WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:50:20 25 :FPS
.שבי
.תודה
?עוגיה .תודה-
?קפה .כן-
?זאת היא .כן-
.בסדר. בואי נסכם את הדברים
תקני אותי אם את לא מסכימה .עם משהו. -בסדר
...כתוב פה ש
בעקבות תלונה שהוגשה" ,ב-12 לחודש הנוכחי
שירותי הרווחה פתחו בחקירה" ,נגד רודיקה פאפרו
,אשר, לפי דברי עדים"
ניצלה ילדה בת שלוש וחצי" בת חסותה כשאילצה אותה להופיע
.לפני קהל תמורת כסף"
היא גם השקתה אותה ברנדי"
כדי שתישן ובכך ייתכן" .שסיכנה את בריאותה של הילדה
נערך חיפוש יסודי בביתה" של רודיקה פאפרו
ונמצאו ראיות מספיקות" לכך שהיא התעללה בילדה
על פי חוק רווחת הילד" ".משנת 2004
.אני צריך לפרט
מצב סכנה נובע" מהתנהגות מזניחה
.מצד בעל המשמורת על הילד"
התעללות בילד או הזנחתו"
כוללים כל צורה של טיפול לא הולם" ,מבחינה גופנית או רגשית
ניצול לצרכים מסחריים" ,או לכל צורך אחר
אשר יכולים לגרום נזק" מיידי או עתידי
,לבריאותו של הילד" ,להתפתחותו או לכבודו
במסגרת מערכת יחסים" ,המבוססת על אחריות
.אמון או כוח"
שירותי הרווחה קבעו" שהתקנות אכן הופרו
וקבעו שהילדה" .תועבר לחזקת המדינה
,האם הביולוגית, מונה פאפרו" ,פנתה לשירותי הרווחה
כדי להשיב" .את הילדה לחזקת האם
היא גם הסכימה" :לספק את המסמכים הבאים
,הצהרת הכנסה"
תעודת לידה שמוכיחה" ,את זהות האם הביולוגית
כתובת מוכחת וכן תיאור" של תכניותיה העתידיות
.ביחס לעתידה של הילדה"
מעבר לכך, היא גם הסכימה"
להיפגש עם עובד סוציאלי" לצורך ריאיון
."אשר יסוכם בדו"ח"
?את מסכימה .כן-
המשימה שלי היא לכתוב ,המלצה לשירותי הרווחה
.אבל קודם אזדקק למידע נוסף
,אני רוצה לתעד את שיחתנו .ברשותך
.כמובן
?מה אני רוצה לדעת
ראשית, אני רוצה שתספרי לי ,מעט על הילדה
,על היחסים ביניכן
,אביה של הילדה ,מצבך הכלכלי
,כיצד הילדה נולדה ,מדוע היא גדלה אצל דודתך
.ומה עשית באנגליה
?היית באנגליה, נכון .כן-
,בקיצור
אני רוצה שתספרי לי .על השנים האחרונות
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: סאבולץ' האידו
"ביבליוטק פסקל"
.אחר צהריים טובים
,אני רוצה להודות למארגנים
,במיוחד לראש העיר ,שנתן בי אמון
ואפשר לנו להעלות .את ההופעה הזאת היום
.תיהנו מההופעה
?נרקוד
אדוני ראש העיר, תאמין לי, תכננתי .את היום הזה בצורה מושלמת
.הזמנתי רק אנשים טובים
שלא תעזי להראות שוב !את פרצופך במשרדי
?אני אשמה שיורד גשם
.תחזרו, נמשיך בהופעה
!מונה
?איך המים, חבר .נהדרים-
?נלך לשחות
תישארי פה. אני לא רוצה .שהם יבהו בתחת שלך
.קדימה, גם אני רוצה לקפוץ
?לאן
.לים .תיכנסי-
!אל תזוזי
.תזרקי עליי את כל החפצים שלך !את הכול
!קדימה, גם את התיק
.זהו זה. תכסי אותי .תשכבי
.בוקר טוב ?האם ראית את האיש הזה
?את מי
?ראית אותו
.אולי אם אראה את הפרופיל שלו ?ראית אותו או לא-
.לא ?סירה או סירת מנוע-
.אני לא יודעת .רק עכשיו הגעתי
?ישנת
?מי, אני
.הפרצוף שלך נראה מעוך
.לא, רק חשבתי
.בוא הלילה לתחנה .לא את
?הם הלכו .כן-
.תשכבי .בואי נחכה עד שירד החושך
?לאן אתה הולך .לחנות-
?בשביל מה .תעודת זהות, בבקשה
?בוא נראה. מי זה ?כן-
.בדוק אותו
?אתה מכיר את האיש הזה .לא-
...כן
.אני באמצע משחק
.אני אנצח אותו מהר ואבוא ...כן
.ערב טוב
!עבדתי עליהם
!כל הכבוד, ויורל !אלוהים אוהב אותך
!עבדת על כל היחידה
?יש לך סיגריה
?מה עושים עם זה
.תגלגל אחת
.יש לך מבטא מוזר .את לא רומניה, נכון? -לא
?אז מה כן
?יש רק רומנים בעולם
.יש גם הונגרים
.או חצי-חצי
?אז את חצי-חצי .את לא נראית
.אבל הרומנית שלך מצוינת
.תגלגלי לי אחת .אני לא יודע איך
.את טובה בזה
?איפה למדת
.אין מה ללמוד .או שאתה יודע או שלא
.זאת סיגריה יפה
היא נראית כאילו .היא יוצרה במפעל
.חבל לעשן אותה
?יש לך אש
.אז שיהיה בהצלחה
.יש לי תכניות ביחס אלייך
?איך קוראים לך ?ואם קוראים לי מונה, אז מה-
