"ביג"
"טום האנקס"
אתה עומד" ."במערת הקוסם המרושע
מסביבך, גופות קטולות" ".של גמדי קרח
".המס... המס קוסם"
"?אם מה אתה רוצה להמיס אותו"
!ג'וש - ?אם מה נראה לך שאני רוצה להמיס אותו -
!אמרתי לך להוציא את האשפה - !רק רגע -
"...זרוק... גוש חום"
?לא שמעת מה שאמא אמרה - !רק רגע -
!ג'ושוע באסקין
".עצירתך עלתה לך ביוקר"
הקוסם, בהרגישו את היסוסך" ".משחרר ברק קטלני משרביט הקרח
עם מזל טוב תפשיר בעוד" ".כמה מליוני שנה
יופי
,קדימה! ג'וש !כבר מתחיל להסריח כאן
!בסדר, בסדר, בסדר
".הוצא את האשפה" !כל יום... "הוצא את האשפה." הנה
הקבוצות עולים למגרש !והקהל משתגע. כן! כן
"חכה. המגיש הכוכב של ה"יאנקיס !יוצא עכשיו למגרש
.והקהל מריע !הם משתגעים
?בילי שם - .מאחורה -
ריק רודן ."מגיש היום בשביל ה"יאנקיס
,מעיף מבט לכפפת התופס .מתעלם מהאיתות הראשון, ומתחיל להגיש
מנגב את הזיעה מהגבה .נשען אחורה ויורה
!יש
!להתראות, מר כדור
.הנה, הנה. חכה
.יש לי. חסר לי. יש לי . חסר לי
יצא לך לעבור ליד השולחן של גב' סימפקין ?כשהיא נותנת ציונים
,כשהיא מתכופפת .אפשר להציץ לתוך חולצתה
!לא - .אני נשבע לך -
?חזיה - .לא, יש לה גופיה כזאת -
...,אז אם תיגש קרוב ללוח
.אפשר להציץ כל הדרך עד הפרחים שלה..
.ואו
.כן. תן לי את המסטיק שלך
...חסר לי. יש לי. יש לי. חסר לי
!אלהים. זה סנטיה
איך חנון כמו פרדי בנסון ?קיבל אחות שכזו
.אין לי מושג
.שלום, ג'וש
.שלום - .אלהים. זה בילי -
.הוא אומר שלום - !קדימה, גב' קמצנית. רבע דולר -
!לא יאומן
.אלהים! היא אוהבת אותך ?אני יודע שהיא אוהבת אותך. אני אוודא, טוב
שימי, שימי, קו קו באפ שימי, שימי, רוק
.פגשתי חברה בשם טריסקיט
.היא אמרה שטריסקיט זה ביסקוויט
גזוז גלידה .עם וניל למעלה
!או, שא-לי-דה
צועד ברחוב .עשר פעמים בשבוע
התכוונתי לזה, אמרתי את זה גנבתי את האשראי של אמא שלי
.אני גזעי, אני לוהט
!אחטיף לך בבטן עוד שלש פעמים
אל תשכח להתקשר אלי אחרי ארוחת ערב .ותזכור בנוגע לסינטיה
!אל תדאג .אני מעוניין בדיוק כמוך
?ובכן? תגיד לי - .אתה בפנים -
?מה זאת אומרת, אני בפנים - !סינטיה בנסון -
?מה איתה - ?אתה מוכן לזה -
.היא כבר לא אוהבת את בארי - ?אז -
"?מה אתה מתכוון, "אז !זהו זה - היא פנויה
...בילי, זה לא אומר - ?ג'וש -
!כבר אחרי חצות
.עכשיו תגיד לילה טוב לבילי - .לילה טוב, בילי. אני צריך ללכת -
!לילה טוב, גב' באסקין
!חלומות נעימים
.בסדר, אני מוכן .יאלה, אני מוכן
!הי - .אני מקבל עוד הזדמנות. עוד הזדמנות -
!בסדר, מתוק, חיוך גדול. חיוך גדול
.טוב! טוב
.מפסידן"! אה, יותר מזל פעם הבא"
?תן לי עוד הזדמנות. בבקשה !"עוד אחד? אני לא יכול לחיות עם "מפסידן
?אתה בטוח שאתה רוצה לעלות על זה, בני
.כן - .לא, אני בטוח על זה, בוב -
.לא, זה נראה מדי מפחיד - .זה בסדר -
!אה, אלהים - .אמרתי לך. הוא לא רוצה לעלות על זה -
... אתה לא צריך לעלות על זה אם אתה לא - .לא, לא -
.א... אני רוצה לעלות לבד
?באמת - ...כן. אני חושב שזה משהו -
.כן, אני חושב שזה משהו שעלי לעשות - .נפלא -
?למה שלא נפגש ליד הגלגל ענק
.חצי שעה
.סליחה - !הי -
.סאל הקיא על המתקן שם
?ג'וש
.אה... שלום - .שלום -
?כבר עלית על זה פעם
?זה - .כן -
?זה מפחיד -
.כן
?אתה כאן לבד
.כן
?תראה, זה לא ההורים שלך - ?היכן -
.בדיוק שם - !חייך -
.אה... כן
?מי זה - .ג'וש באסקין -
?מה נשמע - .זה דריק -
.הוא נוהג
.הבא בתור - .קדימה -
!קדימה - !הבא בתור -
קרא את השלט "חייבים להיות "לפחות בגודל הזה בשביל המתקן הזה
?מה - ...אהה -
.תבין, אני לא עושה את החוקים
!הבא בתור
.זה חוק טיפשי
?תקשיב, למה שלא תנסה את גלגל הילדים
.להתראות, ג'וש
".הכנס כאן 25 סנט"
!קדימה
!תעבוד! תעבוד
!יפה
.זולטר" אומר הביע משאלה"
...מלא את משאלותי
.נכון
.הלוואי שהייתי גדול
לחץ על הכפתור האדום לשחרר את המטבע
".משאלותך תתמלא"
.מתוקה, תעירי את אחיך
.שש. קדימה, קדימה. את תשני איתי
תירגע, כלב! תירגע! אל תכריח אותי .לעשות את זה. אני רק עובד זמני
!סליחה
!ג'וש
!ג'וש - ?מה -
?כבר 7.30! התעוררת כבר
!קדימה, ישנון !תפסיד את האוטובוס ולא אוכל להסיע אותך היום
?מה הוא עושה באמצע השינה
.מתוק? הוצאתי בגדים נקיים
?תוריד את הלבנים לכביסה, בסדר
.בסדר
?ג'וש, אתה מצטנן - .לא! אני בסדר -
הוא הצטנן. עכשיו רייצ'יל תצטנן ...גם אני אצטנן
!אה
!אלהים
!ארוחת בוקר מוכנה, ג'וש - !אני כבר בא -
.גוש! תזדרז! הביצים מתקררים
.תחזיקי את זה. תחזיקי את זה
.שמרי על זה בסוד
?תוריד איתך את רייצ'יל, בסדר
.בסדר
.קדימה. קדימה
.שש... שש, שקט, שקט
...אתה רוצה מיץ תפוזים או
?מה עם הארוחת בוקר שלך
סליחה, ילד "זה ה"טשאטאנוגה טשו טשו
...טשו... טשו... טשו
...אל... אנא! אל - .אה... אני מצטער. אני מצטער -
!לא, לא תעשה את זה - .אמא, זה אני. זה ג'וש -
.אני מבוגר - !תפסיק! אלהים -
.אתמול בלילה הבעתי משאלה .והפכתי למבוגר, אמא
