1
00:00:38,329 --> 00:00:41,124
סרטו של מייק מנדז

2
00:03:00,350 --> 00:03:03,478
"מתקפת העכביש הענק"

3
00:03:03,561 --> 00:03:05,480
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:03:07,023 --> 00:03:10,026
"‏"12 שעות קודם לכן

5
00:03:15,949 --> 00:03:18,785
"וסטרן, חברת הדברה"

6
00:03:29,087 --> 00:03:31,048
.תודה לאל

7
00:03:31,131 --> 00:03:32,841
.'תישארי שם, גב' בטרוורת
.תישארי, לעזאזל

8
00:03:32,966 --> 00:03:35,344
.תישארי, תישארי, תישארי

9
00:03:35,510 --> 00:03:37,179
.בוקר טוב, גב' ג'פרסון

10
00:03:38,263 --> 00:03:39,807
?מה שלומך

11
00:03:41,183 --> 00:03:42,434
?מה שלומך

12
00:03:42,726 --> 00:03:47,064
.את רועדת. -תודה שבאת
.בסדר. -תודה שבאת-

13
00:03:47,231 --> 00:03:51,110
זה בסדר. -ביום החופשה שלך
?במיוחד. -נו, את צוחקת

14
00:03:52,361 --> 00:03:55,030
?איפה הוא? מאחור
?הוא במלכודת. -איפה-

15
00:03:55,197 --> 00:03:59,160
.הוא במלכודת
.בסדר. טוב. זה בסדר-

16
00:04:00,328 --> 00:04:02,622
.תודה שבאת ביום החופשה שלך

17
00:04:02,997 --> 00:04:04,957
.לקחתי את חברנו הקטן

18
00:04:05,625 --> 00:04:07,084
?הוא מכוער

19
00:04:08,669 --> 00:04:10,213
?אם הוא מכוער

20
00:04:11,380 --> 00:04:12,965
.כולם יפים בעיניי

21
00:04:13,466 --> 00:04:16,052
הוא הפריע לנו לישון
.כל הלילה עם הרעש שלו

22
00:04:16,219 --> 00:04:17,679
?'נכון, גב' בטרוורת

23
00:04:17,804 --> 00:04:20,557
בטרוורת' חסרת התועלת
.כשמדובר בלכידת עכברים

24
00:04:20,807 --> 00:04:23,393
בחמש או שש בבוקר
שמעתי את המלכודת נסגרת

25
00:04:23,685 --> 00:04:27,313
והתקשרתי אליך מיד. אתה אצלי
.בחיוג המקוצר. -אני יודע

26
00:04:27,605 --> 00:04:30,358
,אני מקווה שתירקב בגיהינום
.שרץ מטונף! -בסדר

27
00:04:30,525 --> 00:04:33,862
?אני אשחרר אותו בפארק, בסדר
.כן, תשחרר אותו בפארק-

28
00:04:34,279 --> 00:04:36,156
.תשבור את מפרקתו לפני כן

29
00:04:37,449 --> 00:04:38,617
?אלכס

30
00:04:39,826 --> 00:04:43,497
.אלכס? -כן
.אני רק... אני נבוכה מאוד-

31
00:04:44,665 --> 00:04:48,168
הממשלה הארורה איחרה בתשלום
,קצבת הביטוח הלאומי שלי שוב

32
00:04:48,669 --> 00:04:50,963
.אז הבאתי לך את זה

33
00:04:52,047 --> 00:04:53,257
.(קצת סוכר (אהבה

34
00:04:53,549 --> 00:04:55,634
.תודה. מתוק מצדך. תודה

35
00:04:55,968 --> 00:04:58,095
.הוא מלא דובדבני מרצ'ינו

36
00:04:58,262 --> 00:04:59,763
.הוצאתי את הגבעולים הפעם

37
00:05:00,180 --> 00:05:02,975
אי אפשר לסמוך על הממשלה
.בשום דבר, אבל עליי תמיד

38
00:05:03,142 --> 00:05:04,602
.את הלקוחה האהובה עליי

39
00:05:05,811 --> 00:05:08,314
.אתה בחור נחמד מאוד

40
00:05:08,731 --> 00:05:09,982
...טוב

41
00:05:10,399 --> 00:05:14,945
למה בחור נחמד כמוך
?עדיין רווק

42
00:05:15,321 --> 00:05:17,073
.אני שואל את עצמי בכל יום

43
00:05:17,198 --> 00:05:20,660
אני מניח שעוד לא פגשתי
.את הבחורה הנכונה

44
00:05:20,785 --> 00:05:24,330
.כשתפגוש, היא תהיה מותשת

45
00:05:24,539 --> 00:05:26,791
.זה היה מביך

46
00:05:27,333 --> 00:05:29,711
.'בסדר. להתראות, גב' ג
.אלכס, אלכס-

47
00:05:29,836 --> 00:05:33,756
.כן? -יש לך עכביש על הזרוע
.מה? -עכביש. -זה רק קעקוע-

48
00:05:33,923 --> 00:05:36,634
לא, לא, לא. יש לך עכביש
.על הזרוע. -תראו את זה

49
00:05:37,051 --> 00:05:38,094
.תראו את זה

50
00:05:38,219 --> 00:05:42,223
.זה ארסן חום
,הוא ארסי מאוד אם מתגרים בו

51
00:05:42,307 --> 00:05:45,060
.לכן צריך לשמור על קור רוח
.בסדר? -תן לי לעזור לך

52
00:05:45,143 --> 00:05:46,603
?תישארי רגועה
,אני יכולה... -לא-

53
00:05:46,686 --> 00:05:49,856
.רגועה פירושו שאני לא זקוק לעזרה
.תן לי לעזור לך. -לא, אל תעזרי לי-

54
00:05:49,940 --> 00:05:52,108
.רק תישארי רגועה
.'אזהר. אזהר. -לא, גב' ג-

55
00:06:07,541 --> 00:06:11,545
?זאת הייתה גופה
...בוא לא נתרכז בזה, מר-

56
00:06:11,754 --> 00:06:13,172
.מאתיס

57
00:06:13,339 --> 00:06:16,634
,זה היה מטופל שלך
?האחות... ליסה

58
00:06:17,384 --> 00:06:20,679
.כלומר, לא אכפת לי
,אני לא אומר שאת אחראית לזה

59
00:06:20,846 --> 00:06:23,432
,אך הואיל ואני המטופל הבא שלך
.אני קצת מודאג

60
00:06:25,976 --> 00:06:29,397
את יודעת, אני משער שאם
"הייתי מחפש את המילה "אחות

61
00:06:29,605 --> 00:06:32,942
בירחון האחות
,או במגזין האחות או משהו כזה

62
00:06:33,067 --> 00:06:36,863
.ודאי הייתי רואה תמונה שלך
.כלומר, את האחות המושלמת

63
00:06:37,780 --> 00:06:40,450
.סיימת? -בסדר. -בסדר

64
00:06:40,575 --> 00:06:42,785
אז כתוב כאן
שיש לך פצע דקירה קטן

65
00:06:42,910 --> 00:06:45,246
.בחלק העליון של הזרוע
.נכון-

66
00:06:45,455 --> 00:06:47,749
אתה יכול לפשוט
.את החולצה, בבקשה? -כמובן

67
00:06:47,916 --> 00:06:50,835
,ייתכן שזה פצע מקליע
...כי אני מתחמק מקליעים

68
00:06:51,002 --> 00:06:54,089
.כל היום במה שאני עושה
?ומה אתה עושה-

69
00:06:56,007 --> 00:06:58,301
...טוב, בעצם

70
00:06:59,177 --> 00:07:00,804
...אני

71
00:07:01,471 --> 00:07:03,515
.בעצם אני לא צריך לספר לך
.זה סודי ביותר

72
00:07:05,934 --> 00:07:09,771
,הייתי אומרת שאתה קומיקאי
.אבל... החולצה מסגירה אותך

73
00:07:10,063 --> 00:07:11,523
.וגם נעלי העבודה שלך

74
00:07:11,940 --> 00:07:14,443
ובכן, מר מאתיס, נראה
.שאחד החרקים שלך הכיש אותך

75
00:07:14,610 --> 00:07:16,737
לפי הנפיחות
.הייתי אומרת שעכביש

76
00:07:17,487 --> 00:07:19,740
.את יודעת מה? את צודקת
.זה היה ארסן חום

77
00:07:20,157 --> 00:07:23,911
בסדר. רק תני לי עשירית סמ"ק
.'של דקסמוזון או קורטיזון וכו

78
00:07:25,037 --> 00:07:26,664
.זאת לא פעם ראשונה שלי

79
00:07:27,456 --> 00:07:29,833
.בסדר
.תן לי לבדוק את זה עם הרופא

80
00:07:30,042 --> 00:07:33,712
אתן לך את הזריקות בעצמי
.ותצא להילחם בחרקים שוב במהרה

81
00:07:34,088 --> 00:07:36,632
.אחות. ליסה

82
00:07:37,091 --> 00:07:40,261
,בואי נאמר לרגע שזה... קטלני

83
00:07:40,928 --> 00:07:44,181
,ואת יודעת
.נותרה לי רק ארוחה אחת

84
00:07:44,765 --> 00:07:47,059
?מה את אומרת
?את, אני, ארוחת בוקר

85
00:07:47,977 --> 00:07:49,353
.לא

86
00:07:52,356 --> 00:07:53,858
.לא

87
00:08:03,576 --> 00:08:06,329
.מוקדם מדי לחרא הזה"

88
00:08:06,996 --> 00:08:09,916
".ואני צריך עזרה מהקפטן"

89
00:08:52,251 --> 00:08:53,836
...אלוהים

90
00:09:42,427 --> 00:09:44,763
?‏200 דולר בשביל גאזה
ברצינות, אני מקווה

91
00:09:44,930 --> 00:09:47,641
,שמקבלים פה עוגת פירות כתשלום
.כי אני לא יודע מה אעשה

92
00:09:53,480 --> 00:09:56,942
בסדר. כולם להירגע. זאת
.רק אזעקת שריפה. צאו, בבקשה

93
00:09:57,151 --> 00:09:58,277
.לאט

94
00:09:58,402 --> 00:10:01,238
.קדימה, אדוני. אל תדאגו
.אין מה לפחוד. זה בסדר

95
00:10:01,322 --> 00:10:03,783
.לא לרוץ. לאט-לאט

96
00:10:03,991 --> 00:10:07,536
.בסדר. זה בסדר, חברים
.זה בסדר. הכול בסדר

97
00:10:08,662 --> 00:10:10,915
,גבירותיי ורבותיי
.שימו לב, בבקשה

98
00:10:11,499 --> 00:10:13,918
.זאת אזעקת שווא
.זאת אזעקת שווא, חברים

99
00:10:14,043 --> 00:10:17,213
אין אש בבניין, אז אם נשמור
.על קור רוח, זה יהיה נהדר

100
00:10:17,505 --> 00:10:20,299
חוזה, אני צריך
.שתכבה את הדבר הזה. -בסדר

101
00:10:20,466 --> 00:10:23,052
.אין בעיה, בוס. -תודה
.אל תדאג, בסדר? יהיה בסדר-

102
00:10:23,136 --> 00:10:25,138
יודעת מה? אני יכול לעזור אם-
?את רוצה. רוצה

103
00:10:25,221 --> 00:10:27,849
.לא, אנחנו בסדר גמור
.את בטוחה? -כן, אנחנו מסתדרים-

104
00:10:28,057 --> 00:10:31,936
.סליחה. מנהל? -כן
.לקארל יש משהו מטורף לומר-

105
00:10:32,061 --> 00:10:33,480
.יש משהו בחדר המתים

106
00:10:33,772 --> 00:10:37,442
,הוא יצא משקית גופה ונשך אותי
.אני נשבע בישו

107
00:10:37,609 --> 00:10:40,779
?כמו... כמו זומבי, קארל
.חוזה, בבקשה-

108
00:10:40,862 --> 00:10:43,156
.סליחה, אני אוהב סרטים כאלה
?קארל, על מה אתה מדבר-

109
00:10:43,323 --> 00:10:46,201
?שוב הפעלת את אזעקת השריפה
?ועוד איך. שמעת מה שאמרתי-

110
00:10:46,284 --> 00:10:48,578
.הייתה מין חיה שם למטה

111
00:10:48,870 --> 00:10:51,915
,בסדר, אבל, קארל
.אתה עובד בבית חולים

112
00:10:52,082 --> 00:10:54,793
,אם משהו נושך אותך
.יש רופאים ואחיות בכל מקום

113
00:10:54,876 --> 00:10:58,630
אין סיבה להפעיל אזעקת אש
.ולהבהיל את כל הבניין

114
00:11:00,007 --> 00:11:01,967
.אבל הוא נשך אותי, בוס
.הוא נשך אותי

115
00:11:02,092 --> 00:11:04,720
.אולי מישהו הביא כלב
.זה לא היה כלב-

116
00:11:04,803 --> 00:11:07,056
,תשמע, אני יודע איך זה נשמע
.אבל היית צריך לראות אותו

117
00:11:07,139 --> 00:11:09,767
,היו לו רגליים שחורות וארוכות
...כמו עכביש, אבל

118
00:11:09,892 --> 00:11:12,561
.הוא היה גדול מכדי להיות עכביש
.צריך להתקשר למישהו

119
00:11:12,686 --> 00:11:15,564
,שמע, אם זה היה גדול מעכביש
...זה לא היה עכביש. -אני בטוחה

120
00:11:15,689 --> 00:11:17,983
.חתול שחור אולי, קארל
.זה גדול... -תתקשר למישהו-

121
00:11:18,109 --> 00:11:19,735
?זה היה קוף
?למה שזה יהיה קוף-

122
00:11:19,860 --> 00:11:21,487
.ייתכן שזה היה עכביש

123
00:11:22,113 --> 00:11:23,990
.קארל, נכון? בסדר. תקשיב

124
00:11:24,156 --> 00:11:27,118
ייתכן שזאת הייתה
.טרנטולה ענקית

125
00:11:27,368 --> 00:11:30,955
ראיתי טרנטולות בקוטר
?של 30 ס"מ. -מי האיש הזה

126
00:11:31,164 --> 00:11:34,500
.הוא במקרה מדביר
.עכבישים הם ההתמחות שלי-

127
00:11:36,335 --> 00:11:38,129
.אני יודע מה עכביש חושב

128
00:11:38,796 --> 00:11:41,341
.אני נכנס לעכביש לראש
.אני חושב כמו עכביש

129
00:11:41,466 --> 00:11:43,301
,אני זז כמו עכביש
.בכל שמונה הרגליים

130
00:11:43,885 --> 00:11:48,515
אני הופך לעכביש
.כדי ללכוד עכביש

131
00:11:54,396 --> 00:11:58,859
בסדר. טוב. אתה רוצה לרדת
?עם קארל ולטפל בזה אולי

132
00:11:59,025 --> 00:12:01,236
.אני אעריך את זה מאוד
.כפי שאתה רואה, אני עסוק פה

133
00:12:01,361 --> 00:12:02,696
.עכשיו? כן
.אעריך את זה-

134
00:12:02,779 --> 00:12:05,073
.אשמח לעשות את זה בשבילך
.קארל, אפשר לעשות את זה. -כן

135
00:12:05,157 --> 00:12:07,492
.אני עושה עבודות פרו-בונו
.אין שום בעיה. -בסדר. נהדר

136
00:12:07,576 --> 00:12:08,952
.אני מעריך את זה
.אין שום בעיה-

137
00:12:09,036 --> 00:12:11,496
.יש לי רק עניין קטן
?אתה רואה את זה

138
00:12:11,622 --> 00:12:14,458
.זה החשבון שלי לביה"ח
...עוד לא שילמתי את זה, אז

139
00:12:15,250 --> 00:12:17,961
,אטפל בזה בשבילך
.אם אתה תטפל בזה בשבילי

140
00:12:18,128 --> 00:12:20,839
"מין "קוויד פרו קוו
.דבר תמורת דבר) פרו בונו)

141
00:12:21,423 --> 00:12:24,301
.נשמע לי הוגן, בוס
.תודה, חוזה-

142
00:12:25,052 --> 00:12:28,931
.כן, בסדר. זה נהדר
.ביקורך כאן על חשבוננו

143
00:12:29,098 --> 00:12:31,851
.תודה. -נהדר. בסדר
,קארל, קח את האדון למטה

144
00:12:32,017 --> 00:12:34,562
?ובוא ניפטר מהחרק הזה, בסדר
,בסדר, בוס-

145
00:12:35,020 --> 00:12:37,315
.אבל אני לא מרגיש טוב
.תראה לי את העקיצה-

146
00:12:40,318 --> 00:12:42,528
.בסדר. אני אקח אותך למיון

147
00:12:46,365 --> 00:12:48,117
.זה יהיה סיוט ביטוחי

148
00:12:49,660 --> 00:12:52,538
חוזה. -כן? -תיקח את ידידנו
?מדביר החרקים לחדר המתים

149
00:12:52,664 --> 00:12:55,124
.בטח
?כל מה שיצטרך תן לו, בסדר-

150
00:12:55,291 --> 00:12:58,044
.אין בעיה, בוס. -תודה
...אני אביא כמה דברים מ-

151
00:12:59,003 --> 00:13:00,797
.מהטנדר שלי. -בסדר

152
00:13:00,964 --> 00:13:03,800
?אתה לא שוטר אמיתי, נכון
.מאבטח. -בסדר-

153
00:13:03,967 --> 00:13:06,261
.הטנדר שלי מאחור
.בסדר. ונתנו לי אקדח-

154
00:13:07,053 --> 00:13:09,139
.סלק אותו. -בסדר
.יש לי גם אזיקים

155
00:13:09,264 --> 00:13:11,182
.טוב. בסדר
.גז מדמיע. -בסדר-

156
00:13:11,266 --> 00:13:13,643
אז אתה נכנס לראש
.של העכביש, באמת? -כן

157
00:13:13,810 --> 00:13:15,979
.זה מטורף
.כן, כן, כן, זה קצת פסיכי-

158
00:13:25,447 --> 00:13:28,826
.אדוני, יש לנו מיקום
.זמן הגעה משוער: 5 דקות

159
00:13:32,121 --> 00:13:33,872
.הכול כאן

160
00:13:35,332 --> 00:13:37,501
.החשמל לא פועל כמו שצריך

161
00:13:41,255 --> 00:13:43,048
.קר כאן

162
00:13:43,716 --> 00:13:48,471
.לא, עכבישים לא אוהבים קור
.הם אוהבים חום, חושך וחום

163
00:13:48,721 --> 00:13:50,139
.זה טוב

164
00:13:56,479 --> 00:13:57,813
.חורחה

165
00:13:58,147 --> 00:14:00,817
?אתה יכול להביא לי פנס
.הוא בצד התיק שלי

166
00:14:01,234 --> 00:14:05,947
.אין בעיה, אבל שמי חוזה
.בסדר? בסדר

167
00:14:09,867 --> 00:14:11,536
?אלוהים אדירים. -מה

168
00:14:12,328 --> 00:14:15,248
.אלוהים, זה כל כך מגעיל
?כן? מה-

169
00:14:15,373 --> 00:14:18,376
.תסתכל על זה
.לא, תתאר. אני לא מסתכל-

170
00:14:19,836 --> 00:14:22,505
...מה? -העכביש ודאי

171
00:14:23,006 --> 00:14:24,716
הוא ודאי נכנס
לתוך הגופה של האיש הזה

172
00:14:24,841 --> 00:14:28,637
ופילס דרך החוצה דרך הריאות
?או הקיבה שלו או משהו. -מה

173
00:14:29,012 --> 00:14:30,806
.אלוהים... -איש מסכן

174
00:14:30,972 --> 00:14:33,016
,מה היה הגודל של הדבר הזה
?לדברי קארל

175
00:14:33,141 --> 00:14:35,519
?מה בדיוק הוא אמר
.בדיוק? -כן-

176
00:14:36,061 --> 00:14:37,229
...תן לי לראות

177
00:14:37,354 --> 00:14:39,106
.הוא נשך אותי, בוס"
".הוא נשך אותי

178
00:14:39,231 --> 00:14:41,567
,ואז ליסה אמרה שזה כלב
,והוא אמר שלא

179
00:14:41,692 --> 00:14:44,903
ואז אמרתי "אולי זה היה
.חתול שחור", והוא אמר שלא

180
00:14:45,028 --> 00:14:46,989
,"ואז אמרתי "אז קוף
."והוא אמר "לא

181
00:14:47,114 --> 00:14:50,576
הוא אמר שזה היה עכביש
...אבל גדול יותר מעכביש

182
00:14:51,327 --> 00:14:53,245
.אולי זה היה קוף עכביש

183
00:14:56,624 --> 00:14:59,168
.קוף עכביש? -קוף עכביש

184
00:15:13,432 --> 00:15:15,184
.אני לא מבין

185
00:15:17,228 --> 00:15:20,106
.מה כל זה? כבר התקשרנו
.זאת הייתה אזעקת שווא

186
00:15:20,481 --> 00:15:22,650
.לא, לא נכון

187
00:15:27,906 --> 00:15:30,116
?"זה כמו "רייד

188
00:15:30,241 --> 00:15:32,869
.רייד"? לא"
.רייד" זה לעקרות בית"

189
00:15:33,536 --> 00:15:36,498
,זה שיקוי חזק מאוד

190
00:15:36,706 --> 00:15:41,503
.חומצה דביקה שרקחתי בעצמי
,כמה טיפות על תל טרמיטים

191
00:15:41,670 --> 00:15:43,255
,והוא הופך לנחלת העבר

192
00:15:43,380 --> 00:15:45,215
.וזה גם ידידותי לסביבה
.זה טוב-

193
00:15:46,299 --> 00:15:47,509
.בסדר

194
00:15:48,218 --> 00:15:51,513
?אילו היית עכביש, איפה היית

195
00:16:02,232 --> 00:16:04,109
?לעזאזל. -מה

196
00:16:16,080 --> 00:16:18,874
כן, אני יודע, אבל חשבתי
.שזה... זה עכביש

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,793
.גם אתה פחדת. שתוק

198
00:16:21,502 --> 00:16:22,670
?איפה פתח האוורור הזה עובר

199
00:16:23,796 --> 00:16:27,842
,בכל הבניין, מהגג עד למטה
.אל חדר המכונות במרתף

200
00:16:28,384 --> 00:16:30,720
.חדר המכונות? -כן
.שחם בו-

201
00:16:31,846 --> 00:16:32,889
.בסדר

202
00:16:33,431 --> 00:16:35,350
.חוזה, תיכנס לשם
.אני לא נכנס לשם-

203
00:16:35,475 --> 00:16:37,268
.קדימה, בנאדם. אתה איש קטן
.תיכנס לפתח

204
00:16:37,393 --> 00:16:40,146
.אני לא נכנס לשם
.אני צוחק. תביא את התיק שלי-

205
00:16:40,230 --> 00:16:41,815
,זה לא מצחיק, בנאדם

206
00:16:42,398 --> 00:16:43,566
,אבל תשמע

207
00:16:43,691 --> 00:16:47,153
?אתה באמת נכנס לשם
.כן, זה מה שאני עושה-

208
00:16:47,487 --> 00:16:53,201
כך אני עובד. אין חרק
.שיכול להערים על המדביר

209
00:16:53,493 --> 00:16:56,496
חוץ מזה, החרק שאנחנו
.מתעסקים אתו כאן הוא חרק גדול

210
00:16:56,705 --> 00:16:59,666
בעבודה שלי צריך לפחוד
.מהחרקים הקטנים. -הקטנים? -כן

211
00:16:59,875 --> 00:17:01,960
.אני שונא חרקים קטנים

212
00:17:02,210 --> 00:17:06,298
,אני שונא ברחשים, יתושים
.מקקים, כמובן. -כן

213
00:17:06,423 --> 00:17:08,842
.לא אוהב אפילו פרת משה רבנו
.כולם אוהבים אותן

214
00:17:08,926 --> 00:17:10,219
.כן, כן, כן, כן
.אני שונא אותן-

215
00:17:10,302 --> 00:17:12,846
.גם "נחום תקום". לא סובל אותם
.קרדיות

216
00:17:13,305 --> 00:17:15,974
,הקרדיות ממש איומות
...כי הן נכנסות מתחת לעור

217
00:17:16,141 --> 00:17:17,559
.בסדר. -סליחה

218
00:17:17,685 --> 00:17:19,269
לזה שאנחנו מחפשים
.יש עקיצה רעה

219
00:17:19,728 --> 00:17:22,231
,יש הרבה קשישים
...אנשים חולים, ילדים

220
00:17:23,023 --> 00:17:25,484
.בוא נעשה את זה בשביל הילדים
.בוא נעשה את זה בשביל הילדים-

221
00:17:25,818 --> 00:17:27,153
.בסדר

222
00:17:28,446 --> 00:17:29,947
.אני אהיה בערוץ 2

223
00:17:30,072 --> 00:17:32,241
אני צריך שתדריך אותי
?בכל בצינור האוורור, טוב

224
00:17:32,408 --> 00:17:34,660
.בכל רחבי בבניין
אני רוצה לוודא שהדבר הזה

225
00:17:34,785 --> 00:17:37,955
.לא מסתובב אחורה וחוזר לכאן
.חכה. אין לי פה חומצה דביקה-

226
00:17:38,915 --> 00:17:41,375
,כן, אבל יש לך אקדח
...אזיקים, גז מדמיע

227
00:17:41,459 --> 00:17:43,795
תאמין לי, הדבר הזה פוחד ממך
.יותר ממה שאתה פוחד ממנו

228
00:17:43,961 --> 00:17:45,546
.אני חושב שלא

229
00:17:47,465 --> 00:17:51,010
אדוני, אסור לדבר בטלפונים
.ניידים בביה"ח. יש שם שלט

230
00:17:53,763 --> 00:17:57,225
.תסגור שטח סביב ביה"ח
.סגן, תנעלי אותו

231
00:17:57,892 --> 00:18:01,187
,זה שלילי, ידידי. אני חוזר
...זה לא יקרה. יש לנו חולים

232
00:18:01,312 --> 00:18:04,065
בית החולים שלך נמצא עכשיו
.בשליטתי. -אני מצטער

233
00:18:04,232 --> 00:18:08,069
,אני גורדון האריס
?מנהל ביה"ח. מי אתה

234
00:18:09,196 --> 00:18:12,908
,אני רס"ן ברקסטון ק' טאנר
.הכוחות המיוחדים, צבא ארה"ב

235
00:18:13,825 --> 00:18:18,163
יש לנו סיבה לחשוד שקיבלתם
.בטעות גורם מדבק מסוכן מאוד

236
00:18:18,956 --> 00:18:22,167
.גופה נשלחה בטעות לביה"ח הזה
.אנחנו רוצים לראות אותה

237
00:18:22,459 --> 00:18:24,545
...גורם מדבק? -עכשיו

238
00:18:25,170 --> 00:18:26,880
?איפה חדר המתים

239
00:20:24,751 --> 00:20:26,419
.ברייקר, ברייקר
...כאן המדביר

240
00:20:26,544 --> 00:20:28,755
.קורא לאל דוראדו
.עבור, חוזה

241
00:20:29,130 --> 00:20:32,133
.שלום. כן, אני כאן
?אל דוראדו, אמרת

242
00:20:32,467 --> 00:20:33,843
.כן, אל דוראדו

243
00:20:34,135 --> 00:20:36,638
.אני מגיע לצומת, מזרח ומערב

244
00:20:37,222 --> 00:20:39,516
?מה הדרך למרתף
...מה זה-

245
00:20:40,559 --> 00:20:42,144
?"מה זה "צומת

246
00:20:43,979 --> 00:20:48,817
זה כששתי דרכים... אתה יודע
...נפגשות בצורת טי, ואתה לא

247
00:20:49,401 --> 00:20:51,528
אני צריך ללכת שמאלה או
?ימינה כדי להגיע למרתף

248
00:20:51,653 --> 00:20:52,821
.לך שמאלה

249
00:20:52,988 --> 00:20:55,407
.שמאלה? -כן
?הלו-

250
00:20:55,908 --> 00:20:58,786
.אל תצעק עליי. לך שמאלה
?שמאלה, נכון-

251
00:20:59,161 --> 00:21:02,373
."כן, לך שמאלה. "איסקיארדה
?נשמע: פוחד) -אם אני פוחד ממה)

252
00:21:03,123 --> 00:21:04,208
.לך שמאלה

253
00:21:06,043 --> 00:21:07,920
.בסדר. אני הולך שמאלה

254
00:21:24,020 --> 00:21:26,314
.חוזה. אני לא לבד כאן, חבר

255
00:22:21,162 --> 00:22:22,663
,חוזה

256
00:22:22,830 --> 00:22:24,457
.חוזה, אתה לא תאמין

257
00:22:25,040 --> 00:22:28,085
.נראה שהחבר שלנו כבר אכל

258
00:22:28,961 --> 00:22:31,380
.זה לא ייאמן. זה כל כך יפה

259
00:22:32,340 --> 00:22:34,258
...המבנה מדהים, החוזק

260
00:22:35,051 --> 00:22:37,136
...אני לא יכול
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

261
00:22:46,896 --> 00:22:48,398
.כל כך דביק

262
00:22:50,525 --> 00:22:52,277
.כל כך דביק

263
00:22:56,489 --> 00:22:58,366
.אלוהים אדירים

264
00:23:09,836 --> 00:23:11,546
.זה לא טוב

265
00:23:11,880 --> 00:23:13,382
.זה לא טוב

266
00:23:19,263 --> 00:23:20,889
.לא. לא. לא, לא, לא

267
00:23:32,568 --> 00:23:34,111
.קדימה

268
00:23:52,505 --> 00:23:54,257
.זה היה מעניין

269
00:23:55,925 --> 00:23:57,719
.לכאן הגופה הייתה מגיעה

270
00:23:57,844 --> 00:24:00,972
,אחראי חדר המתים שלנו
?קארל, חלה, אז הוא... -חלה

271
00:24:12,525 --> 00:24:14,110
.הוא כאן

272
00:24:15,028 --> 00:24:16,696
.תעברו לנעילה מלאה, חברים

273
00:24:16,821 --> 00:24:18,532
.כל היחידות להתכונן

274
00:24:20,450 --> 00:24:23,120
אז אתה אומר שהצבא יכול
?פשוט לבוא ולסגור את ביה"ח

275
00:24:23,286 --> 00:24:25,497
זה לא חוקי. אתה לא יכול
.לעשות את זה. -יכול ועוד איך

276
00:24:25,622 --> 00:24:28,750
אתה נמצא תחת סמכות הצבא
.בעניין של ביטחון לאומי

277
00:24:29,001 --> 00:24:32,963
חשאיות שיתוף פעולה מלא מצדך
.יתקבלו בהערכה

278
00:24:33,172 --> 00:24:35,382
.יש בינינו הבנה? -כן
.יופי-

279
00:24:36,133 --> 00:24:38,677
.סליחה, המנהל האריס
?לא עכשיו. -אפשר לדבר רגע-

280
00:24:38,969 --> 00:24:41,638
.לא עכשיו. -משהו קרה
.זה אחד המטופלים

281
00:24:42,389 --> 00:24:45,100
...ו...? -טוב, הוא

282
00:24:45,184 --> 00:24:46,769
?מת

283
00:24:48,229 --> 00:24:49,855
.בואו נלך לראות

284
00:25:11,461 --> 00:25:14,380
.בסדר. עליתי עליך, חבר

285
00:25:18,259 --> 00:25:19,928
.הוא כבר צד

286
00:25:20,720 --> 00:25:24,140
נכון שחוסר היכולת
של החולה לנוע

287
00:25:24,849 --> 00:25:27,435
,מצביעה על נגישות נוחה

288
00:25:28,270 --> 00:25:31,731
,כמו בז
.שבוחר טרף פצוע

289
00:25:31,940 --> 00:25:35,902
.הוא ילמד להרוג מהר
?כמה זמן חלף-

290
00:25:36,069 --> 00:25:37,946
.קרישת הדם טרייה

291
00:25:38,113 --> 00:25:40,240
.‏10 אולי 12 דקות

292
00:25:40,407 --> 00:25:44,620
הוא קרוב. -מה הגודל שלו
?עכשיו, לדעתך, דוקטור

293
00:25:44,745 --> 00:25:49,416
.הוא ריבע את גודלו
?‏-ריבע? ב-24 שעות

294
00:25:49,750 --> 00:25:52,044
הוא ימשיך
.לגדול בטור הנדסי

295
00:25:52,211 --> 00:25:53,796
...בעוד ארבע שעות

296
00:25:54,672 --> 00:25:57,007
.הוא שוב יגדל פי ארבעה

297
00:26:15,985 --> 00:26:17,820
?איפה אתה, חבר

298
00:26:21,991 --> 00:26:23,534
?איפה אתה, ידידי

299
00:26:25,161 --> 00:26:29,374
.קדימה, חבר
.למדביר יש מתנה בשבילך

300
00:26:30,041 --> 00:26:31,751
...יש לי

301
00:26:32,335 --> 00:26:34,838
.מתנה בשבילך

302
00:26:47,309 --> 00:26:49,436
.ארה"ב למקסיקו
.ארה"ב למקסיקו

303
00:26:50,187 --> 00:26:53,106
.חוזה, זה אלכס
.קיבלתי-

304
00:26:53,899 --> 00:26:58,237
.אני חושב שמצאתי את העכביש
.אני למטה במרתף, חבר. במרתף

305
00:27:04,743 --> 00:27:06,203
.בסדר

306
00:27:09,623 --> 00:27:11,375
?איפה אתה

307
00:27:23,179 --> 00:27:24,722
.הנה אתה, חבר קטן

308
00:27:25,014 --> 00:27:29,101
?אתה לא כזה קטן, נכון

309
00:27:30,061 --> 00:27:31,145
.בסדר

310
00:27:32,271 --> 00:27:33,689
.יש לי משהו בשבילך

311
00:27:35,149 --> 00:27:36,818
.יש לי משהו בשבילך

312
00:27:37,735 --> 00:27:39,028
.יפה ונוצץ

313
00:27:40,113 --> 00:27:41,614
.אתה תאהב את זה

314
00:27:42,740 --> 00:27:43,783
?מוכן

315
00:27:52,208 --> 00:27:54,252
.זה המטבע שלי
!תחזיר לי את המטבע שלי

316
00:28:01,259 --> 00:28:03,929
.לא, זה לא יקרה
!לא, לא הפעם

317
00:28:07,516 --> 00:28:08,850
?אתה חושב שתברח ממני

318
00:28:15,858 --> 00:28:17,651
.קדימה, חבר

319
00:28:25,034 --> 00:28:26,285
!תתכופף

320
00:28:33,501 --> 00:28:34,752
?את מנסה להרוג אותי

321
00:28:34,919 --> 00:28:37,713
.אמרו שמותר לי להיות כאן
...מה את

322
00:28:39,674 --> 00:28:41,050
.שלום

323
00:28:42,134 --> 00:28:43,970
?זה היה היחיד

324
00:28:44,679 --> 00:28:46,222
?מה היחיד? עכביש

325
00:28:48,057 --> 00:28:49,475
.כן, אני מקווה

326
00:28:58,276 --> 00:28:59,694
?מה

327
00:29:01,112 --> 00:29:02,363
.נהדר

328
00:29:02,822 --> 00:29:04,657
.הוא נעלם. -כן

329
00:29:04,783 --> 00:29:07,160
.הוא נעלם
.עבודה טובה, גולם-

330
00:29:07,994 --> 00:29:10,830
?יצרתי קשר עין. -גולם
.המטרה עכשיו במערכת הביוב-

331
00:29:10,997 --> 00:29:12,541
?היכון לצאת. -גולם

332
00:29:12,666 --> 00:29:16,169
.אני מביאה עד ראייה לחקירה
בסדר. תפסתי את הדבר הזה-

333
00:29:16,253 --> 00:29:19,715
.עד שאת התחלת לירות לעברי
.לא. -לירות לעברי. -בסדר-

334
00:29:20,048 --> 00:29:22,009
אין לך מושג
.עם מה אתה מתעסק

335
00:29:22,134 --> 00:29:23,427
.סליחה

336
00:29:24,303 --> 00:29:25,596
.מצטער. מצטער

337
00:29:26,388 --> 00:29:29,516
.אני מקצוען
.אני רואה, אני רואה. כמובן-

338
00:29:29,683 --> 00:29:32,519
.והיי, מדים יפים
.תודה רבה. -עכשיו צא-

339
00:29:32,644 --> 00:29:34,813
.זה היה עוקצני. -צא

340
00:29:34,938 --> 00:29:36,982
...את מרגישה משהו, כי אני
.החוצה-

341
00:30:41,006 --> 00:30:42,466
.דבוק

342
00:31:17,168 --> 00:31:21,297
?ראית את הארכניד

343
00:31:21,464 --> 00:31:23,925
?אני לא יודע מה זה
.אמרת ארוך? -ארכניד

344
00:31:24,133 --> 00:31:25,927
.אני אוהב את המקטרת שלך

345
00:31:26,010 --> 00:31:30,640
.רס"ן, הנה הוא
.מדביר מקומי, אלכס

346
00:31:30,807 --> 00:31:33,935
,אלכס מאתיס בעצם
.מומחה לחיסול מזיקים

347
00:31:34,394 --> 00:31:36,354
.כל מיני מזיקים
...מכרסמים, זוחלים

348
00:31:36,479 --> 00:31:39,149
,כל מה שאני רוצה ממך
.מר מאתיס, הוא פרטים

349
00:31:39,274 --> 00:31:42,110
.ספר לי מה ראית שם למטה
?הנה הוא. -מה שלומך-

350
00:31:42,277 --> 00:31:45,030
.במשפטים קצרים, בבקשה
.בסדר-

351
00:31:45,781 --> 00:31:47,824
?אפשר לשבת
.זה היה בוקר מעניין

352
00:31:48,075 --> 00:31:49,701
?כן, אנחנו נשב, בסדר

353
00:31:50,285 --> 00:31:51,787
?רוצה פרטים

354
00:31:52,162 --> 00:31:53,622
.הדבר הזה ענק

355
00:31:54,498 --> 00:31:57,209
זה העכביש הגדול ביותר שראיתי
,מימיי, אולי הגדול ביותר שתועד

356
00:31:57,459 --> 00:32:00,003
ולפי העקיצה שעקץ את האחראי
בחדר המתים, הייתי אומר שהוא

357
00:32:00,129 --> 00:32:03,799
,ארסי מאוד, תוקפני
.מהיר, חכם

358
00:32:04,049 --> 00:32:05,300
.הוא חזק

359
00:32:05,676 --> 00:32:07,678
חזק מאוד. הוא הזיז
.את שבכת הביוב ממקומה

360
00:32:07,845 --> 00:32:09,972
.משקלה כ-12 ק"ג

361
00:32:10,681 --> 00:32:13,893
.זה חתיכת עכביש ענק
.אם כך, השריון התקשח-

362
00:32:14,268 --> 00:32:17,354
,הוא כבר נכנס לשלב 2. -בסדר
רס"ן, חייבים לתפוס אותו

363
00:32:17,480 --> 00:32:20,858
.לפני שייכנס לשלב 3 ויגדל
?יגדל? על מה אתם מדברים-

364
00:32:21,609 --> 00:32:23,986
?מה זאת אומרת? מי אתם
?למה אתם צדים עכביש

365
00:32:24,153 --> 00:32:27,114
.תודה על זמנך, מר מאתיס
.סגן, לווי אותם החוצה

366
00:32:27,240 --> 00:32:28,366
.לא, לא, לא, אל תנפנף אותי

367
00:32:28,449 --> 00:32:31,119
הוא לא יישאר במנהרת השירות עוד
?הרבה זמן. זה ברור לכם, נכון

368
00:32:31,244 --> 00:32:35,540
,הוא יחפש מקום חם ויבש
.לא קר ולח, והוא ירצה לצוד

369
00:32:35,665 --> 00:32:37,500
.זה גדול עליך, בן
.בסדר-

370
00:32:41,963 --> 00:32:44,883
.היו לי ראיונות עבודה גרועים מאלה
.אני חושב שהבוס שלך מחבב אותי

371
00:32:44,966 --> 00:32:47,302
.חשבתי שזה התנהל היטב
.הוא לא אוהב משחקים-

372
00:32:47,719 --> 00:32:50,430
?הוא לא אוהב משחקים
?אז מה הסיפור עם החשאיות

373
00:32:50,513 --> 00:32:52,766
.רק ספרו לנו מה קורה
,תראה-

374
00:32:52,891 --> 00:32:54,851
,עשינו טעות
.ועכשיו אנחנו מטפלים בה

375
00:32:55,018 --> 00:32:57,896
,זה כל מה שעליך לדעת. -לא, לא
?לא. מה כוונתך ב"עשינו" טעות

376
00:32:58,021 --> 00:33:00,816
במובן של "אנחנו
?"יצרנו את הטעות הזאת

377
00:33:00,941 --> 00:33:05,237
אני צריכה לחזור. כדאי שתלכו
.לפני שברקסטון יביא למעצרכם

378
00:33:05,404 --> 00:33:08,156
?סגן. -כן

379
00:33:08,699 --> 00:33:14,413
רק למקרה שהצבא או
...את תצטרכו עזרה כלשהי

380
00:33:14,663 --> 00:33:16,123
.זה כרטיס הביקור שלי

381
00:33:16,331 --> 00:33:18,709
.מר... -אלכס... -אלכס
.מאתיס. -מאתיס-

382
00:33:18,834 --> 00:33:20,794
בטוויטר זה
."מחסל חרקים קשוח"

383
00:33:21,128 --> 00:33:24,215
,אם תחשוב על עוד משהו חשוב
.אתה יכול להתקשר אליי

384
00:33:24,632 --> 00:33:27,051
.תראו את זה
?זה לא היה כל כך קשה, נכון

385
00:33:27,426 --> 00:33:30,096
.אני בהחלט אתקשר אלייך
.בסדר. -אני מעריך זאת-

386
00:33:30,221 --> 00:33:32,181
.ואוכל להתיידד אתך
.בסדר-

387
00:33:32,306 --> 00:33:34,725
...אל תספר על זה לאיש ו

388
00:33:35,559 --> 00:33:37,478
.תשתדל שלא להסתבך בצרות

389
00:33:40,481 --> 00:33:43,192
.איזו אישה נחמדה
.אני חושב שמצאת חן בעיניה

390
00:33:43,443 --> 00:33:45,737
אני לא מאמין שנתתי לזה
.לחמוק ממני. -היא שם. אקרא לה

391
00:33:45,820 --> 00:33:48,865
.לא, לא, לא, חוזה
.העכביש. -כן

392
00:33:49,282 --> 00:33:51,659
?לאן אנחנו הולכים
?מה זאת אומרת, הולכים-

393
00:33:52,076 --> 00:33:54,913
?זה הסוף, חבר. -מה
.סוף ההרפתקה שלנו-

394
00:33:55,121 --> 00:33:56,289
.היה כיף

395
00:33:56,414 --> 00:33:59,084
,אתה לא יכול לוותר עכשיו
.אלכס. -שמעת אותה

396
00:33:59,918 --> 00:34:01,753
.הצבא עובד איתה

397
00:34:02,796 --> 00:34:05,757
?מה אנחנו אמורים לעשות
?אבל זה העכביש הכי גדול, לא-

398
00:34:05,924 --> 00:34:09,761
כן, זה בלי שום ספק
.העכביש הכי גדול שתועד

399
00:34:09,886 --> 00:34:12,722
,כן, אז זה יהיה טוב לעסקים
.נכון? אם תתפוס ותהרוג אותו

400
00:34:12,848 --> 00:34:15,267
כן, אם אוכל לתפוס אותו
,או להרוג אותו

401
00:34:15,392 --> 00:34:17,644
אבל אני לא יכול. -אבל
,הוא יכול להפוך אותך למפורסם

402
00:34:17,728 --> 00:34:20,397
נכון? -כן. זה יכול לקבל
?הרבה פרסום. לאן אתה חותר

403
00:34:20,522 --> 00:34:23,775
...אתה יכול להיות מדביר-על

404
00:34:24,276 --> 00:34:25,652
...וחוזה

405
00:34:26,361 --> 00:34:30,240
,והבוס שלי אמר לי לעזור לך
?לכן אעזור לך, ואתה יודע איך

406
00:34:30,824 --> 00:34:33,702
,כמו שרובין עוזר לבאטמן

407
00:34:34,286 --> 00:34:38,374
,כמו שטונטו עוזר לפרש הבודד
.כמו שקאטו חוזר לגרין הורנט

408
00:34:38,582 --> 00:34:40,793
כן. -כמו שסנצ'ו פנשה
.עוזר לדון קיחוטה. -כן

409
00:34:40,960 --> 00:34:43,379
כמו שג'ון אוטס עוזר
!לדריל הול, מותק. -כן

410
00:34:43,546 --> 00:34:44,964
.אנחנו נעשה את זה
אנחנו נראה לה

411
00:34:45,172 --> 00:34:49,302
!שעכבישים לא עפים. -כן
!ועכבישים לא שוחים. -כן-

412
00:34:49,677 --> 00:34:51,512
,יש סוגים שכן
.אבל זאת לא הנקודה

413
00:34:51,637 --> 00:34:54,015
אתה ואני נמצא את העכביש
.לפני שהם ימצאו אותו. קדימה

414
00:34:54,182 --> 00:34:55,558
!בוא נעשה את זה

415
00:34:57,935 --> 00:34:59,437
.אחלה

416
00:35:13,868 --> 00:35:16,204
רדיוס של שמונה ק"מ
.אמור להספיק

417
00:35:16,329 --> 00:35:17,914
.בואו נשלח לשם עיניים

418
00:35:19,207 --> 00:35:21,918
?יש סימן
.הבלימה בעדיפות עכשיו-

419
00:35:23,086 --> 00:35:25,589
צריך לנטרל את המטרה
.לפני שמישהו שם יבחין בה

420
00:35:25,755 --> 00:35:28,133
עצם המראה של הדבר הזה
.יעורר בהלת המונית

421
00:35:28,300 --> 00:35:30,761
.המפקד, יש לנו בעיה
.עוברי אורח-

422
00:35:31,303 --> 00:35:33,096
,קיריק דוד
,שצילם את הסרטון

423
00:35:33,263 --> 00:35:36,808
סרט חובבים
<L type='regular' pos='6' dir='left'>נצפה עכביש ענק
<L type='regular' pos='4' dir='left'>   טוען שזה צילום של עכביש ענק
<L type='regular' pos='3' dir='left'>          .שאורכו כשני מטרים

424
00:35:37,017 --> 00:35:39,269
כעת נעבור בשידור חי
.למקום שבו נראה המראה המוזר

425
00:35:39,353 --> 00:35:41,980
<L type='regular' pos='5' dir='left'>קיריק דוד, עד ראייה
<L type='regular' pos='4' dir='left'>נצפה עכביש ענק
<L type='regular' pos='2' dir='left'>            .ראיתי עכביש ענק

426
00:35:42,064 --> 00:35:46,402
...באתי מעבר לפינה
דבר ראשון הייתי צריך

427
00:35:46,568 --> 00:35:48,612
.להוציא את הטלפון שלי
.איש לא יאמין לחרא הזה

428
00:35:48,696 --> 00:35:51,115
,פוק פאו
<L type='regular' pos='6' dir='left'>עד ראייה
<L type='regular' pos='4' dir='left'>.ראיתי עכביש מתקרב אליי
<L type='regular' pos='3' dir='left'>...בנאדם, היו לו הרבה

429
00:35:51,198 --> 00:35:55,035
?מה, שמונה, שש רגליים
.כן, בערך. -כן-

430
00:35:55,369 --> 00:35:56,704
.רב-רגליים

431
00:35:56,871 --> 00:35:58,873
.רב-עיניים
.הוא היה רב-תרבותי-

432
00:35:58,998 --> 00:36:00,332
.האידיוט לוקח קראק

433
00:36:00,416 --> 00:36:02,627
,אם אראה את העכביש הזה שוב
.אני אקרע לו את הצורה

434
00:36:05,630 --> 00:36:08,382
אתם מוכנים
.לקרוע את העכביש? -כן

435
00:36:08,674 --> 00:36:10,760
,כדאי שתחביאו את הילדים
,כדאי תחביאו את האישה

436
00:36:10,927 --> 00:36:15,348
,כי יש עכביש ענק. יותר מזה
.מגה-עכביש מסתובב חופשי. -כן

437
00:36:15,473 --> 00:36:18,268
תמצאי את הבניין הזה
.ואת מנהרת השירות המקשרת

438
00:36:18,559 --> 00:36:20,061
...כן. -העכביש

439
00:36:20,228 --> 00:36:22,397
.עובר לשלב שלוש

440
00:36:23,147 --> 00:36:26,276
.תודה, דוקטור. קרלי
.אני מטפלת בזה-

441
00:36:30,488 --> 00:36:32,282
.נצטרך נס

442
00:36:43,251 --> 00:36:44,753
.אני אוהב את השיר הזה, אלכס

443
00:36:44,920 --> 00:36:47,839
,גם אני אוהב את המוזיקה הזאת
.ידידי, אבל צריך להתרכז

444
00:36:48,340 --> 00:36:49,841
.אתה צודק, להתרכז

445
00:36:49,925 --> 00:36:52,594
?בסדר. אז מה העכביש הכי גדול

446
00:36:52,719 --> 00:36:56,306
העכביש הכי גדול הוא
.עכביש עופות גולייתי

447
00:36:56,432 --> 00:36:59,393
כן, לא ייאמן. לדבר הזה
,יש בטן בגודל 15 ס"מ

448
00:37:00,185 --> 00:37:02,062
,גפי-פה באורך שבעה ס"מ
...אורכו 30 ס"מ

449
00:37:02,146 --> 00:37:03,981
,אני חייב לומר
?מה שאנחנו מחפשים עכשיו.. -כן

450
00:37:04,064 --> 00:37:06,483
?הדבר הזה שראיתי... -כן
.הרבה יותר גדול-

451
00:37:06,609 --> 00:37:07,693
.נו... -אני לא צוחק

452
00:37:07,776 --> 00:37:09,278
?‏32 ס"מ

453
00:37:09,403 --> 00:37:11,197
.הרבה יותר גדול
?‏-35 ס"מ

454
00:37:11,322 --> 00:37:14,742
.‏37 ס"מ? -הרבה יותר גדול
.‏-40 ס"מ. -ניפגש בצד השני

455
00:37:14,909 --> 00:37:18,037
?‏41? 43 ס"מ
?חמישים ס"מ. -חמישים ס"מ-

456
00:37:18,496 --> 00:37:22,083
מה שראיתי היה
.באורך 50 ס"מ ושחור

457
00:37:24,460 --> 00:37:25,503
.נשמע כיף

458
00:37:29,716 --> 00:37:31,718
.אדוני, יש לך שיחת טלפון

459
00:37:34,012 --> 00:37:35,513
.כאן רס"ן טאנר

460
00:37:35,638 --> 00:37:38,141
כן, כאן השוטר אדוארדס
.ממשטרת אל-איי

461
00:37:38,308 --> 00:37:41,352
יש כאן משהו שתרצה כנראה
?לראות. -איפה אתה נמצא

462
00:37:43,563 --> 00:37:46,900
?אז מה הדבר הזה
...זאת בטח הכלאה-

463
00:37:47,400 --> 00:37:50,487
.של עכביש, אני לא יודע
.סוג של אלמנה שחורה ענקית

464
00:37:50,570 --> 00:37:52,113
...בסדר, אז

465
00:37:52,489 --> 00:37:56,493
,לאן אלמנה שחורה תלך? -טוב
,אלמנות שחורות אוכלות בלילה

466
00:37:56,660 --> 00:37:59,204
אז היא תחפש נגישות נוחה
.ממנהרות הביוב לאספקת מזון

467
00:37:59,413 --> 00:38:02,958
,מקום בלי הרבה תנועה
.אזור שקט, אולי... -און ריו

468
00:38:03,417 --> 00:38:05,377
.מה? -"און ריו", הנהר

469
00:38:06,587 --> 00:38:08,964
.כן, כן, נהר אל-איי
.בסדר, בוא נלך-

470
00:38:09,131 --> 00:38:10,549
!בוא נלך

471
00:38:48,755 --> 00:38:50,840
.שם. יש משהו

472
00:38:51,591 --> 00:38:53,593
"טוראי פרקר"

473
00:38:54,594 --> 00:38:57,138
"טוראי גרין"

474
00:38:57,847 --> 00:39:00,225
"טוראי וואן"

475
00:39:00,517 --> 00:39:03,270
"טוראי בוסמן"

476
00:39:03,353 --> 00:39:05,939
"טוראי מרשל"

477
00:39:06,231 --> 00:39:08,650
...אם האלוהים

478
00:39:08,733 --> 00:39:10,944
"טוראי מרשל"

479
00:39:11,153 --> 00:39:14,323
העכביש בנה את זה
.בתוך פחות משעה

480
00:39:20,287 --> 00:39:23,290
נראה שהיו כאן
.‏20 או 30 אנשים בלילה

481
00:39:23,457 --> 00:39:26,752
.אתה רואה ניצולים? -לא

482
00:39:28,253 --> 00:39:29,755
...איש לא נשאר

483
00:39:30,464 --> 00:39:32,466
.חוץ מכמה שאריות

484
00:39:37,054 --> 00:39:38,848
.עוד קצת ימינה, בבקשה

485
00:39:38,973 --> 00:39:41,392
"טוראי פרקר"

486
00:39:49,525 --> 00:39:53,196
.הוא השיל את שריונו
,מרכז, מרכז פיקוד-

487
00:39:53,321 --> 00:39:55,823
.כאן רס"ן טאנר
.אנחנו בשלב שלוש

488
00:39:56,032 --> 00:39:57,909
.אני חוזר, אנחנו בשלב שלוש

489
00:39:58,534 --> 00:40:01,079
לעיר הזאת
.אין מושג מה מצפה לה

490
00:40:15,051 --> 00:40:18,221
.נראה שהם הקדימו אותנו
?כן, אבל נראה לך שהרגו אותו-

491
00:40:18,346 --> 00:40:20,265
.אני לא יודע
.הגיע הזמן לברר

492
00:40:21,433 --> 00:40:25,854
.הלו? -זה... זה אלכס

493
00:40:26,313 --> 00:40:27,856
...רק תהיתי

494
00:40:28,190 --> 00:40:30,400
,אז תפסתם את העכביש שלכם
?מה? -מה

495
00:40:30,817 --> 00:40:33,779
?איפה אתה
...איפה אנחנו? אנחנו-

496
00:40:33,987 --> 00:40:37,699
אנחנו ממש ליד הנהר מולכם
.ומול החיילים שלכם

497
00:40:38,659 --> 00:40:40,994
.תשמע, בדיוק פספסנו אותו
?עוד משהו

498
00:40:41,537 --> 00:40:42,579
?עוד משהו

499
00:40:42,705 --> 00:40:44,957
.תזמין אותה לצאת אתך
.מה? -תזמין אותה לצאת, אלכס-

500
00:40:45,040 --> 00:40:46,792
.לא. -אל תפחד
.אני לא פוחד-

501
00:40:46,917 --> 00:40:50,129
שמע, אל תיעלב, אבל אין לי
.זמן לזה. בסדר? להת', אלכס

502
00:40:50,504 --> 00:40:51,714
?מה

503
00:40:52,089 --> 00:40:53,424
?הלו? -מה קרה

504
00:40:55,051 --> 00:40:57,887
.העכביש עדיין חופשי
...כן? -כן. -בסדר. אז-

505
00:40:58,054 --> 00:41:00,556
?לאן אתה חושב שהוא ילך מכאן
.הוא יחפש מזון ומהר-

506
00:41:00,973 --> 00:41:03,476
.חשבתי שאמרת שהוא צד בלילה
כן, אבל יצור בגודל הזה-

507
00:41:03,643 --> 00:41:06,479
יצוד כשהוא רעב, ואין כאן
.שום דבר חוץ מאזור תעשייתי

508
00:41:06,604 --> 00:41:08,439
.הוא יכול להסתתר בגבעות

509
00:41:09,023 --> 00:41:11,818
...כן, הוא יכול
.כן, הוא יחפש שטח גבוה

510
00:41:11,985 --> 00:41:15,446
!ניחוש טוב מאוד, סניור ווטסון
.הוא יצטרך את המחסה של עצים

511
00:41:15,738 --> 00:41:18,908
אתה יודע, דודן שלי חגג
.יום הולדת 15 בפארק אליז'ן

512
00:41:19,033 --> 00:41:20,618
,יש שם שמש
.הרבה אנשים עושים מנגל

513
00:41:20,785 --> 00:41:23,121
לשם אני הייתי הולך עם משפחתי
...אילו היה לי יום חופשה

514
00:41:23,246 --> 00:41:26,041
.אתה יודע מה? פארק אליז'ן
?ננסה שם. -אתה רציני

515
00:41:26,207 --> 00:41:28,918
,עכשיו אמרתי פארק אליז'ן
!אלכס. -בוא! הולכים

516
00:42:36,654 --> 00:42:38,782
המזל"ט ננעל
.על המטרה שלנו, המפקד

517
00:42:41,326 --> 00:42:43,662
?אלוהים אדירים. -מיקום

518
00:42:43,745 --> 00:42:46,122
.פארק אליז'ן
.תשלח לשם יחידות מיד

519
00:42:51,044 --> 00:42:53,755
,תמרור עצור, אלכס. -לא
.לא מאטים. צריך להגיע לפארק

520
00:42:53,922 --> 00:42:57,342
עברנו את ה"עצור". -צריך להגיע
.לפארק ולפנות משם את האנשים

521
00:43:02,472 --> 00:43:03,765
.אוי ואבוי

522
00:43:04,016 --> 00:43:06,351
.עכשיו נחטוף, אלכס
.אמרתי לך לנהוג לאט

523
00:43:06,518 --> 00:43:09,730
אני אדבר, בסדר? -כן. אני
.מקווה מאוד. אתה הבחור הלבן

524
00:43:59,406 --> 00:44:01,158
...אלכס, חכה. בנאדם

525
00:44:02,075 --> 00:44:05,704
.שמע, אני איש מקצוע
.נהג, תחזור לכלי הרכב-

526
00:44:05,829 --> 00:44:07,539
לא, יש משהו ענק
...בפארק, ואני אומר שיש

527
00:44:07,622 --> 00:44:09,791
?אלכס, תקשיב לו, בסדר

528
00:44:09,916 --> 00:44:12,836
,רק תקשיב לו. -אדוני
.אני צריך שתחזור למכונית

529
00:44:12,920 --> 00:44:16,256
.שים ידיים על לוח המחוונים. -בסדר
.בהצלחה, אלכס. חזרה למכונית

530
00:44:16,423 --> 00:44:18,217
.אני מבין מה קורה
?מה קורה בפארק היום-

531
00:44:18,342 --> 00:44:21,595
יש לך פיקניק? -בסדר. אולי
.כדאי שאתרום לקרן השוטרים

532
00:44:22,304 --> 00:44:24,890
?באמת? -זה מה שיידרש
?זה מה שקורה כאן-

533
00:44:25,057 --> 00:44:28,185
.זה בדיוק מה שקורה
.תרומה לקרן השוטרים? -כן-

534
00:44:28,352 --> 00:44:31,063
?אני יכול ללכת עכשיו
.‏-זאת תרומה של 12 דולרים

535
00:44:32,106 --> 00:44:34,692
?ברצינות, בנאדם
?‏-זה כל מה שיש לי. -12 דולר

536
00:44:34,817 --> 00:44:37,319
.אדוני, אני מבקש שתסתובב
.להסתובב? -תסתובב-

537
00:44:37,528 --> 00:44:39,572
.שים ידיים על המכונית
!נו, אני איש מקצוע-

538
00:44:39,739 --> 00:44:43,367
.יש מאות או אלפי אנשים בפארק
.חייהם תלויים בזה שנגיע לשם

539
00:44:43,534 --> 00:44:46,496
.באמת? -כן, בהחלט
,כל הניידות, כל הניידות-

540
00:44:46,662 --> 00:44:49,707
.נא להתייצב בפארק אליז'ן
.כן. -יש שם בעיה. -בסדר-

541
00:44:49,874 --> 00:44:53,252
,פארק אליז'ן? -הנה
!תראה את זה. בסדר. סע. סע

542
00:44:53,503 --> 00:44:56,631
.אל תנופף לי להסתלק
?כדאי שתלך מכאן, טוב

543
00:44:57,215 --> 00:44:58,466
.זה עובד. זה עובד

544
00:44:58,633 --> 00:45:00,260
אני יכול לקבל
?את השוחד שלי בחזרה

545
00:46:58,339 --> 00:47:00,549
?מה אתה עושה
.אני הולך להתנגש בו-

546
00:47:01,008 --> 00:47:03,844
!מה? -כן
!לא, אתה צוחק. -כן-

547
00:47:18,067 --> 00:47:19,235
!סע! סע! סע

548
00:47:19,444 --> 00:47:21,571
.אני נוסע הכי מהר שאני יכול

549
00:47:38,129 --> 00:47:40,215
?אתה בסדר? אתה בסדר
?לא. -אתה בסדר-

550
00:47:40,423 --> 00:47:43,134
?לא. -אתה לא בסדר
.לא. אני לא בסדר. -בסדר-

551
00:47:45,303 --> 00:47:48,265
?מי האידיוט הזה
.זה אלכס מאתיס-

552
00:47:49,099 --> 00:47:51,852
.המדביר? -כן, המפקד

553
00:47:52,144 --> 00:47:53,812
.הוא ייהרג בגלל זה

554
00:47:55,981 --> 00:47:57,941
!העכביש מתקרב

555
00:47:58,066 --> 00:48:00,402
!מה? -מהר
.תשמע, מספיק עם זה

556
00:48:00,569 --> 00:48:03,781
הספרגלית שלך מלחיצה אותי
.בסדר? -אני לא יכול להמשיך

557
00:48:03,947 --> 00:48:06,492
."הלו? "וסטרן הדברה
,אכפת לנו. -אלכס

558
00:48:06,742 --> 00:48:09,161
.זאת סגן ברנט
?קרלי, מה שלומך-

559
00:48:09,411 --> 00:48:11,413
.מצאנו את העכביש שלך
.אנחנו בפארק אליז'ן

560
00:48:11,705 --> 00:48:13,791
.שמע, אנחנו כאן, אלכס
.תסתלק

561
00:48:13,916 --> 00:48:15,042
.אנחנו נטפל בזה

562
00:48:15,501 --> 00:48:19,296
,לא, לא, אנחנו נטפל בעכביש
.ואז אני אקח אותך לארוחת ערב

563
00:48:19,505 --> 00:48:22,925
.מה? -אלכס, אני לא צוחקת
.אתה נכנס ישר לתוך אש צולבת

564
00:48:23,217 --> 00:48:25,344
?סליחה. אני נכנס למה
.אש צולבת-

565
00:48:25,511 --> 00:48:26,846
...אש צולבת? מה זה

566
00:48:27,054 --> 00:48:28,306
...אש צולבת? מה

567
00:48:34,729 --> 00:48:36,606
.בסדר. כשאתן פקודה

568
00:48:39,692 --> 00:48:40,985
.פתחו באש

569
00:48:51,121 --> 00:48:52,998
.תתכופף, תתכופף

570
00:49:01,506 --> 00:49:02,966
!הטנדר שלי

571
00:49:37,919 --> 00:49:39,795
!בן זונה! -אלכס, לא

572
00:49:49,097 --> 00:49:51,057
?אתה מטורף? על מה חשבת

573
00:49:51,224 --> 00:49:53,601
?התגעגעת אליי
.היית עלול להיהרג-

574
00:49:53,935 --> 00:49:56,104
טוב, רק חשבנו
.שנביא את העכביש אליכם

575
00:49:56,229 --> 00:49:58,898
.אין לי זמן לליצן הזה
.סלקי אותו מנגד עיניי

576
00:49:59,065 --> 00:50:01,317
.כן, המפקד. -על לא דבר
,תדאגי שלא יפריע. סגן-

577
00:50:01,609 --> 00:50:03,903
תארגני את האנשים מחדש
.ותסגרו את השטח. -כן

578
00:50:04,029 --> 00:50:06,239
אני רוצה להרוג את הבן זונה
.כל זמן שהוא עדיין ביער

579
00:50:06,489 --> 00:50:07,991
.כן, רס"ן
.ותביאי לכאן עוד אנשים-

580
00:50:08,116 --> 00:50:10,660
.איבדתי את הטנדר שלי
.כן, איבדתי את משקפיים שלי-

581
00:50:10,827 --> 00:50:12,746
.לא תצטרכי כוח אש חזק יותר

582
00:50:12,871 --> 00:50:17,334
יש כאן מספיק חומרי נפץ
.כדי להשמיד טנק. -תודה

583
00:50:18,627 --> 00:50:20,462
,איבדתי את הטנדר שלי
?ואתה דואג למשקפיים שלך

584
00:50:20,545 --> 00:50:21,964
.כן, אתה צודק

585
00:50:37,897 --> 00:50:39,440
,קרלי

586
00:50:39,565 --> 00:50:42,193
?מה אתי? -מה אתך
?אני צריך לבוא אתך-

587
00:50:42,318 --> 00:50:44,153
חוזה ואני יכולים
.להיות יחידה בפני עצמה

588
00:50:44,278 --> 00:50:46,405
.כן, יריתי בו הרבה
,בסדר. תקשיבו. ברצינות-

589
00:50:46,530 --> 00:50:49,659
,אני ממש מעריכה כל מה שעשיתם
.אבל אנחנו נטפל בזה מכאן

590
00:50:49,825 --> 00:50:52,745
.טוב? -חכי. קרלי
.תקשיבו, עשיתם עבודה מעולה-

591
00:50:53,079 --> 00:50:55,206
.תודה
.קרלי, את צריכה את עזרתי

592
00:50:55,414 --> 00:50:58,292
אלכס, מה שאני צריכה
.עכשיו הוא לצאת מכאן

593
00:50:58,459 --> 00:51:00,795
את והאנשים שלך
.עומדים להיכנס למלכודת מוות

594
00:51:00,920 --> 00:51:03,256
.האזור המיוער הוא השטח שלה
.יש לה פה יתרון

595
00:51:03,381 --> 00:51:06,718
לא קוראים לה אחד הטורפים
.הגדולים עלי אדמות בלי סיבה

596
00:51:06,884 --> 00:51:10,221
,תאמיני לי, קרלי
.את זקוקה לעזרתי

597
00:51:10,722 --> 00:51:12,932
.אלכס, זאת העבודה שלי

598
00:51:14,726 --> 00:51:16,728
למה נשים לא מקשיבות לי
?אף פעם

599
00:51:17,646 --> 00:51:19,397
?מה

600
00:51:40,460 --> 00:51:43,464
,טוראי גרין"
"יחידת בראבו 1

601
00:51:47,593 --> 00:51:49,219
.תישארו ערניים, בחורים

602
00:51:49,386 --> 00:51:52,473
,טוראי ואן"
"יחידת אלפא 1

603
00:51:55,684 --> 00:51:59,313
עכשיו, אם תיתקלו
,במסתור או במאורה

604
00:51:59,772 --> 00:52:02,274
העדיפות הראשונה שלכם
היא לזרוק את חבילת התרמיט

605
00:52:02,858 --> 00:52:04,360
.ואז לסגת מיד

606
00:52:04,443 --> 00:52:07,280
.כל הפיצוצים יופעלו מכאן

607
00:52:29,803 --> 00:52:31,805
!זהירות! זהירות

608
00:52:41,481 --> 00:52:42,691
?איפה בלזדה

609
00:52:42,774 --> 00:52:43,900
?איפה בלזדה

610
00:52:43,984 --> 00:52:45,485
.איבדנו את כל פלוגת אלפא

611
00:52:45,610 --> 00:52:47,195
גם המצלמה
.של לון נותקה, המפקד

612
00:52:47,362 --> 00:52:48,905
.אני רואה את המטרה
.אני רואה את המטרה

613
00:52:51,491 --> 00:52:52,951
.פתח באש

614
00:53:10,719 --> 00:53:12,388
,אדוני
.איבדנו את טוראי פרקר

615
00:53:12,513 --> 00:53:15,057
,תשלח את צוותי דלתא
!אקו, פוקסטרוט עכשיו

616
00:53:20,730 --> 00:53:23,357
,טוראי גרין"
"יחידת בראבו 1

617
00:53:29,864 --> 00:53:31,240
.לעזאזל

618
00:53:31,449 --> 00:53:33,701
.חבר'ה, נדבקתי

619
00:53:33,785 --> 00:53:35,578
.גם אני נדבקתי לחומר הזה

620
00:53:40,416 --> 00:53:42,711
.בסדר. כאן ריידר צ'רלי 1
.כאן ריידר צ'רלי 1

621
00:53:42,836 --> 00:53:44,629
!צריך תגבורת מיידית. עכשיו

622
00:53:58,351 --> 00:54:00,729
?סגן ברנט. -כן, אדוני

623
00:54:00,854 --> 00:54:04,816
אם הוא יתקרב אלייך
,ותהיה לך הזדמנות לשים לזה קץ

624
00:54:05,359 --> 00:54:07,361
?את מוכנה לעשות זאת

625
00:54:08,612 --> 00:54:09,863
.כן, אדוני

626
00:54:25,629 --> 00:54:27,298
.שקט. שקט

627
00:54:28,299 --> 00:54:30,092
?שלום. מה אתה עושה כאן

628
00:54:30,635 --> 00:54:32,345
.אני מציל אותך
?מה את חושבת שאני עושה כאן

629
00:54:32,511 --> 00:54:34,639
.תיזהר. תיזהר
.אני יודע. אני יודע-

630
00:54:34,972 --> 00:54:36,182
...אלוהים

631
00:54:39,769 --> 00:54:42,313
.קדימה. -קדימה. מהר. מהר
.תשחרר אותי. תשחרר אותי

632
00:54:42,480 --> 00:54:44,023
.אני משחרר, אני משחרר

633
00:54:44,107 --> 00:54:46,359
אם אחמם את הסכין
.אוכל לחתוך את זה

634
00:54:47,110 --> 00:54:48,570
.אל תזוזי

635
00:54:49,612 --> 00:54:52,866
!הנה, הנה זה קורה. כן

636
00:54:53,408 --> 00:54:55,744
.בסדר. תודה
.כן, כן כמובן-

637
00:54:57,579 --> 00:55:00,290
.בסדר. בסדר
.צריך להמשיך לזוז

638
00:55:00,665 --> 00:55:02,459
.אל תפסיקי להתקדם
.בסדר-

639
00:55:04,211 --> 00:55:05,503
.בסדר

640
00:55:05,962 --> 00:55:08,256
,חלק, חלק, חלק. -בסדר

641
00:55:08,381 --> 00:55:10,550
.יש לי תוכנית לשעת חירום
?כן. מה היא-

642
00:55:10,675 --> 00:55:12,094
?רואה את התרמיל על גבי

643
00:55:12,219 --> 00:55:16,640
כן? -כן. -הוא מלא חומר נפץ
.שיפוצץ את הדבר הזה לכל הרוחות

644
00:55:16,765 --> 00:55:19,685
זה לא טוב. אם תפוצצי אותו
.לכל הרוחות תפוצצי גם אותנו

645
00:55:19,810 --> 00:55:22,104
.אני מצטערת, אלכס
?מה? את צוחקת עליי-

646
00:55:22,187 --> 00:55:24,481
נערת חלומותיי ועכביש גדול רוצים
?להרוג אותי בחופשה שלי

647
00:55:24,606 --> 00:55:26,984
!זה נהדר
!אל תעשי את זה, בבקשה

648
00:55:37,077 --> 00:55:40,664
.רוצו, רוצו, רוצו
.קדימה. צריך ללכת. מסתלקים-

649
00:55:43,709 --> 00:55:45,836
!קדימה! קדימה

650
00:55:47,338 --> 00:55:49,382
!קדימה, קרלי
!אני באה-

651
00:55:55,888 --> 00:55:57,432
!קרלי

652
00:56:01,436 --> 00:56:02,729
!לא

653
00:56:21,081 --> 00:56:22,749
...אלוהים

654
00:56:23,083 --> 00:56:24,501
.אני מצטער, חבר'ה
.אני מצטער, אלכס

655
00:56:24,751 --> 00:56:26,128
?"מצטער, אלכס"
?מה זאת אומרת

656
00:56:26,253 --> 00:56:27,629
?מה התוכנית
.צריך להציל אותה

657
00:56:27,754 --> 00:56:30,007
?אתה צוחק, אלכס
.צוחק? לא, אני לא צוחק-

658
00:56:30,465 --> 00:56:33,719
.היא חשובה כמתה
!בואו נמשיך הלאה. -לא

659
00:56:33,844 --> 00:56:36,138
?מה אנחנו
?רק מספרים בשבילכם? זהו

660
00:56:36,472 --> 00:56:39,183
.ברקסטון, קדימה
?מה זה? רק נזק היקפי

661
00:56:39,308 --> 00:56:41,602
סגן ברנט ואני הגענו
,לגיהינום ובחזרה יחד

662
00:56:41,769 --> 00:56:43,979
אז אל תספר לי
!מה זה לאבד חברה

663
00:56:48,067 --> 00:56:51,862
היא הייתה חיילת טובה
.ומותה לא יהיה לשווא

664
00:56:53,656 --> 00:56:56,075
.הזמן שלנו הולך ואזל
.הוא עדיין מסתובב שם

665
00:56:56,242 --> 00:56:57,952
...והוא עומד להשתולל

666
00:56:58,077 --> 00:57:00,788
.לתוך שלב חמש
.שלב... בסדר-

667
00:57:01,163 --> 00:57:02,665
?מה זה שלב חמש

668
00:57:06,461 --> 00:57:09,672
?דוק, מה קורה בשלב חמש
!קדימה

669
00:57:09,797 --> 00:57:11,966
זאת לא פעם ראשונה
.שאתם מתעסקים עם זה

670
00:57:12,091 --> 00:57:15,887
מה הדבר הזה שיצרת
?שמתרוצץ והורג אנשים

671
00:57:16,012 --> 00:57:17,430
.לא יצרנו שום דבר

672
00:57:17,555 --> 00:57:21,059
.לפחות לא בכוונה
הארכניד הזה-

673
00:57:21,184 --> 00:57:25,188
הוא תוצר של כמה
.טכנולוגיות חריגות

674
00:57:25,689 --> 00:57:27,816
,קדימה, במונחים של הדיוטות
?עם מה אנחנו מתעסקים פה

675
00:57:30,652 --> 00:57:33,363
,ביולוגיה חוצנית
.לא ארצית

676
00:57:34,239 --> 00:57:36,616
אתה אומר שהעכביש הזה
.הוא חוצן? -כן

677
00:57:37,117 --> 00:57:39,327
.לא בדיוק, אבל כן

678
00:57:39,536 --> 00:57:42,664
הכלאה של דנ"א
ממאובן מיקרוביאלי

679
00:57:43,999 --> 00:57:48,962
.שנמצא על אדמת מאדים
?אז זיווגתם עכביש עם חייזר-

680
00:57:49,588 --> 00:57:50,923
.זה דפוק

681
00:57:51,048 --> 00:57:53,675
.לא, לא, לא. -זה דפוק
.אלה האנשים שלך, אלכס

682
00:57:53,967 --> 00:57:57,638
.לא, לא, לא
.לא הכלאנו שני מינים

683
00:57:58,389 --> 00:58:00,891
,בודדנו גנים נפרדים

684
00:58:01,934 --> 00:58:07,565
שאחד מהם במיוחד
.מייצר הורמון גדילה נעלה

685
00:58:07,732 --> 00:58:10,609
ההבטחה שטמונה בו
.היא אינסופית

686
00:58:10,776 --> 00:58:14,447
עגבניות ענקיות
?שיאכילו את העולם כולו

687
00:58:14,530 --> 00:58:16,949
עגבניות זאת
.המילה הראשונה שהבנתי

688
00:58:17,116 --> 00:58:21,287
.אבל משהו השתבש
?מה אתה אומר-

689
00:58:21,621 --> 00:58:23,498
?יש לי שאלה אליך. -כן

690
00:58:23,623 --> 00:58:26,167
?אז למה יש עכביש ענק
?אני לא מבין. אתה הבנת

691
00:58:26,292 --> 00:58:27,919
.אני לא מבין
?מה הקטע עם העכביש, דוק

692
00:58:28,086 --> 00:58:29,963
.אנחנו לא מבינים
?אתה הבנת, ברקסטון

693
00:58:30,588 --> 00:58:33,466
.זאת הייתה תקלה

694
00:58:34,008 --> 00:58:37,220
באחד מצמחי הפירות
,שהבאנו לניסוי

695
00:58:38,012 --> 00:58:40,640
.היה חבוי קן של עכביש

696
00:58:40,807 --> 00:58:45,687
הביולוגיה של הארכניד
.הגיבה מיד להורמון הגדילה

697
00:58:46,229 --> 00:58:49,649
הרס"ן ואני עקבנו
...אחרי ארבעה שלבי גדילה

698
00:58:49,816 --> 00:58:52,402
...לתת לו להתקדם לשלב 5

699
00:58:53,236 --> 00:58:55,530
.נחשב למעשה שלא ייעשה

700
00:58:55,906 --> 00:58:59,201
?מה קורה בשלב חמש

701
00:58:59,826 --> 00:59:02,704
?מה קורה בשלב חמש

702
00:59:04,122 --> 00:59:05,541
.רבייה

703
00:59:06,208 --> 00:59:07,459
.כמובן

704
00:59:07,876 --> 00:59:09,586
.רבייה

705
00:59:10,462 --> 00:59:12,172
.הייתי צריך לנחש

706
00:59:12,339 --> 00:59:14,550
.כן, ברור שרבייה

707
00:59:14,675 --> 00:59:18,512
,חייבת להיות רבייה
...כי באגדה הזאת יש

708
00:59:18,762 --> 00:59:22,141
עכבישים ממאדים, כן? סיפרתם
.לנו סיפור נחמד לשעת השינה

709
00:59:22,308 --> 00:59:24,810
כן, כן. -יש בו עכבישים
,שעושים את זה... -אלכס

710
00:59:27,313 --> 00:59:32,193
,למרות הציוד המתוחכם שלנו
.הצלחת למצוא אותו במקביל לנו

711
00:59:32,360 --> 00:59:35,530
.נכון. הצלחתי
.הצלחנו. בסדר? -כן-

712
00:59:35,947 --> 00:59:38,783
נכון? -נראה שאתה מבין
.את טבעו. -כן, אני מבין

713
00:59:40,243 --> 00:59:42,161
?אז מה הניחוש הכי טוב שלך

714
00:59:42,620 --> 00:59:44,539
אז עכשיו אתה רוצה
?את עזרתנו

715
00:59:44,831 --> 00:59:46,958
.תלמד אותם, אלכס. -בסדר

716
00:59:47,125 --> 00:59:51,921
חוות דעתי המקצועית היא
שבלי שום ספק היא תטיל ביצים

717
00:59:52,464 --> 00:59:55,925
במקום רחוק ככל האפשר
.מאזור מאוכלס

718
00:59:56,718 --> 00:59:59,596
.היא לא בוטחת בבני אדם
.היא מעולם לא בטחה

719
00:59:59,721 --> 01:00:02,933
אז לא תמצאו אותה
.קרוב לאזור מאוכלס

720
01:00:03,058 --> 01:00:07,187
?מה, מתחת לגשר או במחסנים
.לא, לא, עוד יותר מבודד-

721
01:00:07,312 --> 01:00:09,564
.רחוק. רחוק
.המפקד, המפקד, המפקד-

722
01:00:09,856 --> 01:00:11,525
אני חושב
.שאתה צריך לראות את זה

723
01:00:11,608 --> 01:00:13,360
<L type='regular' pos='5' dir='left'>עכביש ענק משתולל
<L type='regular' pos='4' dir='left'>במרכז העיר
<L type='regular' pos='2' dir='left'>         יש לנו שידור חי ממסוק
החדשות 8 שאיתר את היצור

724
01:00:13,443 --> 01:00:15,612
.בדרך לטוקיו הקטנה
,אנחנו ממליצים לכם

725
01:00:15,737 --> 01:00:17,656
,אם אתם באזור הזה
.להתפנות מיד

726
01:00:17,781 --> 01:00:20,409
.ואולי היא תלך למרכז העיר
.תראו, היא שם-

727
01:00:21,827 --> 01:00:23,328
.מצאנו אותה. -היא גדולה

728
01:00:32,671 --> 01:00:36,175
עכביש ענק"
"משתולל במרכז העיר

729
01:00:41,514 --> 01:00:44,100
נראה שהוא מטפס
.על בניין העירייה

730
01:00:44,308 --> 01:00:47,937
.הגודל שלו פשוט לא ייאמן
.נראה גם שהוא עוין

731
01:00:48,229 --> 01:00:50,815
,אם אתם במרכז העיר
...פקידים

732
01:01:26,518 --> 01:01:30,022
בסדר, בן. כאן טאנר. מבקש
."דוח מצב על מבצע "גל גואה

733
01:01:30,147 --> 01:01:31,773
.תבקש התקפה אווירית, רס"ן

734
01:01:31,940 --> 01:01:33,609
?רגע, התקפה אווירית
?איזו התקפה אווירית

735
01:01:33,734 --> 01:01:37,112
תוכנית חירום. -אתה לא יכול
.להטיל פה פצצה. -זה לא טוב

736
01:01:37,279 --> 01:01:40,407
לא, אסור לך. אסור לך
.להפציץ את מרכז העיר אל-איי

737
01:01:40,574 --> 01:01:43,536
האפשרויות מצטמצמות, לכן
.אבקש התקפה אווירית ממוקדת

738
01:01:43,702 --> 01:01:45,538
אתה מסכן את חייהם
.של אלפי אנשים

739
01:01:45,996 --> 01:01:49,917
.ומציל מיליונים. -רק רגע
!חייבת להיות דרך טובה יותר

740
01:01:50,292 --> 01:01:51,544
.מספיק עם זה

741
01:01:51,669 --> 01:01:53,421
."סלק את "וסטרן הדברה

742
01:01:53,587 --> 01:01:55,756
?מה? -כן
.נראה אותך מנסה, יפיוף-

743
01:01:56,090 --> 01:01:58,009
.בסדר. הבנתי
.אנחנו עוזבים-

744
01:02:10,855 --> 01:02:12,732
,אדוני
.יש נעילה על הבניין

745
01:02:17,403 --> 01:02:18,863
.מתמקד

746
01:02:26,121 --> 01:02:28,081
?זאת סגן ברנט

747
01:02:33,503 --> 01:02:35,839
.אני צריך דקה
.אני כאן-

748
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
.אני מקווה שיש לך ביטוח

749
01:02:42,804 --> 01:02:46,975
.לחברה יש ביטוח, כן
!אז אל תדאג. -אלכס, חכה-

750
01:02:47,518 --> 01:02:50,145
.זאת קרלי. היא עדיין בחיים
.אל תשחק אתי-

751
01:02:50,312 --> 01:02:52,690
העכבישה הטילה ביצים
."על גג בניין בנק "אפיק

752
01:02:52,898 --> 01:02:55,901
הרבה אנשים לכודים שם. קרלי
?אחת מהם. -בסדר, אז מה נעשה

753
01:02:56,235 --> 01:02:59,029
יש לנו 24 דקות
.עד שהמטוסים יגיעו לשם

754
01:02:59,989 --> 01:03:02,908
.מה שיקרה עד אז תלוי בך

755
01:03:04,118 --> 01:03:05,828
.אני נוהג

756
01:03:06,329 --> 01:03:08,706
.כן, המפקד. כן, המפקד

757
01:03:13,002 --> 01:03:15,087
?בסדר. אז מה התוכנית, אלכס

758
01:03:15,505 --> 01:03:16,547
...התוכנית

759
01:03:16,798 --> 01:03:18,674
,לעצור את העכבישה
,להציל את העיר

760
01:03:18,800 --> 01:03:21,010
.לנשק את הבחורה
.יופי-

761
01:03:22,470 --> 01:03:24,222
?יש לך מושג איך תעשה את זה

762
01:03:24,847 --> 01:03:26,140
.לא

763
01:03:26,224 --> 01:03:27,767
.זה מה שחשבתי

764
01:03:40,238 --> 01:03:42,574
הרובים שלנו לא מזיזים בכלל
.ליצור הזה

765
01:03:43,033 --> 01:03:44,826
.חדל אש. חדל אש

766
01:03:45,118 --> 01:03:47,996
מראה מוזר
<L type='regular' pos='6' dir='left'>במרכז העיר אל-איי
<L type='regular' pos='4' dir='left'>                    ,תיסוגו
<L type='regular' pos='3' dir='left'>        .אבל תשמרו על קשר עין

767
01:03:48,997 --> 01:03:51,917
.זאת מטרה מושלמת שם
,נוכל לחסל אותה על הגג

768
01:03:52,042 --> 01:03:53,585
ולצמצם את הפגיעה באזרחים
.למינימום

769
01:03:53,669 --> 01:03:57,214
בתנאי שנהרוס את הבניין הזה
.לפני שהביצים יבקעו

770
01:04:46,347 --> 01:04:48,391
אפשר לשאול אותך
?משהו אחר, אלכס

771
01:04:48,516 --> 01:04:50,143
.כמובן. דבר, רובין המקסיקני

772
01:04:50,226 --> 01:04:53,813
?איך נהרוג את העכביש הענק
.אני מנסה לחשוב על פתרון-

773
01:04:53,939 --> 01:04:56,525
.כלומר, אי אפשר לירות בו
.למה? -למה? כי הוא ענק-

774
01:04:56,650 --> 01:04:59,319
השריון שלו חזק יותר מכל אמצעי
שיש לנו שאולי יוכל לחדור אותו

775
01:04:59,444 --> 01:05:02,322
.והוא עמיד לאש
.הוא עמיד לכל סוג של חום

776
01:05:02,489 --> 01:05:06,118
אפילו לא יצרנו סרבל
?חסין-אש חזק מספיק... -אש

777
01:05:06,243 --> 01:05:08,829
.מה עם "פואגו"? -לא, לא
.עכשיו אמרתי שהוא חסין לאש

778
01:05:08,954 --> 01:05:12,166
,כן, אבל הרשת עולה באש
?אז... אפשר להשתמש בזה

779
01:05:12,291 --> 01:05:15,043
.רק רגע. -מה? -רק רגע
?זהו זה! חוזה! -מה

780
01:05:15,419 --> 01:05:19,465
אם נצית את הספינרטים נוכל
?לפוצץ אותו מבפנים. -באמת

781
01:05:19,590 --> 01:05:20,633
!כן

782
01:05:20,716 --> 01:05:22,509
?מה זה ספינרטים
.ספינרט? -ספינרט-

783
01:05:22,676 --> 01:05:23,886
.ספין (טוויה). -ספין

784
01:05:24,053 --> 01:05:26,305
.ר... -ר... -טים. -טים

785
01:05:26,472 --> 01:05:28,098
.ספינרטים
?מה זה ספינרטים-

786
01:05:28,224 --> 01:05:29,809
.זה בתחת שלו

787
01:05:30,017 --> 01:05:33,354
.אז צריך לירות בעכביש בישבן
.בישבן-

788
01:05:33,813 --> 01:05:35,439
?איך נעשה את זה
.נכון-

789
01:05:35,564 --> 01:05:37,316
?איך נעשה את זה

790
01:05:40,361 --> 01:05:41,821
.עם זה

791
01:05:42,280 --> 01:05:44,282
?מותק. -נכון

792
01:05:44,615 --> 01:05:45,908
.אחלה

793
01:05:48,494 --> 01:05:50,872
"מרכז לוס אנג'לס מותקף"

794
01:05:52,332 --> 01:05:54,334
?איפה ההתקפה האווירית
.זמן הגעה משוער: שתי דקות-

795
01:05:54,584 --> 01:05:56,211
.תבקש מהם לחוג עוד פעם אחת

796
01:05:56,336 --> 01:05:59,088
.אתה לא שפוי, ברקסטון

797
01:05:59,214 --> 01:06:02,133
אתה לא יכול להסתכן בזה
.שהביצים האלה יבקעו

798
01:06:02,300 --> 01:06:05,261
.תפיל את הבניין הזה עכשיו
.אני סיימתי איתכם, המדענים-

799
01:06:05,679 --> 01:06:07,264
.אתם התחלתם את זה

800
01:06:07,389 --> 01:06:09,558
.עכשיו תנו לנו לסיים אותו
.תוציאו את האיש הזה

801
01:06:10,183 --> 01:06:13,186
.קחו אותו ממרכז הפיקוד שלי מיד
.נתראה בגיהינום, ברקסטון-

802
01:06:15,605 --> 01:06:17,607
.תשיג לי את אלכס בטלפון

803
01:06:23,614 --> 01:06:25,157
,"וסטרן"
.אנחנו חיים כדי להרוג

804
01:06:25,282 --> 01:06:27,451
אלכס, יש לך עשר דקות
.להגיע לקומה ה-60

805
01:06:27,618 --> 01:06:29,119
.אחר-כך לא תהיה לי בררה

806
01:06:29,203 --> 01:06:32,456
.לא נוכל להסתכן בבקיעת ביצים
.עשר דקות יספיקו לנו-

807
01:06:38,420 --> 01:06:39,880
!זהירות

808
01:07:39,566 --> 01:07:40,859
.לא, לא

809
01:07:42,194 --> 01:07:43,987
!חוזה! חוזה

810
01:07:44,530 --> 01:07:45,739
.בסדר

811
01:07:46,156 --> 01:07:47,616
.אתה חי

812
01:07:48,909 --> 01:07:51,912
.בסדר. אני צריך להציל את קרלי
.אני צריך להציל את האנשים האלה

813
01:07:52,121 --> 01:07:54,707
אני בא אתך. -לא, ייתכן
.שלא נספיק לצאת משם בזמן

814
01:07:56,375 --> 01:07:58,252
.אז כדאי שנזוז

815
01:07:58,627 --> 01:08:00,087
.בוא נעשה את זה, אלכס

816
01:08:24,362 --> 01:08:26,489
:זמן עד להתקפה האווירית
.חמש דקות

817
01:08:26,781 --> 01:08:28,491
.המטרה על הכוונת
.המטרה על הכוונת

818
01:08:46,551 --> 01:08:49,429
.זמן הגעה: שלוש דקות
.שאלוהים יעזור לכולנו-

819
01:09:07,781 --> 01:09:09,575
.הולכים להרוג עכבישים"

820
01:09:09,825 --> 01:09:11,744
.הולכים להרוג עכבישים בשלוש"

821
01:09:12,453 --> 01:09:14,080
.הולכים להרוג עכבישים"

822
01:09:14,246 --> 01:09:16,624
".הולכים לירות לעכבישים בראש"

823
01:09:25,299 --> 01:09:26,551
.ועצור

824
01:09:28,052 --> 01:09:29,971
.זה לא רע
.זה היה בסדר-

825
01:09:31,848 --> 01:09:33,850
?בוא נעשה את זה. אתה מוכן
.אני מוכן-

826
01:09:33,975 --> 01:09:35,268
.אתה לחוץ? -כן

827
01:09:35,476 --> 01:09:37,729
.טוב להיות לחוץ
.בוא נעשה את זה-

828
01:09:57,541 --> 01:10:01,044
.לא. לא, לא, לא, לא
.מזה חששתי. היא הטילה ביצים

829
01:10:01,461 --> 01:10:03,046
...לכל הביצים והרוחות

830
01:10:03,672 --> 01:10:05,090
.תסתכל על זה

831
01:10:05,382 --> 01:10:07,426
!בנאדם... -אלכס

832
01:10:07,801 --> 01:10:09,636
!קרלי. -אלכס

833
01:10:10,179 --> 01:10:12,556
.היא בחיים. -צדקת
.אני הולך לעזור לה-

834
01:10:12,723 --> 01:10:14,558
.אתה תעזור לאנשים האלה
.בסדר. אעזור-

835
01:10:14,975 --> 01:10:16,185
.הנה

836
01:10:16,352 --> 01:10:20,105
.הנה. לכו לעבר היציאה משמאל
.יש הרבה עכבישים מימין

837
01:10:20,314 --> 01:10:21,482
.בסדר

838
01:10:21,607 --> 01:10:23,818
.אלכס! -בסדר, אני כאן
.אני כאן

839
01:10:23,901 --> 01:10:25,361
רק תבטיחי לי
שזאת הפעם האחרונה

840
01:10:25,653 --> 01:10:27,822
.שאני צריך להציל אותך היום
,כלומר, ברצינות

841
01:10:27,947 --> 01:10:30,700
...שתי הצלות ביום אחד
.מהר-

842
01:10:37,874 --> 01:10:39,917
!אלכס. אלכס
.אני מטפל בזה-

843
01:10:47,342 --> 01:10:48,509
.יפה

844
01:10:48,927 --> 01:10:50,470
.אוי ואבוי

845
01:10:54,349 --> 01:10:55,975
!הם באים. זה הזמן ללכת

846
01:10:56,559 --> 01:10:58,228
,תעזור לי. אלוהים
!תעזור לי

847
01:10:58,395 --> 01:11:00,146
.אני צריך עזרה

848
01:11:00,605 --> 01:11:02,148
.אני צריך עזרה

849
01:11:02,399 --> 01:11:04,568
.אלוהים, היא מתה

850
01:11:04,985 --> 01:11:06,695
.חייבים ללכת
.חייבים ללכת

851
01:11:07,654 --> 01:11:08,864
!אלכס

852
01:11:10,824 --> 01:11:12,325
!קדימה, אלכס

853
01:11:13,035 --> 01:11:14,995
!להתפנות! להתפנות

854
01:11:16,622 --> 01:11:18,457
!קדימה, אלכס

855
01:11:18,916 --> 01:11:20,542
.קדימה, אלכס

856
01:11:21,710 --> 01:11:24,087
."תודה שהתקשרתם ל"וסטרן

857
01:11:27,424 --> 01:11:29,927
.קדימה, קדימה, קדימה

858
01:11:37,810 --> 01:11:40,771
.ירייה יפה
.כן, עכשיו אנחנו תיקו-

859
01:11:41,897 --> 01:11:44,066
?לא, לא בדיוק. -מה

860
01:11:48,195 --> 01:11:49,780
.הזמן אזל

861
01:11:49,864 --> 01:11:51,782
.ירי אל המטרה
.ירי אל המטרה

862
01:12:10,009 --> 01:12:11,761
!יש

863
01:12:13,096 --> 01:12:15,307
.בואו לא נתחיל לחגוג עדיין

864
01:12:15,390 --> 01:12:18,476
עכביש ענק מטיל"
"את חיתתו על אל-איי

865
01:12:23,356 --> 01:12:26,068
אז איזה תשלום תגבה
?על הריגת עכביש גדול

866
01:12:26,359 --> 01:12:29,112
אני לא יודע, אבל אני מקווה
.שהוא יכסה עלות של טנדר חדש

867
01:12:29,279 --> 01:12:31,448
.כן, הוא כאן
.הרס"ן רוצה לדבר אתך

868
01:12:31,573 --> 01:12:33,492
?רס"ן
.אני מקווה שאני לא בצרות

869
01:12:33,617 --> 01:12:35,160
.גם אני מקווה

870
01:12:35,744 --> 01:12:38,080
?כן, רס"ן
,אני חייב להודות, ילד-

871
01:12:38,831 --> 01:12:40,624
.עשית את זה כמו גדול

872
01:12:41,667 --> 01:12:44,420
.תודה שהצלת את קרלי
.תודה רבה לך, אדוני-

873
01:12:44,545 --> 01:12:46,171
.אמרתי לך שאני מקצוען

874
01:12:46,297 --> 01:12:48,591
.זה נכון, בן. זה נכון

875
01:12:49,884 --> 01:12:52,136
,טוב, בכל פעם שתהיה לך בעיה
,אתה יודע למי להתקשר

876
01:12:52,303 --> 01:12:54,472
.רק שזה לא יהיה זול
.יש לי שותף עכשיו

877
01:12:55,723 --> 01:13:00,519
.ויש עניין קטן עם הטנדר שלי
.אני צריך לערוך בו שינויים

878
01:13:00,811 --> 01:13:01,854
.אלכס

879
01:13:02,021 --> 01:13:04,440
ואני לא בטוח שהביטוח
.של החברה יממן את זה

880
01:13:04,649 --> 01:13:06,067
.אלכס

881
01:13:16,578 --> 01:13:18,621
.רס"ן, אני אצטרך לחזור אליך

882
01:13:18,746 --> 01:13:20,540
?אלכס, אפשר להסתלק מכאן

883
01:13:21,666 --> 01:13:23,209
.מצטער, חוזה

884
01:13:23,668 --> 01:13:26,629
.אני חי כדי להרוג
.בסדר-

885
01:13:28,381 --> 01:13:30,133
.אני אשמור עליך, מותק

886
01:13:30,842 --> 01:13:33,887
?היי, חוזה. -מה
...זוכר את השיחה שלנו-

887
01:13:34,262 --> 01:13:35,889
?בטנדר? -איזו

888
01:13:36,348 --> 01:13:39,559
?זאת על הספינרטים
.אנחנו נירה בה בתחת-

889
01:13:41,603 --> 01:13:44,147
!תמצא לי את הבזוקה
.אין בעיה, אלכס-

890
01:13:51,238 --> 01:13:53,490
?מי רוצה קצת מהמדביר

891
01:14:02,041 --> 01:14:03,459
!אלכס

892
01:14:04,418 --> 01:14:05,878
!אני בא

893
01:14:06,837 --> 01:14:08,714
.חכה, אלכס

894
01:14:12,218 --> 01:14:14,220
!זרוק. תזרוק את זה אליי
!זהירות, אלכס-

895
01:14:14,387 --> 01:14:16,264
!תתעורר, אלכס

896
01:14:30,028 --> 01:14:31,154
!בתחת שלך

897
01:14:52,134 --> 01:14:53,802
!יש

898
01:15:14,365 --> 01:15:17,409
.עבודה יפה. עבודה יפה
.אמרתי לך, אני מקצוען-

899
01:15:17,701 --> 01:15:20,412
.אני מקצוען
.תראו אותך. את מגעילה

900
01:15:21,163 --> 01:15:23,457
.את מלאה קורים
...מי אתה שתדבר-

901
01:15:24,208 --> 01:15:26,627
נראה שאנחנו דבוקים יחד
.בינתיים

902
01:15:26,794 --> 01:15:28,963
?זאת בעיה
.לא, אין לי בעיה עם זה-

903
01:15:29,964 --> 01:15:33,009
אז מה תעשה
?בשאר יום החופשה שלך

904
01:15:33,885 --> 01:15:35,970
.עולים בדעתי כמה דברים

905
01:15:43,478 --> 01:15:44,938
.קדימה, חברים

906
01:15:46,189 --> 01:15:49,275
,בסדר, נו, חברים
?תשכרו חדר, טוב

907
01:15:58,827 --> 01:16:01,454
:בימוי ועריכה
מייק מנדז

908
01:16:09,671 --> 01:16:12,007
גרג גרונברג

909
01:16:12,299 --> 01:16:15,385
אלכס, אני חושש
.שיש לנו בעיה קטנה

910
01:16:17,012 --> 01:16:19,181
?מה המקק הכי גדול שראית

911
01:16:22,101 --> 01:16:24,603
קלייר קריימר

912
01:16:24,770 --> 01:16:27,481
לומברדו בויאר

913
01:16:27,648 --> 01:16:30,067
ריי וייז

914
01:16:30,276 --> 01:16:32,820
פטריק בושו

915
01:16:35,531 --> 01:16:37,992
"מתקפת העכביש הענק"

916
01:16:38,159 --> 01:16:42,121
עברית: נעמי מאזוז
הפקת כתוביות: אולפני אלרום