1
00:00:01,128 --> 00:00:04,673
באותם השנים, נראה כי
,בובי דארין וסנדרה די

2
00:00:04,757 --> 00:00:07,335
היו הזוג המדובר ביותר
.על פני כדור הארץ

3
00:00:07,418 --> 00:00:11,013
,אחרי הולדת דוד מיטשל קאסוטו
בשישה-עשר לדצמבר

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,515
שניהם נשארו בלוס אנג'לס
:על מנת להשתתף בסרטים

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,759
,"סנדרה, בסרט נוסף של "טאמי

6
00:00:15,801 --> 00:00:19,129
ובובי בתפקיד משנה
."בסרט "קפטן ניומן, מ.ד

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,322
!ששש-
.שקט-

8
00:00:21,764 --> 00:00:23,641
.אני מצטער

9
00:00:23,808 --> 00:00:26,210
!בסדר. שקט על הבמה

10
00:00:26,552 --> 00:00:28,679
ומצלמים

11
00:00:28,721 --> 00:00:30,139
.מהירות

12
00:00:30,774 --> 00:00:33,985
.ו... אקשן, בובי

13
00:00:34,527 --> 00:00:37,196
,בסדר, ג'ים הגדול, תמשיך

14
00:00:37,280 --> 00:00:41,159
אתה הרמת את הבן-אלף
?הזה מעל האדמה, אה

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,219
?היי, באק! באק

16
00:00:43,261 --> 00:00:46,589
כדאי שניקח איתנו כמה
.כוסיות כאשר נחזור הביתה

17
00:00:46,630 --> 00:00:49,416
.כאלו עם הרבה כוח שלא תעזובנה באמצע

18
00:00:49,458 --> 00:00:52,378
.אני מדבר על כמה מבריחים אמיתיים

19
00:00:52,419 --> 00:00:53,921
?אלוהים, מה זה היה

20
00:00:54,963 --> 00:00:56,756
.קיבלנו פגיעה

21
00:00:57,174 --> 00:01:01,136
.באק, באק, אנחנו מתרסקים
!אלוהים אדירים, אנחנו נתרסק

22
00:01:01,178 --> 00:01:03,430
אני חייב לצאת מכאן
.אני חייב להשתמש בתא המילוט

23
00:01:03,472 --> 00:01:09,353
!הו, בחייך! הו, לא
!אין לו בכלל ראש. הו, לא

24
00:01:09,395 --> 00:01:14,315
אלוהים, בבקשה, אתה לא יכול לתקן
?אותו, כמו שהיה מקודם

25
00:01:14,357 --> 00:01:18,352
הו, אלוהים, לא-
.וקאט. מצויין-

26
00:01:21,789 --> 00:01:24,191
.מותק, היית מדהים

27
00:01:26,859 --> 00:01:27,961
הו, מותק שלי

28
00:01:28,003 --> 00:01:30,197
.בובי. תודה, זה היה נהדר

29
00:01:30,281 --> 00:01:33,425
.זה התפקיד הכי טוב ששיחקתי אי פעם-
.אמרתי לך שזה תסריט נהדר-

30
00:01:33,467 --> 00:01:36,212
ואיך אתה יכול לטעות עם
?גרגורי פק וטוני קרטיס

31
00:01:36,213 --> 00:01:37,113
.ואנג'י דיקנסון-

32
00:01:37,154 --> 00:01:39,956
.אל תשכח את אנג'י. תודה אנג'י-
.נתראה בקרוב

33
00:01:40,098 --> 00:01:42,459
?אז, מה הבא בתור-
?בום-בום, מה הבא בתור-

34
00:01:42,501 --> 00:01:45,086
,אנחנו פותחים בטאהוי, לשלוש לילות ב-20 לחודש

35
00:01:45,128 --> 00:01:47,597
,ואז אנחנו הולכים לפילי שיקגו
.'ואז מיאמי ביץ

36
00:01:47,680 --> 00:01:49,582
.תודה לך. בהצלחה-
.תודה רבה לך-

37
00:01:49,624 --> 00:01:51,835
?על מה הוא מדבר-
.על סיבוב ההופעות, מותק-

38
00:01:51,876 --> 00:01:53,820
.מותק, עדיין לא סיימתי לצלם את הסרט שלי

39
00:01:53,862 --> 00:01:55,822
זה בסדר, את ודוד
תוכלו להצטרף אליי כאשר תסיימי

40
00:01:55,864 --> 00:01:57,450
.אני לא מביאה את התינוק לדרכים-

41
00:01:57,451 --> 00:01:59,351
,אז תשאירי אותו עם האומנת-
.בשביל זה לקחנו אותה

42
00:01:59,392 --> 00:02:01,219
.אני לא רוצה שדוד יגודל על ידי האומנת

43
00:02:01,261 --> 00:02:03,838
.מותק, הוא לא יגודל על ידי האומנת

44
00:02:03,880 --> 00:02:07,475
?מה אני אעשה בדרכים
?למי אני אשיר אם לא תיהיי שם

45
00:02:08,558 --> 00:02:10,077
.חוזרת לסט שלי

46
00:02:10,160 --> 00:02:12,021
.אל תכעסי-
.אני לא כועסת-

47
00:02:12,062 --> 00:02:13,647
.את נראית כועסת-
.אני לא כועסת-

48
00:02:13,789 --> 00:02:17,175
,ככל שאסיים מהר יותר להתצטלם
.כך אוכל להצטרף אליך מהר יותר

49
00:02:18,344 --> 00:02:21,254
מאמי, ידעת שהפאה שלך
?מעט עקומה

50
00:02:21,738 --> 00:02:22,956
?מה-
.כן-

51
00:02:23,040 --> 00:02:27,352
את צוחקת? היי בנות, כמה פעמים
?אמרתי לכם לדאוג לשיער שלי

52
00:02:27,394 --> 00:02:30,647
.תזמון מצויין, סטיב
.יהיה נחמד אם הוא יהיה קצת בבית

53
00:02:30,689 --> 00:02:33,567
זה פלא שדוד
.יודע איך הוא נראה

54
00:02:36,586 --> 00:02:39,505
נחמד שיש את שניהם
?באותו הסטודיו, נכון

55
00:02:41,482 --> 00:02:45,278
יש הרבה מקומות
נפלאים ורחוקים לראות

56
00:02:47,338 --> 00:02:51,676
,כמו מקסיקו, שוודיה
הוואי, יפן וקאפרי

57
00:02:53,736 --> 00:02:57,522
יש כל כך הרבה
מקומות נפלאים ומרגשים

58
00:02:57,564 --> 00:03:00,784
הרים וג'ונגלים ונאות מדבר

59
00:03:00,826 --> 00:03:03,879
נעימים כמו הבית, אך לא בדיוק כמו רומא

60
00:03:03,920 --> 00:03:06,173
?אז למה להישאר שם

61
00:03:06,214 --> 00:03:10,677
כאשר יש כל כך הרבה
מקומות נפלאים ורחוקים לראות

62
00:03:12,712 --> 00:03:15,590
למה שספרד וטהיטי וריו

63
00:03:15,632 --> 00:03:18,885
יהיו רק שמות בשבילך ובשבילי

64
00:03:18,927 --> 00:03:22,789
אני בטוח שישנם אנשים
שנשמח להכיר שם

65
00:03:22,830 --> 00:03:25,917
אז אמרו לי למה לא
פשוט נקום ונלך לשם

66
00:03:26,000 --> 00:03:30,587
נלך לאותם מקומות נפלאים
בהם אנחנו משתוקקים להיות

67
00:03:31,748 --> 00:03:35,567
כמו בנגקוק והונג-קונג
ופריס וונציה

68
00:03:35,709 --> 00:03:38,837
טוקיו וקהיר וליסבון ולונדון

69
00:03:38,879 --> 00:03:42,049
סיאם, סיאנה, ווינה, ורונה

70
00:03:42,091 --> 00:03:44,885
ג'אווה, ג'מייקה, בומביי, ברצלונה

71
00:03:44,927 --> 00:03:49,498
הראו לי את אותם מקומות נפלאים

72
00:03:49,539 --> 00:03:55,003
!שאותם אנחנו משתוקקים לראות

73
00:04:15,740 --> 00:04:18,517
.אז זאת הסוויטה שלכם, בובי וגברת דארין

74
00:04:19,660 --> 00:04:23,530
.בר, אח. השירותים נמצאים שם

75
00:04:23,672 --> 00:04:25,607
.והסלון נמצא שם, אדוני-
.תודה לך-

76
00:04:25,649 --> 00:04:28,368
.אני רק אכניס את המזוודות שלכם-
.נהדר, תודה רבה לך-

77
00:04:28,410 --> 00:04:30,537
.תסתכלי על זה, בייבי

78
00:04:31,379 --> 00:04:33,506
.הולך להיות לילה חם בווגאס

79
00:04:40,872 --> 00:04:44,125
?יש משהו נוסף שאני יכול לעשות עבורך-
.לא, זה הכל. תודה רבה לך-

80
00:04:44,167 --> 00:04:47,503
?תרצו שאביא לכם קרח-
.לא, אני בסדר. תודה לך-

81
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
?מאיפה אתה-
.אני מגרמניה-

82
00:04:49,747 --> 00:04:51,407
.זאת עיר נהדרת. תודה לך

83
00:04:51,449 --> 00:04:54,869
.אני מעריץ גדול שלך, מר דארין-
.אדיב מאוד מצדך. לילה טוב-

