1
00:00:23,815 --> 00:00:25,943
?ג'ס, אתה ער

2
00:00:32,366 --> 00:00:36,119
?גייסון
?היי,גייסון,אתה ער

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,664
כן, אבא. אני ער
.אני רק מתלבש

4
00:00:43,126 --> 00:00:45,546
?סיימת את העבודה באנגלית
- .כן, עשיתי אותה אמש

5
00:00:45,629 --> 00:00:47,589
ג'ס, אכלת
?את הארוחה

6
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
.כן, תודה אמא
.זה היה טעים

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
הנה לך, טרופר
משהו לא בסדר איתי"

8
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
הדרך שבא אני חושב"
קדימה, קדימה

9
00:00:57,349 --> 00:01:00,686
ותגיד לי"
למה אתה מסתכל

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,813
"קדימה קדימה"

11
00:01:11,905 --> 00:01:13,240
אחלה סקייטבורד, שפרד

12
00:01:13,282 --> 00:01:16,410
ברט, אני אשמח 
...להשאר

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,996
 שתתעללו בי
,נפשית ופיזית חברים

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,373
אבל אני צריך להגיע
.לבית ספר

15
00:01:23,584 --> 00:01:27,671
או, סתכל,הייתה לי הרגשה
.שאתה בריון מעולה

16
00:01:27,713 --> 00:01:30,966
.וזה היה נכון
.תקח את זה בקלות

17
00:01:34,219 --> 00:01:38,473
.תביא לי את הסקייטבורד
-?אתה בטוח

18
00:01:38,557 --> 00:01:42,728
כי עכשיו אתה עובר מבריון לא מזיק
.לבריון גונב סקייטוברדים

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,313
אני לא חושב שאתה רוצה לעשות
?לעשות את זה, נכון

20
00:01:50,235 --> 00:01:54,573
קדימה קדימה ספר לי"
למה אתה מסתכל

21
00:01:54,615 --> 00:01:57,326
קדימה קדימה "
"ותעצור

22
00:01:57,409 --> 00:02:02,122
אני מניחה שכולם 
סיימו את העבודות היצריתיות

23
00:02:02,206 --> 00:02:04,458
-.אני לא רוצה לשמוע תרוצים

24
00:02:04,541 --> 00:02:08,545
אני רק רוצה לשמוע את העבודות שלכם
--קרואות לאט ובשקט

25
00:02:08,629 --> 00:02:12,633
- .אתה יהושוע, קדימה
- ?אה, הכלב אכל את זה

26
00:02:12,716 --> 00:02:15,928
- .אני יודעת שאין לך כלב
- .נכון.מצטער

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
- ?מיס קולדוול
- ?כן קיילי

28
00:02:18,931 --> 00:02:22,059
?את יכולה לפתוח את הדלת
.חם פה

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,310
.אני מניחה שכן

30
00:02:30,776 --> 00:02:34,696
גיסון שמפרד, אתה באת לפה
?דרך החלון

31
00:02:35,781 --> 00:02:38,951
.לא. את נראת קצת עצבנית
.רק יצרתי דרך מעבר

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,454
,עכשיו שנוח לנו
?למה שלא תקרא לנו את הסיפור שלך

33
00:02:42,496 --> 00:02:46,959
.תני למשהו אחר לשם שינוי
- .לא, היינו רוצים לשמוע את שלך

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,669
?עשית את זה, נכון

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
--מיס קולדוול
?אני יכול לקרוא לך פיליפס

36
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
- .לא
-.מובן

37
00:02:56,844 --> 00:02:59,680
אבל כמה שרציתי
--לכתוב את העבודה

38
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
אני מתכוון, באמת, באמת
--לכתוב את העבודה

39
00:03:02,933 --> 00:03:03,892
.לא יכולתי

40
00:03:04,977 --> 00:03:09,231
וזה בגלל שכל הלילה שעבר ביזבזתי
.בחדר חרום של הבית חולים האזורי

41
00:03:11,942 --> 00:03:16,572
סתכלי, אמא שלי הכינה קציצות שבדיות
.לארוחת ערב. זה המאכל המועדף של אבא שלי

42
00:03:16,655 --> 00:03:20,117
הוא כל כך התרגש, עד שבלע אחת
.שלמה

43
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
.זה היה נוראי! הוא התחיל להחנק
.הפנים שלו הפכו לכחולים

44
00:03:23,120 --> 00:03:27,124
הקציצה בלטה מתוך הצואר שלו. הובלנו
.אותו לחדר החרום

