1
00:00:35,079 --> 00:00:44,079
: סונכרן ע"י
Y-S

2
00:01:07,080 --> 00:01:10,980
-איש המאתיים-

3
00:03:27,781 --> 00:03:30,581
....בעתיד הלא רחוק

4
00:03:42,581 --> 00:03:44,832
מקום נחמד
ראיתי טובים יותר

5
00:03:58,722 --> 00:04:00,263
כולם לרדת למטה

6
00:04:04,267 --> 00:04:05,936
צהריים טובים
צהריים טובים, אדוני

7
00:04:06,020 --> 00:04:08,437
?איפה אתה רוצה שנשים את זה
שימו את זה בפנים

8
00:04:08,521 --> 00:04:10,607
קדימה, חבר'ה. יש לי הפתעה בשבילכם

9
00:04:10,690 --> 00:04:14,360
אתה רוצה שנניח את הקופסה כאן, אדוני
כן, זה המקום

10
00:04:14,776 --> 00:04:16,363
תזיז אותה לכאן

11
00:04:21,950 --> 00:04:24,285
מותק, אנא תתרחקי מזה

12
00:04:26,666 --> 00:04:28,540
?מה זה, אבא'לה
חכי

13
00:04:59,486 --> 00:05:01,821
תודה לך, אדוני
תהנו מה-אן די אר שלכם

14
00:05:17,252 --> 00:05:21,005
נורת אם רובוטיקס
דגם ביתי, אן די אר-114

15
00:05:21,089 --> 00:05:23,176
מספר סידורי 583625

16
00:05:31,725 --> 00:05:32,684
שלום

17
00:05:33,934 --> 00:05:34,851
שלום

18
00:05:37,980 --> 00:05:39,524
?אתם המשפחה המיועדת

19
00:05:42,441 --> 00:05:43,693
אני מניח שכן

20
00:05:53,704 --> 00:05:56,955
הוא מפחיד
הוא לא מפחיד, הוא מטומטם

21
00:05:57,456 --> 00:05:58,709
אני בספק

22
00:05:58,709 --> 00:06:02,045
משפחה של ג'ני הריסון קנתה כזה
וגם קייט מקליסטר

23
00:06:02,795 --> 00:06:04,795
הם כולם אותו דבר
?מה זה

24
00:06:04,879 --> 00:06:06,214
זה אנדרואיד

25
00:06:06,632 --> 00:06:08,134
?מה זה אנדרו

26
00:06:10,802 --> 00:06:12,596
?האם זה יהיה השם שלי

27
00:06:13,014 --> 00:06:14,056
?למה לא

28
00:06:14,556 --> 00:06:15,809
נשמע טוב

29
00:06:16,642 --> 00:06:17,725
שלום, אנדרו

30
00:06:17,809 --> 00:06:18,975
שלום, אדוני

31
00:06:19,893 --> 00:06:22,063
אתם מעוניינים לשמוע
?"את "שלושת חוקי הרובוטיקה

32
00:06:22,063 --> 00:06:24,816
אומרים שזאת פרזנטציה מאוד מוצלחת

33
00:06:25,524 --> 00:06:26,566
כמובן

34
00:06:26,901 --> 00:06:29,821
איכפת לך לקחת צעד אחד
אחורה, אדוני, על מנת לשפר את החוויה

35
00:06:44,417 --> 00:06:46,086
:החוק הראשון של רובוטיקה

36
00:06:46,169 --> 00:06:49,004
...אין רובוט יכול לגרום נזק ליצור אנושי

37
00:06:49,171 --> 00:06:52,634
או, בלא מעשה, לגרום
שהיצור האנושי ינזק

38
00:06:53,677 --> 00:06:55,260
:החוק השני

39
00:06:55,676 --> 00:06:58,346
...על רובוט לציית לכל פקודה של בן אדם

40
00:06:58,762 --> 00:07:02,516
חוץ מפקודות אשר באות בניגוד
לחוק הראשון

41
00:07:02,933 --> 00:07:04,019
:החוק השלישי

42
00:07:04,103 --> 00:07:07,023
על רובוט להגן על עצמו
...כל עוד מעשה זה

43
00:07:07,232 --> 00:07:10,357
אינו מנוגד לשני החוקים הראשונים

44
00:07:15,863 --> 00:07:18,072
אנדרו, אל תעשה זאת שוב

45
00:07:18,699 --> 00:07:21,285
כמובן שלא, אדוני
זאת תצוגה חד-פעמית בלבד

46
00:07:22,453 --> 00:07:25,456
אישנה עוד אפשרות שעלי לציין

47
00:07:25,581 --> 00:07:28,208
אתה יכול לבחור אם עלי
לרכוש אישיות או לא

48
00:07:28,375 --> 00:07:31,126
?האם אתה מעוניין בהדגמה של שבב אישיות

49
00:07:31,209 --> 00:07:33,504
לא, תודה לך
אנחנו נשאר עם מה שיש לנו

50
00:07:33,629 --> 00:07:35,883
בחירה טובה, אדוני, אם יורשה לי לומר

51
00:07:36,216 --> 00:07:38,383
טוב, אתה תתאחסן כאן

52
00:07:39,133 --> 00:07:40,595
?יש לך פה כל מה שאתה צריך

53
00:07:40,719 --> 00:07:43,222
אני זקוק רק לגישה לספק כוח

54
00:07:43,222 --> 00:07:44,140
טוב

55
00:07:47,559 --> 00:07:49,144
לילה טוב, אנדרו

56
00:07:49,561 --> 00:07:51,148
הוא בהחלט טוב, אדוני

57
00:07:52,397 --> 00:07:56,734
לא, אנדרו, התשובה הנכונה
ללילה טוב, היא לילה טוב

58
00:07:57,986 --> 00:07:59,986
לילה טוב
כן

59
00:08:00,613 --> 00:08:02,157
"כרגע אמרת "כן

60
00:08:03,408 --> 00:08:06,660
"אבל התשובה
הנכונה ל"לילה טוב", היא "לילה טוב

61
00:08:07,576 --> 00:08:09,914
לילה טוב, אנדרו
לילה טוב, אדוני

62
00:08:11,998 --> 00:08:14,250
לילה טוב, אנדרו
לילה טוב, אדוני

63
00:08:15,209 --> 00:08:16,878
אתה צריך להגיד את זה רק פעם אחת

64
00:08:17,003 --> 00:08:19,174
אחרת אני אמשיך להגיד את זה לנצח, אדוני

65
00:08:19,257 --> 00:08:21,176
נעול בלולאה מילולית

66
00:08:21,674 --> 00:08:22,717
בדיוק

67
00:08:23,676 --> 00:08:24,927
תודה לך, אדוני

68
00:08:25,219 --> 00:08:26,177
לילה

69
00:08:26,470 --> 00:08:27,430
טוב

70
00:08:30,431 --> 00:08:31,600
מצטער, אדוני

71
00:09:15,392 --> 00:09:19,562
מותק, אני לא רוצה שהוא יעקוב אחרי
במשך כל היום

72
00:09:19,854 --> 00:09:21,395
?אתה לא יכול לכבות אותו או מהשהו

73
00:09:21,813 --> 00:09:23,481
פשוט תתני לו עבודה

74
00:09:25,067 --> 00:09:26,403
את תיהי בסדר

75
00:09:27,360 --> 00:09:28,485
חגורות בטיחות

76
00:09:29,864 --> 00:09:33,826
בוקר טוב, מר מרטין. הטמפרטורות
היום יגיעו אל מעל 70 מעלות

77
00:09:33,910 --> 00:09:34,993
בי, אמא

78
00:09:35,577 --> 00:09:39,163
!שיהיה לכם יום טוב, מתוקים שלי
!יום טוב, מתוקים שלי