הבעתי משאלה אצל מכונה כזאת וזה הפך אותי למבוגר .אצל הלונה פארק
.יום ההולדת שלי הוא בשלישי לנובמבר .קיבלתי "ב" בהיסטוריה
.הנה, קח את התיק ואת כל מה שבתוכו !הסתלק מכאן
!"קבוצת הבייסבול שלי היא... ה"דוקס
.אה... עשיתי את זה בשבילך ?למי את מתקשרת
.יש לי סימן לידה מאחורי הברך השמאלי
?ממזר! מה עשית לבני - .אני בנך -
?איפה הילד שלי? איפה הילד שלי - !אמ... אמא! אמא -
!משטרה
!תתרכזו! היכונו בהגנה
!קדימה! כל הדרך! כל הדרך
!כולו שלך
!אני פתוח! הנה, אני פתוח
!תירה
.רבותי, הזמן אזל
.תחזרו לחדר ההלבשה - !בילי ממזר -
.תכבסו את החולצות והמכנסיים שלכם
.בילי! תעשה לשנינו טובה
,תעלים מכאן את הכדורים .ותתאמן על גישה
הרבויץ! תרים את החולצה !או שאכריח אותך לאכול את זה. זה מסריח
!באו נלך, רבותי. באו נלך. עכשיו
.בילי - .כן -
?מה - .זה אני -
.זה ג'וש
!המאמן בארנס - !חכה, חכה -
!המאמן בארנס - .סתום! אני החבר הכי טוב שלך -
.אנא, אתה חייב להאמין לי !אוכיח לך. בילי, אנא
!הצילו! הצילו - !לעזזאל, בילי פראנסיס קופיקי -
,תראה, אני יודע שאני לא נראה כמו עצמי .אבל משהו מאד מוזר קרה
.אני באמת מפוחד ואני חייב את עזרתך .אתה החבר הכי טוב שלי! אני יכול להוכיח לך את זה
...אה
החלל יורד יורד .יורד, עם הרכבת
חמודה מתוקה מתוקה מתוקה מתוקה אל תרפי ממני
שימי, שימי, קו קו באפ שימי, שימי, רוק
פגשתי חברה בשם טריסקיט
היא אמרה שטריסקיט זה ביסקוויט
גזוז גלידה עם וניל למעלה
או, שא-לי-דה
צועד ברחוב עשר פעמים בשבוע
התכוונתי לזה, אמרתי את זה גנבתי את האשראי של אמא שלי
אני גזעי, אני לוהט
אחטיף לך בבטן עוד שלש פעמים
?ג'וש
.אתה נראה נורא
.אני יודע
הייתי בבית והכנתי דייסה .ואז שמעתי מהומה
.אנחנו בזירה עכשיו .האמא די היסטרית
.זה בכלל לא הגיוני
,אין פתק בקשת כופר .אין עקבות - כלום
.תרשום תלונה, ליתר זהירות - !שש! שקט. סתום -
.בטח ברח - .הלואי שאני יכולתי -
?אתה רוצה שאארוז לך
,נלך לעיר .ננמיך פרופיל לכמה ימים
נמצא את מכונת ה"זולטר", ואתה תביע משאלה .ועד יום חמישי תהיה כבר בבית
.אני לא אמור לנסוע לניו יורק בלי ההורים שלי - .קדימה! אתה תסתדר -
.הנה
?איפה השגת את זה - .מהמגירה העליונה של אבא שלי -
?גנבת את זה - .זה מקרן העזרה ראשונה שלו -
!אלהים, בילי - ?ובכן, מה אתה קורא לזה -
!טוב! טוב. הרוג את הכלבה .הרוג אותה. הרוג אותה
.עם סכין. תהרוג את הכלבה עם סכין
.הרוג אותה! הרוג אותה עם סכין. עם סכין
.כלבה! הרוג את הכלבה! הרוג אותה
?מחפש קצת כיף הלילה, מותק - .לא, תודה -
?הי, חבוב. יש לך קצת כסף קטן מיותר - .לא, לא בדיוק -
.הי. זה נראה בסדר
.לא, זה לא נראה בסדר - .גיימס הקדוש, ג'וש. זה דתי -
.שלום
.אמ... א-אנו רוצים חדר במלון, בבקשה
שבע עשרה וחצי דולר ללילה בשביל החדר .ועשר דולר פקדון בשביל הסדינים
!ממ-ממ
.אתם עולים ישר עד סוף המדרגות
.הדלת האחרונה לצד ימין .ליד השירותים
.חכו שניה אני אראה לכם
.זה מסריח - .ששש -
.שהיה נעימה - .תודה -
!הי, מלאכית .צאי מהשירותים עכשיו
אני לא רוצה להשאר כאן לבד - .אין לי ברירה, ג'וש. אני חייב להיות בבית עד עשר -
.אפסיד כמה שיעורים מחר .נמצא את הדבר ה"זולטר" הזה, יותר מהר ממה שאתה חושב
?בסדר
?רק לילה אחת! בסדר
.בסדר - .טוב -
?ואם לא אוכל לישון - .כנראה עדיף שלא תישן -
.להתראות בבוקר - ?ובכן... אתה יודע, כאילו, באיזה שעה -
.8.30
!אמא שלי צדקה! אתה חזיר
.במקומך אני הייתי נועל עם השרשרת
...אמא! אמא
!אמרתי לך, זה לא משחק מחשב - ?אז מה זה -
.זה לא משחק מחשב
על זה יש מספר ?גם על שלך
.לא... אה, חכה. הנה אחד - ?מה אתה עושה? מה אתה עושה -
?"יש לך "זולטר - ..."לא, אמרתי לך. בדקתי מאחור, יש לי "פאור האוס -
."אנחנו צריכים "זולטר - .אין לי אותו -
.זהו זה - .לא יהיה להם את זה -
?אוכל לעזור - ...כן. אנחנו היינו רוצים רשימה -
של כל הקרנבלים וירידים- .. .וחדרי משחקי מחשב -
...קרנבלים... ירידים
"אה, תנסה "עניני צרכנים .בסוף הפרוזדור - חדר 111
.תודה לך
.תמלא את זה בשלשה עותקים. $5 דמי תיוק
?רואה - .חודש לעבד תקבל את זה ב-6 שבועות -
?6 שבועות - .לפעמים יותר, אבל אולי תתמזל -
.הבא בתור, בבקשה
.מלא את זה
אני הולך להיות בן שלשים .לשארית חיי
?אולי תעזוב כבר .כבר נמצא פתרון
...דרך אגב !אולי אתה אפילו יותר מבוגר
?אז מה עכשיו - .אבא לראות אותך כל יום אחרי הבית ספר -
?איך - .אגיד להם שהתקבלתי לקבוצת הכדורסל -
?ומה אני אעשה - .תשיג לך עבודה -
.אני לא יכול לקבל עבודה - ?למה? למה אתה מתאים -
?אני לא יודע. לעשות כדורי נייר עם רוק
?מה עם איש משלוחים - .אני לא יודע לנהוג -
.כן, ודאי
?טכנאי קרדיאולוגיה? מהנדס אזרחי
?אתה לא אוכל את הדובדבן שלך - .קח אותו -
?רשם פקידותי - .בילי -
?כן
!דוחה. אלהים! מג... זה מגעיל - .צ'ק, בבקשה -
.תמשיך - .סוכן איסוף. מזכיר חברה -
.מפעיל מחשבים. מהנדס בנין - .מפעיל מחשבים? קרא את זה -