?נתחיל להרגיש בנוח זה עם זה
.מונה. שם יפה
?את יודעת מה שמי .ויורל-
?איך את יודעת
.אמרת אותו בעצמך כשנכנסת
?אז תקשיבי למה שיש לי לומר
,ויורל הוא שם יפה ?נכון
.ויורל
.אבל גם "מונה" נשמע לא רע .יש לך שם יפה
?זה השם שלי. אז מה
.תקשיבי, מונה .את הקלף המנצח שלי
,אני אדרוש מאביך מיליארד ליי ,ומסוק
.ואז אטוס לארגנטינה .אין לי אבא-
?איך זה יכול להיות .פשוט אין לי-
?הוא מת .אפשר לומר-
.שינוח בשלום על משכבו ?ואמך
.היא בסדר, תודה .היא מגדלת שיער בארון מתים
?אז את לבדך
?מה עכשיו? נבכה
?בעל .זה כל מה שחסר לי-
?אז מה את עושה .יש לי עסקים-
?את זונה
.לא. את לא זונה
.רק קצת משוגעת
?אני יכולה ללכת עכשיו .לא. את לא יכולה-
.אני צריך לחשוב מה אעשה בך
.את עדיין הקלף המנצח שלי
.אל תחשבי על זה אפילו ?אל תתעסקי עם ויורל, בסדר
אתה בטח פושע גדול .אם מחפשים אותך ככה
.זאת הבעיה ,זה מה שכולם חושבים
.בגלל מה שראו בטלוויזיה .התקשורת עשתה מזה מטעמים
לא מצליחים לתפוס את הכרישים .הגדולים אז עושים ממני דוגמה
!הפכתי להיות בן לאדן ?מה עשית-
.הכיתי הומו
?הומו? למה .כי הוא היה הומו-
.הוא נישק גבר אחר ,הם התנשקו עם הלשון
.והתמזמזו .זה עצבן אותי
?ומה קרה
.לקחו אותו לבית חולים
.עשו לו משהו .הרופאים אשמים
?הוא מת
?אין לך סיגריה נורמלית .זאת חזקה מדי
?מה את עושה
.ראיתי אותך בחלום
,לבשת בגדים מוזרים
.תלבושת מסורתית
...ואני הייתי
?מה המילה הנכונה .לוחם שוורים
.ראיתי את זה
?באמת
אמא תמיד אמרה .שאני מקרין את החלומות שלי
.אבל איש לא האמין לה ?באמת-
.זה היה חלום רומנטי
.אני חושב שזה היה חלום רומנטי
,פעם חלמתי שאני בסין
.צועד על הגגות של גורדי שחקים
.הם קרסו תחת רגליי
מסתבר שהם היו עשויים .מפלסטלינה
הבטתי לאחור .וראיתי שהם נמסו
.הייתה לי זכוכית מגדלת
.והצתתי אותם
.למחרת ראיתי את זה בחדשות
.הכול בא מהחלום שלי
:וחבריי שאלו
"?מה עשית בסין" .מעולם לא הייתי בסין
...מעולם, מעולם לא הייתי בסין
!דגים! דגים טריים למכירה !בואו לקנות
!דגים טריים !קדימה
!דגים
!קדימה, אריסטיקה, זוזי
!דגים, דגים טריים !דגים למכירה
.בוקר טוב
?מה קורה פה
.תירגעו, בחורים
.אני לא רוצה כלום
.אלוהים אוהב את ויורל
.אתם לא יכולים לפגוע בי
.אני איש פלאי
.גם אתמול לא מצאתם אותי ?פשוט נעלמתי, נכון
.אני יכול לעוף מפה, אם ארצה
,אני יכול להרדים אתכם, אם ארצה .ואתם תישנו עד מחר
.אבל אני לא רוצה
.אני רוצה לקבל עונש
.אתם יכולים להוריד את הרובים .אני לא נושך
.אני רוצה לרצות את עונשי
.קדימה, תורידו את הרובים
.כל הכבוד
!תעצור או שנירה בך
!עצור או שאנחנו יורים! בן זונה
.אם האלוהים, סלחי לי
,גבירותיי ורבותיי
!הרוכב החדש שלנו, מרטון
,פעם, מזמן
התרנגולות הכי קטנות בעולם .מצאו גרגר מחושמל
,אחת מהן בלעה אותו
ו-27 שערות חומות .צמחו על ראשה
היא התביישה כל כך, עד שהיא .טיפסה על שפתיהם של שני חזירים
,החזירים נישקו זה את זה
ונולדה ילדה מחייכת .וחומת שיער
היא הביטה שמאלה
וראתה את הוריה .האוהבים בבית קטן
כשהם גילו שהיא יודעת ,לגלגל סיגריות בידיים
."הם קראו לה "הנדרולינה
הם הפכו למשפחה .ויצאו בדרכם לעיר
,הדרך הרטובה הייתה קפואה ,אז הם הגיעו רק עד לפנס רחוב
למחרת בערב הם הגיעו ,לעץ מלא בעורבים
.ובלילה השלישי לאכסניה
.עכבישה אלמנה רעה חיה באכסניה היא שעשעה את עצמה
בכך שלבשה צורת פיה .ופיתתה גברים שחצנים
.היא דיברה בשפת הפיות
אבא הבין את המילים הזרות ,וכרע ברך לפני הפיה
שתפסה אותו כמו גוש בוץ .והשליכה אותו הצדה
.אמא נותרה לבדה בקור
.היא חזרה הביתה וחלתה מאוד
,לא היו מתנות ,לא חג מולד
הם קראו לרופא, אבל איש לא ידע .איך לרפא את צערה
אז אמא עלתה .לממלכת גן העדן
,השנים חלפו
והילדה הקטנה גדלה .והפכה לעלמה יפה
,ואז, אחר צהריים שמשי אחד
