1
00:00:13,934 --> 00:00:17,682
<i>מבוסס על אירועים אמיתיים</i>

2
00:00:55,238 --> 00:01:02,595
<i><b>עיניים גדולות</b></i>

3
00:01:02,596 --> 00:01:12,596
<b><i> ddror :תרגום</i></b>

4
00:01:16,897 --> 00:01:21,897
<b>בלעדית לאתר
Www.Torec.Net</b>

5
00:01:22,298 --> 00:01:32,298
<b>:סינכרן לגירסה זו
<i><font color=#FF0000>- Blade Trinity -</font></i></b>

6
00:01:36,179 --> 00:01:47,019
<i>.אני חושב שמה שקין עשתה הוא פשוט נפלא
,זה חייב היה להיות טוב. אם זה היה רע
.לא היו אוהבים את זה כל כך הרבה אנשים
אנדי וורהול</i>

7
00:01:48,124 --> 00:01:50,219
צפון קליפורניה

8
00:01:50,294 --> 00:01:51,821
<i>שנות ה- 50 היו תור הזהב</i>

9
00:01:52,295 --> 00:01:53,226
<i>.למי שהיה גבר</i>

10
00:01:53,995 --> 00:01:55,961
<i>אני דיק נולן ואני גורם לדברים
.לקרות, למחייתי</i>

11
00:01:56,161 --> 00:01:56,923
<i>.אני כתב</i>

12
00:02:11,528 --> 00:02:14,154
<i>זה לעזאזל הסיפור המוזר ביותר
.שאי-פעם כתבתי</i>

13
00:02:14,728 --> 00:02:17,888
<i>זה התחיל ביום בו מרגרט אולבריק
החליטה לעזוב את בעלה המעיק</i>

14
00:02:18,128 --> 00:02:20,491
<i>.הרבה לפני שהדבר הזה היה מקובל</i>

15
00:02:22,328 --> 00:02:23,260
.קדימה, ג'ייני

16
00:03:57,355 --> 00:04:02,015
<i>'נורת ביץ
סאן פרנסיסקו</i>

17
00:04:09,096 --> 00:04:09,789
.יקירה

18
00:04:10,662 --> 00:04:11,628
!עשית את זה

19
00:04:12,495 --> 00:04:13,483
!'את בנורת ביץ

20
00:04:13,996 --> 00:04:15,257
!תראי אותך, דיטרה

21
00:04:15,495 --> 00:04:16,223
.דיאן

22
00:04:16,696 --> 00:04:17,821
.דיאן
.אני יודעת-

23
00:04:18,029 --> 00:04:20,995
אבל בחרתי בשם שישמע
.כאילו שניתן לי על-ידי אמא שלי

24
00:04:21,263 --> 00:04:22,785
?אז את נרגשת מכל זה

25
00:04:23,063 --> 00:04:24,392
?התמקמת
?מה שלום ג'יין-

26
00:04:24,662 --> 00:04:26,924
ג'יין בסדר, היא הולכת
לבית ספר קטן חמוד

27
00:04:27,196 --> 00:04:29,321
אבל, את יודעת זה באמת קשה לה
.בלי אבא שלה

28
00:04:30,063 --> 00:04:31,460
...לא שמעתי ממנו מאז
.תפסיקי עם זה-

29
00:04:31,996 --> 00:04:32,893
.זה הרבה יותר טוב כך

30
00:04:33,495 --> 00:04:35,121
.בינינו מעולם לא חיבבתי את פרנק

31
00:04:35,396 --> 00:04:38,453
.את היית שושבינה
.בדיוק, זאת הסיבה שלא יכולתי להגיד כלום-

32
00:04:38,696 --> 00:04:41,787
אבל אם אראה אתכם שוב יחד
.אני אגיד לך

33
00:04:42,063 --> 00:04:43,393
.עכשיו קדימה, בואי ניהנה קצת

34
00:04:44,163 --> 00:04:45,561
."לג'אז לכי ל"עיניים רעבות

35
00:04:45,796 --> 00:04:47,057
.לאוכל איטלקי, ואנאזי

36
00:04:47,296 --> 00:04:49,194
,לגאולה, נסי את המקדש הבודהיסטי

37
00:04:49,396 --> 00:04:50,521
"לאמנות "הגלריה השישית

38
00:04:51,829 --> 00:04:52,954
.הם מציגים רק אמנות מודרנית

39
00:04:53,163 --> 00:04:54,220
.כולם מציגים רק אמנות מודרנית

40
00:04:54,430 --> 00:04:55,690
.ובקומת הקרקע יש להם אספרסו

41
00:04:55,829 --> 00:04:57,523
?אספרסו, מה זה
?"זה מה שנקרא "ג'וינט

42
00:04:57,963 --> 00:04:59,122
.יש לך הרבה מה ללמוד

43
00:05:10,963 --> 00:05:12,793
באותה תקופה נשים
.לא קמו ועזבו

44
00:05:13,330 --> 00:05:14,762
.לא ללא עבודה או שאיפות

45
00:05:15,596 --> 00:05:17,857
<i>כל מה שהיה לה, אלה הציורים
שלה בתא המטען</i>

46
00:05:18,096 --> 00:05:19,255
<i>.והבת שלה במושב האחורי</i>

47
00:05:20,296 --> 00:05:21,455
.בהצלחה

48
00:05:33,363 --> 00:05:34,624
.אין לנו הרבה נשים כאן

49
00:05:35,830 --> 00:05:37,455
?בעלך יסכים שתעבדי כאן

50
00:05:39,296 --> 00:05:40,387
.בעלי ואני נפרדנו

51
00:05:42,430 --> 00:05:43,361
?נפרדתם

52
00:05:47,129 --> 00:05:49,891
.אני יודעת שאין לי ניסיון רב בעבודה

53
00:05:51,430 --> 00:05:52,521
אבל אני באמת

54
00:05:52,997 --> 00:05:54,929
זקוקה לעבודה הזאת ויש לי
.בת לכלכל

55
00:05:56,997 --> 00:05:59,588
אני לא כל כך טובה בלשכנע
.אבל אני אוהבת לצייר

56
00:05:59,830 --> 00:06:00,625
...אני יכולה פשוט

57
00:06:00,897 --> 00:06:02,056
.להראות לך את תיק העבודות שלי

58
00:06:03,430 --> 00:06:04,623
...למדתי

59
00:06:04,797 --> 00:06:06,820
בבית הספר לאמנות
.ווטקינס בנאשוויל

60
00:06:07,496 --> 00:06:08,587
.עשיתי כמה איורים

61
00:06:08,863 --> 00:06:10,295
...זה בניו יורק, זה

62
00:06:11,331 --> 00:06:12,728
.זה ציור פסטל שציירתי

63
00:06:14,130 --> 00:06:14,925
...וזה

64
00:06:15,396 --> 00:06:18,419
.וזה דיוקן... פחם

65
00:06:19,763 --> 00:06:21,820
?את מבינה שזאת חברת רהיטים

66
00:07:04,997 --> 00:07:06,793
.הם מאד יפים
.כן-

67
00:07:07,531 --> 00:07:08,792
.היי, הציורים נחמדים

68
00:07:09,297 --> 00:07:10,194
.תודה

69
00:07:10,397 --> 00:07:11,055
?כמה

70
00:07:11,331 --> 00:07:13,058
.מחיר מיוחד, שני דולר

71
00:07:14,297 --> 00:07:15,126
.אני אתן לך אחד

72
00:07:17,030 --> 00:07:18,053
.טוב
.טוב-

73
00:07:18,264 --> 00:07:18,889
.קדימה

74
00:07:19,581 --> 00:07:20,768
.בוא שב

75
00:07:22,064 --> 00:07:23,496
?איך קוראים לך
.קוראים לי דילן-

76
00:07:23,965 --> 00:07:24,828
.דילן

77
00:07:25,097 --> 00:07:25,961
?ובן כמה אתה

78
00:07:26,230 --> 00:07:27,127
.אני בן 9

79
00:07:27,864 --> 00:07:28,887
...בן 9, כן

80
00:07:41,364 --> 00:07:43,887
אבל עם כל הכבוד

81
00:07:44,131 --> 00:07:46,358
.אני יותר בסגנון של פיסארו

82
00:07:47,864 --> 00:07:48,693
.קדימה, תתקרבי יותר

83
00:07:49,198 --> 00:07:50,129
!קדימה. עשי זאת

84
00:07:56,731 --> 00:07:57,492
?רוצה לגעת בזה

85
00:07:58,464 --> 00:07:59,294
.קדימה

86
00:07:59,564 --> 00:08:00,587
!קדימה. עשי זאת

87
00:08:01,231 --> 00:08:03,628
.אל תדאגי, זה לא ישבר

88
00:08:06,098 --> 00:08:07,223
.זה 35 דולר

89
00:08:09,864 --> 00:08:10,921
?האם תסלחו לי לשנייה

90
00:08:19,131 --> 00:08:20,256
.הא לכם
.תודה-

91
00:08:21,165 --> 00:08:21,892
.תודה

92
00:08:26,165 --> 00:08:27,790
.את שווה יותר מכסף קטן

93
00:08:28,298 --> 00:08:29,820
את לא אמורה למכור את עצמך
.כל כך זול

94
00:08:30,298 --> 00:08:31,593
טוב, אני פשוט שמחה שהם
.אהבו את זה

95
00:08:33,532 --> 00:08:34,555
.כבר עברת את הנקודה הזאת

96
00:08:35,332 --> 00:08:36,820
.ליבך בעבודות שלך

97
00:08:39,731 --> 00:08:40,459
?איך קוראים לך

98
00:08:42,998 --> 00:08:43,793
.מרגרט

99
00:08:45,798 --> 00:08:48,424
אתה לא מעדיף לפלרטט עם הבחורות
?האלה ששם

100
00:08:48,965 --> 00:08:50,761
.לא, אני מעדיף אותך, מרגרט

101
00:08:52,198 --> 00:08:53,061
.אולבריק

102
00:08:54,365 --> 00:08:56,058
?את יודעת מרגרט אולבריק

103
00:08:56,332 --> 00:08:58,230
.את ממעיטה בערכך

104
00:08:59,498 --> 00:09:00,521
.תני לי להראות לך איך זה נעשה

105
00:09:02,931 --> 00:09:04,363
.ילדה קטנה

106
00:09:05,098 --> 00:09:10,030
מה דעתך שהדיוקן שלך יצויר
,על ידי האמנית הגדולה מרגרט אולבריק

107
00:09:10,265 --> 00:09:11,788
.מלכת המפרץ

108
00:09:11,998 --> 00:09:14,556
.בכמה דקות היא לוכדת את נשמתך

109
00:09:15,465 --> 00:09:16,863
.לא
?מה לא-

110
00:09:17,565 --> 00:09:19,622
לא היית רוצה להיות זאת את
?בציור היפה הזה

111
00:09:20,131 --> 00:09:21,097
.זאת אני

112
00:09:21,365 --> 00:09:22,331
.וזאת אני

113
00:09:23,165 --> 00:09:26,325
אמא התחילה איתי ואז שינתה
.את זה לילד סיני

114
00:09:28,365 --> 00:09:29,331
התנצלותי

115
00:09:29,565 --> 00:09:31,497
.לא הבנתי את המצב כראוי

116
00:09:32,332 --> 00:09:36,765
טוב, כדאי שאניח לכן לפני שמר אולבריק
.יחזור ויחטיף לי

117
00:09:40,432 --> 00:09:42,523
.מר אולבריק הוא מחוץ לתמונה

118
00:09:50,498 --> 00:09:52,761
.ערב טוב, הנרי
.הו, מר קין-

119
00:09:53,099 --> 00:09:54,724
.מצטער שלא התקשרתי מראש

120
00:09:54,966 --> 00:09:57,330
,אבל אדוני, השולחן הרגיל שלך מוכן
.גבירתי

121
00:09:57,565 --> 00:09:59,463
.ערב טוב, ברוכה הבאה

122
00:09:59,732 --> 00:10:00,925
.מכאן בבקשה

123
00:10:02,266 --> 00:10:05,959
אני לא צריך לשלם. הכל סגור כי נתתי
.לשף תמונה

124
00:10:06,166 --> 00:10:07,393
?ואת יודעת מה הוא אמר
?מה-

125
00:10:07,632 --> 00:10:11,689
אף אחד לא צייר את אימי
.כמו וולטר קין

126
00:10:14,932 --> 00:10:17,057
.אני לא מצליחה להאמין שחיית בפריס

127
00:10:19,799 --> 00:10:21,561
.התקופה הטובה ביותר בחיי

128
00:10:24,333 --> 00:10:25,662
.אני מעולם לא עליתי על מטוס

129
00:10:27,032 --> 00:10:28,759
.את צריכה לחוות את הדברים האלה

130
00:10:29,032 --> 00:10:30,191
.את צריכה לאסוף אותם

131
00:10:30,899 --> 00:10:32,058
,אני רציתי להיות אמן

132
00:10:32,266 --> 00:10:32,993
.אז פשוט עשיתי זאת

133
00:10:33,566 --> 00:10:35,156
,התחלתי ללמוד ציור בבאלזר

134
00:10:36,032 --> 00:10:37,658
,גרתי בסטודיו בגדה המערבית

135
00:10:37,932 --> 00:10:39,694
.חייתי על לחם ויין

136
00:10:40,232 --> 00:10:41,391
.אתה רומנטי

137
00:10:41,599 --> 00:10:42,791
!כמה שאת צודקת

138
00:10:44,599 --> 00:10:47,622
כמובן שלא היה קל לעשות
.את זה

139
00:10:48,700 --> 00:10:49,666
,הייתי צריך להתפטר מעבודתי

140
00:10:51,766 --> 00:10:53,061
.לעזוב את אישתי

141
00:10:55,533 --> 00:10:56,226
.כן

142
00:10:56,499 --> 00:10:57,487
.החלטות האלה לא קלות

143
00:11:00,132 --> 00:11:01,393
.מעולם לא פעלתי בחופשיות

144
00:11:02,466 --> 00:11:04,988
,הייתי בת ואז אשה ואז אמא

145
00:11:07,666 --> 00:11:10,223
כל הציורים שלי הם של ג'יין
.כי היא הדבר היחיד שאני מכירה

146
00:11:11,000 --> 00:11:12,192
.אל תמעיטי בערך העבודה שלך

147
00:11:12,900 --> 00:11:14,058
.יש לך כשרון מדהים

148
00:11:15,499 --> 00:11:18,590
את מסוגלת להסתכל על מישהו
.וללכוד אותו על קנבס

149
00:11:18,866 --> 00:11:20,354
.את יכולה לצייר אנשים

150
00:11:21,666 --> 00:11:22,825
.אני יכול לצייר רק דברים

151
00:11:23,566 --> 00:11:25,623
...ציורי הרחוב האלה שלי

152
00:11:26,433 --> 00:11:27,399
.מקסימים

153
00:11:28,266 --> 00:11:29,323
,אבל בסופו של יום

154
00:11:29,533 --> 00:11:31,912
.הם רק אוסף של בנינים ומדרכות

155
00:11:33,466 --> 00:11:36,092
וולטר, אני בטוחה שאתה יכול
.לצייר כל דבר

156
00:11:39,900 --> 00:11:41,093
,כשאת מביטה בי כך

157
00:11:41,333 --> 00:11:42,890
.אני יכול להתאהב קשות

158
00:11:50,200 --> 00:11:51,029
.אני מצטערת

159
00:11:52,367 --> 00:11:53,662
.זה קורה מהר מאד

160
00:11:57,067 --> 00:11:58,260
.לא הייתי בדייט הרבה זמן

161
00:12:10,900 --> 00:12:12,991
.ג'יין, מתוקה, הפסיקי לזוז

162
00:12:13,267 --> 00:12:16,597
אמא, אחרי כל כך הרבה פעמים
.את אמורה לדעת איך נראים הפנים שלי

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,660
.היי, הקנבס שלך ריק

164
00:12:23,534 --> 00:12:25,022
.אתה לא יכול לזרז את ההשראה

165
00:12:25,114 --> 00:12:29,332
ג'יין, אל תפריעי למר קין, היצירתיות
.שלו מגיעה מתוכו

166
00:12:29,900 --> 00:12:30,730
,אל תדאגי

167
00:12:31,033 --> 00:12:32,056
.היא לא מפריעה לי

168
00:12:43,467 --> 00:12:44,558
?אני יכול לשאול אותך שאלה

169
00:12:45,801 --> 00:12:47,664
מה העניין הזה עם העיניים
?הגדולות המשגעות האלה

170
00:12:50,067 --> 00:12:52,226
טוב, אני מאמינה שאתה יכול
לראות דברים

171
00:12:52,967 --> 00:12:53,865
.בעיניים

172
00:12:54,801 --> 00:12:56,460
.העיניים הן החלונות לנשמה

173
00:12:57,667 --> 00:12:58,564
...כן, אבל

174
00:12:58,834 --> 00:13:02,391
את מציירת אותן כמו פנקייקים
.לגמרי לא בפרופורציה

175
00:13:03,467 --> 00:13:04,228
,טוב

176
00:13:04,500 --> 00:13:06,625
.העיניים כמו מבטאות את הרגשות שלי

177
00:13:07,901 --> 00:13:09,026
.תמיד ציירתי אותן כך

178
00:13:10,367 --> 00:13:13,231
כשהייתי קטנה עברתי ניתוח שגרם
.לי לחרשות לתקופה מסוימת

179
00:13:13,500 --> 00:13:14,466
...ולא יכולתי לשמוע אז

180
00:13:15,300 --> 00:13:16,425
.מצאתי את עצמי נועצת מבטים

181
00:13:17,267 --> 00:13:19,324
.מסתמכת על עיניי האנשים

182
00:13:20,567 --> 00:13:21,658
?וולטר

183
00:13:22,168 --> 00:13:23,690
!היי, וולט, חשבתי שזה אתה

184
00:13:24,934 --> 00:13:26,161
.אני שמח לפגוש אותך

185
00:13:26,162 --> 00:13:31,555
אני חייב לקפוץ לעיר. האנשים שלי באמת
...זקוקים לאישורים עבור השינויים בקומה הראשונה

186
00:13:31,968 --> 00:13:33,365
אתה תשמע מהרשויות
.עד יום חמישי

187
00:13:33,567 --> 00:13:34,498
.כן? זה נהדר

188
00:13:35,034 --> 00:13:35,897
.אני אגיד לארכיטקטים

189
00:13:36,168 --> 00:13:37,031
.טוב

190
00:13:42,101 --> 00:13:42,896
?מה זה היה

191
00:13:49,701 --> 00:13:51,167
.לא רציתי שתדעי

192
00:13:53,101 --> 00:13:54,964
.אני עוסק בנדל"ן מסחרי

193
00:13:57,001 --> 00:13:57,989
?אתה איש נדל"ן

194
00:13:58,701 --> 00:13:59,497
.כן

195
00:14:01,234 --> 00:14:06,132
,מאד מצליח, משרד משגשג בדאון-טאון
.פועל כבר שלוש שנים

196
00:14:07,301 --> 00:14:08,324
?ואתה מתבייש

197
00:14:10,834 --> 00:14:12,732
.כל טיפש יכול לארגן שכירות משנה

198
00:14:14,668 --> 00:14:18,395
כל מה שרציתי זה משהו
.שיתמוך בי כאמן

199
00:14:19,867 --> 00:14:21,799
.ניסיתי להתנתק לגמרי

200
00:14:22,635 --> 00:14:23,532
.אבל לא הצלחתי

201
00:14:26,134 --> 00:14:27,760
.אני צייר רק של ימי ראשון

202
00:14:41,468 --> 00:14:42,456
.תודה

203
00:14:42,668 --> 00:14:43,634
.בוא היכנס

204
00:14:46,768 --> 00:14:47,927
.פשוט תניח את זה כאן

205
00:14:48,969 --> 00:14:50,696
?כאן
.כן, זה מצוין-

206
00:14:51,168 --> 00:14:53,259
רק שים את זה
.שלא יפריע לעבור

207
00:14:55,002 --> 00:14:56,365
...זה

208
00:14:56,802 --> 00:14:58,563
.משהו שאני עובדת עליו

209
00:14:59,802 --> 00:15:01,097
...אתה יכול לראות

210
00:15:01,501 --> 00:15:03,228
...על מה אני עובדת

211
00:15:27,601 --> 00:15:29,489
.היי, קיבלתי דואר

212
00:15:48,336 --> 00:15:49,199
?מה קרה

213
00:15:51,969 --> 00:15:53,333
.פרנק רוצה לקחת את ג'יין

214
00:15:54,635 --> 00:15:55,965
הוא אומר שאני אמא לא ראויה

215
00:15:56,235 --> 00:15:57,531
...ו
.את אמא מושלמת-

216
00:16:00,402 --> 00:16:01,368
הוא אמר לבית המשפט

217
00:16:02,902 --> 00:16:04,300
היא חסרת בית מתאים

218
00:16:04,768 --> 00:16:07,564
ושזה מעבר ליכולתי

219
00:16:07,835 --> 00:16:08,892
...כאם חד-הורית

220
00:16:09,402 --> 00:16:10,459
.תתחתני איתי

221
00:16:18,602 --> 00:16:20,067
,אל תחשבי על סיבה להגיד לא

222
00:16:20,369 --> 00:16:22,665
כי לי יש מיליון סיבות
.להגיד כן

223
00:16:24,502 --> 00:16:25,695
.אני יודע שזה לא הגיוני

224
00:16:27,569 --> 00:16:29,501
.פשוט חשבי על הכיף שיהיה לנו

225
00:16:30,469 --> 00:16:32,662
.אני מתכוון להשגיח עליכן, בנות

226
00:16:37,903 --> 00:16:38,869
.מרגרט

227
00:16:39,069 --> 00:16:39,763
.אני על ברכיי

228
00:16:40,235 --> 00:16:41,326
?קדימה, מה את אומרת

229
00:16:41,536 --> 00:16:42,524
.בואי נתחתן

230
00:16:42,970 --> 00:16:44,868
אנחנו יכולים להיות בהוואי
.בסוף השבוע

231
00:16:45,102 --> 00:16:46,966
.הו, הוואי, נישואים

232
00:16:48,970 --> 00:16:51,993
אני לא יודעת וולטר, אני מטורפת עליך
.אבל אני פשוט המומה

233
00:16:52,202 --> 00:16:53,930
?למה שניסע להוואי

234
00:16:54,135 --> 00:16:55,692
כי את נסיכה

235
00:16:55,970 --> 00:16:58,027
.ומגיע לך להתחתן בגן עדן

236
00:17:19,336 --> 00:17:20,234
,צדקת

237
00:17:20,703 --> 00:17:21,634
.זה גן עדן

238
00:17:22,869 --> 00:17:24,767
.רק אלוהים יכול ליצור את הצבעים האלה

239
00:17:24,803 --> 00:17:26,564
!ידעתי שתאהבי את זה

240
00:17:28,569 --> 00:17:29,899
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
?פשוט לתמיד

241
00:17:31,103 --> 00:17:32,830
,אני לא יודע בנוגע לתמיד

242
00:17:33,903 --> 00:17:35,766
אבל אני מניח שאוכל לארגן
.שבוע נוסף

243
00:18:15,236 --> 00:18:17,759
המפל הזה, האוויר היה כל כך מרענן
.שיכולת לטעום אותו

244
00:18:18,770 --> 00:18:20,827
וזה מזבח ישן

245
00:18:21,103 --> 00:18:25,195
זה פסל של קיין
.האל של הבריאה

246
00:18:25,737 --> 00:18:27,134
.התפללתי אליו

247
00:18:28,704 --> 00:18:31,329
אלה וולטר וג'יין, הם בנו את ארמון החול
.הזה יחד

248
00:18:33,103 --> 00:18:34,797
.טוב, כל זה קרה מאד מהר

249
00:18:35,437 --> 00:18:38,301
מאז שעברת לכאן היו לי שני דייטים
.ואת כבר נשואה

250
00:18:39,103 --> 00:18:42,228
.נוצר לי חלל בחיים ו-וולטר מילא אותו

251
00:18:42,704 --> 00:18:43,863
.וולטר ממלא הרבה דברים

252
00:18:44,337 --> 00:18:46,530
הוא מפלרטט עם כל חצאית
.שעוסקת באמנות

253
00:18:46,737 --> 00:18:47,896
.זה בעלי שאת מדברת עליו

254
00:18:48,370 --> 00:18:49,495
.אני יודעת. בגלל זה אני מוטרדת

255
00:18:51,937 --> 00:18:52,994
.אני לא נאיבית

256
00:18:55,971 --> 00:18:56,834
.אני נאיבית

257
00:18:57,037 --> 00:18:57,798
.אבל אני יודעת עם מי התחתנתי

258
00:18:58,704 --> 00:19:00,602
וולטר יכול להיות אימפולסיבי אבל הוא
.תומך טוב

259
00:19:00,804 --> 00:19:02,360
.והוא באמת נהדר עם ג'יין

260
00:19:03,470 --> 00:19:06,300
,מה שנראה כהתחלה חדשה
.אני גרושה עם ילדה

261
00:19:07,570 --> 00:19:08,501
.וולטר הוא ברכה מבחינתי

262
00:19:11,971 --> 00:19:12,868
.תודה

263
00:19:26,770 --> 00:19:29,464
.אתה על סף הצלחה ענקית

264
00:19:31,603 --> 00:19:34,092
הנושא של היצירה הוא הספונטניות

265
00:19:34,304 --> 00:19:35,929
אין בה משהו מרכזי חזותי
.המושך את תשומת הלב

266
00:19:36,438 --> 00:19:38,495
.יש בזה סוג של מחווה
.בהחלט-

267
00:19:38,770 --> 00:19:40,421
.השפעה חזקה של סגנון הטשיזם

268
00:19:41,504 --> 00:19:43,992
שמעתי שטאב הנטר היה כאן
.והתעניין באחד

269
00:19:44,604 --> 00:19:45,830
.טוב, אני לא מורשה לומר

270
00:19:54,571 --> 00:19:55,537
.אלוהים

271
00:19:56,004 --> 00:19:57,902
.אל תיכנס לכאן עכשיו, בבקשה

272
00:19:58,404 --> 00:19:59,370
.רובן

273
00:19:59,538 --> 00:20:00,401
.יום טוב

274
00:20:01,271 --> 00:20:02,168
?יש לך דקה

275
00:20:02,371 --> 00:20:04,462
וולטר, אני חושב שהמילה הנכונה
.שאתה מחפש היא, פגישה

276
00:20:05,471 --> 00:20:06,402
.אני יכולה לחזור מאוחר יותר

277
00:20:07,870 --> 00:20:10,132
.אתה תאהב את הציורים שלי היום

278
00:20:14,538 --> 00:20:15,765
?לא ראיתי כבר את זה בעבר

279
00:20:18,271 --> 00:20:20,897
.לא, זה צויר ברובע החמישי

280
00:20:21,171 --> 00:20:23,501
.זה הרובע השישי

281
00:20:23,905 --> 00:20:25,700
אני לא מבין, היית בפריס שבוע

282
00:20:25,905 --> 00:20:27,302
?איך יכולת לצייר את הציורים האלה

283
00:20:27,604 --> 00:20:28,695
הכל כאן

284
00:20:28,905 --> 00:20:29,836
.וכאן

285
00:20:30,905 --> 00:20:31,928
.אבל הם לא יעלו לכאן

286
00:20:32,471 --> 00:20:35,164
וולטר, אתה יודע שאנחנו לא מתכוונים
להציג אותן

287
00:20:35,371 --> 00:20:36,132
.אתה מאד בסיסי

288
00:20:36,938 --> 00:20:38,460
.אמנות היא אופנה
.כן, זה כך-

289
00:20:39,371 --> 00:20:40,997
אנשים רוצים קנדינסקי
.או רפקו

290
00:20:41,271 --> 00:20:42,498
...הם לא רוצים

291
00:20:42,972 --> 00:20:43,995
.ציורים של קטעי רחוב

292
00:20:47,604 --> 00:20:48,592
?מה בנוגע לזה

293
00:21:00,038 --> 00:21:01,867
.אלי הטוב, עברת לסגנון חדש

294
00:21:03,805 --> 00:21:04,668
.לא

295
00:21:05,138 --> 00:21:06,126
.אלה של אשתי

296
00:21:10,038 --> 00:21:11,129
?למה העיניים כל כך גדולות

297
00:21:12,438 --> 00:21:13,768
.כמו שתי סוכריות גדולות

298
00:21:14,438 --> 00:21:15,529
?הן מלאות הבעה, לא

299
00:21:16,038 --> 00:21:17,526
.אתה בטח מזהה את זה

300
00:21:19,972 --> 00:21:21,870
טוב, אני ממש שמח שמצאתם
.אחד את השני

301
00:21:23,571 --> 00:21:24,469
?אז מה אתה אומר

302
00:21:25,405 --> 00:21:26,700
.אני אומר לא, זו אינה אמנות

303
00:21:27,238 --> 00:21:28,067
?זאת לא אמנות

304
00:21:28,272 --> 00:21:30,897
,צייר לדף האחורי של שבועון
,אתה יודע, מצא את הצב, שלח למערכת

305
00:21:31,105 --> 00:21:31,968
.זכה בתחרות הגדולה

306
00:21:32,172 --> 00:21:33,831
איך אתה מעז? הרבה אנשים
.יאהבו את זה

307
00:21:34,105 --> 00:21:36,298
אף אחד לא יכנס מבעד לדלת
.הגלריה הזאת

308
00:21:36,705 --> 00:21:39,570
עכשיו בבקשה, סלק מכאן את כל הציורים
.לפני שמשטרת הטעם מגיעה

309
00:21:57,940 --> 00:21:59,676
.אתה אף פעם לא תצליח להיכנס לשם

310
00:22:00,605 --> 00:22:03,127
זאת חבורה סודית של בעלי גלריות
ומבקרים

311
00:22:03,405 --> 00:22:05,871
שנפגשים יחד בימי ראשון
,לבראנץ' בסוסלידו

312
00:22:06,072 --> 00:22:07,333
.מחליטים מה מגניב

313
00:22:08,072 --> 00:22:09,470
.כמו מקארתי בשימוע שלו

314
00:22:10,605 --> 00:22:13,264
?אתה מכיר את הצייר הזה
אני גיליתי את הצייר הזה

315
00:22:13,539 --> 00:22:15,004
.בחור נידח

316
00:22:16,272 --> 00:22:19,102
אני חושבת שאנשים קונים אומנות
.כי זה נוגע בהם

317
00:22:19,973 --> 00:22:21,996
.כן, את חיה בארץ הפיות

318
00:22:22,939 --> 00:22:25,336
.אנשים לא מסוגלים לגלות כל דבר

319
00:22:25,872 --> 00:22:28,360
הם קונים אומנות כי זה במקום הנכון
.בזמן הנכון

320
00:22:32,172 --> 00:22:34,365
.טוב, מחיאות כפיים לקייל ג'יידר

321
00:22:38,772 --> 00:22:41,602
טוב, כדאי שתישארו למופע
.של אחת בלילה

322
00:22:49,505 --> 00:22:50,630
.תיהנו. תיהנו

323
00:22:52,539 --> 00:22:53,402
.מתנצל

324
00:22:54,139 --> 00:22:56,866
,היי בנדוצ'י, אהבתי את המוסיקה הערב

325
00:22:57,106 --> 00:22:58,696
.היא נהדרת
.תודה. תודה-

326
00:22:59,073 --> 00:23:00,300
.וולטר קין

327
00:23:00,539 --> 00:23:01,470
.אני צייר

328
00:23:03,006 --> 00:23:04,097
.אני התבוננתי בקירות שלך

329
00:23:04,906 --> 00:23:06,099
.הם די מכוערים

330
00:23:07,605 --> 00:23:08,502
.אולי אתה צודק

331
00:23:08,772 --> 00:23:09,999
?על איזה צבע אתה חושב

332
00:23:10,572 --> 00:23:11,560
.לא. לא

333
00:23:11,772 --> 00:23:14,602
.אני אמן, גרתי בגדה המערבית בפריס

334
00:23:14,872 --> 00:23:16,565
עכשיו חזרתי לארה"ב

335
00:23:16,872 --> 00:23:19,395
...ואני מחפש

336
00:23:20,440 --> 00:23:21,769
.מקום להציג את העבודות שלי

337
00:23:22,340 --> 00:23:23,533
אני אוהב את המועדון שלי
.כפי שהוא

338
00:23:24,039 --> 00:23:26,937
אם הציורים שלך כל כך טובים
.לך תציג אותם במוזיאון

339
00:23:28,473 --> 00:23:30,132
אני מעריך את זה שאתה
.איש עסקים

340
00:23:30,672 --> 00:23:31,661
.לא מתעסק בצדקה

341
00:23:32,473 --> 00:23:33,439
...מה בנוגע

342
00:23:34,173 --> 00:23:36,002
?לכך שאשכור את הקירות שלך

343
00:23:59,273 --> 00:24:00,102
?וולטר, מרגרט

344
00:24:00,406 --> 00:24:01,235
?מוכנים

345
00:24:14,773 --> 00:24:16,000
.אה, אוהב אומנות

346
00:24:16,206 --> 00:24:18,036
?נהדר, איך אני יכול לעזור לך, אדוני

347
00:24:18,873 --> 00:24:19,896
.רק מחפש את השירותים

348
00:24:22,273 --> 00:24:23,136
.תודה

349
00:24:59,673 --> 00:25:00,866
.תראה את הילדה הזאת

350
00:25:02,606 --> 00:25:04,072
.היא כל כך עצובה

351
00:25:05,407 --> 00:25:06,202
?היא מסכנה

352
00:25:07,174 --> 00:25:08,197
.היא אבודה

353
00:25:09,274 --> 00:25:11,001
.פשוט גורמת לי לרצות לבכות

354
00:25:14,740 --> 00:25:15,728
?אתה קין

355
00:25:16,574 --> 00:25:17,766
.כן, זה אני

356
00:25:18,240 --> 00:25:19,796
.אתה צייר מדהים

357
00:25:21,040 --> 00:25:23,063
.תודה, תודה רבה

358
00:25:24,574 --> 00:25:25,869
.העבודה שלך מאד עוצמתית

359
00:25:27,307 --> 00:25:29,738
יש כל כך הרבה רגש
.בעיניים האלה

360
00:25:33,207 --> 00:25:34,104
?משהו לא בסדר

361
00:25:35,374 --> 00:25:36,305
.לא

362
00:25:36,507 --> 00:25:39,200
.לא חשבתי שאת מתכוונת לציור הזה

363
00:25:39,407 --> 00:25:40,338
.הו, הבנתי

364
00:25:40,808 --> 00:25:43,967
האמן לא מוכן לוותר
.על היצירה המועדפת שלו

365
00:25:44,808 --> 00:25:45,898
.הו יקירי, תודה

366
00:25:46,174 --> 00:25:47,333
.אני אוהבת את זה

367
00:25:50,407 --> 00:25:51,270
.כבר חוזרת

368
00:26:04,374 --> 00:26:05,840
.היי, פיקאסו

369
00:26:06,341 --> 00:26:07,500
?קהל נחמד, אה

370
00:26:07,941 --> 00:26:10,338
תודה על ארון המטאטאים
.בו שמת אותי

371
00:26:10,908 --> 00:26:13,169
.על מה אתה מדבר? זה פשוט

372
00:26:13,441 --> 00:26:15,202
אנשים שותים, הם צריכים
.לשחרר את עצמם

373
00:26:15,741 --> 00:26:16,672
.זה מעליב

374
00:26:16,874 --> 00:26:18,430
כשאנשים רואים אמנות הם לא צריכים
.לחשוב על שטויות

375
00:26:18,975 --> 00:26:20,941
.היי, שמור על הלשון שלך

376
00:26:21,141 --> 00:26:22,367
.היי, יש כאן גברות

377
00:26:32,104 --> 00:26:35,189
<i>.קטטה בבר: התכתשות בין בנדוצ'י לאמן</i>

378
00:26:38,574 --> 00:26:40,403
.מעולם לא שיחררתי מישהו בערבות

379
00:26:40,674 --> 00:26:43,799
מצטער, בנדוצ'י לעג לאמנות שלנו
.אז הכיתי אותו

380
00:26:44,108 --> 00:26:46,972
ממתי נהיית כזה רגיש? אמנים צריכים
.לדעת לקבל בקורת

381
00:26:47,275 --> 00:26:48,104
.את צודקת

382
00:26:48,641 --> 00:26:50,164
.הייתי כבר במצב רוח רע

383
00:26:50,674 --> 00:26:54,232
שתיתי כמה משקאות וגרמתי לאיזה ברנש
.להאמין שאני ציירתי את העיניים הגדולות שלך

384
00:26:54,975 --> 00:26:55,838
?מה

385
00:26:56,741 --> 00:26:58,536
אני לא מבינה, למה שתעשה
?דבר כזה

386
00:26:59,241 --> 00:27:00,298
.הייתה אי-הבנה

387
00:27:00,941 --> 00:27:02,804
.ואז לא רציתי להחמיץ את המכירה

388
00:27:05,674 --> 00:27:06,662
.טוב, אל תעשה את זה שוב לעולם

389
00:27:16,741 --> 00:27:18,367
.היי
.אל תקשה עלי-

390
00:27:18,575 --> 00:27:19,632
.רק באתי לקחת את הציורים שלי

391
00:27:25,241 --> 00:27:27,139
?אתה מאמין
.אנחנו מלאים

392
00:27:27,408 --> 00:27:28,704
.אין לי אפילו טבח

393
00:27:28,908 --> 00:27:29,839
!לעזאזל, זה רק יום שני

394
00:27:30,941 --> 00:27:31,805
,וולטר

395
00:27:32,008 --> 00:27:33,531
.יצרנו את כותרת העמוד הראשי

396
00:27:34,408 --> 00:27:37,135
אנשים כאן כי הם רוצים לראות
את הציורים

397
00:27:37,342 --> 00:27:38,706
.שגרמו לאנשים מבוגרים להתקוטט

398
00:27:41,709 --> 00:27:42,935
.נמאס לי ממך, קין

399
00:27:43,175 --> 00:27:44,641
.נתראה בבית המשפט

400
00:27:44,842 --> 00:27:46,000
!בן זונה

401
00:27:46,275 --> 00:27:48,639
.אני אתבע אותך
נמאס לי ממך-

402
00:27:48,875 --> 00:27:49,863
!ומהציורים שלך

403
00:27:50,542 --> 00:27:54,440
...אני אתבע אותך על עלבון ועל פגיעה

404
00:28:07,342 --> 00:28:08,865
<i>.וולטר קין לא היה אדם עדין</i>

405
00:28:09,976 --> 00:28:11,839
<i>.אבל עדינות לא מוכרת</i>

406
00:28:14,575 --> 00:28:15,632
.כן, אדוני

407
00:28:15,842 --> 00:28:18,637
.זה היה קרקס טוב מה שעשיתם שם

408
00:28:20,009 --> 00:28:21,565
.דיק נולן, כתב

409
00:28:23,009 --> 00:28:24,872
הי חבר, אל תדיר
.שינה מעיניך

410
00:28:25,508 --> 00:28:28,066
אני כותב הכל, ספק לי משהו
.לכתוב עליו

411
00:28:28,675 --> 00:28:29,572
.בטור שלי

412
00:28:29,775 --> 00:28:31,900
.חשבתי שאתה כותב רק על מפורסמים

413
00:28:32,809 --> 00:28:34,832
.בנדוצ'י מפורסם ואתה הכית אותו

414
00:28:35,343 --> 00:28:36,672
.אז עכשיו גם אתה מפורסם

415
00:28:38,309 --> 00:28:39,206
.הזמן אותי למשקה

416
00:28:41,409 --> 00:28:42,136
.היי, גרי

417
00:28:42,137 --> 00:28:44,692
."אני רוצה קוקטייל "וורד אייט

418
00:28:44,693 --> 00:28:46,103
.ואותו הדבר לחבר שלי

419
00:28:50,875 --> 00:28:52,273
.אז, וולטר

420
00:28:53,443 --> 00:28:54,409
.ספר לי על העבודה שלך

421
00:28:56,476 --> 00:28:57,771
.כשהייתי בפריס

422
00:28:58,309 --> 00:28:59,297
.לא, לא הדברים האלה

423
00:29:01,642 --> 00:29:02,835
.אני מתכוון לרכילויות

424
00:29:20,443 --> 00:29:24,273
.התעוררי

425
00:29:26,343 --> 00:29:27,604
.הצלחנו

426
00:29:29,609 --> 00:29:30,472
!איזה לילה

427
00:29:31,209 --> 00:29:32,970
.מכרתי את כל "העיניים הגדולות" שלך

428
00:29:33,536 --> 00:29:36,938
?מאתים דולר
.הם מעריצים אותך-

429
00:29:44,754 --> 00:29:46,901
!אני צריך עוד ציורים

430
00:29:47,743 --> 00:29:48,731
!וולטר
!עכשיו-

431
00:29:55,376 --> 00:29:57,104
.תקשיבי, זאת הזדמנות

432
00:29:58,576 --> 00:30:00,838
.אנחנו חייבים לעשות את זה כצוות

433
00:30:01,476 --> 00:30:02,772
.נלך למועדונים

434
00:30:03,043 --> 00:30:04,872
.את תעשי מה שאת אוהבת

435
00:30:16,943 --> 00:30:18,204
.תסתלק מכאן

436
00:30:26,243 --> 00:30:27,072
.אני אוהבת אותך

437
00:31:33,177 --> 00:31:34,575
משורר אחד אמר פעם

438
00:31:35,043 --> 00:31:37,908
.שהעיניים הן החלונות של הנשמה

439
00:31:38,744 --> 00:31:41,175
,לכן אני מצייר אותן כל כך גדולות
.תמיד ציירתי אותן כך

440
00:31:41,444 --> 00:31:45,103
אם אתן מעוניינות אני עובד
.על כמה ציורים חדשים

441
00:31:46,011 --> 00:31:47,567
יש לי ילדה בלונדינית קטנה

442
00:31:47,844 --> 00:31:49,241
.בשמלה צהובה

443
00:31:49,510 --> 00:31:50,476
.זה יקרע את ליבך

444
00:31:51,677 --> 00:31:52,608
.וולטר

445
00:31:53,610 --> 00:31:54,735
?מותק, מה את עושה כאן

446
00:31:57,510 --> 00:31:58,441
?למה אתה משקר

447
00:32:00,844 --> 00:32:01,707
.סליחה

448
00:32:03,944 --> 00:32:05,910
אתה לוקח קרדיט על משהו
.שאינו שלך

449
00:32:07,444 --> 00:32:08,740
.אני רק מנסה לסגור עסקה

450
00:32:09,211 --> 00:32:10,870
.הציורים האלה הם חלק ממי שאני

451
00:32:11,410 --> 00:32:14,467
אני איש מכירות. את יודעת שאנשים
.קונים יותר כשהם פוגשים את הצייר

452
00:32:15,144 --> 00:32:17,269
הם לא יכולים לפגוש אותי
.כי אמרת לי להישאר בבית

453
00:32:17,978 --> 00:32:21,001
תראי, אנחנו עושים כסף. הכיס שלך או שלי
?מה זה משנה

454
00:32:21,510 --> 00:32:23,033
.אתה לוקח את זה בכזו קלות

455
00:32:23,244 --> 00:32:24,073
.בכלל לא

456
00:32:24,345 --> 00:32:28,141
זה לא עניין של כבוד, את רוצה להגיד שאת ציירת
.את ציורי הרחוב האלה, בסדר, לא אכפת לי

457
00:32:28,411 --> 00:32:29,706
.תגידי שקוף צייר אותם

458
00:32:30,544 --> 00:32:34,204
טוב, אתה יכול לדבר על זה
...ללא הקשר הרגשי, אבל

459
00:32:36,111 --> 00:32:38,599
אני פשוט רוצה לחלוק אותם
.עם העולם

460
00:32:40,044 --> 00:32:43,771
את רוצה שהם יהיו תלויים על ארון המזווה
?של חברים שלך או בסלון של מישהו

461
00:32:51,231 --> 00:32:52,458
.אה, פפארצ'י

462
00:32:52,711 --> 00:32:53,507
?מי האיש הזה

463
00:32:53,777 --> 00:32:55,300
.זהו דינו אוליבטי

464
00:32:55,511 --> 00:32:58,254
אוליבטי של מכונות הכתיבה אבל שלא
.תעז לחשוב על זה אפילו, וולטר

465
00:32:58,372 --> 00:32:59,826
.הוא לא מדבר מילה באנגלית

466
00:32:59,861 --> 00:33:00,573
.היי

467
00:33:02,944 --> 00:33:04,205
.טוב לראות אותך

468
00:33:09,118 --> 00:33:10,186
.סליחה, רגע

469
00:33:28,012 --> 00:33:30,477
מר אוליבטי מוקסם מהציורים

470
00:33:30,979 --> 00:33:32,945
.הוא רוצה לדעת מי האמן

471
00:33:34,232 --> 00:33:35,488
...כן, כן, אה

472
00:33:51,079 --> 00:33:52,067
.אני

473
00:34:25,446 --> 00:34:26,638
.דולר ‎5,000

474
00:34:27,712 --> 00:34:30,678
.הרווחנו 5,000 דולר

475
00:34:30,979 --> 00:34:32,672
וזה אפילו היה לא עבור
.אחד הטובים שלך

476
00:34:33,912 --> 00:34:35,173
?אתה לא מתכוון לאחד הטובים שלך

477
00:34:35,479 --> 00:34:36,739
.לא. לא, לא

478
00:34:37,878 --> 00:34:39,640
.טוב, שלנו, אחד מהטובים שלנו

479
00:34:40,612 --> 00:34:44,510
אנחנו נמצאים עכשיו באוסף של התעשיין
.האיטלקי דינו אוליבטי

480
00:34:44,945 --> 00:34:47,002
,עם הפטרונות שלו מגיעה ההכרה

481
00:34:47,279 --> 00:34:48,472
,ועם ההכרה

482
00:34:48,713 --> 00:34:49,837
.מגיע הכבוד

483
00:34:50,446 --> 00:34:51,639
?מה בנוגע להגינות

484
00:34:52,446 --> 00:34:54,309
.טוב הציור זועק, קין

485
00:34:55,012 --> 00:34:55,943
.אני קין

486
00:34:56,479 --> 00:34:57,445
.את קין

487
00:34:58,112 --> 00:34:59,078
מעכשיו והלאה

488
00:34:59,312 --> 00:35:00,471
.אנחנו היינו אך

489
00:35:07,316 --> 00:35:09,193
<i>העיר
ניק נולן</i>

490
00:35:09,945 --> 00:35:13,901
<i>המקורות שלי אומרים שראש העיר
.צפוי להפתעה גדולה היום</i>

491
00:35:14,713 --> 00:35:16,736
בשם ילדי העולם

492
00:35:17,479 --> 00:35:21,036
אני מעניק את התמונה הזאת
.לראש עיריית סאן פרנסיסקו

493
00:35:24,179 --> 00:35:28,193
<i>האיש שלי ברחוב אומר לי שהשגריר
.הרוסי בעיר השבוע</i>

494
00:35:29,312 --> 00:35:31,471
...למען השלום באמצעות האמנות

495
00:35:31,713 --> 00:35:34,907
אני תורם את התמונה הזאת
.לעם בברית המועצות

496
00:35:37,879 --> 00:35:38,867
"הבצל הסגול"

497
00:35:39,146 --> 00:35:39,975
9:30

498
00:35:40,180 --> 00:35:41,941
.ג'ון קראפורד הזמינה מקום

499
00:35:46,080 --> 00:35:49,274
גב' קראפורד, בהכרה על יצירתך הקולנועית

500
00:35:49,546 --> 00:35:51,375
!אנחנו חושפים את הציור הזה שלך

501
00:35:55,879 --> 00:36:00,335
<i>החתול יצא מהשק, אני יכול עכשיו
,לגלות שוולטר קין</i>

502
00:36:00,612 --> 00:36:02,135
.פותח גלריה משלו

503
00:36:08,713 --> 00:36:10,339
.רובן יחטוף שוק כשיראה את זה

504
00:36:13,046 --> 00:36:14,841
.אני זוכרת מתי אמא ציירה את זה

505
00:36:20,879 --> 00:36:23,505
.את בטוחה? זה בטח היה מזמן

506
00:36:24,146 --> 00:36:25,112
.ברור שאני בטוחה

507
00:36:25,313 --> 00:36:27,938
זה היה בדירה הקודמת שלנו וציירת אותי
.כשישבתי על שרפרף במטבח

508
00:36:28,513 --> 00:36:30,671
,לא מותק, את מבולבלת

509
00:36:30,879 --> 00:36:31,607
.אני ציירתי את זה

510
00:36:32,280 --> 00:36:34,711
לא, אמא ציירה את זה. אני לובשת
.את השמלה הכחולה שלי

511
00:36:36,447 --> 00:36:38,413
.להרבה ילדות יש שמלה כזאת

512
00:36:39,246 --> 00:36:40,735
.יש לך עין טובה

513
00:36:41,580 --> 00:36:44,137
אני ציירתי את זה. אבל ניסיתי לחקות
.את הסגנון של אמא שלך

514
00:36:45,613 --> 00:36:47,408
את זוכרת את הסגנון שהיא
?נהגה לצייר

515
00:36:50,246 --> 00:36:51,439
.עשית עבודה באמת טובה

516
00:37:10,480 --> 00:37:11,207
.הלו

517
00:37:11,714 --> 00:37:13,043
אני מצטערת, לא עשיתי
.את זה קודם

518
00:37:13,313 --> 00:37:14,870
...אז אני לא יודעת

519
00:37:16,613 --> 00:37:19,408
אני גדלתי כמתודיסטית, אז אם זאת בעיה
.אני יכולה ללכת

520
00:37:19,814 --> 00:37:20,871
...לא, לא, בבקשה

521
00:37:21,714 --> 00:37:23,078
.אנחנו לא דוחים אנשים

522
00:37:23,547 --> 00:37:24,308
.טוב

523
00:37:25,180 --> 00:37:26,203
?מה מציק לך

524
00:37:28,380 --> 00:37:29,209
...טוב

525
00:37:30,580 --> 00:37:31,671
.שיקרתי לבת שלי

526
00:37:33,780 --> 00:37:34,837
?למה עשית את זה

527
00:37:36,680 --> 00:37:39,578
.בעלי לחץ עלי לעשות זאת

528
00:37:39,780 --> 00:37:42,269
אני פשוט לא שיקרתי לה קודם מעולם
.אני לא בן אדם כזה

529
00:37:43,147 --> 00:37:44,442
?האם בעלך בן אדם כזה

530
00:37:48,513 --> 00:37:50,036
.אני לא חושבת על זה כך

531
00:37:50,613 --> 00:37:53,909
הוא אוהב לספר סיפורים
...ואולי מגזים איתם, אבל

532
00:37:55,714 --> 00:37:56,702
... הוא אדם טוב ו

533
00:37:56,981 --> 00:37:59,845
והוא רק מנסה לחסוך כסף כדי לקנות
.בית עבור המשפחה

534
00:38:00,314 --> 00:38:03,109
...והילדה, האם השקר הזה

535
00:38:03,314 --> 00:38:04,280
?יגרום לה נזק

536
00:38:04,513 --> 00:38:05,411
.נזק? לא

537
00:38:05,647 --> 00:38:06,341
.לא

538
00:38:06,613 --> 00:38:07,375
...לא, אני

539
00:38:07,847 --> 00:38:08,835
...אני לא

540
00:38:10,814 --> 00:38:12,474
.אני רק מחפשת כמה תשובות

541
00:38:14,947 --> 00:38:17,038
טוב, עולמן של האמהות הוא
.מקום מורכב

542
00:38:18,281 --> 00:38:19,042
...מידי פעם

543
00:38:19,714 --> 00:38:21,647
הילדים צריכים להיות מוגנים

544
00:38:21,847 --> 00:38:22,904
.מאמיתות מסוימות

545
00:38:24,181 --> 00:38:25,340
.לא

546
00:38:25,581 --> 00:38:26,672
...זה לא

547
00:38:26,947 --> 00:38:31,312
זה נשמע שבעלך מנסה לעשות
.את הטוב ביותר במצב מורכב

548
00:38:32,181 --> 00:38:34,840
גדלת כנוצרייה, את יודעת
.על מה אני מדבר

549
00:38:35,880 --> 00:38:37,506
.הגבר הוא ראש המשפחה

550
00:38:38,414 --> 00:38:39,675
...אולי את צריכה

551
00:38:40,648 --> 00:38:41,773
.לבטוח בשיקול הדעת שלו

552
00:38:46,093 --> 00:38:50,281
<i>גלריית קין, ערב הפתיחה</i>

553
00:38:50,841 --> 00:38:53,072
,אני חושבת שזה מפחיד
.מכוער וחובבני

554
00:38:54,114 --> 00:38:54,946
.בדיוק

555
00:38:55,514 --> 00:38:56,411
.אני אוהב את זה

556
00:39:01,982 --> 00:39:02,970
.הקדמת

557
00:39:03,614 --> 00:39:04,875
.אתה בשעה שלוש
.לא-

558
00:39:07,614 --> 00:39:08,341
.תודה

559
00:39:14,881 --> 00:39:15,710
.היי, יקירה

560
00:39:16,048 --> 00:39:17,036
.מסיבה מדהימה

561
00:39:17,247 --> 00:39:18,111
.זאת חגיגה

562
00:39:18,848 --> 00:39:19,973
?אז איפה הציורים שלך

563
00:39:21,915 --> 00:39:24,244
החלטנו שזאת תהיה תצוגה
.רק של וולטר

564
00:39:25,748 --> 00:39:26,338
?החלטתם

565
00:39:26,614 --> 00:39:27,443
?למה שתעשי את זה

566
00:39:28,481 --> 00:39:31,175
.כי לוולטר יש יותר נוכחות

567
00:39:32,148 --> 00:39:33,136
?מוזר, לא

568
00:39:33,448 --> 00:39:36,279
וולטר לא באמת נראה לי
.כמי שיצייר ילדים נחמדים

569
00:39:39,548 --> 00:39:41,208
.נחמד לפגוש אותך

570
00:39:41,514 --> 00:39:42,912
.תודה שבאת

571
00:39:49,781 --> 00:39:51,008
.בעלך הוא ממש כשרון

572
00:39:53,382 --> 00:39:54,245
?גם את מציירת

573
00:39:59,482 --> 00:40:00,913
...לא, אני לא

574
00:40:09,815 --> 00:40:11,008
.אני סקרן לגבי הטכניקה שלך

575
00:40:11,582 --> 00:40:13,138
?כמה זמן לקח לך לצייר את זה

576
00:40:13,449 --> 00:40:14,142
?זה

577
00:40:14,815 --> 00:40:17,008
...קרוב לוודאי, חודשים

578
00:40:17,482 --> 00:40:19,175
,בהתחלה המחשבה, התרשים

579
00:40:19,715 --> 00:40:22,113
.ואז הזמן שלי עם צבעי השמן

580
00:40:23,015 --> 00:40:23,844
?צבעי שמן

581
00:40:24,382 --> 00:40:25,348
?זה לא אקרילי

582
00:40:26,048 --> 00:40:27,036
.זה, כן

583
00:40:28,716 --> 00:40:30,545
...אתה יודע, זה כמו

584
00:40:30,782 --> 00:40:32,213
...המון רעיונות

585
00:40:33,248 --> 00:40:34,646
.המתרוצצים במוחי

586
00:40:37,148 --> 00:40:38,171
?מאיפה אתה מקבל את הרעיונות שלך

587
00:40:41,716 --> 00:40:42,647
?למה אתה מתכוון

588
00:40:44,115 --> 00:40:45,046
...אני מתכוון

589
00:40:45,882 --> 00:40:47,848
?למה כל הדמויות הן של ילדים

590
00:41:15,076 --> 00:41:17,877
<i>.פרי מייסון, ישוב לאחר זה</i>

591
00:41:18,282 --> 00:41:20,249
<i>מבקר האמנות של הניו יורק טיימס
ג'ון קנדי</i>

592
00:41:20,682 --> 00:41:22,875
<i>עם נקודת מבט על העבודה
.של וולטר קין</i>

593
00:41:23,849 --> 00:41:26,314
עבודתו של קין היא לגמרי
.ללא כל ייחודיות

594
00:41:27,582 --> 00:41:29,707
.הוא לא חבר באגודת אמני המערב

595
00:41:30,216 --> 00:41:31,772
.אין לא אף עבודה ידועה

596
00:41:32,283 --> 00:41:36,612
הוא מוכר רק מהופעת שמו בעמודי
.הרכילות בעיתונים

597
00:41:37,983 --> 00:41:40,540
מר קין הוא הסיבה מדוע החברה
.זקוקה לבקורת

598
00:41:41,449 --> 00:41:43,813
.להגן עליה מפני דברים כאלה

599
00:41:45,416 --> 00:41:46,382
?אמא

600
00:41:47,549 --> 00:41:48,277
!אמא

601
00:41:48,816 --> 00:41:49,747
?אני יכולה להיכנס

602
00:41:52,049 --> 00:41:52,946
.לא. את לא יכולה

603
00:41:53,549 --> 00:41:54,606
.אמא עסוקה עכשיו

604
00:41:57,682 --> 00:41:58,546
?מה את עושה

605
00:42:07,949 --> 00:42:09,142
.מותק, בואי

606
00:42:10,183 --> 00:42:11,944
את צריכה לכבד את הפרטיות
.של אמא שלך

607
00:42:13,583 --> 00:42:15,310
לפעמים אנחנו המבוגרים צריכים
.זמן עם עצמנו

608
00:42:17,216 --> 00:42:17,943
.בואי

609
00:42:25,916 --> 00:42:27,507
?זאת המנגינה של אוטו הגלידה

610
00:42:33,383 --> 00:42:34,849
.לכי קני לך גלידה טובה

611
00:42:45,149 --> 00:42:46,843
!לא מהעולם הזה

612
00:42:50,183 --> 00:42:53,741
לא נוח לי עם זה. ג'יין ואני היינו
...מאד קרובות ועכשיו

613
00:42:53,984 --> 00:42:56,814
...ג'יין בסדר. היא אוכלת גלידה

614
00:42:57,516 --> 00:42:59,744
יש לה נעלים חדשות, אפילו יש לה
.'קרן ללימודים בקולג

615
00:43:01,117 --> 00:43:02,083
.אולי

616
00:43:02,750 --> 00:43:06,204
יש לי כאב ראש קל מכל
.הטרפנטין הזה כאן כל היום

617
00:43:07,550 --> 00:43:08,447
.אני זקוק לעזרתך

618
00:43:08,917 --> 00:43:11,849
אני רוצה להופיע בטלוויזיה
.להגן על האמנות שלנו

619
00:43:13,683 --> 00:43:14,671
?חכה, אתה רוצה להופיע בטלוויזיה

620
00:43:15,350 --> 00:43:17,112
?כן ומה אני אמור להגיד

621
00:43:18,150 --> 00:43:21,411
...אני מתכוון, מה גרם לי לצייר את אותם

622
00:43:22,317 --> 00:43:23,180
?דברים

623
00:43:24,917 --> 00:43:27,008
אולי יש לך אובססיה חולנית
.לילדות קטנות

624
00:43:28,117 --> 00:43:28,844
.נחמד

625
00:43:29,950 --> 00:43:30,711
.מצטערת

626
00:43:31,184 --> 00:43:33,377
.נראה שהכנסת את עצמך לפינה

627
00:43:34,417 --> 00:43:35,212
.כן

628
00:43:35,883 --> 00:43:37,644
אולי החום של החורף יעזור
.לי לצאת ממנה

629
00:43:38,917 --> 00:43:39,974
.וולטר, אמנות היא דבר אישי

630
00:43:44,783 --> 00:43:47,511
מה גורם לאדם מבוגר לצייר
?תמונה כזאת

631
00:43:48,717 --> 00:43:50,343
...בגלל שאני

632
00:43:50,584 --> 00:43:53,141
.שגדלתי מוקף בשש אחיות

633
00:43:53,551 --> 00:43:55,449
.גדלתי בבית יתומים

634
00:43:56,284 --> 00:43:57,215
...אני

635
00:43:57,451 --> 00:43:58,417
...חייתי בעולם

636
00:43:58,683 --> 00:44:02,207
בו המבוגרים נעלמו וילדים וחתלתולים

637
00:44:02,451 --> 00:44:05,974
.התרוצצו חופשיים על פני שטח שומם

638
00:44:07,984 --> 00:44:09,916
מה בנוגע לציורי הרחוב שלך
?למה ציירת אותם

639
00:44:10,417 --> 00:44:13,849
,חייתי את זה, חוויתי את זה

640
00:44:14,417 --> 00:44:17,406
?אלה לא היו רק רחובות ופרחים

641
00:44:17,617 --> 00:44:18,514
.כמובן שלא

642
00:44:18,950 --> 00:44:20,348
.זה היה אחרי המלחמה

643
00:44:26,250 --> 00:44:28,648
.ההרס שרר בכל מקום

644
00:44:31,617 --> 00:44:34,105
...הסתובבתי ברחבי היבשת

645
00:44:35,084 --> 00:44:37,277
.ההרס היה נורא

646
00:44:38,018 --> 00:44:41,142
למצב הנפשי שלי הייתה השפעה
.רבה על האמנות שלי באותם ימים

647
00:44:41,985 --> 00:44:43,416
לדבר בחיי

648
00:44:43,684 --> 00:44:45,479
לא הייתה כזאת השפעה

649
00:44:45,751 --> 00:44:47,307
.כמו מראה הילדים

650
00:44:48,617 --> 00:44:49,844
קורבנות המלחמה

651
00:44:50,150 --> 00:44:51,275
,תמימים

652
00:44:51,551 --> 00:44:52,710
.ללא הורים

653
00:44:52,918 --> 00:44:53,815
.ללא בתים

654
00:44:54,085 --> 00:44:55,550
.נלחמים על הזבל

655
00:44:57,384 --> 00:45:00,680
זאת הנקודה בה חיי כצייר

656
00:45:00,884 --> 00:45:02,440
.החלו באמת

657
00:45:06,051 --> 00:45:06,948
משם והלאה

658
00:45:07,218 --> 00:45:08,184
ציירתי

659
00:45:08,384 --> 00:45:09,748
.ילדים אבודים

660
00:45:10,218 --> 00:45:11,376
.עם עיניים גדולות

661
00:45:13,351 --> 00:45:14,181
העיניים האלה

662
00:45:14,384 --> 00:45:17,078
שלעולם ינצרו את הזיכרונות
.הקשים שלהם

663
00:45:57,251 --> 00:45:58,080
?כמה מכירות היו היום

664
00:45:58,552 --> 00:45:59,575
?מכירות

665
00:45:59,851 --> 00:46:01,215
.אף אחת מהקהל הזה

666
00:46:01,485 --> 00:46:04,212
,האנשים האלה רק מתבוננים
.הם לא יכולים להרשות לעצמם את הציורים האלה

667
00:46:04,918 --> 00:46:07,214
.אבל נלקחו הרבה פוסטרים

668
00:46:19,652 --> 00:46:21,845
,התחלנו לחייב עבור הפוסטרים

669
00:46:22,618 --> 00:46:23,879
.בהתחלה 5 סנט, אחר כך 10 סנט

670
00:46:25,051 --> 00:46:27,313
.כן, זה מטורף

671
00:46:29,251 --> 00:46:30,376
,אבל זה גרם לי לחשוב

672
00:46:30,652 --> 00:46:33,243
האם אתה מעדיף למכור
ציור ב- 500 דולר

673
00:46:33,452 --> 00:46:35,509
?או להפיק מיליון פוסטרים זולים

674
00:46:36,218 --> 00:46:38,377
,לאנשים לא אכפת לקנות העתקים

675
00:46:38,618 --> 00:46:40,379
.הם רק רוצים אמנות ולגעת בה

676
00:46:41,552 --> 00:46:43,279
.ואנחנו יכולים למכור את זה בכל מקום

677
00:46:44,385 --> 00:46:45,214
!בכל מקום

678
00:48:30,519 --> 00:48:32,144
מחניק כאן, אני חושב שכדאי
.שתפתחי את החלון

679
00:48:33,087 --> 00:48:33,882
?מה השעה

680
00:48:35,120 --> 00:48:36,086
6:30

681
00:48:36,987 --> 00:48:37,975
.מה יש לך שם? תני לי לראות

682
00:48:38,186 --> 00:48:39,982
.לא וולטר, זה אישי

683
00:48:40,187 --> 00:48:41,812
.אישי? אנחנו נשואים

684
00:48:42,087 --> 00:48:43,916
אנחנו לא אמורים להסתיר סודות
.האחד מהשני

685
00:48:45,020 --> 00:48:46,179
,תניחי אותו
.תניחי אותו

686
00:48:56,753 --> 00:48:58,083
.זה סגנון שונה לגמרי

687
00:48:59,853 --> 00:49:00,750
.כן, נכון

688
00:49:01,820 --> 00:49:02,979
.נראה כמוך

689
00:49:04,087 --> 00:49:05,144
...טוב, זה

690
00:49:05,420 --> 00:49:06,317
.פורטרט עצמי

691
00:49:11,354 --> 00:49:12,580
?איך אני אמור להסביר את זה

692
00:49:13,354 --> 00:49:14,251
...אני חשבתי ש

693
00:49:17,387 --> 00:49:18,318
...שאולי אני יכולה

694
00:49:18,619 --> 00:49:19,550
.לחתום עליהם בעצמי

695
00:49:19,853 --> 00:49:21,751
?זה נשמע קצת מבלבל, לא

696
00:49:23,153 --> 00:49:24,380
.הכוונה בקין, היא אלי

697
00:49:25,087 --> 00:49:25,848
.אני יודעת

698
00:49:26,153 --> 00:49:27,641
כשאנשים שואלים אותי אם
,אני מציירת

699
00:49:27,853 --> 00:49:32,115
אני לא יודעת מה לענות. זה יהיה נחמד שאוכל לענות
.להם, זה שלי

700
00:49:32,886 --> 00:49:35,580
?למי סיפרת על העיניים הגדולות
.לאף אחד

701
00:49:35,786 --> 00:49:38,309
אם תספרי את זה למישהו כל
.האימפריה הזאת תקרוס

702
00:49:39,687 --> 00:49:40,879
?את רוצה להחזיר את הכסף

703
00:49:41,987 --> 00:49:43,453
.יאשימו אותנו בהונאה

704
00:49:43,721 --> 00:49:44,448
.אני יודעת

705
00:49:45,987 --> 00:49:46,918
.אלוהים, אני יודעת

706
00:49:47,120 --> 00:49:48,711
.אני חיה את זה בכל דקה של חיי

707
00:49:50,754 --> 00:49:52,549
.לא אכפת לי שלא להתעסק במיקוח

708
00:49:53,821 --> 00:49:56,013
.לא אמרתי לאף אחד

709
00:49:58,220 --> 00:49:59,151
.בבקשה

710
00:49:59,420 --> 00:50:01,045
.רק תן לי לעשות את זה

711
00:50:03,220 --> 00:50:04,618
.לא ידעתי שאת ציירת, מרגרט

712
00:50:05,187 --> 00:50:06,483
.כן, אנחנו לא מדברים על זה

713
00:50:07,887 --> 00:50:10,352
למרבה הצער, אנשים לא קונים
.אמנות של נשים

714
00:50:10,754 --> 00:50:12,015
?מה בנוגע לג'ורגיה אוקיף

715
00:50:15,787 --> 00:50:17,275
אז מרגרט, מאיפה את לוקחת
?את הרעיונות שלך

716
00:50:21,021 --> 00:50:22,611
.טוב, מהעולם שסובב אותי

717
00:50:23,354 --> 00:50:24,615
...ואני פשוט

718
00:50:25,088 --> 00:50:26,678
...ואני פשוט אוהבת את מודיליאני
?מודי מה-

719
00:50:27,854 --> 00:50:28,683
.מודיליאני

720
00:50:28,921 --> 00:50:32,444
,בבקשה, מרגרט, דיק כותב טור לעיתון
.תתמקדי בהיבט המשפחתי

721
00:50:33,287 --> 00:50:34,981
.בוא נעיף מבט על ג'ייני הקטנה שכאן

722
00:50:36,088 --> 00:50:37,280
!איזה כשרון

723
00:50:38,354 --> 00:50:39,411
.תסתכל על הקינ'ס האלה

724
00:50:39,887 --> 00:50:42,318
אם תחתוך את הורידים שלנו
.נדמם צבע שמן

725
00:50:50,188 --> 00:50:52,017
.אה, מתוקה קטנה

726
00:50:53,054 --> 00:50:56,918
.החברה הרביעית בקרב ציירי קין

727
00:50:57,687 --> 00:50:59,415
?לילי, יקירה, מה שלומך

728
00:50:59,821 --> 00:51:00,718
.אני בסדר, אבא

729
00:51:01,954 --> 00:51:02,885
.נפלה לי שן

730
00:51:03,388 --> 00:51:04,081
?באמת

731
00:51:05,488 --> 00:51:06,351
?היית מעורבת בקטטה

732
00:51:07,520 --> 00:51:08,487
.לא. היא פשוט נפלה

733
00:51:09,388 --> 00:51:10,479
!טוב

734
00:51:10,754 --> 00:51:14,551
האם ביקשת מפיית השיניים משהו
?שאני יכול לעשות, או שאמך כבר טיפלה בזה

735
00:51:15,021 --> 00:51:15,918
.היא טיפלה בזה

736
00:51:17,921 --> 00:51:18,818
,טוב, טוב

737
00:51:19,088 --> 00:51:20,019
,טוב, ג'ייני

738
00:51:20,488 --> 00:51:21,249
.בואי

739
00:51:21,721 --> 00:51:23,880
בואי, הראי לה את חדר הילדים

740
00:51:24,154 --> 00:51:25,085
ואז

741
00:51:25,288 --> 00:51:28,152
.ילדות, אתן יכולות ללכת וליהנות

742
00:51:33,988 --> 00:51:34,851
,וולטר

743
00:51:35,388 --> 00:51:36,752
אף פעם לא סיפרת לי שיש
.לך בת נוספת

744
00:51:38,887 --> 00:51:39,944
.לא? בטח סיפרתי

745
00:51:40,854 --> 00:51:41,945
.לילי היא הבת שלי מנישואי הראשונים

746
00:51:46,588 --> 00:51:47,611
.סליחה

747
00:51:48,288 --> 00:51:49,219
.מצטערת. סליחה

748
00:51:52,088 --> 00:51:52,918
.וולטר

749
00:51:53,154 --> 00:51:54,347
?אני יכולה להחליף אתך מילה

750
00:51:59,588 --> 00:52:00,611
?מה קורה כאן

751
00:52:00,888 --> 00:52:01,876
.זאת לילי

752
00:52:02,088 --> 00:52:03,452
.אני בטוח שסיפרתי לך עליה

753
00:52:04,154 --> 00:52:05,120
.לא, אתה לא

754
00:52:06,955 --> 00:52:07,943
?היא באה לגור כאן

755
00:52:08,188 --> 00:52:09,085
.לא

756
00:52:09,621 --> 00:52:11,348
אמא שלה נסעה לואגס
.לסוף השבוע

757
00:52:11,822 --> 00:52:13,083
אני אמור לקחת אותה פעם בחודש

758
00:52:13,321 --> 00:52:14,548
.אבל אין לי הסכמה על זה, עם אמא שלה

759
00:52:14,755 --> 00:52:16,516
למה אתה משקר בנושא
?כזה משמעותי

760
00:52:16,722 --> 00:52:18,984
.היא ילדה מאד נחמדה
.אני בטוחה בזה-

761
00:52:19,488 --> 00:52:21,977
אני קיבלתי את הבת שלך
.ללא כל ציוץ

762
00:52:23,688 --> 00:52:24,779
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה

763
00:52:25,254 --> 00:52:26,084
?טוב

764
00:52:26,355 --> 00:52:28,219
.אני מצטער

765
00:52:28,888 --> 00:52:30,353
.בבקשה בואי נסיים עם זה

766
00:52:48,989 --> 00:52:50,784
<i>הרבה אנשים מפורסמים</i>

767
00:52:51,055 --> 00:52:54,385
<i>ורק סוג מסוים של אנשים
.מסוגלים לחיות באור הזרקורים הזה</i>

768
00:52:54,655 --> 00:52:58,712
<i>,לוולטר הייתה את היכולת
.למרגרט? לא כל כך</i>

769
00:53:01,621 --> 00:53:02,552
.אני ציירתי את זה

770
00:53:03,422 --> 00:53:04,183
?באמת

771
00:53:05,621 --> 00:53:06,417
...זה מאד

772
00:53:07,255 --> 00:53:08,221
.מעורר

773
00:53:10,089 --> 00:53:10,952
.חושני

774
00:53:17,389 --> 00:53:18,582
.'אם.די.הייץ

775
00:53:20,822 --> 00:53:21,879
...זה מאד

776
00:53:22,122 --> 00:53:23,281
.מסתורי

777
00:53:25,522 --> 00:53:26,249
.כן

778
00:53:26,522 --> 00:53:31,386
אנחנו לא משתמשים בשם שלי כי אנשים
.לא מתייחסים ברצינות לאמנות של נשים

779
00:53:31,589 --> 00:53:33,111
.אם.די.הייץ'. הם ראשי התיבות שלי

780
00:53:34,289 --> 00:53:35,585
...ויותר מזה

781
00:53:35,789 --> 00:53:36,913
.אני באמת מתעניינת בנומרולוגיה

782
00:53:37,122 --> 00:53:38,816
.אתה יודע, שבע הוא מספר מאד טוב

783
00:53:40,222 --> 00:53:40,949
?שבע

784
00:53:41,823 --> 00:53:43,186
שם הנעורים שלי הוא

785
00:53:43,389 --> 00:53:44,514
.מרגרט דוריס הוקינס

786
00:53:44,723 --> 00:53:46,416
אם. היא האות ה-13 באלפבית

787
00:53:46,989 --> 00:53:48,649
,די. היא הספרה 4
.והייץ'. שמונה

788
00:53:48,856 --> 00:53:50,845
ואתה מצרף אחד ושלוש
.שזה 13

789
00:53:51,322 --> 00:53:52,811
.אורגיה של צבעים

790
00:53:53,389 --> 00:53:54,377
...ומשהו

791
00:53:55,289 --> 00:53:56,220
.יקירה, תסלחי לי

792
00:53:56,923 --> 00:53:59,150
מה שעושה 4+4+8

793
00:53:59,556 --> 00:54:01,488
שזה 16 ולמעשה 1+6

794
00:54:01,689 --> 00:54:02,586
.זה שבע

795
00:54:02,789 --> 00:54:03,379
?מרגרט

796
00:54:04,823 --> 00:54:05,550
.רק שניה

797
00:54:08,522 --> 00:54:10,148
?מה כל הפטפוטים האלה שלך

798
00:54:10,656 --> 00:54:11,485
?חילוק ארוך

799
00:54:11,990 --> 00:54:13,922
את מוכנה בבקשה למען העולם
?לשמור על פה סגור

800
00:54:14,823 --> 00:54:17,653
המספר היחיד שאת רוצה שיהיה בראשו
.זה המחיר

801
00:54:18,190 --> 00:54:21,020
שני מטורפים שנפלו מאותו העץ
.הם בלתי נסבלים

802
00:54:21,723 --> 00:54:23,348
למה אנחנו רעבים בעוד הם
?מדפיסים כסף

803
00:54:23,589 --> 00:54:24,850
.כי המשוגע הזה, גאון

804
00:54:25,322 --> 00:54:26,084
.מוכר ציורים

805
00:54:26,589 --> 00:54:30,419
והוא מוכר תמונות של הציורים וגלויות
.של התמונות של הציורים

806
00:54:31,323 --> 00:54:32,982
אני יכול לצייר אחד
.כזה בעשר דקות

807
00:54:33,522 --> 00:54:34,852
.אבל לא באותה רמה

808
00:54:35,123 --> 00:54:36,679
.אה, הלקוחות לא יבחינו בכך

809
00:54:43,622 --> 00:54:44,849
.אלוהים, זאת תנועה

810
00:54:47,223 --> 00:54:48,664
<i>מקומו של קין בעולם האמנות</i>

811
00:54:49,057 --> 00:54:49,601
<i>האיש מאחורי העיניים</i>

812
00:54:49,602 --> 00:54:50,601
<i>.האמן המלך קין</i>

813
00:55:02,878 --> 00:55:06,229
וודסייד, קליפורניה

814
00:55:15,056 --> 00:55:16,386
.היי, דיאן

815
00:55:16,789 --> 00:55:18,880
.אלוהים, חשבתי שטעיתי בכתובת

816
00:55:19,856 --> 00:55:22,414
אני יודעת, זה באמת
.שביל כניסה ארוך

817
00:55:23,323 --> 00:55:25,687
בכנות, אני לא מאמינה
.שאני גרה כאן

818
00:55:27,156 --> 00:55:27,917
,אני יודעת

819
00:55:28,190 --> 00:55:29,816
.יש לנו שטח של שני אקרים

820
00:55:30,357 --> 00:55:31,084
,בריכה

821
00:55:31,290 --> 00:55:32,449
.חמשה חדרי שינה

822
00:55:33,123 --> 00:55:35,180
.חשבתי שזה מוגזם

823
00:55:35,824 --> 00:55:37,050
...זה רק

824
00:55:37,290 --> 00:55:38,221
.שלושתנו כאן

825
00:55:39,790 --> 00:55:41,312
.עבר הרבה זמן מאז פגשתי אותך

826
00:55:42,357 --> 00:55:43,220
.אני יודעת

827
00:55:43,423 --> 00:55:46,218
נורת ביץ' נמצאת במרחק 30 מייל
.אבל זה נראה כמו 300

828
00:55:46,690 --> 00:55:50,087
את קרוב לוודאי עסוקה בלתלות
.את התמונות של החברים החדשים העשירים שלך

829
00:55:50,790 --> 00:55:52,449
.בחייך, אלה החברים של וולטר

830
00:55:52,957 --> 00:55:53,980
.הוא מביא לכאן אנשים

831
00:55:54,490 --> 00:55:55,649
.נערי החוף באים

832
00:56:00,024 --> 00:56:01,216
?את רעבה

833
00:56:02,790 --> 00:56:03,551
.אני צמאה

834
00:56:05,290 --> 00:56:07,722
כשעברנו לכאן חשבתי שהבר
,הוא סוג של הגזמה

835
00:56:08,024 --> 00:56:08,751
...אבל

836
00:56:08,957 --> 00:56:11,150
את תתפלאי כמה שימושי
.זה יכול להיות

837
00:56:12,057 --> 00:56:13,317
?אז איך וולטר

838
00:56:15,657 --> 00:56:16,714
.הוא לא יכל להיות יותר מאושר

839
00:56:17,623 --> 00:56:19,021
.יש לו כל מה שחלם עליו

840
00:56:19,557 --> 00:56:20,386
.וכך גם לך

841
00:56:21,824 --> 00:56:22,721
.נהדר

842
00:56:26,824 --> 00:56:27,847
?זה סטודיו האמנות שלך

843
00:56:29,924 --> 00:56:31,549
.לא את לא רוצה להיכנס לשם

844
00:56:31,757 --> 00:56:32,552
.אני רוצה להעיף מבט

845
00:56:33,224 --> 00:56:36,452
הייתי רוצה לראות איך נראית סביבת העבודה
.של אמנים מפורסמים

846
00:56:36,924 --> 00:56:38,117
.הו, לא, לא

847
00:56:38,957 --> 00:56:40,752
.דיאן? בבקשה אל תרדי לשם

848
00:56:41,257 --> 00:56:41,950
.תראי

849
00:56:42,924 --> 00:56:44,356
.את לא יכולה להיכנס לכאן

850
00:56:49,890 --> 00:56:51,151
.גם וולטר מצייר כאן

851
00:56:53,024 --> 00:56:54,751
?וולטר בבית עכשיו

852
00:56:56,591 --> 00:56:57,749
?מה לעזאזל קורה כאן

853
00:56:59,790 --> 00:57:01,222
...כלום, אני

854
00:57:01,957 --> 00:57:02,820
...אני רק

855
00:57:03,524 --> 00:57:05,456
...הזמנתי את דיאן לכאן

856
00:57:06,957 --> 00:57:09,617
את יודעת שאני לא אוהב שמישהו יראה
.את העבודות שלי לפני שסיימתי אותן

857
00:57:30,624 --> 00:57:34,056
.איך את מעזה לקרוא לזה הונאה

858
00:57:34,291 --> 00:57:35,917
.סתום, אתה כולך מלא בשטויות, וולטר

859
00:57:36,191 --> 00:57:38,783
.תסתלקי מהבית שלי
.תסתלקי מהבית הגדול שלי

860
00:57:39,057 --> 00:57:43,615
לכי תמשיכי למכור את הסמרטוטים שלך
!ברציף הדייגים

861
00:57:43,825 --> 00:57:44,586
!לך תזדיין

862
00:57:50,858 --> 00:57:52,653
.אל תזמיני אותה לכאן שוב, לעולם

863
00:57:54,358 --> 00:57:55,255
.אני לא

864
00:58:05,992 --> 00:58:07,049
.טוב, ג'יין אני הולכת לעבוד

865
00:58:07,358 --> 00:58:08,256
?אני יכולה לבוא

866
00:58:08,725 --> 00:58:09,986
.לא. אני אף פעם לא יכולה לבוא

867
00:58:10,858 --> 00:58:11,721
.אני אפילו לא צריכה לבקש

868
00:58:29,691 --> 00:58:30,714
?איך נכנסת לכאן

869
00:58:31,958 --> 00:58:33,548
.לא שמעת? בלי אורחים כאן

870
00:58:37,591 --> 00:58:38,784
?אז זה המצב מה

871
00:58:39,825 --> 00:58:42,121
אתה הנפש החיה היחידה לה אני
.יכולה לגלות את הסוד שלי

872
00:58:43,658 --> 00:58:44,522
,טוב

873
00:58:46,359 --> 00:58:47,450
.אני ציירתי אותם

874
00:58:48,559 --> 00:58:49,422
.אני

875
00:58:49,791 --> 00:58:51,155
,כל אחד ואחד מהם

876
00:58:51,392 --> 00:58:52,449
.את כל העיניים הגדולות

877
00:58:53,292 --> 00:58:54,223
.אני

878
00:58:54,925 --> 00:58:56,551
ואף אחד חוץ ממך לא ידע
.זאת לעולם

879
00:58:59,559 --> 00:59:00,956
.אני עומדת לצייר עוד אחד עכשיו

880
00:59:02,058 --> 00:59:05,990
תראה למה הגעתי, בחורה מטורפת
.המדברת לכלב

881
01:00:20,993 --> 01:00:22,618
.היה לי יום מוצלח היום

882
01:00:25,193 --> 01:00:27,318
.גונבה לאזני רכילות חמה

883
01:00:27,959 --> 01:00:32,051
הגברת צ'אנג קאי-שק
.מגיעה לעיר ישירות מטייפה

884
01:00:33,892 --> 01:00:37,120
אני חושב שאנחנו צריכים להציג
.בפניה את הציורים

885
01:00:37,792 --> 01:00:39,224
.לדאוג שדיק יכתוב על זה

886
01:00:40,759 --> 01:00:41,884
.לעזאזל עם דיק

887
01:00:42,360 --> 01:00:43,985
.פגשתי ברנש חדש מ- יו.פי.איי

888
01:00:44,792 --> 01:00:45,780
.אולי? כן

889
01:00:46,293 --> 01:00:47,657
אולי היא תאהב את אחד
.מציורי הרחוב שלך

890
01:00:48,926 --> 01:00:51,017
אני לא יודע, חשבתי שאולי את
...תוכלי להכין

891
01:00:51,293 --> 01:00:52,781
.שרבוט של צ'יינהטאון

892
01:00:52,993 --> 01:00:54,220
.הילדות הקטנות החמודות

893
01:00:54,460 --> 01:00:56,790
.משהו כמו עיניים גדולות מלוכסנות

894
01:00:58,959 --> 01:00:59,618
.לא

895
01:01:00,226 --> 01:01:02,953
...לא, לא, היא מכובדת ומגיע לה

896
01:01:03,560 --> 01:01:05,389
.ציור שיגיע ישירות ממך

897
01:01:08,126 --> 01:01:09,092
?את חושבת

898
01:01:09,926 --> 01:01:10,983
.טוב, אולי את צודקת

899
01:01:12,126 --> 01:01:15,559
קרוב לוודאי שאין לה ציורי רחוב
.של פריס בארמון שלה

900
01:01:15,760 --> 01:01:19,157
אלא אם הגב' צ'אנג קאי- שק תגיד
.שיש לה ציור של סניק

901
01:01:22,159 --> 01:01:23,284
?מה זה
.סניק-

902
01:01:24,326 --> 01:01:27,054
זה הצייר שצייר את העבודות
.המוקדמות שלך

903
01:01:35,107 --> 01:01:37,288
.זה סיניק

904
01:01:37,660 --> 01:01:38,887
.הכינוי שלי בפריס

905
01:01:39,526 --> 01:01:42,390
כל חברי בבית הספר לאמנות
,אהבו כל כך את ההשקפה הצינית שלי

906
01:01:42,660 --> 01:01:44,922
הם קרו לי, טוב הם לא הצליחו
,לבטא זאת כראוי

907
01:01:45,160 --> 01:01:46,591
.אז הם קראו לי סיניק

908
01:01:48,827 --> 01:01:50,986
,ככל שאתה משקר יותר
.אתה נראה קטן יותר

909
01:01:52,127 --> 01:01:54,218
.איך את מעזה להאשים אותי בשקר

910
01:01:54,426 --> 01:01:56,120
.אני גאה בעבודות הראשונות שלי כסיניק

911
01:01:56,393 --> 01:01:57,825
?אז למה שינית עליהן את השם

912
01:01:58,660 --> 01:02:00,888
עצה קטנה, אף פעם אל תשתמש בצבע
.על בסיס מים על-גבי צבע שמן

913
01:02:01,426 --> 01:02:02,585
.ניתן לגרד אותו בקלות

914
01:02:03,994 --> 01:02:06,153
היא נשמעת כמו מטורפת
.למען השם

915
01:02:06,427 --> 01:02:07,790
.ראית אותי מצייר

916
01:02:10,260 --> 01:02:11,317
.לא. לא ראיתי

917
01:02:14,127 --> 01:02:15,218
...חשבתי ש

918
01:02:15,927 --> 01:02:17,756
.ראיתי אבל זה היה כמו חזיון תעתועים

919
01:02:19,060 --> 01:02:21,026
.מרחוק נראית כמו צייר

920
01:02:22,027 --> 01:02:23,720
אבל מקרוב, אין הרבה
.מה לראות

921
01:02:26,927 --> 01:02:28,257
.טסתי לפריס

922
01:02:28,461 --> 01:02:30,450
למדתי בבוזאר

923
01:02:30,451 --> 01:02:31,871
.במגמת הציור

924
01:02:32,860 --> 01:02:34,656
העברתי שעות על גבי שעות

925
01:02:34,927 --> 01:02:36,052
.בלובר

926
01:02:36,327 --> 01:02:39,122
.מתבונן ביצירות המופת של הגדולים
.וולטר-

927
01:02:42,127 --> 01:02:43,388
?היית אי-פעם בפריס

928
01:02:56,260 --> 01:03:00,124
.אני רק... כל כך רציתי להיות אמן

929
01:03:00,427 --> 01:03:02,120
.רק שזה מעולם לא יצא לפועל

930
01:03:15,160 --> 01:03:16,558
.אני לא רוצה שתישן כאן יותר

931
01:03:17,728 --> 01:03:19,125
,יש שלושה חדרי שינה נוספים בבית הזה

932
01:03:20,094 --> 01:03:21,083
.לך תבחר לך אחד

933
01:03:43,261 --> 01:03:44,487
?כמה נוספים יש לנו במחסן

934
01:03:44,894 --> 01:03:47,382
?אני לא יודעת, אולי שלושת אלפים

935
01:03:47,427 --> 01:03:48,688
...האם המדפיס תמיד
.סליחה גבירתי-

936
01:03:48,995 --> 01:03:50,018
?מה מחיר התמונה הזאת

937
01:03:50,961 --> 01:03:52,188
?גשי, עבור מה אני משלם לך

938
01:03:52,427 --> 01:03:53,291
.כן, מר קין

939
01:03:59,561 --> 01:04:01,255
אם לא אחד שלי, לפחות
.אחד שלה

940
01:04:02,635 --> 01:04:05,949
<i>תערוכה עולמית ניו יורק 1964</i>

941
01:04:12,161 --> 01:04:13,388
.זה לא משנה כלום

942
01:04:15,828 --> 01:04:16,816
.אני מעדיפה את האמת

943
01:04:17,528 --> 01:04:18,459
?למי אכפת

944
01:04:19,395 --> 01:04:20,758
.אולי זה הזמן לשנות דברים

945
01:04:21,894 --> 01:04:24,053
להתחיל לרשום את השם שלי
.'במקום ה- אם.די.הייץ

946
01:04:24,261 --> 01:04:25,022
.לא

947
01:04:25,761 --> 01:04:28,353
בהחלט לא, אני שונאת את עצמי
.על שאפשרתי לך את זה מלכתחילה

948
01:04:29,061 --> 01:04:30,084
!שקט

949
01:04:31,662 --> 01:04:32,752
.אל תרימי את קולך

950
01:04:33,295 --> 01:04:34,591
הו, אני אדבר

951
01:04:35,061 --> 01:04:36,890
.באיזה קול שארצה

952
01:04:37,362 --> 01:04:40,760
.את לא או שאחסל אותך

953
01:04:42,928 --> 01:04:43,724
?מה

954
01:04:43,928 --> 01:04:45,394
אם תספרי למישהו

955
01:04:45,662 --> 01:04:48,127
.אני אצטרך לפעול, אני מכיר אנשים

956
01:04:48,795 --> 01:04:50,987
,מכירה את הבן דוד של בנדוצ'י
.הוא סוכן משקאות חריפים

957
01:04:52,895 --> 01:04:53,792
?אתה מאיים עלי

958
01:04:55,895 --> 01:04:56,724
.טוב

959
01:04:56,995 --> 01:04:57,825
.הרוג אותי

960
01:04:58,395 --> 01:05:00,623
אלוהים, אני שומרת את הסוד הזה
.כבר שנים

961
01:05:00,895 --> 01:05:02,360
...אף פעם לא רציתי אבל

962
01:05:04,862 --> 01:05:06,054
אתה יודע עד כמה קשה זה
?היה לי

963
01:05:08,562 --> 01:05:09,550
.אין לי בכלל חברים

964
01:05:10,595 --> 01:05:11,526
...אני שיקרתי

965
01:05:11,795 --> 01:05:12,818
.לבת שלי

966
01:05:17,386 --> 01:05:19,121
.החיים הם חיקוי של האמנות

967
01:05:19,662 --> 01:05:20,889
.קין בוכה

968
01:05:22,929 --> 01:05:23,895
?וולטר, מה אתה רוצה

969
01:05:27,062 --> 01:05:28,288
.כל דבר איתך מחושב

970
01:05:29,628 --> 01:05:31,423
חזרנו למקום בו היה הדייט
.הראשון שלנו

971
01:05:37,428 --> 01:05:40,792
,אני לא מכחיש שאני צריך אותך
.שאת האדם עם הכישרון

972
01:05:43,029 --> 01:05:45,291
...עכשיו, יש הזדמנות ל
אלוהים

973
01:05:45,929 --> 01:05:47,588
.אני רועד מרוב התרגשות

974
01:05:48,662 --> 01:05:50,219
.התערוכה העולמית בניו יורק

975
01:05:51,296 --> 01:05:52,761
.שבעים מיליון מבקרים

976
01:05:53,029 --> 01:05:55,893
ביום הפתיחה אני חושף
.את יצירת המופת שלי

977
01:05:56,562 --> 01:05:57,494
?איזו יצירת מופת

978
01:05:57,962 --> 01:05:58,791
.בדיוק

979
01:06:00,029 --> 01:06:01,654
למה לא נתנו את הדעת לכך
?כל הזמן הזה

980
01:06:01,862 --> 01:06:03,419
.לדה וינצ'י יש את המונה ליזה שלו

981
01:06:03,762 --> 01:06:05,751
."לרנואר יש את "ארוחת הצהרים של חבורת השייטים

982
01:06:05,962 --> 01:06:07,485
?איפה יצירת המופת שלי

983
01:06:08,196 --> 01:06:09,253
.אתה נשמע מטורף

984
01:06:10,529 --> 01:06:13,222
אמן לא פשוט מכריז על
.יצירת המופת שלו

985
01:06:14,129 --> 01:06:14,992
?למה לא

986
01:06:15,229 --> 01:06:19,457
האם מיכלאנג'לו לא ידע זאת כאשר צייר
?את הקפלה הסיסטינית

987
01:06:19,962 --> 01:06:21,360
.זה לקח לו ארבע שנים

988
01:06:22,962 --> 01:06:24,087
.אבל הנה החלק הטוב

989
01:06:24,895 --> 01:06:26,759
.זה עבור יוניצף

990
01:06:26,962 --> 01:06:29,520
יוניצף נותנים את החסות
.לביתן החינוך

991
01:06:30,663 --> 01:06:33,424
.סוף סוף נוכל להחזיר לילדי העולם

992
01:06:36,884 --> 01:06:39,283
<i>דיווח מהתערוכה העולמית</i>

993
01:06:39,284 --> 01:06:40,283
<i>שלום לכולם</i>

994
01:06:41,012 --> 01:06:42,147
<i>אני לוול תומאס</i>

995
01:06:45,242 --> 01:06:47,168
<i>אחד מפלאי העולם המודרני</i>

996
01:07:04,596 --> 01:07:08,585
<i>,אנשים שואלים אותי למה היא נשארה
?האם זה היה מפחד? חוסר אמונה בעצמה</i>

997
01:07:09,463 --> 01:07:12,258
<i>מרגרט הייתה לכודה בשקר
.שהיא עזרה ליצור</i>

998
01:07:12,529 --> 01:07:14,654
<i>והסתרת האמת פעם נוספת
.הייתה גרועה יותר מפשע</i>

999
01:07:17,197 --> 01:07:20,458
למה היית צריך להבטיח להם
?כזה ציור גדול

1000
01:07:21,163 --> 01:07:23,958
,כי הוא צריך לכלול את כל הילדים
כל הגזעים

1001
01:07:24,463 --> 01:07:26,622
מאות פנים ברורים

1002
01:07:26,896 --> 01:07:28,294
.צועדים אל האינסוף

1003
01:07:29,329 --> 01:07:30,454
.האמן, וולטר קין

1004
01:07:31,330 --> 01:07:34,989
המוציאים לאור אומרים שזה עיתוי טוב
.להוציא ספר

1005
01:07:35,663 --> 01:07:36,686
.את יודעת, קלאסי

1006
01:07:37,197 --> 01:07:41,526
אמני המחר, הם צריכים להכיר
.את היצירות המוקדמות שלי

1007
01:07:42,364 --> 01:07:43,659
.ההתפתחות האמנותית
.כן-

1008
01:07:43,930 --> 01:07:45,953
?איפה כל אותם רישומים ראשוניים שלך

1009
01:07:47,496 --> 01:07:49,985
מכל הזמן שהעברת
בבית הספר לאמנות

1010
01:07:50,233 --> 01:07:53,287
נראה שיש לך רק את אותם הניסיונות הלא מוצלחים
.של רישומי פחם לא גמורים

1011
01:07:54,197 --> 01:07:55,356
.הם צריכים להיות כאן באיזה מקום

1012
01:07:59,863 --> 01:08:01,090
.אני יודע שהיית סרקסטית

1013
01:08:01,297 --> 01:08:06,355
,רק כמה רעיונות... ציורי יתומים
...ציורי דיוקן מוקדמים

1014
01:08:07,097 --> 01:08:08,529
.צא מכאן, אני מנסה לעבוד

1015
01:08:13,263 --> 01:08:14,058
?אמא

1016
01:08:14,763 --> 01:08:15,956
?מה יש לארוחת ערב

1017
01:08:18,263 --> 01:08:19,456
?אמא את בבית

1018
01:08:25,163 --> 01:08:26,060
?אמא

1019
01:09:10,635 --> 01:09:11,451
?אמא

1020
01:09:15,464 --> 01:09:16,192
.ג'יין

1021
01:09:16,464 --> 01:09:18,226
,זה הסטודיו של וולטר
.את לא אמורה להיות כאן

1022
01:09:22,198 --> 01:09:23,061
.אני יודעת

1023
01:09:24,497 --> 01:09:25,724
.את לא יודעת כלום

1024
01:09:26,697 --> 01:09:27,822
.אני כבר לא ילדה

1025
01:09:33,964 --> 01:09:34,657
.ג'יין

1026
01:09:51,465 --> 01:09:53,454
?ששה עמודים

1027
01:09:53,964 --> 01:09:55,123
?אני מחמיץ כאן משהו

1028
01:09:55,797 --> 01:09:57,525
.הוא כמו ההולה הופ

1029
01:09:57,831 --> 01:09:58,922
.הוא לא מוכן להפסיק

1030
01:10:00,964 --> 01:10:03,759
.ייחשף במסדרון של ביתן החינוך

1031
01:10:05,331 --> 01:10:08,229
אמנים בינלאומיים מפורסמים
...נבחרו

1032
01:10:09,598 --> 01:10:11,995
?המייצגים את השאיפות של ילדי כל העולם

1033
01:10:13,198 --> 01:10:13,959
.זה אבסורד

1034
01:10:24,031 --> 01:10:26,020
?ומי היה בוועדת הבחירה

1035
01:10:27,398 --> 01:10:29,728
.טוב, למעשה לא הייתה וועדת בחירה

1036
01:10:31,098 --> 01:10:33,894
רק הייתה לנו ארוחה איתו. לי, ג'רום

1037
01:10:34,431 --> 01:10:35,362
.ואשתו של ג'רום

1038
01:10:36,064 --> 01:10:38,155
.טכנית לא הזמנו הצעות

1039
01:10:39,431 --> 01:10:41,124
.מר קין פשוט התקשר אלינו ישירות

1040
01:10:45,119 --> 01:10:48,177
ניו יורק סיטי
אפריל 1964

1041
01:10:48,212 --> 01:10:49,030
.בחייך

1042
01:10:50,465 --> 01:10:54,159
,התערוכה העולמית נפתחת ביום חמישי
.כל הכרטיסים נמכרו

1043
01:10:55,032 --> 01:10:56,292
.ביום שישי אתבע ממך גירושין

1044
01:10:58,165 --> 01:10:59,562
?למה את תמיד כזאת אומללה

1045
01:11:02,832 --> 01:11:03,559
,טוב

1046
01:11:03,832 --> 01:11:06,798
.אני מתכוון ליהנות את אחר הצהרים שלי

1047
01:11:09,932 --> 01:11:11,727
.גברת טיסדל

1048
01:11:11,965 --> 01:11:12,953
.וולטר קין

1049
01:11:13,498 --> 01:11:18,227
אני רוצה להודות לך על אירוח
.האירוע הנפלא הזה

1050
01:11:18,431 --> 01:11:20,295
.טוב, אתה מתקבל בברכה

1051
01:11:23,299 --> 01:11:24,265
.היי, קין

1052
01:11:24,932 --> 01:11:25,898
?ראית את הניו-יורק טיימס

1053
01:11:26,598 --> 01:11:30,655
בכנות הייתי מאד עסוק כל היום
.לקראת האירוע הנהדר הזה

1054
01:11:30,932 --> 01:11:32,522
.אני חושב שכדאי שתקרא את הטיימס

1055
01:11:57,332 --> 01:11:58,423
"נורא"

1056
01:11:58,632 --> 01:11:59,256
"מגוחך"

1057
01:11:59,466 --> 01:12:00,591
"חוסר טעם"

1058
01:12:00,798 --> 01:12:02,526
איך מישהו יכול להגיד משהו
?כזה אכזרי

1059
01:12:03,065 --> 01:12:04,326
?מה את מוטרדת

1060
01:12:04,532 --> 01:12:06,361
.זה השם שלי שמוכפש

1061
01:12:08,199 --> 01:12:09,187
?הוא כאן

1062
01:12:10,199 --> 01:12:13,757
...כן, אבל אולי עדיף לכולנו אם אתה

1063
01:12:19,065 --> 01:12:20,031
?מי כתב את הזבל הזה

1064
01:12:23,466 --> 01:12:24,329
.מר קין

1065
01:12:25,232 --> 01:12:26,493
.זאת לא הדרך

1066
01:12:27,332 --> 01:12:29,525
?אולי תרצה לכתוב מכתב לעורך

1067
01:12:30,299 --> 01:12:31,230
?ממה אתה פוחד

1068
01:12:32,332 --> 01:12:33,923
רק בגלל שאנשים אוהבים
את העבודה שלי

1069
01:12:34,199 --> 01:12:36,256
?זה אומר אוטומטית שהיא גרועה
.לא-

1070
01:12:36,566 --> 01:12:38,225
אבל זה גם לא הופך
.אותה לאמנות

1071
01:12:39,165 --> 01:12:41,461
.אמנות נועדה לעודד לא לפנות ליצרים

1072
01:12:41,699 --> 01:12:43,631
.במיוחד בביתן החינוך

1073
01:12:43,866 --> 01:12:45,263
.אין לך כל מושג

1074
01:12:45,566 --> 01:12:47,225
!?למה מישהו נהיה מבקר

1075
01:12:47,432 --> 01:12:48,830
.כי הוא לא מסוגל ליצור

1076
01:12:49,332 --> 01:12:50,196
.הו, באמת

1077
01:12:50,466 --> 01:12:52,728
...זה ממש מטופש
!אל תקטע אותי-

1078
01:12:53,166 --> 01:12:56,098
אתה לא יודע איך זה
.לבטא את הרגשות שלך

1079
01:12:56,366 --> 01:12:58,559
.לחשוף את עצמך לעיני כל העולם

1080
01:12:59,033 --> 01:13:00,090
?איזה רגשות

1081
01:13:00,299 --> 01:13:02,061
.זאת עבודה סינטטית

1082
01:13:02,566 --> 01:13:05,055
.יצירת המופת שלך היא אינסופית, קין

1083
01:13:05,499 --> 01:13:07,795
.מה שהופך אותה לקיטש אינסופי

1084
01:13:54,533 --> 01:13:57,522
מה לא בסדר עם המכנה המשותף
?הנמוך ביותר

1085
01:14:01,233 --> 01:14:03,392
!על זה המדינה הזאת בנויה

1086
01:14:08,600 --> 01:14:10,825
.אני אתבע את כולם

1087
01:14:12,084 --> 01:14:14,466
.אני אתבע את כולם

1088
01:14:14,467 --> 01:14:15,364
.את כולם

1089
01:14:20,333 --> 01:14:23,060
.אני אתבע את המבקר הדפוק הזה

1090
01:14:24,278 --> 01:14:31,022
,אני אתבע את התערוכה העולמית
.אני אתבע את יוניצף

1091
01:14:35,295 --> 01:14:42,000
,אני אהרוס את יוניצף
.עם קופסאות ההתרמה היפות שלהם

1092
01:14:53,700 --> 01:14:55,563
?אני יכול לתבוע אותך, לא

1093
01:14:58,400 --> 01:15:00,832
.את בגדת בי

1094
01:15:02,134 --> 01:15:04,929
.את הכשלת אותי עם הציור הזה

1095
01:15:13,167 --> 01:15:14,757
...מעבר

1096
01:15:15,201 --> 01:15:18,224
.מרגשנות לקיטש

1097
01:15:20,201 --> 01:15:21,064
.וולטר, תפסיק

1098
01:15:33,867 --> 01:15:36,026
.את גרמת לי להיראות רע

1099
01:15:36,301 --> 01:15:38,494
.את נהנית שהאנשים לועגים לי

1100
01:15:40,034 --> 01:15:41,466
!תפתחי, תפתחי

1101
01:15:43,800 --> 01:15:44,823
!תני לי להיכנס

1102
01:16:02,067 --> 01:16:03,999
.אני רואה אתכן

1103
01:16:17,401 --> 01:16:19,390
.אני אשרוף אתכן

1104
01:16:23,835 --> 01:16:24,858
.אתן תתפוצצנה כמו פצצת אטום

1105
01:16:40,501 --> 01:16:41,694
?איפה אתן

1106
01:16:54,268 --> 01:16:55,528
,אני כל כך מצטערת

1107
01:16:55,801 --> 01:16:57,358
.שלא הייתי האמא שהייתי צריכה להיות

1108
01:16:59,835 --> 01:17:01,028
.הייתי צריכה לעשות את זה מזמן

1109
01:17:02,768 --> 01:17:04,927
.לאן אנחנו נוסעות? אין לנו אפילו בגדים

1110
01:17:07,601 --> 01:17:08,999
להיכן שאנחנו נוסעות
.לא נזדקק להרבה

1111
01:17:11,568 --> 01:17:12,398
.הוואי

1112
01:17:14,668 --> 01:17:15,327
?באמת

1113
01:17:15,535 --> 01:17:16,193
.כן

1114
01:17:16,668 --> 01:17:18,567
.כן הוואי, כי זה גן עדן שם

1115
01:17:19,701 --> 01:17:22,361
יש שם כל כך הרבה ציפורים
.ופרחים

1116
01:17:22,569 --> 01:17:23,466
.וצבעים מדהימים

1117
01:17:25,268 --> 01:17:27,063
.נארגן לנו חיים חדשים

1118
01:17:29,202 --> 01:17:29,826
?טוב

1119
01:17:30,669 --> 01:17:31,430
.זאת הבת שלי

1120
01:17:36,906 --> 01:17:42,667
<i>הונללו
שנה לאחר מכן</i>

1121
01:18:24,969 --> 01:18:25,662
?הלו

1122
01:18:25,936 --> 01:18:27,925
.הו, בהחלט קשה להשיג אותך

1123
01:18:28,235 --> 01:18:29,496
.חשבתי שלא אמצא אותך לעולם

1124
01:18:31,702 --> 01:18:32,531
.וולטר

1125
01:18:33,802 --> 01:18:39,133
,אני קצת נבוך
.קיבלתי ניירת מוזרה במייל, היום

1126
01:18:40,602 --> 01:18:43,625
זה מסמך גירושין רשמי
.ואני אעריך את זה שתחתום עליו

1127
01:18:44,635 --> 01:18:45,396
.כן

1128
01:18:45,669 --> 01:18:47,363
?את לא פועלת קצת מהר מידי

1129
01:18:48,869 --> 01:18:49,994
.וולטר אני רוצה להתגרש

1130
01:18:51,669 --> 01:18:53,464
זה כואב לשמוע ממך
.את המילים האלה

1131
01:18:53,736 --> 01:18:55,464
.אני מצטער שזה הגיע לזה

1132
01:18:56,336 --> 01:18:57,097
,טוב

1133
01:18:57,769 --> 01:18:58,700
...אני מניח

1134
01:18:59,003 --> 01:19:01,935
...שאני אסכים להיפרד כל עוד

1135
01:19:02,602 --> 01:19:05,864
את מעבירה אלי את הזכויות
.על כל הציורים שציירת

1136
01:19:10,336 --> 01:19:11,324
.אם זה המחיר

1137
01:19:11,536 --> 01:19:12,627
?באמת

1138
01:19:15,636 --> 01:19:16,329
.טוב

1139
01:19:16,969 --> 01:19:20,129
.ובכן, נצטרך לקחת בחשבון הכנסות עתידיות

1140
01:19:20,436 --> 01:19:22,425
אלוהים, וולטר, כמה כסף
?אתה עוד צריך

1141
01:19:22,869 --> 01:19:24,767
אם את רוצה אותי מחוץ לחייך
.זה התנאי שלי

1142
01:19:26,603 --> 01:19:30,160
.תצטרכי לצייר לי עוד מאה ציורים
.מאה וולטר קין, נוספים

1143
01:19:36,069 --> 01:19:36,898
.ג'יין

1144
01:19:38,670 --> 01:19:40,363
,אני הולכת לדואר
?רוצה לבוא

1145
01:19:40,570 --> 01:19:41,933
.לא, אני הולכת לגלוש עם החבר'ה

1146
01:19:43,403 --> 01:19:45,301
ג'יין, אני חושבת שהחברים שלך
.קצת  פרועים

1147
01:19:45,570 --> 01:19:46,695
.הם לא, אמא

1148
01:19:47,169 --> 01:19:48,260
.את בלתי אפשרית

1149
01:19:48,503 --> 01:19:50,366
,הבאת אותי את כל הדרך להוואי

1150
01:19:50,570 --> 01:19:53,434
הצלחתי ליצור לי כמה חברים
.וכל מה שאת עושה זה להתלונן

1151
01:19:54,470 --> 01:19:55,834
.אולי גם את צריכה שיהיו לך כמה חברים

1152
01:19:57,136 --> 01:19:59,364
את יודעת שאני לא יכולה
.להכניס אנשים הביתה

1153
01:20:00,670 --> 01:20:03,397
זה נכון, את חייבת להסתיר
.את הציורים היקרים

1154
01:20:44,536 --> 01:20:46,559
,הלו, אנחנו מבקרות כל אחד בשכונה הזאת

1155
01:20:46,770 --> 01:20:47,793
.יש לנו מסר חשוב

1156
01:20:48,803 --> 01:20:50,269
יש לנו משהו לחלוק איתך

1157
01:20:50,536 --> 01:20:54,025
אודות הדברים הנפלאים שאלוהים עשה
.עבור האדם

1158
01:20:55,070 --> 01:20:59,264
טוב, מהמקום בו אני ניצבת אני לא רואה
.הרבה טוב, רק הרבה גאווה, גניבה

1159
01:20:59,471 --> 01:21:00,697
ואנשים המתנהגים אחד לשני
.שלא באופן הולם

1160
01:21:01,571 --> 01:21:03,661
את יודעת מה נאמר באגרת לטימותיוס
?פרק 3 פסוקים 1-5

1161
01:21:04,437 --> 01:21:06,164
באחרית הימים

1162
01:21:06,589 --> 01:21:09,434
.יבואו זמנים קשים

1163
01:21:09,504 --> 01:21:12,026
.לאנשים שיאהבו את עצמם

1164
01:21:12,737 --> 01:21:13,862
.נשמע כמו בעלי לשעבר

1165
01:21:24,970 --> 01:21:25,766
?רוצות להיכנס

1166
01:21:31,637 --> 01:21:32,534
:נאמר כאן

1167
01:21:32,970 --> 01:21:36,596
שמאמין מעדי יהוה
.חייב להיות ישר בכל המובנים

1168
01:21:38,804 --> 01:21:40,599
אני לא מאמינה שאפשרת לאנשים
.להיכנס הביתה

1169
01:21:42,270 --> 01:21:43,031
:נאמר גם

1170
01:21:44,337 --> 01:21:46,269
.אל תשקר, אמור את האמת

1171
01:21:47,204 --> 01:21:49,034
.גרום לשותקים, לא לשתוק יותר

1172
01:21:54,704 --> 01:21:56,602
.תראה, זה מטורף בנאדם

1173
01:21:56,804 --> 01:21:57,792
.כל ההעתקים האלה

1174
01:21:58,270 --> 01:21:59,896
.אתה כמו וורהול

1175
01:22:00,105 --> 01:22:00,661
.לא

1176
01:22:01,138 --> 01:22:02,194
?וורהול כמוני

1177
01:22:03,304 --> 01:22:05,066
.נראה שהוא מנסה לחקות אותי

1178
01:22:06,771 --> 01:22:07,964
.אספקת האמנות שלי

1179
01:22:09,071 --> 01:22:10,094
,מפעל

1180
01:22:10,404 --> 01:22:13,030
היה לי מפעל לפני שהוא ידע בכלל
.מה זה קופסת מרק

1181
01:22:29,671 --> 01:22:32,933
<i>,הו, כן. יש לנו אורחת מיוחדת היום
.סלבס מאד מפורסמת</i>

1182
01:22:33,305 --> 01:22:34,736
<i>הגידו שלום גדול</i>

1183
01:22:34,938 --> 01:22:36,029
.למרגרט קין

1184
01:22:38,238 --> 01:22:42,295
אז, האם זה נכון שבעלך וולטר
?הוא הצייר מוכר התמונות מספר אחד בעולם

1185
01:22:46,871 --> 01:22:47,700
.לא

1186
01:22:47,971 --> 01:22:49,130
.לולו הגדול

1187
01:22:49,338 --> 01:22:50,463
כל מה שאמרת עכשיו

1188
01:22:50,671 --> 01:22:51,467
.אינו נכון

1189
01:22:53,038 --> 01:22:53,833
,אחת

1190
01:22:54,771 --> 01:22:56,669
.וולטר ואני כבר לא נשואים יותר

1191
01:22:57,738 --> 01:22:58,829
,ושניים

1192
01:22:59,305 --> 01:23:02,032
.הוא לא צייר

1193
01:23:06,171 --> 01:23:10,069
אני חייב לעצור, זה לא הוא זה שצייר
?"את "העיניים המטורפות

1194
01:23:12,205 --> 01:23:13,102
.לא

1195
01:23:13,739 --> 01:23:16,569
למרות שהוא לקח את הקרדיט
.על כך במשך עשר שנים

1196
01:23:19,005 --> 01:23:20,665
...אני

1197
01:23:21,338 --> 01:23:22,997
.הציירת היחידה במשפחה

1198
01:24:02,672 --> 01:24:03,899
.אלוהים, אני לא מאמין

1199
01:24:04,638 --> 01:24:09,366
<i>אתם יודעים מה עצבן אותי? מרגרט
,נתנה את הסקופ לאיזה קריין רדיו לא ידוע</i>

1200
01:24:10,272 --> 01:24:12,794
<i>.במקום לעיתונאי מכובד כמוני</i>

1201
01:24:14,939 --> 01:24:15,768
.ידעתי את זה

1202
01:24:22,106 --> 01:24:23,537
.זה היה צפוי

1203
01:24:33,239 --> 01:24:34,330
.מרגרט יצאה מדעתה

1204
01:24:34,473 --> 01:24:35,439
.אתה חייב לעזור לי

1205
01:24:35,939 --> 01:24:36,836
.אני צריך סיפור

1206
01:24:37,439 --> 01:24:40,269
.סיפור ברמה הארצית, להרגיע את הדברים

1207
01:24:40,539 --> 01:24:42,164
.אני לא יודע וולטר

1208
01:24:42,672 --> 01:24:44,502
.מה שהיא אמרה מאד נפיץ

1209
01:24:44,705 --> 01:24:45,636
!זה מטורף

1210
01:24:46,106 --> 01:24:47,470
?זה נראה לך הגיוני

1211
01:24:47,739 --> 01:24:50,137
כשאני למדתי אמנות
ב-בוזאר בפריס

1212
01:24:50,406 --> 01:24:52,668
.היא הייתה עדיין ילדה קטנה בטנסי

1213
01:24:53,573 --> 01:24:54,300
,תראה

1214
01:24:57,172 --> 01:24:58,195
.הרישומים שלי

1215
01:25:01,339 --> 01:25:03,998
.בית היתומים בברלין 1949

1216
01:25:05,673 --> 01:25:07,036
?למה שמרגרט תעשה דבר כזה

1217
01:25:08,106 --> 01:25:09,367
.היא מעורערת בנפשה

1218
01:25:10,139 --> 01:25:11,833
.היא עזבה אותי כדי לעבור לג'ונגל

1219
01:25:12,439 --> 01:25:13,995
.היא חברה בכת דתית

1220
01:25:17,239 --> 01:25:18,932
.עדי יהוה

1221
01:25:19,773 --> 01:25:21,739
.אני באמת לא יודע הרבה עליהם

1222
01:25:22,573 --> 01:25:23,732
,הם לא חוגגים את חג המולד

1223
01:25:23,972 --> 01:25:27,200
.אסור להם להצדיע לדגל
.הם גם לא מאפשרים לג'יין ללכת לנשף סיום הלימודים

1224
01:25:31,539 --> 01:25:32,766
.הוא גורם לי להישמע מטורפת

1225
01:25:33,239 --> 01:25:36,137
,הוא אומר שאני העתקתי ממנו
.שהוא לימד אותי איך לצייר

1226
01:25:36,406 --> 01:25:39,964
היא השתמשה במטול שקופיות
.כדי להעתיק את העבודות שלי וצבעה אותן

1227
01:25:41,373 --> 01:25:42,634
?ואיזה קטע מזה אינו נכון

1228
01:25:43,139 --> 01:25:43,969
.הכל

1229
01:25:44,673 --> 01:25:45,798
אני מרגישה טוב עם עצמי

1230
01:25:46,007 --> 01:25:49,734
בפעם הראשונה מזה שנים
.ואני לא יכולה לתת לוולטר לקחת את זה ממני

1231
01:25:51,473 --> 01:25:53,598
.את צריכה לתבוע אותו

1232
01:25:57,648 --> 01:25:58,294
<i>בית המשפט הפדרלי
בהונלולו</i>

1233
01:25:58,373 --> 01:26:00,101
<i>.מיליון דולר‎ 17</i>

1234
01:26:00,306 --> 01:26:02,034
.עולם האמנות בהלם

1235
01:26:02,307 --> 01:26:04,898
היום בבית המשפט הפדרלי יציגו
עורכי הדין את טיעוניהם

1236
01:26:05,140 --> 01:26:07,333
בתיק של מרגרט קין נגד
וולטר קין

1237
01:26:07,539 --> 01:26:08,800
.והעיתונים של גאנט

1238
01:26:09,007 --> 01:26:12,871
זה עשוי להיות המקרה המעניין ביותר
.בהיסטוריה של הוואי

1239
01:26:27,407 --> 01:26:28,270
.מר קין

1240
01:26:28,540 --> 01:26:29,869
?אתה לא מוטרד באשר להאשמות

1241
01:26:30,440 --> 01:26:31,837
.אני כועס מאד

1242
01:26:32,040 --> 01:26:34,699
אבל אני בר-מזל שיש לי את התמיכה
.של גאנט העומדים מאחורי

1243
01:26:35,474 --> 01:26:37,099
אני מצפה שכל המשפט הזה יסתיים
.עד הצהרים

1244
01:26:37,374 --> 01:26:38,771
הדאגה היחידה שלי היא

1245
01:26:39,073 --> 01:26:41,596
שמישהו יושיט לאשה הזאת איזו
.עזרה פסיכיאטרית

1246
01:26:41,873 --> 01:26:43,771
.היא זקוקה לזה
.טוב, סליחה רבותיי-

1247
01:26:44,474 --> 01:26:45,303
.סליחה, בבקשה

1248
01:26:48,873 --> 01:26:51,203
מרגרט קין היא דמות ציבורית

1249
01:26:51,407 --> 01:26:53,872
וככזאת, היא תצטרך להוכיח שהעיתונים שלנו
פירסמו הצהרות

1250
01:26:54,073 --> 01:26:56,130
.כשהם מודעים לרמאות אפשרית

1251
01:26:56,407 --> 01:27:00,794
אין כל הוכחה על כך שהעורכים שלנו
.ידעו משהו על כך

1252
01:27:01,340 --> 01:27:05,500
אנחנו רוצים להציג 692 כתבות וראיונות

1253
01:27:05,707 --> 01:27:06,673
...בהן גברת קין

1254
01:27:07,374 --> 01:27:08,305
זוקפת למר קין את הקרדיט

1255
01:27:08,574 --> 01:27:11,039
כמי שצייר את מה שנקרא
"הילדים בעלי העיניים הגדולות"

1256
01:27:21,707 --> 01:27:23,172
?על כמה שנים מדובר

1257
01:27:24,107 --> 01:27:25,539
גברת קין נתנה את ההצהרות האלה

1258
01:27:25,741 --> 01:27:26,638
.מאז 1958

1259
01:27:29,140 --> 01:27:30,697
.זה תיק מאד מוזר

1260
01:27:32,340 --> 01:27:34,898
הציורים האלה תלויים במוזיאונים
ברחבי כל העולם

1261
01:27:35,141 --> 01:27:36,504
.ומשויכים למר קין

1262
01:27:37,807 --> 01:27:39,363
,ומבלי להתייחס לאמת

1263
01:27:39,574 --> 01:27:42,836
.הגברת קין תרמה רבות למבוכה

1264
01:27:44,741 --> 01:27:48,673
זה נראה כבלתי אפשרי שהפעולות האלה
מגיעות לכדי אחריות פלילית

1265
01:27:49,474 --> 01:27:51,065
.ולכן האשמה כנגדם מבוטלת

1266
01:27:51,674 --> 01:27:52,867
.תודה כבודו

1267
01:27:57,141 --> 01:27:58,164
.בהצלחה קין

1268
01:27:58,807 --> 01:28:00,171
?בהצלחה
?לאן אתה הולך

1269
01:28:00,941 --> 01:28:02,032
,אנחנו הואשמנו באחריות

1270
01:28:02,741 --> 01:28:03,866
.אתה הואשמת בהשמצה

1271
01:28:14,074 --> 01:28:14,937
?מר קין

1272
01:28:15,874 --> 01:28:17,863
.נראה שאין לך סניגור

1273
01:28:18,907 --> 01:28:21,135
אתה רוצה דחיה כדי שתוכל להסדיר
?את העניין

1274
01:28:23,575 --> 01:28:24,938
,תמיד דאגתי לעצמי

1275
01:28:25,141 --> 01:28:27,834
אני לא צריך חבורה של לובשי חליפות
.להגן על שמי הטוב

1276
01:28:28,475 --> 01:28:29,532
!בוא נמשיך

1277
01:28:43,541 --> 01:28:46,029
<i>בהתייחס לחבר הוותיק שלי
,וולטר קין</i>

1278
01:28:46,775 --> 01:28:48,831
<i>החום של הוואי כנראה
.בישל את מוחו</i>

1279
01:28:49,475 --> 01:28:52,066
<i>הדבר היחיד שידע על
בתי משפט וחוקה</i>

1280
01:28:52,274 --> 01:28:54,172
<i>.הגיע מצפיה בפרי מייסון בטלוויזיה</i>

1281
01:28:55,907 --> 01:28:58,601
.אני היוצר היחיד של האמנות שלי

1282
01:29:00,541 --> 01:29:02,063
.אלה כל חיי

1283
01:29:02,341 --> 01:29:04,466
.התרומה שלי לעולם

1284
01:29:05,174 --> 01:29:06,071
!מר קין

1285
01:29:06,274 --> 01:29:08,832
אמרתי לך שעליך לשאול את
.העדים שאלות

1286
01:29:09,575 --> 01:29:10,768
אם אתה פועל כסניגור של עצמך

1287
01:29:10,975 --> 01:29:12,463
אתה לא יכול לצאת בהצהרות
.באותה העת

1288
01:29:12,808 --> 01:29:13,796
.כן, טוב

1289
01:29:15,675 --> 01:29:17,607
.קשה להקפיד על כל הדברים האלה

1290
01:29:19,575 --> 01:29:20,438
,גברת קין

1291
01:29:21,009 --> 01:29:24,873
איך את מצפה שמישהו יבלע את הסיפור
?המופלא שלך

1292
01:29:25,375 --> 01:29:26,238
.מר קין

1293
01:29:32,308 --> 01:29:33,706
,גברת קין

1294
01:29:34,508 --> 01:29:36,531
,את נראית אשה נבונה

1295
01:29:37,408 --> 01:29:39,431
,הגיונית ואינטליגנטית

1296
01:29:40,274 --> 01:29:42,365
אז איך ייתכן

1297
01:29:42,675 --> 01:29:45,664
?שהסכמת למקרה רמאות כה חמור

1298
01:29:48,842 --> 01:29:50,398
.אולצתי לעשות זאת

1299
01:29:52,242 --> 01:29:53,502
...אתה

1300
01:29:57,042 --> 01:29:58,269
.הוא שלט בי

1301
01:29:59,775 --> 01:30:03,003
הוא היה צועק ומאיים עלי אם לא
.נתתי לו מה שרצה

1302
01:30:03,908 --> 01:30:04,839
פחדתי

1303
01:30:05,376 --> 01:30:07,433
ולא ראיתי כל אפשרות אחרת
.ולכן המשכתי

1304
01:30:07,742 --> 01:30:09,674
מותר לי להזכיר לך שאת
?תחת שבועה

1305
01:30:13,575 --> 01:30:14,802
,פשוט אפשרתי לו

1306
01:30:16,009 --> 01:30:17,202
הותרתי לו

1307
01:30:17,975 --> 01:30:19,873
."לקחת את הקרדיט על "העיניים הגדולות

1308
01:30:21,042 --> 01:30:22,940
הם היו השתקפות של רגשותיי

1309
01:30:23,675 --> 01:30:25,800
.וזה היה כמו לאבד ילד

1310
01:30:26,642 --> 01:30:27,766
.אבל הייתי חלשה

1311
01:30:29,409 --> 01:30:31,806
לא חשבתי שאני יכולה לעזוב
...ולתמוך

1312
01:30:32,808 --> 01:30:34,001
.בעצמי ובבתי

1313
01:30:34,509 --> 01:30:35,532
...והוא אמר

1314
01:30:35,743 --> 01:30:38,732
שאף אחד לא יקנה את הציורים
.ללא האישיות שלו

1315
01:30:41,509 --> 01:30:42,440
.אולי הוא צדק

1316
01:30:44,442 --> 01:30:45,772
...אתה

1317
01:30:46,042 --> 01:30:47,167
מאד מוכשר

1318
01:30:47,442 --> 01:30:48,533
.בלהיות נחמד

1319
01:30:50,309 --> 01:30:52,934
.ואתה גאון במכירות ושיווק

1320
01:30:55,576 --> 01:30:58,973
זה נשמע שאת מתארת שני
.אנשים שונים

1321
01:31:00,476 --> 01:31:03,187
אחד הוא מפלצת סדיסטית

1322
01:31:03,359 --> 01:31:06,432
.והשני ג'נטלמן מקסים

1323
01:31:07,109 --> 01:31:08,234
.זה אתה וולטר

1324
01:31:09,142 --> 01:31:10,267
.אתה ג'ייקל והייד

1325
01:31:10,843 --> 01:31:12,274
!זאת הצהרה שערורייתית

1326
01:31:13,010 --> 01:31:14,475
!אני מבקש למחוק אותה מהפרוטוקול

1327
01:31:14,676 --> 01:31:15,403
.נדחה

1328
01:31:16,142 --> 01:31:17,733
.עכשיו, אתה חצוף

1329
01:31:18,043 --> 01:31:20,565
,העברת עלי בקורת באופן קבוע
.דיכאת אותי

1330
01:31:20,809 --> 01:31:23,936
.אמרת שתחסל אותי אם אומר את האמת

1331
01:31:23,971 --> 01:31:25,171
.טוב, אני מספרת את האמת

1332
01:31:25,376 --> 01:31:26,138
.כבודו

1333
01:31:27,176 --> 01:31:28,539
.אני מבקש לבטל את המשפט

1334
01:31:28,809 --> 01:31:31,775
אתה שקרן, אתה אפילו לא
.יודע מהי האמת

1335
01:31:38,576 --> 01:31:39,872
.זאת אינה מריבה משפחתית

1336
01:31:40,976 --> 01:31:41,873
.אולי, כן

1337
01:31:42,143 --> 01:31:45,132
אבל אף אחד מאיתנו לא מעוניין
.לצפות בכם מטיחים האשמות אחד בשני

1338
01:31:49,442 --> 01:31:51,375
.אני מתנצל על התגובה שלי

1339
01:31:54,176 --> 01:31:55,005
.אני אמן

1340
01:31:57,276 --> 01:31:58,037
.אולי

1341
01:31:59,976 --> 01:32:00,964
,כבודו

1342
01:32:01,576 --> 01:32:03,133
אני רוצה לקרוא לעד שלי

1343
01:32:03,909 --> 01:32:06,739
.מר וולטר סטנלי קין

1344
01:32:13,776 --> 01:32:16,208
אתה נשבע להגיד את האמת, את כל האמת
?ורק את האמת

1345
01:32:16,410 --> 01:32:17,603
.כן
.יהי האל בעזרך-

1346
01:32:18,110 --> 01:32:18,939
.כן

1347
01:32:27,176 --> 01:32:27,971
,מר קין

1348
01:32:28,809 --> 01:32:31,241
נראה שיש הרבה רמיזות

1349
01:32:31,443 --> 01:32:33,341
ועדויות סותרות

1350
01:32:33,543 --> 01:32:36,008
"בנוגע ליוצר של ציורי ה"עיניים הגדולות

1351
01:32:36,510 --> 01:32:37,441
האם אתה מוכן

1352
01:32:37,677 --> 01:32:39,700
להבהיר לבית המשפט הזה

1353
01:32:40,210 --> 01:32:42,267
?מי הקנה חיים לציורים האלה

1354
01:32:47,844 --> 01:32:50,173
.אני יצרתי את הילדים האלה

1355
01:32:55,043 --> 01:32:57,475
,הכוריאוגרפיה הזאת אינה נדרשת
.פשוט שב ותעיד

1356
01:33:06,577 --> 01:33:08,475
.היו לי חיים נפלאים

1357
01:33:08,944 --> 01:33:10,170
.הייתי אמן

1358
01:33:11,310 --> 01:33:14,367
.היו לי חברים מפורסמים רבים

1359
01:33:14,910 --> 01:33:15,603
,אף על פי כן

1360
01:33:15,810 --> 01:33:17,174
...כשאני מסתכל לאחור

1361
01:33:17,844 --> 01:33:19,935
,להגדיר מה באמת חשוב

1362
01:33:20,944 --> 01:33:24,740
הוא שזה היה מוקדש לילדים
.הרעבים בעולם

1363
01:33:27,844 --> 01:33:29,105
...הכל התחיל

1364
01:33:30,244 --> 01:33:31,073
.בברלין

1365
01:33:31,277 --> 01:33:32,572
.אחרי מלחמת העולם השנייה

1366
01:33:33,077 --> 01:33:34,508
...היתומים

1367
01:33:35,844 --> 01:33:37,969
.לכודים בתיל הדוקרני

1368
01:33:38,443 --> 01:33:39,636
הגופות שלהם

1369
01:33:40,177 --> 01:33:41,234
.שסועות

1370
01:33:42,543 --> 01:33:44,169
,האצבעות הרזות

1371
01:33:44,910 --> 01:33:46,035
.העיניים שלהם גדולות

1372
01:33:48,744 --> 01:33:50,074
,מר ג'והן קרופורד

1373
01:33:50,277 --> 01:33:51,208
...מה היה
!מר קין-

1374
01:33:51,777 --> 01:33:52,674
.שב

1375
01:33:53,844 --> 01:33:54,901
.מרלין מונרו

1376
01:33:55,577 --> 01:33:57,100
...אני לא מתכוון לשקר

1377
01:33:57,577 --> 01:34:01,442
ג'רי לואיס התקשר אלי ואמר לי "אני רוצה
".שתצייר אותי והמשפחה

1378
01:34:01,910 --> 01:34:03,536
...גברת נטלי ווד

1379
01:34:04,011 --> 01:34:05,136
באה אלי

1380
01:34:05,411 --> 01:34:06,377
...ואמרה

1381
01:34:06,877 --> 01:34:12,776
זה הציור הנפלא ביותר שראיתי
!מעודי בכל חיי

1382
01:34:13,544 --> 01:34:14,441
.סיימת

1383
01:34:14,644 --> 01:34:15,473
.לא סיימתי

1384
01:34:15,678 --> 01:34:16,575
.למעשה סיימת

1385
01:34:16,877 --> 01:34:19,639
אני לא מסוגל יותר לשמוע
.סיפורים שטותיים נוספים שלך

1386
01:34:19,844 --> 01:34:21,640
.אתה לא מעיד
.אתה רק מושך זמן

1387
01:34:21,910 --> 01:34:25,035
בית המשפט מספיק עסוק גם ללא
.כל ההצגות השטותיות שלך

1388
01:34:26,411 --> 01:34:28,570
אנחנו יכולים להישאר כאן
עד שנגדל ונמות

1389
01:34:28,845 --> 01:34:32,538
אבל זה ברור שמדובר כאן
.במילה שלך אל מול זאת של גברת קין

1390
01:34:33,244 --> 01:34:34,073
?ביטול המשפט

1391
01:34:34,277 --> 01:34:35,436
!לא! זה אינו ביטול המשפט

1392
01:34:37,411 --> 01:34:38,240
,לדעתי

1393
01:34:38,444 --> 01:34:41,001
.יש רק דרך אחת להבהיר זאת

1394
01:34:43,277 --> 01:34:44,573
.שניכם עומדים לצייר

1395
01:34:48,344 --> 01:34:51,139
הביאו את שני כני הציור האלה והניחו
.אותם לצד שני הספסלים

1396
01:35:04,811 --> 01:35:06,640
,עכשיו, אני לא מצפה ליצירת מופת

1397
01:35:07,178 --> 01:35:08,541
,אני לא מבין הרבה בדברים האלה

1398
01:35:08,745 --> 01:35:10,233
.אני שופט, לא מבקר אמנות

1399
01:35:10,478 --> 01:35:12,410
?אבל האם שעה אחת זה מספיק

1400
01:35:13,012 --> 01:35:14,000
.כן, כבודו

1401
01:35:18,311 --> 01:35:19,243
.טוב

1402
01:35:19,778 --> 01:35:21,971
.שניכם קיבלתם את אותם האמצעים

1403
01:35:22,711 --> 01:35:24,302
אז, ללא כל עניינים נוספים

1404
01:35:24,578 --> 01:35:25,566
.גברת קין, מר קין

1405
01:35:25,845 --> 01:35:26,776
.בית המשפט שלכם

1406
01:36:34,779 --> 01:36:35,608
?מר קין

1407
01:36:39,045 --> 01:36:40,033
...אני מארגן

1408
01:36:42,479 --> 01:36:44,274
.אני מחכה להופעת ההשראה

1409
01:36:45,812 --> 01:36:48,005
.טוב להשראה שלך יש 58 דקות

1410
01:37:18,746 --> 01:37:20,212
?מר קין, אתה בסדר

1411
01:37:23,579 --> 01:37:26,977
הפציעה הישנה שלי בכתף
...בדיוק חזרה, יש לי

1412
01:37:28,279 --> 01:37:29,642
.שריר פגוע

1413
01:37:30,812 --> 01:37:31,903
אני לוקח תרופות

1414
01:37:32,113 --> 01:37:33,010
.לטפל בדלקת

1415
01:37:49,979 --> 01:37:51,842
אני לא חושב שאהיה מסוגל
.לצייר היום

1416
01:38:10,613 --> 01:38:13,078
חבר המושבעים פסק לטובת
מרגרט קין בכל הנקודות

1417
01:38:13,346 --> 01:38:15,141
,היא זכתה בתביעות שלה על השמצה

1418
01:38:15,413 --> 01:38:16,379
פגיעה נפשית

1419
01:38:16,680 --> 01:38:18,111
.ופגיעה בשמה הטוב

1420
01:38:20,946 --> 01:38:22,105
.תודה. תודה רבה

1421
01:38:23,713 --> 01:38:25,406
?מרגרט, איך את הולכת לקרוא לציור

1422
01:38:27,546 --> 01:38:28,807
.מוצג 224

1423
01:38:32,146 --> 01:38:33,874
מרגרט, אני יכולה לקבל
?את החתימה שלך

1424
01:38:36,480 --> 01:38:39,708
<i>,יש שני דברים החשובים למרגרט
.בתה והציור שלה</i>

1425
01:38:40,446 --> 01:38:44,324
<i>ואחרי כל המהפכים המטורפים
.של הסיפור, הוא הגיע לסיומו</i>

1426
01:38:44,646 --> 01:38:45,612
<i>.עבור שניהם</i>

1427
01:38:54,339 --> 01:38:56,671
<i>וולטר מעולם לא הכיר בתבוסתו
.והתעקש שהוא היה האמן האמיתי, עד יומו האחרון</i>

1428
01:38:57,275 --> 01:39:00,335
<i>הוא מת בשנת 2000 ממורמר
.וחסר כל</i>

1429
01:39:01,479 --> 01:39:06,212
<i>.הוא מעולם לא צייר ציור נוסף</i>

1430
01:39:07,685 --> 01:39:10,279
<i>.מרגרט מצאה אושר אישי ונישאה שוב</i>

1431
01:39:10,555 --> 01:39:14,582
<i>אחרי הרבה שנים בהוואי, היא חזרה
.לסן פרנסיסקו ופתחה גלריה חדשה</i>

1432
01:39:18,663 --> 01:39:24,896
<i>.היא עדיין מציירת כל יום</i>

1433
01:39:25,997 --> 01:39:35,997
<b>:סינכרן לגירסה זו
<i><font color=#FF0000>- Blade Trinity -</font></i></b>

1434
01:39:36,498 --> 01:39:46,498
<b><i> ddror :תרגום</i></b>

1435
01:40:42,498 --> 01:40:47,798
<i><b>בלעדית לאתר
Www.Torec.Net</b></i>