?עזוב כבר את המחשבים הטיפשים שלך - !קרא את זה -
!צעצועי מאקמילן..." צעצועים- " !צעצועים -
וויגי וויגי ג'אז
?צעצועי מאקמילן. אוכל לעזור לך
?אלו הטפסים - .כן -
.בסדר, בסדר, מה עכשיו? שם
.עיסוק קודם
.מסלול חלוקת העיתונים שלך - .לא נראה לי שאוכל לשים את זה -
?מנהל הפצת מסלולי חלוקה - !כן -
?מה יש לו
.הי, אל תדאג על זה
?אמ... מספר ביטוח לאומי - .32-17-25 -
?מה זה - .מספר המנועל שלי -
.יופי
?מר באסקין
.כ-כן... כן - .מנהל כח אדם יראה אותך עכשיו -
.אה... הבן שלך יוכל לחכות שם
.בסדר. בן, כדי לך לשבת .ואל תפריע לגברת
.ודאי, אבא
.כאן - .אל תשכח, תסתכל לו בעיניים -
כמה ספרות חסרים במספר ביטוח לאומי שלך
.או. אה... 12
.1-2
.כתוב כאן שיש לך 4 שנות נסיון
.כן - ?הכל במחשבים -
.כן
?באיזה בית ספר למדת
."זה היה... קראו לזה "ג'ורג' וושינגטון
?.אה, ג'.ו .גיסי קיבל שם את הדוקטורט
?התקבלת כאחד מן המנין - .כן -
.כל בוקר
!זה קרה שוב .דייויד, הבחורה שוה כלום
אני צריכה מישהו .שיודע מה שהוא עושה
.סלח לי. אני לא מקבל את הדואר שלי .לא תויק כלום
,מאז שהיא התארסה .חיי הפכו לאסון
.היא באה עם המלצות טובות מאד
היא בילתה את שלשת החודשים האחרונים .בכתיבת שמה החדש
.גב' ג'ודי היקס. גב' דונלד היקס
גב' ג'ודי מיצ'לסון היקס - לפעמים .עם מקף ולפעמים בלי
!לפעמים היא מאייתת את המקף
.ובכן,אני באמת לא יודע איפה לשים אותה - !שים אותה באבטלה -
?מתי תוכל להתחיל - .בקרוב -
תתחיל עם הזמנת גני הילדים .של שבוע שעברה
- זה יקח כמה ימים .יתן לך הזדמנות להכיר את המקום
?אתה מעשן - ...רק, אה... פעם אחת. אבל -
.רק בהפסקות ובחדר הקפה
.רוב הכללים פשוטים .אם יש שאלות, בא אלי
!בהצלחה
!להתראות
".קישורי דינקי"
".שבע"
".קופסת המשחקים של ג'ימי- " !פססט -
".הרמי המתפתל- " !פססט -
!הי. פססט. הי
.אני סקוט ברנן - .אה, אני... אני ג'וש באסקין -
?מה אתה מנסה לגרום ?שיפטרו אותנו
?מה - .אתה חייב להאט, תכוון את הקצב שלך. לאט -
.לאט - .סליחה -
.היום הוא יום הראשון שלי - !אני יודע -
?כמה זמן אתה עובד כאן - .5 שנים -
,העבודה עלובה .אבל ההטבות הצדדיות נפלאים
?אתה רואה את הבחורה שם באדום
.תגיד לה שלום והיא שלך
היא תעטוף סביבך את רגליה כל כך חזק .שתתחנן לרחמים
!אז אני אתרחק ממנה
.סלח לי
.ברנן
.הבאתי לך את זה אתמול! אה, הנה הוא
.אין לי זמן לצלם את זה .תן את זה לבחור החדש
!שטויות - ...אבל הדירוגים החיוביות -
.לא נשקר לעצמנו .עם ילד אוהב משחק, זה נמכר. זהו זה
...אבל כל המחקר - !זה עבד במחקר, לא עם הילדים -
.סליחה - !תזהר איפה שאתה הולך -
?אתה בסדר - .אני בסדר -
!אתה יכול להרוג משהו - .זה בסדר -
זה טוב שהבוס .יפול על התחת מדי פעם
.אולי כדי להביא רופא - !למען השם, פול, אני בסדר -
.סליחה, אדוני - ?לאן הלכת, בני -
אם... הייתי, אה... הלכתי למכונת צילום .כי הם צריכים את אלו עד השעה חמש
!אה! זה טוב
.קצת מרץ לא מזיק .בכלל לא
?נכון, פול
.מה הוא התכוון? אני נמרץ
!אה, אדוני? אדוני
?הלו
...אה
?הלו - .הלו -
?גברת באסקין - ?כן -
?מה שלומך - ?מי זה -
רק רציתי שתדעי, אה... שג'וש .בסדר. אני מתכוון, הוא בסדר והכל
?אתה מחזיק את הבן שלי
- כן... ותקבלי אותו בחזרה .בדיוק איך שהוא היה
תראה, אני נשבע לאל, אם אתה עושה לו ...,משהו, אם תיגע לו בשערה אחת
אבלה את שארית ימי.. .לוודא שתסבול
.ואו! תודה
.תן לי לדבר עם ג'וש - .אה, הוא לא יכול לבא לטלפון עכשיו -
?למה לא? מה עשית לו - .א-אני לא עשיתי כלום. הוא ילד נפלא -
.אני רוצה הוכחה שהוא בסדר
.אה... בסדר
...אמ... שאל אותי משהו ש .ש... שרק הוא יודע
,ואז אשאל אותו בשבילך .ככה תדעי שהוא בסדר
שאל אותו מה הייתי שרה לו .כשהוא היה ילד קטן
?לא עדיף לשאול משהו אחר - .שאל אותו -
!יש לי את זה! יש לי את זה
?זכרונות
כמו הפינה של מוחי
,זכרונות צבע מים ומעורפלים
של איך שהיינו
תמונות מפוזרות
...אה
- תראי, את תראי אותו שוב .מאד בקרוב
...א-אני מבטיח. אני... מבטיח ומקוה ש
.אה... נדבר על זה יותר מאוחר
!רד! רד! צא מהאיזור
.פאריס - .תודה לך -
.ברנן
.באסקין
?מה זה - .יום התשלום -
?הי, וא! היכן שלי - ?187- $
.כן
?הם דופקים אותך באמת, לא
.שלום - .שלום -
?בסדר... איך תרצה את זה
.בסדר
שלוש מטבעות של 10 סנט, שטר של מאה, ו87 יחידות
...אחד, שתים, שלוש
יותר, יותר, יותר
!יותר, יותר, יותר
היא לא אוהבת עבדות .היא לא תשב ותתחנן
.אני לא אוכל שוב אף פעם
.זה לא היה כל כך רע - .זה היה הנסיעה באניה שעשה את זה -
.לא. זה היה הקליפות חזיר
!קליפות חזיר
?כייפנו, לא - .כן. כן, ועוד איך -
...א
!בוגר! בוגר
ברוכים הבאים לעולמנו ברוכים הבאים לעולמנו
!ברוכים הבאים לעולם המשחקים שלנו
.אה! תתרחקו מאנשים זרים
!תפסתי אותך
?מה שמך - ?ג'ואי. ושלך -
.שמי ג'וש - .אני הולך לפוצץ אותך -
!פגעתי בך - !מה פתאום! שטויות. תחזור הנה -
!טיפש מגודל
?אתה עובד בשבילי, לא
.כן
.חשבתי כך ?מה? אתה כאן עם הילדים
...לא
.אה, רק הסתכלתי - ...אה -
.גם, אני. אני בא לכאן כל שבת
.את זה אי אפשר לראות בדו"ח שיווק
?מה זה דו"ח שיווק
.בדיוק
.קדימה
?מה דעתך על זה - ?"אליפות ה"הוקי -
.כן - ...או, אני משוגע על זה. רק, ה -
?רק, מה - .החלקים לא זזים -
?מה אתה מתכוון - ...,בערכה הישנה -
יכולת להזיז את האנשים למעלה ולמטה.. .על הקרח. עכשיו הם רק מסתובבים
בישן זה היה יותר כמו הוקי אמיתי ?למה שינו את זה
.אני לא יודע
- ה"סטארפייטרס" טובים .כי אפשר להחליף את כל החלקים
"אבל אף פעם לא אהבתי את ה"גלאקטיקונס
אתה מקבל רק רובוט אחד .בלי רכב
.ממ-ממ. אני מבין - .חוץ מזה, אי אפשר להכניס אותם למים -
...ואם מכניסים, הם
!יפה
...בסדר, אה... בא נבדוק את ה
?שיעורי פסנתר - שלוש שנים -
.גם אני. כל יום אחר הביה"ס
(טשופסטיקס". (מקלות סיניים"
?באיזה מחלקה אתה - .מחשבים -
?מחשבים - ...כן. כן -
.חסכת לי עכשיו נסיעה לחדר כושר
לפי ניתוח השוק .הדבר הזה יפרוץ ישר דרך הגג
.תיזהר, חבוב - .סליחה. סליחה -
,סגן נשיא .אחראי על פיתוח מוצרים
?הוא כאן רק שבוע! סגן נשיא
.והוא הגיע מעיבוד נתונים
הוא יצא מדעתו !הקשיש כבר איבד את זה לגמרי
?אתה יודע שהוא נתן לו את המשרד הישן של בוב - ...של בוב -
!משרדו של בוב יותר גדול משלי
.חייב להיות סיבה .דברים כאלו לא קורים בלי סיבה
?אם הנשיא מת, אתה ממלא את מקומו - ?לא, יש כבר מאות כאלו. מוכן -
.כן, מר באסקין - .תודה לך. הכנס -
!תראה את זה !זה יותר גדול מחדר המנהל
?איך אתה יודע - ?אתה זוכר את הפיצוץ בשיעור מדע -
.אה, כן - !טראקאפילר -
!59.95
.אתה יודע, זה עלה רק עשר דולר לייצר את זה
!באמת
?מה זה - .אה, זה... רק עכשיו שמו את זה כאן -
?אז מה מכריחים אותך לעשות בשביל כל זה - ...,ובכן, אני משחק עם כל הדברים האלו -
.ואז אני נכנס ואומר להם מה דעתי..
?זהו זה - .כן -
?ומשלמים לך על זה - .כן -
!פראיירים
.אה! תודה גב' פטרסון !הי! גב' פטרסון
תוכלי לבקש ממחלקת המדיה לשלוח לי ?"את הוידיאו של ה"סופר בול
?.ושיוציאו את את כל הפרסומת והדיבורים
.כן, אדון באסקין - .תודה -
.גב' פטרסון
!אתה האדם הכי בר מזל שאני מכיר
"בדקת את "מאטל .כלום -
?"קולקו" .אפס -
.הוא חייב להגיע מאיזה מקום, סוזן ?"ומה עם "הסברו
."כן, ו"פישר פרייס" ו"עולם הפלאים .התקשרתי לכל מקום
!אף אחד לא שמע עליו בכלל - נפלא -
נקבל את זה כך, פול, הבן אדם .מגיע מעיבוד נתונים
!נהדר! פשוט נהדר
נעדר
.אתה מתנהג כחולה פארנויה, פול
המבחנים האלו נערכו ...,במשך תקופה של ששה חודשים
בהשתמש בשיטת אי הכרת הבוחן את הנבחן והפוך.. .של 8 קבוצות דמוגרפיות חופפות
.לקחו דגם מכל מקום במדינה הזאת
...מבחני ההתמקדות... הראו בסיס מוצק
...בשכבת גיל של מ-9 - 11..
אם אפשרות גלישה לתוך.. .שכבת גיל בני ה-12
בהתחשב בכך ...שה"גובוטס" וה"טרנספורמרס" מחזיקים
...,ב37 אחוזים מנתח השוק-.. .סליחה -
ושאנחנו שמים למטרה.. ...,את אותו התחום
נראה לי שנוכל לראות.. .רבע מזה
.וזהו חמישית של כל ההכנסות של כל שנה שעברה
.מצויין, פול - .תודה. תודה. תודה -
?שאלות - .לי אין -
?כן
?כן - .לא הבנתי -
?מה בדיוק... אתה לא מקבל
זה נהפך מבנין ?לרובוט, נכון
.בדיוק
?ובכן, מה הכיף בזה
ובכן, אם היית קורא ...,את דו"ח התעשייה שלך
היית רואה שהצלחתנו.. ...בתחום גיבורי האקשן
עלה מ27 ל45 אחוז.. .בשנתיים האחרונות
.הנה, אולי זה יעזור
.אה
?כן - .א-א... אני לא מבין -
?מה
?מה אתה לא מבין, ג'וש - ...ובכן -
יש מיליוני רובוטים שהופכים להיות משהו
.זה בניין שהופך להיות רובוט ?מה הכיף לשחק עם בניין, זה לא כיף
.זה גורד שחקים - ...,ובכן, זה לא יכל להיות, כמו -
רובוט שהופך להיות משהו.. ?כמו... כמו חרק או משהו
?חרק - .כן -
... כמו חרק גדול, פריהיסטורי עם טפרים ענקיים
.שיכול להרים רכב ולמעוך אותו- .. .מעניין -
?טרנספורמר פריהיסטורי - !מעניין -
...רבותי - ?הרובוט הופך להיות חרק -
...אה, רבותי, הקשיבו - !יש לו כאן רעיון מוצלח -
!הרובוט הופך להיות חרק - ...מה -
...גדלים שונים- .. .נוכל לעשות חיפושיות -
.נוכל לעשות אותם הורסי בנינים - !בנין עומד, חרק זז -
.יש לזה כל מיני אפשרויות - ...דבר כזה לא קורה. הבחור הזה -
הוא לא סתם בא לפגישה ."ואומר "חרקים
...אה - .מצויין, ג'וש. מצויין -
!אוהו! או, הוא אכזרי
.הוא לא אכזרי - !אל תרמי את עצמך! הוא קוטל -
.כל מה שהוא אמר זה שהוא לא מבין - ".אני לא מבין- "
".באו נעשה את זה חרק"
הוא פונה ישר לצוואר .הוא מנסה להוציא לי את המעיים
?ראית את המבט על פרצופו של מאקמילן
.אה-הם
,שטח מיוחד. השורות כל כך נקיות .ואין איכות מחיצות גרועה
...תקרות בגובה 4.5 מטר, אה ...,כל הריצפות מעץ קשיח, מקום מרווח בארונות
מטבח מודרני, אמבטיה חדשה.. .עם זרם ג'קוזי
!נקח את זה
.באסקין. משלוח השכרה
!עכשיו, עכשיו
!כמעט פגע
...,לאבא ואמא... היקרים"
...הם אמרו..