45
00:03:27,207 --> 00:03:30,586
ניסיתי לכתוב את העבודה
בחדר המתנה, אבל זה היה קשה מדי

46
00:03:30,669 --> 00:03:35,257
.הייתי צריך להיות בצד של אבא שלי
.אחרי הכל, הוא האבא היחידי שלי

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,887
אתה משקר דרך שיניך
.שדון קטן

48
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
.הלוואי והייתי, פליפיס
.תקשרי לאבא שלי אם את רוצה

49
00:03:42,181 --> 00:03:45,017
.המספר שלו הוא: 555-0147

50
00:03:45,058 --> 00:03:47,269
.אני חושבת שאני אתקשר

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
?אתה משוגע
-.אתה הולך להתפס

52
00:03:51,565 --> 00:03:54,359
.' תגידי: 'משרדו של הארי סמפורס
.בחיים לא. אל תגרור אותי לזה

53
00:03:54,443 --> 00:03:57,779
-?קדימה. מה אני אמור לעשות
- ?מה דעתך לעשות את העבודה

54
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
!תעשי את זה. תעשי את זה
- !לא. לא

55
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
.משרדו של הארי סמפרוס
.רגע אחד בבקשה

56
00:04:03,535 --> 00:04:08,832
.הלו? או, שלום. מיס קלדוול

57
00:04:08,874 --> 00:04:12,836
.כן, זה נכון
!זה היה מחריד

58
00:04:12,878 --> 00:04:15,923
.התחלתי לראות את האור הלבן

59
00:04:16,006 --> 00:04:19,468
כמעט עברתי 
,לצד השני

60
00:04:19,551 --> 00:04:24,014
,ששמעתי קול של מלאך קורא לי
,ושפתחתי את העיניים

61
00:04:24,056 --> 00:04:27,184
ראיתי את ג'ייסון, החמוד, והמתוק
.עומד לידי

62
00:04:27,267 --> 00:04:30,854
,ואמרתי
לך מפה, יוצר קברים"

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,357
"לא סיימתי לחיות

64
00:04:33,398 --> 00:04:37,027
ועם כל טיפה של אוויר שנשארה
,לי בגוף

65
00:04:37,069 --> 00:04:41,281
גיהקתי את הקציצה
.לעבר כל החדר

66
00:04:41,365 --> 00:04:43,575
.ואני חייב הכל לבן שלי

67
00:04:43,659 --> 00:04:47,579
.אני מצטער מיס קנדוול
.אני חייב להפסיק לדבר עכשיו

68
00:04:47,621 --> 00:04:50,415
.הגרון שלי עדיין כואב

69
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
.תודה לך

70
00:04:52,918 --> 00:04:55,504
- !גייסון

71
00:04:56,630 --> 00:04:59,383
!אני מצטערת

72
00:04:59,424 --> 00:05:02,010
פשוט תקח את הזמן שלך
.ותעשה את העבודה

73
00:05:02,928 --> 00:05:04,513
.תודה לך

74
00:05:04,596 --> 00:05:08,725
עכשיו בחזרה לעבודות היצרתיות
אתה טרבור, קדימה

75
00:05:13,522 --> 00:05:17,568
.או! בדיוק מי שחיפשתי
.אני צריכה לראות אותך

76
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
הייתי שמח להשאר ולשוחח
'איתך, מיס 'סי

77
00:05:20,612 --> 00:05:23,740
אבל אני חייב להגיע הביתה
.ולטפל באבא שלי

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
?או, באמת

79
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
?איך יכולת לשקר לנו, ג'ס
.אמרתי לי שכתבת את העבודה

80
00:05:37,087 --> 00:05:42,176
לא יודע. - למרבה הצער זה נחשב
.כשליש מהתעודה של גייסון

81
00:05:42,259 --> 00:05:46,638
.בלעדי זה, הוא הולך להכשל בכיתה
.הוא צריך לחזור על הקורס בקיץ

82
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
מה? אני לא יכול ללכת
.לקורס קיץ

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,059
חייב להיות משהו
.שהוא יכול לעשות, שיפצה על זה

84
00:05:51,143 --> 00:05:56,064
אני מלמדת אנגלית כשפה שנייה
בקולג' הקהילתי עד : 18:00

85
00:05:56,148 --> 00:06:00,569
,אם תביא לי את העבודה לשם
.אני אחשיב אותה

86
00:06:00,652 --> 00:06:04,615
ואפילו אל תחשוב להוריד
.משהו מהרשת

87
00:06:04,698 --> 00:06:08,452
- .אני רוצה כתב יד
- ?סיפור עם מיליון מילים, בשלוש שעות

