1
00:00:28,079 --> 00:00:29,507
.כן, אנחנו הולכים

2
00:00:30,008 --> 00:00:30,708
.כן

3
00:00:43,252 --> 00:00:45,230
.נעים מאוד להכיר אותך, מר דארין-
.תודה רבה לך-

4
00:00:45,313 --> 00:00:47,557
...בובי, יש לנו מחר ראיון איי.פי

5
00:00:47,599 --> 00:00:49,809
?ראיון איי.פי -
.זה בסך הכל שתי דקות-

6
00:00:49,893 --> 00:00:53,355
,זה הלילה שלי עם האישה והילדים
.אני רוצה לחוות זאת

7
00:00:58,042 --> 00:00:59,827
.זה רק שתי דקות. זה כל מה שאני מבקש

8
00:00:59,869 --> 00:01:04,230
.זה הלילה היחידי שבו אני לא צריך לעשות זאת
.זאת מסיבת יום הנישואים שלי

9
00:01:04,372 --> 00:01:06,833
,פספסת אותם בפלורידה
.אנחנו לא יכולים להתעלם מהם

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,177
.בהצלחה, בובי

11
00:01:09,178 --> 00:01:11,378
קווין ספייסי

12
00:01:13,579 --> 00:01:17,279
'קייט בוסוורת

13
00:01:19,080 --> 00:01:22,780
מעבר לים

14
00:01:23,381 --> 00:01:26,781
** "ברקע מתנגן השיר "מאק הסכינאי **

15
00:01:27,281 --> 00:01:29,781
ג'ון גודמן

16
00:01:30,982 --> 00:01:33,482
בוב הוסקינס

17
00:01:33,668 --> 00:01:36,253
.בובי, שיהיה לך ערב טוב-
.תודה לך-

18
00:01:38,138 --> 00:01:39,540
.היי, צ'ארלי

19
00:01:43,377 --> 00:01:45,713
,ועכשיו, גבירותיי ורבותי

20
00:01:45,754 --> 00:01:49,216
הלילה, חוגג את השנה העשירית
,בעולם השעשועים

21
00:01:49,300 --> 00:01:56,181
חורשת האננסים גאה להציג
!את האחד, היחיד, בובי דארין