.היא ירדה אל החוף
היא ישבה שם .כשפתאום זחל עקרב מתוך החול
.הקשיבי לי, עלמה נאה"
.בקרוב יתפסו אותי"
,אנא, נשקי אותי"
כדי שאחווה סוף סוף חוויה נעימה" ."על פני האדמה
,הנדרולינה ריחמה על העקרב
.ונישקה את היצור הדוחה
!מלינדה
!"היי, "מאק הסכין
.לא ראיתי אותך כבר המון זמן
?מה קורה
?יש לי משהו בעין
.אני לא רואה כלום
.תסתכלי היטב .אני מסתכלת-
,אשאל אותך משהו .אבל אני רוצה תשובה כנה
.תיזהרי, כי אני עצבני ?היית רוצה לעבוד בחו"ל
.חשבתי שאתה בגרמניה .אני נוסע מחר-
?אולי תבואי איתי
?מחר? מה קרה .אתה נראה נורא
באמת? את חושבת ?שאת נראית יותר טוב
.הבוקר איבדתי בחורה
?אז מה
.את מכירה אותם .יסללו עליי כביש
.תראי מה הם עשו לי
?עם מי אתה עובד
זאת תהיה הזדמנות .לשאוף קצת אוויר צח
אני לא רוצה .שהחיות האלה יזיינו אותי
,בכל מקרה .נמאס לי לעבוד בחו"ל
.אני לא עומדת בזה
.שמור על עצמך
.שנה טובה
?יש לך חמש דקות
,ה... סיפור הטיפשי הזה ,הבובות המטופשות
.זה היה מצוין .אהבתי את זה
!כל הכבוד ?שנצא החוצה
?נישאר, או נצא החוצה
.אני אוהב את המפה הזאת
,זה רעיון טוב .לכסות את האזור הזה
?מה זה, ניילון
,אפשר לעמוד בפנים ולהביט החוצה .והעשן יוצא החוצה
?היא שלך
.היא יפהפייה. כמוך
.שתיכן יפהפיות .בריאות
?מה קרה לך
?נעשית דתי הלכתי לרופא-
כדי לבקש כדורים .שיעזרו לי לישון
."הוא אמר: "אתה צריך סי.טי "?מה"
."סי.טי"
,הלכתי לעשות סי.טי ,הוא מסתכל על זה
.ואומר שיש שם משהו .הוא רואה משהו
.בראש שלי ?מה-
.המפה הזאת באמת יפה
.תראי לי את הציור שלך
?מה זה
.זה ורד, אבל הוא מאוד מכוער
.לא נורא .ציירי עוד אחד
,כאן הוא מכוער .אבל פה הוא יפה
.לא נורא
יש מישהו שיכול" "?ללוות אותך לגרמניה
"?לאן"
רק בגרמניה יוכלו" ."לטפל במחלה שלך
.לא"
!לא, דוקטור. לא"
.אני לא מכיר אף אחד"
.כל אחד עסוק בחיים שלו"
.אבל יש מישהי"
"!אני מכיר מישהי" "?חזרתי אל הרופא. "מי
"?מישהי אמינה" "!בהחלט"
מישהי שתישאר איתך" ולא תעזוב אותך
"?אפילו לרגע" "?כן." "מי"
."הבת שלי"
אז אנחנו יוצאים מחר .בחמש בבוקר
קניתי לך כרטיס, אבל לא ידעתי .על ילדה. אני מצטער
ילדה יפה. את יכולה ?להשאיר אותה עם מישהו
?מה קרה
אסור לי לעשות צחוק מעצמי .לפני הדוקטור
?שתית כבר ?אנחנו יכולות ללכת
תוכלי לספר את הסיפור לילדים .עם הבובות שלך
!מונה ליזה
,אמרתי לך .חמש בבוקר
.אל תאחרי .הרכבת עוצרת רק לדקה אחת
.כן
הכוכבים יביאו לך מזל טוב ,השבוע ובשבוע הבא
,אבל היזהר .כי נחש מסתתר על סף דלתך
,זה לא מספיק מידע .רודיקה
,מדובר בהרבה מאוד כסף .וורדי הוא עדיין ממזר שקרן
?מה אומרים האחרים
,הם אומרים שלא אדאג .אבל אני לא סומך על ורדי
.אמרתי לך .הכוכבים נראים טוב מאוד
?אז כדאי לי להשקיע את הכסף
אבל היזהר .מהנחש על סף הדלת
?אז להשקיע .כן, אבל היזהר מהנחש-
.בסדר, רודיקה .אני סומך עלייך
.שנה טובה
?מה אתה עושה כאן
?אתה לא שומע
!תסתלק מכאן
.אלוהים, הבהלת אותי
.את כל כך יפה
.גם הילדה יפה
?בת כמה היא ?שלוש, ארבע
נדמה כאילו רק לפני חמש דקות .היית בגילה
.אני לא יודעת מה לומר
.באת ברגע הכי גרוע
.הגיעה עוד מגדת עתידות. צוענייה .הם סומכים עליה יותר
היא אומרת להם את הדברים הטובים
,וכשקורים דברים רעים .הם מתאכזבים
.את תראי .הזמן יפעל לטובתי
,את כל כך יפה .ממש חמודה
יש לי שתיים משלי .להאכיל ולהלביש
.כובע פשוט עולה 350,000
,היום זה שווה 10 יורו
?אבל מי יודע כמה זה יהיה מחר .בחו"ל זה רק 2 יורו
,אחת רוצה טלפון ,השנייה רוצה ברבי
.תראי את הברביות האלה !כמה שהן מכוערות. ורודות
!מגעילות נטפלים אליה בבית הספר
.אם אין לה בובה כזאת .היא חוזרת הביתה בוכה
?את יודעת כמה עולה בית ספר
,הספרים, הטיולים !המסיבות המטופשות
.ויש לי משכנתא לשלם
העסקים לא הולכים טוב .ואני גם לא בריאה
,לחץ הדם שלי גבוה .אסור לי לשתות קפה, זה קשה