84
00:05:00,366 --> 00:05:02,326
...סנדוש

85
00:05:02,768 --> 00:05:06,096
את לא חושבת שאת שותה
?קצת יותר מדי לאחרונה

86
00:05:06,238 --> 00:05:08,907
לא, למען האמת, אני לא חושבת
.ששתיתי מספיק

87
00:05:08,949 --> 00:05:12,443
?בסדר, מה הבעיה

88
00:05:12,585 --> 00:05:14,312
.אני פשוט רוצה שנהיה ביחד

89
00:05:14,354 --> 00:05:18,416
.אנחנו ביחד, מותק, תראי-
.אני מתכוונת על איזשהו לוח זמנים נורמלי-

90
00:05:18,499 --> 00:05:20,960
,יש לנו תינוק עכשיו
,ואם אני לא רואה אותך על הבמה

91
00:05:21,002 --> 00:05:23,663
.אני לא רואה אותך בכלל-
.ובכן, גם את כאן איתי-

92
00:05:23,705 --> 00:05:27,416
הקלטה או הופעה או השתתפות
.בסרט או לשמור על הופעה ייצוגית

93
00:05:27,500 --> 00:05:31,679
?למה אנחנו לא יכולים להישאר בבית-
.מותק, להופיע זה החיים שלי-

94
00:05:32,680 --> 00:05:35,557
?ובכן, מה איתי-
?את כאן, נכון-

95
00:05:35,599 --> 00:05:38,844
!כן, עם כל החבר'ה-
.הם חלק מהחיים שלי-

96
00:05:38,886 --> 00:05:41,747
בדיוק כמו שמארי היא חלק מחייך
ועכשיו היא חלק מחיינו

97
00:05:41,789 --> 00:05:44,658
.הם המשפחה שלנו
.כולם, תאהבי את זה או לא

98
00:05:44,700 --> 00:05:46,910
אני לא יכולה להפסיק לעבוד
כדי להיות איתך בסיבוב הופעות

99
00:05:46,952 --> 00:05:49,037
.כן, את יכולה-
.לא, אני לא יכולה-

100
00:05:49,079 --> 00:05:51,648
.את יכולה-
.לא. אני שחקנית-

101
00:05:51,690 --> 00:05:53,550
.לעשות סרטים זה מה שאני עושה

102
00:05:53,592 --> 00:05:55,602
.לנשק את טרוי דוניהו זה לא משחק

103
00:05:55,644 --> 00:05:58,972
.אה, כן? אז תנסה אתה-
.אני מעדיף שלא-

104
00:05:59,014 --> 00:06:02,317
.היי, איזה פנים

105
00:06:19,300 --> 00:06:21,560
.כדאי שתנעל את הדלת-
?למה-

106
00:06:21,602 --> 00:06:24,104
.לפני שמישהו יכנס פנימה-
.אף אחד לא יכנס פנימה

107
00:06:24,146 --> 00:06:26,607
אתמול, צ'ארלי נכנס פנימה
.כשאני במקלחת

108
00:06:26,648 --> 00:06:28,859
?את צוחקת? מה הוא רצה

109
00:06:28,900 --> 00:06:31,886
הוא שאל אותי אם אני רוצה
.סנדוויץ' עם בשר משומר

110
00:06:33,697 --> 00:06:36,908
?את רוצה-

111
00:06:41,888 --> 00:06:44,641
.זה בסדר. זה רק שנינו

112
00:06:46,026 --> 00:06:49,237
.בובי! וואו, מצטער
.אך צדקתי לגבי התמונה

113
00:06:49,320 --> 00:06:53,782
,תכין את הנאום שלך, בגלל שאחרי הסיבוב-הופעות
.אתה הולך לטקס האוסקר, חבר

114
00:06:53,924 --> 00:06:57,962
.בדיוק הודיעו שאתה מועמד-
!הללויה! כן! כן-

115
00:06:58,304 --> 00:06:59,722
.הו, אלוהים

116
00:07:00,965 --> 00:07:05,135
,והמועמדים הם
."ניק אדמס ב"דמדומים של כבוד

117
00:07:05,961 --> 00:07:09,848
".בובי דארין ב"קפטן ניומן, מ.ד

118
00:07:10,883 --> 00:07:13,185
."מלווין דאגלס ב"הוד

119
00:07:14,503 --> 00:07:18,823
"יו גריפית' ב"טום ג'ונס-
!הלו-

120
00:07:18,965 --> 00:07:20,967
"וג'ון יוסטון ב"קרדינל

121
00:07:22,535 --> 00:07:24,495
...והזוכה הוא

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,969
?מלווין דאגלס? מלווין דאגלס

123
00:07:32,011 --> 00:07:34,930
הדם שלי נמצא על המרקע
!והם נותנים את זה לו

124
00:07:34,972 --> 00:07:37,049
.תפתח לי את הרוכסן, בבקשה

125
00:07:37,133 --> 00:07:39,902
.לא אכפת לך מהאנשים, הוד"

126
00:07:40,243 --> 00:07:42,412
אתה לא שם עליהם קצוץ

127
00:07:48,860 --> 00:07:50,779
.שמעתי שהוא גוסס או משהו

128
00:07:50,921 --> 00:07:53,832
.זאת הצבעת סימפטיה-
!הוא גוסס? אני זה שגוסס-

129
00:07:53,874 --> 00:07:56,443
.הרבה לפני שהוא גסס, אני גססתי
?איפה הסימפטיה בשבילי

130
00:07:56,485 --> 00:07:59,270
אתה מצליח יפה מאוד להרגיש רחמים
.עצמיים גם לבד

131
00:07:59,312 --> 00:08:02,983
,תתקעי את האצבע שלך בתחת שלי, אלמה"
."ותזיזי אותה כמו שהרופא עושה

132
00:08:03,024 --> 00:08:06,661
.בכל מקרה, זה כבוד גדול רק להיות מועמד
.אני מעולם לא הייתי מועמדת

133
00:08:06,703 --> 00:08:09,539
כל חברייך מהוליווד
.כנראה הצביעו נגדי

134
00:08:09,580 --> 00:08:12,575
.אני הצבעתי עבורך, בובי-
?היי, מתי המכונית מגיעה-

135
00:08:12,817 --> 00:08:15,611
.בסדר, נראה אותך אז
,כל מחיאות הכפיים והחיוכים

136
00:08:15,652 --> 00:08:17,196
.ובינתיים אני בדיחה אחת גדולה שם

137
00:08:17,237 --> 00:08:19,723
.לא כזה בדיחה כמו שאתה עכשיו-
?את יודעת מה-

138
00:08:19,864 --> 00:08:23,093
,וורן ביטי נמצא שם עם לסלי קארון
,שמועמדת לשחקנית הכי טובה

139
00:08:23,135 --> 00:08:24,603
.ואני שם עם גידג'ט

140
00:08:24,645 --> 00:08:27,014
!לסלי קארון לא שוברת קופות

141
00:08:27,155 --> 00:08:30,209
.לאנשים האלה לא אכפת משוברי קופות-
,אנשים בכלל לא שמים על זה-

142
00:08:30,250 --> 00:08:33,561
רק לאנשים מהברונקס
.ממש אכפת מהאוסקר

143
00:08:33,603 --> 00:08:36,623
,מלווין דאגלס נשוי לאישה מהקונגרס
."ואני נשוי ל"תמי

144
00:08:37,065 --> 00:08:40,318
לקח למלווין דאלגס ארבעים שנה
.כדי להיות מזוהה עם תפקידי משנה

145
00:08:40,660 --> 00:08:42,662
.אתה צריך להיות שמח שעשית את זה רק בשנתיים

146
00:08:46,624 --> 00:08:49,185
?את יודעת מה
.אולי כדאי שאחזור לערוך מופע בדרכים

147
00:08:49,227 --> 00:08:52,605
.הו, זה פשוט נהדר, בובי
!זה לעזאזל פשוט נהדר

148
00:08:52,747 --> 00:08:55,382
.כמו תמיד, אתה משאיר את דוד ואותי מאחור

149
00:08:55,424 --> 00:08:57,384
.כאשר אתה מופיע, זה אמיתי

150
00:08:57,426 --> 00:08:59,578
.הקהל נמצא ממש שם, אתה יכול להרגיש אותם

151
00:08:59,620 --> 00:09:03,916
.אולי קהל הסרטים פיקח מדי בשבילך-
זה המציאות, מועדוני הלילה הם מציאותיים-

152
00:09:04,058 --> 00:09:06,485
זה לא כמו הסרטים המזורגגים
!שהם כולם מזוייפים

153
00:09:06,527 --> 00:09:11,798
יש לי רק דבר אחד להגיד לך
-מר מציאות, מר המלך של המציאות

154
00:09:11,940 --> 00:09:13,383
!הפאה שלך עקומה

155
00:09:13,425 --> 00:09:16,845
את תמיד מנסה לחרחר תחתיי
!בכל פעם שאני עולה על הבמה

156
00:09:16,987 --> 00:09:20,657
.אומרת לי שיש חצ'קון על האף שלי
!פשוט נמאס לי מכל זה