22
00:02:07,182 --> 00:02:10,582
וויליאם אולריך כ-בובי דארין הילד

23
00:02:11,003 --> 00:02:13,130
.תודה לכם

24
00:02:13,214 --> 00:02:15,549
.שלושה ניחושים

25
00:02:15,591 --> 00:02:17,635
.טעות

26
00:02:20,054 --> 00:02:22,598
הו הכריש, מותק

27
00:02:22,640 --> 00:02:24,809
יש לו שיניים גדולות, יקירתי

28
00:02:25,810 --> 00:02:29,271
.והוא מראה אותן פניניות ולבנות

29
00:02:31,190 --> 00:02:33,651
.רק סכין גדולה-
?אה כך גם מטאמוק

30
00:02:33,692 --> 00:02:36,654
איפה שמאקהית', מותק

31
00:02:36,695 --> 00:02:40,324
והוא מרחיק אותה מטווח הראייה

32
00:02:40,866 --> 00:02:44,745
...שתיים, שלוש ואחד-
את יודעת כאשר הכריש נושך-

33
00:02:45,486 --> 00:02:47,588
עם השיניים שלו, מותק

34
00:02:47,989 --> 00:02:52,543
סקרלט בילווס מתחילה להתרחב

35
00:02:54,011 --> 00:02:56,289
אבל כפפות יפות

36
00:02:56,331 --> 00:02:58,975
לובש מקהית' הזקן, מותק

37
00:02:59,859 --> 00:03:03,487
אז מעולם לא היו ... לא היו עקבות של אדום

38
00:03:03,829 --> 00:03:06,989
.מותק, אז נוכל להתנדנד
עכשיו על המדרכה

39
00:03:08,333 --> 00:03:10,293
הו, יום ראשון בבוקר

40
00:03:11,036 --> 00:03:13,072
שוכב גוף

41
00:03:13,513 --> 00:03:15,682
פשוט נוטף חיים

42
00:03:16,324 --> 00:03:18,993
?היי! מישהו... הי! מישהו מתחמק

43
00:03:19,035 --> 00:03:21,120
?מעבר לפינה

44
00:03:22,121 --> 00:03:23,957
?אמור לי, האם זה אותו אחד

45
00:03:26,042 --> 00:03:28,711
!עצור! עצור! ריצ'י, עצור! עצור

46
00:03:28,753 --> 00:03:31,256
!עצרו הכל

47
00:03:36,886 --> 00:03:39,055
,בסדר, אני רוצה להתחיל מחדש
.שנעשה זאת שוב

48
00:03:39,138 --> 00:03:41,392
.אתה צוחק עליי, זה היה מושלם-

49
00:03:41,593 --> 00:03:43,393
לא, אני רוצה שנעשה זאת שוב-
אני יכול לעשות את זה יותר טוב

50
00:03:43,933 --> 00:03:45,820
?אתה יודע כמה זמן לקח לי לארגן את כל זה-

51
00:03:45,961 --> 00:03:49,131
אני לא יודע עוד כמה המקלות
.שלי יכולות לקחת היום, בוס

52
00:03:49,573 --> 00:03:52,117
שתתחיל לנגן את זה בסדר
,אנחנו נוכל לסיים את היום

53
00:03:52,159 --> 00:03:54,687
אך כאשר אתה מנגן את זה ברישול
,כמו שעשית עד עכשיו

54
00:03:55,128 --> 00:03:57,964
אז נמשיך לעשות זאת שוב ושוב
.עד שנעשה זאת כשורה

55
00:03:58,006 --> 00:04:01,126
.בובי, הבחורים עייפים, זה הכל-
?ואיך אתה חושב שאני מרגיש-

56
00:04:01,467 --> 00:04:03,011
.הכרז זאת

57
00:04:03,853 --> 00:04:07,065
...אוקיי, גבירותי ורבותיי, אתן לכם לעזוב בעוד רגע

58
00:04:07,107 --> 00:04:11,252
או הא! בבקשה הישארו במושבכם
.עד שמר דארין יעזוב את הסט

59
00:04:11,435 --> 00:04:13,646
.תודה לכם
צלצל בפעמון, בבקשה

60
00:04:19,660 --> 00:04:24,340
בובי, אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה שוב ושוב ושוב

61
00:04:24,381 --> 00:04:27,826
,תקשיב, אם בובי אומר שהוא יכול לעשות את זה יותר טוב
.אז הוא יעשה את זה יותר טוב

62
00:04:27,868 --> 00:04:31,547
?על מה לכל הרוחות הוא מתרגז על כולם-
.תן לו רק לעבור את זה-

63
00:04:31,588 --> 00:04:34,258
?מר דארין, האם תרצה שנתחיל מההתחלה

64
00:04:34,300 --> 00:04:37,303
היי, בובי, אתה יודע שיש לנו
,היום בסט את התקשורת

65
00:04:37,344 --> 00:04:39,346
?האם תוכל להקדיש להם כמה דקות

66
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
.נהיה מוכנים בעוד עשר דקות

67
00:04:53,560 --> 00:04:56,112
!ושאף-אחד לא יעזוב

68
00:05:08,140 --> 00:05:11,018
?איך אתה מרגיש-
.אני לא יודע, צ'ארלי-

69
00:05:11,060 --> 00:05:14,796
.אה, אתה כבר תסתדר עם זה
קדימה, בוא נחזור למעלה

70
00:05:14,838 --> 00:05:18,291
.בסדר, שים את שתי החתיכות האלה ביחד
.אני אסתכל בהם אחרי ארוחת הצהריים

71
00:05:19,534 --> 00:05:21,870
?מר דארין
דיוויד אמר שאזכה לכמה דקות היום

72
00:05:21,911 --> 00:05:23,372
?אכפת לך אם נעשה את זה עכשיו-
.הוא עסוק-

73
00:05:23,413 --> 00:05:26,975
.מר דארין, אף-אחד לא עשה משהו כזה מעולם, על עצמו

74
00:05:27,459 --> 00:05:29,711
,בוודאי שעשו
זה פורטרט עצמי בסרט

75
00:05:29,953 --> 00:05:32,147
?אתה חושב שתיהיה אובייקטיבי לגבי החיים שלך

76
00:05:32,488 --> 00:05:36,184
,תקשיב, הבחור הזה גדל להגיד את האמת כל הזמן

77
00:05:36,225 --> 00:05:38,186
.וזה כל מה שהוא עושה

78
00:05:38,227 --> 00:05:40,646
?אני מצטער, מי אתה-
.אני גיסו-

79
00:05:40,788 --> 00:05:42,748
.אז אם אתה מתעסק איתו, אתה מתעסק איתי

80
00:05:42,790 --> 00:05:46,009
.אני לא מתעסק יותר אם אף אחד, אדוני
,אך אם להיות כנים

81
00:05:46,051 --> 00:05:48,996
?האם לא האמת שהוא מבוגר מדי מכדי לשחק את התפקיד

82
00:05:49,079 --> 00:05:51,807
,הוא נולד לשחק את התפקיד
.ואתה יודע זאת היטב

83
00:05:52,348 --> 00:05:53,933
!תעוף מכאן

84
00:05:59,665 --> 00:06:01,792
.תודה, צ'ארלי-
.זה פשוט חרא-

85
00:06:01,875 --> 00:06:05,237
?איך אתה יכול להיות זקן מדי כדי לשחק את עצמך
.קדימה! בוא נתחיל כבר

86
00:06:05,954 --> 00:06:08,707
...בסדר, כולם
אני רוצה לשנות את הפתיחה

87
00:06:08,848 --> 00:06:10,642
?מה-
?למה, בובי-

88
00:06:10,684 --> 00:06:13,303
,"כי אנחנו לא יכולים להתחיל עם "מאק
.שרפנו את כל החומר מוקדם מדי

89
00:06:13,344 --> 00:06:16,539
!להתחיל עם מאק, זה אמיץ

90
00:06:16,681 --> 00:06:19,975
:זה אומר
"אתה רוצה אותי? לך להזדיין! הנה אני"

91
00:06:20,017 --> 00:06:21,377
.לא. זה טעות

92
00:06:21,419 --> 00:06:25,973
."בובי, בואו נעשה רק "שלום אוהבים צעירים-
.בובי, למה שלא תתחיל מהזמן שבו היית חולה-

93
00:06:26,115 --> 00:06:28,009
.נינה, זה הסיפור שלו. תני לו לעבוד על זה

94
00:06:28,151 --> 00:06:31,278
,לא, לא, לא, אל תנסה להשתיק אותי
כי אני יודעת מה חשוב כאן

95
00:06:31,320 --> 00:06:33,063
.הכל התחיל מתי שהוא חלה

96
00:06:33,105 --> 00:06:35,332
.נינה, בבקשה
.אל, אל, אל

97
00:06:35,916 --> 00:06:38,793
לא, אני דווקא חושב שצריך להתחיל
.מתי שהם זרקו אותי מהבמה

98
00:06:38,835 --> 00:06:41,838
אף אחד לא יבוא לראות
.אותך נזרק מהבמה

99
00:06:42,180 --> 00:06:44,474
.הישאר עם הלהיטים
.זה מה שמוכר

100
00:06:44,516 --> 00:06:47,102
?איך אתה יודע מה אנשים יבואו לראות, בום-בום

101
00:06:47,143 --> 00:06:49,322
?מתי הפכת להיות המומחה הגדול-
.אתה תגיד להם, בובי-

102
00:06:49,323 --> 00:06:50,023
!נינה-

103
00:06:50,063 --> 00:06:54,067
!תסלח לי
!מאז שאני מכיר אותך, בכל מה שנוגע לך, אני ה-מומחה

104
00:06:54,909 --> 00:06:56,369
!שטויות במיץ עגבניות

105
00:07:03,551 --> 00:07:06,512
?מי זה-
.זה הילד שמשחק אותו כילד-

106
00:07:06,554 --> 00:07:08,831
.רד משם למטה, ילד-
.אני אסדר ת'עניין-

107
00:07:08,873 --> 00:07:10,892
.אנחנו עדיין לא מוכנים-

108
00:07:11,334 --> 00:07:14,420
.חכו חכו! אני רוצה לשמוע את מה שיש לו לומר-
!אלוהים אדירים-