.החיים קשים מאוד, בתי
.זה רק לכמה ימים, דודה .אני אשאיר לך כסף
?מי דיבר על כסף ?אמרתי משהו על כסף
?מה שלום אביך בימים אלה
.יש לו משהו בראש
.תמיד היו לו בעיות בראש .זה עונש מאלוהים
לא פלא. הוא עשה כל כך הרבה .דברים רעים בחייו
.אל תדברי עליו ככה
שמעת מה הוא עשה ?לנערה ההיא בת ה-13
.לא. ואני לא רוצה לשמוע
.אני אספר לך ...הוא תפס נערה בת 13
.תפסיקי .זאת רק רכילות
איך את מעזה לבוא לכאן ?ולהאשים אותי ברכילות
צאי! את יודעת כמה סבל ?האיש הזה גרם לי
.תסתכלו על היפהפייה הזאת
?ואיפה יטפלו בו
.בגרמניה
מאיפה יש לו כסף ?לנסוע לגרמניה
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
.תמיד רציתי לחיות בגרמניה
.מדינה כל כך נפלאה
,גרמניה עם הקתדרלות שלה
...גמדי הגינה
?ומה את עושה
?מה היא אוהבת ?היא אוכלת בשר
כן, אבל היא לא אוהבת .אוכל חריף
,אל תתני לה ממתקים .ואסור לה לצפות בטלוויזיה
,מוטב שתשחק בחוץ .בגינה
?אולי נעיר אותה ?את לא רוצה להיפרד
.לא, זה רק יעציב אותה
?מה אגיד לה .את האמת-
שנסעתי עם סבא לרופא .ואני אחזור בקרוב
.תודה, דודה רודיקה .אל תודי לי-
.להתראות .חכי. תראי לי את היד שלך-
.ואת היד השנייה
!אלוהים אדירים
!להתראות, שנה טובה
?אתם ישנים בראש השנה
!קומו
.אני לא מעשנת ?ממתי-
זה מה שהחלטתי .לכבוד השנה החדשה
.רעיון נחמד
?אתה לא מעשן .גם אני קיבלתי אותה החלטה-
.הבטחתי לעצמי
?מה קרה .כלום-
?אתה בסדר, אין לך סחרחורת .לא-
.לא
...את זוכרת שאמך ואני .כן-
?נסענו רק פעם אחת .כן-
?לא נסענו שוב .לא, מעולם לא-
.חבל
.להתראות .שלום-
.בואי ניקח את התיקים
.מכאן
.לרכבת התחתית
?איפה המדרגות המזוינות
?אתה משחק איתנו, מה
.שיניתי את דעתי
?איפה אני
,"את ב"הילטון .אבל יש הפסקת חשמל
את רוצה ארוחת בוקר למיטה ?או שתרדי למטה
?שמעתן .המנוע עצר
.גם אני שומעת את זה
?מה הרעש הזה
.נשמע שאנחנו ברכבת
?איפה אנחנו
?מי הפליצה
.זה מגעיל .הריח מגיע מכאן
?מי עשתה את זה
?זאת את, אילדי ?מה אכלת-
?קר לך .תראו אותה, היא רועדת-
?מה קרה
.אני מפחדת ?ממה-
.שהים יקרוס עלינו
?איזה ים .זה שמעלינו-
באביב שתלתי פרחים בגני"
.שתלתי ורדים, ציפורנים וסיגליות"
.עכשיו אני רוצה למכור הכול"
,שתלתי פרחים בגני באביב"
,הם לא עולים הרבה" .הם רק תורמים מעט
,המחיר עולה מהר" ...קשה לעמוד בקצב
"...קדימה, עכשיו"
,גבירותיי ורבותיי, הערב ,בעל המקום, פסקל
יעלה בפנינו מופע מיוחד
.מעברו כאמן רחוב
אז בבקשה, מחאו כפיים !למארח שלנו, פסקל
"ביבליוטק פסקל"
!תודה! תודה רבה לכולכם
,הערב, כדי לבדר אתכם
אני ארכב על חד-אופן המוות .בגובה 2.7 מטר
.אני אצטרך עזרה כדי לעלות לשם
,בואו נראה... אדוני ?אתה יכול לעזור לי, בבקשה
?תודה רבה. שלום, מה שמך .קווין-
.קווין, תודה שבאת
?שלום, אדוני. מה שמך .ג'ון פול-
.ג'ון פול, בוא אלינו
.קווין וג'ון פול .תלבשו את אלה
קווין, אתה צריך .להחזיק בדיוק שם
?יש לך כפפות .כן, תלבש את הכפפות
.אתה מוכן? אנחנו מתחילים .בבקשה, תעודדו אותם
.תירגעו, תירגעו .זה המופע שלי. בסדר
קווין וג'ון פול יעשו .את העבודה הקשה
.אני מבצע את החלק המסוכן
אני רק מבקש שתמחאו כפיים .בקצב הצעידה שלי כשאתחיל לרוץ
?בסדר
.בסדר? -בסדר .ככה יותר טוב-
.מתחילים
.רק רגע. זה קצת חלקלק .יש לי פתרון. אל תדאגו
.זהו זה
,הבחור מלפנים .עזוב בעדינות ותתרחק
.עוד היום
,הבחור שמאחור .עזוב בעדינות ותתרחק
.כן. הנה זה בא
.הנה זה בא !אחת, שתיים, שלוש
!אלוהים, הם עזבו
!פנו את הדרך
.תודה !גבירותיי ורבותיי
!קדימה
.רק רגע .רק שנייה
.בסדר, בני זונות .בואו וקחו אותי
.בסדר, בסדר, בסדר
!קדימה, למעלה
,קדימה, מהר .תזיזו את התחת שלכן
.בואי, אני לא אפגע בך
!לכו לשם !עמדו בתור
.גם את !אל תנעצי עיניים. זוזי
.תראי את הציצים שלך
.כמה? -עשר. עשרת אלפים .מצחיק מאוד-