157
00:09:20,799 --> 00:09:23,260
?מה אתה עושה-
?מה נראה לך שאני עושה-

158
00:09:23,301 --> 00:09:27,004
!לא, אתה לא. או, לא, אתה לא

159
00:09:27,246 --> 00:09:30,675
!אתה לא עוזב אותי! אני עוזבת אותך

160
00:09:30,716 --> 00:09:34,453
.המכוניות והבגדים
!והשיער והופעות הבכורה

161
00:09:34,595 --> 00:09:36,722
!כל זה שטויות. נמאס לי מהכל

162
00:09:37,164 --> 00:09:38,524
.אני אומר לך שאני יוצא מכאן

163
00:09:38,666 --> 00:09:41,277
.את צריכה להישאר כאן בשביל לטפל בדוד

164
00:09:41,318 --> 00:09:43,362
!האומנת כאן. הוא בסדר

165
00:09:45,580 --> 00:09:48,541
הייתה לך ההזדמנות להיות
!מאושר אך פספסת אותה

166
00:09:48,985 --> 00:09:51,112
...את בחייך... את

167
00:09:52,155 --> 00:09:54,449
!את... חזרי הנה

168
00:09:57,192 --> 00:10:00,413
אתה חושב שזה יהיה כל כך קל
?למצוא מישהי שתאהב אותך

169
00:10:00,455 --> 00:10:08,378
אחד עם אף גדול, מרוכז בעצמו, רשעי, מגעיל
?מקריח, דוחה עם לב רעוע

170
00:10:09,629 --> 00:10:13,090
!ובכן, תמשיך עם זה, מותק, בגלל שאני גמרתי עם זה

171
00:10:13,332 --> 00:10:14,710
** שקרים **

172
00:10:15,251 --> 00:10:18,337
נדמה כי הגורל מושך בחוטים

173
00:10:18,379 --> 00:10:21,507
הסתובבתי ואת נעלמת

174
00:10:21,549 --> 00:10:25,811
הרחק מכנפי החושך

175
00:10:26,094 --> 00:10:29,773
תיבת המוזיקה המשיכה לנגן עוד ועוד

176
00:10:29,815 --> 00:10:33,343
סרנדה קטנה ועצובה

177
00:10:33,485 --> 00:10:36,454
שיר שהלב שלי הלחין

178
00:10:36,855 --> 00:10:40,609
אני עדיין שומע אותה, כנראה שעוד אשמע

179
00:10:41,050 --> 00:10:44,713
הכי מוצלח מכולם

180
00:10:44,796 --> 00:10:48,090
!שקר

181
00:11:12,564 --> 00:11:14,566
.או בייבי

182
00:11:18,628 --> 00:11:20,555
.יכול להיות שאת צודקת

183
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
אולי צדקת לגבי כל האנשים
.שתמיד סובבים אותנו כל הזמן

184
00:11:24,334 --> 00:11:26,886
.אולי זה צריך להיות רק שנינו

185
00:11:28,246 --> 00:11:32,175
לא חשוב מה עשית, הכל עבר

186
00:11:34,727 --> 00:11:38,522
בכל מקום שבו היית, נראה כל כך מוזר

187
00:11:40,550 --> 00:11:44,729
אתמול נעלם כלא היה
.אבא, מצאתי את השיער שלך-

188
00:11:44,971 --> 00:11:48,056
!זה מצויין, מוס, בגלל שהשארתי אותו היכן-שהו

189
00:11:48,298 --> 00:11:51,509
לעזאזל אם מה שאת מרגישה לא השתנה

190
00:11:52,294 --> 00:11:54,588
.אז לבסוף נשארתי בבית לזמן מה

191
00:11:54,830 --> 00:11:57,574
.שנות ה-60 עברו במהירות הבזק

192
00:11:57,616 --> 00:11:59,735
.בזמן שדוד גדל ממש כמו צבי

193
00:11:59,918 --> 00:12:03,213
סנדי ואני עשינו כמה סרטים ביחד
.אך הם היו מאוד גרועים

194
00:12:03,554 --> 00:12:06,700
סצנת המוזיקה השתנתה
.בצורה דרמטית בדיוק כמו הארץ

195
00:12:06,741 --> 00:12:10,212
מועדוני הלילה יצאו מהאופנה
.ומקומות מפגש כמו אצטדיונים נכנסו לאופנה

196
00:12:10,553 --> 00:12:15,566
,לפתע הייתי לא שייך
.הבמה שלי נעלמה, פשוטו כמשמעו

197
00:12:16,008 --> 00:12:19,011
ניסיתי לכתוב מוזיקה חדשה
והתחלתי להתערב בפוליטיקה

198
00:12:19,053 --> 00:12:21,930
.בגלל, שכעת היינו מדינה במלחמה

199
00:12:22,498 --> 00:12:25,309
אך למעשה, הייתי זמר של לוח-מצעדים

200
00:12:25,350 --> 00:12:29,229
,שלא היה לו להיט במשך שנים
.ושאמור להיות מת

201
00:12:30,271 --> 00:12:31,831
?אז למה קנדי

202
00:12:31,873 --> 00:12:34,768
,כמו רוב האנשים במדינה הזאת
.פשוט נמאס לי מכל השיגעון הזה

203
00:12:34,810 --> 00:12:37,770
,ההתנקשות בנשיא
.ויאטנאם, המהומות

204
00:12:38,212 --> 00:12:41,281
,אני מחפש ישועה מהשיגעון הזה

205
00:12:41,323 --> 00:12:43,193
ואז הגיע בחור
.אחר ושמו בובי

206
00:12:43,234 --> 00:12:47,363
,עכשיו, הנה בחור שלא מחרטט
,שמחוייב, ומלא התלהבות

207
00:12:47,405 --> 00:12:50,909
,שממש אכפת לו מהאנשים
.אני מקדיש את עצמי לחלוטין לאיש הזה

208
00:12:50,950 --> 00:12:53,161
.אני חושב שהוא התקווה האחרונה למדינה הזאת

209
00:12:54,437 --> 00:12:55,563
.צאו החוצה והצביעו

210
00:12:55,805 --> 00:12:58,307
בזמן שנדמה שבובי קנדי
,יבריא את המדינה הזאת

211
00:12:58,349 --> 00:13:01,118
סנדי ואני התרחקנו יותר ויותר אחד מהשני

212
00:13:01,602 --> 00:13:04,855
בובי, למה אתה שר את
?אותם שירים כל לילה

213
00:13:06,941 --> 00:13:08,651
?זה לא משעמם

214
00:13:08,692 --> 00:13:10,894
.ובכן, מותק, זה מופע

215
00:13:10,977 --> 00:13:13,613
?מה את מצפה ממני לעשות
?לשיר שירים אחרים כל לילה

216
00:13:13,655 --> 00:13:16,057
.למה לא? אני לא עושה את אותם הסרטים

217
00:13:16,341 --> 00:13:20,595
...ובכן, למעשה, את כן. מתוקים, קטנים, תמימים-
!סלח לי-

218
00:13:20,637 --> 00:13:24,641
אך אני חושבת שאני יודעת מה אנשים רוצים
?בסרטים שלהם בימים אלה, בסדר

219
00:13:24,682 --> 00:13:27,393
,אתה אולי מומחה גדול ב... במוזיקה

220
00:13:27,435 --> 00:13:32,357
אך יש.. יש לי
!שנים רבות של ניסיון בסרטים

221
00:13:32,398 --> 00:13:34,359
.לא רע, סנדרה

222
00:13:34,400 --> 00:13:38,003
זה היה נשמע טוב יותר
.בלי הפגמים שנמצאים בקולך

223
00:13:41,649 --> 00:13:43,892
,אחותי הגיעה הנה להיות איתנו

224
00:13:43,934 --> 00:13:47,521
אך את הסיבה האמיתית לבואה
.לא יכולתי כלל לדמיין

225
00:13:47,663 --> 00:13:52,501
תקשיב, בובי, יש סיבה
.שבגללה הייתי חייבת לבוא ולהיות איתכם

226
00:13:52,542 --> 00:13:54,503
?כן, מה

227
00:13:55,545 --> 00:13:59,216
.שמעתי שאתה נכנס לפוליטיקה
?אתה עדיין חושב על לעשות את זה

228
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
.ובכן, אני שוקל את זה
.אני מתכוון, הם ביקשו ממני

229
00:14:02,261 --> 00:14:04,805
אתה יודע איך העיתונים מחפשים להשמיץ אנשים

230
00:14:04,846 --> 00:14:08,567
עם דברים מהעבר שלהם
?כאשר הם רצים למשרה פוליטית

231
00:14:08,608 --> 00:14:10,861
?ממ-אמ. כן. אז מה

232
00:14:11,502 --> 00:14:16,716
,יש משהו מהעבר שלך
.שאני חושבת, שהגיע הזמן שתדע

233
00:14:16,799 --> 00:14:18,759
?על מה את מדברת

234
00:14:19,635 --> 00:14:21,804
.זה בקשר לפולי

235
00:14:22,305 --> 00:14:24,849
.היא לא מי שחשבת שהיא, בובי

236
00:14:24,891 --> 00:14:27,651
היא היתה האמא הכי טובה
?בכל העולם המזורגג הזה, על מה את מדברת

237
00:14:27,735 --> 00:14:30,746
נכון, בגלל שהיא הייתה
.האמא שלי, אז אני יודעת שזו אמת

238
00:14:30,788 --> 00:14:34,741
,אז תחזרי בך! -לא לא-
.היא הייתה אדם נפלא ואמא נפלאה

