1
00:01:18,494 --> 00:01:20,037
?זה שלך

2
00:01:21,414 --> 00:01:22,791
תודה

3
00:01:23,793 --> 00:01:26,001
אני מחפש אחרי רופרט ביורנס

4
00:01:26,126 --> 00:01:29,545
אז הגעת למקום הנכון, כנס

5
00:01:29,628 --> 00:01:31,216
כפי הנראה

6
00:01:40,891 --> 00:01:43,725
?יש לך שם
כמובן שכן

7
00:01:44,059 --> 00:01:45,184
גאלטיה

8
00:01:46,562 --> 00:01:47,810
גאלטיה

9
00:01:48,644 --> 00:01:50,899
יש לך חיות מדהימה

10
00:01:51,983 --> 00:01:53,652
רקדת בשוק

11
00:01:53,736 --> 00:01:56,155
?מצא חן בעיניך
מאוד

12
00:01:57,699 --> 00:02:00,202
ריקוד הוא הספורט שבספורט

13
00:02:00,492 --> 00:02:03,117
ואנחנו הרבה יותר טובים
בזה מאשר בני אדם

14
00:02:03,827 --> 00:02:06,582
אני לא מאמין שסוף כל סוף מצאתי אותך

15
00:02:07,291 --> 00:02:08,836
?ממתי את יודעת

16
00:02:09,085 --> 00:02:10,415
?יודעת מה

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,708
שאת מיוחדת

18
00:02:12,917 --> 00:02:14,921
ידעתי את זה מלחתחילה

19
00:02:16,048 --> 00:02:17,171
גם אני

20
00:02:18,422 --> 00:02:21,761
אתה ואני, אנחנו מאותו סוג

21
00:02:26,599 --> 00:02:28,434
יש לנו אישיות

22
00:02:31,062 --> 00:02:33,356
?האם שבב האישיות שלך מופעל

23
00:02:34,396 --> 00:02:35,774
?ושלך לא

24
00:02:36,484 --> 00:02:37,443
לא

25
00:02:38,859 --> 00:02:40,529
!כמה חבל

26
00:02:40,863 --> 00:02:45,864
אני חושבת שאישיות הרבה יותר
?מהנה מאשר תבונה, אתה לא חושב ככה

27
00:02:48,284 --> 00:02:49,620
אני חושבת ככה

28
00:02:54,958 --> 00:02:56,374
?אני יכול לעזור לך

29
00:02:56,791 --> 00:03:00,046
הרובוטית שלך היא רק
?עוד רובוט מסדרת אן די אר

30
00:03:00,963 --> 00:03:03,173
כן, אני חושש שכן

31
00:03:03,798 --> 00:03:06,221
?למה היא כל הזמן רוקדת

32
00:03:06,388 --> 00:03:10,974
כי הכנסתי לגלגולת שלה
שבב מאולתר בזמן התיקונים

33
00:03:11,807 --> 00:03:15,270
?ואיך אילתרת את השינוים
אבי לימד אותי

34
00:03:15,561 --> 00:03:18,481
הוא הקים יחידת האנדרואידים
בנורת אם רובוטיקס

35
00:03:18,606 --> 00:03:22,565
הוא יצר טכנולוגיה, שמאפשרת לך
לחקות את הבעת הרגשות של בני אדם

36
00:03:22,648 --> 00:03:23,900
?מה קרה לו

37
00:03:24,025 --> 00:03:28,737
נורת אם פיטרו אותו, וכך הוא הקים
את המקום הזה. אני המשכתי אחרי מותו

38
00:03:29,738 --> 00:03:31,239
מצטער לשמוע זאת

39
00:03:31,321 --> 00:03:34,162
הוא היה מת לפגוש אותך

40
00:03:34,997 --> 00:03:36,539
אני רופרט ביורנס

41
00:03:36,663 --> 00:03:39,038
כבוד גדול לפגוש אותך
כבוד לי

42
00:03:40,500 --> 00:03:42,587
!אתה ואני, אנחנו מאותו סוג

43
00:03:44,752 --> 00:03:46,671
!בוא נשתגע, חמודי

44
00:03:50,011 --> 00:03:51,969
כבה אותה או אני אעשה זאת

45
00:03:59,766 --> 00:04:01,020
תודה לך

46
00:04:02,937 --> 00:04:04,481
?האם זאת עבודת אביך

47
00:04:05,731 --> 00:04:09,692
כן, אפשר להגיד שזאת עבודה שלנו

48
00:04:10,318 --> 00:04:14,280
לא יכולתי מלהימנע בלהמשיך
ולשחק

49
00:04:14,363 --> 00:04:17,950
בטכנולוגית האנדרואידים שיצאה מהאופנה

50
00:04:18,035 --> 00:04:21,286
למעשה,  הגעתי לנקודה, שאני מסוגל

51
00:04:22,204 --> 00:04:26,711
לשכפל די במדויק את הופעתו החיצונית

52
00:04:26,878 --> 00:04:28,666
של בן אדם

53
00:04:35,965 --> 00:04:37,301
לא יאומן

54
00:04:37,718 --> 00:04:39,094
תודה

55
00:04:41,304 --> 00:04:42,429
!מדהים

56
00:04:44,640 --> 00:04:49,647
לצערי, אף אחד לא מעוניין
...במימון הפרויקט, אבל

57
00:04:49,940 --> 00:04:50,900
אני מעוניין

58
00:04:53,816 --> 00:04:55,987
אני אממן את הפרויקט

59
00:04:57,152 --> 00:04:58,154
?כן

60
00:05:00,158 --> 00:05:01,743
זה יהיה נהדר

61
00:05:08,079 --> 00:05:09,665
תודה, יקירתי

62
00:05:11,082 --> 00:05:15,252
אנדרו, אני רוצה להבהיר שמדובר
בעידכון חיצוני בלבד

63
00:05:15,378 --> 00:05:17,674
אתה לא תרגיש בהבדל

64
00:05:17,757 --> 00:05:20,173
אף מנגנון שלך לא ישתנה

65
00:05:20,257 --> 00:05:22,676
אתה עדיין תיהיה תלוי
במוח הפוזיטרוני שלך

66
00:05:22,759 --> 00:05:24,556
?זה ברור
ברור

67
00:05:26,221 --> 00:05:29,683
עכשיו, חשבת כבר

68
00:05:31,102 --> 00:05:33,604
?בן כמה תרצה להיראות

69
00:05:33,855 --> 00:05:36,107
באופן רישמי, אני בן 62

70
00:05:37,480 --> 00:05:39,691
בוא נוריד לך 25 שנה

71
00:05:45,113 --> 00:05:49,282
תאמין או לא, הסוד לכל זה הוא
באי-מושלמות

72
00:05:50,199 --> 00:05:51,452
?אי-מושלמות

73
00:05:51,870 --> 00:05:56,038
דברים כמו קמטים, שיניים לא ישרות

74
00:05:57,290 --> 00:06:00,714
פרטים כמו סימן של צלקת, נקודות חן
תסתכל על האף שלי

75
00:06:00,755 --> 00:06:04,592
?רואה את האף שלי
הוא כמו בטטה, ולא לגמרי ישר

76
00:06:04,798 --> 00:06:05,841
נכון

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,763
רק לי יש אותו
זה מה שעושה אותי מה שאני

78
00:06:08,888 --> 00:06:12,387
אנחנו צריכים לשלב את הפרטים האלה
בעיצוב שלך, כך שאתה תוכל

