- סרטם של - - אהרון קשלס ונדב פפושדו -
- ליאור אשכנזי -
- צחי גראד -
- רותם קינן -
- ו-דב גליקמן -
- מי מפחד מהזאב הרע - Idoideas :תרגום משמיעה
ממש לא נראה לי .כל הסיפור הזה
...מה זה, מה ?מה אתם רוצים ממני
?איפה הילדה ?מה -
?איזה ילדה ?על מה אתם מדברים
?זה נכון, מה שמספרים על שניכם ?איזה מהדברים שמספרים עלינו -
,כן. אומרים עלינו הרבה דברים .תהיה יותר ספציפי
?שאין לכם אלוהים
.אה, זה? זה... נכון .נכון -
,רגע, רגע, רגע, אני .אני לא יודע על מה אתם מדברים
,זה בטח טעות או אי הבנה !או משהו... עזוב
!די, די, די !זה עובר כבר כל גבול
אני צריך להזכיר לכם ?את המשימה
!מעקב בלבד
!לא מגיעים למגע עם החשוד
.לא באנו במגע עם החשוד, אבל .החשוד בא במגע איתנו -
תראה. לא מפסיק להיכנס .לנו באגרופים, זה
.צביקה .אל תענה -
מיקי, אתה צריך .להפסיק עם זה
,עד כמה שאני שונא להודות בזה ."הפעם אני בצד של "שמשון ויובב
.כן? אבל צביקה יטגן אותנו על זה .לא, אם נביא לו את הילדה -
חוץ מזה, המניאק הזה .כבר ראה אותנו
,מה נראה לך ?שהוא יוביל אותנו אליה
.הזדמנות אחרונה ?איפה הילדה
.אני לא יודע ?אולי הוא באמת לא יודע -
.הוא יודע, הוא יודע
.כן, צביקה ?למה אף אחד לא עונה לי -
.היינו קצת עסוקים פה
?אתם עדיין יושבים לו על הזנב .אפשר לומר -
?"מה זאת אומרת "אפשר לומר .סיפור ארוך -
,הוא נתקע לנו עם האופניים .אז היינו כבר צריכים לחקור אותו
?לחקור אותו .כן, לחקור אותו -
רגע, לחקור אותו או ?לחקור אותו" לחקור אותו"
!לחקור אותו" לחקור אותו" ?תגיד לי, אתם השתגעתם לגמרי -
אין לנו כלום עליו חוץ מזיהוי של ילדה !שחושבת שהיא ראתה אותו
רוצה... לספר את זה ?"פה ל-"שלישיית מה קשור
.תקשיב לי טוב עכשיו, רמי
מבחינתי, אתה המבוגר האחראי .בשטח ואתה מפסיק את זה מיד
,אתם מנקים אותו, מחזירים אותו הביתה ,מלווים אותו לדלת
?ונותנים לו נשיקת לילה טוב. ברור .ברור -
,פה ימינה .ובפנייה השניה שמאלה
...פה ימינה
?לאן אנחנו נוסעים .זה לא הכתובת שרשומה לנו
למה יש לכם ?את הכתובת שלי
.זה הכתובת של ההורים שלי
,רמי, אתה עושה טעות .תאמין לי, נו. זה הוא
,תן לי עוד שעה איתו .אני מוציא את זה ממנו
.חצי שעה, אני עושה את זה .רבע שעה, עם הפסקת סיגריה באמצע -
...טוב, תראה
קרתה פה טעות מצערת .ואנחנו ממש מתנצלים על זה
.דבר בשם עצמך
.אל תשים לב אליו .תקשיב לי
אנחנו באמת מתנצלים ואני מקווה ?שלא תספר את זה לאף אחד, בסדר
.אני לא אספר. אני מבטיח
.בטח שלא יספר .הוא עשה את זה
טוב, יש לי רק .שני... חמישים
?כמה יש לך בארנק
?מה זה
?שמעת אותי, לא
גם אתם, קדימה, להוציא .את כל מה שיש לכם
.אין מצב! אל תשתפו איתו פעולה .הוראה מצביקה -
למה לא תתן לו אקדח ?ונגמור עם זה
?אולי תרגיע
אף אחד לא ביקש .ממך להשתתף
.טוב, זה בשביל האופניים
.אין צורך .באמת שאין צורך
.שמעת אותו? אין צורך .זה בסדר. קח את הכסף -
?אריק, מה שלומך .כנס, כנס, מיקי -
אז מה, אבא מלמד אותך ?להיות שוטר
."יום "הבא את ילדך לעבודה
.הוא קשוח, הילד שלך
.ניגש ישר לעסק
,תשמע, אם זה בקשר לחשוד
תאמין לי שלא הייתה .לי ברירה
.אבא שלי מדבר עכשיו
.חמוד .אריק -
אני רוצה שתשים-לב טוב .לשיחה הבאה
אני קורא לה ."שיחת כרטיס צהוב"
?מה, כמו בכדורגל, אבא
.בדיוק כמו בכדורגל, בן
.צביקה, זה לא מכובד, ככה
?ומה שאתה עשית מכובד
?כן, מה שאתה עשית מכובד
.אריק, אל תפריע לאבא בעבודה .סליחה, אבא -
.עכשיו תקשיב לי טוב, מיקי
,בגלל הפאשלה שלך ...החשוד שלנו שוחרר
.ושוחרר בלי לדבר .זה הוא, אתה יודע שזה הוא -
אני רק יודע שהפרת .פקודה ישירה
.סתום רגע את האוזניים, מתוק
שההפרת-פקודה הזאת עלולה לעלות .לילדה קטנה בראש היפה שלה
,ואם זה יקרה ...אין שום דבר שימנע ממני
להעיף את התחת שלך .למחלקת התנועה
את התחת שלך !למחלקת התנועה
?ברור
