1
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
תורגם על-ידי
DarkCoder3

2
00:00:46,100 --> 00:00:47,523
- צפייה מהנה -

3
00:03:28,777 --> 00:03:32,065
אה, תודה לאל
תשארי גברת, "שווה-חמאה"

4
00:03:32,089 --> 00:03:35,486
!תשארי,  תשארי! לעזאזל איתך
.תשארי! תשארי

5
00:03:35,648 --> 00:03:37,137
.בוקר טוב
גברת. ג'פרסון

6
00:03:38,151 --> 00:03:40,718
מה שלומך? אה. אה!

7
00:03:40,742 --> 00:03:43,788
?מה שלומך
.אה את רועדת

8
00:03:43,812 --> 00:03:46,525
.תודה שבאת
.טוב

9
00:03:46,561 --> 00:03:48,349
.תודה שבאת
אה. זה בסדר

10
00:03:48,456 --> 00:03:50,961
ביום החופשי שלך.
אה, באמת.את צוחקת עליי?

11
00:03:52,430 --> 00:03:54,687
איפה זה, מאחורה?
.זה במלכודת

12
00:03:54,699 --> 00:03:56,055
?איפה
.במלכודת

13
00:03:56,120 --> 00:03:58,690
אוקי, בסדר

14
00:04:00,821 --> 00:04:04,545
תודה שבאת ביום החופשי שלך
..הבאתי חבר קטן

15
00:04:06,043 --> 00:04:06,892
?זה מכוער

16
00:04:08,818 --> 00:04:12,682
?האם זה מכוער
.כולם יפים מבחינתי

17
00:04:13,604 --> 00:04:17,406
.הוא השאיר אותנו ערים כל הלילה עם המהומה שלו
נכוו, גברת שווה-חמאה'?

18
00:04:17,821 --> 00:04:20,160
"לא-שווה-חמאה" כשזה
קשור ללתפוס את היצורים האלה

19
00:04:20,605 --> 00:04:23,721
ב- 5:06 בבוקר ששמעתי את המלכודת
נסגרת, ו

20
00:04:23,745 --> 00:04:26,808
והתקשרתי אליך בדחיפות,
אתה בחיוג המקוצר שלי

21
00:04:26,940 --> 00:04:27,653
אני יודע, אן

22
00:04:27,701 --> 00:04:29,890
,אני מקווה שתרקב בגהינום, יצור מלוכלכך

23
00:04:30,127 --> 00:04:31,896
טוב, אני אשחרר אותו
?לחופשי בפארק, בסדר

24
00:04:32,036 --> 00:04:35,653
כן, תשחרר אותו בפארק
תשבור לו את הצוואר קודם

25
00:04:37,430 --> 00:04:40,402
?אלכס
.אלכס

26
00:04:40,462 --> 00:04:41,382
.כן

27
00:04:41,410 --> 00:04:43,172
אני... אני פשוט...
.אני כלכך מובכת

28
00:04:44,754 --> 00:04:46,924
הממשלה הארורה
איחרה עם הקצבה שלי

29
00:04:46,984 --> 00:04:50,897
,בדיקת אבטחה שוב
.אז הבאתי לך את זה

30
00:04:51,244 --> 00:04:52,007
.אה

31
00:04:52,124 --> 00:04:55,590
.מתוק קטן
אה זה כלכך מתוק. תודה לך.

32
00:04:56,345 --> 00:04:59,919
זה מלא בדובדבנים משומרים,
והורדתי את הסוכר הפעם

33
00:05:00,304 --> 00:05:02,466
וואו. טוב, את לא יכולה לסמוך
.על הממשלה בכלום

34
00:05:02,559 --> 00:05:04,129
אבל את תמיד יכולה לסמוך עליי,
.הלקוחה האהובה עליי

35
00:05:06,217 --> 00:05:08,234
אתה בחור טוב

36
00:05:08,269 --> 00:05:11,635
אה, טוב...
איך ש...

37
00:05:12,170 --> 00:05:14,697
...בחור נחמד כמוך
?עדין רווק

38
00:05:15,258 --> 00:05:17,433
אני גם שואל את עצמי
את השאלה הזאת כל יום

39
00:05:17,502 --> 00:05:20,350
אני משער שעדין לא פגשתי,
את הבחורה הנכונה עדיין

40
00:05:20,698 --> 00:05:24,397
...כשתפגוש
... היא הולכת להיות מותשת.

41
00:05:24,751 --> 00:05:29,217
זה מביך. אוקי, ביי גברת ג'י.
אני יראה

42
00:05:29,346 --> 00:05:30,336
אלכס, אלכס.
כן.

43
00:05:30,381 --> 00:05:33,904
יש לך עכביש על הזרוע.
מה? אה, זה קעקוע.

44
00:05:33,944 --> 00:05:35,804
עכביש לא, לא, לא, לא.
,עכביש על הזרוע שלך

45
00:05:35,888 --> 00:05:39,604
אה, תראו את זה. תראו את זה.
את המתבודד החום הזה

46
00:05:40,000 --> 00:05:42,859
זה עכביש ארסי.
כל עוד אתה יודע

47
00:05:42,883 --> 00:05:44,366
להתמודד עם זה, אז אנחנו פשוט
צריכים להשאר רגועים. בסדר?

48
00:05:44,386 --> 00:05:45,033
תן לי לעזור לך

49
00:05:45,047 --> 00:05:46,680
תשארי רגועה, בסדר?
תן לי לעזור לך. אני יכולה-

50
00:05:46,756 --> 00:05:48,346
לא, לא, תשארי רגועה כלומר
.אני לא צריך את העזרה שלך

51
00:05:48,370 --> 00:05:49,068
בסדר, תן לי לעזור לך.

52
00:05:49,076 --> 00:05:51,600
לא, אל תעזרי לי. פשוט תשארי רגועה.
לא, גברת ג'י. לא-

53
00:05:59,602 --> 00:06:02,776
קריאה לדוקטור בנדר
.קריאה לדוקטור בנדר

54
00:06:07,826 --> 00:06:11,187
?זאת היתה גופה
בוא לא נתרכז בזה, אדון...

55
00:06:11,827 --> 00:06:15,432
מאטיס. זה היה
אחד מהמטופלים שלך, אחות...

56
00:06:15,654 --> 00:06:18,938
ליסה? אני מתכוון,
לא אכפת לי.

57
00:06:18,962 --> 00:06:20,892
אני לא אומר שאת
אחראית לזה,

58
00:06:20,933 --> 00:06:23,143
אבל בתור המטופל הבא שלך
אני קצת מודאג.

59
00:06:26,131 --> 00:06:29,295
את יודעת, אם אני ידמיין
אני יחפש את המילה "אחות"

60
00:06:29,387 --> 00:06:32,345
ב.. בוא נגיד,בעיתון אחיות
או מה שזה

61
00:06:32,490 --> 00:06:34,488
אני מאמין
שאני יראה תמונה שלך

62
00:06:34,498 --> 00:06:36,588
אני מתכוון את
.אחות מושלמת

63
00:06:37,798 --> 00:06:39,414
?סיימת
בסדר.

64
00:06:40,016 --> 00:06:42,345
אוקי, כתוב שיש
לך

65
00:06:42,369 --> 00:06:44,562
פצע פתוח על הזרוע שלך

66
00:06:44,958 --> 00:06:45,700
נכון

67
00:06:45,733 --> 00:06:47,723
אתה יכול להוריד את החולצה, בבקשה?
בטח

68
00:06:47,901 --> 00:06:49,515
יכול להיות שזה קליע
כי למעשה אני

69
00:06:49,597 --> 00:06:52,433
בגלל שאני מתחמק מכדורים
כל היום זה מה שאני עושה

70
00:06:52,586 --> 00:06:54,043
?ומה בדיוק אתה עושה

71
00:06:54,688 --> 00:06:58,182
הממ, טוב, אני תאמת-

72
00:06:58,206 --> 00:07:04,865
אה, אה. אני, אה... תאמת,
אני לא אמור לספר לך.זה סוד

73
00:07:06,088 --> 00:07:09,549
אני הייתי אומרת שאתה סטאנדפיסט
אבל החולצה מסגירה אותך

74
00:07:09,573 --> 00:07:11,298
וגם נעלי העבודה שלך

75
00:07:12,045 --> 00:07:14,719
טוב, אדון. מאטיס, נראה ש..
אחד מהחרקים שלך עקץ אותך

76
00:07:14,743 --> 00:07:16,458
מהסתכלות קצרה
הייתי אומרת שזה עכביש

77
00:07:17,697 --> 00:07:19,980
?את יודעת מה את צודקת.
זה היה "מתבודד חום"

78
00:07:20,025 --> 00:07:23,578
בסדר, תתני לי 1/10 cc
דקסאמתאזון או קורטיזון

79
00:07:23,633 --> 00:07:26,207
או כל מה שאת רוצה
זאת לא העקיצה הראשונה שלי

80
00:07:27,524 --> 00:07:31,669
בסדר, תן לי לבדוק עם הרופא
אני יתן לך את הזריקות בעצמי

81
00:07:31,693 --> 00:07:33,466
ותוכל לצאת ולהילחם
בחרקים עוד פעם

82
00:07:34,222 --> 00:07:40,251
אה , אחות... ליסה... בואי נעמיד
פנים שנשך אותי משהו קטלני

83
00:07:40,822 --> 00:07:43,980
..ואת יודעת ש
שנשארה לי קצת זמן

84
00:07:44,691 --> 00:07:47,461
מה את אומרת, את,
ואני, ארוחת בוקר? אהה?

85
00:07:48,093 --> 00:07:53,312
לא
לא.

86
00:08:03,613 --> 00:08:06,052
.מוקדם מדי בשביל השטויות האלה

87
00:08:06,121 --> 00:08:10,013
וצריך עזרה
מהקפטן

88
00:08:52,359 --> 00:08:53,892
אלוהים

89
00:09:42,401 --> 00:09:46,205
$200 לתחבושת? באמת, אני
..אני מקווה שהם מקבלים עוגת פירות כ

90
00:09:46,229 --> 00:09:47,500
כתשלום כי אני
לא יודע מה אני הולך לעשות

91
00:09:53,618 --> 00:09:56,010
אוקי, כולם תרגעו
זאת רק אזעקת השריפה

92
00:09:56,017 --> 00:09:59,428
צאו בחוץ, בבקשה.
לאט. בוא נלך, אדוני.

93
00:09:59,452 --> 00:10:00,667
אל תדאג
אל תפחדי

94
00:10:00,691 --> 00:10:03,194
זה בסדר, לא צריך לרוץ
לאט לאט

95
00:10:03,683 --> 00:10:07,370
אוקי, הכל טוב חברים.
זה בסדר. הכול בסדר.

96
00:10:08,574 --> 00:10:10,991
גבירותי ורבותי, אני
יכול לקבל את תשומת הלב שלכם, בבקשה.