88
00:06:08,493 --> 00:06:11,955
זה לא צריכה בעיה, כי כנראה שלהמציא סיפורים
.זה הכישרון שאלוהים הביא לך

89
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
כנראה שלהמציא סיפורים
.זה הכישרון שאלוהים הביא לך

90
00:06:36,355 --> 00:06:38,315
...שקרן

91
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
...גדול...ושמן

92
00:06:44,696 --> 00:06:46,949
קני טרופר הוא היה
.השקרן הגדול בעולם

93
00:06:47,032 --> 00:06:49,493
הם אמרו ששקר קטן 
.יכול לגדול, ולגדול, ולגדול

94
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
.איש אחד ישלם את המחיר

95
00:06:51,703 --> 00:06:56,250
אנשים מכול מקום עצרו
.והסתכלו בשקרן הגדול והשמן

96
00:06:57,376 --> 00:06:58,502
!כן

97
00:06:58,544 --> 00:07:01,046
למה היו חייבים לגנוב את
?הסקייטבורד שלי היום

98
00:07:10,389 --> 00:07:12,933
!אחלה גלגלים, שפרד

99
00:07:14,226 --> 00:07:15,561
!פריק

100
00:07:20,607 --> 00:07:23,777
?אה, אדוני
.אני חושב שפגענו בילד

101
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
!אני בטלפון

102
00:07:25,904 --> 00:07:29,741
מצטער, כנראה שדרסנו איזה ילד
.או משהו

103
00:07:32,661 --> 00:07:34,997
?אתה בסדר, חבוב
.כן

104
00:07:35,080 --> 00:07:39,418
.אבל אתה חייב לעזור לי
.אני חייב להגיע לקולג' הקהילתי בשתי דקות

105
00:07:39,459 --> 00:07:41,962
אחרת אני אכשל 
-?מה הולך פה

106
00:07:42,045 --> 00:07:46,049
- .אני זקוק לנסיעה
- ?מה אני שרות מוניות

107
00:07:46,091 --> 00:07:50,053
זה בהמשך הדרך. אתה בר מזל
.שאני לא נמרחתי על המכונית

108
00:07:51,138 --> 00:07:54,308
...למעשה
הצואר שלי קצת נוקשה

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
.תכנס לאוטו

110
00:08:04,151 --> 00:08:06,737
!תזהר על הנעלים
!תזהר על הנעלים

111
00:08:09,281 --> 00:08:11,992
!לעזעזל! אם ידעת איזה יום עברתי

112
00:08:12,075 --> 00:08:15,412
כן, זה בטח ממש ממש קשה
להיות בן 11

113
00:08:15,454 --> 00:08:18,498
.למעשה אני בן 14
-או, טעות שלי

114
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
.גיסון שפרד

115
00:08:26,340 --> 00:08:27,549
.מרטי וולף

116
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
.מפיק הלוודי מפורסם

117
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
אני בעיר מצלם
.את הסרט החדש שלי

118
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
.כן, אתה הבחור הזה

119
00:08:41,813 --> 00:08:46,109
אחי, בלי להעליב, עשית כמה דברים מסריחים
.במשך השנים האחרונות

120
00:08:46,151 --> 00:08:50,072
- כן, לכל אחד יש תקופה יבשה אלברט
-זה גייסון

121
00:08:50,155 --> 00:08:53,700
תסמוך עליי. כל מה שצריך זה מכה אחת
.בשביל להגיע לפסגה

122
00:08:53,784 --> 00:08:55,869
כן, על זה אני סומך
.בסיפור הזה, שאני מחזיק

123
00:08:55,953 --> 00:08:58,330
?או, באמת
? למה שלא תספר לי יותר על זה

124
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
,ניסיתי להתחמק מזה
.אבל המורה שלי תפסה אותי

125
00:09:00,374 --> 00:09:02,417
,מה, הלכת עם
?הכלב אכל את השעורים

126
00:09:02,501 --> 00:09:06,672
- לא. אבא נחנק מקציצה
- ?בזבזת את כל הלילה בחדר החרום

127
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
.כן

128
00:09:08,924 --> 00:09:11,760
המורה שלך התקשרה לאבא שלך
?וחיקית אותו בטלפון

129
00:09:11,844 --> 00:09:13,470
.כן, בערך

130
00:09:14,012 --> 00:09:17,307
אוקיי, שמע, ותלמד
.הנה איפה שטעית

131
00:09:17,349 --> 00:09:19,852
,שחכת את הערות את הד"ר
...היית צריך לעשות את אביך אחותך

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,854
ולשנות את הקציצה
.לכנפי עוף