.אני צריך עשרת אלפים .זה לא יותר מדי בשבילך
.זה יותר מדי בשבילם .לא, לא, לא. תשכח מזה
,חמש, עולה באש ...שלושים ושש, נראה טיפש
.שלושים ושבע... יש לה טבע !קדימה, זוזו
...שלושים ושמונה
!עולה המון. זוזו
,שלושים ותשע .זה ממש פשע
.היי. תראי לי את המספר שלך .המספר שלך
.תראי לי את המספר שלך
.שלושים ושבע .יש לה טבע
.נתראה עוד רגע, מותק
?שלושים ושבע. היא שלך ?כן. זה מספר שלנו. למה-
.אני רוצה אותה .היא מזכירה לי את אמי
.היי, חבר ?כמה עולה מספר 37
.מאוחר מדי .היא כבר תפוסה
.אני לא שם זין
?למה החלטת לבוא לאנגליה
?היה לך משעמם בבית
,את יודעת .אפשר להשתעמם בכל מקום
?את אוהבת את הביטלס
.פני ליין" נמצאת ממש שם"
?"את מכירה את השיר "פני ליין
?את יודעת
.לשם
.תעלי במדרגות
אל תדאגי, בפנים זה הרבה .יותר נחמד מאשר מבחוץ
,ביבליוטק פסקל" ."כניסה לחברי מועדון בלבד
?ערב טוב. -מה שלומך ?יש הרבה קהל היום
.כן, די הרבה .יופי-
.תודה
.בואי, שבי .צפי במופע
?את אוהבת את המקום שלי
.עיצבתי אותו בעצמי
.מכאן, בבקשה
"דוריאן גריי"
"דון ז'ואן"
"ז'אן ד'ארק"
.לכאן
.היי
?את מתחילה להתאקלם
?מאיפה את
?את אלבנית ?רומנייה
לא יכול להיות ?שאת צרפתייה, נכון
?את אסקימואית
.אולי את מלאך משמים
.לראש שלך יש צורה יפה
את צריכה ללמוד .את המשפטים האלה
.תקבלי עזרה
,אם את צריכה משהו .תקראי לפסקל
.את מאוד חיוורת היום ?האם אינך חשה בטוב
,תודה רבה .אני חשה בטוב
.אשאל אותך שאלה אחת ויחידה
,חשבי היטב על התשובה .כי חייך וגאולתך מוטלים על הכף
אם תצווה עליי להכריז ,שכל מה שעשיתי ואמרתי
וכל החזיונות וההתגלויות שראיתי ,לא היו דבר האלוהים
.זה בלתי אפשרי .לא אכריז זאת בשום אופן
הכנסייה מלמדת אותך ,שההתגלויות הללו הן שדים
.שמנסים למשוך את נפשך לגיהנום
האם הקדושה המבורכת קתרין ?היא רוח רשעה
האם מיכאל המלאך ?הוא רוח רשעה
כיצד את יודעת שהדמות ?המופיעה לפנייך היא מלאך
האם הוא לא הופיע לפנייך ?בדמותו של גבר עירום
האם אתה סבור שאלוהים לא יכול ?להרשות לעצמו להלבישו
,כעת, באשר לבגדי הגברים
תסכימי לוותר על הלבוש החצוף הזה ?ולהתלבש כראוי לבנות מינך
.בהחלט לא ?האם עליי להתחנן לפנייך-
.את לובשת בגדי גברים .זה לא צנוע, לא טבעי ומביש
,אם את רוצה למות .המוקד לשריפתך כבר מוכן
.זה יהיה מוות אכזרי .אינך רוצה לשרוף אותי-
.אל ייאוש, ז'אן .הכנסייה היא רחומה
.את יכולה להציל את עצמך ,בפעם האחרונה
האם תוותרי על הלבוש החצוף הזה ?ותתלבשי כראוי לבנות מינך
.לא. בהחלט לא .השטן הסיט אותך מדרך הישר-
.הכנסייה מושיטה לך את ידיה
.את מאוד חיוורת היום ?האם אינך חשה בטוב
,תודה רבה .אני חשה טוב
.אשאל אותך שאלה אחת ויחידה
,חשבי היטב על תשובתך .כי חייך וגאולתך מוטלים על הכף
אם תצווה עליי להכריז ,שכל מה שאמרתי ועשיתי
וכל החזיונות וההתגלויות שהיו לי ,לא היו דבר האלוהים
.זה בלתי אפשרי .לא אכריז זאת בשום אופן
הכנסייה מלמדת אותך שההתגלויות האלה הן שדים
.שרוצים למשוך את נפשך לגיהנום
האם הקדושה המבורכת קתרין ?היא רוח רשעה
האם מיכאל המלאך ?הוא רוח רשעה
...איך את יודעת
?מי שם? אותלו
.כן, דזדמונה
?אתה בא למיטה, אישי
?התפללת הלילה, דזדמונה
.כן, אישי
.את מאוד חיוורת היום ?האם אינך חשה בטוב
.תודה רבה
.אני חשה בטוב
.אשאל אותך שאלה אחת ויחידה
.חשבי היטב על תשובתך .חייך וגאולתך מוטלים על הכף
...אם תצווה עליי ...כל מה שעשיתי ואמרתי
...לא דבר האלוהים
האם הקדושה המבורכת קתרין ?היא רוח רשעה
האם מיכאל המלאך ?הוא רוח רשעה
כיצד את יודעת שהרוח ?שהופיעה לפנייך היא מלאך
האם הוא לא הופיע בפנייך ?כגבר עירום
אתה חושב שאלוהים לא יכול ?להרשות לעצמו להלביש אותו
,ובאשר לעניין בגדי הגברים
האם תוותרי על הלבוש החצוף הזה ?ותתלבשי כראוי לבנות מינך
...תודה רבה לך
?האם עליי להתחנן בפנייך