.אני בפגישה .אני יודעת, אני מצטערת -
,פשוט השיחה הזאת הגיעה עכשיו .וחשבתי שכדאי שתשמע את ההקלטה
.נו, קדימה, שימי אותה
,משטרה שלום ?מדברת רונה, איך אני יכולה לעזור
.שמעתי שאתם מחפשים ילדה קטנה
?סליחה
אני יכול להגיד לכם .איפה אתם יכולים למצוא אותה
.מיקי
.כדאי שתגיע לכאן
?תפס ביטחון הסוטה הזה, אה .ארגן הצגה שלמה
.צביקה מגיע
?יורד אל העם .זה לא יכול להיות טוב
.מיקי, אתה משוחרר
.צביקה ?שמעת אותי -
.תתייצב מחר אצל ניסים מתנועה
.אתה לא יכול להוריד אותי מהתיק הזה .רמי מטפל בתיק הזה מעכשיו -
?מה רמי
רמי לא יכול למצוא !גופה באבו כביר
?זה לא אישי, כן
?מיקי, שמעת אותי
,רמי מטפל בתיק .אתה משוחרר
.רק אותו הייתי צריך עכשיו
?מי זה .האבא -
!אל תתנו לו לעבור
מה הוא עושה ?בזירת הרצח
.הוא שירת עם המפכ"ל בלבנון
זה לא אומר .שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה
?הכל בסדר, כוכב .זה לא עולה עליי -
,שאולי אומר .'אתה צריך אקסטרה לארג
,אל תדאג .אני אסדר לך הנחת סלב
?מה, מה העניין .בוא תראה -
.ארבעת אלפים כניסות ביומיים
?אם זה לא כוכב, מה כן
?מה זה
?מישהו פה יודע על זה
.עד סוף השבוע, כולם
?אתה יכול לעזור לי עם זה .אין דבר ששאולי לא יכול לעשות -
.בתנאי .מה ששאולי ירצה -
...שאתה מבקש יפה
.ובלי הספר טלפונים .מצחיק מאוד -
,יאללה. עד היום בערב .שאולי דואג שזה יעלם
דנה, אפשר את ?הפתק, בבקשה
.לא. אל תביאי לו
?דנה
.את הפתק
.בבקשה
הזהרתי אתכם לגבי ?העברת פתקים, נכון
?אתה יכול בבקשה לא... לא לפתוח את זה .זה לא קשור לבחינה
.אני הבנתי
.זה פתק אהבה
,שלא תבינו לא נכון
גם אני בגילכם ,העברתי פתקים כאלה
.אבל לא בזמן המבחן ?ברור
.קדימה, ילדים .תמשיכו בבחינה
?אני יכול להיכנס
.כן
.בטח, מאיר. איזו שאלה. בוא, כנס .תודה -
?איך אני יכול לעזור
.אתה נראה קצת חיוור ?הכל בסדר
.כן. כן
אני מנסה להתקדם קצת עם בדיקת הבחינות
לפני שה... תלמידים יגיעו .לשיעור הבא
?נו, איך המבחנים עד כה
.מצויינים. מצויינים
.אני תמיד אהבתי תנ"ך
?אפשר לראות
אני עוד לא הספקתי ...לעבור על כולם, אז
?אפשר
,זה מקרה בודד ?או שיש עוד
,חשבתי שרק ההורים מורעלים .עכשיו גם התלמידים
?ההורים
אתה יודע כמה טלפונים קיבלתי
?בגלל הסרטון הזה ביוטיוב
.אני מצטער, דרור
...ההורים פשוט לוחצים עליי
.עשה מה שאתה צריך
אתה יודע שאין לזה שום קשר .למה שאני חושב עליך
.אני יודע, מאיר .אני... מבין לגמרי
.זה רק זמני .אני בטוח שהכל יתבהר בקרוב
?הלו ?אבא -
.היי, שני, מתוקה שלי
?נו, איך הטלפון החדש ?עובד טוב
!זאת המתנה הכי מגניבה בעולם
.איזה יופי .תקשיבי רגע, מתוקה, שני דברים
הטלפון הזה איתך כל הזמן ?ואם קורה משהו, את ישר מתקשרת אליי, כן
?שני, זה אבא ?שני -
.תני לי לדבר איתו ...אבל אני מדברת איתו -
!עכשיו ?שני -
יופי של חינוך .אתה נותן לילדה
?מי קונה לילדה בת 10 טלפון
,זה למקרי חירום .זה טוב שיהיה לה
.אני אחליט מה טוב שיהיה לה
טוב, טוב, תקשיבי, אין לי ?זמן להיכנס לוויכוח הזה עכשיו, טוב
.יופי, אנחנו מסכימים ואל תשכח שתורך לאסוף אותה
.ביום רביעי מהחוג .בסדר, בסדר, לא שוכח -
הוא רק הגיע הביתה .והוא מתחיל להסתובב
?מי מעביר זקנות בימינו
אתי, תגידי לי שיש לך .משהו בשבילי
.בול מה שחיפשת
?מתי אפשר לראות
.אפשר גם עכשיו
?מה הכתובת
.מסמסת לך את כל הפרטים .את מלאך -
.רק תדע שזה חור .יקח לך זמן להגיע
,אין שום בעיה .חור זה טוב
נו? שיחקתי אותה ?או לא שיחקתי אותה
.שיחקת אותה
?שלך
.מצחיק
.טוב, מבחינתי, זה חור די רציני ...אני לא
אני לא מבינה מה יש .לבנאדם לחפש פה
.אתי .סליחה -
.צודק
:חוק ראשון בתיווך לעולם אל תשפטי טעם
.של הקליינטים שלך
,מה שכן .מבפנים זה כמו ארמון
?נכנס
אמרת שאתה צריך ...שקט בשביל לכתוב, אז
לדעתי, אין יותר .שקט מזה
.ממש בית קברות כאן