133
00:09:21,895 --> 00:09:25,566
זה יותר קל לבלוע

134
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
.ואוו. אתה טוב

135
00:09:27,359 --> 00:09:29,570
לא, לא, לא. אני הטוב ביותר

136
00:09:29,653 --> 00:09:32,865
- .הנה הגענו
- בסדר, שאלוהים יברך אותך ג'ררד

137
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
- זה ג'ייסון
- .ותמיד יהיה

138
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
.תמשיך להתאמן על השקרים, ג'ימיני

139
00:09:38,245 --> 00:09:42,708
.כי אתה יכול לקחת את זה ממני
. כי האמת, ניתנת לכתיבה מחדש

140
00:09:43,917 --> 00:09:45,169
!עכשיו צא החוצה

141
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
!יש לי סרט להפיק

142
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
.תודה על הנסיעה, אדונים

143
00:09:51,175 --> 00:09:52,301
צ'או

144
00:09:55,679 --> 00:09:57,181
--היי! שחכת את ה

145
00:10:04,396 --> 00:10:08,233
- ?בחזרה לסט אדוני
- כן, נהג

146
00:10:13,155 --> 00:10:16,992
תשמע, וויטקר
אני לא אחות שלך, אני לא החברה שלך

147
00:10:17,075 --> 00:10:18,994
.ואני לא הכומר שלך

148
00:10:19,077 --> 00:10:22,748
,אם אתה רוצה להשאר השותף שלי
.יש לי שתי מילים בשבילך

149
00:10:22,789 --> 00:10:26,376
!סתום תפה
!אתה מדבר יותר מדי

150
00:10:26,418 --> 00:10:29,463
-- אנחנו יכולים להפסיק? אנחנו יכולים

151
00:10:29,546 --> 00:10:32,090
כי זה לא עובד בשבילי
.בכלל

152
00:10:32,174 --> 00:10:34,635
?מה אתה חושב שאתה עושה

153
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
!זוז
.זז

154
00:10:37,054 --> 00:10:41,767
למה אמרת להפסיק? אני לא אמרתי לך
.להפסיק לשחק, ארקל

155
00:10:41,850 --> 00:10:45,395
וולף, כמה פעמים אמרתי לך לא לקרוא לי
?ארקל

156
00:10:45,437 --> 00:10:48,273
?השם שלי זה, ג'מאל וויט, בסדר

157
00:10:48,357 --> 00:10:51,735
ארקל היה דמות ששיחקתי שהייתי
.ילד

158
00:10:52,277 --> 00:10:55,906
אוקיי, ג'רקל
?היי, מה הבעיה

159
00:10:55,948 --> 00:10:58,325
?רוצה לדעת את הבעיה
.כן

160
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
אני לא מקבל כלום מהתרנגולת
.זאת הבעיה

161
00:11:00,494 --> 00:11:04,665
.הוא יושב כל היום שם, עם הראש למעטה
.אין לי מושג מה המוטביצה שלי

162
00:11:04,748 --> 00:11:08,627
מממ. אוקיי, אתה שוטר
.בשם פאול

163
00:11:08,710 --> 00:11:11,463
השותף החדש שלך הוא תרנגול
.בשם וויטאקר

164
00:11:11,505 --> 00:11:13,674
ומוטבציה שלך היא צ'ק שמן
...ששומר אותך

165
00:11:13,757 --> 00:11:17,970
מלעבוד כנהג במקדונלד
ואו, ואו, ואו

166
00:11:18,011 --> 00:11:20,848
.שמור על עצמך, וולף
.שמור על עצמך

167
00:11:20,931 --> 00:11:23,934
.לא, אתה תשמור על עצמך, חבר

168
00:11:23,976 --> 00:11:27,604
אתה בר מזל שאני לא אומר לך
.ללבש שלייקס ומשקפיים מוזרות

169
00:11:27,688 --> 00:11:32,234
אני נשבע. נסעתי ברחוב
.על האופנים של ג'ימי, שלימוזינה פגעה בי

170
00:11:32,317 --> 00:11:36,405
.הם הציעו לי נסיעה
.שפכתי את כל הדברים,  כנראה שכחתי שם את העבודה

171
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
תן לנו סיבה אחת טובה
.למה אנחנו צריכים להאמין לך

172
00:11:38,490 --> 00:11:41,535
!בגלל שזה נכון

173
00:11:41,618 --> 00:11:45,289
.זה היה בחור בלימוזינה
.מרטי משהו, אולי הוא לקח את זה

174
00:11:45,330 --> 00:11:47,916
?מה האפשרויות שלנו