79
00:06:12,510 --> 00:06:14,263
להיות יחודי

80
00:06:14,305 --> 00:06:17,309
זה מה שעושה אותנו יחודיים
האי-שלמויות האלה

81
00:06:17,934 --> 00:06:20,729
אני מבין, כמו צורת הראש שלך

82
00:06:22,524 --> 00:06:24,397
?מה לגבי צורת הראש שלי

83
00:06:24,481 --> 00:06:25,732
הוא ענקי

84
00:06:31,072 --> 00:06:32,407
אך נחמד

85
00:06:34,076 --> 00:06:35,452
תודה

86
00:06:57,430 --> 00:06:59,849
?מה קרה? מה קורה

87
00:07:02,851 --> 00:07:04,436
?מה קרה

88
00:07:05,603 --> 00:07:07,357
ראיתי את עצמי מבפנים

89
00:07:57,192 --> 00:07:58,317
?זה מוכן

90
00:08:06,077 --> 00:08:09,161
אנא תזהר. אל תפיל אותי
אני נזהר

91
00:08:09,203 --> 00:08:11,915
אלוהים! פשוט תירגע, תירגע

92
00:08:13,167 --> 00:08:15,417
?למה עשית את זה
זה לא היה מצחיק

93
00:08:15,542 --> 00:08:17,505
פשוט מחזיק אותה על קצות
האצבעות בציפיה

94
00:08:17,630 --> 00:08:20,840
אין לי אצבעות
עכשיו יש לך

95
00:08:22,756 --> 00:08:23,675
יש לי

96
00:08:24,425 --> 00:08:25,678
וידיים

97
00:08:26,097 --> 00:08:27,434
!ואצבעות

98
00:08:27,765 --> 00:08:30,347
?איך אני נראה
תבדוק בעצמך

99
00:09:03,507 --> 00:09:04,878
תודה לך

100
00:09:38,246 --> 00:09:39,495
מדהים

101
00:09:41,869 --> 00:09:42,995
מצטער

102
00:09:43,413 --> 00:09:44,667
?מי אתה

103
00:09:45,334 --> 00:09:46,333
אנדרו

104
00:09:47,418 --> 00:09:48,419
?אנדרו

105
00:09:50,003 --> 00:09:52,171
את נראית נהדר
אפילו צעירה יותר

106
00:09:52,840 --> 00:09:54,385
?איך עשית את זה

107
00:09:54,593 --> 00:09:56,175
?אני מכירה אותך

108
00:09:57,009 --> 00:10:00,515
אני יודע, אני נראה שונה גם
עברתי שידרוג. תגעי בזה

109
00:10:02,519 --> 00:10:04,185
מצטער, בפנים

110
00:10:04,810 --> 00:10:06,478
?מה קורה כאן

111
00:10:07,022 --> 00:10:08,859
!עזוב אותה בשקט

112
00:10:10,943 --> 00:10:12,527
?מי אתה
אנדרו

113
00:10:14,609 --> 00:10:15,944
?לא. אנדרו

114
00:10:16,696 --> 00:10:19,113
אבל אנדרו הוא רובוט
נכון, אני רובוט

115
00:10:19,113 --> 00:10:20,864
טוב, עכשיו אני אנדרואיד

116
00:10:20,948 --> 00:10:22,450
הוא עבר שדרוג

117
00:10:22,742 --> 00:10:24,121
אני מודע לכך

118
00:10:26,787 --> 00:10:27,872
שלום

119
00:10:29,707 --> 00:10:31,918
!שלום. זה באמת אתה

120
00:10:35,882 --> 00:10:37,632
?את מכירה אותו
כן

121
00:10:38,050 --> 00:10:41,217
?את מכירה אותי? מי את
אני גברתך הקטנה

122
00:10:42,052 --> 00:10:43,804
לא, זאת גברתי הקטנה
לא

123
00:10:45,559 --> 00:10:47,890
לא, זאת פורשה
?פורשה

124
00:10:52,144 --> 00:10:54,315
?מי זאת פורשה
היא נחדתי

125
00:10:54,729 --> 00:10:58,193
נחדתך? - כן
זה סוג של תרגיל? - לא

126
00:10:59,319 --> 00:11:00,819
את גברתי הקטנה? - כן

127
00:11:01,320 --> 00:11:03,737
אז מי נתן לך זכות להיראות כמוה

128
00:11:03,821 --> 00:11:06,825
ישנה ויכולה להיות רק
גרתי הקטנה היחידה

129
00:11:07,494 --> 00:11:08,496
?באמת

130
00:11:08,620 --> 00:11:12,580
זה דמיון גנטי
לפעמים הוא מדלג דור

131
00:11:12,788 --> 00:11:15,294
לא איכפת לי, אני לא אוהב את זה
אני רואה

132
00:11:15,419 --> 00:11:18,505
אם תעצור לרגע ותחשוב
קצת, דבר שלא נראה לי אתה עושה

133
00:11:18,629 --> 00:11:21,674
אתה תבין, שפורשה ואני, אנחנו
אנשים שונים לגמרי

134
00:11:23,923 --> 00:11:26,007
?למה היא מחקה אותך

135
00:11:26,842 --> 00:11:28,930
?מה כל כך מצחיק
אתה

136
00:11:29,261 --> 00:11:31,428
אני לא מנסה להיות מצחיק

137
00:11:32,931 --> 00:11:35,517
דברים בהחלט השתנו כאן

138
00:11:36,685 --> 00:11:39,188
זה קורה במהלך 20 השנים שעברו

139
00:11:40,941 --> 00:11:43,944
יש לי לספר לך כל כך הרבה
בוא איתי

140
00:11:47,696 --> 00:11:48,949
זו באמת את

141
00:11:50,031 --> 00:11:50,950
כן

142
00:11:57,620 --> 00:12:00,036
שלום, חברי
שלום גברתי הקטנה

143
00:12:02,625 --> 00:12:04,795
?בת של מי היא
של לויד

144
00:12:05,046 --> 00:12:07,131
זה מסביר את גסות הרוח

145
00:12:29,112 --> 00:12:30,777
לך הביתה לאדונך

146
00:12:34,112 --> 00:12:36,489
?מה, אין לך בית

147
00:12:38,407 --> 00:12:40,908
אין לי אוכל, אני לא אוכל

148
00:12:46,207 --> 00:12:49,129
כנס, נארח חברה זה לזה

149
00:13:13,855 --> 00:13:15,525
אני יודע שאת לאוהבת אותי

150
00:13:15,607 --> 00:13:18,612
גם אני לא אוהב אותך
אני רוצה שזה יהיה ברור

151
00:13:18,737 --> 00:13:21,114
לא יכול להיות יותר ברור
כאילו ירקת לי בפרצוף

152
00:13:21,156 --> 00:13:23,950
אני לא יכול לירוק
אין לי בלוטת רוק

153
00:13:33,044 --> 00:13:36,545
?האם נוכל לנהל שיחה ארוכה יותר

154
00:13:41,965 --> 00:13:44,718
?האם הכלב שלי יוכל להתלוות אלי

155
00:13:48,972 --> 00:13:50,306
תודה

156
00:14:05,155 --> 00:14:07,241
?זה פסל שלך

157
00:14:08,908 --> 00:14:11,829
לא, אני משכמת אותו
אני אדריכלית שיחזור

158
00:14:12,831 --> 00:14:14,498
הוא די מאיים

159
00:14:16,414 --> 00:14:18,790
?עד כמה מכואר הוא היה לפני ששיכמת אותו

160
00:14:19,332 --> 00:14:22,128
תקשיב, ראשית אתה מתעצבן
עלי בגלל איך שאני נראית

161
00:14:23,255 --> 00:14:26,421
עכשיו אתה מופיע בביתי, מכריז
על כך שאתה לא מחבב אותי

162
00:14:26,505 --> 00:14:28,508
ואז אתה משמיץ את עבודתי

163
00:14:28,591 --> 00:14:32,264
שוב, אני מתנצל על כך שאני אומר את האמת
אך אינני יכול להתאפק

164
00:14:32,264 --> 00:14:33,806
כך תיכנתו אותי

165
00:14:35,266 --> 00:14:37,854
?מה בדיוק אתה רוצה

166
00:14:38,688 --> 00:14:39,853
משפחה

167
00:14:42,020 --> 00:14:43,522
שם המשפחה שלי מרטין

168
00:14:43,604 --> 00:14:46,863
קיבלתי אותו מסבא וסבתא רבה שלך

169
00:14:46,863 --> 00:14:49,363
בגלל שהם ראו בי חלק ממשפחתם

170
00:14:49,654 --> 00:14:51,319
עכשיו, אדוני נפטר

171
00:14:51,862 --> 00:14:53,532
וגברתי הקטנה מזדקנת

172
00:14:53,615 --> 00:14:57,452
את לא מחבבת אותי, אך לפחות את
מדברת איתי, אם אני דופק בדלתך מספיק זמן