109
00:07:17,097 --> 00:07:19,057
?מה אמרת בדיוק עכשיו, ילד

110
00:07:19,099 --> 00:07:20,993
.אמרתי זה שטויות במיץ עגבניות

111
00:07:21,276 --> 00:07:24,213
?מה שטויות במיץ עגבניות-
.שאתה מכיר אותו יותר טוב מכל אחד אחר-

112
00:07:24,255 --> 00:07:28,950
.יופי נהדר
.הוא גירסה קטנה שלך, והוא שחקן שיטה

113
00:07:29,233 --> 00:07:30,318
.אני צריך משקה

114
00:07:30,361 --> 00:07:33,721
.הוא נראה בדיוק כמוהו-
.אני יודעת, נראה בדיוק כמוהו-

115
00:07:35,364 --> 00:07:38,659
.אני עוד אחזור-
.הנה עוד פעם-

116
00:07:51,080 --> 00:07:53,248
.אז, אתה משחק אותי

117
00:07:53,490 --> 00:07:57,953
.אני אתה-
?אתה חושב שהצלחת להבין אותי-

118
00:07:57,995 --> 00:08:00,164
.אני מכיר אותך טוב יותר ממה שהם מכירים

119
00:08:00,205 --> 00:08:03,166
אנחנו יכולים לעשות את זה מאה פעמים
.וזה עדיין לא יהיה מספיק טוב בשבילו

120
00:08:03,208 --> 00:08:06,852
,זה בסדר שהוא צועק עליי
.אך לא על השחקנים האחרים

121
00:08:06,894 --> 00:08:08,096
.הם עבדו קשה ללא הפסקה, בנאדם

122
00:08:08,180 --> 00:08:10,615
.כן, מעולם לא עבדתי עם כזה שמוק יהיר

123
00:08:12,867 --> 00:08:14,360
.תקשיב, שמוק שכמותך

124
00:08:14,402 --> 00:08:18,289
,ישנם ארבעה אנשים כאן שאי אפשר לפטר אותם
.אתה לא אחד מהם

125
00:08:18,631 --> 00:08:21,676
!הוא אולי שמוק... אך הוא השמוק שלנו

126
00:08:25,846 --> 00:08:28,724
.תראו, הוא מצא את עצמו לבסוף

127
00:08:29,967 --> 00:08:31,669
?אז איך אתה חושב שאנחנו צריכים להתחיל

128
00:08:31,711 --> 00:08:35,389
.אתה רוצה קצת אמת? אני אתן לך קצת אמת

129
00:08:53,289 --> 00:08:55,417
.הילד צודק

130
00:08:55,958 --> 00:08:58,252
.זאת הדרך בה נתחיל

131
00:08:58,394 --> 00:08:59,654
,ברחובות בהם גדלתי

132
00:09:00,096 --> 00:09:03,974
,עם אחותי נינה, ועם גיסי צ'ארלי

133
00:09:04,116 --> 00:09:08,370
.ובשבילי, הכי הגדולה בעולם - אמא שלי פולי

134
00:09:08,412 --> 00:09:11,457
גברת קאסאטו, אני מצטער שעליי לספר לך

135
00:09:11,540 --> 00:09:14,784
.לילד יש דלקת ראומטית

136
00:09:15,126 --> 00:09:17,270
?מה זה אומר-
.(זאת דלקת סטרפטוקוקית (סוג של חיידק-

137
00:09:17,312 --> 00:09:18,864
?אך למה זה כל כך כואב

138
00:09:20,106 --> 00:09:22,367
.דלקת ראומטית פוגעת בלב

139
00:09:22,409 --> 00:09:24,495
.היא פוגעת גם במפרקים ושרירים

140
00:09:24,637 --> 00:09:28,022
?אז, מה אנחנו יכולים לעשות, דוקטור
?איך אני גורמת לו שירגיש טוב יותר

141
00:09:28,464 --> 00:09:30,442
.רק תדאגו שיהיה לו הכי נוח שאפשר

142
00:09:30,483 --> 00:09:32,244
.פשוט אמור לנו את האמת

143
00:09:32,785 --> 00:09:35,163
.לעולם אינך טועה עם האמת

144
00:09:37,923 --> 00:09:40,852
,גם עם הטיפול הרפואי הטוב ביותר בעולם

145
00:09:40,860 --> 00:09:44,313
.הילד יהיה בר מזל אם יגיע ליום הולדתו החמש-עשרה

146
00:09:53,347 --> 00:09:55,307
.בו ושב איתנו, דוקטור

147
00:09:55,349 --> 00:09:58,977
.מה אתה עושה? בוא הנה, בובי-

148
00:09:59,060 --> 00:10:01,771
.איש טיפש שלא יודע מה הוא מדבר

149
00:10:01,813 --> 00:10:04,649
.קדימה, בוא נחזיר אותך למיטה

150
00:10:05,884 --> 00:10:08,520
.אמא, ספרי לי על אבא

151
00:10:08,662 --> 00:10:12,290
,אתה יודע הכל על אביך
.אתה צריך לנוח עכשיו

152
00:10:12,532 --> 00:10:14,826
.אבל אני אוהב לשמוע אותך מספרת את זה

153
00:10:16,670 --> 00:10:18,672
...ובכן

154
00:10:18,913 --> 00:10:21,875
.סאם קאסוטו היה איש חשוב

155
00:10:23,209 --> 00:10:25,587
,הוא היה מיוצרי הקבינט

156
00:10:25,628 --> 00:10:28,590
.אבל אז הוא התחיל לעבוד עבור אדם אחר

157
00:10:28,631 --> 00:10:33,260
?מי הוא היה, מאפיונר-
!וולדן רוברט קאסוטו-

158
00:10:34,002 --> 00:10:36,129
.הוא היה איש עסקים

159
00:10:36,872 --> 00:10:40,184
."חשבתי שאמרת ש"אתה לעולם לא יכול לטעות עם האמת

160
00:10:42,394 --> 00:10:44,463
.בסדר גמור, הוא היה מאפיונר

161
00:10:44,505 --> 00:10:46,882
.אך הוא לא עשה דבר עבור המשפחה הזאת

162
00:10:48,283 --> 00:10:55,447
,אך אביך, סאם קאסוטו
.היה אדם טוב ונאמן

163
00:10:57,191 --> 00:10:59,777
.והוא היה גאה בך כל כך

164
00:11:07,334 --> 00:11:11,296
?תדאגו לא להרעיש יותר מדי, טוב
.אני רוצה שזו תיהיה הפתעה

165
00:11:11,339 --> 00:11:13,857
?אל תעירו את הילד, מבינים

166
00:11:15,141 --> 00:11:16,026
!היי

167
00:11:16,068 --> 00:11:19,738
אם תעיר את הילד שלי, אני אתקע לך
.את הצופר הזה בתחת השמן שלך

168
00:11:19,879 --> 00:11:21,965
?אתה שומע

169
00:11:52,203 --> 00:11:55,706
במעלה הנהר העצלן ליד תחנת הכח הישנה

170
00:11:55,748 --> 00:11:58,918
נהר עצלן עצלן בשמש של הצהריים

171
00:11:59,960 --> 00:12:03,797
אשאר זמן מה בצלו של העץ

172
00:12:03,839 --> 00:12:06,726
...זרוק הצידה את צרותיך, חלום חלום עליי

173
00:12:08,527 --> 00:12:11,454
,אתה יודע, לפני שאחותך נולדה

174
00:12:11,696 --> 00:12:13,606
.זה מה שאמא שלך עשתה למחייתה

175
00:12:13,748 --> 00:12:16,551
.המוזיקה פתחה עולם חדש שלם בפניי

176
00:12:16,693 --> 00:12:20,655
,לא משנה כמה רע אני מרגישה
,לא משנה כמה עצובה או חולה אני

177
00:12:20,838 --> 00:12:23,174
!"אני רק נוגעת בתווים האלה ו"פוף

178
00:12:23,516 --> 00:12:26,435
.כמו קסם, נראה שאני תמיד מרגישה טוב יותר

179
00:12:27,436 --> 00:12:29,939
.תמיד ידעתי שיש לך כישרון, בובי

180
00:12:29,981 --> 00:12:33,676
.הפסנתר הזה בשבילך
.צ'ארלי עבד קשה להשיג אותו

181
00:12:33,717 --> 00:12:35,911
תראה, אלוהים לא היה נותן לך לסבול כל כך הרבה

182
00:12:35,953 --> 00:12:38,505
.אם הוא לא היה דואג לפצות אותך אחר-כך

183
00:12:38,906 --> 00:12:48,106
,אני שמחה שאתה יכול להיות
במעלה הנהר העצלן, עימי