239
00:14:34,783 --> 00:14:38,495
אך אני חושבת שמה שאתה צריך
.עכשיו, זה את האמת

240
00:14:38,537 --> 00:14:40,580
.את האמת אודות אמא שלך

241
00:14:42,082 --> 00:14:43,917
...והאמת היא

242
00:14:45,660 --> 00:14:48,805
.פולי היא לא אמא שלך

243
00:14:49,047 --> 00:14:51,849
.סאם לא היה אבא שלך

244
00:14:53,468 --> 00:14:56,370
.אתה לא אח שלי, בובי

245
00:15:01,692 --> 00:15:06,455
.אנחנו נשבענו, שאנחנו לעולם לא נגלה לך

246
00:15:10,359 --> 00:15:13,053
.פולי הייתה אמא שלי

247
00:15:15,347 --> 00:15:17,349
.לא שלך

248
00:15:19,743 --> 00:15:22,663
.היא הייתה סבתא שלך

249
00:15:25,073 --> 00:15:26,708
...מתוק

250
00:15:28,226 --> 00:15:31,103
.אני לא אחותך

251
00:15:35,775 --> 00:15:38,244
.בובי, אני אמא שלך

252
00:15:40,988 --> 00:15:45,243
.כרתנו הסכם שלעולם לא נספר לך

253
00:15:46,118 --> 00:15:47,587
?היא צוחקת

254
00:15:47,828 --> 00:15:50,998
.היא נכנסה להריון כשהיא היתה בת שבע-עשרה

255
00:15:51,240 --> 00:15:55,986
,זה נכון. לא רציתי שתהיה ממזר
,אז נתתי אותך לאמא שלי

256
00:15:56,027 --> 00:15:58,071
כך שלעולם איש לא יוכל לקרוא לך ממזר

257
00:15:58,113 --> 00:15:59,948
.היא לא יכלה לוותר עליך לאימוץ

258
00:15:59,990 --> 00:16:03,618
כאשר נסעתי לבית החולים
,שהגיע זמנך להיוולד

259
00:16:03,660 --> 00:16:07,289
,אמא העבירה אותנו לברונקס
.למקום שאנחנו לא מכירות אף אחד

260
00:16:07,372 --> 00:16:13,295
,וכאשר חזרתי בחזרה
.אמרנו שאתה התינוק שלה, לא שלי

261
00:16:13,678 --> 00:16:16,097
.אך בדרך זו, נשארת שלי

262
00:16:16,580 --> 00:16:18,624
?את מבינה מה את אומרת לי

263
00:16:18,766 --> 00:16:20,726
.עשינו זאת בשביל להגן עליך, בובי

264
00:16:20,768 --> 00:16:24,646
.אתה צריך אותי עכשיו
אני באמת יכולה להיות כאן בשבילך

265
00:16:24,788 --> 00:16:26,432
.אתה אבוד

266
00:16:26,474 --> 00:16:30,770
סוף-סוף יכולה להיות לך האמא
.שמעולם לא באמת הייתה לך

267
00:16:32,422 --> 00:16:36,016
** האבנים המתגלגלות - שחרר את זה **

268
00:16:37,309 --> 00:16:40,396
מי האישה על הזרוע שלך

269
00:16:46,735 --> 00:16:50,813
לבושה כולה לעשות לרעתך

270
00:16:52,908 --> 00:16:56,669
...ואני סקרן מה היא תעשה

271
00:16:57,152 --> 00:16:59,705
?מי הוא אבא שלי

272
00:16:59,747 --> 00:17:01,290
.הו, בובי

273
00:17:02,533 --> 00:17:05,035
.יצאתי עם הרבה בחורים בזמנו

274
00:17:05,119 --> 00:17:07,413
?מי הוא אבא שלי

275
00:17:15,763 --> 00:17:19,233
אכלתי יותר מאשר יכולתי לבלוע

276
00:17:25,681 --> 00:17:29,509
וידעתי לאן כל זה מוביל

277
00:17:31,294 --> 00:17:35,456
ישנם דברים, ובכן, שלא יכולתי לסרב להם

278
00:17:40,119 --> 00:17:45,667
אחד מאותם, אחד מאותם זה בלוז חדר המיטות

279
00:17:52,999 --> 00:17:57,754
היא מגיעה בדיוק בזמן

280
00:18:01,949 --> 00:18:06,454
אני לא יכול לעמוד בפני משפט נדוש

281
00:18:08,905 --> 00:18:14,911
אך הוצא את הניצוץ מנעלייך

282
00:18:16,705 --> 00:18:22,669
סוחבת, נושאת את בלוז חדר המיטות

283
00:19:57,970 --> 00:20:01,870
...דוד היקר"

284
00:20:13,571 --> 00:20:17,971
"Dont want A war!"

285
00:20:31,271 --> 00:20:35,471
** שיר פשוט של חופש **

286
00:20:39,925 --> 00:20:44,663
בואו ושירו שיר פשוט של חופש

287
00:20:47,316 --> 00:20:52,103
שירו כמו שלא שרתם מעולם

288
00:20:53,155 --> 00:20:55,449
תנו לו למלא את האוויר

289
00:20:55,491 --> 00:20:59,661
ספרו לאנשים בכל מקום

290
00:21:01,654 --> 00:21:06,417
אנחנו האנשים כאן, לא רוצים במלחמה

291
00:21:09,061 --> 00:21:12,381
סנטור, איך אתה מתכוון
לענות למר הומפאריס

292
00:21:12,423 --> 00:21:15,926
והרקע שלו, אתה רחוק ממנו
?כל כך, הכיצד אתה מתכוון שהוא יצביע לך

293
00:21:15,968 --> 00:21:18,512
.אנחנו פשוט נאלץ להיאבק עליו

294
00:21:19,763 --> 00:21:22,766
!ירו בסנטור קנדי
?האם זה אפשרי

295
00:21:22,808 --> 00:21:24,768
?האם זה יכול להיות

296
00:22:09,460 --> 00:22:11,462
...צ'ארלי

297
00:22:19,087 --> 00:22:22,890
?איך אתה מרגיש? אתה בסדר

298
00:22:28,204 --> 00:22:30,916
איך אני יכול לעמוד על הבמה
ולשיר את אותו הזבל

299
00:22:30,917 --> 00:22:32,117
כאשר אלפי ילדים אמריקאים

300
00:22:32,158 --> 00:22:34,910
מפוצצים להם את הראש
?באיזה שדה אורז מקולל

301
00:22:34,952 --> 00:22:37,788
.משקרים לנו
.השילטון משקר לנו בכל יום

302
00:22:37,830 --> 00:22:40,541
.אין סוף למלחמה הזאת
.הנשיא משקר לנו

303
00:22:40,583 --> 00:22:42,626
האנשים שבהם אנו הכי בוטחים
.משקרים לנו

304
00:22:42,668 --> 00:22:45,212
.אתה פשוט טעון-
.לא, זה לא זה-

305
00:22:45,254 --> 00:22:49,015
,בובי קנדי ניסה להגיד את האמת
.ותראה מה הם עשו לו

306
00:22:49,299 --> 00:22:54,053
.תראה מה הוא עשה עם הזמן שהיה לו
.הוא לא בזבז את הזמן שלו

307
00:22:54,137 --> 00:22:56,473
?מה אתה עושה כאן בחוץ

308
00:22:56,514 --> 00:22:58,641
.סנדי מתגעגעת אליך

309
00:22:58,683 --> 00:23:00,685
.דוד מתגעגע אליך

310
00:23:06,824 --> 00:23:08,868
?מתי פגשת את נינה? באיזו שנה

311
00:23:08,910 --> 00:23:12,838
.לעזאזל, אני לא יודע. מתישהו בשנות השלושים

312
00:23:12,980 --> 00:23:15,591
?אתה יודע מי האבא שלי, צ'ארלי

313
00:23:15,633 --> 00:23:18,477
.לא, בובי, אני לא יודע

314
00:23:19,470 --> 00:23:22,031
.הלוואי וידעתי מי הוא היה

315
00:23:23,424 --> 00:23:26,344
...תראה, בובי, אני יודע

316
00:23:28,185 --> 00:23:31,105
,'אני יודע שאני לא בוגר קולג

317
00:23:31,147 --> 00:23:35,109
.אך תמיד הרגשתי כאילו אני אבא שלך

318
00:23:35,151 --> 00:23:38,571
צ'ארלי, היית למעני יותר
.מאב, אתה יודע את זה

319
00:23:38,613 --> 00:23:40,573
.פשוט הלוואי שידעתי

320
00:23:40,615 --> 00:23:44,702
אם תישאר כאן עוד הרבה זמן
.דוד יגיד את אותו הדבר עליך

321
00:23:47,830 --> 00:23:50,290
,יכול להיות שאתה לא יודע מי אביך

322
00:23:51,074 --> 00:23:53,477
.אך מהעסקה הזאת הרווחת שתי אימהות

323
00:23:53,560 --> 00:23:57,898
.ושתיהן פשוט נהדרות
?האם חשבת עד כמה קשה זה היה עבורן

324
00:23:58,540 --> 00:24:02,060
לא להיות מסוגלת לספר
?לאף אחד שאתה הבן שלה

325
00:24:02,102 --> 00:24:05,731
.אתה רוצה למצוא את עצמך, אז חזור לבמה

326
00:24:05,772 --> 00:24:09,026
.אתה בובי דארין-
.זה מי שחשבתי שאני-

327
00:24:09,467 --> 00:24:13,972
.בסדר, בסדר, אז אתה וולדון רוברט קאסוטו

328
00:24:14,013 --> 00:24:17,675
.לא, אני לא, צ'ארלי. אני אפילו לא הוא

329
00:24:17,759 --> 00:24:20,845
.או אולי אתה שניהם

330
00:24:26,846 --> 00:24:28,446
"קופא-קאבאנה"