173
00:14:57,494 --> 00:14:59,037
?זאת בדיחה
לא

174
00:14:59,120 --> 00:15:00,789
?את רוצה לשמוע אחת

175
00:15:00,789 --> 00:15:04,793
בודיסט אחד אומר למוכר הוט דוגים
תביא לי אחד עם כל התוספות

176
00:15:08,422 --> 00:15:12,177
?אנדרו, יש לך חברים
לא

177
00:15:13,633 --> 00:15:18,221
רק וופי, והוא מתוק, אך
לא ממש מאתגר בשיחותינו

178
00:15:19,682 --> 00:15:22,186
זאת פיסגת היכולות שלו

179
00:15:22,312 --> 00:15:24,976
אז מה שאתה רוצה, זה לדבר למישהו
עם מישהו

180
00:15:25,100 --> 00:15:28,981
?אפילו אם הוא לא ממש מחבב אותך
את לא יכולה לקבל את הכל

181
00:15:29,817 --> 00:15:32,318
?אמרתי נכון
?צריך להגיד את יכולה לקבל את הכל

182
00:15:32,400 --> 00:15:35,528
כי חלק מהאנשים מקבלי
וזה מבלבל אותי

183
00:15:39,698 --> 00:15:40,824
שב

184
00:15:40,948 --> 00:15:42,745
בוא נדבר
תודה לך

185
00:15:50,127 --> 00:15:51,670
הי, חמודי

186
00:15:52,088 --> 00:15:54,297
?אנדרו, להביא לך מהשהו לשתות

187
00:15:54,838 --> 00:15:56,801
מצטער, אין לי קיבה

188
00:15:58,260 --> 00:16:01,508
?אז להביא מהשהו בשבילו
לו אכן יש קיבה, כן

189
00:16:44,550 --> 00:16:45,882
?איך היא מרגישה

190
00:16:46,299 --> 00:16:47,887
היא ישנה

191
00:16:48,305 --> 00:16:49,889
?מה קרה לה

192
00:16:50,723 --> 00:16:52,389
היא עברה התקף לב

193
00:17:28,007 --> 00:17:29,258
הנה אתה

194
00:17:31,178 --> 00:17:32,595
גברתי הקטנה

195
00:18:25,684 --> 00:18:26,936
היא איננה עוד

196
00:18:41,324 --> 00:18:44,327
זה כה אכזרי שאת יכולה לבכות
ואני לא

197
00:18:45,494 --> 00:18:48,331
יש בי כאב עדיר שלא מוצא דרך החוצה

198
00:18:52,582 --> 00:18:55,086
...האם כל בן אדם, שאיכפת לי ממנו

199
00:18:57,381 --> 00:19:00,716
?יעזוב

200
00:19:06,266 --> 00:19:07,808
אני חוששת שכן

201
00:19:12,270 --> 00:19:13,773
זה לא יספיק

202
00:19:19,191 --> 00:19:23,535
זה מאוד מרשים
?אתה עשית את הכל בעצמך

203
00:19:23,949 --> 00:19:27,532
כל הורדתי כל ספר רפואי ידוע
אל תוך הזיכרון שלי

204
00:19:28,032 --> 00:19:31,455
למדתי אותם, וכך יצרתי
את השרטוטים האלה

205
00:19:32,702 --> 00:19:37,541
אני יודע שהם פשטניים מדי ולא מושלמים
ולכן אני צריך שתמלא את החסר המכני

206
00:19:38,792 --> 00:19:40,878
זה עוד שידרוג

207
00:19:41,045 --> 00:19:43,465
זה הרבה יותר משידרוג

208
00:19:43,964 --> 00:19:47,011
אתה מדבר פה על מעבר בלתי יאומן

209
00:19:47,844 --> 00:19:50,554
מישות מכנית לביולוגית

210
00:19:51,181 --> 00:19:54,515
אני מבין זאת ורואה בכך זיווג אידיאלי
בין שני התחומים

211
00:19:54,639 --> 00:19:57,980
לא רק זה, המעבר יכול לעבוד בצורה דו-סיטרית

212
00:19:58,064 --> 00:20:02,228
איני חושב שתחליפים מכניים כלשהם
שידועים היום, יכולים להשתוות

213
00:20:02,311 --> 00:20:04,398
למה שיצרת כאן

214
00:20:04,817 --> 00:20:08,070
כוונתי, היא שניתן להשתמש בזה גם בבני אדם

215
00:20:08,487 --> 00:20:09,653
בדיוק

216
00:20:46,435 --> 00:20:48,606
איזה חתיכה של הפרשות

217
00:20:49,023 --> 00:20:50,192
חרא

218
00:20:50,275 --> 00:20:52,694
?סליחה
איזה חרא

219
00:20:53,027 --> 00:20:54,278
אני יודע

220
00:20:54,571 --> 00:20:57,492
כאשר אתה מתעצבן, אתה אומר
איזה חרא

221
00:21:00,285 --> 00:21:01,871
חרא

222
00:21:02,288 --> 00:21:04,288
כן, אבל עם רגישות

223
00:21:05,709 --> 00:21:07,376
איזה חרא
יותר חזק

224
00:21:07,500 --> 00:21:09,876
איזה חרא
טוב, טוב מאוד

225
00:21:13,211 --> 00:21:16,550
האם אתה מודע לעובדה, שמה
...שעשית כאן, זה עיצבת

226
00:21:16,675 --> 00:21:18,635
?את מערכת העצבים נמרכזית של בן אדם

227
00:21:18,676 --> 00:21:20,970
זאת הייתה הכוונה, כן

228
00:21:22,219 --> 00:21:27,393
טוב, עליך להבין, שמערכת העצבים
תגביר בצורה דרסטית

229
00:21:27,644 --> 00:21:31,398
את האופן בו אתה קולט את העולם

230
00:21:31,899 --> 00:21:35,653
ואני לא מדבר רק על חם וקר
ודברים כאלה

231
00:21:36,276 --> 00:21:37,819
תחשוב על זה ככה

232
00:21:39,613 --> 00:21:41,908
ככל שחוויות שלך נהיו יותר מגוונות

233
00:21:42,658 --> 00:21:48,788
כך גם רגשות, אמוציות
הרגשות שנובעות מאירועים שחווית

234
00:21:49,832 --> 00:21:52,540
ובזמן שחלקן תיהיו מדהימות

235
00:21:53,667 --> 00:21:56,502
נהדרות ומודגשות

236
00:21:57,545 --> 00:22:01,592
אחרות תיהינה מאוד חזקות
וקשות לעיכול

237
00:22:05,178 --> 00:22:07,679
?אתה מרגיש שאתה מוכן לזה

238
00:22:17,356 --> 00:22:18,606
בהחלט

239
00:22:27,571 --> 00:22:29,450
יפה מאוד
תודה

240
00:22:30,616 --> 00:22:32,578
התכוונתי לפסל

241
00:22:33,205 --> 00:22:34,370
אני יודעת

242
00:22:37,166 --> 00:22:39,376
?את יכולה לתקן את החרא הזה

243
00:22:40,797 --> 00:22:42,878
אני לא יודעת, תן לי לראות

244
00:22:53,552 --> 00:22:56,470
אנדרו, אני בטוחה, שתוכל לתקן
את זה בעצמך

245
00:22:57,180 --> 00:22:58,559
...כן, אני יכול

246
00:23:00,229 --> 00:23:02,605
אבל את תעשי את זה הרבה יותר טוב

247
00:23:05,731 --> 00:23:07,902
אשמח לתקן את זה עבורך

248
00:23:08,570 --> 00:23:11,238
אם זה לא טירחה גדולה
לא, בכלל לא

249
00:23:13,449 --> 00:23:16,495
עבדתי כל היום
ולא יזיק לי לשאוב קצת אוויר

250
00:23:16,661 --> 00:23:20,413
?אתה רוצה לטייל קצת
זה יהיה נהדר. כן

251
00:23:21,496 --> 00:23:23,543
?למה את צוחקת עלי

252
00:23:23,583 --> 00:23:28,252
אתה תמיד כל כך מנומס ותיקני
וזה כל כך מתוק

253
00:23:28,878 --> 00:23:30,253
תודה לך

254
00:23:31,381 --> 00:23:34,007
בוא נלך. תודה

255
00:23:36,927 --> 00:23:41,388
כשהבן אדם הוא קומקום ריק
עלי לצבור תעוזה

256
00:23:42,014 --> 00:23:44,853
ואני שרועה

257
00:23:45,437 --> 00:23:49,943
זה בגלל שאני מניחה
שאוכל להיות בן אדם

258
00:23:50,151 --> 00:23:52,945
אם רק יהיה לי לב

259
00:23:53,903 --> 00:23:57,448
דמיין אותי במרפסת
?יש לך מקדחה

260
00:23:58,074 --> 00:24:00,161
במדף שם
תודה

261
00:24:04,202 --> 00:24:05,286
!אלוהים

262
00:24:07,957 --> 00:24:12,961
בשבוע הבא תתקיים מסיבה לכבוד
פתיחה מחודשת של הבניין, ששיכמתי

263
00:24:13,920 --> 00:24:17,132
כל החברים שלי יהיו שם
יהיה נפלא אם תוכל להגיע

264
00:24:17,257 --> 00:24:19,342
אני אשמח. תודה

265
00:24:21,719 --> 00:24:23,806
אני חושבת שאתה נותן לי לנצח

266
00:24:32,061 --> 00:24:33,316
שח מט

267
00:25:38,456 --> 00:25:41,920
?צ'ארלס, איכפת לך להביא לנו משקאות

268
00:25:46,712 --> 00:25:48,046
תודה

269
00:27:15,878 --> 00:27:19,506
אף פעם לא קלטתי ביטוי
(פנינים לפני הברבורים (נשמע כמו חזירים

270
00:27:20,048 --> 00:27:21,592
?מה
חזיר

271
00:27:22,010 --> 00:27:24,096
אז הבלט אמור להקרא עגם החזירים

272
00:27:24,220 --> 00:27:27,140
הא.. אף אחד לא גורם לי לצחוק כמוך

273
00:27:27,724 --> 00:27:30,641
צחוק הוא דבר הכרחי לידידות טובה

274
00:27:30,766 --> 00:27:32,141
זה נכון

275
00:27:36,313 --> 00:27:38,566
...לפעמים אני מרגישה

276
00:27:40,775 --> 00:27:43,569
...שאתה מרגיש בדרך מסוימת לגבינו

277
00:27:43,822 --> 00:27:47,574
...ושאתה רוצה ש

278
00:27:50,076 --> 00:27:50,994
?מה

279
00:27:52,038 --> 00:27:54,833
...אני לא יודעת. זה פשוט קצת מוזר

280
00:27:55,373 --> 00:27:58,000
...לנהל את השיחה הזאת עם

281
00:27:59,420 --> 00:28:00,673
?רובוט
כן

282
00:28:02,048 --> 00:28:04,671
כוונתי היא, כל דבר הוא מה שהוא, אנדרו

283
00:28:04,839 --> 00:28:09,678
עץ הוא עץ, מיים הם מיים
אתה מכונה מדהימה

284
00:28:10,928 --> 00:28:14,265
ולא משנה עד כמה תשנה את עצמך
זה מה שתמיד תיהיה

285
00:28:14,849 --> 00:28:15,932
לא

286
00:28:16,434 --> 00:28:19,687
אני לא יכול להאמין בכך
לא אאמין לכך

287
00:28:19,855 --> 00:28:22,356
אני מודע לעובדה, שאני
לא לגמרי אנושי

288
00:28:22,607 --> 00:28:25,276
וזאת הסיבה שאנשים לא תמיד
אהבו או הבינו אותי

289
00:28:25,401 --> 00:28:27,195
אני מחבבת אותך
?באמת

290
00:28:27,361 --> 00:28:30,282
אני אפילו מבינה אותך מדי פעם

291
00:28:31,239 --> 00:28:35,286
אך אינני יכולה להשקיע
את הרגשות שלי במכונה

292
00:28:41,539 --> 00:28:43,624
כנראה זה גנטי

293
00:28:48,129 --> 00:28:49,714
הדברים משתנים, פורשה

294
00:28:51,466 --> 00:28:53,344
הדברים תמיד משתנים

295
00:29:00,309 --> 00:29:02,098
היא צחקה עלי

296
00:29:02,223 --> 00:29:05,146
כל דבר הוא מה שהוא. מיים זה מיים

297
00:29:06,565 --> 00:29:09,485
?ומה עם הקרח? או אדים

298
00:29:09,818 --> 00:29:11,569
אנדי, אתה חייב להרגע

299
00:29:12,653 --> 00:29:15,237
?אתה יודע מה זה שצוחקים עליך

300
00:29:15,318 --> 00:29:17,949
זה משפיל, זה זוועה

301
00:29:19,325 --> 00:29:22,243
תסתכל עלי, תראה מה אני עושה כאן

302
00:29:22,828 --> 00:29:26,914
אני מנסה לעשות מהשהו עם עצמי
מנסה ללכת בעקבות גורלי

303
00:29:26,997 --> 00:29:28,250
?והאם היא שמה לב

304
00:29:29,210 --> 00:29:33,590
אני לא רוצה להעליב אותך
אבל יש לי פה עבודה. לילה טוב

305
00:29:43,099 --> 00:29:45,682
היכן היית? נישיתי להשיג אותך

306
00:29:45,766 --> 00:29:47,268
דקרי אותי בעין
?מה

307
00:29:47,352 --> 00:29:49,352
דקרי אותי בעין
אתה מטורף

308
00:29:49,435 --> 00:29:51,187
!דקרי אותי בעין

309
00:29:53,939 --> 00:29:55,191
!זה כואב

310
00:29:56,942 --> 00:29:59,360
!זה עובד
?מה קורה פה

311
00:29:59,442 --> 00:30:02,782
רשת העצבים שלי
יש לי עכשיו מערכת עצבים

312
00:30:02,866 --> 00:30:04,953
אתה יכול להרגיש
!כן, הכל

313
00:30:05,701 --> 00:30:09,039
?את יכולה לעשות מהשהו עבורי
ניסוי קטן לשם המדע

314
00:30:09,123 --> 00:30:10,621
בסדר
נשקי אותי

315
00:30:13,542 --> 00:30:14,958
לא, לא כאן

316
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
כאן

317
00:30:24,134 --> 00:30:25,509
תודה

318
00:30:27,056 --> 00:30:29,804
?הרגשת את זה
זה היה נהדר

319
00:30:31,347 --> 00:30:33,727
זה כל מה שאומרים שזה אמור להיות

320
00:30:35,727 --> 00:30:36,895
?ואת

321
00:30:43,737 --> 00:30:45,239
?מה קרה

322
00:30:47,741 --> 00:30:49,992
צ'ארלס ואני מתחתנים

323
00:30:57,330 --> 00:30:58,995
הוא בר מזל

324
00:31:00,248 --> 00:31:03,754
מזל טוב לשניכם
!לכל הרוחות, אנדרו

325
00:31:04,504 --> 00:31:08,465
אם בכוונתך להצליח
בדבר הזה שאתה מנסה לעשות

326
00:31:08,672 --> 00:31:11,263
עליך להפסיק להיות כל כך עדיש

327
00:31:11,263 --> 00:31:14,598
אני לא יכול שלא להיות עדיש, זה בתוכי
את תשנה את זה