?והמרתף ?המרתף -
אתה לא מעדיף לבדוק קודם ?את החדר שינה
.אתי .המרתף, המרתף -
.מרתף גדול, כמו שביקשת
?שנעשה בדיקה
?"למה אתה... מתכוון "בדיקה
,אני אעלה למעלה לרגע .ואני רוצה שתצעקי
?לצעוק .כן -
.בכל הכוח
.לא... לא הבנתי
הבן שלי הולך לעשות פה .חזרות עם התופים שלו
אני רוצה לוודא שהוא .לא יפריע לי לכתוב
.הבנתי .לרגע, פשוט, הלחצת אותי
,טוב. אז אני אעלה למעלה .תספרי עד 10 ותתחילי לצעוק
.בטח. בטח
...10
...9
...8
...5
...4
.1
.מה לא עושים בשביל עמלה
.את יכולה להפסיק .כמעט הרגת אותי -
.מצטער ?נו, מה אתה אומר -
.אני חושב שאני אקח אותו
!מעולה .אתה גם תהיה מרוצה מהמחיר
אתה יודע שבגלל הכפרים .הערביים פה באזור, זה ממש בזול
?שנצא
.בואי
?מה אתה עושה פה
,אז מה ?עדיין גר עם ההורים, הא
.ההורים שלי נפטרו
.חשבתי שאתה הורג רק ילדים
.אסור לך להיות פה
זה נכון, מה שאומרים ?על כלבים קטנים, הא
?הם רק נובחים
,זאת, ספציפית .גם אוהבת לנשוך
...היי, היי
?זה עוד לא נגמר, הא
.היי, זה אני
אני יודעת, אני רואה .את השם שלך על הצג
.כן, נכון
.מצחיק
?מה אתה רוצה, דרור
.אני רוצה לראות אתכן
.אבל אני לא רוצה לראות אותך
.ענת, אני לא עשיתי כלום
אני לא יכולה .להתמודד עם זה עכשיו
.תני לי לפחות לראות את טלי .זה היום הולדת שלה היום
.זה עוד מוקדם, דרור
קניתי לה את .האופניים האלה שהיא רצתה
.אתה יכול לקשור אותם לגדר בלילה .היא תמצא אותם בבוקר
.זה לא יהיה ביום הולדת שלה
.דרור, אני חייבת לנתק
.יבוא
?מה, איפה הילד
?גם אותו שלחת לאגף תנועה
.אתה לא במצב לספר בדיחות .שב
?מה עכשיו
.כן, צביקה
.היינו קצת עסוקים פה
.אפשר לומר
אתה לא מבין איך סיבכת אותי .עם הסרטון פספוסים הזה שלך
.בן זונה
?מי בן זונה
המניאק שהבטיח שיוריד .את זה תוך 10 דקות
.זה כבר בחוץ, מיקי .וזה לא נראה טוב
.ממש לא טוב
התדמית של המשטרה גם ככה ?ברצפה", עכשיו זה"
.תקשיב, החבר'ה מלמעלה לוחצים עליי
...אה, שיחה מהסוג הזה
,זה רק זמני .עד שכל הקרקס הזה יעבור
,מחר יהיה סרטון אחר .ישכחו מזה
אתה יודע איך זה .בעידן האינטרנט
.אתה כוכב רק לרגע
.בינתיים, בוא נתפלל שהוא לא יתבע .הוא לא יתבע -
?איך אתה יודע .אני יודע -
.בלי שטויות, מיקי תקשיב, זה רק עניין של זמן -
עד שהסרטון הזה ."ימצא את עצמו ב-"צינור לילה
הדרך היחידה למנוע את הבלאגן ,שעומד להגיע, והוא יגיע
.זה להוכיח שהזבל הקטן באמת עשה את זה ?אתה מבין מה אני אומר
?בשביל מה אתה שואל אותי
.אתה לא שוטר יותר
.אתה אזרח
אזרחים יכולים לעשות .כל מה שהם רוצים
.בתנאי שהם לא נתפסים
.בואי
.תתחיל לחפור
.אתה עושה טעות
.תחפור, תחפור
?אני ביקשתי ממך להפסיק לחפור
אתה הולך ?לירות בי עכשיו
.תקשיב לי טוב אני יודע שבשלב הזה
,אתה תודה, בערך .בכל מה שאני אגיד לך
,אז עכשיו .אנחנו פשוט נצמד לעובדות
.גופות כבר יש לי
אני רוצה שאתה תוביל אותי .לראשים שלהם
?איזה ראשים
.אני שואל בפעם האחרונה
?איפה שמת אותם
!די, נו
!אין לי מושג
,די, די, תקשיב !אתה לא נורמלי
!אתה-אתה... אתה חייב להפסיק את הטירוף הזה ...אני אפסיק -
.כשאתה תגיד לי איפה הם
!לא
?אתה הולך לעזור לי איתו
?אתה מהמחלקה שלו
?נראה לך
.אני ממח"ש
אני מקווה שתשימו סוף .לסיפור הזה
.גם אני
.אתה יכול להכנס לרכב
.שוב... תודה
...לפני שאני משחרר אותך
אני חייב לבקש ממך ...בכל לשון של בקשה
,לא לנסות שום דבר .וגם לא לצעוק
.לא בגלל שיש לי אקדח
גם לא בגלל שבחור שאנחנו נמצאים ...במילא אף אחד לא ישמע אותך
.בגלל שאנחנו אנשים מבוגרים
,אנשים מבוגרים לא צועקים .הם מדברים
.תהנהן עם הראש שהבנת
?תגיד, אתה השתגעת לגמרי !כוסעמק
.חשבתי שהייתה בנינו הבנה
.הייתה, הייתה
?אתה יודע מי אני .אני יודע מי אתה -
נראה לי שאתה שכחת .מי אני
?אנחנו מכירים .היכרות שטחית -
.נפגשנו פעם בשדה נטוש
,מצטער, אין לי זכרון לפרצופים .סלח לי