184
00:13:04,381 --> 00:13:05,841
.אמא צדקה לגבי המוזיקה

185
00:13:06,382 --> 00:13:11,012
.זה פתח בפניי עולם חדש
.מחוץ לזמן וחולי

186
00:13:11,453 --> 00:13:13,455
.עולם שבו אוכל לחיות

187
00:13:14,348 --> 00:13:20,271
?זרקי את כל בעיותייך, מותק תחלמי חלום עימי

188
00:13:33,617 --> 00:13:35,869
במעלה נהר עצלן עימי

189
00:13:38,279 --> 00:13:40,240
,ידעתי אז שאם אצליח לחיות עד גיל עשר

190
00:13:40,281 --> 00:13:43,017
,אולי אצליח לחיות עד גיל חמש-עשרה
.ואז אולי עד עשרים

191
00:13:43,159 --> 00:13:46,954
.ומאז המוזיקה הייתה הדבר החשוב ביותר בחיי

192
00:13:48,856 --> 00:13:51,734
אמא לימדה אותי את כל הצעדים
והריקודים שהיא למדה מוודוויל

193
00:13:51,876 --> 00:13:53,878
.שגרמו לגדולים ביותר לבלוט

194
00:13:53,919 --> 00:13:56,964
ביליתי את רוב ימיי במיטה סובל מחום

195
00:13:57,006 --> 00:14:00,134
,אך כאשר היה לי את הכוח
.אמא ואני התאמנו

196
00:14:00,176 --> 00:14:02,303
,והתאמנו, והתאמנו

197
00:14:02,545 --> 00:14:06,340
:עד שיצרנו, את מה שהיא קראה לו
"התוכנית"