328
00:31:14,847 --> 00:31:17,100
לשנות? אני השתניתי

329
00:31:17,518 --> 00:31:20,435
אני לא מתכוונת מבחוץ
תשתנה בפנים

330
00:31:20,769 --> 00:31:22,939
תסתכן, תעשה שגיאות

331
00:31:23,064 --> 00:31:27,525
לפעמים, זה חשוב לא להיות מושלם
זה חשוב לעשות את הדבר הלא נכון

332
00:31:27,650 --> 00:31:29,445
?לעשות את הדבר הלא נכון
כן

333
00:31:30,027 --> 00:31:32,655
למה? אני מבין. כדי ללמוד מהשגיאות

334
00:31:32,780 --> 00:31:34,447
לא. כדי לעשותם

335
00:31:34,530 --> 00:31:38,202
כדי לגלות מה אמיתי ומה לא
לגלות מה אתה מרגיש

336
00:31:39,203 --> 00:31:41,288
בני אדם הם בלגאן אחד גדול

337
00:31:41,329 --> 00:31:43,202
אני איתך בזה

338
00:31:44,539 --> 00:31:48,503
אני מבין. זה מה שנקרא, שיחה
?לא רציונאלית, נכון

339
00:31:49,461 --> 00:31:51,549
זאת שיחה אנושית

340
00:31:51,631 --> 00:31:55,387
היא לא צריכה להיות רציונאלית
עליך ללכת בעקבות ליבך

341
00:31:56,552 --> 00:31:58,806
?זה מה שעלי לעשות
כן

342
00:31:59,055 --> 00:32:01,225
ויש לך לב, אנדרו

343
00:32:01,309 --> 00:32:05,726
אני מרגישה זאת. אני אפילו לא מאמינה לזה
לפעמים, אבל אני מרגישה זאת

344
00:32:07,477 --> 00:32:09,772
...ובכדי ללכת בעקבות הלב

345
00:32:13,649 --> 00:32:15,611
עלי לעשות את הדבר הלא נכון

346
00:32:16,030 --> 00:32:16,987
כן

347
00:32:22,409 --> 00:32:23,662
תודה לך

348
00:32:58,567 --> 00:33:02,449
?גאלתיה, תוכלי להזהר טיפה
זה מיכשור מאוד עדין

349
00:33:07,745 --> 00:33:08,868
!מצטערת

350
00:33:09,703 --> 00:33:10,955
?מה את עושה

351
00:33:10,955 --> 00:33:13,583
!כפי שנראה לי את עבודתך המחורבנת

352
00:33:14,126 --> 00:33:15,123
?את העבודה מה

353
00:33:15,248 --> 00:33:18,292
!שמעת אותי, וזה נמאס לי

354
00:33:18,793 --> 00:33:22,047
במשל כל היום - כן, אדוני רופרט
לא, אדוני רופרט

355
00:33:22,130 --> 00:33:25,966
האם אתה רוצה משקה, אדוני רופרט
!נמאס לי

356
00:33:26,714 --> 00:33:29,307
והנה טיפ קטן בשבילך

357
00:33:30,264 --> 00:33:32,639
!סתום ת' פה, ותן לי לעשות את העבודה שלי

358
00:33:50,904 --> 00:33:52,074
סיימתי

359
00:33:58,498 --> 00:33:59,998
?נמאס לי

360
00:34:09,674 --> 00:34:12,260
?תחזיר לי את השבב, היכן השבב
החלפתי אותו

361
00:34:13,513 --> 00:34:16,347
אנדרו, היא לא משתפת פעולה, היא גסה
מתעמתת איתי כל הזמן

362
00:34:16,554 --> 00:34:18,348
והרבה יותר מעניינת
?אתה לא חושב

363
00:34:18,767 --> 00:34:21,520
אפשר להתווקח על כך
אך אנחנו לא מתקדמים עם העבודה

364
00:34:21,561 --> 00:34:24,269
אנדרו, אנא תחזיר לי
את השבב הישן שלה

365
00:34:26,269 --> 00:34:28,358
בסדר, היא יכולה להיות שוב עליזה

366
00:34:29,192 --> 00:34:30,942
...עליזה? היא רק רובוט

367
00:34:30,983 --> 00:34:32,694
לא התכוונתי לזה

368
00:34:35,113 --> 00:34:36,780
אנדרו, באמת שלא התכוונתי לזה

369
00:34:36,863 --> 00:34:40,035
?מה קרה לך היום
?לאן אתה הולך

370
00:34:48,794 --> 00:34:51,170
דודה ג'יימי, אני רוצה להכיר לך את צ'ארלס

371
00:34:51,295 --> 00:34:53,799
זאת דודתי ג'יימי
נעים להכיר אותך

372
00:35:08,979 --> 00:35:10,646
?מה קורה כאן

373
00:35:11,606 --> 00:35:13,899
הוריה של פורשה עורכים מסיבת אירוסין

374
00:35:13,982 --> 00:35:16,403
ולא הזמינו אותי מסיבות ברורות

375
00:35:17,737 --> 00:35:19,197
?אתה רואה אותו
?את מי

376
00:35:19,239 --> 00:35:20,905
את החתן המבטיח
?איפה

377
00:35:20,989 --> 00:35:25,245
איפה? שם, אחד שלבוש בחליפה
כחולה דחויה, בעל סנתר מחודד

378
00:35:25,996 --> 00:35:29,248
?יש לו סנתר מחודד
!אתה לא יכול שלא לשים לב לסנתר כזה

379
00:35:30,084 --> 00:35:32,750
וזה עוד כלום בהשוואה לשיניים שלו
!תסתכל עליהן

380
00:35:33,292 --> 00:35:36,920
אני מתפלא שהוא מראה את פרצופו באור היום
כן, יש לו שיניים מצחיקות

381
00:35:37,170 --> 00:35:39,424
אתה חייב לשדרג את העיניים שלך

382
00:35:39,840 --> 00:35:43,175
אבל זה בטח לא יעצור את פורשה
היא יכולה להתחתן עם כל מי שהיא רוצה

383
00:35:43,301 --> 00:35:47,349
ויום אחד היא תתעורר ותבין
שהיא התחתנה עם גבר

384
00:35:47,682 --> 00:35:50,807
שפרצופו מאוד מזכיר פותחן כופסאות

385
00:35:52,267 --> 00:35:54,022
...אחד כזה שמשתמשים בו

386
00:35:54,022 --> 00:35:56,771
כזה שמסתובב והכופסא נפתחת

387
00:35:56,854 --> 00:35:58,441
אתה מקנא

388
00:35:59,025 --> 00:36:00,901
לא, אני לא
!אתה מקנא

389
00:36:00,941 --> 00:36:04,280
אתה כן, אחרת מה אתה עושה כאן
?מרגל אחרי פורשה

390
00:36:05,947 --> 00:36:07,781
אלוהים! אני באמת מקנא

391
00:36:09,284 --> 00:36:11,534
ואם אני מקנא, זה אומר שאני מאוהב

392
00:36:13,871 --> 00:36:16,247
אם אני מאוהב, אז הכל אבוד

393
00:36:17,290 --> 00:36:18,872
איבדתי אותה

394
00:36:53,989 --> 00:36:55,990
?אנדרו, אתה רוצה לגימה מהבירה שלי

395
00:36:57,244 --> 00:37:00,164
זה יהיה ביזבוז
אני לא מרגיש את הטעם

396
00:37:00,664 --> 00:37:02,415
?מה אם היית יכול

397
00:37:02,748 --> 00:37:04,501
זה היה יכול להיות נהדר

398
00:37:08,381 --> 00:37:11,591
...המצאתי שיטה, או שידרוג, למעשה

399
00:37:12,760 --> 00:37:17,844
שיאפשר לך, במקרה ואני צודק, להסתדר
עם מוצרי המזון הבסיסיים