331
00:24:28,702 --> 00:24:31,247
!אוקיי, בום-בום, נלך. אנחנו צריכים להעלות הופעה

332
00:24:31,488 --> 00:24:33,449
!קדימה! תעבוד על זה

333
00:24:39,411 --> 00:24:41,957
!אני חייב להבין, כן

334
00:24:42,040 --> 00:24:45,919
,אין לי אמא, אין לי אבא
יש לי רק את עצמי

335
00:24:45,929 --> 00:24:49,339
!זה כל מה שיש לי, הוו

336
00:24:49,681 --> 00:24:53,501
בואו ושירו שיר פשוט של חופש

337
00:24:54,845 --> 00:24:58,223
...שירו אותו כמו שלא שרתם מעולם

338
00:24:59,165 --> 00:25:01,542
!"תשיר "מאהבת חלומית

339
00:25:01,584 --> 00:25:06,673
,תנו לו למלא את האוויר
אמרו לאנשים בכל מקום

340
00:25:07,632 --> 00:25:11,386
אנחנו האנשים כאן, לא רוצים מלחמה

341
00:25:13,346 --> 00:25:17,141
?שבע מאות מיליון, האם אתם מקשיבים

342
00:25:19,459 --> 00:25:23,422
...רוב מה שאתם קוראים עשוי שקרים

343
00:25:23,463 --> 00:25:25,465
!"תשיר "ספליש ספלאש

344
00:25:25,507 --> 00:25:27,517
...אך כשמדברים אחד-על-אחד

345
00:25:27,518 --> 00:25:28,518
?מה זה צריך להיות

346
00:25:30,203 --> 00:25:31,996
?האם זה בדיחה

347
00:25:33,791 --> 00:25:36,876
!בובי, אתה הופך להיות היפי

348
00:25:36,960 --> 00:25:39,045
.לא נשאר לי הרבה זמן. אני אדם גוסס

349
00:25:39,587 --> 00:25:42,048
.תפסיק עם זה
.אני לא אקשיב לחרא הזה ממך

350
00:25:42,090 --> 00:25:45,009
!זה לא חרא! זאת האמת-
.אנחנו כולנו גוססים-

351
00:25:45,051 --> 00:25:47,011
!לא על זה אני מדבר ואתה יודע את זה

352
00:25:47,053 --> 00:25:51,065
!כל יום נוסף שאני חי זה נס-
.אני יודע. לא היית אמור להגיע לגיל שש-עשרה

353
00:25:51,107 --> 00:25:54,159
!אל תצחק עליי, סטיב-
!אני לא צוחק עליך-

354
00:25:54,201 --> 00:25:58,664
איך אני אמור להגיב כשאתה אומר לי
?את אותו הדבר כבר אלפיים פעמים

355
00:25:58,706 --> 00:26:00,958
הם זרקו אותי מהבמה הארורה

356
00:26:00,999 --> 00:26:03,794
כאילו רימיתי אותם מהחמש-עשרה
!דולרים האחרונים שלהם

357
00:26:03,836 --> 00:26:07,915
!"הם רצו לשמוע את "מאהבת חלומית
!הם לא מוכנים לאתה החדש

358
00:26:07,956 --> 00:26:10,542
,או שהם ייקחו אותי כמו שאני
!או שאני לא רוצה אותם

359
00:26:10,584 --> 00:26:13,462
,בובי, בשבע שנים עשית עשר סרטים

360
00:26:13,503 --> 00:26:17,549
,זכית בשני גראמי
היו לך שבעה סינגלים מצליחים מאוד

361
00:26:17,590 --> 00:26:20,260
...היית מועמד לזכות באוסקר

362
00:26:20,301 --> 00:26:21,979
?מה עוד לכל הרוחות אתה רוצה

363
00:26:23,321 --> 00:26:25,823
.אני רק חייב למצוא את עצמי, זה הכל

364
00:26:26,907 --> 00:26:29,952
.נראה שכולם יודעים מי אתה

365
00:26:30,036 --> 00:26:32,455
.אך תמשיך לחפש

366
00:26:33,447 --> 00:26:35,449
.כשתמצא את עצמך, טלפן אליי

367
00:26:35,791 --> 00:26:38,235
.אז גם נראה איפה אנחנו עומדים

368
00:26:41,171 --> 00:26:43,131
...סטיב

369
00:26:44,675 --> 00:26:47,094
?אתה באמת לא חושב שאני משוגע

370
00:26:56,152 --> 00:26:58,612
.השעון שלי מתחיל להאט

371
00:27:01,499 --> 00:27:03,460
.כדאי שתתקן את זה

372
00:27:11,851 --> 00:27:13,853
?"מה הפירוש "זמנך עבר

373
00:27:14,495 --> 00:27:16,872
?על מה אתה מדבר

374
00:27:17,956 --> 00:27:21,719
.החבר שלי גרגורי אמר שהזמן שלי נגמר

375
00:27:21,760 --> 00:27:25,673
!הזמן שלך עבר? שטויות
,הנה

376
00:27:25,756 --> 00:27:28,759
?תלבש את זה כאשר תזדקן, אה

377
00:27:32,471 --> 00:27:34,765
?אני עוד אזדקן

378
00:27:35,307 --> 00:27:37,267
.ובכן, בוודאי שאתה

379
00:27:37,709 --> 00:27:42,005
.אך אתה חייב להאמין בזה
.אתה תמיד צריך להאמין בזה, בובי

380
00:27:42,046 --> 00:27:45,883
.כל עוד אתה תאמין בזה, זה האמת

381
00:28:04,051 --> 00:28:06,011
.היי

382
00:28:06,953 --> 00:28:08,955
.חזרת

383
00:28:10,156 --> 00:28:12,117
?איך אתה מרגיש

384
00:28:15,762 --> 00:28:19,098
.כאילו מישהו שם את הידיים שלו בחזה שלי

385
00:28:19,340 --> 00:28:21,300
.כן, הם אמרו שזה הלך טוב

386
00:28:21,342 --> 00:28:23,678
.הם החליפו את שני השסתומים

387
00:28:27,756 --> 00:28:29,716
.זה לא יחזיק מעמד, צ'ארלי

388
00:28:31,510 --> 00:28:33,804
.אה, זה רק התרופה מדברת מגרונך

389
00:28:33,846 --> 00:28:36,182
.אתה צריך לאכול-
?אני צריך לאכול-

390
00:28:36,724 --> 00:28:38,726
.כן

391
00:28:40,018 --> 00:28:41,979
,אתה לא יכול לאכול את זה עדיין

392
00:28:42,020 --> 00:28:44,857
אך אתה צריך שיהיה
.לך למה לשאוף אליו

393
00:28:44,898 --> 00:28:46,859
?ובכן, מה זה-
.מינקוטי-

394
00:28:46,900 --> 00:28:49,236
.השגנו מינקוטי טוב

395
00:28:49,319 --> 00:28:53,866
,ונינה שלחה את הספגטי שלה
כל הדרך מניו-יורק

396
00:28:53,907 --> 00:28:58,162
הספגטי של נינה? מה אתה
?מנסה לעשות, להרוג אותי, צ'ארלי

397
00:28:58,803 --> 00:29:01,097
.היא מתגעגעת אליך, בובי

398
00:29:04,534 --> 00:29:08,830
אני רק אתקשר אליה ולסנדי
?ואגיד להן שאתה בסדר. בסדר

399
00:29:17,112 --> 00:29:20,366
,תשע שעות על שולחן הניתוחים
!והוא עדיין ממשיך לתקתק

400
00:29:20,407 --> 00:29:22,618
.הו, כן. יש לי רק דבר אחד להגיד

401
00:29:22,660 --> 00:29:25,788
,אני בטוח שד"ר אנדרטי הזקן, ד"ר אנדרטי הזקן והמת

402
00:29:25,829 --> 00:29:29,541
לבטח יהיה מופתע לראות שהצלחתי
!להגיע ליום הולדתי השלושים ושש

403
00:29:35,847 --> 00:29:37,891
!אל תגנוב את זה! זה לא שלך

404
00:29:44,655 --> 00:29:46,440
.יו-יום הולדת שמח

405
00:29:46,482 --> 00:29:49,194
.תודה לך, נינה. את נראית נהדר
.חליפה נחמדה מאוד

406
00:29:49,277 --> 00:29:52,638
מוצאת חן בעינייך? בגלל
.שהזמנתי אותה במיוחד ליום הולדתך

407
00:29:52,780 --> 00:29:57,034
אני רוצה שתדע שאמא שלך
.יכולה להיות ליידי על רמה

408
00:29:58,377 --> 00:30:00,087
?מה, בובי

409
00:30:01,213 --> 00:30:02,798
?מה בובי

410
00:30:03,799 --> 00:30:06,343
.זה בסדר, נינה
.אני חושב שאני יודע למה סיפרת לי

411
00:30:06,385 --> 00:30:08,262
.סלחי לי רגע

412
00:30:11,698 --> 00:30:13,658
.היי-
?נכון שהוא נראה נפלא-

413
00:30:13,700 --> 00:30:15,785
?נכון שהוא נראה נפלא-
.הוא נראה נפלא

414
00:30:15,827 --> 00:30:18,955
.הוא נראה כמו מליון דולר
.הוא יצליח לחיות עד גיל מאה, הוא כריש

415
00:30:18,997 --> 00:30:22,042
.היי. חיפשתי אותך כל היום

416
00:30:22,083 --> 00:30:25,378
.לא, לא חיפשת, שקרן שכמותך-
.חיפשתי. חיפשתי-

417
00:30:25,420 --> 00:30:28,465
.אתה נראה מאוד טוב-
הו, אני מרגיש טוב-

418
00:30:28,506 --> 00:30:30,467
.אני מרגיש נהדר, פיזית

419
00:30:30,508 --> 00:30:35,680
בדיוק כמו שאני יכול לנשום בקלות
.בפעם הראשונה מאז שאני זוכר

420
00:30:37,957 --> 00:30:39,959
.דוד מתגעגע לזמנים שהיית בבית

421
00:30:42,211 --> 00:30:44,171
.אני התגעגעתי אליך

422
00:30:46,882 --> 00:30:48,926
.אני גאה בך, מותק

423
00:30:49,368 --> 00:30:52,079
.אני באמת משתדלת, בובי-
.אני יודע שאת-

424
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
.זאת לא הסיבה שבגללה עזבת
.יש משהו יותר מזה

425
00:30:56,241 --> 00:31:00,737
.אני לא מה שאתה רוצה שאהיה
.אני לא אינטלקטואלית, אני לא חכמה כמוך

426
00:31:00,779 --> 00:31:03,164
.את חכמה מספיק לעשרה כמוני

427
00:31:05,282 --> 00:31:08,077
.ותראי מה עשינו ביחד

428
00:31:10,729 --> 00:31:13,440
?אתה תחזור לשיר-
.הו, אשמח מאוד לזה-

429
00:31:13,482 --> 00:31:17,611
אני רק לא בטוח שאתרגל לרעיון
.ה"בוז" כטקס לילי קבוע

430
00:31:18,053 --> 00:31:21,056
,הו, אתה לא יכול להאשים אותם
.הם לא מבינים

431
00:31:21,098 --> 00:31:22,808
.תמיד הקדמת את זמנך

432
00:31:23,850 --> 00:31:27,062
.הם כה רדודים
.אנשים שומעים את מה שהם רואים, בכל מקרה

433
00:31:28,372 --> 00:31:30,833
...כן. אני מכיר אותם

434
00:31:32,550 --> 00:31:35,679
?מה בדיוק אמרת עכשיו-
...שאתה לא יכול להאשים אותם-

435
00:31:35,720 --> 00:31:39,266
.לא, לא, לא
?לגבי האנשים ששומעים, את מה

436
00:31:39,507 --> 00:31:41,468
!בום-בום! בום-בום! בום-בום

437
00:31:41,509 --> 00:31:43,970
!בום-בום! בום-בום! בום-בום

438
00:31:46,022 --> 00:31:48,024
.תקבע לי שוב הופעות בווגאס

439
00:31:50,143 --> 00:31:52,103
.אתה לא רוצה לחזור חזרה לווגאס

440
00:31:52,145 --> 00:31:55,899
הו, כן, אני רוצה. אני רוצה לחזור
.לווגאס, ואני רוצה לחזור להופיע על הבמה

441
00:31:55,940 --> 00:31:58,109
.אל תגיד לי שמצאת את עצמך
.לא-

442
00:31:58,151 --> 00:32:00,737
?הוא חוזר חזרה לווגאס-
.פעם ראשונה שאני שומע-

443
00:32:00,778 --> 00:32:03,731
,אני חיית מועדוני לילה
.בום-בום, ואני אוהב את זה

444
00:32:03,772 --> 00:32:06,567
ובכנות, אני חושב שאני עושה
.זה יותר טוב מכל אחד אחר בעולם

445
00:32:06,609 --> 00:32:10,954
,אתה גם האדם הכי צנוע שפגשתי
אבל אני לא רוצה שתחזור לשם

446
00:32:10,996 --> 00:32:12,956
.זה הולך לעבוד הפעם

447
00:32:12,998 --> 00:32:16,126
אני יכול להיות מה שאני רוצה, אני יכול
.להגיד את שאני רוצה, אני יכול לשיר מה שאני רוצה

448
00:32:16,167 --> 00:32:19,379
.סנדי הרגע אמרה את זה
!היא אמרה את זה יפה

449
00:32:19,421 --> 00:32:20,338
?מה

450
00:32:21,381 --> 00:32:23,258
.אנשים שומעים את מה שהם רואים

451
00:32:35,311 --> 00:32:40,942
זה מצחיק. את לא נערה
.שבחור כמוני אמור להשיג לעצמו

452
00:32:41,183 --> 00:32:43,477
,אני מתכוון, הייתי אני, זמר מהברונקס

453
00:32:43,561 --> 00:32:46,272
.והייתה את, כוכבת סרטים

454
00:32:54,204 --> 00:32:56,498
?בובי, מה הולך להיות איתי

455
00:32:58,951 --> 00:33:03,964
,לא משנה מה יקרה, מותק
.את תמיד תהיי סנדרה די

456
00:33:29,713 --> 00:33:33,008
?למה אני לא יכול לפתוח את זה-
.בגלל שזה לא כמו המתנות שאתה רגיל אליהם-

457
00:33:33,050 --> 00:33:37,221
,האחת הזאת מאוד מאוד מיוחדת
ולאף אחד אסור לדעת שיש לך אותה

458
00:33:37,263 --> 00:33:39,223
?מה יש בה

459
00:33:40,565 --> 00:33:44,586
,שני מליון דולר שהורווחו בזיעה
...אך לרוע המזל זה כסף משותף, אז

460
00:33:44,627 --> 00:33:46,880
!אבא-
.לא-

461
00:33:47,521 --> 00:33:50,191
.זה כמה דברים שרציתי שיהיו לך

462
00:33:50,232 --> 00:33:52,902
?אז אף אחד לא יכול לדעת שיש לי את זה
?אפילו לא אמא

463
00:33:52,943 --> 00:33:56,155
,לא אמא, לא צ'ארלי
.לא דודה נינה או אפילו סבתא

464
00:33:56,238 --> 00:33:58,657
.אף אחד חוץ ממך וממני. זה סוד

465
00:33:59,799 --> 00:34:02,135
?מתי אוכל לפתוח את זה

466
00:34:04,354 --> 00:34:06,356
.מתי שלא אהיה כאן

467
00:34:07,683 --> 00:34:09,643
.אני לא רוצה שתמות, אבא

468
00:34:10,685 --> 00:34:13,780
,ובכן, אתה יודע, מוס
.אני לא שונה מאף-אחד אחר

469
00:34:13,822 --> 00:34:16,825
הזמן שלי יכול להגיע
.מעט מוקדם יותר, זה הכל

470
00:34:16,866 --> 00:34:19,619
?מה איתי-
?מה איתך-

471
00:34:19,819 --> 00:34:21,821
...אתה תהיה בסדר גמור

472
00:34:22,697 --> 00:34:25,450
.אם אתה הגבר שאני חושב שאתה...

473
00:34:25,492 --> 00:34:30,455
אתה יודע, הייתי צריך להילחם
.את דרכי החוצה מהברונקס כדי לעשות משהו מעצמי

474
00:34:30,538 --> 00:34:34,918
אך לא קשה כמו שאתה תצטרך
.להילחם כדי לצאת מבוורלי הילס

475
00:34:50,607 --> 00:34:52,109
?איך הולך לך שם בפנים

476
00:34:52,943 --> 00:34:56,697
.מנסה למצוא את הדופק-
.זה לא מצחיק-

477
00:34:56,780 --> 00:34:59,950
?החליפות והפאות שלי מוכנות-
.כן-

478
00:34:59,992 --> 00:35:03,078
.אין לך מה לדאוג בכלל

479
00:35:05,963 --> 00:35:07,924
.אתה לא נראה כל כך טוב

480
00:35:09,133 --> 00:35:12,303
,אם לומר את האמת, צ'ארלי
.אני לא מרגיש כל כך חם

481
00:35:12,345 --> 00:35:15,840
,אני צריך לעבור שוב ניתוח
.בגלל זה אנחנו מסיימים יותר מוקדם היום

482
00:35:15,882 --> 00:35:18,509
.יש לי הרעלת דם. זה נותן אותותיו

483
00:35:18,851 --> 00:35:22,480
.תראה, אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אנחנו יכולים לבטל את הכל

484
00:35:22,521 --> 00:35:25,274
.צ'ארלי, אני צריך להתחיל להתכונן

485
00:35:28,361 --> 00:35:31,322
.אני צריך לדאוג שנינה יושבת בשולחן טוב

486
00:35:35,500 --> 00:35:38,462
צ'ארלי, לא הייתי מצליח
.להגיע כל כך רחוק בלעדיך

487
00:35:38,903 --> 00:35:42,490
.ילד, היית רכבת שיצאה מכלל שליטה

488
00:35:42,532 --> 00:35:45,201
.רק תעבור את הלילה-
.כן

489
00:35:45,243 --> 00:35:47,495
.תמיד משאיר אותם עם טעם לעוד, צ'ארלי

490
00:36:05,396 --> 00:36:08,496
"אתה כל העולם בשבילה"

491
00:36:09,650 --> 00:36:11,610
,גבירותיי ורבותיי

492
00:36:11,652 --> 00:36:15,906
בבקשה קבלו בחזרה אל
,במת הפלמינגו חבר וותיק

493
00:36:15,948 --> 00:36:18,534
.אחד מגדולי הבידור של מדינתנו

494
00:36:18,575 --> 00:36:22,871
,מועמד לפרס האוסקר
...זוכה פעמיים בפרס הגראמי

495
00:36:24,681 --> 00:36:27,893
!תשיר את מאהבת החלומות

496
00:36:29,019 --> 00:36:32,689
...מלון הפלמינגו גאה להציג

497
00:36:34,649 --> 00:36:38,236
!את בובי דארין האגדי...