97
00:10:11,079 --> 00:10:13,451
אה, זאת אזעקת  שווא
אזעקת שווא, חברים

98
00:10:13,501 --> 00:10:14,897
אין אש
בבנין

99
00:10:14,921 --> 00:10:17,339
אז אם תואילו להשאר
רגועים,זה יהיה מעולה

100
00:10:17,534 --> 00:10:19,991
חוזה, אני צריך שתכבה את
הדבר הזה

101
00:10:20,056 --> 00:10:21,568
אוקי, אני על זה, בוס
תודה לך

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,494
?אתה בסדר

103
00:10:22,518 --> 00:10:24,510
אתם יודעים מה? אני יכול לעזור
אם אתם רוצים

104
00:10:24,533 --> 00:10:26,435
?רוצים שאני יעזור

105
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
?את בטוחה
כן, הכל בשליטה

106
00:10:28,011 --> 00:10:30,006
סלח לי, ?מנהל
כן

107
00:10:30,240 --> 00:10:32,999
לקארל יש משהו מטורף להגיד
יש משהו בחדר-מתים

108
00:10:33,562 --> 00:10:37,578
זה זז משק הגופה
וזה נשך אותי, אני נשבע באלוהים

109
00:10:37,672 --> 00:10:40,127
כמו ה... כמו
?מת-חי קארל

110
00:10:40,151 --> 00:10:42,032
חוזה, בבקשה
מצטער, אני אוהב את הסרטים האלה

111
00:10:42,058 --> 00:10:44,917
?קארל, על מה לעזאזל אתה מדבר
?הפעלת את אזעקת השריפה שוב

112
00:10:44,941 --> 00:10:46,413
.אה כן
?לא שמעת מה שאמרתי

113
00:10:46,441 --> 00:10:48,793
זה סוג של
של חיה פה למטה

114
00:10:49,138 --> 00:10:53,208
בסדר קארל, אבל אתה עובד בבית-חולים
,אם משהו נושך אותך

115
00:10:53,232 --> 00:10:56,451
יש רופאים ואחיות בכל מקום
זה לא סיבה להפעיל את

116
00:10:56,483 --> 00:10:58,746
אזעקת השריפה
בכל הבנין

117
00:11:00,060 --> 00:11:03,693
אבל זה נשך אותי, בוס. נשך אותי.
אולי מישהו הביא כלב

118
00:11:03,809 --> 00:11:07,240
זה לא כלב. תראי, אני יודע איך
זה נשמע, אבל הייתם צריכים לראות את זה

119
00:11:07,264 --> 00:11:09,463
יש לו רגלים שחורות ארוכות,
כמו עכביש

120
00:11:09,498 --> 00:11:12,376
אבל זה יותר מדי גדול כדי להיות עכביש
אנחנו צריכים להתקשר למישהו

121
00:11:12,441 --> 00:11:14,616
תראה, אם זה היה גדול
מעכביש, זה לא היה עכביש

122
00:11:14,777 --> 00:11:16,375
אני בטוח
חתול שחור, אולי קארל

123
00:11:16,460 --> 00:11:18,084
זה יותר מדי גדול
כדי להקרא משהו

124
00:11:18,165 --> 00:11:18,809
?זה היה קוף

125
00:11:18,820 --> 00:11:20,153
?למה שזה יהיה קוף
אני לא יודע

126
00:11:20,155 --> 00:11:23,866
?זה יכול להיות עכביש נכון, קארל
אוקי תקשיבו

127
00:11:23,991 --> 00:11:26,973
זה יכול להיות
טרנטולה ענקית

128
00:11:26,997 --> 00:11:29,948
ראיתי טרנטולות
יותר גדולות מכף רגל

129
00:11:30,068 --> 00:11:32,790
?מי הבחור הזה
מסתבר שהוא מדביר

130
00:11:32,814 --> 00:11:34,501
עכבישים
הם המומחיות שלי

131
00:11:36,563 --> 00:11:40,202
אני יודע איך עכבישים חושבים
אני באותו ראש של העכבישים

132
00:11:40,517 --> 00:11:43,051
אני חושב כמו עכביש
אני זז כמו עכביש, עם הרגלים

133
00:11:44,019 --> 00:11:48,707
אני נהפך לעכביש
כדי לתפוס עכביש

134
00:11:54,491 --> 00:11:57,129
אוקי, בסדר
אתה רוצה לרדת עם קארל

135
00:11:57,154 --> 00:11:58,898
ואולי
תטפלו בדבר הזה

136
00:11:59,012 --> 00:12:01,446
אני מאוד יעריך את זה.כמו שאתה רואה,
אני עסוק

137
00:12:01,455 --> 00:12:02,110
?עכשיו
כן.

138
00:12:02,209 --> 00:12:02,908
אני באמת יעריך את זה

139
00:12:03,011 --> 00:12:04,740
אני ישמח לעשות את זה בשבילך
קארל, אנחנו יכולים לעשות זאת.

140
00:12:04,754 --> 00:12:06,751
בטח
אני אשמח לעבוד על זה

141
00:12:06,775 --> 00:12:08,484
אוקי, זה מעולה.אני מעריך את זה
אין בעיה

142
00:12:08,574 --> 00:12:10,879
אין בעיה. יש לי פשוט
שיחה קצרה איתך. רואה את זה?

143
00:12:10,962 --> 00:12:13,987
זה החשבון שלי מהבית-חולים
עוד לא שלמתי אותו

144
00:12:14,011 --> 00:12:17,937
אז אני יטפל בבעיה בשבילך
ואתה תטפל בזה בשבילי

145
00:12:17,997 --> 00:12:22,962
סוג של טובה תחת טובה
נשמע הוגן , בוס.

146
00:12:23,273 --> 00:12:24,010
תודה, חוזה

147
00:12:25,135 --> 00:12:27,672
טוב, בסדר
מעולה

148
00:12:27,696 --> 00:12:29,604
תחשיב את הביקור שלך פה על חשבון הבית
תודה לך

149
00:12:29,628 --> 00:12:31,916
מעולה. בסדר קארל
קח את הבחור הזה

150
00:12:31,920 --> 00:12:34,253
למטה, ובוא
?נפטר מהחרק הזה, בסדר

151
00:12:34,277 --> 00:12:37,186
בסדר בוס, אני לא מרגיש כלכך טוב
תראה לי את הנשיכה

152
00:12:40,165 --> 00:12:42,080
?בסדר, אני הולכת לקחת אותך למיון,

153
00:12:46,267 --> 00:12:48,014
זה הולך להיות
סיוט מתמשך

154
00:12:49,737 --> 00:12:50,715
חוזה
כן

155
00:12:50,739 --> 00:12:52,705
אתה יכול לקחת את חברינו
?הורג החרקים לחד-המתים

156
00:12:52,729 --> 00:12:53,341
,אה בטח

157
00:12:53,535 --> 00:12:55,313
כל מה שהוא צריך
?טפל בזה, בסדר

158
00:12:55,319 --> 00:12:56,050
קבלתי, בוס.

159
00:12:56,189 --> 00:12:59,782
אני הולך לקחת
.כמו דברים מהרכב שלי

160
00:12:59,806 --> 00:13:00,511
זה בסדר

161
00:13:00,853 --> 00:13:02,983
?את לא באמת שוטר,נכון
שומר

162
00:13:03,400 --> 00:13:06,320
אוקי בסדר הרכב שלי מאחור
בסדר, יש לי אקדח

163
00:13:06,670 --> 00:13:07,889
ואאאה, ואאה
תניח את זה

164
00:13:07,913 --> 00:13:09,940
יש לי גם אזיקים
טוב, בסדר

165
00:13:10,082 --> 00:13:11,197
יש לי גם
בטח.

166
00:13:11,220 --> 00:13:13,284
אז את נכנס לתוך הראש
?של העכביש, באמת

167
00:13:13,308 --> 00:13:14,545
כן
זה מטורף

168
00:13:14,715 --> 00:13:16,051
כן, כן .כן
זה קצת מטורף

169
00:13:25,634 --> 00:13:28,316
אדוני, יש לנו מיקום
E.T.A. 5 דקות.

170
00:13:32,265 --> 00:13:33,145
זה פה

171
00:13:35,438 --> 00:13:37,215
או או האורות
לא עובדים כלכך טוב

172
00:13:41,385 --> 00:13:45,202
קר פה
לא, עכבישים לא אוהבים קור

173
00:13:45,237 --> 00:13:48,292
הם אוהבים את זה חם
.חשוך וחם

174
00:13:48,441 --> 00:13:49,967
טוב, זה בסדר

175
00:13:56,574 --> 00:13:58,157
הי. חורחה
אהה

176
00:13:58,181 --> 00:14:00,122
?אתה יכול להביא לי את הפנס
זה בצד התיק

177
00:14:01,162 --> 00:14:02,182
בטח

178
00:14:03,179 --> 00:14:05,406
?קוראים לי חוזה, בסדר
בסדר

179
00:14:09,845 --> 00:14:11,352
או אלוהים
?מה

180
00:14:12,440 --> 00:14:13,504
או אלוהים
?מה

181
00:14:13,634 --> 00:14:14,648
זה כלכך דוחה

182
00:14:14,794 --> 00:14:15,923
אה, כן? מה?
תראה את זה

183
00:14:16,106 --> 00:14:18,399
לא, תתאר את זה.
אני לא הולך לראות את זה

184
00:14:18,510 --> 00:14:20,472
אה, הו
?מה

185
00:14:20,772 --> 00:14:23,893
העכביש, כנראה
נכנס לתוך

186
00:14:23,917 --> 00:14:25,920
לתוך הגופה של הבחור
וטווה חוטים

187
00:14:26,066 --> 00:14:28,141
לראיות שלו או לקיבה או משהו
?מה

188
00:14:28,582 --> 00:14:30,744
אה, אולהים
אה, בחור מסכן

189
00:14:30,768 --> 00:14:34,193
?כמה גדול קארל אמר שזה
?מה הוא אמר בדיוק

190
00:14:34,281 --> 00:14:35,674
?בדיוק
כן

191
00:14:36,337 --> 00:14:38,681
תן לי להזכר. "הוא נשך אותי בוס.
הוא נשך אותיי"

192
00:14:38,702 --> 00:14:40,674
ואז ליסה אמרה
"אולי זה כלבלב."

193
00:14:40,822 --> 00:14:45,039
הוא אמר, "לא." ואז אמרתי , "אולי
זה חתול שחור." הוא אמר, "לא."

194
00:14:45,062 --> 00:14:46,933
"אולי זה קוף"
הוא אמר , "לא." הוא אמר

195
00:14:47,018 --> 00:14:50,317
שזה כמו עכביש
..אבל יותר גדול מעכבי

196
00:14:51,374 --> 00:14:52,639
אולי זה היה קוף-עכביש

197
00:14:56,976 --> 00:14:59,172
?קוף-עכביש
קוף-עכביש

198
00:15:16,977 --> 00:15:20,124
אה מה זה? כבר התקשרנו.
זאת היתה אזעקת שווא

199
00:15:20,645 --> 00:15:22,365
לא זאת לא

200
00:15:28,065 --> 00:15:29,632
?זה כמו "רייד"

201
00:15:30,368 --> 00:15:33,438
רייד? לא רייד זה לעקרות בית

202
00:15:33,474 --> 00:15:36,267
זה רקיחה שלי

203
00:15:36,717 --> 00:15:39,128
התבשיל שלי
לחומצה דביקה

204
00:15:39,152 --> 00:15:42,889
כמה טיפות על מאורת
טרמיטים, והם היסטוריה

205
00:15:43,629 --> 00:15:45,057
וזה ידידותי לסביבה.
הו, זה נחמד.

206
00:15:46,629 --> 00:15:51,320
אוקי, אם אתה עכביש
?איפה אתה תהיה

207
00:16:02,086 --> 00:16:03,911
או לעזאזל
?מה

208
00:16:16,415 --> 00:16:18,803
כן, אני יודע, אבל חשבתי
שזה.. אתה יודע עכביש

209
00:16:18,839 --> 00:16:20,212
גם אתה פחדת .
סתום את הפה

210
00:16:21,358 --> 00:16:22,510
?לאן  זה מוביל

211
00:16:22,804 --> 00:16:26,137
לתוך הבניין
מהגג, כל

212
00:16:26,161 --> 00:16:28,054
כל הדרך למטה
לחדר המכונות שבמרתף

213
00:16:28,589 --> 00:16:29,940
?חדר המכונות
כן

214
00:16:29,952 --> 00:16:31,242
איפה שחם
אה.

215
00:16:31,741 --> 00:16:35,502
אוקי, חוזה תעלה לשם
אני לא הולך לעלות לשם

216
00:16:35,737 --> 00:16:36,834
קדימה, גבר. אתה בחור  קטן.

217
00:16:36,858 --> 00:16:38,341
כנס לשם
אני לא הולך להכנס לשם

218
00:16:38,389 --> 00:16:39,827
אני צוחק
תביא בשבילי את התיק

219
00:16:39,851 --> 00:16:45,112
זה לא מצחיק , אחי. אבל, תקשיב, אתה
?אתה באמת נכנס לשם

220
00:16:45,135 --> 00:16:46,914
כן, זה מה שאני עושה

221
00:16:47,459 --> 00:16:52,939
ככה אני מתגלגל, גבר
אין חרק שיכול להתמודד עם אקס

222
00:16:53,620 --> 00:16:54,965
וחוץ מזה, החרק
?שאנחנו מתמודדים איתן

223
00:16:55,748 --> 00:16:56,607
הוא גדול
אה

224
00:16:56,708 --> 00:16:57,890
בעבודה שלי, הוא קטן
חרקים שאתה  צריך לפחד מהם

225
00:16:57,925 --> 00:16:58,902
חרקים שאתה  צריך לפחד מהם

226
00:16:58,925 --> 00:16:59,834
אה, הקטנים
כן.