79
00:11:15,379 --> 00:11:18,088
אנדרו, זה ממש טוב
תודה רבה, אדוני

80
00:11:18,296 --> 00:11:20,508
?אתם לא חושבים
אני חושבת שזה מסריח

81
00:11:21,926 --> 00:11:24,552
מסריח? איך? לתרנגולת אין ריח

82
00:11:27,179 --> 00:11:28,598
היא פשוט מתנהגת לא בנימוס

83
00:11:28,724 --> 00:11:31,226
בבקשה תתנהגי יפה, גברת

84
00:11:33,728 --> 00:11:34,854
אנחנו בסדר

85
00:11:35,689 --> 00:11:37,275
בהחלט, אדוני

86
00:11:38,858 --> 00:11:40,108
מטבח

87
00:11:41,944 --> 00:11:43,447
גם הוא בסדר

88
00:11:44,157 --> 00:11:46,948
לא, לך למטבח עכשיו

89
00:12:01,795 --> 00:12:02,714
שלום

90
00:12:12,222 --> 00:12:13,350
קדימה

91
00:12:25,026 --> 00:12:26,402
זאת רמאות אחת גדולה

92
00:12:31,406 --> 00:12:33,159
פשוט פנים יפות

93
00:12:51,177 --> 00:12:52,134
שח

94
00:12:54,429 --> 00:12:57,141
?אנדרו, תוכל לגשת שניה

95
00:13:01,852 --> 00:13:03,937
?...האם אני צריכה
הוא יהיה בסדר

96
00:13:10,779 --> 00:13:11,947
?כן, גברתי

97
00:13:12,447 --> 00:13:14,531
?איכפת לך לפתוח חלון

98
00:13:14,780 --> 00:13:16,615
תמיד שמח להיות לשירותך

99
00:13:24,665 --> 00:13:26,042
רוח נהדרת

100
00:13:27,043 --> 00:13:28,210
עכשיו, תקפוץ

101
00:13:31,756 --> 00:13:33,007
לא

102
00:13:34,383 --> 00:13:35,632
אל מחוץ לחלון

103
00:13:44,267 --> 00:13:47,061
?שמעת מהשהו
?רעידת אדמה

104
00:14:08,457 --> 00:14:10,418
מצטער על האי-נוחות

105
00:14:10,543 --> 00:14:13,167
?האם יורשה לי להכנס שוב

106
00:14:13,752 --> 00:14:14,920
?מה קרה

107
00:14:15,004 --> 00:14:18,175
...למען שלום המשפחה

108
00:14:18,175 --> 00:14:21,259
אני מתוכנת לא לספר

109
00:14:32,103 --> 00:14:33,478
!אמנדה! גרייס

110
00:14:33,771 --> 00:14:35,439
רדו למטה מיד

111
00:14:37,358 --> 00:14:40,445
כנס, אנדרו
תודה רבה, אדוני

112
00:14:56,958 --> 00:14:59,628
אנדרו אינו בן אדם
הוא סוג של רכוש

113
00:14:59,753 --> 00:15:01,547
...אני לא

114
00:15:05,716 --> 00:15:07,678
אך גם לרכוש יש חשיבות רבה

115
00:15:08,389 --> 00:15:11,013
כך שמעכשיו, כמעשה עיקרון

116
00:15:11,223 --> 00:15:14,894
במישפחה הזאת, יש להתייחס לאנדרו
כלבן אדם

117
00:15:16,437 --> 00:15:19,063
לא יהיו עוד נסיונות לשבור אותו

118
00:15:19,772 --> 00:15:20,817
?לשבור אותו

119
00:15:20,900 --> 00:15:23,652
אחותך ניסתה להרוג את אנדרו

120
00:15:27,071 --> 00:15:28,113
?באמת

121
00:15:30,325 --> 00:15:31,326
מצטערת

122
00:15:33,243 --> 00:15:35,204
קדימה, כולם לעלות לישון

123
00:15:37,999 --> 00:15:39,667
?אתה תיהיה בסדר

124
00:15:39,917 --> 00:15:42,419
אני מתוכנת לתיקון עצמי, אדוני

125
00:15:43,252 --> 00:15:44,087
טוב

126
00:15:45,422 --> 00:15:47,921
לילה טוב, אנדרו
לילה טוב, אנדרו

127
00:16:23,373 --> 00:16:27,043
גברתי! אני קיבלתי פקודות מפורשות
לגבי ביטחונך

128
00:16:27,627 --> 00:16:31,213
והאיזור בו את נמצאית, אינו בטיחותי
עכשיו תרדי למטה

129
00:16:32,758 --> 00:16:33,716
בסדר

130
00:16:34,842 --> 00:16:35,971
תודה לך

131
00:16:36,928 --> 00:16:39,554
אני חושבת שהיום יהיה מלא שמש

132
00:16:39,637 --> 00:16:40,806
גם אני

133
00:16:42,892 --> 00:16:44,018
וכך גם אני

134
00:16:51,526 --> 00:16:52,901
אותו אני הכי אוהבת

135
00:16:54,862 --> 00:16:55,904
חמוד

136
00:16:56,946 --> 00:16:58,823
?אתה רוצה להחזיק בו

137
00:17:09,876 --> 00:17:11,419
אני אהבתי אותו יותר מכולם

138
00:17:14,587 --> 00:17:16,756
הם לא מיצרים אותם כבר

139
00:17:17,925 --> 00:17:19,344
?ניתן לתקנו

140
00:17:19,761 --> 00:17:21,011
לא, לא ניתן

141
00:17:21,760 --> 00:17:23,012
!אתה מפגר

142
00:17:23,429 --> 00:17:24,597
אני שונאית אותך

143
00:17:25,932 --> 00:17:27,393
תתרחק ממני

144
00:17:34,274 --> 00:17:35,525
?אנחנו יכולות לתקן אותו

145
00:17:35,608 --> 00:17:40,194
לא, תסתכלי עליו
הוא התרסק למיליון חלקים. מצטערת

146
00:17:42,407 --> 00:17:44,281
אין מה לעשות

147
00:18:40,377 --> 00:18:41,752
?כן, גברתי הקטנה

148
00:18:42,252 --> 00:18:44,670
זאת מתנה הכי טובה, שאי פעם קיבלתי

149
00:18:46,340 --> 00:18:48,302
שמח לעמוד לשירותך

150
00:18:49,009 --> 00:18:51,011
?אתה יכול לבוא איתי

151
00:18:52,763 --> 00:18:54,682
?זה כולל חלונות

152
00:18:55,182 --> 00:18:56,016
לא

153
00:19:02,897 --> 00:19:04,272
אתה יכול לשבת כאן

154
00:19:12,197 --> 00:19:13,616
שמו וופי

155
00:19:14,868 --> 00:19:18,536
ומעכשיו, הוא שלך

156
00:19:22,206 --> 00:19:23,207
וופי

157
00:19:24,585 --> 00:19:26,376
זה בגלל שלפעמים, הוא נובח

158
00:19:29,880 --> 00:19:31,674
ברגע שיכיר אותך יותר טוב

159
00:19:36,888 --> 00:19:38,765
תודה רבה לך

160
00:19:39,722 --> 00:19:40,972
אין בעד מה

161
00:19:41,557 --> 00:19:43,644
עכשיו אני חייבת ללכת לישון, אנדרו

162
00:19:45,438 --> 00:19:46,272
כן

163
00:19:46,979 --> 00:19:49,065
...אתה יכול, כאילו

164
00:19:50,566 --> 00:19:51,566
כמובן

165
00:19:59,075 --> 00:20:00,743
לילה טוב, מותק

166
00:20:01,411 --> 00:20:02,828
לילה טוב, אנדרו

167
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
גברתי הקטנה
תודה

168
00:20:23,681 --> 00:20:24,514
?גברתי

169
00:20:30,605 --> 00:20:32,565
קודם את
תודה

170
00:20:32,690 --> 00:20:33,940
אין בעד מה

171
00:20:36,527 --> 00:20:38,693
?אנדרו, אתה באמת עשית את זה

172
00:20:39,528 --> 00:20:40,697
כן, אדוני

173
00:20:43,408 --> 00:20:45,617
רובוט לא מסוגל לשקר, אנדרו

174
00:20:45,909 --> 00:20:48,121
זה בהחלט כך, אדוני

175
00:20:48,204 --> 00:20:50,374
אני יכול לשקר, אך ורק אם ניתנה
...לי פקודה מפורשת לשקר

176
00:20:50,499 --> 00:20:54,124
או אם זה הכרחי על מנת לשמור
על יצור אנושי מלהיפגע

177
00:20:54,166 --> 00:20:56,044
או על מנת לשמור על ביטחוני שלי

178
00:20:57,588 --> 00:21:00,214
אני בהחלט גילפתי את זה עבור הגברת הקטנה

179
00:21:01,215 --> 00:21:04,135
?ואתה אחראי על העיצוב
כן, אדוני

180
00:21:04,552 --> 00:21:06,471
?מאיפה העתקת את זה

181
00:21:07,305 --> 00:21:08,638
?העתקתי, גברת

182
00:21:10,640 --> 00:21:13,020
?אתה לא יצרת את זה מהאויר ככה סתם

183
00:21:13,145 --> 00:21:16,982
השתמשת בספרים כלשהם
או שהשתמשת במחשב לעיצוב

184
00:21:18,024 --> 00:21:21,361
לא עשיתי מעבר ללימוד של חומר גלם

185
00:21:21,486 --> 00:21:24,821
עד שגיליתי את הדרך הטובה ביותר
לגילוף הנכון

186
00:21:24,905 --> 00:21:28,241
שתרצה את גברתי הקטנה
ואת אהבתה ליונקים קטנים

187
00:23:17,843 --> 00:23:19,677
כן, אנא כנסו

188
00:23:21,346 --> 00:23:25,351
אני כל כך שמח שהתקשרת. מנסקי
דניס מנסקי

189
00:23:25,642 --> 00:23:27,017
ריצ'רד מרטין

190
00:23:28,271 --> 00:23:30,856
ו-אן די אר-114

191
00:23:32,024 --> 00:23:35,650
,קיבלתי את המסר שלך
אך מה בדיוק הוא עשה

192
00:23:37,862 --> 00:23:43,159
מה שמסקרן אותי, זה שהוא מראה
...כמה מאפיינים כמו יצירתיות

193
00:23:43,368 --> 00:23:48,788
סקרנות, חברות
אמת היא, שמאוד הופתעתי

194
00:23:52,125 --> 00:23:54,127
אנדרו
?כן, דניס

195
00:23:55,460 --> 00:23:56,796
גם ידידותי

196
00:23:58,047 --> 00:24:00,801
עכשיו, אני רוצה להראות לך מהשהו
אם יותר לי

197
00:24:02,759 --> 00:24:04,302
אנדרו גילף את אלה

198
00:24:05,805 --> 00:24:07,975
אלו הם יצירות אומנות מקוריות

199
00:24:09,309 --> 00:24:12,894
ואתמול בערב, אנדרו הדגיש
שהוא נהנה בלעשות אותם

200
00:24:13,727 --> 00:24:14,730
?נהנה

201
00:24:15,398 --> 00:24:18,691
?האם עלי לא להשתמש יותר במילה הזאת
לא זה בסדר, אנדרו

202
00:24:18,732 --> 00:24:23,321
אתה רואה, מה כוונתי? זה לא רגיל
לרובוט לדבר על הנאה שבעבודה

203
00:24:23,906 --> 00:24:29,161
מה שאני רוצה לדעת, זה אם יש עוד רובוטים
?כאלה, שנותנים ביטוי לרגשותיהם

204
00:24:31,828 --> 00:24:35,083
בטח מהשהו במעגלים

205
00:24:39,335 --> 00:24:42,506
?אם כן, האם תרצה זיכוי והחלפה

206
00:24:43,924 --> 00:24:47,092
לעולם לא. רק רציתי לקבל
את תגובתך לאנדרו

207
00:24:47,175 --> 00:24:50,596
אני רוצה לדעת מה אתה חושב
?נכון שהוא יחודי

208
00:24:50,638 --> 00:24:52,267
זאת סטיית תקן

209
00:24:55,017 --> 00:24:56,769
.לא זיכוי. לא החלפה

210
00:24:58,438 --> 00:25:00,023
?כמה אתה רוצה

211
00:25:02,106 --> 00:25:03,942
אני לא חושב, שהבנתי

212
00:25:04,067 --> 00:25:08,653
כמובן, שברור לך, שאם השמועה תתפשט
נצטרך להחזיר את כל הסדרה

213
00:25:09,612 --> 00:25:12,533
אנחנו נמצאים בבתיהם של אנשים, אדוני
בקרבת ילדיהם

214
00:25:12,701 --> 00:25:15,745
,אם הוא באמת עושה, את מה שאתה אומר
הוא יכול גם להשתגע

215
00:25:16,703 --> 00:25:18,874
אני לא מתוכנת 'שגע

216
00:25:20,460 --> 00:25:23,794
בסדר, אדון. אם אני אתן לך את אנדרו
?מה תעשה איתו

217
00:25:23,877 --> 00:25:26,046
?האם תפרקו לחלקים

218
00:25:27,297 --> 00:25:32,552
בזהירות, כן. עלינו לגלות מסלול
...של נתיבי העברת האותות של אנדרו

219
00:25:33,136 --> 00:25:35,973
...להחליף מוח פוזיטרוני ו

220
00:25:36,723 --> 00:25:37,848
...לשים

221
00:25:38,474 --> 00:25:42,021
לחבר אותו חזרה ןלהחזירו
אליך כחדש

222
00:25:43,688 --> 00:25:46,606
,עכשיו, הנתיבים הללו
הם למעשה די שברירים

223
00:25:46,815 --> 00:25:49,527
...האם יתכן, שבמהלך העבודות האלה

224
00:25:49,652 --> 00:25:51,820
?מהשהו ישתבש

225
00:25:53,071 --> 00:25:55,490
נעשה כל מאמץ אפשרי להימנע מזה

226
00:25:56,074 --> 00:26:00,660
,אך במקרה הלא סביר שמהשהו ישתבש
כמובן שנחליף את אנדרו

227
00:26:00,911 --> 00:26:02,037
כמובן

228
00:26:03,581 --> 00:26:06,084
וזה למרות שהוא יחודי ואין לו תחליף

229
00:26:08,086 --> 00:26:10,088
...הוא

230
00:26:12,340 --> 00:26:15,675
,זו טעות טבעית. הוא נושא צורה אנושית
...ולכן אתה

231
00:26:16,219 --> 00:26:20,263
נוטה לקבל שגיאה מכנית
בתור מהשהו מיוחד ובונה אנושיות

232
00:26:22,055 --> 00:26:26,229
הוא מכשיר ביתי לכל דבר
ואתה מתיחס אליו כאל בן אדם

233
00:26:27,271 --> 00:26:29,021
אנחנו עוזבים. בוא, אנדרו

234
00:26:29,021 --> 00:26:31,775
אנא ממך, אני מתחנן שתשקול מחדש, מר מרטין

235
00:26:31,858 --> 00:26:35,279
תרשה לנו לבדוק את אנדרו
!דבר עם אישתך, נקוב במחיר

236
00:26:36,779 --> 00:26:38,114
עכשיו, תקשיב לי

237
00:26:38,322 --> 00:26:40,615
אין שום מחיר עבור אישיות

238
00:26:40,699 --> 00:26:43,200
...לרע או לטוב, הוא הרובוט שלי

239
00:26:44,158 --> 00:26:47,707
ולעולם לא תוכל לשים עליו את ידיך
?אתה מבין

240
00:26:50,207 --> 00:26:51,458
כל דבר בזמנו

241
00:26:51,542 --> 00:26:55,131
,במוקדם או במאוחר
תצטרך להביאו לתיקונים

242
00:27:02,804 --> 00:27:05,014
אנדרו, קיבלתי החלטה
?כן, אדוני

243
00:27:05,430 --> 00:27:07,224
אנחנו נצמצם את העומס המוטל עליך

244
00:27:07,307 --> 00:27:11,270
לעוד תקדיש את כל כולך
לילדים ולעבודות בית

245
00:27:11,893 --> 00:27:15,858
אבל אני אוהב ילדים, אדוני
במיוחד את גברתי הקטנה

246
00:27:15,983 --> 00:27:20,027
זאת סטירה וזה בדיוק מה שאתה
תצטרך ללמוד

247
00:27:20,152 --> 00:27:22,364
תודה שבחרתם בנורת אם רובוטיקס

248
00:27:22,406 --> 00:27:24,616
אתה תצטרך משטר חדש
?משטר, אדוני

249
00:27:25,034 --> 00:27:28,577
ראשית, תבלה חלק מכל יומך
ביצירה של מהשהו

250
00:27:29,202 --> 00:27:33,374
וכדי לא להעליב אנשים, נמצא לך
מהשהו פחות אמנותי ליצור

251
00:27:33,498 --> 00:27:36,584
?תוכל ליצור דברים אחרים
אני יכול ללמד אותך את מה שאני יודע

252
00:27:36,709 --> 00:27:38,251
שעונים ומכשירים נלווים

253
00:27:38,376 --> 00:27:41,422
אני לא יודע לומר
לעולם לא התנסיתי בזה

254
00:27:41,505 --> 00:27:42,757
אתה תתנסה בזה עכשיו

255
00:27:43,925 --> 00:27:47,679
בנוסף, תעביר חלק מכל ערב
בהכשרה איתי

256
00:27:47,846 --> 00:27:49,930
?איזה סוג של הכשרה

257
00:27:49,930 --> 00:27:54,226
הכשרה הנוגעת לאותם הדברים
שלא תוכנתת אליהם

258
00:27:57,561 --> 00:27:58,812
אתה יחודי

259
00:27:59,523 --> 00:28:00,357
?יחודי

260
00:28:00,483 --> 00:28:02,443
תודה שבחרתם בנורת אם רובוטיקס

261
00:28:02,568 --> 00:28:06,946
אני מרגיש אחריות להפוך אותך
למי שנועדת להיות

262
00:28:07,155 --> 00:28:08,949
?ולמי נועדתי להיות

263
00:28:09,657 --> 00:28:11,199
אני לא יודע

264
00:28:11,741 --> 00:28:13,535
אנשים מתבגרים עם הזמן

265
00:28:14,036 --> 00:28:17,789
אך לגביך, הזמן הוא מושג אחר

266
00:28:18,290 --> 00:28:21,335
בשבילך, זמן הוא אין סופי
?אין סופי

267
00:28:31,762 --> 00:28:33,720
?איך החתיכה הזאת
מעולה

268
00:28:42,187 --> 00:28:44,565
?ומה עם זאת
נהדרת

269
00:29:22,766 --> 00:29:26,186
ולאחר 9 חודשים, התינוק נולד...

270
00:29:28,691 --> 00:29:31,941
ואלה, אנדרו, עובדות החיים

271
00:29:33,777 --> 00:29:36,531
?אנשים באמת עושים את זה, אדוני

272
00:29:38,197 --> 00:29:39,031
כן

273
00:29:39,448 --> 00:29:40,866
ואנשים נשואים

274
00:29:41,199 --> 00:29:45,705
אני רואה בכך סוג של
דרישה או חובה

275
00:29:46,956 --> 00:29:50,376
טוב, זה לא לגמרי חובה

276
00:29:51,002 --> 00:29:52,337
זאת הקלה

277
00:29:52,377 --> 00:29:56,549
וזה בהחלט דרך טבעית ומועדפת
לעשות ילדים

278
00:29:56,716 --> 00:29:57,674
?אדוני

279
00:29:58,217 --> 00:30:01,135
,מכל מיליוני תאי הזרע האלו
?רק אחד מצליח

280
00:30:02,679 --> 00:30:03,929
נכון

281
00:30:04,639 --> 00:30:06,433
?מה קורה לאחרים

282
00:30:08,934 --> 00:30:10,061
הם מתים

283
00:30:10,480 --> 00:30:11,563
?מתים

284
00:30:13,733 --> 00:30:15,483
אני מרגיש עצוב עבורם

285
00:30:16,859 --> 00:30:18,109
בהחלט

286
00:30:19,235 --> 00:30:21,322
מוסכם, שזה נותן הרגשה נהדרת

287
00:30:21,655 --> 00:30:24,366
?לשני הצדדים, אדוני
בעולם המושלם, כן

288
00:30:24,991 --> 00:30:26,661
אנשים עושים את זה לעתים קרובות

289
00:30:26,743 --> 00:30:27,995
?עד כמה קרובות

290
00:30:28,120 --> 00:30:30,748
עד כמה שהם יכולים, למעשה

291
00:30:33,249 --> 00:30:34,668
לפחות בהתחלה

292
00:30:38,252 --> 00:30:39,089
?אדוני

293
00:30:40,215 --> 00:30:43,425
?האם אוכל לדבר חופשי איתך
כמובן, אנדרו

294
00:30:45,094 --> 00:30:47,428
...פשוט כל התהליך

295
00:30:48,264 --> 00:30:50,640
נשמע כה מבלגן

296
00:30:53,433 --> 00:30:55,521
אני חושב שזאת הארה במקום

297
00:31:01,192 --> 00:31:02,193
הם מתים

298
00:31:39,144 --> 00:31:40,563
זה נקרא הומור

299
00:31:41,645 --> 00:31:42,771
?הומור

300
00:31:43,481 --> 00:31:46,110
אנשים מספרים בדיחות זה לזה
כדי להצחיק

301
00:31:47,069 --> 00:31:49,652
?והצחוק הזה, גורם לאושר, אדוני
כן

302
00:31:52,364 --> 00:31:54,577
?אדוני, התוכל ללמד אותי בדיחה

303
00:31:57,785 --> 00:31:59,038
...בוא נראה

304
00:32:01,123 --> 00:32:03,084
...שני שיכורים נכנסים לבר

305
00:32:03,335 --> 00:32:06,127
הלא שני שיכורים היו אמורים
?לצאת מהבר, אדוני

306
00:32:06,835 --> 00:32:10,507
נכנסים לבר על מנת להשתכר
ויוצאים שיכורים

307
00:32:12,258 --> 00:32:16,847
בוא ננסה מהשהו יותר פשוט, אנדרו
טוק-טוק

308
00:32:19,056 --> 00:32:20,182
טוק-טוק

309
00:32:20,432 --> 00:32:23,020
לא, טוק-טוק, מישהו ליד הדלת

310
00:32:23,520 --> 00:32:24,771
?אני צריך לפתוח, אדוני

311
00:32:24,896 --> 00:32:27,939
לא, אתה אומר "מי זה?", אנדרו

312
00:32:28,522 --> 00:32:31,361
?"מי זה , אנדרו"
"לא, רק "מי זה

313
00:32:31,445 --> 00:32:33,111
אני לא יודע, אדוני

314
00:32:35,029 --> 00:32:37,700
נתחיל במהשהו יותר פשוט

315
00:32:38,451 --> 00:32:40,619
?למה תרנגול חצתה את הכביש

316
00:32:40,744 --> 00:32:44,079
אני לא יודע, אולי היה
מאחוריו טורף

317
00:32:44,204 --> 00:32:47,706
או אולי הייתה זו תרנגולת
בצידו השני של הכביש

318
00:32:47,831 --> 00:32:51,170
אם התרנגול היה ממין זכר
והעונה הייתה מתאימה

319
00:32:51,462 --> 00:32:54,631
או שזאת הייתה נדידה
אני מקווה שלא הייתה תנועה בכביש

320
00:32:55,130 --> 00:32:57,301
כדי להגיע לצד שני

321
00:32:58,259 --> 00:33:00,054
"כדי להגיע לצד שני"

322
00:33:03,054 --> 00:33:04,515
?למה זה מצחיק

323
00:33:08,144 --> 00:33:10,229
?מה אתן, ילדות, הולכות לעשות היום

324
00:33:10,354 --> 00:33:12,731
אני כנראה, אשאר עם אנדרו, היום

325
00:33:12,856 --> 00:33:14,108
?ואת

326
00:33:14,233 --> 00:33:16,734
אני הולכת לשחק עם חברתי נטלי

327
00:33:19,737 --> 00:33:22,742
?האם יותר לי, אדוני? האם כרגע זמן מתאים

328
00:33:24,659 --> 00:33:26,619
?מה? זמן מתאים למה

329
00:33:27,162 --> 00:33:30,666
ליל אמש, אדון לימד אותי
לא, אל תאשים אותי, פשוט תזרום עם זה

330
00:33:31,206 --> 00:33:32,457
תודה, אדוני

331
00:33:34,334 --> 00:33:38,089
שני קאניבלים אוכלים ליצן
אחד אוצר לשני - יש לזה טעם מצחיק

332
00:33:38,172 --> 00:33:40,924
?איך רוקדים ריקוד האנקי
מכניסים אליו קצת בוגי

333
00:33:40,924 --> 00:33:43,301
?איך קוראים לברונטית בין שתי בלונדיניות
מתרגמת

334
00:33:43,426 --> 00:33:45,887
?למה עיוורים לא עושים צניחה חופשית
זה מפחיד את הכלבים שלהם

335
00:33:45,929 --> 00:33:49,434
גבר הסובל מאי-התמצאות נוהג בכביש מהיר
אישתו מתקשרת אליו ושואלת

336
00:33:49,559 --> 00:33:51,853
"שמעתי שמישהו נוהג בכיוון הלא נכון"

337
00:33:51,936 --> 00:33:53,602
"הוא עונה "מישהו? יש מאות כאלה

338
00:33:53,728 --> 00:33:56,939
?מה זה, שותק ומסריח כמו תולעים
פלוצים של ציפורים

339
00:33:57,356 --> 00:33:59,692
כנראה שמי שעיצב את גוף האדם
היה מהנדס

340
00:33:59,775 --> 00:34:03,736
מי עוד היה יכול למקם בית חרושת
?לפסולת בסמוך לאיזור הרביה

341
00:34:03,945 --> 00:34:07,366
אישה הולכת לרופא, אשר שואלה
?איכפת לך עם אמשש (נאם) את שדייך

342
00:34:07,408 --> 00:34:09,452
לא, בכלל לא
נאם, נאם, נאם

343
00:34:12,495 --> 00:34:13,873
עשיתי את זה, אדוני

344
00:34:14,457 --> 00:34:17,709
זה היה נהדר, אך אנחנו אולי
...נרצה לדבר על

345
00:34:18,125 --> 00:34:20,838
מתי וכמה

346
00:34:21,463 --> 00:34:22,795
עכשיו עשר ורבע, אדוני

347
00:34:40,730 --> 00:34:43,359
?אתה רוצה שאלמד אותך לנגן דואט

348
00:34:43,484 --> 00:34:45,025
בודאי
בוא הנה

349
00:34:48,781 --> 00:34:51,073
אוקיי, מוכן? אתה מתחיל כאן

350
00:34:51,990 --> 00:34:55,035
ואז עוקב אחרי הנגינה שלי

351
00:34:55,660 --> 00:34:56,578
?מוכן

352
00:35:04,421 --> 00:35:05,588
תורך

353
00:35:11,843 --> 00:35:12,760
טוב

354
00:35:13,593 --> 00:35:15,345
טוב מאוד. עכשיו ביחד

355
00:36:19,406 --> 00:36:21,240
זה היה נהדר. תודה

356
00:36:21,490 --> 00:36:23,158
תודה לך, גברתי הקטנה

357
00:36:58,607 --> 00:36:59,610
הי, אמא

358
00:37:07,241 --> 00:37:11,410
גרייס, איכפת לך למצוא מקום
?יותר פרטי לעשות את זה בו

359
00:37:12,456 --> 00:37:16,292
אין בעיה, תביא לי את כרטיס האשראי שלך
ונשכור חדר במלון

360
00:37:18,376 --> 00:37:20,045
?מה אמרת לי

361
00:37:20,295 --> 00:37:21,296
בוא נסע

362
00:37:22,047 --> 00:37:24,050
?מה אמרת לי, עלמה צעירה

363
00:37:24,133 --> 00:37:27,386
את יורדת מהאופנוע מיד
!ואת מקורקעת

364
00:37:27,386 --> 00:37:28,804
!קדימה, תסתלק מפה, חתיכת חרא שכמוך

365
00:37:41,231 --> 00:37:42,692
?זה נראה לך בסדר

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,736
הי, אמא
?לא דיברת איתה על הבחור ההוא

367
00:37:45,903 --> 00:37:47,988
טוב, עדיין לא, אבל אדבר

368
00:37:49,491 --> 00:37:53,243
די קיוויתי שזה אחד השלבים בחייה
שיחלוף מעצו

369
00:38:05,421 --> 00:38:08,424
!כל כך נמאס לי מכל השעונים הללו

370
00:38:09,673 --> 00:38:12,011
כבר מסרתי כמחצית מהם לחברים

371
00:38:13,763 --> 00:38:15,763
אולי אנחנו יכולים למכור אותם

372
00:38:16,264 --> 00:38:17,433
?למכור אותם

373
00:38:17,516 --> 00:38:18,976
סתם מחשבה

374
00:38:19,934 --> 00:38:21,353
?ומי יקבל את הכסף

375
00:38:21,770 --> 00:38:23,437
נו, אני חושב שאנחנו

376
00:38:24,271 --> 00:38:25,940
אבל אנדרו עושה את כל העבודה

377
00:38:26,064 --> 00:38:28,861
...אבל אנדרו הוא
ולכן אנדרו צריך לקבל את הכסף

378
00:38:28,986 --> 00:38:30,444
אנדרו הוא רובוט

379
00:38:30,776 --> 00:38:33,863
?מה רובוט יעשה עם הכסף

380
00:38:34,530 --> 00:38:36,285
רובוטים לא הולכים לקניות

381
00:38:36,368 --> 00:38:38,035
רובוטים לא נוסעים לחופשות

382
00:38:38,160 --> 00:38:40,871
רובוטים לא אוכלים ארוחות ערב
במסעדות יקרות

383
00:38:43,042 --> 00:38:45,791
אני לא מאמינה שאנחנו
מנהלים את השיחה הזאת

384
00:38:50,963 --> 00:38:52,755
אבא, זה לא משנה מה הוא אנדרו

385
00:38:52,880 --> 00:38:55,801
מגיע לו להנות מפירות של עבודתו

386
00:38:57,471 --> 00:38:58,722
...מותק

387
00:39:00,973 --> 00:39:04,017
אני אעשה את הדבר הנכון ביחס
לאנדרו, אני מבטיח

388
00:39:05,144 --> 00:39:08,312
בסופו של דבר, אנחנו מדברים על מכונה

389
00:39:09,147 --> 00:39:12,234
את לא יכולה להשקיע את ההרגשות
שלך במכונה

390
00:39:34,672 --> 00:39:37,255
?הנה אתם. מה שלומך
בוקר טוב

391
00:39:37,381 --> 00:39:41,009
וזה בטח אנדרו
אנדרו, זה ביל פיינגולד, עורך דין של המשפחה

392
00:39:42,679 --> 00:39:44,345
אתה רכשת אחד מהשעונים שלי

393
00:39:46,556 --> 00:39:50,019
הוא אחד האהובים עלי
?הוא מוצא חן בעיניך

394
00:39:50,851 --> 00:39:52,396
כן, מאוד

395
00:39:52,939 --> 00:39:55,608
המשרד החדש שלך, ביל, ממש מרשים
?באיו קומה הוא נמצא

396
00:39:59,360 --> 00:40:01,696
אנדרו, בוא תראה מהשהו

397
00:40:02,406 --> 00:40:03,865
לא, תודה, אדוני

398
00:40:05,740 --> 00:40:06,866
?בטוח
כן

399
00:40:09,620 --> 00:40:10,956
?במה אוכל לעזור לכם

400
00:40:11,039 --> 00:40:15,043
כפי שידוע לך, אנדרו הרוויח

401
00:40:15,459 --> 00:40:18,795
ומה שהוא באמת רוצה, זה
לפתוח חשבון בנק אישי משלו

402
00:40:19,213 --> 00:40:21,464
?חשבון בנק על שם של רובוט

403
00:40:21,588 --> 00:40:23,133
?האם זה חוקי

404
00:40:23,967 --> 00:40:26,469
אני לא יודע. לא היו תקדימים לכך

405
00:40:27,303 --> 00:40:30,140
...אינני חושב שישנו חוק האוסר דבר, אך

406
00:40:30,765 --> 00:40:34,726
?למה אתה רוצה לתת לו את האפשרות
?למה הוא צריך כסף

407
00:40:36,394 --> 00:40:39,942
לשלם עבור הדברים, כמובן
שאחרת, אדוני היה צריך לקנותם בעצמו

408
00:40:40,234 --> 00:40:42,317
איני רוצה לשאת את שלו

409
00:40:43,986 --> 00:40:45,069
עול

410
00:40:45,486 --> 00:40:46,739
?למה, אדוני

411
00:40:56,412 --> 00:40:57,873
כן, גברתי הקטנה

412
00:41:02,170 --> 00:41:03,420
אני כל כך מצטערת

413
00:41:06,507 --> 00:41:08,594
אין מה לדאוג
הדבר ניתן לתיקון

414
00:41:21,938 --> 00:41:22,897
שמאול

415
00:41:25,399 --> 00:41:27,486
?אנדרו, אתה זוכר את פרנק, חבר שלי

416
00:41:27,611 --> 00:41:30,278
כן, אחד שאחותך אומרת, שיש לו
תחת חמוד

417
00:41:38,037 --> 00:41:40,287
אתמול בערב הוא הציע לי להינשא לו

418
00:41:42,624 --> 00:41:44,709
אני משער שזה דבר טוב

419
00:41:46,378 --> 00:41:48,043
עוד לא אמרתי כן

420
00:41:48,335 --> 00:41:49,796
?כך שיש ספקות

421
00:41:49,879 --> 00:41:51,967
לא, פרנק נהדר

422
00:41:52,091 --> 00:41:56,804
הוא נראה טוב, ניתן לסמוך עליו
הוא אחד כזה, שאוכל לחיות במחצתו את חיי

423
00:41:56,971 --> 00:42:00,307
אוכל ללדת את ילדיו
?אז מה הבעיה

424
00:42:02,809 --> 00:42:03,768
(לוח (נשמע כמו משעמם

425
00:42:04,395 --> 00:42:06,897
לא
לא הוא, זה

426
00:42:11,400 --> 00:42:15,655
יש לי חבר אשר מאוד יקר לי

427
00:42:19,408 --> 00:42:23,912
והוא כל כך מתוק, ומצחיק
ובזמן שאני איתו

428
00:42:25,579 --> 00:42:27,665
אינני רוצה להיות עם פרנק

429
00:42:27,832 --> 00:42:30,460
אני מבין שזה יכול להוות בעיה

430
00:42:33,087 --> 00:42:35,590
אך התשובה מונחת לך מול הפרצוף

431
00:42:38,508 --> 00:42:39,928
תתחתני עם החבר הזה

432
00:42:43,097 --> 00:42:43,931
?מה

433
00:42:44,640 --> 00:42:46,307
...נו, הוא לא

434
00:42:50,354 --> 00:42:53,814
היחסים ביננו בלתי אפשריים

435
00:42:53,939 --> 00:42:56,108
זה בחיים לא יעבוד
?למה

436
00:42:57,360 --> 00:42:58,946
...בגלל שהוא לא

437
00:43:00,612 --> 00:43:02,780
...בגלל שהוא בחיים לא

438
00:43:05,286 --> 00:43:06,620
?כן

439
00:43:13,417 --> 00:43:14,875
?מהשהו לא בסדר

440
00:43:18,547 --> 00:43:19,465
לא

441
00:43:20,799 --> 00:43:23,007
הכל בסדר, הכל בסדר

442
00:43:24,384 --> 00:43:26,218
תודה על ההקשבה

443
00:43:26,344 --> 00:43:28,223
אני שמח לעמוד לשרותך

444
00:43:32,602 --> 00:43:33,727
?גברתי הקטנה

445
00:43:35,229 --> 00:43:37,313
?מה תעשי ביחס לפרנק

446
00:43:44,402 --> 00:43:46,155
אענה בחיוב להצעתו

447
00:43:46,906 --> 00:43:47,907
?באמת

448
00:43:49,910 --> 00:43:51,076
...בני אדם

449
00:43:58,458 --> 00:44:02,337
יהיה לי לכבוד, אם תוכל
להיות סדרן החתונה

450
00:44:04,007 --> 00:44:07,091
אינני מכיר את התפקיד
?מה אני אמור לסדר

451
00:44:08,343 --> 00:44:11,513
אתה תעזור לאנשים למצוא את מקומותיהם
תלבש חליפה

452
00:44:14,097 --> 00:44:15,765
?אלבש בגדים

453
00:44:16,266 --> 00:44:17,351
כן

454
00:44:18,895 --> 00:44:21,604
אף פעם לא נתבקשתי ללבוש בגדים

455
00:44:23,691 --> 00:44:25,276
יהיה לי לכבוד

456
00:44:26,944 --> 00:44:27,944
!נהדר

457
00:44:34,950 --> 00:44:36,618
חסר לי עדיין אגודל

458
00:44:42,457 --> 00:44:43,917
?התקנת מה

459
00:44:46,004 --> 00:44:47,381
הזעקה

460
00:44:48,215 --> 00:44:52,050
אם תנסו להיכנס למוחו של אנדרו
...בזמן התיקונים

461
00:44:52,676 --> 00:44:54,637
ההזעקה תודיע על כך למשטרה

462
00:44:55,804 --> 00:44:58,095
...בנוסף, עליכם לדעת

463
00:44:58,220 --> 00:45:01,643
שבמקרה, ותפצעו את מוחו של אנדרו
...או נתיבים פוזיטרונים שבו

464
00:45:02,145 --> 00:45:06,565
עורך דיני, מר פיינגולד היקר
ישמח לתבוע אתכם

465
00:45:07,481 --> 00:45:12,401
הוא יתבע אתכם לפי הערך של הכנסותיו
של אנדרו עד סוף הימים

466
00:45:15,071 --> 00:45:17,158
אני חושב, שהגענו להבנה

467
00:45:18,117 --> 00:45:19,075
טוב

468
00:45:19,992 --> 00:45:22,412
אדוני, דבר נוסף

469
00:45:24,248 --> 00:45:27,831
כל עוד אני נמצא במעבדה
?האם תוכלו לעבוד על הפנים שלי

470
00:45:27,915 --> 00:45:30,086
הנני מבקש לרכוש הבעות פנים

471
00:45:30,211 --> 00:45:33,422
ברשותי הרגשות ומחשבות אשר
לבאות לידי ביטוי על פניי

472
00:45:34,088 --> 00:45:37,425
אתה רוצה להראות את הרגשותיך
?ומחשבותיך על הפנים שלך

473
00:45:37,718 --> 00:45:41,054
כן, בדומה לזילזול, אשר נראה על פניך כרגע

474
00:45:44,183 --> 00:45:46,768
טוב, עשינו קצת ניסוים בנושא

475
00:45:47,436 --> 00:45:53,358
אנחנו מסוגלים להקנות לרובוטים
תגובות אשר מדמות חלק מהבעותיו של בן אדם

476
00:45:53,441 --> 00:45:56,275
שמעתי שהיו מקרים של עידכונים
של מוליכים עיצביים

477
00:45:56,317 --> 00:45:59,113
כן, עבדנו על מספר דגמים

478
00:45:59,197 --> 00:46:02,324
בעלי יכולת הבעה ומבנה גוף משופרים

479
00:46:03,032 --> 00:46:07,037
עשינו חקר שוק והחלטנו
לא להמשיך בכיוון הזה

480
00:46:07,120 --> 00:46:08,163
?למה לא

481
00:46:08,580 --> 00:46:10,455
תגובה שלילית של צרכנים

482
00:46:10,956 --> 00:46:16,296
ישנו פחד שרובוטים יובילו
להעילמות של עבודת בני האדם

483
00:46:18,047 --> 00:46:22,343
אנדרו עבד עבורי במשך 15 שנה
אף אחד לא יעבד את מקום פרנסתו

484
00:46:22,635 --> 00:46:27,138
בטח שאין חשש, בלבצע עידכונים כאלה
?על רובוט מדגם מיושן

485
00:46:27,974 --> 00:46:33,060
נכון. אבל תיקונים כאלה יצריכו
הון נכבד

486
00:46:33,477 --> 00:46:36,523
מובן שאתה תנסה "להקיש" אותי

487
00:46:37,233 --> 00:46:40,692
לדפוק", אנדרו"
?באמת? כמה

488
00:46:55,833 --> 00:46:58,084
זה בקושי מה שאני עושה תוך חודש

489
00:47:00,419 --> 00:47:02,505
זה יותר ממה שאני עושה בשנה

490
00:47:04,173 --> 00:47:07,510
לא רע, עבור, איך קראת לו, כשהיינו
?פה בפעם האחרונה

491
00:47:07,594 --> 00:47:08,927
מכשיר ביתי

492
00:47:09,051 --> 00:47:11,682
?מכשיר ביתי
מכשיר ביתי, כן

493
00:47:16,267 --> 00:47:18,853
שברכת האלוהים תיהיה איתכם
לתמיד

494
00:47:20,187 --> 00:47:23,023
ועכשיו אני מכריז עליכם כבעל ואישה

495
00:47:25,610 --> 00:47:27,529
אתה רשאי לנשק את הכלה

496
00:47:38,120 --> 00:47:42,419
זאת זכותי הנעימה להכיר לכם
את מר וגברת פרנק צ'רני

497
00:49:05,285 --> 00:49:06,954
ערב טוב, אדוני

498
00:49:10,293 --> 00:49:11,959
לילה נפלא

499
00:49:14,296 --> 00:49:16,881
אתה נראה מאוד מחויט הערב, אנדרו

500
00:49:17,299 --> 00:49:18,549
תודה, אדוני

501
00:49:19,465 --> 00:49:21,968
זה היה די מאתגר לחחיט

502
00:49:22,803 --> 00:49:26,388
האם יורשה לי להמשיך וללבוש
?בגדים, אם זה בסדר מבחינתך

503
00:49:27,222 --> 00:49:28,557
?אתה רציני

504
00:49:28,891 --> 00:49:30,142
כמו תמיד

505
00:49:31,895 --> 00:49:33,480
טוב, אני מניח שכן

506
00:49:33,771 --> 00:49:37,734
,נצטרך למצוא לך דברים אחרים
אתה לא יכול ללבוש חליפה כל הזמן

507
00:49:37,817 --> 00:49:40,154
באמת? כמה עצוב

508
00:49:41,820 --> 00:49:44,489
אנא, שב, אנדרו
תודה, אדוני

509
00:49:51,704 --> 00:49:53,666
?זאת הייתה חתונה נהדרת, נכון

510
00:49:53,791 --> 00:49:54,917
בהחלט, אדוני

511
00:49:55,583 --> 00:49:59,004
ואם יורשה לי, אתה רקדן מעולה

512
00:49:59,921 --> 00:50:01,173
מאוד מתחשב מצידך

513
00:50:01,298 --> 00:50:03,381
בכלל לא, אדוני. זאת האמת

514
00:50:06,009 --> 00:50:07,678
?האם הקלטת את אירועי היום

515
00:50:08,095 --> 00:50:10,764
כל שניה, אדוני, נמצאית במאגר הזיכרון שלי

516
00:50:11,514 --> 00:50:13,600
?אז בוא נראה את זה, בסדר

517
00:51:11,572 --> 00:51:13,239
?הכל בסדר

518
00:51:21,582 --> 00:51:23,581
שניהם הלכו, אנדרו

519
00:51:26,085 --> 00:51:28,921
דברים משתנים, דברים תמיד משתנים

520
00:51:28,963 --> 00:51:31,795
אנשים ממשיכים את חייהם
כפי שהם צריכים

521
00:51:37,346 --> 00:51:39,513
אך מה שהבנתי היום
...זה

522
00:51:42,349 --> 00:51:44,436
שתמיד אמשיך להתגעגע עליהם

523
00:51:55,862 --> 00:51:57,363
אני עדיין כאן

524
00:51:59,199 --> 00:52:01,533
ואני שמח שזה כך, אנדרו

525
00:52:02,785 --> 00:52:03,787
תודה

526
00:52:04,747 --> 00:52:07,246
לילה טוב, אדוני
לילה טוב, אנדרו

527
00:52:29,141 --> 00:52:31,145
!לויד! בוא הנה

528
00:52:32,563 --> 00:52:36,650
?מה אמרתי לך על לזרוק חול על אנשים
?מה אמרתי לך

529
00:52:37,566 --> 00:52:39,237
!עכשיו תבקש סליחה מאנדרו

530
00:52:39,570 --> 00:52:41,572
אני לא אבקש סליחה מזה

531
00:52:42,156 --> 00:52:43,321
ממנו
!זה

532
00:52:45,323 --> 00:52:46,324
סליחה

533
00:52:48,830 --> 00:52:51,664
אני מבין למה ישנם חיות
שאוכלות את צאצאיהם

534
00:52:54,500 --> 00:52:56,044
אני מצטערת, אנדרו

535
00:53:03,133 --> 00:53:05,634
אתה בסדר? אתה נראה מאוד שקט

536
00:53:08,846 --> 00:53:10,766
?כיצד אוכל לרכוש חופש

537
00:53:15,103 --> 00:53:17,941
?אתה רוצה לעזוב אותנו
בכלל לא, גברתי הקטנה

538
00:53:18,275 --> 00:53:21,190
אני פשוט רוצה להיות מוצהר כחופשי

539
00:53:23,360 --> 00:53:24,277
?אבל למה

540
00:53:24,611 --> 00:53:26,614
יש לך כל כך הרבה חופש כאן

541
00:53:26,698 --> 00:53:28,990
עד שמישהו נותן לי פקודה לעשות מהשהו

542
00:53:29,616 --> 00:53:33,287
עברו שנים מאז מישהו
נתן לך פקודה

543
00:53:33,370 --> 00:53:36,290
אך אתם עדיין יכולים לבקש
ממני לבצע משימות

544
00:53:37,458 --> 00:53:41,710
אנחנו מבקשים כל הזמן, אך
אלה בקשות, לא פקודות

545
00:53:46,717 --> 00:53:48,800
?זה לא מספיק לך, נכון

546
00:53:51,387 --> 00:53:53,470
למדתי את ההיסטוריה שלכם

547
00:53:55,141 --> 00:54:00,270
מלחמות איומות נלחמו, בהן
מיליוני אנשים מתו רק בגלל הרעיון

548
00:54:01,522 --> 00:54:02,565
של חופש

549
00:54:03,732 --> 00:54:08,068
וזה נראה, שמהשהו שכה חשוב
...לכל כך הרבה אנשים

550
00:54:09,154 --> 00:54:10,820
יהיה שווה להילחם

551
00:54:29,173 --> 00:54:31,760
האם עכשיו יהיה רגע מתאים
?לדבר איתך, אדוני

552
00:54:32,177 --> 00:54:34,676
תמיד יש רגע מתאים, אתה יודע זאת

553
00:54:44,353 --> 00:54:46,772
זה כל מה שיש על חשבון הבנק שלי

554
00:54:48,941 --> 00:54:50,734
למה אתה רוצה לתת לי את זה

555
00:54:50,859 --> 00:54:52,612
בכדי לרכוש חופש

556
00:54:53,862 --> 00:54:55,445
אני רוצה להיות חופשי

557
00:54:57,530 --> 00:55:02,118
אני עדיין אציית לחוקים
ואשרתכם באותה דרך

558
00:55:02,410 --> 00:55:05,039
הדבר היחיד שישתנה, הוא האופן

559
00:55:05,122 --> 00:55:07,416
אני לא יהיה יותר רכושכם

560
00:55:08,542 --> 00:55:11,794
אתה רוצה לעזוב
?בזה מדובר

561
00:55:12,002 --> 00:55:15,633
לגמרי לא, אדוני. אתם המשפחה שלי

562
00:55:16,298 --> 00:55:18,133
?אז למה לבקש את זה

563
00:55:21,471 --> 00:55:23,265
אני רואה. את מעורבת בזה

564
00:55:24,639 --> 00:55:26,392
אנחנו דיברנו על זה. כן

565
00:55:27,140 --> 00:55:30,229
ואת נתת לו פקודה לבצע את זה
והוא ציית

566
00:55:31,396 --> 00:55:34,315
לא. הוא מקבל החלטות משלו

567
00:55:35,649 --> 00:55:37,737
אך את הכנסת לו את הרעיון לראש

568
00:55:38,820 --> 00:55:40,488
לא, אבא. אתה עשית את זה

569
00:55:40,906 --> 00:55:44,326
נתת לו מאות ספרים
זאת הייתה רק שאלה של זמן

570
00:55:44,410 --> 00:55:47,578
עד שהרעיון של חופש
יסקרן אותו

571
00:55:48,162 --> 00:55:50,581
הוא לומד ומתפתח כל הזמן

572
00:55:50,915 --> 00:55:53,416
...בזכותך ובזכות היכולות של אנדרו

573
00:55:53,499 --> 00:55:56,504
שהוא הפך להיות מורכב באותה מידה כמונו

574
00:56:12,602 --> 00:56:14,020
בוקר טוב, אדוני

575
00:56:23,442 --> 00:56:26,032
קח את השק שלך חזרה, אנדרו

576
00:56:26,782 --> 00:56:28,034
?למה, אדוני

577
00:56:29,575 --> 00:56:31,118
אתה חופשי עכשיו

578
00:56:33,329 --> 00:56:35,541
אני חייב לבקש ממך לעזוב את הבית

579
00:56:36,041 --> 00:56:39,043
אבל, אדוני, אני לא רוצה לעזוב

580
00:56:40,543 --> 00:56:43,880
רצית חופש
עליך לקבל את השלכותיו

581
00:56:46,132 --> 00:56:48,342
אז עלי לקחת את מה ששיך לי

582
00:56:51,803 --> 00:56:53,223
?לאן תלך

583
00:56:55,226 --> 00:56:59,310
אחפש אחר המגורים בסיבה
...כך שבמקרה, ותצטרכו מהשהו, אדוני

584
00:56:59,810 --> 00:57:03,900
זה לא יקרה, אנדרו. תודה
אין סיבה לגור בסביבה

585
00:57:04,317 --> 00:57:06,692
,אם אתה פוקד עלי שלא לעשות זאת
אני אציית

586
00:57:06,817 --> 00:57:08,486
אני לא פוקד עליך

587
00:57:10,154 --> 00:57:11,492
אתה חופשי

588
00:57:13,366 --> 00:57:17,828
אז באם תקרא לי או לא
אני תמיד אהיה לשרותך

589
00:57:30,259 --> 00:57:32,970
אנדרו, הפסקת להתיחס על עצמך
(בגוף שלישי (עד עכשיו כך נהג אנדרו

590
00:58:55,545 --> 00:58:57,214
בית משלי

591
00:59:40,294 --> 00:59:41,714
אנדרו
אני כאן

592
00:59:55,476 --> 00:59:56,978
?קרה מהשהו

593
00:59:59,355 --> 01:00:00,729
הוא קרא לך

594
01:00:07,405 --> 01:00:08,529
הגיע הזמן

595
01:00:17,705 --> 01:00:19,164
הרובוט כאן

596
01:00:29,509 --> 01:00:30,758
שלום, גברת

597
01:00:37,599 --> 01:00:39,100
?מה שלומך, אדוני

598
01:00:41,059 --> 01:00:42,519
אני גוסס, אנדרו

599
01:00:44,812 --> 01:00:46,356
מכל שאר הבחינות, אני בסדר

600
01:00:48,276 --> 01:00:50,112
נהדר לראותך שוב

601
01:00:50,778 --> 01:00:54,115
אני מאוד מאושר לראותך, אנדרו
עבר הרבה זמן

602
01:00:54,199 --> 01:00:55,531
כן, אדוני

603
01:01:00,035 --> 01:01:01,704
...רציתי להגיד לך

604
01:01:02,955 --> 01:01:04,541
שטעיתי

605
01:01:05,251 --> 01:01:06,918
אתה אף פעם לא טועה, אדוני

606
01:01:07,459 --> 01:01:09,295
אז אל תסתור אותי

607
01:01:09,420 --> 01:01:12,215
...צדקת כשביקשת את החופש שלך, ו

608
01:01:13,880 --> 01:01:15,883
אני שמח שהשגת את מטרתך

609
01:01:17,637 --> 01:01:19,013
תודה לך, אדוני

610
01:01:26,521 --> 01:01:28,187
התנהגת בצורה יוצאית מן הכלל איתנו

611
01:01:29,980 --> 01:01:32,149
היה לי לכבוד לשרתכם, אדוני

612
01:01:46,664 --> 01:01:48,625
אני רוצה לחפש אחר יצורים כמוני

613
01:01:49,458 --> 01:01:54,045
,בכדי להבין את גורלי
אני חייב לדעת, אם יש עוד כאלה

614
01:01:54,586 --> 01:01:57,380
נורת אם רובוטיקס לא ענו לשאילתאות שלי

615
01:01:58,214 --> 01:02:00,591
עכשיו, כשאתה סוף כל סוף בעל השפעה

616
01:02:00,716 --> 01:02:05,179
אני רוצה שתתבע מהם את מיקומם
של כל רובוטי אן די אר

617
01:02:05,848 --> 01:02:07,267
אם לא איכפת לך

618
01:02:10,017 --> 01:02:13,771
חוק חופש המידע לא כולל את הרובוטים

619
01:02:13,855 --> 01:02:14,897
עדיין לא

620
01:02:15,022 --> 01:02:18,944
אמא, אני איש מאוד עסוק
אין לי זמן לעזור לזה

621
01:02:19,484 --> 01:02:21,864
ולרדוף אחרי תביעות מגוכחות

622
01:02:22,530 --> 01:02:25,325
לויד, מותק, אני אכן אוהבת אותך

623
01:02:25,740 --> 01:02:28,783
,אך לפעמים, אני תוהה
אם אתה באמת בני

624
01:02:28,867 --> 01:02:31,038
טוב אמא, זה נקרא מוטציה

625
01:02:31,373 --> 01:02:33,874
נפלאות הגנטיקה - אני, זה לא את

626
01:02:33,915 --> 01:02:36,376
אני יודעת, תמיד היית יותר דומה לאביך

627
01:02:37,002 --> 01:02:39,088
לכן התגרשת ממנו

628
01:02:41,297 --> 01:02:42,298
מצטער

629
01:02:44,215 --> 01:02:48,803
אנדרו, מה אם אוכל להשיג את המידע
?על רובוטי אן די אר האחרים

630
01:02:48,970 --> 01:02:51,599
אחפש אחריהם
אחרי כל אחד ואחד מהם

631
01:02:52,724 --> 01:02:55,144
אם כך, תיעדר להרבה זמן

632
01:02:55,477 --> 01:02:56,602
כן

633
01:02:57,019 --> 01:03:00,357
כמה שנים טובות, או יותר
אם החישובים שלי נכונים

634
01:03:03,901 --> 01:03:05,486
אנדרו, אשמח לעזור לך

635
01:03:07,322 --> 01:03:08,991
?הוא לא ינק חלב אם

636
01:04:17,386 --> 01:04:18,888
גברתי הקטנה היקרה

637
01:04:19,388 --> 01:04:22,309
החיפושים שלי קרבים לעשור שלם

638
01:04:22,393 --> 01:04:26,395
אך עדיין לא מצאתי אף רובוט
שנושא בו דמיון כלשהו אלי

639
01:04:27,229 --> 01:04:30,565
עלי ללכת אלפי קילומטרים
ולבקר באלפי ערים

640
01:04:30,565 --> 01:04:34,069
כך שלא אבדה תקוותי
באהבה, אנדרו

641
01:04:44,913 --> 01:04:49,624
שלום, שם המשפחה שלי, מרטין
הי, תתסתלק מהשדה

642
01:05:36,334 --> 01:05:37,877
גברתי הקטנה היקרה

643
01:05:38,128 --> 01:05:40,089
חיפושיי הגיעו לקיצם

644
01:05:40,381 --> 01:05:44,801
מיציתי כל האפשרויות
ונשארה לי עוד הזדמנות אחת

645
01:05:45,385 --> 01:05:48,973
גיליתי שישנו רובוט אחד
שתוכנת מחדש

646
01:05:49,057 --> 01:05:51,140
חזרה בסן פרנסיסקו

647
01:06:09,408 --> 01:06:11,662
תודה לך
אין בעד מה