,את לובשת בגדי גברים
,וזה לא טבעי !לא צנוע ומביש
?את רוצה להתאבד
!המוקד לשריפתך כבר מוכן
!זה יהיה מוות אכזרי
!תגידי את המשפט שלך !תגידי אותו
!תגידי אותו
,היית רוצה להתנדנד על כוכב" ?לקחת הביתה קרני ירח
"...ולהיות במקום טוב יותר"
.את לא מבינה איזה מזל יש לך
היית יכולה להגיע .למקום הרבה יותר גרוע
.אלינו מגיעה רק העילית של החברה .האנשים הכי מתוחכמים
...שחקנים, נכבדים, אמנים
,אתן רק יושבות ומתלוננות
,כשבעצם אתן צריכות לחשוב
.שזכיתן בכרטיס יציאה מהמרוץ .זה מה שאתן צריכות לחשוב
.אתן לא צריכות להתלונן .לא התלוננתי-
למה את לא מבקשת ממני עט ונייר ?כדי לכתוב על החוויות שלך
?למה שלא תתחילי לחשוב .אני חושבת-
?באמת ?על מה
,אן, דן, די, נו ,סופלה קטינו
,סופלה קטי קטו .אליק בליק בום
.את בטח חושבת איך לברוח מכאן
:את בטח חושבת .כמה זמן זה יימשך?" דברים כאלה"
.את כל הזמן יושבת בצד עצובה .אני לא עצובה-
.אז משועממת .אני לא משועממת-
?אז מה את .אני פשוט נחה-
.בסדר
.אל תזוזי
איך את מרגישה? -לא חשבתי .שזה ישפיע עליי כל כך מהר
.כן, זה מאוד מהיר
...כבר כל כך הרבה זמן ?מה-
כל כך הרבה זמן .לא הרגשתי כל כך טוב
אולי מעולם .לא הרגשתי כל כך טוב
,מתי שמתחשק לך עוד .רק תבקשי ממני
.אתה מזכיר לי מישהו ?באמת? את מי-
.אני לא יודעת .אולי זה לא מישהו מסוים
.אתה פשוט טיפוס כזה ?איזה טיפוס-
אחד מאותם אמנים כושלים .שחושב שהוא יכול לעשות הכול
,לנגן בפסנתר ,לכתוב שירים ומחזות
.כזה שרוצה לביים סרטים
טיפוס ששכב על הספה כילד ,וחלם שהוא יהיה מפורסם
.ועכשיו הוא עושה אותו הדבר .שוכב על הספה וחולם
.מערב-אירופאי טיפוסי עשיר
.אני לא אירופאי .לא אירופאי, בסדר-
.אל תיעלב .לא נעלבתי-
?אז מה אתה, ערבי
מה דעתך על טיפוס ?שנולד על אי קאריבי טיפוסי
ואולי באמת היו לו .חלומות טיפוסיים על פרסום
,אבל הוא לא שכב על ספה .כי הוא גדל בשכונת עוני טיפוסית
,מה דעתך על טיפוס כזה ,שגר ברחוב מגיל 8
ועבד אצל סרסורים .וסוחרי סמים טיפוסיים
?אי? עם עצי דקל
.כן. עם עצי דקל
?ודיברו שם ספרדית .ספרדית-
?אז אתה מדבר ספרדית .אני יכול-
.תגיד משהו בספרדית ?מה למשל-
,למשל "?למה אתה עושה את זה"
?למה אתה עושה את זה
?את מה .את זה-
,כי אם לא הייתי עושה את זה
מישהו אחר היה עושה את זה .באופן הרבה יותר גרוע
אני עושה רק דברים .שיש להם דרישה
,אלה הזמנים שבהם אנו חיים .אני רק מנסה להסתגל
?מה אמרת
.אתמול חלמתי עלייך
?מה
.היו לנו ילדים .אני חושב שהיית אשתי
.זאת שפה יפהפייה
.את נישקת אותי
...כל מי שמנסה לנשק אותי
...כל מי שמנסה לנשק אותך
.התגעגעתי אלייך .התגעגעתי אלייך מאוד
.אני לא התגעגעתי אליך .למעשה, בגדתי בך בצורה מחפירה
אבל זה לא משנה, כי אני כבר .לא מעניינת אותך בכל מקרה
למה את חושבת ?שאת לא מעניינת אותי
?עוד לא נישקת אותי, נכון
,לוליטה, מאור חיי ,אש ערוותי
.חטאי, נפשי .לו-לי-טה
קצה הלשון יוצא למסע בן שלושה צעדים במורד החך
.כדי להגיע, בצעד השלישי, לשיניים ...לו-לי
את רוצה להכפיל את ?מטבעות הזהב שלך? -מה כוונתך
,האם את רוצה 100, 1,000 ‏2,000 מטבעות זהב
?תמורת ה-5 העלובים שלך ?כן, אבל איך-
.זה מאוד פשוט .במקום לחזור הביתה, בוא איתנו
?ולאן תיקחו אותי ...לעיירת הטיפשים-
רק שחשת שאתה .מעריץ אותי יותר מדי
.זאת אפילו לא מחמאה
זאת לא הייתה אמורה .להיות מחמאה. זה היה וידוי
,כעת, לאחר שהתוודיתי .דומה שמשהו נטש אותי
אולי אסור לאדם לבטא .את הערצתו במילים
...זה היה וידוי מאוד מאכזב
.תוריד אותם .תוריד אותם פה
?את לא רוצה לחזור הביתה .אני צריכה לנסוע לבית הקברות-
.תודה, שיהיה לך יום נעים .אין בעד מה-
.אלוהים יברך אותך
.תראה. הפחדת אותי, ג'יקו
.אתה נראה טוב
.שמעתי שהכול השתבש .אני מצטערת
?מי זאת ?הבת שלך
ג'יקו, בוא נירגע ונתנהג .כמו אנשים הגיוניים