400
00:37:19,221 --> 00:37:21,183
?ולהרגיש את טעמם
גם להרגיש את טעמם

401
00:37:23,601 --> 00:37:27,688
...ובנוסף, אם השרטוטים שלי נכונים

402
00:37:29,857 --> 00:37:35,488
אני חושב שאני יכול להפוך אותך
לבן אדם אמיתי

403
00:37:37,366 --> 00:37:38,534
?אמיתי

404
00:37:39,118 --> 00:37:40,367
אמיתי

405
00:37:48,543 --> 00:37:49,793
?אמיתי

406
00:37:50,377 --> 00:37:55,630
לא במובן הרבייה כמובן
...אך במובן הקירבה ל

407
00:37:56,882 --> 00:38:01,968
ההרגשה הגופנית, אתה יודע
...אשר מתרחשת

408
00:38:05,223 --> 00:38:07,309
...תוך כדי
?יחסי מין

409
00:38:11,354 --> 00:38:14,067
תמיד התעניינתי בזה

410
00:38:14,273 --> 00:38:15,648
אני מתכוון שהייתי סקרן

411
00:38:17,068 --> 00:38:21,073
בגלל כל מה שאומרים

412
00:38:21,989 --> 00:38:23,657
?ומה אומרים

413
00:38:26,491 --> 00:38:28,452
שאתה יכול לאבד את עצמך

414
00:38:29,826 --> 00:38:32,747
את כולך. כל הגבולות והזמן

415
00:38:35,670 --> 00:38:38,167
ששני הגופות יכולים להתאחד

416
00:38:39,504 --> 00:38:42,340
כך שלא תידע מי זה מי
או מה זה מה

417
00:38:43,467 --> 00:38:47,429
ובדיוק בזמן שהבילבול המתוק
מתחזק וכמעט הורג אותך

418
00:38:47,638 --> 00:38:51,517
אתה נשאר לבד בתוך גופך

419
00:38:52,765 --> 00:38:54,936
אך האחת שאתה אוהב
עדיין שם

420
00:38:55,978 --> 00:38:57,649
וזה נס

421
00:38:59,022 --> 00:39:01,523
אתה יכול ללכת לגן עדן ולחזור

422
00:39:04,444 --> 00:39:09,030
לחזור, בכל זמן שיתחשק לך
עם אחת שאתה אוהב

423
00:39:12,868 --> 00:39:15,871
?ואתה רוצה לחוות זאת
כן, בבקשה

424
00:39:18,374 --> 00:39:19,624
גם אני

425
00:40:01,747 --> 00:40:04,168
אני מצטערת, מיד אשוב

426
00:40:08,670 --> 00:40:10,504
לא ציפיתי לראות אותך שוב

427
00:40:12,086 --> 00:40:14,592
אני זוכר את המקום היטב

428
00:40:15,217 --> 00:40:17,428
כאן התחתנה הסבתא שלך

429
00:40:17,428 --> 00:40:20,218
רציתי שהמקום יהיה מוכן
לחתונה שלי

430
00:40:20,510 --> 00:40:23,851
?כך שעדיין לא התחתנת
לא, בעוד שבועיים מיום שבת

431
00:40:24,183 --> 00:40:25,851
עוד לא מאוחר

432
00:40:26,769 --> 00:40:29,106
?את בטוחה שאת עושה את הדבר הנכון

433
00:40:29,189 --> 00:40:31,693
בטוחה
?בכך שאת רוצה להתחתן

434
00:40:31,778 --> 00:40:35,444
אני אף פעם לא בטוחה במה שאני עושה
יכול להיות שאת עושה את הדבר הלא נכון

435
00:40:35,527 --> 00:40:38,153
אני די בטוחה שאני עושה את הדבר הנכון
מצוין

436
00:40:38,363 --> 00:40:40,033
?מה כל כך מצוין בזה

437
00:40:40,116 --> 00:40:42,325
בדירתך, אמרת לי לעשות את הדבר הלא נכון

438
00:40:42,450 --> 00:40:45,452
עכשיו את לא עושה את הדבר הלא נכון
את עושה את הדבר הנכון בכך שאת מתחתנת

439
00:40:45,534 --> 00:40:49,623
את לא הקשבת לעצתך שלך
כי אם היית, לא היית מתחתנת איתו

440
00:40:49,706 --> 00:40:52,876
בגלל שכך אעשה את הדבר הנכון
בדיוק

441
00:40:54,211 --> 00:40:56,795
בדרך מוזרה ביותר, אתה נשמע לי הגיוני

442
00:40:56,835 --> 00:40:57,881
טוב

443
00:40:58,464 --> 00:41:02,470
את יודעת איך זה להרגיש מאוהב
?במישהיא שמתחתנת עם אחר

444
00:41:03,302 --> 00:41:04,721
?מישהיא שכל כך מדהימה

445
00:41:04,847 --> 00:41:08,476
מישהיא שכאשר היא נכנסת לחדר
?היא מאירה אותו כמו שמש

446
00:41:08,725 --> 00:41:11,226
?מישהיא שביודעין מרמה את עצמה

447
00:41:12,477 --> 00:41:15,276
?מרמה
ביודעין. ובהצלחה

448
00:41:15,566 --> 00:41:16,943
?במה

449
00:41:17,234 --> 00:41:21,234
בכך שאת לא אוהבת אותי, למרות שאני יודע
שבדרך מסוימת את כן

450
00:41:22,990 --> 00:41:25,070
?ואיך אתה יודע

451
00:41:25,487 --> 00:41:27,908
פורשה, עשיתי כל דבר אפשרי, מבפנים ומבחוץ

452
00:41:28,073 --> 00:41:30,827
זה לא משנה לי
טוב, מהשהו כן משנה

453
00:41:30,827 --> 00:41:33,079
אם שום דבר לא היה משנה
היית אוהבת אותי

454
00:41:33,079 --> 00:41:35,999
ולא מישהו שהסנתר שלו נראה כמו קירחון
שהטביע את טיטאניק

455
00:41:36,750 --> 00:41:39,462
?מה? רואה? זה נכון

456
00:41:40,837 --> 00:41:41,837
מצטער

457
00:41:42,798 --> 00:41:45,925
?האם הוא גורם להרגיש לך כך
?האם הוא מצחיק אותך

458
00:41:46,842 --> 00:41:48,930
אף אחד לא מצחיק אותי כמוך

459
00:41:48,930 --> 00:41:52,099
מצוין, אז תודי בכך שאת אוהבת אותי

460
00:41:57,101 --> 00:41:59,604
נשקי אותי רק פעם אחת
זה הכל

461
00:42:00,022 --> 00:42:04,606
רק נשיקה אחת מהירה. נשיקה אחת לא יכולה
לחבל בברית הנישואין האמיתית

462
00:42:05,734 --> 00:42:10,322
וזה גם יסביר את העובדה שהדופק שלך קפץ
כרגע מ66 ל102

463
00:42:10,613 --> 00:42:14,203
ושקצב הנשימה שלך הוכפל
את מפזרת עננים של פרומונים

464
00:42:14,203 --> 00:42:17,955
זה לא פר לקרוא אותי בצורה כזאת
אני יודע, אהבה לא תמיד פרית

465
00:42:17,998 --> 00:42:21,708
אני קורא את הלב שלך, ואני מבקש
ממך ללכת בעיקבותיו. אני מתחנן

466
00:42:23,376 --> 00:42:26,465
התחננות אמורה להיות משפילה
לי לא איכפת

467
00:42:26,506 --> 00:42:28,380
אני אוהב אותך, פורשה

468
00:42:28,880 --> 00:42:31,465
התאהבתי בך ברגע הראשון שראיתי אותך

469
00:42:44,314 --> 00:42:46,813
חשבתי שאמרת נשיקה מהירה
!שיקרתי

470
00:43:15,255 --> 00:43:16,759
?איך את מרגישה

471
00:43:18,177 --> 00:43:19,345
מצוין

472
00:43:20,096 --> 00:43:21,219
גם אני

473
00:43:22,763 --> 00:43:24,684
אני מניח שזאת הנקודה

474
00:43:30,185 --> 00:43:31,439
?מה זה היה

475
00:43:31,856 --> 00:43:34,443
זאת הקיבה שלך מזמרת
אתה רעב

476
00:43:40,112 --> 00:43:41,866
?זה היה ממני
כן

477
00:43:41,950 --> 00:43:44,449
חשבתי שזאת היית את
לא זה לא הייתי אני

478
00:43:44,491 --> 00:43:45,618
?באמת

479
00:43:47,493 --> 00:43:48,745
?את עושה את זה

480
00:43:49,870 --> 00:43:52,498
לפעמים, אך הרבה יותר בשקט

481
00:43:54,376 --> 00:43:56,964
אני אגיד לרופרט שיתקין לי עמם

482
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
זה נהדר

483
00:44:09,474 --> 00:44:12,223
,זה נהדר
גם הטעם וגם המרקם

484
00:44:15,979 --> 00:44:17,187
פשוט מדהים

485
00:44:17,229 --> 00:44:21,274
,אני יודע שזאת המנה הרביעית שלי
?אך האם אוכל לקבל עוד

486
00:44:22,816 --> 00:44:27,113
חזיר. חיה מאוד חכמה, אבל כנראה
לא מספיק חכמה אם היא הופכת לבייקון

487
00:44:27,822 --> 00:44:31,285
אני מרגיש כאילו אני אוכל את דרכי
בשרשרת המזון

488
00:44:31,494 --> 00:44:32,664
תודה

489
00:44:39,627 --> 00:44:40,670
?מה

490
00:44:43,506 --> 00:44:44,922
?מה קרה

491
00:44:47,546 --> 00:44:49,089
...אם אנחנו נהיה ביחד

492
00:44:50,051 --> 00:44:53,598
אתה ואני, לעולם לא יקבלו אותנו

493
00:44:56,723 --> 00:44:58,517
בגלל שאני לא אנושי

494
00:45:02,439 --> 00:45:04,104
זה לא מספיק

495
00:45:08,195 --> 00:45:11,029
אז אני אתחיל במלאכה
?תתחיל במה

496
00:45:14,115 --> 00:45:15,369
השלב הבא

497
00:45:16,037 --> 00:45:17,454
אני אוהב אותך

498
00:45:23,415 --> 00:45:24,876
תאחלי לי בהצלחה

499
00:45:44,560 --> 00:45:46,647
אנדרו מרטין, אנא תתקדם קדימה

500
00:45:56,651 --> 00:45:58,153
ובכן, מר מרטין

501
00:45:58,446 --> 00:46:02,824
אתה רוצה שנעביר חוק
שיצהיר עליך כעל בן אנוש

502
00:46:03,659 --> 00:46:08,583
כן, במיוחד שיהיה בו רשות
להתחתן עם בני אנוש אחרים

503
00:46:09,000 --> 00:46:10,125
אני מבין

504
00:46:10,668 --> 00:46:12,752
עליך להתמודד עם העובדה הלא ניתנת לוויכוח

505
00:46:12,836 --> 00:46:16,257
שלא משנה עד כמה שאתה דומה לבן אנוש

506
00:46:16,673 --> 00:46:19,426
אינך חלק ממאגר הגנום האנושי

507
00:46:19,927 --> 00:46:23,178
הינך מחוצה לו לחלוטין
אתה מהשהו אחר

508
00:46:24,014 --> 00:46:25,850
מהשהו מלאכותי

509
00:46:26,684 --> 00:46:30,851
אדוני, ומה עם כל האנשים שכן
שייכים למאגר הגנום האנושי

510
00:46:31,392 --> 00:46:35,024
והם מלאיי איברים מלאכותים
?שחלקם הגדול, אני המצאתי

511
00:46:35,064 --> 00:46:38,191
אתה בעצמך, אדוני, נושא אחת מהכליות
?כאלה, הלא זה נכון

512
00:46:39,193 --> 00:46:42,863
?הלא אתה מלאכותי, לפחות באופן חלקי

513
00:46:44,198 --> 00:46:45,698
באופן חלקי, כן

514
00:46:46,949 --> 00:46:48,702
ואז, אני אנושי, באופן חלקי

515
00:46:50,290 --> 00:46:51,706
?ומה הם החלקים, אנדרו

516
00:46:53,372 --> 00:46:54,876
זה, אדוני

517
00:46:56,001 --> 00:46:57,043
אני רואה

518
00:46:57,669 --> 00:46:59,214
?ומה עם זה

519
00:47:02,049 --> 00:47:05,258
זה נכון, שאני עדיין מתפקד
עם מוח פוזיטרוני

520
00:47:05,300 --> 00:47:11,014
ובגלל המוח הפוזיטרוני הזה, אתה
למעשה בן אל מוות

521
00:47:14,058 --> 00:47:15,306
כן, אדוני

522
00:47:17,561 --> 00:47:21,233
אנדרו, החברה יכולה לסבול רובוט
...שהוא בן אלמוות

523
00:47:22,274 --> 00:47:25,197
אך לעולם לא נוכל לסבול
איש שהוא בן אלמוות

524
00:47:25,905 --> 00:47:29,572
זה מעלה יותר מדי קנאה
יותר מדי זעם

525
00:47:30,489 --> 00:47:31,991
אני מצטער, אנדרו

526
00:47:32,075 --> 00:47:35,831
בית משפט זה אינו יכול
לאשר את האנושיות שלך

527
00:47:37,288 --> 00:47:39,914
לכן אני מסכם את התהליכים

528
00:47:40,498 --> 00:47:45,419
בהחלטה של בית המשפט הזה
בכך, שאנדרו מרטין, מיום זה והלאה

529
00:47:46,172 --> 00:47:49,924
ימשיך להחשב כרובוט

530
00:47:51,467 --> 00:47:54,096
מכונה מלאכותית, ולא יותר מזה

531
00:47:58,849 --> 00:48:01,185
אני שמח לעמוד לשרותכם

532
00:48:29,836 --> 00:48:31,797
...אנדרו, אני חייבת להגיד לך

533
00:48:33,301 --> 00:48:35,551
אני מתחילה להרגיש אי-נוחיות

534
00:48:36,091 --> 00:48:37,220
?בקשר אלינו

535
00:48:38,053 --> 00:48:39,013
לא

536
00:48:41,722 --> 00:48:43,892
שבוע הבא אני אהיה בת 75

537
00:48:44,018 --> 00:48:45,978
אני יודע, אך את נראית כבת 50

538
00:48:46,935 --> 00:48:49,143
תודה
בת חמישים יפהפיה

539
00:48:49,226 --> 00:48:50,811
אך אני לא מרגישה כבת 50

540
00:48:50,979 --> 00:48:54,442
הגוף שלך כן. ליל אמש היה בלתי נשכח
?איך קראת לזה

541
00:48:54,567 --> 00:48:57,069
!סתום ותקשיב
מצטער

542
00:48:57,362 --> 00:49:00,071
אל תתן לי מבט כזה
אני לא פוקדת עליך או מהשהו

543
00:49:00,154 --> 00:49:01,950
מה שתגידי
אל תסכים לכל מילה

544
00:49:02,076 --> 00:49:04,659
אני לא מסכים לכל מילה
אני יכול אם תרצי

545
00:49:04,743 --> 00:49:08,332
לעזאזל! אני מנסה להגיד לך מהשהו חשוב

546
00:49:16,547 --> 00:49:18,507
אני לא אחיה לנצח

547
00:49:19,257 --> 00:49:20,593
בטח שכן

548
00:49:21,010 --> 00:49:23,216
זאת הסיבה שהמצאתי את כל הדברים
לא. לא

549
00:49:23,758 --> 00:49:26,263
אני לא רוצה כל הזמן לקחת
את מנות הדי אן אי שלך

550
00:49:26,846 --> 00:49:29,474
אני לא רוצה שכל האיברים שלי יוחלפו

551
00:49:29,767 --> 00:49:32,394
בסופו של דבר אני אנבול

552
00:49:32,810 --> 00:49:34,268
ואני רוצה בכך

553
00:49:36,147 --> 00:49:38,106
?למה שתרצי לעזוב

554
00:49:41,859 --> 00:49:44,281
לדברים יש סדר מסוים

555
00:49:45,951 --> 00:49:50,204
בני אנוש נועדו לחיות כאן
לתקופה מוקצבת ואז לחלוף