.אני אעזור לך
עמדת מעל הגופה .של הבת שלי
אפשר לומר אפילו .שאתה שמת אותה שם
.אין לך מה לפחד .אין לי עניין בך
אתה פה רק בגלל .שהפרעת לי
...וכמו שאני רואה את זה
.אתה גם חייב לי ?חייב לך -
.לפי תאוריית הכאוס ?מה כאוס -
לא מלמדים אתכם שום דבר ?בבית ספר לשוטרים
לפעמים, די במשק כנפיים ...של פרפר
?משק
אני אסביר את זה בצורה כזאת
שגם בלש במשטרת ישראל .יכול להבין
אם אתה לא היית ...מכה את הבן זונה
לא היו משחררים אותו .והוא לא היה רוצח את הבת שלי
?אתה חושב שאני לא יודע את זה ?למה אתה חושב שחטפתי את הבן זונה הזה
.ראיתי מה עשית .אתה כל הזמן מפריע
אני דווקא מרגיש .שאני מתקדם
בכל מקרה, לא היית .מוציא ממנו שום דבר
.מניאקים לא מפחדים מאקדחים ?אה, לא? אז ממה כן -
.מניאקים מפחדים ממניאקים
,כמו שאני רואה את זה .קיימות 3 אופציות
...אחת, אני משחרר אותך
,אבל אז אתה יודע יותר מידי .ויש סיכוי שתנסה לעצור אותי
.מה שמוביל אותי לשתיים
,אני גומר אותך כאן ועכשיו ומפליל אותך בכל החרא
שהולך ליפול על הדרדס .שמעולף שם למטה
.אבל אתה שוטר
אני לא רוצה לשבור .את הלב של אמא שלי
מה שמוביל אותנו ...לאופציה השלישית
,שכמו שאני רואה את זה .היא הכי טובה בשביל שנינו
.אני הופך אותך שותף לדבר-עבירה ?אתה רוצה להרוג אותו -
אני רוצה לדעת איפה .הוא קבר את הראש של הבת שלי
...ירצה הגורל והוא ימות בתהליך
,איבוד דם ...אי ספיקת חמצן
.לא תראה אותי בוכה
?נו
?מה אתה מחליט
,אני איתך .אבל רק עד שהוא פולט את המידע
.מספיק טוב בשבילי
?אני יודע... אתה רוצה לדבר על אסטרטגיה לפני ?אסטרטגיה -
,אתה יודע ?שוטר טוב, שוטר רע
.אין פה מקום לשוטרים טובים .אה, הבנתי אותך -
.שוטר רע, שוטר רע
אתה רוצה שאני ?אעשה משהו
.תזרום איתי
?אתה בסדר
?שנתחיל
?כן
?לא
.טוב
.אנחנו מתחילים
?אין לך ספר טלפונים
זה עובד יותר טוב .עם ספר טלפונים
.אנחנו עוד לא שם
קודם, חשבתי לקרוא .סיפור ילדים לגמד
.אה, סליחה .לא התכוונתי להפריע
את סיפור האגדה הזה ...כתבה משטרת ישראל
.על בסיס אירועים אמיתיים
...וכמו כל מעשייה
גם הסיפור שלנו .מתחיל עם זאב
.הזאב, אגב, זה אתה
הזאב שלנו ...לא שונה מיתר הזאבים
.אולי רק בגובה
,גם הוא ...כמו כל יתר הזאבים
.אוהב להפתיע ילדות קטנות
רק שהבן זונה האכזרי שלנו .לא מסתפק בלבלוע אותן
...כמו שאפשר להבחין מהתמונות
.לזאבון שלנו הייתה שיטה
הוא היה חוטף את הילדות .ומפטם אותם בממתקים ועוגות
...אך אבוי
...בעוגות היה חומר הרדמה
כך הילדות היו נופלות .לשינה עמוקה
...אחרי שהן נרדמו
הוא היה מכניס את איבר מינו .לכל חור בגופן
,עכשיו, לפני שאני ממשיך .אני חייב לשאול אותך
מה קרה? אין לך מספיק כוח להתמודד עם ילדה
קטנה שאתה צריך גם ?להרדים אותה
?מה אתה נורמלי
.אתם לא נורמליים
.זה לא אני
!זה לא אני
!אתה חייב לעצור אותו
מצטער, אבל אני רוצה לשמוע .איך הסיפור הזה נגמר
?איפה הייתי
.הוא הרדים את הילדות
.נכון
.בראבו .תודה -
אז אחרי שהוא חילל ...כל חור בגופן
...הוא חיכה שהן יתעוררו
ואז התחיל .הסיוט האמיתי עבורן
המניאק החולה הזה עבר אצבע-אצבע בידיהן של המלאכיות הקטנות
,ושבר אותן .אחת אחרי השנייה
המסכנות היו פשוט .מתעלפות מהכאב
?ומה הסדיסט הזה היה עושה
?מחכה שהן יתעוררו
?כבר קראת את הסיפור הזה ?אתה רוצה להחליף אותי
.מה? לא, לא .אתה עושה יופי של עבודה
.תודה
...כשהן היו שבות להכרה
הוא הוריד להן יפה את הנעליים והגרביים
ותלש להם את הציפורניים .מכפות הרגליים העדינות שלהם
תהרוג אותי אם אני יודע .מה הוא עשה עם כל הציפורניים האלה
.בטח יש לו אוסף, לגמד
...אז מה
?לוקח מזכרות, הא
בטח מעל המקרר, יש לך ?צנצנת עם הציפורניים שלהם, הא
.נגיע גם לזה .מצטער -
.נסחפתי ברגע .זה בסדר, לא נשאר עוד הרבה -
אחרי שהילדות היו מתאוששות ...ממה שהוא עשה לאצבעות הרגליים שלהם
...אבל רק אחרי שהן היו מתאוששות
הוא היה עורף את ראשיהן .עם מסור חלוד
המסור שלו היה כל כך חלוד שבחלק מהמקרים
הוא עבר למסור פחות חלוד .בשביל להשלים את המשימה
שתיים מהילדות האלו היו בהכרה .מלאה כשהוא ניסר את צווארן
אבל את ההפתעה החולנית מכולן ...הוא השאיר להורים
כשהחביא את הראשים היפים .של הילדות שלהם
אחת מהילדות האלה ...הייתה הבת שלי
...וכמו שאני רואה את זה
...יש לך שתי אפשרויות
...או למות כמו החרא שאתה
או למות אחרי .שגאלת את עצמך
...תשמע
...אני רק יכול לתאר לעצמי
.מה עובר עליך
ומה סיפור כזה .יכול לעשות לאבא
?אתה מתנשא עליי
?הוא מתנשא עליי
.הייתה נימה של התנשאות
."תקשיב לי טוב, "טיפטיפון
...אני הולך לעשות לך
את כל מה שעשית ...לילדות המסכנות האלה
,אצבע אחרי אצבע ...ציפורן אחרי ציפורן
עד שהראש שלך .יתגלגל לרצפה
...אבל
אוכל גם להרוג אותך .מהיר וזהו
"בשביל זה ה-"גלוק .שלי כאן
...בתנאי אחד
שתגיד לי איפה קברת .את הראש של הבת שלי
אני לא יודע .איפה הראש של הבת שלך
.אני לא עשיתי את זה
...כל הדברים האלה שקראת
.זה לא אני
.אתה חייב להאמין לי .אני לא חייב שום דבר לאף אחד -
!לא .נתחיל באצבעות -
?אתה רוצה להיות ראשון
?מה קורה
אתה לא רוצה ?לפטם אותו קודם
?מה זה
...אמרת, הולכים ?אחד לאחד, לא
?אתה מנסה להרוויח זמן .אני? לא, מה פתאום, לא -
פשוט חשבתי שהולכים ?לפי הסדר שלו, לא
אני אמרתי שהולכים ?לפי הסדר שלו
הסדר שלו גם אומר שצריך .לחלל כל חור בגופו
?אתה בקטע
.לא חשבתי
בוא נסכם שעשינו .כמה מודיפיקציות
?מה
.שינויים, לטובת הנוגעים בדבר
..."אפרופו "נגיעות בדבר
אתה רוצה לשבור לו ...אצבע ראשון
?או שאני אתחיל
.בוא נטיל מטבע
.אני עץ, אתה פלי
.מתאים
.אני שונא שזה קורה
.מצאתי ?בראבו. מה יצא -
.עץ
.אני מתחיל
אתה לא רוצה להשתמש פה ?באחד המכשירים
.לא, אני אסתדר .אה, הבנתי -
אתה מאלה שאוהבים .מגע עור
אם אתה רוצה לספר לנו .משהו, זה הזמן
.אני סופר עד שלוש
...אחת
...שתיים
...שתיים וחצי
?זה יקח עוד הרבה זמן
?שאני אביא שק שינה
...אם קשה לך להסתכל לו בעיניים
אני מציע .שתעמוד מאחוריו
!לא! לא
!לא
.בראבו
.עכשיו תורי
.שיט, זה אמא שלי
,נו, אני חייב לענות לה .אחרת היא משתוללת
.טוב
,אתה יכול להמשיך בלעדיי ?אבל תשאיר לי כמה, כן
.אני לא חזיר
...אמא
,חכי שנייה .אני פה במקום בלי קליטה
.אמא ?מתי חשבת לספר לי -
?לספר מה .שעזבת את הבית -
,אמא של אתי, המתווכת
אמרה לי שהיא מצאה לך .את הבית שרצית
אמא, את יודעת שהעניינים ביני ובין ...ציפי לא מסתדרים מאז
!הדור שלכם, על כל דבר נפרדים
!אמא, זה לא כל דבר אבל דווקא בגלל זה, אתם אמורים -
לתמוך אחד בשני על תקופה .כזאת, לא להפרד
.אצלנו זה לא היה ככה .נישואים זה לכל החיים
,אם יש לך משהו לשפוך .זה הזמן
אתה חייב להפסיק .את הטירוף הזה
.אתה חייב להאמין לי
למרות שזה נראה שאני נהנה מזה
...ויכול להיות שבאיזה שהוא מקום ...אני באמת נהנה מזה
...תאמין לי שאני אשמח .להפסיק לשבור לך את האצבעות
עכשיו, אתה מוכן בבקשה ?להתחיל לדבר
?לדבר על מה
.אני באמת לא עשיתי את זה אומרים שאחרי האצבע -
.השנייה, זה נהיה הרבה יותר קל
!רגע, רגע, רגע .רגע
?מה הטעם בכל זה, הא
הרי אם אתה מענה ...מישהו מספיק זמן
.הוא יודה בהכל
ומה אם אני לא ?עשיתי את זה
מה אם אתה עושה ?טעות נוראית
אתה רוצה באמת ?לאבד את העבודה שלך
.כבר איבדתי אותה, בגללך
.רגע. תקשיב לי רגע
...אם אתה ממשיך עכשיו
.אין דרך חזרה
,אני בעצמי .אבא לילדה קטנה
למה שאני אעשה ?דבר כזה
?אתה גם אבא, לא
,אם אתה גם אבא .אתה יודע על מה אני מדבר
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אני מדבר על איך הכל משתנה
.כשאתה הופך לאבא
...הפעם הראשונה שהם
.מחייכים אליך
...ברגע הזה, אתה נשבע שאתה .לא תתן לאף אחד לעשות להם משהו רע