498
00:36:49,780 --> 00:36:53,743
בואו ושירו שיר פשוט של חופש

499
00:36:55,419 --> 00:36:59,155
שירו כמו שלא שרתם מעולם

500
00:37:00,983 --> 00:37:05,862
תנו לו למלא את האוויר, ספרו לאנשים בכל מקום

501
00:37:06,480 --> 00:37:10,142
אנחנו, האנשים כאן, לא רוצים במלחמה

502
00:37:12,468 --> 00:37:16,013
?היי שם, אדם שחור, אתה שומע אותי

503
00:37:18,057 --> 00:37:21,352
אני לא רוצה את יהלומיך או משחקיך

504
00:37:23,396 --> 00:37:27,775
אני רק רוצה שתכיר אותי כפי שאני

505
00:37:28,818 --> 00:37:33,030
ואני מהמר בחיי שאתה רוצה אותו הדבר

506
00:37:34,498 --> 00:37:38,569
בואו ושירו שיר פשוט של חירות

507
00:37:40,212 --> 00:37:44,023
שירו אותו כמו שלא שרתם מעולם

508
00:37:45,692 --> 00:37:51,073
תנו לו למלא את האוויר, ספרו לאנשים בכל מקום

509
00:37:51,414 --> 00:37:55,043
אנחנו, האנשים כאן, לא רוצים במלחמה

510
00:37:56,695 --> 00:38:00,657
?שבע-מאות מליון, האם אתם מקשיבים

511
00:38:02,067 --> 00:38:06,445
רוב מה שאתם קוראים עשוי שקרים

512
00:38:07,605 --> 00:38:12,860
,אך שאנחנו מדברים אחד-על-אחד
?נכון שזאת השמש של כולם

513
00:38:13,702 --> 00:38:17,589
?להתעורר אליה בבוקר כאשר אנחנו קמים

514
00:38:19,016 --> 00:38:22,687
בואו ושירו שיר פשוט של חירות

515
00:38:24,388 --> 00:38:28,775
שירו אותו כמו שלא שרתם מעולם

516
00:38:30,410 --> 00:38:35,665
תנו לו למלא את האוויר, ספרו לאנשים בכל מקום

517
00:38:35,807 --> 00:38:39,661
אנחנו, האנשים כאן, לא רוצים במלחמה

518
00:38:41,129 --> 00:38:45,491
עכשיו, אין ספק שישנם אנשים
שנהנים לעשות מלחמות

519
00:38:46,576 --> 00:38:50,930
...כמו נשיאים, ראשי ממשלות ומלכים

520
00:38:52,313 --> 00:38:54,366
?אלוהים אדירים, סטיב! איפה לכל הרוחות היית

521
00:38:54,408 --> 00:38:56,343
!פקקים בדרך מלוס אנג'לס-
!אתה חייב להיכנס לשם-

522
00:38:56,385 --> 00:38:58,654
?למה, מה לעזאזל קרה-
.אתה לא תאמין, הוא חזר-

523
00:38:58,695 --> 00:39:02,741
עזבו בצד את האנשים שאוהבים לשיר"

524
00:39:03,951 --> 00:39:07,454
בואו ושירו שיר פשוט של חופש

525
00:39:08,296 --> 00:39:09,964
!חירות

526
00:39:10,206 --> 00:39:13,835
שירו אותו כמו שלא שרתם מעולם

527
00:39:13,876 --> 00:39:15,336
!חירות

528
00:39:15,378 --> 00:39:20,925
תנו לו למלא את האוויר, ספרו לאנשים בכל מקום

529
00:39:20,967 --> 00:39:24,512
אנחנו, האנשים כאן, לא רוצים במלחמה

530
00:39:25,771 --> 00:39:31,694
,אמרתי, תנו לו למלא את האוויר
!ספרו לכל האנשים בכל מקום

531
00:39:31,777 --> 00:39:39,744
,אנחנו, האנשים כאן
!לא רוצים במלחמה

532
00:39:53,890 --> 00:39:56,351
.אנשים שומעים את מה שהם רואים

533
00:39:57,260 --> 00:40:00,805
!חירות! חירות

534
00:40:02,432 --> 00:40:06,227
!חירות! חירות

535
00:40:30,884 --> 00:40:33,094
!אנחנו אוהבים אותך, בובי

536
00:40:33,962 --> 00:40:35,714
!כן

537
00:40:38,357 --> 00:40:40,359
.תודה לכם. תודה לכם

538
00:40:44,062 --> 00:40:45,764
.תודה לכם. בבקשה, שבו

539
00:40:46,991 --> 00:40:49,118
,תודה רבה לכם
.אתם הייתם קהל נפלא

540
00:40:49,860 --> 00:40:52,371
מהנה לחזור ללאס וגאס

541
00:40:52,413 --> 00:40:54,573
.אני מקווה שהיה לכם מזל בשולחנות

542
00:40:56,241 --> 00:41:00,996
,אה...יכול להיות שאני
לא אופיע במשך זמן מה

543
00:41:01,038 --> 00:41:02,998
.אני לוקח לי הפסקה קצרה

544
00:41:03,040 --> 00:41:08,420
וכתוצאה מכך, יכול להיות שלא תהיה לי ההזדמנות
לעשות משהו בפומבי

545
00:41:08,462 --> 00:41:12,490
.דבר שרציתי לעשות במשך זמן רב

546
00:41:14,126 --> 00:41:21,007
וזה... להכיר לכם
.את האישה אשר גידלה אותי

547
00:41:22,984 --> 00:41:27,371
.אמא שלי, נינה קאסוטו מאפיה

548
00:41:29,023 --> 00:41:32,276
.בבקשה, קודי קידה, אמא. קודי קידה

549
00:41:41,535 --> 00:41:44,579
.זה הבן שלי-
!כל הכבוד-

550
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
.זה הבן שלי

551
00:41:53,713 --> 00:41:58,176
אני רוצה לבצע שיר שנכתב
.במיוחד ללילה הזה

552
00:42:00,019 --> 00:42:02,813
המילים שלו שונו

553
00:42:02,897 --> 00:42:04,841
.זה היה שיר ישן של בוב הופ, למען האמת

554
00:42:04,883 --> 00:42:09,304
אך רצינו לשיר אותו בשבילכם הלילה
...כדרכנו לסגור הכל, ולומר לילה טוב

555
00:42:09,345 --> 00:42:13,900
ברגע שריצ'י יסיים עם הדבר
.הזה שהוא בדיוק מלחין שם

556
00:42:15,542 --> 00:42:18,378
:זה הולך בערך כך

557
00:42:18,420 --> 00:42:20,822
*** "הווילון יורד" ***

558
00:42:23,684 --> 00:42:26,878
הנה יורד לו האיפור

559
00:42:28,930 --> 00:42:32,851
יורדים להם בגדי הליצן

560
00:42:34,844 --> 00:42:38,473
הווילון יורד לו

561
00:42:39,733 --> 00:42:44,738
המוזיקה גוועת לאיטה

562
00:42:47,123 --> 00:42:52,837
אך אני מקווה שאתם מחייכים

563
00:42:55,707 --> 00:43:01,713
כאשר אתם יוצאים החוצה

564
00:43:05,082 --> 00:43:09,344
כפי שנאמר בעסקי השעשועים

565
00:43:12,181 --> 00:43:18,487
זה כל מה שיש, ואין יותר מזה

566
00:43:21,231 --> 00:43:25,277
חלקנו רגע אחד

567
00:43:29,072 --> 00:43:35,078
וכאשר הרגע נגמר

568
00:43:39,273 --> 00:43:42,318
יש לי תחושה מוזרה

569
00:43:45,204 --> 00:43:51,210
שאנחנו חוגגים עכשיו כחברים

570
00:43:55,497 --> 00:43:58,834
מחיאותכם וצחוקכם

571
00:44:00,235 --> 00:44:04,389
ימשיכו להתקיים גם לאחר

572
00:44:04,531 --> 00:44:09,361
שיהרסו את הקירות המאובקים הללו

573
00:44:11,763 --> 00:44:16,017
ואם הייתי צריך לעשות הכל מההתחלה

574
00:44:18,636 --> 00:44:24,467
והערב היה מתחיל שוב מההתחלה

575
00:44:26,877 --> 00:44:32,841
הייתי מבלה אותו איתכם בשנית

576
00:44:34,184 --> 00:44:39,940
אך עכשיו הווילון יורד

577
00:44:43,351 --> 00:44:48,273
מחיאותכם וצחוקכם

578
00:44:48,356 --> 00:44:52,652
...ימשיכו להתקיים גם לאחר

579
00:44:53,816 --> 00:45:04,080
שיהרסו את הקירות המאובקים הללו

580
00:45:07,549 --> 00:45:14,355
אנשים אומרים, שנוצרתי בשביל זה

581
00:45:16,483 --> 00:45:21,855
לא אחליף בשביל זה שום דבר

582
00:45:23,940 --> 00:45:31,005
!ורק תחשבו – שילמו לי על כך

583
00:45:37,878 --> 00:45:41,549
!חכה רגע! חכה רגע
?לאיפה אתה הולך

584
00:45:41,790 --> 00:45:43,351
.לא, זהו זה, ילד

585
00:45:43,392 --> 00:45:47,521
.אתה לא יכול ללכת. זה לא הסוף
.תן לי לספר לך איך זה הולך