אתה חושב שתכננתי ?את מה שקרה
!לא! השותף שלך רימה אותך
אתה יודע שהנבואות .הן לא עד כדי כך מדויקות
.את אמרת לי להשקיע, רודיקה
.הייתי די מדויקת
כן, כי נראה היה שהכוכבים שלך .בעמדה טובה
בטח נמלטת .ממשהו גרוע הרבה יותר
.תשכח מהכסף .אתה תרוויח אותו בחזרה
.בזה את צודקת, רודיקה
,ביום חמישי
,בעוד שבועיים
בעזרת הידיים .הקטנות והיפות שלך
,כמגדת עתידות .לא הייתי בונה על זה
...חמישים .ועוד שלושה אפסים
?אתה רואה .אמרתי לך
.הקבר שלך מכוסה עשב
אם הנכדה שלך ,תחשוב לבקר אותך
.היא אפילו לא תמצא את המצבה
אלי שבשמים, אמרתי לו .שלא ייקבר כאן, אלא בכפר הולדתו
אבל הוא רצה בית קברות .עירוני ואלגנטי
!בית קברות אלגנטי, חתיכת אידיוט .שאלוהים ירחם עליך
,‏"טודוסאן ארנו, 2000-1948 "רודיקה פאפרו, 1975
.יקירי
.הבאתי לך זרעי פרחים
.אני לא מבינה את הצעירים האלה
,ילדה אוהבת כמוה
ואמא שלה משליכה אותה .כמו עצמות של עוף
?מה דעתך ?שננסה ללוות את הכסף
?שאכנס לחוב נוסף
?אתה אומר שאבקש מלאורדקה
.הוא אדם עשיר עכשיו .אולי שווה לנסות
אתה תראה איזה .ריח נפלא יהיה להם
.הם יהיו נהדרים
.ממש נפלאים
,אבל אני חייבת לומר לך
דברים מוזרים .קורים לילדה הזאת
אתה יודע שאני לא מאמינה .בקלפים או בקפה
,אבל כשהילדה הזאת ישנה
.קורים דברים מוזרים
.אנחנו מקבלים רק כסף
?תודה. מה זה
?האם אנחנו מקבלים ארנבות
.רק מזומנים .רק מזומנים, סליחה-
.תרנגולת? לא, בלי תרנגולות .יש לי מזומנים-
.תירגעו, לא לדחוף .אנה. בואי, שבי-
?מה קורה
?לא שמעת ,הילדה מקרינה את החלומות שלה
.זה כמו לצפות בטלוויזיה
.המחיר הוא 10 ליי .קדימה, זה תכף מתחיל
.תראי לי מה ציירת ?מה זה
!יפה
סבא והתזמורת שלו .מחזירים את אמא הביתה
!תראו את זה
כמה יפה היא ציירה את סבא שלה .עם התזמורת שלו
זה מרתק, אבל לא באנו .לראות אותה מציירת
.גם הנכדה שלי יודעת לצייר .היא זכתה בפרס
.בבקשה, תהיה סבלני
היא לא רגילה .לכל כך הרבה אנשים
.עלי למיטה ותשכבי יפה
.את ילדה כל כך מתוקה .תני לי את זה, נשים את זה פה
,בואי ניכנס למיטה
ונראה לאנשים הנחמדים האלה .כמה אנחנו חכמות
.זהו זה, יקירתי
.כן, מלאך שלי
.את ילדה כל כך טובה .בואי נכסה אותך היטב
.עכשיו נעצום עיניים
!שקט, בבקשה
.אמרתי לכם שלא יקרה כלום
.היא מרמה אותנו
!שילמתי 20 ליי על זה
.בבקשה, תהיה סבלני .היא צריכה להתרגל לקהל
חיכינו מספיק. מה יקרה ?אם זה ייקח לה כל הלילה
!התחת שלי קופא !תחזירי לנו את הכסף, רודיקה
.הנה, משהו קטן לשתות
.זה ירדים אותך מיד
!תחזירי לנו את הכסף
.תאכלי כמה שאת רוצה !כל הכבוד
.כל הכבוד. את מאוד חכמה !חמש דקות
.היא תירדם תוך חמש דקות, בטוח
?חמש דקות .חמש דקות-
!בבקשה
"ז'אן ד'ארק"
"דזדמונה"
?מי שם? אותלו .כן, דזדמונה-
?אתה בא למיטה, אישי
?התפללת הערב, דזדמונה .כן, אישי-
אם את זוכרת חטא ,שעדיין לא נסלח בידי שמים
.בקשי סליחה מיד ?אישי, למה אתה מתכוון-
.בקשי סליחה במהירות .לא ארצח נפש שאינה מוכנה
?דיברת על רצח .כן-
?מי שם? אותלו .כן, דזדמונה-
?אתה בא למיטה, אישי
?התפללת הערב, דזדמונה .כן, אישי-
אם את זוכרת חטא ,שעדיין לא נסלח בידי שמים
.בקשי סליחה מיד ?אישי, למה אתה מתכוון-
.בקשי סליחה במהירות .לא ארצח נפש שאינה מוכנה
?דיברת על רצח .כן-
?מי שם, אותלו .כן, דזדמונה-
?אתה בא למיטה, אישי
?התפללת הערב, דזדמונה .כן, אישי-
אם את זוכרת חטא ,שעדיין לא נסלח בידי שמים
.בקשי סליחה מיד ?אישי, למה אתה מתכוון-
.בקשי סליחה במהירות .לא ארצח נפש שאינה מוכנה
?דיברת על רצח .כן-
?מי שם? אותלו .כן, דזמונה-
?אתה בא למיטה, אישי
.עברו כבר יותר מחמש דקות
.נמאס לי. שלום
.את עושה מאיתנו צחוק .בואי, אנה
!תראי
!מדהים
,מה אתה עושה כאן ?ג'יג'י פאפרו
?התפללת הערב, דזדמונה
,ובכן, מונה
.אני לא מאמין לסיפור שלך ?אתה אומר שאיני דוברת אמת-