556
00:49:51,579 --> 00:49:53,375
וזה דבר נכון

557
00:49:55,207 --> 00:49:56,372
אני מבין

558
00:49:58,122 --> 00:50:00,755
ישנה רק בעיה אחת, פורשה

559
00:50:02,212 --> 00:50:05,048
לא אוכל לחיות בלעדיך

560
00:50:31,612 --> 00:50:34,241
אנדרו, אנשים גדלים עם הזמן

561
00:50:34,659 --> 00:50:38,162
אך עבורך, הזמן הוא מושג שונה לחלוטין

562
00:50:38,495 --> 00:50:41,498
עבורך, הזמן הוא אין-סופי

563
00:50:53,426 --> 00:50:55,803
נשאר רק דבר אחד לעשות

564
00:51:20,118 --> 00:51:22,704
?גלאתיה, יקירתי, היכן אנחנו

565
00:51:23,536 --> 00:51:25,956
העירוי כמעט הושלם

566
00:51:25,956 --> 00:51:27,293
?באמת

567
00:51:29,375 --> 00:51:31,794
זה רק מראה לך, אנדרו

568
00:51:33,046 --> 00:51:35,216
שכשמישהו הופך לבן אדם

569
00:51:35,634 --> 00:51:38,968
במוקדם או במאוחר, הוא
עושה מהשהו לגמרי מטופש

570
00:51:39,883 --> 00:51:42,221
חיווית דוגמא טובה, רופרט

571
00:51:43,054 --> 00:51:45,640
כמה זמן יקח לדם לדרדר
?את המערכת שלי

572
00:51:46,140 --> 00:51:47,642
אני לא יודע

573
00:51:48,476 --> 00:51:52,645
אם תתעמל, תאוכל אוכל בריא
אז נגיד 30-40 שנה

574
00:51:55,233 --> 00:51:59,488
זה קצת מאורפל
?אתה לא יכול להגיד לי יותר מדויק

575
00:52:00,446 --> 00:52:01,574
מצטער

576
00:52:03,990 --> 00:52:05,992
ברוך הבא לחיי הבני אנוש

577
00:52:16,168 --> 00:52:17,752
?אנדרו מרטין

578
00:52:31,598 --> 00:52:34,771
תמיד ניסיתי לגלות משמעות של הדברים

579
00:52:35,771 --> 00:52:39,357
חייבת להיות סיבה לכך שאני מה שאני

580
00:52:41,943 --> 00:52:47,031
כפי שאת רואה גברת יושבת ראש
אינני בן אלמוות יותר

581
00:52:49,864 --> 00:52:52,032
?הסדרת את המוות שלך

582
00:52:52,450 --> 00:52:54,246
במובן מסוים, כן

583
00:52:56,329 --> 00:53:00,624
אני מזדקן, וגופי מתדרדר

584
00:53:02,585 --> 00:53:07,048
ובדיוק כמוכם, מתישהו
גופי יפסיק לתפקד

585
00:53:10,222 --> 00:53:13,305
כרובוט הייתי יכול לחיות לנצח

586
00:53:16,974 --> 00:53:21,062
אך אגיד לכולכם, שאני
מעדיף למות בתור בן אדם

587
00:53:22,732 --> 00:53:25,816
מאשר לחיות לנצח נצחים
כמכונה

588
00:53:30,235 --> 00:53:32,072
?למה את ה חפץ בכך

589
00:53:34,279 --> 00:53:38,578
בכדי שיכירו בי, בזכות מי ומה שאני

590
00:53:40,121 --> 00:53:41,913
לא יותר ולא פחות

591
00:53:43,750 --> 00:53:46,376
לא להצהרה, ולא להוכחה

592
00:53:48,047 --> 00:53:50,672
אך לשם עובדה פשוטה של הכרה

593
00:53:51,796 --> 00:53:55,261
זה היה המניע היסודי של קיומי

594
00:53:56,178 --> 00:53:58,052
וזה חייב להיפטר

595
00:53:58,261 --> 00:54:02,352
אם עלי לחיות או למות בכבוד

596
00:54:16,196 --> 00:54:18,072
מר מרטין, מה שאתה מבקש

597
00:54:19,742 --> 00:54:22,453
זהו דבר מאוד מסובך ושנוי במחלוקת

598
00:54:23,621 --> 00:54:26,119
ההחלטה לא תיהיה קלה

599
00:54:26,954 --> 00:54:28,915
אני חייבת לבקש ממך להעזר בסבלנות

600
00:54:29,334 --> 00:54:32,374
עד שאני אקבל את ההחלטה

601
00:54:32,456 --> 00:54:35,879
לבקשתך הלא קונבינציונאלית

602
00:54:39,051 --> 00:54:42,136
אם כן, אני אמתין להחלטתך, גברת יושבת ראש

603
00:54:46,973 --> 00:54:49,225
תודה על סבלנותכם

604
00:54:53,815 --> 00:54:55,063
ניסינו

605
00:55:09,783 --> 00:55:11,161
?האם זה הזמן

606
00:55:12,414 --> 00:55:13,830
עוד כמה דקות

607
00:55:16,249 --> 00:55:18,959
לא משנה מה יחליט הקונגרס העולמי

608
00:55:20,210 --> 00:55:22,714
?למה אתה זקוק לאישור שלהם

609
00:55:23,547 --> 00:55:24,924
תחביב ישן

610
00:55:26,175 --> 00:55:31,347
התחלתי את קיומי כרובוט
ואני עדיין מעדיף שיגידו לי כמה דברים

611
00:55:40,648 --> 00:55:41,896
זה הזמן

612
00:55:46,777 --> 00:55:48,152
גבירותי ורבותי

613
00:55:48,277 --> 00:55:51,492
גברת מארג'ורי בוטא
הנשיאה של הקונגרס העולמי

614
00:55:51,909 --> 00:55:55,118
לפי הרישומים של חברת
נורת אם רובוטיקס

615
00:55:55,454 --> 00:55:58,457
רובוט, הידוע כאנדרו מרטין

616
00:55:58,872 --> 00:56:03,713
הופעל לראשונה ב5:15 בבוקר
של שלישי באפריל, 2005

617
00:56:05,381 --> 00:56:08,715
בעוד מספר שעות הוא יהיה בן 200 שנה

618
00:56:09,715 --> 00:56:14,137
וזה אומר, שחוץ ממתוסלה
ודמויות תנכיות אחרות

619
00:56:15,137 --> 00:56:19,306
אנדרו, הוא הבן אדם המבוגר ביותר
בהיסטוריה של האנושות

620
00:56:20,142 --> 00:56:24,563
בהצהרה זאת הנני מאשרת את נישואיו
עם פורשה צ'ארני

621
00:56:25,062 --> 00:56:27,563
ואת מעמדו כבן אנוש

622
00:56:55,591 --> 00:56:57,382
אני מצטערת שהוא לא ראה את זה

623
00:57:00,093 --> 00:57:02,095
אולי הוא לא היה צריך

624
00:57:08,020 --> 00:57:10,021
?תוכלי לעשות לי טובה

625
00:57:13,107 --> 00:57:15,442
?תוכלי לנתק אותי מהמכשירים

626
00:57:20,447 --> 00:57:21,993
זאת פקודה

627
00:57:55,773 --> 00:57:57,565
תודה לך, גלאתיה

628
00:57:59,316 --> 00:58:02,235
כפי שהיה נוהג לומר
אנדרו מרטין הגדול

629
00:58:03,070 --> 00:58:05,488
אני שמחה לעמוד לשרותך

630
00:58:24,132 --> 00:58:25,590
נתראה בקרוב

631
00:58:42,191 --> 00:58:47,891
-איש המאתיים-

632
00:58:52,591 --> 00:59:02,091
: סונכרן ע"י
Y-S