227
00:16:59,912 --> 00:17:02,958
אה, אני שונא חרקים קטנים. אתה יודע?
אני שונא

228
00:17:02,993 --> 00:17:06,005
יתושים, יתושים
וחרקים כמובן

229
00:17:06,302 --> 00:17:08,955
אני אפילו לא אוהב חרקים בנות
אתה יודע, כולם אוהבים חרקים שהם בנות.

230
00:17:09,000 --> 00:17:09,490
כן, כן, כן, כן.

231
00:17:09,514 --> 00:17:13,023
אני שונא גם רולים
לא יכול לסבול אותם. סיגרס.

232
00:17:13,124 --> 00:17:15,927
סיגרס הם,מאוד רעים
כי הם נכנסים מתחת לעור

233
00:17:16,059 --> 00:17:19,505
בסדר. מצטער, האחד שאנחנו
יש נשיכה קטלנית

234
00:17:19,556 --> 00:17:22,716
יש לך פה הרבה
קשישים, אנשים חולים, ילדים.

235
00:17:22,740 --> 00:17:25,461
בוא נעשה את זה בשביל הילדים
בוא נעשה את זה בשביל הילדים

236
00:17:25,578 --> 00:17:26,480
בסדר

237
00:17:28,471 --> 00:17:31,077
אני יהיה על ערוץ שתיים
אני יצטרך אותך

238
00:17:31,101 --> 00:17:32,475
שתדבר אליי
לאורך המחילה בסדר

239
00:17:32,488 --> 00:17:33,550
כל הדרך לבניין

240
00:17:33,585 --> 00:17:36,237
אני יוודא שהדבר הזה לא חוזר
מהדרך שלי

241
00:17:36,261 --> 00:17:38,379
אה, חכה דקה. אין
לי את החומצה הדביקה

242
00:17:38,713 --> 00:17:41,130
כן, אבל יש לך את האקדח,
יש לך את האזיקים, התרסיס

243
00:17:41,155 --> 00:17:43,539
סמוך עליי,הדבר הזה
מפחד ממך, יותר משאתה מפחד ממנו

244
00:17:43,920 --> 00:17:45,381
אה. אני לא חושב

245
00:17:47,528 --> 00:17:50,815
אה, אדוני אין טלפונים
בבית-החולים. יש פה שלט

246
00:17:53,775 --> 00:17:57,076
,תתקין גדר היקפית מסביב לבית החולים
סגן, סגרי אותו

247
00:17:57,537 --> 00:18:01,347
אה זה שלילי חברי.
אני חוזר, לא יקרה. יש לנו מטופלים-

248
00:18:01,382 --> 00:18:02,747
בית החולים שלך עכשיו
מנוהל על-ידי

249
00:18:03,215 --> 00:18:08,270
אני מצטער אני גורדון האריס, מנהל
?בית החולים. מי אתה

250
00:18:09,462 --> 00:18:13,230
אני סרן ברקסטון 'ג' טאנר
הכוחות המיוחדים, צבא ארצות הברית

251
00:18:13,766 --> 00:18:16,074
יש לנו סיבה לחשוד
שיש פה

252
00:18:16,109 --> 00:18:18,382
זיהום
מסוכן מאוד

253
00:18:18,982 --> 00:18:21,357
יש גופה שבטעות
נשלחה לבית-החולים הזה

254
00:18:21,381 --> 00:18:23,320
אנחנו נרצה לראות את הגופה
?זיהום

255
00:18:23,846 --> 00:18:26,214
עכשיו, איפה חדר המתים?

256
00:20:24,684 --> 00:20:28,444
הפסקה, הפסקה, זה אקס
קורא אל דוראדו. תענה חוזה.

257
00:20:29,162 --> 00:20:32,264
אה, היי, כן, אני כאן.
אל דוראדו, אמרת?

258
00:20:32,433 --> 00:20:35,445
כן,  אל דוראדו
הגעתי לצומת

259
00:20:35,469 --> 00:20:38,444
מזרח ומערב.
?איזה מהן היא למרתף

260
00:20:40,115 --> 00:20:41,616
אה, מה זה צומת?

261
00:20:43,599 --> 00:20:48,361
זה ... זה כמו ששני כבישים...
אתה יודע, נפגשים בייחד בצורת T,

262
00:20:48,385 --> 00:20:51,351
ואתה לא יודע... אם לפנות שמאלה
או ימינה, כדי להגיע למרתף

263
00:20:51,631 --> 00:20:52,428
לך שמאלה

264
00:20:52,983 --> 00:20:54,625
?מה
כן

265
00:20:54,649 --> 00:20:57,467
הלו
אל תצעק עליי. לך שמאלה.

266
00:20:57,828 --> 00:20:58,835
?שמאלה נכון

267
00:20:59,234 --> 00:21:02,284
כן לך שמאלה,שמאל
?אני מפחד ממה

268
00:21:03,224 --> 00:21:07,019
לך שמאלה
טוב, אני הולך שמאלה

269
00:21:24,274 --> 00:21:26,007
חוזה, אני לא לבד
כאן, חבר

270
00:22:03,814 --> 00:22:04,773
או, אולהים

271
00:22:21,122 --> 00:22:24,211
חוזה. חוזה, אתה לא
תאמין לזה

272
00:22:24,844 --> 00:22:28,108
זה נראה כמו החבר שלנו
שכבר תפס חטיף

273
00:22:29,166 --> 00:22:34,249
לא להאמין זה כלכך יפה
המבנה מדהים, הדיוק.

274
00:22:35,253 --> 00:22:36,862
אני לא... אני אף פעם
לא ראיתי משהו דומה לזה

275
00:22:44,907 --> 00:22:47,729
אה, זה כלכך דביק

276
00:22:50,727 --> 00:22:51,835
זה כלכך דביק

277
00:22:56,984 --> 00:22:57,985
או אולהים הטוב

278
00:23:09,559 --> 00:23:12,663
או. זה לא טוב
זה לא טוב

279
00:23:19,520 --> 00:23:21,781
אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא.

280
00:23:32,733 --> 00:23:33,558
קדימה

281
00:23:52,795 --> 00:23:55,679
אה, זה מענין.
אה, .

282
00:23:55,900 --> 00:23:57,861
אז מפה
הגופה נכנסה

283
00:23:58,148 --> 00:24:00,113
אחרי חדר המתים שלנו
קארל נהיה חולה

284
00:24:00,137 --> 00:24:00,689
?נהיה חולה

285
00:24:12,692 --> 00:24:13,884
זה היה פה

286
00:24:15,517 --> 00:24:17,959
תעבור לנעילה מלאה, אנשים
כל היחידות תהיו דרוכים

287
00:24:20,301 --> 00:24:23,470
אז אתה אומר שהצבא
?יכול לבוא ולסגור בית חולים

288
00:24:23,896 --> 00:24:26,848
זה לא חוקי. אתה לא יכול לעשות את זה.
בטח שאני יכול. אתה מתחת

289
00:24:26,883 --> 00:24:28,959
לתחום השיפוט של הצבא
ובטחון המולדת

290
00:24:29,266 --> 00:24:33,008
שיתוף פעולה מלא
יהיה מעורך

291
00:24:33,164 --> 00:24:34,748
?יש בנינו הבנה
כן.

292
00:24:34,793 --> 00:24:35,391
יופי.

293
00:24:36,139 --> 00:24:37,157
סלח לי, המנהל האריס?

294
00:24:37,396 --> 00:24:38,520
אה, לא עכשיו ליסה
?אפשר לדבר שנייה

295
00:24:38,840 --> 00:24:39,514
לא עכשיו

296
00:24:39,606 --> 00:24:41,539
משהו קרה
זה אחד מהמטופלים שלנו

297
00:24:42,544 --> 00:24:43,301
?ו

298
00:24:43,853 --> 00:24:45,863
טובת הוא
?מת

299
00:24:48,078 --> 00:24:49,280
בואו נראה

300
00:25:09,782 --> 00:25:14,146
אה, בסדר
אני בא אליך,חבר

301
00:25:18,086 --> 00:25:19,802
זה כבר מתקיף

302
00:25:20,826 --> 00:25:27,651
אמנם חוסר התנועה של החולה
מצביע על יתרון

303
00:25:28,421 --> 00:25:31,209
כמו עייט
שבוחר טרף

304
00:25:31,657 --> 00:25:35,835
ההרג יהיה מיידי
?כמה זמה זה נמשך

305
00:25:36,027 --> 00:25:41,753
קרישת הדם טרייה. 10, אולי
שנים-עשרה דקות. זה קרוב

306
00:25:41,927 --> 00:25:44,429
כמה גדול
?אתה חושב שזה עכשיו, דוקטור

307
00:25:44,697 --> 00:25:49,180
הוא הוכפל פי ארבע
הוכ... ב - 24 שעות?

308
00:25:49,956 --> 00:25:52,535
הוא ימשיך לגדול
4

309
00:25:52,608 --> 00:25:56,796
שעות מעכשיו
הוא יוכפל שוב

310
00:26:16,251 --> 00:26:17,241
?איפה אתה, חבר

311
00:26:22,049 --> 00:26:27,922
איפה אתה, חבר? קדימה, חבר.
לאקס יש

312
00:26:27,957 --> 00:26:34,422
..טיפול בשבילך. יש לי...
טיפול בשבילך

313
00:26:52,296 --> 00:26:56,507
קיבלתי.
אני חושב שמצאנו את העכביש שלנו

314
00:26:56,531 --> 00:26:58,440
אני למטה במרתף, חבר.
למטה במרתף

315
00:27:04,837 --> 00:27:05,864
בסדר.

316
00:27:10,019 --> 00:27:10,969
איפה

317
00:27:23,395 --> 00:27:28,751
הנה אתה, חבר קטן.
וואו, אתה לא כלכך קטן, נכון.

318
00:27:30,281 --> 00:27:33,510
בסדר, יש לי
משהו בשבילך

319
00:27:35,220 --> 00:27:43,527
יש לי משהו בשבילך. יפה ונוצץ.
אתה הולך לאהוב את זה. מוכן?

320
00:27:52,038 --> 00:27:53,856
זה הרבע דולר שלי
!תן לי חזרה את הרבע דולר שלי

321
00:28:01,396 --> 00:28:03,588
אה, לא אתה לא.
לא הפעם

322
00:28:07,717 --> 00:28:08,632
?אתה הולך לברוח ממני

323
00:28:15,873 --> 00:28:16,934
אה, קדימה , חבר.

324
00:28:25,431 --> 00:28:26,366
!תשכב על הרצפה

325
00:28:33,184 --> 00:28:34,896
?מה, את מנסה להרוג אותי

326
00:28:34,931 --> 00:28:37,617
היי אמרו שאני יכול להיות פה
מה את

327
00:28:39,806 --> 00:28:40,621
היי

328
00:28:42,186 --> 00:28:43,327
?זה היחיד

329
00:28:44,791 --> 00:28:49,100
?היחיד מה עכביש?
אה, כן, אני מקווה שכן.

330
00:28:58,519 --> 00:28:59,169
?מה

331
00:29:00,824 --> 00:29:03,511
הו, מעולה הוא נעלם

332
00:29:04,650 --> 00:29:07,092
כן, עבודה טובה, דפוק.

333
00:29:07,427 --> 00:29:09,066
יצרתי קשר עין
?דפוק

334
00:29:09,411 --> 00:29:11,146
המטרה עכשיו במערכת-הביוב

335
00:29:11,181 --> 00:29:12,301
תתכוננו לזוז
?דפוק

336
00:29:12,399 --> 00:29:14,927
אני מביאה עד ראיה
לתשאול

337
00:29:14,951 --> 00:29:17,695
היי, היה לי את הדבר הזה
עד שאת התחלת לירות פה

338
00:29:17,719 --> 00:29:19,096
לא
לירות עליי

339
00:29:19,106 --> 00:29:22,126
אוקי, אין לך מושג
עם מה אתה מתמודד

340
00:29:22,218 --> 00:29:25,392
אה, סלחי לי.
מצטער. מצטער.

341
00:29:26,587 --> 00:29:27,612
אני מומחה

342
00:29:27,782 --> 00:29:31,402
אה, אני רואה. אני רואה. כמובן שאתה מומחה
ו, היי, מדים נחמדים.

343
00:29:31,426 --> 00:29:32,467
תודה רבה
עכשיו, זוז.