...בבקשה
אני רק רוצה לחזור הביתה .לילדה הקטנה שלי
.אמא, אנחנו מדברים כבר 5 דקות .אני חייב לחזור לעניינים שלי
.אני רוצה לראות את הבית החדש שלך .אבא ואני קופצים עכשיו
.זה לא זמן טוב
.אני... קצת חולה
?חולה? מי מטפלת בך
.אני בן 45. אני לא צריך מטפלת !יורם -
.הבן שלך חולה .אנחנו נוסעים אליו עכשיו
.תן לי את הכתובת שלך .אני לא נותן לך את הכתובת שלי -
.אז אני אקח אותה מאמא של אתי .זה ליד כפר ערבי -
.זאת נסיעה מסוכנת בלילה .אתם לא מגיעים לפה
?אז אתה לא נותן לי את הכתובת !לא -
תדע ששברת לאמא שלך !את הלב עכשיו
!אמא .אני כועסת עכשיו. שלום -
?איפה היינו
אני רואה שלא .התקדמת הרבה
.כן
חשבתי לתת לאנדרנלין ...שלו לרדת
אתה יודע, כדי שהוא .ירגיש מחדש את הכאב
.היית צריך להיות רופא
אני, בניגוד אליך, מרגיש .שאיבדנו זמן יקר
.זה בסדר
אני יודע איך אנחנו .יכולים להדביק את הפערים
?מה אתה עושה
?תגיד, אנחנו לא הולכים קצת רחוק מידי ?מה זה -
אתם דיברתם בניכם .כשהייתי למעלה
הוא בטח הכניס בך .את הספק
.הוא טוב
.אתה טוב
נו, מה, עכשיו אתה הולך ?להרוג גם אותי
זה יהיה טיפשי מצידי ...להרוג את השוטר שחטף
התעלל והוציא להורג .את החשוד העיקרי
.אני לא טיפש .טוב -
.זה לא מצחיק .תוריד את האקדח
.תנוח קצת
.טוב
עכשיו אני מוכן לשמוע .מה יש לך להגיד לי
.אתה נראה עצבני
?אתה עצבני
,אני מבקש ממך .אתה חייב להפסיק עם זה
.יש לי ילדה קטנה משלי
?אז מה
?זה אמור לעורר אצלי סימפתיה
?רחמים
ככה הצלחת לעבוד ?על "היפהפיה הנרדמת" שם
?השתמשת בילדה שלך
.אני אבא
למה שאני אעשה ?דבר כזה לילדה אחרת
.אני באמת לא יודע
.אולי אתה יכול להסביר לי !תאיר את עיניי
למה שאבא יעשה דבר כזה
?לילדה של מישהו אחר
.הייתה לה יום הולדת אתמול
.אני בטוח שהיה מאוד מרגש
בטח היו בלונים .והדלקתם נרות
?היה גם עוגה
אני מניח שבעוגה הזאת .לא שמת את המרכיב הסודי
או שאתה גם אוהב לגעת ?בבת שלך
.סתום את הפה שלך
?או שיש לכם חוקים
אתם נוגעים .רק בילדות של אחרים
אני לא נגעתי .בבת שלך
.אתה יכול להמשיך
.בסדר
.זה העוגה
.אני מיד חוזר
עכשיו, רק אני אתן לך .להתקרר קצת
!לא! לא! לא
!לא
.יופי .עכשיו הערת אותו
...נו, נניח שתצליח להשתחרר
?מה הצעד הבא שלך
!שחרר, שחרר אותי
.זה לא יקרה
!לא
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם
...אתה יכול ?לגלגל לי אחת כזאת
.קח את שלי
.אני אגלגל לי אחרת
.תודה רבה
?מה, זהו
.זהו, רציתי רק שאכטה .אשתי לא מרשה לי
?אשתך, הא
.יאללה, מסאלמה .מסאלמה -
שמתי רק נר אחד, כי אחרי גיל מסוים .זה כבר לא מנומס
?אתה רוצה לנשוף
.לא צריך, אני אנשוף .תבקש משאלה
?ביקשת .אל תגלה לי
?תראה מה זה
.לא מפסיקים להפריע לנו
...כוסעמק
?מה אתה עושה כאן .שאל את אמא שלך -
,היא רק שמעה שאתה חולה .ותכף עשתה מרק
?אני יכול להכנס .כן, בטח -
.תכנס, תכנס
?יש לך עם מה לחמם
?אני יכול להיות איתך דוגרי, בן .תמיד -
אמא שלך חושבת .שאתה קצת מאבד את זה
.היא סתם דואגת
.אני גם חושב כמו אמא שלך
!אבא
,עזבת את הבית .עברת לחור
?תסלח לי, כן .חור מוקף ערבים
?זה נראה לך נורמלי
בסך הכל רציתי .להתרחק קצת
אתה רוצה להרוג ?את אמא שלך
.מה פתאום, אבא .כי אתה הורג אותה -
!אני לא הורג אותה
?אתה מדמם
?מה .מדמם, מדמם -
תסתכל על החולצה .היפה שלך
פשוט צבעתי משהו .למטה במחסן
?כשאתה חולה
!כן
?אבל למה באדום
.אדום זה לבחורות !אבא -
טוב. טוב. טוב. גם ככה .אני לא יכול להבין את הדור שלכם
.נראה לך לי שהמרק מוכן
.בוא, נאכל משהו
,אין על המרק של אמא ?הא, גידינק'ה
?מה זה, גידי
,בנוסף על ערבים ?יש לך פה גם עכברושים
.עזוב. זה שום דבר ?שום דבר -
.יש לך פה וואחד עכברושים
,בסדר, בסדר .אני אלך לבדוק
?שאני אבוא איתך .אין צורך -
נראה לי שאני .אסתדר בעצמי
!אל תתחכם
.תגמור את המרק, אבאל'ה
.אבא שלי קפץ לבקר
אני מציע שלא תעשו .רעש בזמן הקרוב
.תהנהן אם אתה מבין
?הבנת
?ואתה? מבין
?מה זה, גידי
.כמעט הרגת אותי, אבא
?מה קורה פה .זה כלום -
.תעלה למעלה
אני לא עולה למעלה !עד שאתה מספר לי מה קורה כאן
.נראה לי שזה הכל
.אתה השתגעת לגמרי
.אבא, תעלה למעלה .אני אספר לך הכל
.אני לא מבין אותך
.אני לא מצפה ממך להבין
אתה זורק את .החיים שלך
?איזה חיים, אבא .מיקוש מתה
.אני יודע
.אבל אמא שלך עדיין בחיים
.זה יהרוג אותה
עדיין לא מאוחר מידי .להתחרט, בן
.אני ממשיך עם זה, אבא
.גידי, בבקשה ?אתה יודע למה ציפי עזבה אותי -
.אני לא מתערב
יש דברים שהם .בין גבר לאישה
אני הייתי אמור לאסוף את מיקוש ...ביום שהוא לקח אותה ממני
.אבל שכחתי
?אתה יודע למה שכחתי
.כי הייתי עם המזכירה שלי
.גידינק'ה
,בזמן שאני מקבל מציצה מהמזכירה שלי ציפי מתקשרת
ואומרת לי שהתקשרו מהבית ספר כי שכחתי
.לאסוף את מיכאלה
?עכשיו אתה מבין אותי, אבא
...אני שמתי את מיקוש
.בידיים שלו .אל תדבר ככה -
אף אבא לא צריך לקבור .את הילדים שלו
אבל אם אני כבר נענש ...על הלכלוך שעשיתי
ועשיתי כמה דברים מלוכלכים ...בחיים שלי
אני לוקח איתי .גם את המניאק הקטן
אבל קודם הוא יגלה לי איפה הוא החביא
.את הראש של הבת שלי
.של הנכדה שלך
.זה החוב שלי לציפי
אף אמא לא צריכה להוריד לקבר .בת בלי ראש
ואין דרך שאני משכנע ?אותך להפסיק עם זה
.לא, אבאל'ה
.לא הפעם
.היי. היי
?אתה איתי
פעם הבאה שהוא שואל אותך .איפה הראש של הילדה שלו, תענה לו
.אבל אני לא יודע !זה לא מעניין אותי אם אתה יודע או לא יודע -
.יש לנו עסק עם מטורף
,תמציא מקום .תרוויח לנו זמן
?יש מבין
רק אל תגלה לו .מהר מידי
.תסבול קצת כאב
?לסבול קצת כאב
.כן, קצת. שלא יחשוד
?רק אחר כך תגלה לו. ברור
?ברור
?אז מה התוכנית
?מה .אני רוצה לעזור -
?מה פתאום לעזור .אני מבין שהוא לא מדבר -
,די נו, אבא .באמת
?אולי תחזור לאמא
אני לא זז מפה .עד שהוא מדבר
אז כדאי שתגיד לאמא ,שאתה לא חוזר הלילה
כי הבן זונה הזה .לא הולך לדבר בקרוב
?את מבחן האש כבר עשית
?מבחן האש
שום דבר לא מלמדים אתכם ?היום בצבא, הא
אם יש דבר אחד שלמדתי ...בזמן השירות שלי
...זה שכמו כל החיות בטבע
.גם בני האדם הכי מפחדים מאש
?אש, אתה אומר
.אני צריך מבער
אז אתה הבן זונה .שהרג את הנכדה שלי
איזה מין מפלצת ?עושה דבר כזה
?מה? מה אתה עושה
.סבלנות .עוד מעט תדע הכל
?גידינק'ה, אני אחכה עוד הרבה
מצטער, לקח לי קצת .זמן למצוא
?אבא, מה אתה עושה .מפשיר את הבשר -
,הכל טוב ויפה .אבל זה הבשר הלא נכון
.זה השוטר
.זה הפדופיל
?איך יכולתי להתבלבל ככה
.פעם זה לא היה קורה לי .זה הגיל
.הוא עושה לראש דברים איומים
.הראש שלך בסדר גמור, אבא
.אני יכול להבין את הבלבול
.אתה סתם אומר .לא, לא, אני באמת יכול להבין -
זה נראה הרבה יותר .פדופיל ממנו
זה נראה כאילו הוא לא יכול .לגעת בזבוב
.בגלל זה הוא נוגע בילדות
?מה אתה עושה
שמעתי שאתה לא מדבר .עם הבן שלי
...אני אמרתי לו שאני .לא עשיתי כלום
.עכשיו אני אומר גם לך
?אולי תדבר איתו ?תרגיע אותו
יש לך את המילה שלי .שאני אדבר איתו
אבל קודם אני רוצה שתענה .לי על שאלה אחת
.תסתכל עליי
אם הייתי יודע משהו, אתה לא חושב ?שכבר הייתי מספר
.יכול להיות
...אבל רק כדי שנהיה בטוחים
אני אשאל אותה .רק עוד פעם אחת
...גידינק'ה
.את המבער
אז אתה הולך לגלות לי איפה קברת את הראש
?של הנכדה שלי
.אני באמת לא יודע
!לא
?אתה מריח את זה, גידינק'ה
.ריח של ברביקיו
אתה לא מתאר לך .כמה שהתגעגעתי לרגע הזה
אמא שלו הפכה אותי לצמחוני מאז שגילו אצלי
.כולסטרול גבוה
אני יכול להמשיך .ככה כל הלילה
...גידינק'ה
אני זוכר שאתה אהבת .נקניקיות כשהיית ילד
?אתה עדיין אוהב נקניקיות ?מי לא אוהב נקניקיות -
!לא! לא, לא, אני אדבר .אני אדבר! אני אדבר
.אמרתי לך, גידינק'ה
,כשזה מגיע לביצים .כולם מדברים
.דבר
...הילדה
...היא קבורה בחממה הרוסה
...חצי קילומטר מאחורי בית הספר
...איפה שבונים אגף חדש
...בקצה הדרומי
.ממש מתחת למאוורר
?אתה רואה
,כשאתה רוצה .אתה יכול
אני חושב שהרווחתי .אותך היום
גידינק'ה, רק שלא תרוץ ?לספר לאמא, כן
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו
?אתה מלא הפתעות היום, הא
...אבא
אני צריך שתשמור על שני .אלה עד שאני חוזר
.אתה יכול לסמוך עליי
.אשתי
!שלום למלכה .הלו -
?אתה שומע אותי
?אתה יודע מה השעה .אני יודע, אני יודע -
אז למה אתה לא ?מתקשר שתאחר
.הייתי עסוק קצת עם הילד
?הילד.... איך הוא מרגיש ?שתיתם את המרק
.שתינו. היה טעים מאוד
?אז מה אתה עושה שם ?שוב פעם מעשן
?מה פתאום מעשן
?את הכדור שלך, כבר לקחת
.שכחתי .בטח שתשכח -
?אם אני לא שם, איך תזכור
אז תיקח עכשיו ואל תשכח !לאכול משהו מוצק לפני זה. לפני
.בסדר, מלכה. בסדר
אחרת יהיו לך גזים .כל הלילה
.טוב, אני הולכת לישון .אל תעשה הרבה רעש כשאתה נכנס למיטה
.מבטיח, מלכה. לילה טוב
.אני... יהיה שקט כמו צרצר
.לילה טוב
...משהו מוצק
איפה אני אמצא פה ?משהו מוצק
.כמו דירת סטודנטים, בחיי
.הופה
.עוגה עם קצפת
.לא רע
.בכלל לא רע
אני מקווה שאתם לא כועסים עליי .שאני לא מכבד אתכם
אני חייב לאכול משהו מוצק .לפני שאני לוקח את הכדור
אף פעם אל תאזוק .שוטר באזיקים
.קדימה, תשחרר אותי
לא, לא, אתה במצבך .רק תעכב אותי
,מה? אני, אני עשיתי מה שביקשת .הרווחתי לנו זמן. תשחרר אותי
,תקשיב, אני הולך .אני מזעיק עזרה, אני כבר חוזר
אתה לא משאיר אותי !עם המטורף הזה
!הוא יסער, הוא לא ימצא שם כלום !הוא יחזור, הוא ישחט אותי
.אתה חייב לעזור לי
?מה זה, למה עצרת
.אני חייב לדעת
?לדעת מה
.תסתכל לי בעיניים .אתה לא רציני -
.הוא עוד שנייה חוזר
?אתה עשית את זה .אני לא עשיתי כלום -
.תשחרר אותי
,אם אתה לא משחרר אותי עכשיו .אתה עושה טעות
אתה תצטער על זה .כל החיים שלך
.ערב טוב
למה אתם, היהודים, תמיד חושבים ?שכולנו רוצים להרוג אתכם
...מה? לא, לא, ממש לא, אבל
.אתה יודע איך זה, נו
.כן, אני יודע, לצערי
...כן, הא? תגיד
?אין עליך במקרה פלאפון, הא
?למה לא ?כי אנחנו פרימיטיבים
?מה? לא. למה אתה מדבר ככה ?זה לא מה שאתה חושב -
,ממש לא. להפך .אם כבר, אנחנו פרימיטיבים
אתם... דווקא עושים בשכל ...בעניין הזה, אתם
?אפשר .כן, בבקשה. קח -
.שוקרן
?וואלה, אייפון, הא
.זה אס ארבע ,יפה. תודה -
,אתה ממש מציל חיים .שתדע לך
.מוקד, שלום ?מי זאת, רונה -
.זאת אפרת .אפרת... זה מיקי. תביאי לי את צביקה -
אתה יודע שצביקה ?מחפש אותך בנרות כל היום
.כן, בשביל זה אני מתקשר .תעבירי אותו כבר
תגיד לי, אתה יודע כמה ?זמן אני מחפש אותך
.תקשיב, תקשיב רגע, צביקה !לא, מיקי, אתה תקשיב -
.אשתך פה, היא לחוצה לגמרי ?מה -
?זה מיקי .תן לי אותו
?מיקי, איפה היא ?איפה מי -
?הבת שלך, מה מי ...היא לא עונה לנייד שקנית לה
.ואתה לא עונה לנייד שלך ?מה זאת אומרת, היא לא עונה -
היא לא עונה מאז שאספת אותה .מהחוג בלט, וגם אתה לא
חשבתי שעברנו .את הימים האלה
?אתה שומע אותי
?הכל בסדר
?אבא
.אבא
.אל תדאג .אני אעשה את זה קצר
,זה קצת חלוד .אבל זה יעשה את העבודה
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.די, בן. זה מספיק
.תעצור שם ?מה עשיתם -
!אתם לא נורמלים
.לא נראה לי שזה יעזור
!אסור לו למות !תביאו לי משהו לעצור את הדם
,גידי, אני מציע שתלך מכאן .לפני שתגיע המשטרה
?תגידו, אתם מקשיבים לי
?הבת שלי, איפה החבאת אותה
?הבת שלך
.בבקשה, תגיד לי איפה היא
?מה עשית איתה
?מה עושים
!תביאו דף, דף
.דף ומשהו לכתוב איתו
.גידי, תביא משהו
.הלו
.צביקה ?כן -
.סיימנו פה ?מצאתם משהו -
.לא, לא מצאנו כלום
?אז אתה סוגר שם .כן, אני מתקפל -
- מי מפחד מהזאב הרע - Idoideas :תרגום משמיעה