586
00:45:48,380 --> 00:45:52,234
הגבר אותו חשבנו כי הוא אבינו
.התברר למעשה שהוא סבנו

587
00:45:52,275 --> 00:45:55,570
הבחור אותו חשבנו כגיסנו
.התברר כאבינו החורג

588
00:45:55,654 --> 00:45:58,898
והאישה שחשבנו כי היא אחותנו
.התברר כי היא אימנו

589
00:45:58,940 --> 00:46:02,685
,ובגלל שהיא שכבה עם חצי מהברונקס
.אלוהים יודע מי אבינו האמיתי

590
00:46:03,027 --> 00:46:05,379
.סבבה. אז עכשיו אנחנו יודעים את זה, אז סיימנו

591
00:46:05,421 --> 00:46:07,757
.לא, לא אתה. אני זה שאומר

592
00:46:08,475 --> 00:46:11,452
.אתה לא מבין את זה? בובי דארין לא מת

593
00:46:11,794 --> 00:46:14,588
?על מה אתה מדבר-
?אתה לא זוכר-

594
00:46:14,930 --> 00:46:18,892
.זיכרונות הם כמו קרני הירח
.אנחנו עושים איתם מה שאנחנו רוצים

595
00:46:19,234 --> 00:46:20,694
.רק תקשיב

596
00:46:20,936 --> 00:46:23,814
.הקשב, בסדר? לא ככה זה הולך

597
00:46:24,398 --> 00:46:27,401
כל עוד שאתה שר

598
00:46:27,442 --> 00:46:31,363
אז העולם כולו בסדר
והכל ממשיך לנוע בדרכו

599
00:46:31,405 --> 00:46:36,702
כל עוד אתה שר את שירך

600
00:46:37,043 --> 00:46:40,172
כל עוד אתה שר

601
00:46:40,813 --> 00:46:45,276
יש פעמון במוחך שמצלצל

602
00:46:45,318 --> 00:46:49,664
ומצלצל בדינג-דונג משוגע

603
00:46:50,306 --> 00:46:54,385
ואם הלהקה הזאת לא תנטוש אותנו

604
00:46:54,427 --> 00:46:58,314
אז דבר בעולם לא יכול לפגוע בנו

605
00:46:58,755 --> 00:47:04,344
כל עוד אנחנו שרים את שירנו

606
00:47:07,106 --> 00:47:10,734
תן לי חצוצרות, לאגטו

607
00:47:11,018 --> 00:47:13,645
תוסיף להם גם קצת סקסופון

608
00:47:14,087 --> 00:47:17,257
מיתרים, פיציקאטו

609
00:47:17,440 --> 00:47:19,609
הוסף קצת מקצב

610
00:47:24,572 --> 00:47:27,367
כל עוד אנחנו שרים

611
00:47:27,409 --> 00:47:31,037
אז העולם בסדר
והכל ממשיך לנוע במסלולו

612
00:47:31,121 --> 00:47:36,876
...כל עוד אנחנו שרים את השיר...
...כל עוד אנחנו שרים את השיר...

613
00:47:36,918 --> 00:47:41,506
...כל עוד אנחנו שרים את

614
00:47:41,548 --> 00:47:47,053
השיר שלנו

615
00:49:03,166 --> 00:49:06,878
.היי, תמשיך בזה בשבילי

616
00:49:29,442 --> 00:49:34,322
לעשות מוזיקה, זה יותר מתענוג עבורי

617
00:49:34,363 --> 00:49:36,866
בגלל שאני והמוזיקה

618
00:49:36,908 --> 00:49:40,620
אנחנו ביחד מסתדרים מצויין

619
00:49:41,962 --> 00:49:43,923
כל עוד אני שר

620
00:49:43,964 --> 00:49:47,226
אז העולם בסדר
והכל ממשיך לנוע במסלולו

621
00:49:47,467 --> 00:49:52,347
...כל עוד אני שר את...
...כל עוד אני שר את

622
00:49:52,389 --> 00:49:55,559
...כל עוד אני שר

623
00:49:55,560 --> 00:49:57,760
...את השיר

624
00:49:58,020 --> 00:50:05,569
!שלי...

625
00:50:09,770 --> 00:50:12,470
"בשביל אמא"

626
00:50:13,801 --> 00:50:15,970
<i>באחד אותם ימים</i>

627
00:50:16,271 --> 00:50:18,271
סטיב בלאונר
:ניהיה מפיק מצליח עם להיטים כמו

628
00:50:18,272 --> 00:50:20,772
"אדם בעקבות גורלו", "רסיסי חיים", "הצגת הקולנוע האחרונה"

629
00:50:20,773 --> 00:50:24,073
.הוא ממשיך לייצג את בובי דארין

630
00:50:29,274 --> 00:50:33,274
נינה קאסוטו מאפיה
.סיפרה לעולם שבובי דארין היה בנה

631
00:50:33,375 --> 00:50:37,075
.היא מעולם לא חשפה את זהותו של אביו
.היא נפטרה ב-1981

632
00:50:38,176 --> 00:50:40,376
צ'ארלי מאפיה
.ניהיה נהג לימוזינה בניו-יורק

633
00:50:40,377 --> 00:50:43,377
"?תמיד שאל את נוסעיו: "יצא לכם לראות את בובי דארין מופיע
."הוא היה הבן שלי"

634
00:50:43,378 --> 00:50:45,878
צ'ארלי נפטר ב- 1998

635
00:50:47,479 --> 00:50:49,979
דוד דארין
הצליח לצאת מבוורלי הילס

636
00:50:49,980 --> 00:50:52,980
.חי באושר עם אשתו ושתי בנותיו
.עובד בתעשיית המוזיקה

637
00:50:54,781 --> 00:50:57,281
סנדרה די
חיה בלוס אנג'לס

638
00:50:57,282 --> 00:51:00,482
,לא נישאה בשנית
.נאמנה באהבתה לבובי עד היום הזה

639
00:51:03,083 --> 00:51:06,583
וולדן רוברט קאסוטו
.כתב 163 שירים והקליט 486 שירים

640
00:51:06,584 --> 00:51:10,884
.הוא מכר 10 מיליון תקליטים
נפטר לאחר ניתוח לב ב- 20 לדצמבר 1973

641
00:51:14,585 --> 00:51:17,285
"בובי דארין עדיין "בועט

642
00:51:18,686 --> 00:51:21,686
במאי: קווין ספייסי

643
00:51:22,487 --> 00:51:25,287
:כותבים
קווין ספייסי, לואיס קוליק

644
00:51:25,988 --> 00:51:28,688
:מפיקים
ארתור א. פרידמן

645
00:51:30,089 --> 00:51:32,889
אנדי פטרסון
ג'אן פאנטל
קווין ספייסי

646
00:51:34,621 --> 00:51:37,908
<i>את תתגעגעי לחיבוקים שלי</i>

647
00:51:38,049 --> 00:51:41,586
<i>את תתגעגעי לנשיקות שלי</i>

648
00:51:42,328 --> 00:51:45,790
<i>את אפילו תתגעגעי אליי, מותק</i>

649
00:51:46,357 --> 00:51:49,986
<i>!כאשר כבר לא אהיה כאן מזמן</i>

650
00:51:51,028 --> 00:51:54,072
<i>אני מקווה שתרגישי בודדה</i>

651
00:51:55,240 --> 00:51:57,993
<i>ותרצי אותי בלבד</i>

652
00:51:59,036 --> 00:52:01,005
<i>בגלל שאת יודעת, מאהבת</i>

653
00:52:01,506 --> 00:52:04,906
:כל המוזיקה בסרט בוצעה ע"י
קווין ספייסי והתזמורת של ג'ון ווילסון

654
00:52:07,377 --> 00:52:12,716
<i>ואם תעזבי אותי</i>

655
00:52:14,008 --> 00:52:20,015
<i>את יודעת שזה יצער אותי</i>

656
00:52:21,182 --> 00:52:27,463
<i>את מתגעגעת לאביך חום-העיניים
תפוס את זה עכשיו-</i>

657
00:52:27,804 --> 00:52:39,191
<i>!ביום מן הימים</i>

658
00:52:48,992 --> 00:52:50,792
"...זכרונות הם כמו קרני ירח"

659
00:52:50,993 --> 00:52:54,493
.הסרט הזה לא מספר בדיוק את מהלך חייו של בובי דארין

660
00:52:54,594 --> 00:52:58,894
,זאת עבודה יצירתית שמבוססת על עובדות
:אבל תוך כדי המעבר למסך
חלק מן הדמויות, האירועים, והדיאלוגים

661
00:52:58,895 --> 00:53:02,395
,הם למעשה פנטזיה