...שאוכל לכתוב לכם.. ".להודיע לכם שאני בסדר
".בינתיים... מתייחסים אלי בצורה טובה"
...,יש לי מספיק לאכול"
".ואני במקום בטוח..
...הם אומרים... שאצא מכאן"
".בכעוד... חודש..
...,ובינתיים"
".זה מאד דומה למחנה..
...,אני צופה בטלויזיה"
!יש לי את זה! יש לי את זה! יש לי את זה
...ואפילו... יוצא..
".מדי פעם..
...,אני יודע... אתם מתגעגים אלי"
".אבל תנסו לא לדאוג..
...אני חושב... שיתכן שהחוויה הזו" ".יהיה טובה גם בשבילי
...,אני אוהב אותכם... מאד מאד"
".ואני יודע... נתראה בקרוב..
...,בנכם"
".ג'ושוע..
... .נ.ב"
".תנו לרייצ'ל נשיקה מאחיה הגדול..
.התחלנו ברגל שמאל .בא נתחיל שוב
.תריחי את הצוואר שלי
.כן
.מאד יפה ואני מאד נהנית כאן - .אני שמח, גב' פטרסון -
.זה הרבה יותר טוב משנה שעברה .רק רציתי להגיד לך את זה
?תכפיל את הסקוטש, בסדר - .כן, אדוני -
!ס... סוזן - .איזה טוקסידו -
.אני חושב שזה דומה לזה של ראש המלצרים
החלטת מה אתה עושה ?"במערך ה"דנברי
.לא. עוד לא
ובכן, אה... אני חושבת שאם קיבלת ...,את הקלט של כולם שם קדימה
...אני מתכוון, כבר מההתחלה- .. .סוזן... שתי קצת -
?מה - .תשתי כמה כוסיות -
.זאת מסיבה
!אלהים
.ג'וש, אני שמח שהגעת
.בטח יקבל עוד העלאה בשכר - !זה נקרא טוקסידו -
- שכרתי אותו. אבל זה עניבת פרפר אמיתית .קשרתי אותו לבד
.לכן איחרתי - .אתה לא מאחר. תן לי להראות לך מסביב -
!הי, הנה גב' פטרסון. שלום !הנה ההוא מהפגישה! שלום
.זה עובד רק על מפרק הירך.. .את צריכה התעמלות אחרת בשביל הירכיים
.שלום
.אקח כאן איזה צלחת
.סליחה
.הבן אדם הוא אמן קוטל
...,אמפיבי? הוא לוקח 10,000 חיילי מארינס
,מחטיף עליהם זים, מרשת את רגליהם.. .ואורז אותם באצת ים
!אה... באמת
אז אני מראה לו את לוח הזמנים ".והוא אומר "זה לא הליכי חשבונאות נכונים
!ממזר אחד - .אבל המשחק נמכר, פול -
.סליחה
.שלום - .שלום -
,אותם אנשים .משוחחים אותה שיחה
...זה כאילו ששיכפלו מסיבה משנת 1983
,והמשיכו לסובבו.. .שוב ושוב ושוב
אהבתי את הרעיונות שלך - .לגבי הבובות הנלחצות .תודה -
.הם היו כל כך... חדות
.זה קוויאר בלוגה. .מאקמילן מזמין את זה כל שנה
.גש אליו בזהירות ואז תבקש ממנו העלאת שכר
.גזונדהייט
?אתה בסדר
?רוצה כוס מים
?רוצה לשתות משהו - ?אפשר לקבל מילק-שייק או משהו כזה -
.יש לי רכב בחוץ ?רוצה לצאת מכאן
.כן - .בא נלך -
!תזהר לך
.אני לא כל כך מחבבת מסיבות .אני אוהבת דברים יותר אה... אינטימיים
?ואו! זה המכונית שלך
.זה המכונית של החברה
!זה הדבר הכי גזעי שאי פעם ראיתי
.אדוני
,מזה שרק רואים מישהו במשרד .אתה לא באמת מקבל הזדמנות להכיר אותם
אבל רק להיות כאן איתך הלילה ...אני באמת מקבלת מושג
.מי אתה באמת..
?את אוכלת את אלו - .לא -
?אדוני? אתה רוצה מהצ'יפס האלו - .לא. לא, תודה לך. לא -
...אתה רואה, זה קשה במצב עיסקי. אני
...אני מתכוונת, שיש ...את כזה קו בלתי נראה, ו, אה
גם אם... גם אם.. ...נמשכים למישהו
?...אתה הולך להתקשר למישהו לפני - .לא -
...אה
...אני מתכוונת, בנקודה הזאת בחיי
...אל... אל תשחק עם הרדי
...עזוב את ה, אה... אל
!אני פגיעה עכשיו ...אתה יודע? ואני
...אני מתכוונת, אני אוהבת את העבודה שלי, ו
... ואני- .. !כסא נפלט -
לוהט בעיר
לוהט בעיר הלילה
הלילה
\
!זה נפלא
!הי! תעלי לכאן
.זה היה הדירה שלי - ?באמת -
.כן - .אני מאד רוצה לראות איפה אתה גר -
?תמיד גרת לבד
.לא. לא תמיד - .אה -
...זה רק לאחרונה, או
...כן - .תן לעצמך כמה ימים, זה יעבור -
.הם אמרו שזה יקח ששה שבועות
...ובכן, זה יכול לכאוב, אבל
בשביל זה המציאו.. ?תרופות מרגיעות, לא
.שמרי על פסיעותייך - .תודה -
.אני לא בטוחה שכבר כדי לעשות את זה
?לעשות מה - ...ובכן, אני -
...אני מתכוונת, אתה מוצא חן בעיני, ואני ...אני רוצה להשאר כאן הלילה
?את מתכוונת שאת רוצה לישון כאן
...ובכן
!כן...
.בסדר. אבל אני למעלה
?אתה גר כאן - .כן -
?יפה, לא
...כן
?את, אה... רוצה גזוז
?מה
?גזוז. את רוצה אחד - .כן. ודאי -
.סידרתי את זה שלא יצטרכו מטבעות
.או! אל... לא... לא, אל
?מה - הדבק עוד לא התייבש. סליחה -
!סליחה - .זה בסדר. לא שברת משהו -
?רוצה לשחק פינבול - .לא -
.גם לזה לא צריך מטבעות זה חינם - .לא, תודה לך -
.בסדר
?זה טרמפולינה - ?כן. רוצה לנסות -
!לא
.כדאי לך. זה ממש כיף
.זה גם פשוט. בואי, קדימה
.תאהבי את זה. זה גם קל - ?יש לך יין -
.הורידי את הנעליים - .אולי נדבר קצת כמה דקות -
.הביאי לי את השני
.בסדר. תראי, זה מאד פשוט .תני לי רק להוריד את הכדורים הגדולים שלי מכאן
.לא, באמת,אני... אני אסתכל - !קדימה. זה כיף! נעשה את זה ביחד. האפ -
.מצויין
?תעזור לי לקום - .ודאי -
.בסדר... קפצי
?אתה רוצה שאקפוץ - .כן. קפצי -
.זהו. עכשיו נוכל לשתות - .לא, לא, לא, לא, לא! באמת לקפוץ -
עמדי כאן והיכנסי לאוויר .קדימה
...-תכניסי אויר בינך לטרמפו
.לינה..
.ככה - ?באמת! אעשה את זה איתך, בסדר -
?מוכנה? קדימה. בסדר, קפצי. רואה ...רק זה - זה הכל
.זה כל מה שיש בזה. טוב. טוב
!זו הדרך, זו הדרך. כך
.זה קל! כל אחד יכול לעשות את זה
ואו
?הלו! איך עשית את זה
!טוב
!אה
.אה! שלום - .הנה -
?מה - .תבחרי אחד -
.בסדר, נסי שוב
.ההוא
זה בשבילך. זו טבעת מצפן .שזוהר בחושך, שלא תאבדי את הדרך
.לילה טוב
?כייפת אתמול בלילה
.ודאי. כן - .כן... כן, עזבת די מהר -
.הסעתי אותו הביתה, פול - ?אה! הוא נהנה -
.אל תהיה מגוחך - .זה אני, מר מגוחך -
.מר טיפשון זקן
.לא בא לי לצאת הלילה
.מה את מתכוונת? הם החברים שלך
.אני יודעת
!עזבי את זה
...לוהט בעיר
?אולי תפסיקי כבר
?את חייבת לשחק עם כל דבר
ארר...
?באסקין
.אתה לא מעדיף לשחק כדורסל? את זה אני מכיר .נוכל להיות קבוצה לחברת מאקמילן
.לא - .הספורט הכי אהוב עלי זה הוקי במחשב -
.זה לא ספורט - .זה מצריך קוארדינציית עין - יד -
!אם לא מזיעים זה לא ספורט - .מה עם גולף? זה נחשב ספורט -
.כן, מכונה לא עושה את כל העבודה - ?מה עם מרוצי מכוניות -
!אה, סתום, באסקין - ?מה הם החוקים שוב -
,אמרתי לך. מעבר לקו בהגשה ?צהוב מחוץ לגבולות, משחקים עד 21. מוכן
.אה! מצטער... מצטער
!אחד-אפס - .עצור -
,לך! תפוס אותו, תפוס אותו !תפוס את זה! זו הדרך
?בסדר, מוכן - .כן -
!אוהו! נסיון מוצלח - .זה היה בפנים -
. עכשיו נהיה. 0-2 !מוכן? קדימה
.זה נכנס. טוב. נקודה
!ואו
?מה קרה - !פסק זמן -
!מאחורי היד
!יש
.19-18 - .זה היה מתחת לקו -
?מה - .אמרת שזה צריך להיות מעל הקו -
.לא נכון - .אמרת שבהגשה זה צריך לעבור מעל -
!לא אמרתי! תן לי עכשיו את הכדור לעזזאל
!זאת רמאות - ?תן לי את הכדור לעזזאל, בסדר -
.לא - !תן לי את הכדור, חרא קטן -
.תור שלי להגיש - !תן לי את הכדור -
!תן לי את הכדור לעזזאל! אף פעם לא אמרתי כך - .כן אמרת -
.תן... תן לי את הכדור
!תן לי את הכדור
...תן לי את... תן לי את
.תן לי...! תן לי את הכדור
.אתה רמאי - .אני לא מרמה. תן לי את הכדור -
!תן לי את הכדור
!תן לי את ה... תן לי את הכדור
.בסדר. בא נשתלט !נשתלט
.הוא לא היה חייב לתת לי אגרוף - .אני יודעת -
.הוא פוחד ממך
.אתה לא משחק את המשחק שלו - .ניסיתי לשחק אתו. הוא הרביץ לי -
,אם הוא פוחד ממני ?אז למה הוא הרביץ לי
.הוא הרביץ לך כי הוא פוחד ממך
.אני לא מבין - .ככה הוא -
.איתו הכל מריבה .כל אחד הוא אויב
.זה לא רק עבודה אצלו, זו מלחמה
?אז למה את כל כך נחמדה
?מה
את עובדת קשה בדיוק כמוהו .ואת לא כזאת
.אתה לא... אתה לא מכיר אותי כל כך טוב
.אני כן
.את אחד האנשים הכי נחמדים שפגשתי
?איך אתה עושה את זה
...שישים - .שישים-שבעים -
?מה זה? - מה זה נראה לך - ...,שמפו, סכין גילוח, משחת שיניים -
.שתי עניבות וקלטת התעמלות שלך - סוזן -
.אה, ואני רוצה את המפתחות שלי בחזרה
ודאי
.זה רק כמה שריטות .הוא יעבור את זה
.זה... זה לא שייך אליו בכלל - !הוא רק עוד חוליה בשרשרת -
,בהתחלה זה היה, אה, טום קולפילד .אחר כך המלין, אחר כך גולדינג, אחר כך אני
?דילגתי על מישהו - .זה כבר לא כך -
?מה כל כך מיוחד בבאסקין
.הוא אדם בוגר
...סוזן
.אני לא מאמינה שהזכרת את גולדינג
.תפוס. תפוס את הבצק. תפוס
?כמה חתיכות בצק יש לנו כאן
.קדימה! זרוק לי את הכדור
!אלהים
!הוא תפס את זה! הוא באמת טוב
יום הולדת שמח לך - !הפתעה -
יום הולדת שמח לך
.יום הולדת שמח, ג'וש היקר
.יום הולדת שמח לך
!ועוד המון יותר
.יום הולדת שמח לך
!אתה - .הי -
?מהי המשאלה הפעם
,אני יודע מה נוכל לעשות ...נוכל להשיג כמה בירות, כמה מגזינים מלוכלכים
.אמ... אני לא יכול, בילי - .ודאי אתה יכול. זה יום הולדת שלך -
.אני חייב ללכת לאיזה מקום - ?לאן? לאן -
...אמ
...אני חייב לפגוש מישהו ו
.יש לך את כל הלילה - ...כן, אני ידוע, אבל -
?תראה, אני רק... ובכן, אני לא יכול עכשיו, בסדר ?אבל אתקשר אליך, בסדר
בסדר? אני אתקשר אליך
.אה, ותודה שוב בילי, זה היה כיף
.שלום - .שלום -
?רוצה להיכנס - .ודאי -
.שב
?רוצה ללכת - .כן! כן -
?רוצה עוד פעם
יש להם מכוניות שאפשר לנהוג בהם
.רק שהם על המסילה, כך שלא נופלים
.יש לך כתם גדול של חרדל שם - ?מה -
.חרדל - ?איפה -
.בדיוק שם
?כבר עבר - .טוב טוב, הנה -
?זה... עבר - .כן -
.הקשב - ?אה... אה, מוזיקה -
?רוצה לרקוד
?לרקוד
.לא חייבים אם אתה לא רוצה - בסדר -
.בסדר - .בסדר -
?קר לך - .ממ-ממ -
.נוכל להשיג שוקו חם
.תוכלי ללבוש את הג'קט שלי אם תרצי
"מכונת "זולטר
.כבר הרבה זמן לא עשיתי את זה
?איך היית בצעירותך
.לא הייתי כל כך שונה - .אני מאמינה לך -
.אני חושבת עליך הרבה
.זה... טירוף
...,ברכב
...כשאני שוכבת במיטה ..
פשוט אף פעם לא יצאתי .אם אחד כמוך
,עם כל הגברים האחרים .היה כל כך הרבה מה להסתיר
.אני מרגישה שאני יכולה לספר לך הכל
?סוזן
...סוזן
.יש משהו שאני חושב שאני צריך לומר לך
?מה
?אתה רוצה את האור דלוק
.בוקר טוב, אדון באסקין - ?בוקר טוב. הי, ברט, מה שלומך -
.שלום, כולם - .שלום, ג'וש -
!ג'וש הבחור שלי
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
.בוקר טוב, אדוני - .הייתי רוצה קצת קפה, בבקשה, גב' פטרסון-
!אבל אתה לא שותה קפה - .ו, אה... תעשי את זה שחור -
."אתם יודעים, כדי לכם לבא ל"ורמונט .כל כך יפה שם עכשיו
היינו שם ביום הנישאין שלנו - !צפית כל היום בטלויזיה -
.גם הכנו פופקורן .צפינו בתוכניות האינטלקטואליים
מישהו כאן ראה את הדוקומנטרי הנפלא ?על קולומבוס בערוץ החינוך אמש
.ממ-ממ - ?לא. זה היה טוב -
.לא ידעתי שהיה לו אניה רביעית - .כן, הסנטה קריסטינה -
.נכון - .אבל רק במסע השניה שלו -
?גם אתה ראית את זה - .לא -
.אבל אני-הייתי ... לומד, אתה מבין, את החומר הזה - ?באמת -
אבא... אני צריך קצת עזרה עם האלגברה - לא עכשיו, אדם -
...כן, אבל, אבא - .אדם, יש לנו אורחים -
כל כך קשה לו .עם האלגברה הזה
.ניסינו שיעורים פרטיים, הכל - ?עם אלגברה -
.פעם למדתי גם את זה - .איזה יופי -
נגיד ש"לארי בירד" יקבל עשר נקודות ברבע הראשון
?בכמה נקודות יזכה בכל המשחק - .ארבעים נקודות -
.כנראה, בסדר? וזה אלגברה - .בסדר -
?...אבל, זה כך - .כן -
רבע הוא ביחס ל10 נקודות שזוכה בהם ...כמו ארבע
.את צודקת. הוא נפלא
.אני יודעת
?"מחלקת עניני צרכנים"
!כן, חבר! זה הגיע
.הוא אף פעם לא עשה כזה דבר
.תשיג את מחלקת האמנות בטלפון !תשיגי אותם, תשיגי אותם
.תביא כמה סנדויצ'ים - ?צרפתי או מהמכולת -
.אולי בשנה הבאה, בראין. בשנה הבאה
.אתה יכול לעשות את זה - !אני לא יכול לתכנן מערך שלם -
.למה? אף אחד לא מכיר צעצועים כמוך
סוזן, זה נקרא שיווק .ואסטרטגיה ודברים כאלה
.הוא רק רוצה הצעה - ..אני לא יכול -
אתה תבא עם הרעיונות .ואני אטפל בשיווק
...אבל - קדימה, יהיה נחמד -
.אני לא ידוע .אין לי רעיונות למשחקים חדשים
.כן, ובכן, תגידי לו שהתקשרתי
...אגיד לו, מר - ...קופקי. ק-ו-פ -
.אתה יודע, הוא מאד עסוק לאחרונה - .כן, ודאי -
.תגידי לו שזה חשוב
,זה לא יהיה כמו אלה .שאתה פשוט ממשיך עם הסיפור
תוכל לגרום לסיפור אחר לגמרי להופיע .על ידי לחיצה על הכפתורים האלה
!חוברת קומיקס אלקטרוני? זה מדהים
.כמו חוברת קומיקס חי .זה ישתנה כל פעם
?זה לא יאומן. אתה גאון, אתה יודע
אם יש אחד שאוהבים .יוכלו לקרוא בו שוב ושוב
.אתה... אתה נפלא
?את באמת אוהבת את זה
?באמת - ?באמת -
?נראה לך שמאק יאהב את זה - ...נראה לי -
?את יודעת מה נוכל לעשות ...,נוכל לעשות, כאילו חוברות קומיקס של ספורט
כך שיוכלו להתגנב לבסיס שני.. .או משהו כזה
- נוכל לעשות חוברות ספורט ...כדור בסיס, כדוררגל
באמת, זה יתאים לכל ספורט !הוקי
?מה... מה...מה אנחנו עושים
?מה
?מה... מה...מה קורה כאן
...אה...את מבינה, אנחנו
?משהו לא בסדר
?את לא אוהבת את זה - .לא! לא -
...זה
אני מתכוונת ש.., אם זה רומן .זה דבר אחד
...אבל אם זה
...אם... אם זה משהו אחר
זה לא שאנחנו צריכים לדעת עכשיו ...,אבל אם נראה לנו שזה יכול להפוך למשהו אחר
..ובכן...
?איך אתה מרגיש עם כל זה
?איזה זה
?איך אתה... איך אתה... מרגיש כלפי
?מה... מה זה צריך להיות
אוף
.יום רביעי עדיף מיום חמישי
...מר באסקין לא יוכל - .יש לי את דגם המפתח כאן -
?איפה היית .ניסיתי לאתר אותך לנצח
?אני... אני באמצע משהו, בסדר - .יש לי את הרשימה -
.תוכל להקדיש לי דקה, בבקשה? כן - !מה? על מה אתה מדבר. זו הרשימה -
?תוכל לחזור בארוחת צהריים .אני קצת עסוק עכשיו
?הלו - ?תפוס -
!בילי - ?השתגעת -
!בילי! גב' פטרסון - !בדיוק לזה חיכינו -
?יש לי עבודה לעשות, אינך מבין !יש לי מועד סופי להספיק. אלהים
?מי אתה לעזזאל
?אתה ג'וש באסקין, זוכר שברת את ידך על הגג שלי
התחבאת במרתף שלנו .כשרוברט טייסון כמעט ערף לך את הראש
?אינך מבין,נכון .הדברים האלו חשובים
.אני החבר הכי טוב שלך ?מה יותר חשוב מזה
ואני גדול ממך בשלשה חודשים !ממזר
אתה עומד" ".במערת הקוסם המרושע
מסביבך גופות קטולות" ."של גמדי קרח
".המס קוסם"
?"אם מה אתה רוצה להמיס אותו"
".זרוק גוש חום"
!בא נתחרה
!קדימה
!ילדים! ארוחת ערב - .חכי, רק עוד חמש דקות -
?ג'וש? מה קרה
?מה קרה
יש משהו שלא אמרתי לך ...,כי חשבתי שלא תאמיני לי
וגם אם תאמיני חשבתי.. ...שכבר לא תאהבי אותי, אז
!בא הנה, מתוק ?אתה יכול לספר לי הכל. מה
.סוזן, אני לא מה שנראה לך
?מה אתה מתכוון
.לפני שפגשתי אותך, הייתי בליגת הצעירים
...,אמ... בליגת הצעירים
,רכבתי על אופניים לבית הספר.. ...ושיחקתי עם חברי וביליתי
...ג'ו... ג'וש, על מה ?על מה אתה מדבר
.אני רוצה ללכת הביתה
אני מתגעגע למשפחה שלי, סוזן .ואני רוצה ללכת הביתה
!אלהים ! אתה נשוי
...לא! לא - ידעתי שזה מדי טוב להיות באמת -
!ידעתי שחייב להיות משהו - .ס... סוזן, אני לא נשוי -
?אתה לא - .לא -
.אני ילד
?מה
...אני ילד, סוזן, ואני !אני... אני עוד לא מוכן לכל זה
.זה נחמד. זה פשוט... פשוט נפלא
...מה שקרה - לא, אני מבינה -
".אני לא מוכן להתחייבות, לקבל אחריות- " .לא! לא. את לא מבינה -
.אני.. אני בן 13 - ?אה, ומי לא כזה -
אתה חושב שבתוכי אין ?ילדה מפוחדת
!לא, אני מתכוון שאני באמת בן 13
,הלכתי לישון לילה אחד והייתי ילד .וכשקמתי בבוקר הפכתי להיות מבוגר
כן נכון, ורק אתמול הייתי .ילדה בבית הספר עם קוקו
?למה אתה עושה את זה - ...התקיים קרניבל בניו ג'רזי -
!אנא - "הבעתי משאלה במכונת ה"זולטר -
!תפסיק כבר
"זה היה מכונת "זולטר !היה לו ראש צף כזה, והיה נראה כמו שטן
ואם שמים רבע דולר בפיו אפשר להביע משאלה .עשיתי את זה! משאלתי היתה להיות גדול
מה שאני מנסה להגיד לך זה .שהשתניתי והפכתי למבוגר, אבל אני רק ילד
.טוב, ג'וש. אז אתה ילד
תראה, אני לא יודעת מה אתה ...,מנסה לומר לי
אבל יש לנו מיצג גדול להציג מחר.. .אז אני הולכת לישון
!טפשי! מטומטם
.איזה חבר! אני לא צריך אותו
!ג'קט מטופש
?ג'וש
!ג'וש
.אה... שלום, גב' באסקין
.שלום
.רק נברתי כאן
.המ
.שערותך מתארכים - .רק אתמול הסתפרתי -
.אה
.היה לו יום הולדת
.א... אני יודע
.הוא יחזור ממש בקרוב
.הכל יהיה בסדר
.אני מקווה - .לילה טוב -
.בדיוק שם! גן "סי פונט", ניו יורק
?ובכן
?כן - .הם מחכים לך -
.תודה
.להתראות
יש כזה מסך שטוח בפנים .עם תמונות על זה
קוראים בזה, וכשמגיעים ללמטה ...צריכים לבחור
מה הדמות הולך לעשות - אם הוא.. .ימשיך וילחם עם הדרקון, אתה לוחץ על כפתור
?פול - .לא הבנתי -
...ובכן - !פול -
...זה חוברת קומיקס - ...,אתם רואים, יש שבב מחשבים בפנים -
.ששומר את הבחירות.. .כך שבסוף הדף אתה מחליט איך ממשיך הסיפור
.זה הקטע - .נפלא, סוזן -
.הילד עושה את הבחירה של עצמו - ?זה באמת אפשרי -
.כן! במציאות זו תוכנה פשוטה מאד
?נ... נכון
אז מה קורה ?אם נגמרים האפשרויות
.זה הדבר הנפלא כאן .אפשר למכור הרפתקאות שונות
רק תכניס דיסק חדש .ואתה מקבל סט חדש של אופציות
.נוכל לשווק את זה על מתקן הקומיקס - .ממ-ממ -
.אני כבר אשוב
?כמה יעלה היחידה
החישוב הראשוני היה ...בערך, כ... שבע
...,בערך שבע דולר..
.עם מחיר קמעוני של... 18.95..
את מצפה מילד ?לשלם 19$ על חוברת קומיקס
...נראה לי שילד
.סליחה רגע
.עזבו אותם
?ג'וש
!ג'וש
תוכל לקחת אותי ?לגן "סי פוינט", ניו יורק
!גן "סי פוינט"? ג'וש
!לא כל כך מהר - .הנה -
!ג'וש! ג'וש
!להתראות בבית
!כן
?סלח לי. אה... אתה מכיר אותו ?אתה מכיר את ג'וש
.כן... כן - .תראה, אתה חייב לספר היכן הוא הלך -
?מי את - ...אני -
.אני החברה שלו - !אי -
.בילי קופקי - .אתה חייב לספר לי היכן הוא הלך -
.אנא, ספר לי
!תגיד לי
!תעבוד, לעזזאל
.זולטר" אומר הביע משאלה"
.להיות ילד
?ג'וש - !סוזן -
.אתה יודע, לא פשוט קמים ועוזבים מישהו
לא פשוט קמים ועוזבים כך... ו !ויוצאים כך. לא עושים כך
.אני יודע. אני יודע. אני מצטער באמת
...אני מאד מצטער אבל אני ...לא ידעתי מה לעשות. א
.לא ידעתי מה להגיד
!אלהים
.משאלותך תתמלא
...ניסיתי להגיד לך - .לא הקשבתי -
...,כנראה שלא שמעתי אותך - .ניסיתי להגיד לך -
...או אפילו רציתי לשמוע! גם עם הקשבתי- ...חשבתי על זה. איך הייתי יודעת -
,יש לי מליון סיבות לחזור הביתה .אבל רק סיבה אחת להישאר
?איזה... איזה סיבה
...ובכן
!את..
.אה, באמת... באמת
?אז, אה... בן כמה אתה? 15? 16
.אני בן 13
...אוו
!לפחות זה מסביר את הכל
.אולי תוכלי לבא איתי
!לא! הא
...לא
?למה לא
.הייתי... הייתי כבר שם בעבר
.מספיק קשה בפעם הראשון
?אתה יודע מה אני מתכוונת
.אתה לא יודע מה אני מתכוונת
.בא נלך, אסיע אותך הביתה
.אני מצטער - .לא, אהיה בסדר -
.אתה תהיה בסדר
?בעוד עשר שנים, מי יודע
.אולי כדי לך להחזיק את המספר שלי
?אז כאן אתה גר
?איזה זה - ...ההוא שם, רק -
.אה. זה נחמד
.אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
.אתה אפילו לא תזכור אותי - .אני אזכור -
?אמא
!אמא - ?ג'וש -
!זה אני - ?ג'וש -
!ג'וש! אלהים
!ברוך השם, אתה בבית
.אמא... כל כך התגעגתי אליכם
.אני פשוט לא מספיק טוב - ?על מה אתה מדבר -
העפת את הכדור מעל הגדר "כמעט כל פעם ב"סטיקבול
.אתה פשוט צריך להתרגל למחבט יותר עבה
?אתה באמת חושב שאני יכול - !כן -
.קדימה, נחבוט אחרי ארוחת ערב - .בסדר. אקרא לך -
Moyesi תורגם על ידי .וסונכרן מחדש ע"י אליאור
מקוה שנהנתם