344
00:29:32,491 --> 00:29:35,048
הייתי סרקסטי
זוז

345
00:29:35,072 --> 00:29:36,090
?את מרגישה משהו
'בגלל-

346
00:29:36,151 --> 00:29:36,860
ראש בחוץ.

347
00:30:41,163 --> 00:30:42,345
תקוע.

348
00:31:17,796 --> 00:31:21,496
?האם ראית את העכביש

349
00:31:21,839 --> 00:31:23,082
אני לא יודע מה זה
?אמרת עירק

350
00:31:23,116 --> 00:31:25,057
עכביש.
אני אוהב את המקטרת שלך

351
00:31:26,240 --> 00:31:31,097
רס"ר, הנה הוא, מדביר מקומי.
אה, אלכס.

352
00:31:31,358 --> 00:31:34,638
אלכס מאטיס, תאמת
מומחה להדברת מזיקים

353
00:31:34,662 --> 00:31:39,318
כל סוגי המזיקים,מכרסמים, זוחלים
מה שאני רוצה ממך, מר מאטיס הוא פרטים

354
00:31:39,353 --> 00:31:40,660
ספר לי מה ראית למטה

355
00:31:40,684 --> 00:31:42,133
היי, הנה הוא.
היי, מה המצב?

356
00:31:42,192 --> 00:31:45,130
מה קורה, חוזה?
במשפטים תמציתיים, בבקשה.

357
00:31:45,154 --> 00:31:48,058
אוקי, אני יכול לשבת?
זה היה חתיכת בוקר

358
00:31:48,086 --> 00:31:53,123
?אנחנו נשב, בסדר
רוצה פרטים? הדבר הזה ענק.

359
00:31:54,508 --> 00:31:56,054
זה העכביש הכי
גדול שאי פעם ראיתי

360
00:31:56,089 --> 00:31:57,600
אולי
העכביש הכי גדול בעולם

361
00:31:57,840 --> 00:31:59,335
ומהסתכלות על הנשיכה

362
00:31:59,370 --> 00:32:04,189
הייתי אומר שזה ארסי
מאוד, אגרסיבי, מהיר, חכם.

363
00:32:04,213 --> 00:32:07,589
הוא חזק באמת חזק הוא הזיז
את מכסה הביוב

364
00:32:07,613 --> 00:32:12,223
זה בערך 25 קילו
זה עכביש ענק

365
00:32:12,247 --> 00:32:15,704
השלד הראשוני חזק
כבר נכנסו לשלב 2

366
00:32:15,728 --> 00:32:17,000
בסדר, רס"ן, אנחנו חייבים
לתפוס אותו

367
00:32:17,034 --> 00:32:19,245
לפני שהוא יגיע לשלב 3
ויכפיל את הגודל שלו שוב

368
00:32:19,730 --> 00:32:21,450
?יכפיל את הגודל
?על מה את מדברת

369
00:32:21,485 --> 00:32:23,170
?למה אתם מתכוונים
?מי אתם חבר'ה

370
00:32:23,227 --> 00:32:24,233
?למה אתם צדים עכביש

371
00:32:24,348 --> 00:32:26,147
אנחנו מעריכים את הזמן שלך, מר מאטיס
סגן

372
00:32:26,171 --> 00:32:27,637
תלווה את שני אלה
?החוצה בבקשה

373
00:32:27,661 --> 00:32:28,583
לא,לא, לא ,לא
אל תזרוק אותי החוצה

374
00:32:28,822 --> 00:32:30,619
הוא לא ישאר
במנהרת השירות הרבה זמן

375
00:32:30,650 --> 00:32:33,950
אתה יודע את זה נכון? הוא הולך לחפש מקום חם יובש

376
00:32:33,975 --> 00:32:35,675
לא קר ורטוב
הוא ירצה לצוד

377
00:32:35,701 --> 00:32:37,100
אתה מחוץ
לרמה שלך, בן.

378
00:32:37,124 --> 00:32:37,770
בסדר

379
00:32:41,198 --> 00:32:43,517
טוב, אף פעם לא היה לי
כזה ראיון עבודה גרוע

380
00:32:44,013 --> 00:32:45,749
אני חושב שהבוס שלך מחבב אותי
חשבתי שזה הלך טוב

381
00:32:45,784 --> 00:32:48,644
הוא לא אוהב משחקים
?הוא לא אוהב משחקים

382
00:32:49,384 --> 00:32:51,560
?אז מה הסודיות
?ספרי לי מה הולך כאן

383
00:32:51,674 --> 00:32:53,631
תראה, עשינו טעות
ועכשיו אנחנו

384
00:32:53,666 --> 00:32:55,850
מטפלים בזה, וזה
כל מה שאתה צריך לדעת

385
00:32:55,975 --> 00:32:57,935
לא, לא, לא, לא, לא, מה
זאת אומרת, "אנחנו

386
00:32:57,976 --> 00:33:00,300
עשינו טעות"? כמו
"אנחנו עשינו את הטעות הזאת?

387
00:33:00,570 --> 00:33:03,432
אני חייבת לחזור
אז למה ששניכם לא

388
00:33:03,456 --> 00:33:05,501
לפני שברקסטון
יעצור אותך

389
00:33:05,521 --> 00:33:08,351
ואוו. אה, סגן.
כן?

390
00:33:08,654 --> 00:33:11,734
רק במקרה שהצבא או את

391
00:33:11,758 --> 00:33:15,849
יצטרכו את עזרתי
...זה הכרטיס שלי

392
00:33:16,270 --> 00:33:16,798
אדון...
אלכס.

393
00:33:16,944 --> 00:33:17,971
אלכס.
אלכס...

394
00:33:18,042 --> 00:33:18,444
מאטיס.

395
00:33:18,468 --> 00:33:21,047
בטוויטר זה
"bad-ass" הורג חרקים.

396
00:33:21,071 --> 00:33:24,244
אם תחשוב על משהו
חשוב, תתקשר אליי.

397
00:33:24,268 --> 00:33:27,409
אה, תראו את זה
זה לא היה כלכך קשה, נכון?

398
00:33:27,444 --> 00:33:29,707
אני בטוח
יתקשר אלייך

399
00:33:29,731 --> 00:33:31,552
בסדר, בסדר
אני מעריך את זה, אני יכול להיות ידיד שלך.

400
00:33:31,612 --> 00:33:36,768
בסדר, אל תתן לזה לצאת.
ותנסה להשאר מחוץ לצרות

401
00:33:39,551 --> 00:33:40,460
וואו

402
00:33:40,791 --> 00:33:43,056
אמ, איזה גברת נחמדה
אני חושב שהיא מחבבת אתוך

403
00:33:43,330 --> 00:33:45,087
אני לא מאמין
שנתתי לזה לקרות

404
00:33:45,116 --> 00:33:45,594
היא שם
אני יקרא לה

405
00:33:45,617 --> 00:33:48,335
לא, לא, לא, לא,
חוזה, התכוונתי לעכביש?

406
00:33:48,366 --> 00:33:50,083
אה, כן. היי, אבל
?לאן אתה הולך

407
00:33:50,107 --> 00:33:52,843
למה אתה מתכוון לאן אני הולך?
זהו זה, חבר

408
00:33:53,077 --> 00:33:53,704
?מה

409
00:33:53,869 --> 00:33:57,770
הסוף של ההרפתקה שלנו. היה כייף.
היי, אתה לא יכול לוותר אלכס.

410
00:33:58,017 --> 00:34:02,199
שמעת אותה
יש לה את הצבא

411
00:34:02,770 --> 00:34:03,917
?מה אנחנו אמורים לעשות

412
00:34:04,017 --> 00:34:05,857
אבל זה כאילו לא
?העכביש הכי גדול שהיה

413
00:34:05,892 --> 00:34:09,688
כן, איזה שאלה
העכביש הכי גדול בעולם

414
00:34:09,749 --> 00:34:12,950
כן, זה יהיה טוב לעסק,
כן, בשבילך שתתפוס ותהרוג אותו

415
00:34:12,974 --> 00:34:16,165
כן, אם אני אוכל לתפוס אותו
או להרוג אותו, משהו שאני לא יכול

416
00:34:16,236 --> 00:34:18,098
בבסדר, אבל זה יכול להפוך אותך
?למפורסם, נכון

417
00:34:18,104 --> 00:34:20,759
כן, זה יביא לי הרבה גאווה.
?מה אתה מקבל מזה

418
00:34:20,783 --> 00:34:23,603
תראה, אתה יכול להיות
סופר-מדביר

419
00:34:24,408 --> 00:34:29,125
וחוזה.והבוס שלי אמר לי
לעזור לך,אז אני הולך לעזור לך

420
00:34:29,149 --> 00:34:33,823
אתה יודע, איך?
כמו שרובין עזר לבאטמן

421
00:34:34,254 --> 00:34:36,389
כמו שטונטו עזר לפרש הבודד.

422
00:34:36,424 --> 00:34:39,071
כמו שקאטו עזר לצרעה הירוקה.
כן.

423
00:34:39,129 --> 00:34:41,216
כמו שסנשו פנסה עזר לדון קישוט.
כן.

424
00:34:41,240 --> 00:34:42,946
כמו שג'ון אוטס עזר
לדריל הול,

425
00:34:43,187 --> 00:34:47,360
כן, אנחנו הולכים לעשות את זה
אנחנו הולכים להראות להם שעכבישים לא עפים

426
00:34:47,384 --> 00:34:48,005
כן.

427
00:34:48,029 --> 00:34:49,526
ועכבישים לא שוחים
כן.

428
00:34:49,611 --> 00:34:52,203
כמה מהם כן, אבל זאת לא הנקודה.
אני ואתה

429
00:34:52,227 --> 00:34:54,147
נמצא את העכביש הזה
לפני שהם ימצאו, קדימה

430
00:34:54,171 --> 00:34:59,262
בוא נעשה את זה.
מרושע.

431
00:35:14,213 --> 00:35:17,709
רדיוס של חמישה קילומטרים צריך להיות מספיק.
נקבל עינים בחוץ

432
00:35:19,287 --> 00:35:22,122
?יש סימן
הזיהום בעדיפות ראשונה אצלנו

433
00:35:22,801 --> 00:35:25,830
אנחנו צריכים לנטרל את המטרה
לפני שמישהו בחוץ יראה את זה

434
00:35:26,018 --> 00:35:28,047
רק לראות את הדבר הזה
ייצור 'בהלה נרחבת.

435
00:35:28,163 --> 00:35:29,675
אדוני, יש לנו בעיה.

436
00:35:31,760 --> 00:35:34,657
דוד, שצילם את סרטון החובבים
טוען שזה תמונות של עכביש ענק

437
00:35:34,661 --> 00:35:36,854
יותר משישה מטרים

438
00:35:36,878 --> 00:35:39,581
אנחנו עכשיו בשידור חי מהזירה
של הדבר המוזר הזה

439
00:35:39,687 --> 00:35:44,102
ראיתי עכביש ענק
הוא בא מהפינה

440
00:35:44,126 --> 00:35:46,739
הדבר הראשון שעשיתי
לקחתי את הטלפון שלי

441
00:35:46,774 --> 00:35:47,951
אף אחד לא היה מאמין לזה

442
00:35:48,239 --> 00:35:50,393
ראיתי עכביש
בא אליי, גבר

443
00:35:50,397 --> 00:35:53,800
..היה לו
משהו כמו 8 או 6 רגלים

444
00:35:53,824 --> 00:35:56,648
כן, על זה
היה לו מלא רגלים

445
00:35:56,738 --> 00:35:58,693
היה לו הרבה עינים
זה היה מוזר

446
00:35:59,043 --> 00:36:00,261
הדפוק הזה על קראק

447
00:36:00,285 --> 00:36:02,664
אם אני יראה את העכביש הזה שוב
אני הולך להרוג אותו

448
00:36:05,865 --> 00:36:07,988
אתם מוכנים לעכביש
!כן

449
00:36:08,679 --> 00:36:10,295
טוב כדאי שתחביאו
את הילדים

450
00:36:10,330 --> 00:36:11,910
תחביא את הנשים שלך בגלל שזה

451
00:36:12,052 --> 00:36:14,680
כי זה גדול יותר מעכבי...  יש
מגה-עכביש ברח

452
00:36:15,705 --> 00:36:18,345
תמצאו את הבניין הזה
ואת החיבור של המנהרות

453
00:36:18,369 --> 00:36:18,917
כן

454
00:36:19,584 --> 00:36:22,506
הוא מתקדם למצב 3

455
00:36:23,245 --> 00:36:25,994
,תודה, דוקטור. קרלי.
אני על זה.

456
00:36:30,450 --> 00:36:31,871
אנחנו זקוקים לנס

457
00:36:43,501 --> 00:36:44,911
הי, אני אוהב את השיר הזה, אלכס.

458
00:36:44,935 --> 00:36:47,653
אני גם אוהב את המוזיקה הזאת, חבריי
אבל אנחנו צריכים להתרכז

459
00:36:48,224 --> 00:36:52,748
אתה צודק. להתרכז. אוקי, אז
?מהו העכביש הגדול שהיה אי פעם

460
00:36:52,980 --> 00:36:56,339
העכביש הכי גדול צריך להיות
צריך להיות "גוליית-ציפור"

461
00:36:56,481 --> 00:37:01,325
כן , לא להאמין. לדבר הזה

462
00:37:01,399 --> 00:37:03,626
רוחב 13 סנטימטר. אבח אני חייב להגיד לך
אחרי מה שאנחנו עוקבים עכשיו

463
00:37:03,840 --> 00:37:05,109
כן.
הדבר הזה, מה שראיתי...

464
00:37:05,133 --> 00:37:06,368
כן.
יותר גדול

465
00:37:06,372 --> 00:37:07,655
או, באמת.
אני לא צוחק.

466
00:37:07,864 --> 00:37:10,084
13 1/2 סנטימטר?
יותר גדול.

467
00:37:10,108 --> 00:37:12,441
14 סנטימטר. 14 1/2 סנטימטר.

468
00:37:12,504 --> 00:37:13,806
יותר גדול
15 סנטימטר.

469
00:37:13,841 --> 00:37:16,369
אני יפגוש אותך בצד השני
15 1/2... 16 סנטימטר?

470
00:37:16,393 --> 00:37:17,982
20 סנטימטר.
20 סנטימר?

471
00:37:18,916 --> 00:37:22,245
מה שראיתי היה  20
סנטימטר אורך ושחור

472
00:37:24,608 --> 00:37:25,478
נשמע מהנה

473
00:37:29,655 --> 00:37:31,487
אדוני , יש
שיחה בשבילך

474
00:37:34,091 --> 00:37:37,710
זה רס"ן טאנר
זה השוטר אדוארדס ממשטרת לוס אנג'לס

475
00:37:38,192 --> 00:37:40,161
יש פה משהו
שקרוב לוודאי שתרצה לראות

476
00:37:40,170 --> 00:37:45,190
?מה המיקום שלך
?אז מה הדבר הזה

477
00:37:45,350 --> 00:37:48,160
זה בטח
זה בטח גזע עכביש מיוחד

478
00:37:48,476 --> 00:37:50,544
אני לא יודע. זה פשוט,
אלמנה שחורה ענקית

479
00:37:50,568 --> 00:37:53,788
אוקי, אז לאיפה
?אלמנה שחורה תלך

480
00:37:53,824 --> 00:37:57,681
טוב, אלמנות שחורות אוכלות בלילה
אז היא תחפש יציאה קלה

481
00:37:57,682 --> 00:38:00,584
מחוץ לביוב
כדי למצוא אספקת מזון,

482
00:38:00,608 --> 00:38:04,176
..בלי הרבה תנועה, אזור רגוע, יכול להיות-
מה?

483
00:38:04,507 --> 00:38:08,161
או ריו, הנהר
כן, כן,הנהר של לוס אנג'לס

484
00:38:08,173 --> 00:38:09,739
אוקי, בוא נזוז.
בוא נזוז

485
00:38:48,758 --> 00:38:50,680
שם. יש שם משהו.

486
00:39:06,594 --> 00:39:08,563
הו, אמו המתוקה של אלוהים.

487
00:39:11,281 --> 00:39:14,061
הוא יצר את זה בשעה אחת

488
00:39:20,507 --> 00:39:23,443
נראה שהוא איכסן
20 או 30 איש בלילה אחד

489
00:39:23,467 --> 00:39:24,926
?יש ניצולים

490
00:39:25,906 --> 00:39:32,219
..לא, אף אחד לא נשאר, חוץ מ
אולי כמה שאריות

491
00:39:37,508 --> 00:39:38,855
קצת יותר
ימינה, בבקשה

492
00:39:50,044 --> 00:39:51,422
זה נשל

493
00:39:51,525 --> 00:39:54,324
מרכז. מרכז הפיקוד,
זה רס"ן טאנר

494
00:39:54,367 --> 00:39:57,898
אנחנו בשלב שלוש. אני חוזר.
אנחנו בשלב שלוש

495
00:39:58,482 --> 00:40:00,581
לעיר הזאת
אין מושג מה מתקרב

496
00:40:15,209 --> 00:40:18,283
זה נראה כאילו הם הכו אותם
כן, אבל אתה חושב שהם הרגו אותו?

497
00:40:18,307 --> 00:40:19,655
אני לא יודע
אבל אני הולך לגלות

498
00:40:21,544 --> 00:40:22,389
?הלו

499
00:40:22,631 --> 00:40:29,604
היי, זה אלכס אני הרהרתי,
אם, אז תפסתם את העכביש?

500
00:40:29,945 --> 00:40:31,755
?מה
?איפה אתה

501
00:40:31,779 --> 00:40:32,638
?איפה אנחנו

502
00:40:32,979 --> 00:40:36,106
אנחנו בצד השני
...של הנהר ממש לידיך

503
00:40:36,228 --> 00:40:38,727
...והחילים שלך

504
00:40:38,732 --> 00:40:40,641
תקשיב, פיספסנו אותו.
?עוד משהו

505
00:40:41,220 --> 00:40:42,482
משהו אחר, הממ

506
00:40:42,540 --> 00:40:43,862
תבקש ממנה לצאת, אחי.
?מה

507
00:40:43,898 --> 00:40:45,251
תבקש ממנה לצאת איתך אלכס.
לא

508
00:40:45,314 --> 00:40:46,593
אל תפחד.
אני לא מפחד

509
00:40:46,686 --> 00:40:49,462
תקשיב.בלי לפגוע, אבל אין לי זמן
בשביל זה, בסדר? להתראות אלכס

510
00:40:49,497 --> 00:40:50,154
אני חשבתי אם אולי

511
00:40:50,590 --> 00:40:51,935
?מה
הלו

512
00:40:51,959 --> 00:40:53,269
?מה קרה

513
00:40:54,266 --> 00:40:56,682
אה, העכביש עדין במנוסה
?מה באמת

514
00:40:56,706 --> 00:40:57,123
כן

515
00:40:57,191 --> 00:40:59,354
אוקי. אז לאן אתה חושב
?ילך מפה

516
00:40:59,411 --> 00:41:00,733
טוב, הוא הולך לחפש
אוכל ומהר

517
00:41:00,760 --> 00:41:02,235
כמו שאמרת
הוא צד בלילה

518
00:41:02,259 --> 00:41:05,009
כן, אבל משהו בגודל
הוא יצוד כשהוא יהיה רעב

519
00:41:05,116 --> 00:41:06,763
ואין שום דבר בסביבה
חלל רייק

520
00:41:06,830 --> 00:41:07,824
הוא יכול להתחבא בגבעות

521
00:41:09,163 --> 00:41:12,063
כן, זה יכול... כן, הוא
יחפש שטח גבוה

522
00:41:12,098 --> 00:41:15,565
ניחוש מעולה, סניור וואטסון
אן יצטרך מגן בעצים

523
00:41:15,589 --> 00:41:18,697
אתה יודע, לדוד שלי היה
דוכן בפארק אליסון

524
00:41:18,881 --> 00:41:21,406
זה יום ראשון יש הרבה
אנשים מבשלים בחוץ

525
00:41:21,441 --> 00:41:23,285
זה איפה שהייתי הולך עם
המשפחה שלי אם היה לי יום חופשי

526
00:41:23,309 --> 00:41:25,339
היי, יודע מה? אליסון פארק.
בוא ננסה את אליסון פארק

527
00:41:25,488 --> 00:41:27,453
?אתה רציני
אני אמרתי אליסון פארק, אלכס

528
00:41:27,458 --> 00:41:28,878
קדימה

529
00:42:36,732 --> 00:42:38,594
המטוסים נעולים על
המטרה, אדוני

530
00:42:41,804 --> 00:42:42,599
טוב, טוב

531
00:42:42,926 --> 00:42:44,646
?מיקום
פארק אליסון

532
00:42:44,993 --> 00:42:46,245
תשלחו לשם יחידות עכשיו

533
00:42:51,255 --> 00:42:52,307
או, שלט עצור, אלכס.

534
00:42:52,331 --> 00:42:53,966
לא, אני לא עוצר
אנחנו חייבים להגיע לפארק

535
00:42:54,002 --> 00:42:54,805
אה, הנה הלך שלט העצור

536
00:42:54,953 --> 00:42:57,146
חייבים להגיע לפארק
ולפנות את האנשים

537
00:43:02,767 --> 00:43:03,418
או,

538
00:43:03,678 --> 00:43:06,554
או, אנחנו הולכים לקבל עכשיו.
אמרתי לך לנהוג לאט

539
00:43:06,617 --> 00:43:07,747
?אני ידבר, בסדר

540
00:43:07,780 --> 00:43:09,531
כן, אי מקווה.
אתה הבחור הלבן

541
00:43:59,338 --> 00:44:00,927
אלכס, חכה-
או, גבר.

542
00:44:01,906 --> 00:44:04,282
תקשיב, אני
נהג מקצועי

543
00:44:04,318 --> 00:44:05,292
אני יאלץ לבקש ממך
לחזור לרכב שלך

544
00:44:05,301 --> 00:44:06,737
לא, לא, לא, יש משהו
ענק בפארק

545
00:44:06,772 --> 00:44:08,172
אני אומר
יש לנו

546
00:44:08,176 --> 00:44:09,590
אלכס, תקשיב לו. בסדר?
פשוט תקשיב לו

547
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
סלח לי , אדוני, אני צריך
שתחזור לרכב

548
00:44:11,284 --> 00:44:12,620
שים את הידים שלך
על הדשבורד

549
00:44:12,655 --> 00:44:13,782
אוקי, בהצלחה.
בהצלחה אלכס

550
00:44:14,706 --> 00:44:17,161
תחזור לרכב
אני מבין על מה המהומה

551
00:44:17,185 --> 00:44:18,805
?מה קורה בפארק
?יש לך פיקניק

552
00:44:18,881 --> 00:44:21,655
בסדר,אולי אני
?יתרום לשוטרים אה

553
00:44:22,104 --> 00:44:22,951
?זה נכון

554
00:44:22,975 --> 00:44:23,945
אה? זה מה
?שזה יקח

555
00:44:23,983 --> 00:44:26,221
זה מה... זה מה שזה?
זה באמת מה שזה

556
00:44:26,354 --> 00:44:28,861
תרומה לשוטרים
כן, אדוני. אני יכול ללכת עכשיו?

557
00:44:28,961 --> 00:44:33,060
זה 12... $12 תרומה.
?באמת גבר

558
00:44:33,085 --> 00:44:33,833
כן,זה כל מה שיש לי

559
00:44:33,871 --> 00:44:35,851
?שתים עשרה דולר
אדוני, אני רוצה שתסתובב.

560
00:44:35,885 --> 00:44:38,296
?להסתובב
אני מקצוען

561
00:44:38,320 --> 00:44:40,031
תניח את... תסתובב

562
00:44:40,055 --> 00:44:41,280
יש מאות
אם לא אלפים בפארק

563
00:44:41,495 --> 00:44:43,431
החיים שלהם תלוים בזה שנגיע לשם

564
00:44:43,466 --> 00:44:44,972
?זה נכון
כן, בהחלט

565
00:44:44,996 --> 00:44:47,525
כל היחידות, כל היחידות, בבקשה
תגיעו לפארק אליסון

566
00:44:47,567 --> 00:44:48,481
כן
יש אירוע שעומד לקרות

567
00:44:48,815 --> 00:44:50,030
אוקי
אהה? אהה?

568
00:44:50,237 --> 00:44:50,878
אליסון... אליסון פארק?

569
00:44:51,248 --> 00:44:53,198
אה, תראו את זה.
אוקי, לך! לך!

570
00:44:53,222 --> 00:44:56,348
אל...תתנשא עליי.
מוטב שתלך מפה, בסדר?

571
00:44:56,349 --> 00:44:57,843
זה עובד
זה עובד

572
00:44:58,006 --> 00:44:59,496
?אפשר את השוחד שלי חזרה

573
00:46:58,234 --> 00:46:59,967
?היי, מה את עושה
אני הולך להכנס בו

574
00:47:00,104 --> 00:47:02,017
?אה מה
כן.

575
00:47:02,306 --> 00:47:03,598
לא, אתה צוחק.
כן!

576
00:47:18,426 --> 00:47:21,348
סע! סע! סע!
אני נוסע הכי מהר שאני יכול

577
00:47:39,754 --> 00:47:40,769
אתה בסדר?
לא.

578
00:47:40,791 --> 00:47:42,502
?אתה לא בסדר
לא, אני לא בסדר

579
00:47:42,526 --> 00:47:43,071
טוב

580
00:47:45,155 --> 00:47:47,884
מי לעזאזל האדיוט הזה
זה אלכס מאטיס

581
00:47:49,142 --> 00:47:51,802
?המדביר
כן, אדוני

582
00:47:51,948 --> 00:47:53,429
הוא הולך
להרוג את עצמו

583
00:47:58,142 --> 00:47:58,872
?מה

584
00:47:59,661 --> 00:48:03,019
אוקי, מספיק עם זה תקשיב.

585
00:48:03,034 --> 00:48:03,815
אני לא יכול להמשיך

586
00:48:03,973 --> 00:48:06,211
הלו, "מדביר מערבי".
אכפת לנו

587
00:48:06,235 --> 00:48:07,809
אלכס, זאת סגן רנדט.

588
00:48:07,833 --> 00:48:11,310
?היי קרלי מה שלומך
אנחנו עם העכביש שלך. בפארק אליסון.

589
00:48:11,602 --> 00:48:14,806
תקשיב, אלכס אנחנו כאן.
אנחנו הולכים לטפל בזה

590
00:48:14,830 --> 00:48:18,001
אה, לא לא אנחנו הולכים
לטפל בעכביש, ואז

591
00:48:18,232 --> 00:48:19,403
אני הולך לקחת אותך
לארוחת ערב

592
00:48:19,592 --> 00:48:22,971
אלכס, אני לא צוחקת.
אתם נכנסים לתוך קו-אש

593
00:48:23,044 --> 00:48:24,621
אני מצטער
?אנחנו נכנסים למה

594
00:48:24,645 --> 00:48:25,210
קו-אש

595
00:48:25,467 --> 00:48:26,727
קו-אש
מה זה...

596
00:48:26,751 --> 00:48:27,978
?קו-אש
מה זה

597
00:48:34,748 --> 00:48:40,542
בסדר, בפקודה שלי.
!פתחו באש

598
00:49:01,557 --> 00:49:02,385
!הרכב שלי

599
00:49:38,052 --> 00:49:39,425
!יא בן של זונה
אלכס, לא

600
00:49:49,054 --> 00:49:51,013
?אתה שפוי
?מה חשבת

601
00:49:51,099 --> 00:49:53,621
?היי, את התגעגת אליי
יכולת לההרג

602
00:49:54,118 --> 00:49:56,247
טוב, חשבנו
להביא את העכביש אליכם

603
00:49:56,318 --> 00:49:58,831
אין לי זמן להתעסק
עם הליצנים האלה. תעיפו אותם מפה.

604
00:49:59,368 --> 00:50:00,343
כן, אדוני.
אין על מה

605
00:50:00,394 --> 00:50:01,851
תזיזו אותם מהדרך שלנו
סגן

606
00:50:01,886 --> 00:50:03,894
תארגני מחדש את האנשים
כן.

607
00:50:04,062 --> 00:50:06,228
אני רוצה להרוג את הממזר הזה
כשהוא עדין בעצים

608
00:50:06,263 --> 00:50:07,246
כן, ר"סן.

609
00:50:07,329 --> 00:50:08,020
ותביא אנשים לפה

610
00:50:08,130 --> 00:50:10,529
היי, איבדתי את הרכב שלי.
אה איבדתי את המשקפיים שלי.

611
00:50:10,875 --> 00:50:12,942
לא תצטרכו עוד יריות

612
00:50:12,977 --> 00:50:16,385
יש פה מספיק חומר נפץ
כדי לפוצץ טנק

613
00:50:16,410 --> 00:50:17,478
תודה לך

614
00:50:18,862 --> 00:50:20,512
איבדתי את הרכב שלי
?אתה מודאג לגבי המשקפיים שלך

615
00:50:20,578 --> 00:50:21,644
אני... כן, אתה צודק.

616
00:50:38,035 --> 00:50:41,189
היי, קרלי, מה איתי?
?מה איתך

617
00:50:41,224 --> 00:50:43,861
טוב, שאני יבוא איתך?
חוזה ואני יכולים להיות יחידה משלנו

618
00:50:43,885 --> 00:50:45,223
כן, נירה בכולם.

619
00:50:45,352 --> 00:50:47,895
בסדר, תקשיבו, חבר'ה. ברצינות
אני באמת מעריכה את כל

620
00:50:47,919 --> 00:50:50,426
מה שעשיתם, אבל אנחנו
?ניקח את זה מפה, בסדר

621
00:50:50,450 --> 00:50:50,856
חכי, קרלי.

622
00:50:50,880 --> 00:50:52,744
חבר'ה, תקשיבו.
עשיתם עבודה מעולה

623
00:50:53,057 --> 00:50:55,330
תודה רבה
קרלי, את צריכה את העזרה שלי.

624
00:50:55,629 --> 00:50:57,832
אלכס, מה שאני צריכה לעשות
הוא לזוז עכשיו

625
00:50:58,224 --> 00:51:01,010
את ואנשיך עומדים לצעוד
לתוך מלכודת מוות

626
00:51:01,045 --> 00:51:03,753
אזור העצים הוא מסוכן
היא מרגישה בבית שם

627
00:51:03,788 --> 00:51:06,908
לא סתם היא נקראת
אחד מגדולי הטורפים בכדור-הארץ

628
00:51:07,066 --> 00:51:10,308
סמכי עליי
קרלי, את צריכה את העזרה שלי

629
00:51:10,489 --> 00:51:12,373
אלכס, זאת העבודה שלי.

630
00:51:14,696 --> 00:51:18,364
?למה נשים אף פעם לא מקשיבים לי
?מה

631
00:51:48,108 --> 00:51:49,037
תשארו דרוכים, חבר'ה.

632
00:51:56,003 --> 00:52:00,388
עכשיו, אם אתם נתקלים
במחבוא, או מאורה

633
00:52:00,412 --> 00:52:04,586
העדיפות הראשונה שלכם היא
לזרוק את הטרימט ולחזור במהירות

634
00:52:04,621 --> 00:52:07,108
כל הפיצוץ
יראה מכאן

635
00:52:29,578 --> 00:52:31,403
תזהר. תזהר!

636
00:52:41,436 --> 00:52:43,796
?איפה בלזדה
?איפה בלזדה

637
00:52:43,820 --> 00:52:47,093
איבדנו את כל צוות אלפא
עם המצלמות, אדוני

638
00:52:47,286 --> 00:52:48,596
המטרה נצפתה
המטרה נצפתה

639
00:53:10,858 --> 00:53:12,222
אדוני, איבדנו את פארקר

640
00:53:12,262 --> 00:53:14,921
שלחו צוותים, דלתא
אקו, פוקסטרוט עכשיו.

641
00:53:29,592 --> 00:53:33,387
לעזאזל.
חברה, אני תקוע.

642
00:53:33,682 --> 00:53:35,406
כן, טוב, אני גם
תקוע בחומר הזה

643
00:53:40,464 --> 00:53:42,920
אוקי, כאן... צ'רלי 1.
כאן... צ'רלי 1

644
00:53:42,944 --> 00:53:44,600
אנחנו צריכים גיבוי דחוף

645
00:53:58,906 --> 00:54:00,808
סגן רנדט
כן, אדוני.

646
00:54:01,342 --> 00:54:02,911
אם הוא מגיע לאזור שלך

647
00:54:03,125 --> 00:54:07,373
...ויש לך סיכוי לסיים את זה
?את מעדיפה לעשות זאת

648
00:54:08,909 --> 00:54:09,485
כן, אדוני.

649
00:54:25,830 --> 00:54:26,974
ששש-ששש-ששש.
שקט. שקט.

650
00:54:28,223 --> 00:54:29,883
היי.
?מה אתה עושה פה

651
00:54:30,744 --> 00:54:32,554
אני מציל את התחת שלך
?מה את חושבת שאני עושה פה

652
00:54:33,313 --> 00:54:34,564
תזהר.תזהר.
אני יודע. אני יודע.

653
00:54:35,009 --> 00:54:35,914
אה, אלוהים

654
00:54:40,375 --> 00:54:42,418
קדימה תמהר, , תמהר. תשחרר אותי.
תשחרר אותי

655
00:54:42,547 --> 00:54:43,243
אני מנסה. אני מנסה.

656
00:54:43,774 --> 00:54:47,890
אני יחמם את הסכין, זה אמור לחתוך
ישר בתוך.תשארי יציב.

657
00:54:49,539 --> 00:54:51,120
הנה... הנה .

658
00:54:51,480 --> 00:54:52,009
כן

659
00:54:53,176 --> 00:54:55,610
אוקי, תודה.
אה, כן, כן, כמובן.

660
00:54:58,021 --> 00:55:01,940
אוקי, אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
ולא להפסיק לנוע

661
00:55:01,964 --> 00:55:02,580
בסדר.

662
00:55:04,621 --> 00:55:07,654
אוקי... אוהה, ואהה, וואהה, תמשיכי לזוז.
חלק, חלק, חלק.

663
00:55:07,678 --> 00:55:10,387
אוקיי, יש לי תכנית מגירה.
?כן, מה התוכנית

664
00:55:10,819 --> 00:55:13,490
?רואה את התיק על גבי
כן

665
00:55:13,793 --> 00:55:16,655
..הוא מלא בחומר-נפץ ש
יפוצץ קילומטר מהאזור

666
00:55:16,679 --> 00:55:18,276
זה לא טוב! אם את
תפוצצי את האזור

667
00:55:18,311 --> 00:55:20,632
את הולך לפוצץ גם אותנו
אני מצטערת, אלכס.

668
00:55:20,668 --> 00:55:25,088
מה? את צוחקת עליי? בחורת החלומות
?שלי רוצה להרוג אותי ביום החופשי שלי

669
00:55:25,123 --> 00:55:26,740
זה מעולה
!בבקשה אל תעשי את זה

670
00:55:37,516 --> 00:55:38,304
לכי! לכי! לכי! לכי!

671
00:55:38,344 --> 00:55:40,945
קדימה. אנחנו חייבים.
בוא נצא

672
00:55:43,953 --> 00:55:45,418
קדימה. קדימה!

673
00:55:47,536 --> 00:55:49,411
קדימה, קרלי!
אני באה

674
00:55:56,264 --> 00:55:56,855
!קרלי

675
00:56:01,962 --> 00:56:02,603
!לא

676
00:56:21,317 --> 00:56:21,950
אלוהים

677
00:56:23,056 --> 00:56:24,886
אני מצטער, חבר'ה
מצטער, אלכס.

678
00:56:24,921 --> 00:56:26,459
מצטער, אלכס?
למה אתה מתכוון, מצטער אלכס?

679
00:56:26,494 --> 00:56:27,775
?מה התוכנית חבר'ה
אניחנו חייבים לחלץ אותה

680
00:56:27,799 --> 00:56:28,762
את צוחק, אלכס.

681
00:56:28,903 --> 00:56:30,280
?צוחק
לא, אני לא צוחק.

682
00:56:30,955 --> 00:56:33,636
היא נחשבת כמתה
בוא נמשיך

683
00:56:33,660 --> 00:56:34,611
לא!
?מה כולנו היינו בשבילכם

684
00:56:34,647 --> 00:56:36,322
?אנחנו רק מספרים בשבילכם
?כן

685
00:56:36,346 --> 00:56:39,427
היי, ברקסטון, קדימה. מה זה?
זה רק נזק סביבתי?