?סיפרת לעוד מישהו .לא. עדיין לא-
.מוטב שלא תספרי .אעמיד פנים שלא שמעתי את זה
?למה .בואי לא נעשה צחוק זה מזה-
?מה יחשבו בשירותי הרווחה
?מה
?את רוצה את הילדה שלך בחזרה .כן-
.אז בואי ניקח זה את זה ברצינות
אני רוצה שתספרי לי .מה קרה באמת
.כבר סיפרתי לך .זה דו"ח רשמי-
!לא אגדה, למען השם
?מה אני יכול לכתוב בו ?מה באמת עשית שם
?מה עשית באנגליה
נכתוב שאביך המת
צעד בראש תזמורת כלי נשיפה ,אל תוך בית זונות בליברפול
שבו הזונות משחקות דמויות ?ספרותיות? זה מה שנכתוב
?שנכתוב
?איך פגשת את אביה של הילדה
ישבת על החוף
?והוא קפץ מתוך החול
.זה מה שקרה
.יש הרבה ביקוש לילדות כמוה
האיטלקים אוהבים ילדים .בעלי עור כהה
היא תמצא משפחה מאמצת .תוך חמש דקות
.לא תראי אותה לעולם !לעולם
.הם לא ישלחו לך אפילו תמונה ?זה מה שאת רוצה
?כן
.לא
.אז קדימה
.בואי נכתוב את זה יחד .ספרי לי מה באמת קרה לך
?אני אעזור לך לסכם הכול, בסדר
?בסדר
.בסדר
?איך פגשת את אביה
.ברחוב
?איפה
.בעיר
.תכתבי
?ומה קרה אז
...אז
?מה
.הסתתרנו בחדר מדרגות
.ואז הלכנו למגרש משחקים
?מה היה שמו
...הוא אמר לי את שמו ...ואמר לי
.איפה הוא עובד
הלכתי לשם למחרת .אבל איש לא הכיר אדם בשם הזה
חזרתי לשם אחר כך .אבל לא מצאתי אותו
.הוא נעלם ?הוא נעלם-
?ומה אז
מישהו אמר שהוא בא מרגאט .ושהוא חזר לשם
...ויוריקה
.נולדה בבית היולדות בעיר
גידלתי אותה לבד במשך שלוש שנים .ועבדתי בעבודות מזדמנות
מכרתי זרעי דלעת .בתחנת הרכבת
...פגשתי שם גבר ש
ארגן קבוצת בנות לעבודה .בתעשיית המין באנגליה
?ומה אז
.החלטתי לנסוע איתו ?למה-
.מסיבות כלכליות
?את החלטת בעצמך לנסוע .כן-
לא. בואי נכתוב .שהוא הכריח אותה לבוא
?ומה אז
השארתי את ויוריקה תחת השגחתה .של הדודה רודיקה
.הבטחתי לשלוח כסף
,עבדתי כזונה באנגליה
.אבל השכר היה זעום
שכר הדירה היה יקר ונאלצתי .לשלם אחוז גבוה לבעלי המקום
.עשיתי את זה עד שנמאס לי
הרגשתי גם אשמה גדולה ,על כך שנטשתי את בתי
.אז חזרתי הביתה
.יופי. אני חושב שעכשיו זה בסדר
.זאת תהיה התחלה טובה
:אבל בואי נוסיף
חזרתי הביתה נחושה" ,לשנות את דרכיי
,להתפרנס בכבוד"
וליצור סביבה בריאה מבחינה" ."נפשית וגופנית עבור בתי
.תחתמי על זה, בבקשה
.זה הכול
.תודה רבה. נתראה בהמשך
?אני אקבל אותה בחזרה
.אני לא יכול להבטיח כלום .אני צריך לחשוב על טובת הילדה
אבל אני חייב להודות .שאני לא לגמרי מרוצה מהמצב
.אני מבינה
.להתראות
?איך לסכם את הדו"ח
.כן
,בהתחשב בכל הנסיבות"
,בהתאם לחוק להגנת הילד"
,ותוך התחשבות בטובת הילדה"
...וכמו כן בהתבסס על"
,התרשמותי"
אחרי שדיברתי באופן אישי" ,עם אמה של הילדה
אני ממליץ להחזיר את הילדה" ."לטיפולה של האם הביולוגית
.זה יהיה נהדר .תני לי את הצלחת שלך
.ארבע כפות בשבילי ?ארבע כפות-
את בטוחה שאת יכולה .לאכול כל כך הרבה? -כן
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע .ארבע-
.בבקשה .תיזהרי, זה חם
.בתיאבון .תודה-
?זה טעים לך .כן-
?את רוצה חלב
.זהו זה
?איזה סיפור את רוצה .את הסיפור על הקסילופון-
?הקסילופון .בסדר
...היה היה
.מלך גדול
.היה לו ארמון ענק
,מלאכים מתים שמרו עליו
,והוא היה קבור עמוק באדמה .לא רחוק מהגיהנום
.היו בו מאה חדרים
.ובמאת החדרים היו מאה אסירים
,כולם היו דמויות מהאגדות .נסיכים ונסיכות
,והנסיכים והנסיכות היו מאוד עצובים
.כי הם נלקחו מתוך האגדות שלהם
,אבל הילדים היו אפילו עצובים יותר
כשהם פתחו את הספרים שלהם .ומצאו ערמה של מילים משעממות
,לא היה את מי להעריץ
,או עם מי להתרגש
הם לא יכלו לדמיין את עצמם .כמישהו לפני שנרדמו בלילה
אבל הייתה נסיכה .אחת ענייה ביניהם
והיא החליטה לברוח מהארמון
...ולחזור לאגדה שלה
"ביבליוטק פסקל"
עברית: נעמה זוהר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי