,818
.זה מה שאני עושה
.אני מספר סיפורים

769
01:19:11,901 --> 01:19:13,903
...אתה מספר

770
01:19:14,404 --> 01:19:16,739
.שקרים, אבא
.אתה מספר שקרים משעשעים

771
01:19:16,823 --> 01:19:20,159
סיפורים זה מה שמספרים לבני 5
...לפני השינה, ולא

772
01:19:20,243 --> 01:19:22,578
ולא מיתולוגיות מפורטות
,שאתה דבק בהן

773
01:19:22,662 --> 01:19:25,289
.כשהבן שלך בן 10 ו-15 ו-20 ו-30

774
01:19:27,125 --> 01:19:28,543
.אני האמנתי לך

775
01:19:30,294 --> 01:19:34,006
האמנתי לסיפורים שלך
.הרבה יותר מדי זמן

776
01:19:34,090 --> 01:19:36,926
כשהבנתי שכל מה שאמרת
,היה בלתי אפשרי

777
01:19:37,009 --> 01:19:39,554
.הרגשתי טיפש שהאמנתי לך

778
01:19:39,637 --> 01:19:41,639
אתה שילוב של סנטה קלאוס
...וארנב הפסחא

779
01:19:41,723 --> 01:19:46,227
.מקסים ומזויף
?אז אתה חושב שאני זיוף-

780
01:19:47,812 --> 01:19:50,565
...רק על פני השטח
.אבל זה כל מה שאי פעם ראיתי

781
01:19:53,693 --> 01:19:54,944
...תקשיב

782
01:19:56,904 --> 01:19:59,157
...עוד מעט

783
01:19:59,824 --> 01:20:02,285
.אני אהיה אבא בעצמי
,וזה ממש יהרוג אותי

784
01:20:02,368 --> 01:20:05,246
אם הילד שלי יעבור את חייו
.כשהוא בעצם לא מבין אותי

785
01:20:06,372 --> 01:20:08,124
?יהרוג אותך

786
01:20:10,626 --> 01:20:14,213
?מה אתה רוצה, ויל
?מי אתה רוצה שאני אהיה

787
01:20:14,380 --> 01:20:17,592
.פשוט אתה. טוב, רע, הכול

788
01:20:17,675 --> 01:20:20,094
רק פעם אחת ולתמיד
.תראה לי מי אתה

789
01:20:20,178 --> 01:20:23,473
לא הייתי אלא אני עצמי
.מהיום שנולדתי

790
01:20:23,556 --> 01:20:27,477
,אם אתה לא מבין את זה
.הכישלון הוא שלך, לא שלי

791
01:20:59,801 --> 01:21:03,763
,אבא שלך החליט
.שהוא צריך משרד

792
01:21:03,971 --> 01:21:08,643
...וכמובן שבבית זה לא יהיה טוב
...אז

793
01:21:10,436 --> 01:21:13,523
.אתה תדע יותר טוב ממני מה חשוב

794
01:21:25,660 --> 01:21:26,703
?מה זה

795
01:21:29,080 --> 01:21:30,915
.זה היה במלחמה

796
01:21:31,332 --> 01:21:34,127
.אבא שלך הוכרז נעדר
.הם חשבו שהוא נהרג

797
01:21:36,838 --> 01:21:42,552
זה באמת קרה? -לא כל מה
.שאבא שלך מספר הוא המצאה

798
01:21:43,803 --> 01:21:45,972
.אני אגש לראות מה שלומו

799
01:21:49,434 --> 01:21:53,563
.אני חייבת לשכב קצת
.בסדר. לכי-

800
01:22:09,579 --> 01:22:14,208
אחרי המלחמה, בני אלבמה
.חזרו הביתה, וחיפשו עבודה

801
01:22:14,459 --> 01:22:16,294
.לכולם היה יתרון עליי

802
01:22:16,377 --> 01:22:19,297
,הם היו חיים
.ואני הייתי מת באופן רשמי

803
01:22:20,173 --> 01:22:22,550
,היות וההיצע שלי היה מאוד זעום
,התחלתי לעבוד

804
01:22:22,633 --> 01:22:25,511
.בתור סוכן-נוסע. זה התאים לי

805
01:22:26,012 --> 01:22:28,723
דבר אחד אפשר לומר
:על אדוארד בלום

806
01:22:28,848 --> 01:22:30,933
.אני טיפוס חברותי

807
01:22:32,185 --> 01:22:34,937
.מזל טוב
.תודה, אדוני-

808
01:22:36,272 --> 01:22:40,443
,שבועות על שבועות לא הייתי בבית
,אבל כל שבועיים ביום שישי

809
01:22:40,526 --> 01:22:46,074
,שמתי את כל הכסף שהרווחתי
,בחשבון שנועד לבית אמיתי

810
01:22:46,157 --> 01:22:48,159
.עם גדר עץ לבנה

811
01:22:54,207 --> 01:22:57,627
רבותיי, אני רוצה לספר לכם
,על המוצר החדש שלי

812
01:22:57,794 --> 01:22:59,128
."ה"ידומט

813
01:23:15,603 --> 01:23:18,940
אחרי כמה שנים, הוספתי עוד
,מוצרים, ועוד ערים

814
01:23:19,023 --> 01:23:23,778
,עד שהשטח שלי התפרש
.מהחוף עד מערב טקסס

815
01:23:47,468 --> 01:23:52,473
!אדוארד? אדוארד בלום
.זה אני, נורת'ר וינסלו

816
01:23:52,682 --> 01:23:56,394
.אני לא מאמין
,הייתי המום לראות

817
01:23:56,477 --> 01:24:01,149
,את גדול משוררי אשטון וספקטר
.באמצע טקסס

818
01:24:01,274 --> 01:24:03,609
...אני רוצה שתדע
,כשעזבת את ספקטר

819
01:24:03,818 --> 01:24:07,989
.זה פקח לי את העיניים
.יש חיים שלמים שאני לא חי אותם

820
01:24:08,906 --> 01:24:10,324
.אז התחלתי לנדוד

821
01:24:10,783 --> 01:24:13,911
,ראיתי את צרפת, אפריקה
.חצי דרום אמריקה

822
01:24:14,037 --> 01:24:16,581
.כל יום הרפתקה חדשה
.זה המוטו שלי

823
01:24:16,748 --> 01:24:20,710
.זה נהדר, נורת'ר. אני שמח בשבילך
?ומה אתה עושה עכשיו

824
01:24:22,587 --> 01:24:24,088
.אני שודד את הבנק הזה

825
01:24:28,509 --> 01:24:30,094
!כולם על הרצפה

826
01:24:31,888 --> 01:24:34,140
.היי! תחליק את זה אלי

827
01:24:41,230 --> 01:24:45,735
?אתה מוכן לתפוס אותו? -מה
.את האקדח-

828
01:24:47,612 --> 01:24:49,989
אני ארוקן
,עכשיו את מגירות המזומנים

829
01:24:50,114 --> 01:24:53,743
...ושותפי
.יטפל בכספת

830
01:25:00,416 --> 01:25:02,835
?את! תעזרי לחבר שלי, בסדר

831
01:25:04,587 --> 01:25:05,671
!קדימה

832
01:25:25,817 --> 01:25:27,777
.אני מצטער, גברתי. באמת

833
01:25:28,069 --> 01:25:30,363
אני פשוט רוצה
.שאף אחד לא ייפגע

834
01:25:31,280 --> 01:25:32,824
...זה לא בגלל זה

835
01:25:34,158 --> 01:25:35,576
...פשוט

836
01:25:41,290 --> 01:25:45,795
.אין כסף
.אנחנו לגמרי מרוששים

837
01:25:46,671 --> 01:25:50,299
.אל תספר לאף אחד
,הסתבר שבנק הלוואה וחיסכון-

838
01:25:50,425 --> 01:25:53,678
...כבר נשדד
,לא ע"י שודדים

839
01:25:53,803 --> 01:25:56,848
אלא ע"י
.ספסרי הקרקעות של טקסס

840
01:25:56,931 --> 01:25:58,141
!בוא נלך מפה

841
01:26:10,153 --> 01:26:11,195
!נורת'ר

842
01:26:32,175 --> 01:26:34,510
.פה יש משהו כמו 400 דולר

843
01:26:34,719 --> 01:26:38,765
.וזה רק מהמגירות
.בוא נראה כמה הוצאת מהכספת

844
01:26:49,776 --> 01:26:53,571
?זה הכול? בכל הכספת
.אני חושש-

845
01:26:55,573 --> 01:26:57,325
".‏"אד בלום. 23.07 דולר

846
01:26:57,450 --> 01:27:02,205
.יש פה הפקדה שלך
.לא רציתי שתצא בידיים ריקות-

847
01:27:02,622 --> 01:27:04,874
תראה, יש משהו
.שעליך לדעת, נורת'ר

848
01:27:04,957 --> 01:27:06,250
...הסיבה שבנק הלוואה וחיסכון

849
01:27:06,334 --> 01:27:08,586
סיפרתי לנורת'ר על
,הפעולות הגחמניות

850
01:27:08,669 --> 01:27:13,007
,של אילי הנפט הטקסנים
.ועל השפעתן על מחירי הנדל"ן

851
01:27:13,091 --> 01:27:16,260
,איך העדר אכיפה מצד הנאמנים

852
01:27:16,344 --> 01:27:20,014
הפך את בנק הלוואה וחיסכון
.לחשוף ופגיע כל כך

853
01:27:20,390 --> 01:27:24,560
,אחרי ששמע את החדשות
...נורת'ר הגיע למסקנה אחת

854
01:27:25,269 --> 01:27:28,523
.אני נוסע לוול סטריט
.שם נמצא כל הכסף

855
01:27:28,815 --> 01:27:31,275
...ידעתי שבעוד ימי הפשע שלי חלפו

856
01:27:31,359 --> 01:27:33,861
אדוארד, תודה
.שהושטת לי יד לעזרה

857
01:27:33,986 --> 01:27:35,947
.אלה של נורת'ר רק מתחילים

858
01:27:36,197 --> 01:27:38,282
כשנורת'ר עשה את
,המיליון הראשון שלו

859
01:27:38,366 --> 01:27:40,535
.הוא שלח לי צ'ק על 10.000 דולר

860
01:27:41,035 --> 01:27:45,373
מחיתי, אבל הוא אמר
.שזה השכר שלי כיועץ הקריירה שלו

861
01:27:45,498 --> 01:27:50,878
זה הספיק כדי לקנות לאשתי
.בית יפה, עם גדר עץ לבנה

862
01:27:51,087 --> 01:27:54,841
,וזה מבחינתי היה כל העושר
.שבנאדם יכול לרצות אי פעם

863
01:28:29,292 --> 01:28:31,252
.הרגשתי שאני מתייבש

864
01:28:32,754 --> 01:28:34,005
.אני רואה

865
01:28:36,883 --> 01:28:41,220
,לדעתי, צריך לקנות לך
,שפריצר-צמחים

866
01:28:41,345 --> 01:28:44,015
.שנוכל לרסס אותך כמו שרך

867
01:29:09,999 --> 01:29:11,793
.די, די

868
01:29:16,631 --> 01:29:19,425
אני חושבת שלא
.אתייבש אף פעם

869
01:29:37,568 --> 01:29:39,112
"שטר נאמנות"

870
01:29:42,073 --> 01:29:44,742
,אדוארד בלום נאמן ג'ניפר היל"
"ברוק ליין 3124 ספקטר, אלבמה

871
01:29:54,711 --> 01:29:56,003
"ברוכים הבאים לספקטר"

872
01:30:06,681 --> 01:30:08,182
"‏"ברוק ליין 3124

873
01:30:18,151 --> 01:30:20,570
.תמשיך. רק שנייה

874
01:30:26,075 --> 01:30:33,708
.שלום. את ג'ניפר היל? -נכון
.ואתה ויל-

875
01:30:34,167 --> 01:30:37,295
.ראיתי תמונה שלך
.ככה זיהיתי אותך

876
01:30:40,173 --> 01:30:44,594
?קני, אולי נוותר על השיעור היום
.ניפגש בשבוע הבא

877
01:30:45,428 --> 01:30:47,388
?אני חייב להחזיר את זה לאימא שלי

878
01:30:47,555 --> 01:30:49,724
,אם אתה לא תספר לה
.אז גם אני לא

879
01:31:01,778 --> 01:31:05,823
?איך הכרת את אבא שלי
,אנחנו חלק ממסלול המכירות שלו-

880
01:31:05,907 --> 01:31:09,660
.כך שהוא כל הזמן עבר פה
.כולם פה הכירו אותו

881
01:31:10,203 --> 01:31:11,454
?היה לכם רומן

882
01:31:14,624 --> 01:31:17,251
.ואו. פשוט אמרת את זה

883
01:31:17,960 --> 01:31:21,047
ציפיתי שנרקד סביב הנושא הזה
.לפחות חצי שעה

884
01:31:23,341 --> 01:31:26,594
.ראיתי אותו עם נשים
.הוא מפלרטט. מאז ומתמיד

885
01:31:26,677 --> 01:31:30,890
,ברמה מסוימת
...תמיד האמנתי שהוא

886
01:31:30,973 --> 01:31:33,726
.בוגד באימא שלי
.רק לא הייתה לי הוכחה

887
01:31:37,021 --> 01:31:38,689
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

888
01:31:39,107 --> 01:31:41,818
,אם מצאת את שטר הנאמנות הזה
?למה לא שאלת את אדי

889
01:31:42,944 --> 01:31:44,654
.כי הוא גוסס

890
01:31:54,122 --> 01:31:55,164
...תראה אני

891
01:31:55,248 --> 01:31:58,584
אני לא יודעת כמה אתה
.באמת רוצה לדעת על כל זה

892
01:31:58,960 --> 01:32:03,256
,יש לך דימוי של אבא שלך
.זה לא יהיה נכון לשנות אותו

893
01:32:03,381 --> 01:32:05,299
בעיקר בשלב כל כך מאוחר
.של המשחק

894
01:32:05,758 --> 01:32:08,094
אבא שלי דיבר על הרבה דברים
.שהוא אף פעם לא עשה

895
01:32:08,177 --> 01:32:11,305
אני בטוח שהוא עשה הרבה דברים
.שהוא לא דיבר עליהם

896
01:32:11,806 --> 01:32:13,933
.אני מנסה לגשר בין השניים

897
01:32:17,478 --> 01:32:20,231
,הדבר הראשון שאתה חייב להבין

898
01:32:20,648 --> 01:32:23,943
שאבא שלך אף פעם לא התכוון
...להגיע הנה

899
01:32:24,235 --> 01:32:26,863
.ובכל זאת הוא הגיע
.פעמיים

900
01:32:27,989 --> 01:32:29,866
בפעם הראשונה הוא
.הגיע מוקדם מדי

901
01:32:30,700 --> 01:32:32,243
.בפעם השנייה, הוא איחר

902
01:32:34,996 --> 01:32:38,416
.באותם ימים, אבא שלך היה עצמאי

903
01:32:39,000 --> 01:32:42,128
יש דבר אחד שאפשר לומר
.על אדוארד בלום

904
01:32:42,253 --> 01:32:46,591
.הוא היה בנאדם חברותי
.אנשים אהבו אותו

905
01:32:47,300 --> 01:32:50,386
,לילה אחד
,אחרי שלושה שבועות בדרכים

906
01:32:50,470 --> 01:32:53,806
תפסה אותו סופת רעמים
.הכי נוראה בחייו

907
01:34:42,623 --> 01:34:47,420
,לגורל יש דרך משלו לטלטל אנשים
.לתפוס אותם בהפתעה

908
01:34:52,383 --> 01:34:55,595
הדברים נראים אחרת
.בתקופות שונות בחיים

909
01:34:56,179 --> 01:34:59,348
,העיר לא נראתה לו אותו דבר
.עכשיו כשהוא היה אדם מבוגר

910
01:35:01,267 --> 01:35:04,896
כביש חדש הביא אל ספקטר
,את העולם החיצון

911
01:35:05,021 --> 01:35:07,815
.ואיתו בנקים, מסי שבח וחובות

912
01:35:08,274 --> 01:35:11,986
,לאן שלא הסתכלת
.ראית אנשים מרוששים

913
01:35:12,070 --> 01:35:13,946
"סוגרים"

914
01:35:14,113 --> 01:35:17,700
היום במכירה הפומבית
.תימכר העיירה ספקטר

915
01:35:17,784 --> 01:35:19,410
.מחיר התחלתי, 10.000 דולר

916
01:35:19,535 --> 01:35:22,246
וכך החליט אדוארד בלום
.לקנות את העיירה

917
01:35:22,372 --> 01:35:23,664
!חמישים אלף

918
01:35:28,711 --> 01:35:31,339
,הוא לא היה איש עשיר
,אבל אנשים אחרים

919
01:35:31,464 --> 01:35:35,510
,התעשרו בזכותו
.ועכשיו הוא ביקש את עזרתם

920
01:35:35,593 --> 01:35:41,099
.תכנית פיננסית להצלת העיירה
.רובם לא היו אף פעם בספקטר

921
01:35:41,307 --> 01:35:44,185
כל מה שהיה להם
.זה התיאור של אדוארד

922
01:35:44,644 --> 01:35:47,980
.לא היה צורך ביותר מזה
.הוא מכר להם את החלום

923
01:35:48,314 --> 01:35:52,902
.אז קודם כל הוא קנה את המשקים
.ואז הוא קנה את הבתים

924
01:35:53,027 --> 01:35:56,864
.ואחר כך הוא קנה את החנויות
,כל מה שהוא קנה

925
01:35:56,948 --> 01:36:00,326
האנשים לא התבקשו לעזוב
.וגם לא לשלם שכר דירה

926
01:36:00,827 --> 01:36:03,788
הם התבקשו
.להמשיך לחיות כמו קודם

927
01:36:04,080 --> 01:36:07,709
,רק ככה הוא יכול היה להבטיח
.שהעיירה לא תמות לעולם

928
01:36:10,586 --> 01:36:15,341
בתוך שישה חודשים, קרן הנאמנות
,שלו רכשה את כל העיירה

929
01:36:15,925 --> 01:36:17,927
.מלבד נכס אחד

930
01:36:42,869 --> 01:36:44,829
.אתה בטח אדוארד בלום

931
01:36:46,122 --> 01:36:50,710
איך ידעת? -אף אחד לא היה בא
.הנה אלא למטרת עסקים

932
01:36:51,002 --> 01:36:53,546
ולאף אחד אין עניין לעשות
.איתי עסקים, חוץ ממך

933
01:36:54,088 --> 01:36:55,590
.אתה קונה את העיירה

934
01:36:56,966 --> 01:37:01,471
,הזנחתי את האזור הזה
.ואני מעוניין לתקן את המעוות

935
01:37:01,637 --> 01:37:03,973
,כדי לשמר את העיירה הזאת

936
01:37:04,098 --> 01:37:06,559
הכול חייב
.להיות בבעלות קרן הנאמנות

937
01:37:06,684 --> 01:37:09,771
זה מה ששמעתי. -אני אציע לך
.יותר ממה שזה שווה

938
01:37:09,854 --> 01:37:11,814
.ולא תצטרכי לעבור

939
01:37:11,898 --> 01:37:15,318
שום דבר לא ישתנה מלבד השם
.על שטר הנאמנות. זו הבטחה שלי

940
01:37:15,985 --> 01:37:21,074
אני רוצה להבין. אתה תקנה
?את הביצה, אבל אני אשאר בה

941
01:37:21,240 --> 01:37:23,659
,אתה תהיה הבעלים של הבית
?אבל הוא יישאר שלי

942
01:37:23,951 --> 01:37:28,039
אני אהיה פה ואתה תלך ותבוא
.מתי שתרצה, לאן שתרצה

943
01:37:28,122 --> 01:37:32,794
?הבנתי נכון
.בגדול, כן-

944
01:37:33,753 --> 01:37:35,880
.אז זה לא נראה לי, מר בלום

945
01:37:36,464 --> 01:37:39,217
אם שום דבר לא ישתנה, אני
,מעדיפה שזה ימשיך לא להשתנות

946
01:37:39,300 --> 01:37:42,261
בדיוק באותה דרך
.שעד היום זה לא השתנה

947
01:37:43,805 --> 01:37:48,559
.לא תפסידי כלום
.תשאלי כל אחד בעיר

948
01:37:49,894 --> 01:37:52,271
,למה אתה קונה את האדמה הזו
?מר בלום

949
01:37:52,647 --> 01:37:54,232
?משבר אמצע החיים

950
01:37:54,941 --> 01:37:57,902
,במקום לקנות אוטו עם גג פתוח
?אתה קונה עיירה

951
01:37:58,194 --> 01:38:00,363
.זה גורם לי אושר לעזור לאנשים

952
01:38:01,114 --> 01:38:03,116
אני לא משוכנעת שמגיע לך
.להיות מאושר

953
01:38:04,409 --> 01:38:10,707
?אני מצטער. פגעתי בך
.לא. עשית בדיוק מה שהבטחת-

954
01:38:11,124 --> 01:38:15,378
.חזרת
.אלא שציפיתי לך הרבה קודם

955
01:38:23,344 --> 01:38:24,762
.את הבת של בימן

956
01:38:26,681 --> 01:38:29,308
.אבל השם שלך השתנה
?התחתנת

957
01:38:30,143 --> 01:38:32,395
.אני הייתי בת 18
.הוא היה בן 28

958
01:38:32,895 --> 01:38:35,022
.הסתבר שזה הפרש גדול

959
01:38:44,824 --> 01:38:47,618
,אני לא אמכור לך את הבית הזה
.מר בלום

960
01:38:48,995 --> 01:38:50,288
.אני מבין

961
01:38:51,789 --> 01:38:53,708
.אז תודה שהקדשת לי מזמנך

962
01:39:05,344 --> 01:39:06,679
.היא תקועה

963
01:39:06,888 --> 01:39:08,264
...כן

964
01:39:18,775 --> 01:39:22,070
!אני כל כך מצטער
.זה בסדר. פשוט עזוב את זה-

965
01:39:22,153 --> 01:39:24,947
...לא, אני
.בבקשה! פשוט תלך-

966
01:39:26,824 --> 01:39:27,909
.לך

967
01:39:30,995 --> 01:39:35,375
,רוב האנשים בסיטואציה כזאת
.היו מודים בכישלון וממשיכים הלאה

968
01:39:35,792 --> 01:39:38,169
אבל אדוארד
.לא היה כמו רוב האנשים

969
01:39:53,142 --> 01:39:58,106
,היה להן אופי לגמרי שונה
.אבל רק זוג רגליים אחד

970
01:40:09,242 --> 01:40:12,787
,ככל שעבר הזמן
,הוא מצא עוד ועוד דברים לתקן

971
01:40:12,995 --> 01:40:15,790
עד שהבקתה כבר לא הייתה
.דומה לעצמה

972
01:40:33,057 --> 01:40:37,311
,החלק הכי טוב
.היה להמציא חומרים חדשים

973
01:40:37,895 --> 01:40:40,189
,עד שהתאומות ואני הגענו להוואנה

974
01:40:40,314 --> 01:40:45,445
,הייתה לנו תכנית שלמה
.רק עם יוקללי ומפוחית

975
01:41:06,674 --> 01:41:08,301
.אתה יכול להשאיר אותו שם

976
01:41:26,486 --> 01:41:27,528
.לא

977
01:41:34,660 --> 01:41:35,745
.אוי לא

978
01:41:38,206 --> 01:41:44,712
.אל תהיי במבוכה
...אסור היה לי להניח לך לחשוב

979
01:41:46,255 --> 01:41:48,174
.אני מאוהב באשתי

980
01:41:50,093 --> 01:41:51,511
.כן, אני יודעת

981
01:41:52,345 --> 01:41:57,016
מהיום הראשון שראיתי אותה
.עד היום שאמות, היא היחידה

982
01:41:58,351 --> 01:41:59,727
.בחורה בת מזל

983
01:42:01,354 --> 01:42:04,482
.צר לי, ג'ני. באמת

984
01:42:12,031 --> 01:42:14,200
.חכה! אדוארד

985
01:42:32,510 --> 01:42:34,095
"כתב ויתור"

986
01:42:56,034 --> 01:43:02,081
,אדוארד בלום עזב יום אחד
.ולא שב עוד לעיירה שהציל

987
01:43:15,636 --> 01:43:20,266
והבחורה, האמונה הרווחת
...היא, שהיא הפכה למכשפה

988
01:43:20,433 --> 01:43:22,143
.לא סתם אלא גם משוגעת

989
01:43:24,270 --> 01:43:27,065
.היא הפכה לאגדה בזכות עצמה

990
01:43:28,941 --> 01:43:32,570
.והסיפור נגמר כמו שהוא התחיל

991
01:43:34,447 --> 01:43:39,077
.זה לא הגיוני שאת המכשפה
.כי היא הייתה זקנה כשהוא היה צעיר

992
01:43:40,203 --> 01:43:44,707
.זה הגיוני אם תחשוב כמו אבא שלך
...מבחינתו

993
01:43:44,916 --> 01:43:50,421
.היו רק שתי נשים
.אימא שלך וכל היתר

994
01:43:50,755 --> 01:43:54,634
...ויום אחד
,הבנתי שאני מאוהבת

995
01:43:54,759 --> 01:44:00,264
.בגבר שלעולם לא יחזיר לי אהבה
.חייתי באגדה

996
01:44:01,557 --> 01:44:03,726
אני לא בטוחה שהייתי צריכה
.לספר לך את כל זה

997
01:44:04,102 --> 01:44:08,147
.לא. רציתי לדעת
.אני שמח שאני יודע

998
01:44:08,940 --> 01:44:11,734
.רציתי להיות חשובה לו כמוכם

999
01:44:15,029 --> 01:44:16,447
.וידעתי שזה לא יקרה

1000
01:44:19,158 --> 01:44:21,452
,"אני הייתי "כאילו

1001
01:44:22,995 --> 01:44:26,749
...והחיים האחרים שלו, אתם

1002
01:44:28,084 --> 01:44:29,794
.אתם הייתם אמיתיים

1003
01:44:54,068 --> 01:44:55,153
?אימא

1004
01:44:56,738 --> 01:44:58,031
?ג'וזפין

1005
01:45:00,491 --> 01:45:01,909
...ג'וזפין

1006
01:45:16,174 --> 01:45:17,425
...ויל

1007
01:45:19,177 --> 01:45:20,261
?מה קרה

1008
01:45:20,511 --> 01:45:22,430
.לאבא שלך היה שבץ מוחי

1009
01:45:22,555 --> 01:45:25,224
הוא למעלה עם אימא שלך
.וד"ר בנט

1010
01:45:25,933 --> 01:45:27,185
?הוא יהיה בסדר

1011
01:45:35,109 --> 01:45:40,406
,אני בטח לא אוכל להישאר פה אתו
...כלומר, למקרה שהוא

1012
01:45:40,615 --> 01:45:43,743
.למקרה שהוא יתעורר
.אני צריכה להיות פה

1013
01:45:43,826 --> 01:45:44,911
.אני אשאר

1014
01:45:46,037 --> 01:45:48,498
.סעי הביתה עם ג'וזפין
.אני אשאר הלילה

1015
01:45:50,958 --> 01:45:54,087
?זה בסדר
.בסדר גמור-

1016
01:45:57,673 --> 01:46:02,261
?...תתקשר אם משהו
.ברור. אני אתקשר-

1017
01:46:04,639 --> 01:46:08,059
?רוצה להיות רגע עם אבא
.כן. תודה-

1018
01:47:12,707 --> 01:47:16,252
,אני שמח לראות שאתה לא מנסה
.לנהל אתו שיחת-נפש

1019
01:47:19,380 --> 01:47:21,841
,אחד הדברים הכי מעצבנים

1020
01:47:22,091 --> 01:47:24,969
זה כשאנשים מנסים לדבר
.עם מי שלא יכול לשמוע אותם

1021
01:47:25,386 --> 01:47:29,599
.אז לנו יש יתרון
.אנחנו ממילא אף פעם לא מדברים

1022
01:47:36,522 --> 01:47:39,776
האם אביך סיפר לך אי פעם
?על היום שבו נולדת

1023
01:47:39,859 --> 01:47:43,237
אלף פעמים. הוא תפס דג
.שהיה בלתי-תפיס

1024
01:47:43,404 --> 01:47:45,990
.לא זה. את הסיפור האמיתי

1025
01:47:46,407 --> 01:47:48,284
?הוא סיפר לך אי פעם
.לא-

1026
01:47:49,535 --> 01:47:53,206
אימא שלך
.הגיעה בסביבות 3 אחה"צ

1027
01:47:53,289 --> 01:47:59,003
...שכן הסיע אותה כי אבא שלך
.היה בנסיעת עסקים בוויצ'יטה

1028
01:47:59,670 --> 01:48:03,841
,נולדת שבוע לפני הזמן
.אבל לא היו שום סיבוכים

1029
01:48:04,175 --> 01:48:09,138
.לידה מושלמת
.אבא שלך הצטער שהוא לא היה שם

1030
01:48:10,264 --> 01:48:15,269
,אבל אז לא היה נהוג
,שגברים יהיו בחדר הלידה

1031
01:48:15,353 --> 01:48:19,107
,כך שגם אם הוא היה
.זה לא היה משנה הרבה

1032
01:48:19,691 --> 01:48:22,402
זה הסיפור האמיתי
.של היום שבו נולדת

1033
01:48:23,111 --> 01:48:25,071
?לא ממש מסעיר, נכון

1034
01:48:25,822 --> 01:48:31,869
אני מניח שאם הייתי צריך לבחור בין
,הגרסה האמיתית, לגרסה העשירה

1035
01:48:31,953 --> 01:48:36,457
,שכוללת דג וטבעת נישואין
.מן הסתם הייתי בוחר באחרונה

1036
01:48:37,125 --> 01:48:41,671
.אבל זה אני
.די אהבתי את הגרסה שלך-

1037
01:49:04,193 --> 01:49:05,319
?אבא

1038
01:49:08,072 --> 01:49:11,075
?אבא? רוצה שאקרא לאחות

1039
01:49:13,453 --> 01:49:16,122
?מה אתה רוצה
?...מה אני יכול לעשות? אני יכול

1040
01:49:16,539 --> 01:49:17,582
?אתה רוצה מים

1041
01:49:19,500 --> 01:49:20,543
?אתה רוצה קצת מים

1042
01:49:23,963 --> 01:49:25,339
...הנהר

1043
01:49:28,468 --> 01:49:32,555
?הנהר
...תספר לי-

1044
01:49:32,680 --> 01:49:34,891
.איך זה קורה

1045
01:49:36,768 --> 01:49:38,186
?איך מה קורה

1046
01:49:39,687 --> 01:49:41,564
?איך אני מת

1047
01:49:46,569 --> 01:49:48,321
?מה שראית בעין

1048
01:50:03,044 --> 01:50:06,422
.אני לא מכיר את הסיפור הזה, אבא
.את זה אף פעם לא סיפרת לי

1049
01:50:09,217 --> 01:50:11,719
.בסדר. בסדר. אני אנסה

1050
01:50:12,595 --> 01:50:15,139
.תצטרך לעזור לי
.תגיד לי איך זה מתחיל

1051
01:50:17,392 --> 01:50:20,019
.ככה

1052
01:50:21,312 --> 01:50:23,272
.בסדר. בסדר

1053
01:50:26,025 --> 01:50:29,195
...טוב, אז
,אז זה בוקר

1054
01:50:29,529 --> 01:50:34,075
,ואתה ואני בבית החולים
...ואני נרדמתי. ואני מתעורר

1055
01:50:34,158 --> 01:50:37,745
,ואני רואה אותך
.ואיכשהו מצבך השתפר

1056
01:50:37,954 --> 01:50:40,790
?אבא
.אתה... שונה

1057
01:50:41,874 --> 01:50:45,336
?אבא
.בוא נלך מפה-

1058
01:50:45,420 --> 01:50:50,299
ואני אומר: אתה לא במצב ללכת
.מפה. -תביא את כיסא הגלגלים

1059
01:50:52,969 --> 01:50:54,846
!מהר! אין לנו הרבה זמן

1060
01:50:54,971 --> 01:50:57,515
,ברגע שנצליח לצאת מהקומה הזו
.לא תהיה לנו בעיה

1061
01:50:57,682 --> 01:51:00,643
...אנחנו לוקחים את כיסא הגלגלים
!יותר מהר-

1062
01:51:00,727 --> 01:51:04,522
.ואנחנו בורחים
?ויל, מה אתה עושה-

1063
01:51:04,897 --> 01:51:08,985
.ד"ר בנט מנסה לעצור אותנו
!אבטחה! עצרו אותו-

1064
01:51:09,152 --> 01:51:12,822
.אנחנו טסים במסדרון
.סניטרים רודפים אחרינו

1065
01:51:12,905 --> 01:51:15,074
.גם אימא וג'וזפין שם

1066
01:51:15,158 --> 01:51:17,493
!אין זמן להסברים
!תעכבו אותם

1067
01:51:23,416 --> 01:51:25,918
אנחנו מגיחים מהכניסה הראשית
...במהירות

1068
01:51:26,002 --> 01:51:30,089
.והצ'ארג'ר הישנה האדומה שלך שם
.אבל היא חדשה. חדשה לגמרי

1069
01:51:30,214 --> 01:51:35,261
,אני מרים אותך
.ואיכשהו אתה כמעט חסר משקל

1070
01:51:35,344 --> 01:51:36,804
.אין לי הסבר לזה

1071
01:51:40,808 --> 01:51:42,477
.עזוב. לא נצטרך אותו

1072
01:51:45,480 --> 01:51:47,023
.מים. אני חייב מים

1073
01:51:50,943 --> 01:51:53,154
?לאן אנחנו נוסעים
.לנהר-

1074
01:52:00,161 --> 01:52:03,748
ניסע דרך גלנוויל כדי להימנע
...מהתנועה סביב הכנסייה, כי

1075
01:52:03,831 --> 01:52:05,583
.האדוקים האלה נוסעים כל כך לאט

1076
01:52:46,249 --> 01:52:49,001
...ו... כשאנחנו

1077
01:52:49,127 --> 01:52:51,421
...כשאנחנו מתקרבים לנהר

1078
01:53:00,263 --> 01:53:05,560
!הוא פה
.אנחנו רואים שכולם כבר שם

1079
01:53:21,868 --> 01:53:23,661
...ואני מתכוון

1080
01:53:24,954 --> 01:53:26,080
.ממש כולם

1081
01:53:38,718 --> 01:53:40,928
.פשוט לא יאומן

1082
01:53:42,055 --> 01:53:45,933
...סיפור
.חיי

1083
01:53:54,650 --> 01:53:57,278
,וכמה מוזר
.אין אף פרצוף עצוב ביניהם

1084
01:53:57,362 --> 01:54:00,239
כולם פשוט
...כל כך שמחים לראות אותך

1085
01:54:01,491 --> 01:54:07,163
.ולשלוח אותך לדרכך כמו שצריך
!שלום לכולם! היו שלום-

1086
01:54:07,246 --> 01:54:09,040
!אדייה

1087
01:54:20,885 --> 01:54:23,721
.נערתי שבנהר

1088
01:55:35,043 --> 01:55:37,462
...ואתה הופך להיות מה שתמיד היית

1089
01:55:39,547 --> 01:55:41,340
.דג גדול מאוד

1090
01:55:46,846 --> 01:55:48,973
.וכך זה קורה

1091
01:55:50,892 --> 01:55:52,435
...כן

1092
01:55:55,104 --> 01:55:57,273
.בדיוק

1093
01:56:39,774 --> 01:56:40,983
?אימא

1094
01:59:22,603 --> 01:59:24,731
קרה לכם ששמעתם פעם את אותה
,בדיחה כל כך הרבה פעמים

1095
01:59:24,856 --> 01:59:26,816
?עד ששכחתם למה היא מצחיקה

1096
01:59:27,483 --> 01:59:30,695
ואז אתם שומעים אותה שוב
.ופתאום היא לגמרי חדשה

1097
01:59:31,738 --> 01:59:34,198
ואתם נזכרים למה בעצם
.אהבתם אותה בפעם הראשונה

1098
01:59:36,784 --> 01:59:40,121
,ואז הוא אמר שהוא יילחם בענק
!שהיה 5 מטר גובה

1099
01:59:40,204 --> 01:59:41,539
!בחיים לא

1100
01:59:41,664 --> 01:59:44,876
?אבא, נכון שזה נכון
.פחות או יותר-

1101
01:59:45,168 --> 01:59:47,587
.שמעתם? הוא כן היה ענק

1102
01:59:47,754 --> 01:59:50,214
אני מניח שזו הייתה
.הבדיחה האחרונה של אבא שלי

1103
01:59:50,339 --> 01:59:52,925
בנאדם מספר את סיפוריו
,כל כך הרבה פעמים

1104
01:59:53,468 --> 01:59:55,803
עד שהוא והסיפורים
.הופכים להיות אותו דבר עצמו

1105
01:59:57,638 --> 01:59:59,390
.הם ממשיכים לחיות אחריו

1106
02:00:02,268 --> 02:00:05,355
.וכך הוא הופך להיות בן אלמוות