686
00:56:39,552 --> 00:56:41,777
סגן רנדט ואני. עברנו
הרבה ביחד

687
00:56:41,889 --> 00:56:44,179
אז אל תגיד
לי מה זה לאבד חבר

688
00:56:48,122 --> 00:56:52,097
היא הייתה חילת טובה, וה
והמוות שלה לא יהיה לשווא

689
00:56:53,654 --> 00:56:56,228
עכשיו, נגמר לנו הזמן.
זה עדין בחוץ

690
00:56:56,253 --> 00:56:59,218
ועמוד לרוץ
לשלב חמש

691
00:56:59,637 --> 00:57:02,425
של... בסדר.
?מה מה זה שלב חמש

692
00:57:06,554 --> 00:57:09,538
דוק, מה יקרה בשלב חמש?
קדימה

693
00:57:09,865 --> 00:57:11,987
זאת לא הפעם הראשונה
שהתמודדתם עם זה

694
00:57:12,307 --> 00:57:16,097
מה יצרתם
שמסתובב והורג אנשים

695
00:57:16,121 --> 00:57:19,227
לא ייצרנו כלום,  לפחות
לא בכוונה

696
00:57:19,255 --> 00:57:25,876
העכביש שלנו הוא סטייה
ממספר טכנולוגיות יוצאות דופן.

697
00:57:25,954 --> 00:57:28,064
קדימה. במונחים דפוקים,
?עם מה אנחנו מתמודדים

698
00:57:30,435 --> 00:57:33,708
ביולוגיה חייזרית, לא מכדור הארץ.

699
00:57:34,263 --> 00:57:37,034
?אז אתה אומר שהעכביש הוא חייזר
כן.

700
00:57:37,358 --> 00:57:41,928
לא בדיוק, אבל כן .
ה - די.אן.אי זהה

701
00:57:41,963 --> 00:57:46,501
ממאובנים של חיידקים
שנמצא באדמה של מאדים.

702
00:57:46,845 --> 00:57:50,601
אז גרמתם שחייזר יזדווג עם עכביש
זה דפוק

703
00:57:51,184 --> 00:57:52,061
לא, לא, לא.

704
00:57:52,086 --> 00:57:53,634
זה דפוק , חבר'ה.
זה האנשים שלך, אלכס

705
00:57:53,658 --> 00:57:57,569
לא, לא, לא, לא
מיזגנו את שני המינים

706
00:57:58,362 --> 00:58:03,648
בודדנו גנים נפרדים,
אחד מהם, במיוחד,

707
00:58:04,146 --> 00:58:10,381
מייצר הורמון גדילה מעולה.
התפוקה שלו היא אינסופית.

708
00:58:11,019 --> 00:58:14,772
עגבניות ענקיות
כדי להאכיל את כל העולם

709
00:58:14,796 --> 00:58:17,247
"עגבניות" זאת המילה
?היחידה שהבנתי, אתה יודע

710
00:58:17,344 --> 00:58:21,391
אבל משהו השתבש
לא צוחק

711
00:58:21,544 --> 00:58:23,959
יש לי שאלה בשבילך
כן.

712
00:58:24,037 --> 00:58:26,314
?אז למה קיבלנו את העכביש הענק
?אני לא מבין את זה, אתה

713
00:58:26,469 --> 00:58:27,949
אני לא מבין את זה
מה עם העכביש, דוק?

714
00:58:28,208 --> 00:58:29,321
אנחנו לא מבינים את זה
?את מבין את זה. ברקסטון

715
00:58:33,001 --> 00:58:35,980
זאת הייתה תאונה אחת מתוכניות
הפירות שהבאנו

716
00:58:36,117 --> 00:58:39,523
כמוצר בדיקה, היה עכביש

717
00:58:39,559 --> 00:58:42,930
שדהתחבא בתוך
הביולוגיה של העכביש ...

718
00:58:43,033 --> 00:58:45,929
הגיבה מיד
להורמוני הגדילה שלנו

719
00:58:46,339 --> 00:58:49,433
הוא גדל בפיקוח
ועקבתי אחרי ארבעה שלבי גדילה

720
00:58:49,862 --> 00:58:55,311
לתת לזה לעבור לשלב
חמש היה בלתי מקובל

721
00:58:56,084 --> 00:58:59,321
?מה קורה בשלב חמש

722
00:58:59,997 --> 00:59:02,943
?מה קורה בשלב חמש

723
00:59:04,302 --> 00:59:05,411
רבייה

724
00:59:06,303 --> 00:59:11,742
כמובן. רבייה.
הייתי צריך לנחש את זה

725
00:59:11,766 --> 00:59:14,373
כן, כמובן רבייה.

726
00:59:15,090 --> 00:59:16,525
זה חייב להיות
רבייה, נכון?

727
00:59:16,549 --> 00:59:19,266
מכיוון שיש
עכבישים ממאדים, נכון?

728
00:59:19,290 --> 00:59:21,975
זה אחלה סיפור לפני השינה
שאתם מספרים לנו

729
00:59:22,009 --> 00:59:23,950
כן, כן, כן, כן.
יש לכם עכבישים שמזיינים אחד את השני

730
00:59:24,506 --> 00:59:30,259
אלכס, אפילו עם
הציוד המשוכלל שלנו, אתה

731
00:59:30,283 --> 00:59:32,492
הצלחת למצוא אותו
באותו זמן שאנחנו

732
00:59:32,516 --> 00:59:33,123
כן, נכון

733
00:59:33,231 --> 00:59:34,766
לא, חכה. אנחנו מצאנו.
?נכון

734
00:59:34,902 --> 00:59:36,610
בסדר.
מדיוק?

735
00:59:36,695 --> 00:59:38,914
נראה שאתם מבינים את הטבע
כן, אני מבין.

736
00:59:40,710 --> 00:59:41,931
?אז מה הניחוש הכי טוב שלך

737
00:59:42,493 --> 00:59:45,790
אה, אה עכשיו אתה רוצה את עזרתנו?
תעשה להם בית-ספר, אלכס.

738
00:59:45,798 --> 00:59:50,823
בסדר, הדעה המקצועית שלי
היא בלי שאלה

739
00:59:50,847 --> 00:59:53,623
היא הולכת לדגור על הביצים רחוק ככל שאפשר

740
00:59:53,658 --> 00:59:56,399
מאזור מאוכלס שהיא יכולה

741
00:59:56,978 --> 00:59:59,538
אנשים שהיא לא סומכת עליהם
היא אף פעם

742
00:59:59,562 --> 01:00:03,134
אז לא תמצאו אותה
באזור מאוכלס

743
01:00:03,158 --> 01:00:05,570
מה, כמו מתחת לגשר
או מחסן או ש...

744
01:00:05,694 --> 01:00:07,946
לא, לא, מקום יותר מבודד.
רחוק

745
01:00:07,993 --> 01:00:09,140
אדוני, אדוני.
רחוק

746
01:00:09,164 --> 01:00:11,128
אדוני,

747
01:00:11,312 --> 01:00:13,635
יש לנו שידור חי
ממסוק חדשות 8

748
01:00:13,774 --> 01:00:14,802
שהיצור פונה
ליטל טוקיו

749
01:00:15,066 --> 01:00:17,861
אנחנו ממליצים לך
להתרחק מהאזור

750
01:00:17,883 --> 01:00:18,784
או שהיא תלך לעיר

751
01:00:19,125 --> 01:00:20,396
אה, תראה. היא ממש שם.

752
01:00:22,092 --> 01:00:23,646
מצאנו אותה
זה ענק

753
01:00:41,607 --> 01:00:44,396
נראה שהיא מטפסת
על בניין העיריה

754
01:00:44,610 --> 01:00:48,176
הגודל של זה פשוט לא נתפס
זה גם נראה עוין

755
01:00:48,265 --> 01:00:52,102
אם אתם
באזור

756
01:01:26,498 --> 01:01:28,001
בסדר, בן, טאנר.

757
01:01:28,036 --> 01:01:30,424
מבקש מצב למבצע
"נחשול סערה"

758
01:01:30,448 --> 01:01:31,670
תתקשר לתקיפה אווירית רס"ן

759
01:01:31,764 --> 01:01:34,567
תקיפה אווירית? איזהתקיפה אווירית?
זיהום.

760
01:01:34,927 --> 01:01:37,435
אתה לא יכול לזרוק פה פצצה
אה, זה לא טוב

761
01:01:37,502 --> 01:01:40,394
לא, אתה לא יכול... אתה
אתה לא יכול לפוצץ את לוס-אנג'לס

762
01:01:40,537 --> 01:01:43,796
נגמרו לנו האפשרויות
אז אני מתקשר לתקיפה אווירית

763
01:01:43,797 --> 01:01:45,664
אתה מסכן את חייהם של
אלפי אנשים

764
01:01:45,993 --> 01:01:47,931
מציל מליונים

765
01:01:47,956 --> 01:01:50,106
חכה רגע
חייבת להיות דרך אחרת

766
01:01:50,625 --> 01:01:53,395
מספיק עם זה
תעיפו מפה את המדביר

767
01:01:53,744 --> 01:01:54,361
?מה

768
01:01:54,453 --> 01:01:55,921
אה, כן? אני רוצה לראות אותך
מנסה את זה, בחור יפה

769
01:01:56,134 --> 01:01:58,141
אה, בסדר. קיבלת.
בסדר, אנחנו עוזבים.

770
01:02:11,171 --> 01:02:12,644
אדוני, אנחנו צריכים
לנעול את הבניין

771
01:02:17,624 --> 01:02:18,543
מתקרב

772
01:02:26,366 --> 01:02:27,373
?זאת סגן רנדט

773
01:02:33,745 --> 01:02:35,530
אני צריך דקה
קיבלתי

774
01:02:40,964 --> 01:02:41,917
אני מקווה שיש לך ביטוח

775
01:02:42,965 --> 01:02:45,718
לחברה יש ביטוח, כן.
טוב, אתה לא צריך לדאוג

776
01:02:45,742 --> 01:02:50,190
אלכס, חכה. זאת קרלי היא עדיין בחיים.
אל תעבוד עליי

777
01:02:50,351 --> 01:02:52,684
העכביש. היא יושבת על הביצים
בגג בניין הבנק

778
01:02:52,881 --> 01:02:55,097
יש הרבה אנשים תקועים שם
קרלי היא אחת מהם

779
01:02:55,121 --> 01:02:55,999
אוקי, אז מה אני אומר לעשות?

780
01:02:56,232 --> 01:02:59,444
טוב, יש לך משהו כמו 24 דקות
לפני שהמטוסים יגיעו

781
01:03:00,058 --> 01:03:02,732
ומה שיקרה לפני זה
תלוי בך

782
01:03:04,366 --> 01:03:08,196
אני נוהג
כן, אדוני. כן, אדוני.

783
01:03:13,432 --> 01:03:14,895
בסדר, מה התוכנית, אלכס?

784
01:03:15,632 --> 01:03:20,214
התוכנית: לעצור את העכביש,
להציל את העיר,ולנשק את הבחורה.

785
01:03:20,238 --> 01:03:23,695
אה, טוב.
?יש לך רעיון איך לעשות את זה

786
01:03:24,354 --> 01:03:27,324
לא
זה מה שחשבתי

787
01:03:40,513 --> 01:03:42,580
הרובים שלנו לא שווים
כלום נגד הדבר הזה

788
01:03:43,297 --> 01:03:48,184
תיסוג, תיסוג אבל תשאר
בקשר עין

789
01:03:49,043 --> 01:03:51,834
תראה, היא מטרה מושלמת שם למעלה.
אם נוכל לפגוע בה בגג הבנין

790
01:03:51,985 --> 01:03:53,469
זה האבידות
של האזרחים יהיו מינימום

791
01:03:53,916 --> 01:03:57,214
כל עוד ניקח את הבנין הזה
לפני שהביצים יבקעו

792
01:04:46,504 --> 01:04:47,966
אני יכול לשאול
אותך משהו אחר, אלכס?

793
01:04:48,127 --> 01:04:50,161
בטח
שוט, רובין המקסיקני

794
01:04:50,502 --> 01:04:52,408
איך אנחנו הולכים להרוג את העכביש?

795
01:04:52,807 --> 01:04:55,039
אני מנסה לחשוב
אני מתכוון, אנחנו לא יכולים לירות עליו.

796
01:04:55,063 --> 01:04:56,116
?למה

797
01:04:56,167 --> 01:04:58,592
למה? כי זה ענק. השריון החיצוני
חזק יותר מכל דבר

798
01:04:58,658 --> 01:05:01,257
לחדירה, ו
הוא חסין להבות

799
01:05:01,292 --> 01:05:02,739
הוא חסין לכל סוג
של חום

800
01:05:03,050 --> 01:05:05,800
אפילו אנחנו
לא יצרנו חליפת אש מספיק

801
01:05:05,826 --> 01:05:06,772
אש, אה?
?מה דעתך על אש

802
01:05:06,840 --> 01:05:08,854
לא, לא, הרגע אמרתי
זה חסין לאש

803
01:05:09,080 --> 01:05:12,256
כן, אבל
, אז אנחנו יכולים להשתמש בזה?

804
01:05:12,280 --> 01:05:13,337
חכה רגע
מה?

805
01:05:13,384 --> 01:05:15,430
חכה רגע. זהו זה. חוזה!
מה?

806
01:05:15,641 --> 01:05:19,022
אם נוכל להצית את הקורים
נפוצץ אותו מבפנים ומבחוץ

807
01:05:19,046 --> 01:05:20,027
?באמת
!כן

808
01:05:20,256 --> 01:05:21,886
?מה זה קורים
קורים.

809
01:05:22,101 --> 01:05:22,937
קורים

810
01:05:22,961 --> 01:05:23,764
קור

811
01:05:23,912 --> 01:05:26,216
י... ם ...י.

812
01:05:26,475 --> 01:05:27,180
קורים

813
01:05:27,390 --> 01:05:28,834
?איפה הקורים
בתחת שלו.

814
01:05:29,645 --> 01:05:32,695
אז אנחנו צריכים לירות
לעכביש

815
01:05:32,719 --> 01:05:33,283
בתחת

816
01:05:33,754 --> 01:05:34,881
?איך נעשה את זה
נכון

817
01:05:35,147 --> 01:05:36,289
אה, איך נעשה את זה?

818
01:05:40,506 --> 01:05:43,520
ען זה
אה, ביבי.

819
01:05:43,544 --> 01:05:45,491
נכון?
מרושע.

820
01:05:52,173 --> 01:05:54,305
?איפה מטוסי התקיפה
זמן הגעה 2 דקות

821
01:05:54,713 --> 01:05:56,232
תגיד להם להסתובב עוד פעם אחת

822
01:05:56,519 --> 01:06:01,299
אתה לא שפוי, ברקסון.
אני לא יכול לסכן את זה

823
01:06:01,323 --> 01:06:04,256
הביצים יבקעו. תוריד
את הבניין הזה עכשיו

824
01:06:04,318 --> 01:06:06,967
סיימתי עם המדע שלך
אתה התחלת את הדבר הזה,

825
01:06:07,189 --> 01:06:09,453
עכשיו, תן לנו לסיים את זה
תעיפו אותו

826
01:06:10,294 --> 01:06:12,977
תלוו אותו החוצה עכשיו
נתראה בגהינום, ברקסטון,

827
01:06:15,834 --> 01:06:25,196
תשיגו לי את אלכס בטלפון
ווסטרן. אנחנו חיים כדי להרוג.

828
01:06:25,395 --> 01:06:27,252
אלכס, יש לך 10 דקות
להגיע לקומה ה - 60

829
01:06:27,452 --> 01:06:31,149
אחרי זה אין לי ברירה
אנחנו לא יכולים להסתכן בבקיעת הביצים

830
01:06:31,173 --> 01:06:39,448
10 דקות זה כל מה שאנחנו צריכים
תזהר תזהר

831
01:07:39,797 --> 01:07:43,591
לא, לא.
חוזה! היי, חוזה!

832
01:07:49,106 --> 01:07:51,755
אוקי, אני הולך להציל את קרלי
אני חייב להציל את האנשים האלה

833
01:07:51,985 --> 01:07:54,533
אני בא איתך
לא, יכול להיות שלא תצליח לצאת שם.

834
01:07:56,795 --> 01:07:59,613
אז בוא נזוז
בוא נעשה את  זה, אלכס.

835
01:08:24,701 --> 01:08:26,392
כוח-תקיפה זמן הגעה משוער
5 דקות

836
01:08:46,947 --> 01:08:49,252
זמן הגעה 3 דקות
אולהים יעזור לנו

837
01:09:08,557 --> 01:09:11,854
אנחנו הולכים להרוג כמה עכבישים
הולכים להרוג עכבישים למוות

838
01:09:12,438 --> 01:09:16,732
אנחנו הולכים להרוג כמה עכבישים
הולכים לירות בהם בראש

839
01:09:25,555 --> 01:09:26,310
ותעצור

840
01:09:28,196 --> 01:09:32,912
זה בסדר. הכול טוב
?בוא נעשה את זה, מוכן

841
01:09:32,919 --> 01:09:34,159
אני מוכן
?אתה לחוץ

842
01:09:34,253 --> 01:09:35,054
כן

843
01:09:35,171 --> 01:09:37,347
זה טוב שאתה לחוץ
בוא נעשה את זה

844
01:09:58,699 --> 01:10:00,770
אה, לא. לא, לא, לא, לא, לא. זה מה
שפחדתי ממנו. היא הטילה את ביציה

845
01:10:01,338 --> 01:10:02,565
אלוהים אדירים

846
01:10:02,801 --> 01:10:05,962
אה, תראה את זה.
אה, גבר.

847
01:10:06,106 --> 01:10:08,305
!אלכס
קרלי

848
01:10:08,654 --> 01:10:09,480
!אלכס

849
01:10:09,843 --> 01:10:11,425
היא בחיים
צדקת

850
01:10:11,542 --> 01:10:13,503
אני הולך לעזור לה
אתה תעזור לאנשים האלה

851
01:10:13,527 --> 01:10:14,030
בסדר, אני יעזור.

852
01:10:16,220 --> 01:10:18,550
הנה לך
היציאה היא שמאלה

853
01:10:18,761 --> 01:10:21,103
יש הרבה עכבישים
?בצד ימין בסדר

854
01:10:21,551 --> 01:10:23,872
אלכס
בסדר אני פה, אני פה

855
01:10:23,975 --> 01:10:27,111
תבטיחי לי שזאת הפעם האחרונה
שאני יצטרך להציל אותך היום

856
01:10:27,135 --> 01:10:30,709
אני מתכוון, באמת שני הצלות ביום
תמהר.

857
01:10:38,112 --> 01:10:39,553
אלכס! אלכס!
אני מטפל בזה

858
01:10:47,470 --> 01:10:50,136
נחמד
אה

859
01:10:54,363 --> 01:10:58,036
הנה הם באים. זמן ללכת!
תעזור לי!  תעזור לי! או אלוהים

860
01:10:59,757 --> 01:11:01,478
אני צריך את היד.

861
01:11:03,224 --> 01:11:04,274
אלוהים, היא מתה.

862
01:11:04,874 --> 01:11:08,853
אנחנו חייבים לצאת, אנחנו חייבים לצאת
אלכס!

863
01:11:11,025 --> 01:11:14,964
קדימה, אלכס! צא!
!צא

864
01:11:19,260 --> 01:11:20,271
קדימה אלכס

865
01:11:21,842 --> 01:11:23,848
תודה שהתקשרת לווסטרן

866
01:11:28,552 --> 01:11:30,193
קדימה !קדימה! קדימה! קדימה!
קדימה! קדימה!

867
01:11:37,683 --> 01:11:40,488
יריה יפה
כן, טוב, עכשיו השתווינו.

868
01:11:42,342 --> 01:11:44,185
לא, לא מדויק.
?מה

869
01:11:48,179 --> 01:11:49,317
נגמר לנו הזמן

870
01:11:49,911 --> 01:11:51,717
תפגעו במטרה. תפגעו במטרה.

871
01:12:10,170 --> 01:12:11,208
כן

872
01:12:13,221 --> 01:12:14,965
טוב, בואו
לא נחגוג עדין

873
01:12:23,148 --> 01:12:25,933
כמה אתה הולך לגבות
?על הריגת העכביש בגדול

874
01:12:26,490 --> 01:12:29,264
לא יודע, אבל אני מקווה
שזה מכסה רכב חדש

875
01:12:29,288 --> 01:12:31,378
כן, הוא כאן.
המפקד רוצה לדבר איתך

876
01:12:31,638 --> 01:12:34,606
מפקד? אני מקווה שאני לא בצרות.
אני גם מקווה

877
01:12:35,779 --> 01:12:36,575
כן מפקד

878
01:12:36,760 --> 01:12:41,229
אני חייב לשבח אותך, בן
הצלחת

879
01:12:41,255 --> 01:12:43,281
תודה שהצלת את קרלי

880
01:12:43,305 --> 01:12:45,849
טוב, תודה רבה אדוני
אמרתי לך אני מקצוען

881
01:12:46,119 --> 01:12:48,983
כן נכון, בן.
כן נכון

882
01:12:49,616 --> 01:12:52,178
כן, טוב מתי שהיה לך בעיות
אתה יודע למי להתקשר

883
01:12:52,317 --> 01:12:54,566
חוץ מזה שאני לא הולך להיות זול
יש לי שותף עכשיו

884
01:12:56,117 --> 01:12:58,973
ויש את העניין
לגבי.. הרכב שלי

885
01:12:58,997 --> 01:13:01,588
עשיתי לו כמה שינויים
אלכס.

886
01:13:01,880 --> 01:13:04,471
ואני לא בטוח שחברת הביטוח
תכסה את זה,

887
01:13:04,695 --> 01:13:05,191
אלכס

888
01:13:16,854 --> 01:13:20,102
מפקד,אני יחזור אליך
אלכס, אפשר להגיע לשם

889
01:13:21,603 --> 01:13:24,822
אני מצטער, חוזה אני חי כדי להרוג,

890
01:13:25,501 --> 01:13:29,693
אוקי
אני מגבה אותך, מותק.

891
01:13:31,132 --> 01:13:32,118
היי חוזה
?מה

892
01:13:32,290 --> 01:13:35,109
זוכר את השיחה שהייתה לנו
?ברכב

893
01:13:35,133 --> 01:13:37,564
?איזה מהן
זאתי על הקורים

894
01:13:37,796 --> 01:13:39,310
אנחנו הולכים
לירות לו בתחת

895
01:13:41,873 --> 01:13:43,750
תביא לי את הבזוקה
קיבלתי, אלכס

896
01:13:51,777 --> 01:13:52,807
?רוצה קצת מאקס

897
01:14:01,958 --> 01:14:05,364
אלכס, אני בא

898
01:14:12,398 --> 01:14:15,411
זרוק אותו אליי
תזהר, אלכס! אלכס!

899
01:14:30,164 --> 01:14:31,290
אליך

900
01:14:58,678 --> 01:14:59,723
כן

901
01:15:14,715 --> 01:15:15,444
בוצע טוב

902
01:15:15,808 --> 01:15:20,116
אמרתי לך אני מקצוען, אני מקצוען
או תראי אותך, את מטונפת

903
01:15:20,483 --> 01:15:21,029
אה

904
01:15:21,215 --> 01:15:23,520
יש לך דברים עליך
אתה הוא שמדבר

905
01:15:24,539 --> 01:15:26,322
...טוב, נראה שאנחנו
תקועים ביחד לזמן מה

906
01:15:26,719 --> 01:15:29,164
?זה בעיה
לא, אין לי בעיה עם זה

907
01:15:30,242 --> 01:15:32,997
טוב, אז מה נעשה
?עם שאר היום החופשי שלך

908
01:15:33,942 --> 01:15:34,964
אני יכול לחשוב על כמה דברים

909
01:15:43,341 --> 01:15:44,581
טוב, חבר'ה.

910
01:15:46,322 --> 01:15:49,218
אוקי. היי, באמת, חבר'ה
?תשיגו חדר, בסדר

911
01:15:59,000 --> 01:16:11,487
- חכו יש עוד קטע עדין לא נגמר -

912
01:16:12,587 --> 01:16:15,192
אלכס, אני חושב
שיש לנו בעיה קטנה

913
01:16:16,961 --> 01:16:19,043
מהו
?הג'וק הכי גדול שראית

914
01:16:20,143 --> 01:16:24,143
תורגם על-ידי
DarkCoder3

915
01:16:25,243 --> 01:16:26,243
- מקווה שנהנתם -