198
00:14:07,583 --> 00:14:14,969
** במעלה הנהר" מנוגנת על ידי כלי תזמורת" **

199
00:14:36,269 --> 00:14:38,437
,בקרוב אהיה מבוגר מספיק כדי ללכת לניו-יורק

200
00:14:38,479 --> 00:14:41,157
.אך לאמא היה שיעור אחד נוסף ללמדני

201
00:14:41,399 --> 00:14:44,068
!מסימן מחצית הדרך

202
00:14:44,510 --> 00:14:47,721
לכוכב, לכוכב גדול

203
00:14:48,163 --> 00:14:51,041
.חייב להיות לך כישרון, כמובן

204
00:14:51,483 --> 00:14:54,911
.אך אתה צריך להיות עקשן
.שתיהיה לך כריזמה

205
00:14:54,953 --> 00:14:58,723
!אך הכי חשוב מכל
"אתה צריך שיהיה לך... "את זה

206
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
.הדבר הלא מוחשי הגדול

207
00:15:02,668 --> 00:15:04,862
.ואז יהיה לך הכל, בובי

208
00:15:04,904 --> 00:15:07,073
.אתה תהיה גדול יותר מסינטרה

209
00:15:07,515 --> 00:15:11,977
.אני אתפשר על ג'ולסון קטן. אמא, אמא, אמא

210
00:15:12,904 --> 00:15:15,781
יש מעל שמיים כחולים

211
00:15:16,023 --> 00:15:19,527
לאורך כל הזמן שאנחנו מאוהבים

212
00:15:20,068 --> 00:15:23,872
אנחנו נהיה במעלה הנהר העצלן

213
00:15:23,914 --> 00:15:27,242
במעלה הנהר, המשוגע והעצלן

214
00:15:28,343 --> 00:15:31,013
במעלה נהר עצלן

215
00:15:31,054 --> 00:15:34,549
,אני לא הולך בדרככם

216
00:15:35,834 --> 00:15:37,669
.הסתלקו מדרכי

217
00:15:38,878 --> 00:15:45,184
במעלה נהר עצלן, עימי

218
00:15:56,737 --> 00:15:58,405
...אז חלק מהתוכנית של אמא הייתה

219
00:15:58,447 --> 00:16:00,891
.חכה רגע-
?מה-

220
00:16:01,417 --> 00:16:03,169
.אתה לא יצאת לרקוד ברחובות ככה

221
00:16:03,910 --> 00:16:07,039
.אני יודע, זה קטע של פנטזיה

222
00:16:07,280 --> 00:16:10,158
.אך זה לא אמיתי-
.שכח מהאמת-

223
00:16:10,400 --> 00:16:13,903
,הקשב ילד
.זיכרונות הם כמו קרני ירח

224
00:16:13,945 --> 00:16:16,531
.אנחנו עושים איתם מה שאנחנו רוצים

225
00:16:16,573 --> 00:16:18,950
.הו, אם כך בסדר

226
00:16:19,951 --> 00:16:22,704
.המשך, אני אהיה בסביבה אם תצטרך אותי

227
00:16:23,880 --> 00:16:27,091
התוכנית של אמא הייתה
.להקיף אותי בטובים ביותר

228
00:16:27,132 --> 00:16:29,693
-אז, עכשיו היה לי מנהל שמעולם לא ניהל

229
00:16:29,777 --> 00:16:31,695
,סטיב "בום-בום" בלאונר

230
00:16:31,879 --> 00:16:35,775
בחור יחצ"ן שמעולם לא הצליח להתקרב
,לציבור הגדול – דיוויד גארסאנסון

231
00:16:35,916 --> 00:16:38,711
,דיק בארקי, שניהל אך ורק את להקת בית הספר

232
00:16:38,795 --> 00:16:42,674
.וגיסי צ'ארלי, "איש-אשפה", יהיה העוזר שלי

233
00:16:52,224 --> 00:16:54,668
?לא בלהקת בית הספר עכשיו, אה, בובי

234
00:16:54,710 --> 00:16:57,571
,תן לי להגיד לך
שכשאתה מגיע מכלום , כמונו - כמוהו

235
00:16:57,813 --> 00:17:00,190
.אז אתה נחוש לעשות לעצמך שם גדול

236
00:17:00,332 --> 00:17:02,626
.ואנחנו נצליח, ריצ'י, אנחנו נצליח

237
00:17:02,667 --> 00:17:05,913
,סע לשם. סע לכיוון הנערות הקופצניות
.קדימה

238
00:17:05,954 --> 00:17:09,707
קדימה! היי, בנות, אתן רוצות
?לראות כוכב אמיתי

239
00:17:09,749 --> 00:17:12,376
,בזמן שסינטרה שר בקופא

240
00:17:12,459 --> 00:17:15,780
וולדון רוברט קאסוטו ינגן
- בכל מקום אשר יזמינו אותו

241
00:17:15,922 --> 00:17:19,801
בר-מיצוות, חתונות, ואפילו
.כמה צלילות בלונג איילנד

242
00:17:20,542 --> 00:17:22,544
לקפוץ למטה, להסתובב מסביב"-

243
00:17:24,179 --> 00:17:26,140
ראיתי גולש שעומד מעל ראשי"

244
00:17:26,181 --> 00:17:28,601
...שהתחלק ונפל ונהרג במקום"

245
00:17:29,942 --> 00:17:33,029
.היי, ילד, אתה לא סינטרה-
.עצור. עצור-

246
00:17:33,739 --> 00:17:35,782
,הם עצלנים ריצ'י
הם לא אוהבים להתאמן

247
00:17:35,824 --> 00:17:38,160
.הם לא יהיו יותר טובים, הם מבזבזים את זמני

248
00:17:38,202 --> 00:17:40,479
.זה רק מועדון הסאפרי-
!לא אכפת לי איפה זה-

249
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
.ברכות, בובי-

250
00:17:41,521 --> 00:17:44,132
,אנחנו מכירים שלושה שירים-
הם לא יכולים לשמור על קצב בשניים מהם

251
00:17:44,216 --> 00:17:47,619
,(בובי, שבוע שעבר לא ידעת מה זה אפ-שארפ (סולם נגינה
.עכשיו פתאום אתה מומחה

252
00:17:47,620 --> 00:17:48,320
!כן, אני כן-

253
00:17:48,360 --> 00:17:50,429
.'בובי, אתה זה שקראת למועדון הסאפרי 'מחלה

254
00:17:50,471 --> 00:17:53,732
.אני חושב שאתם נשמעתם נהדר-
,לא, אנחנו נשמענו גרוע ביותר-

255
00:17:53,773 --> 00:17:54,734
.ולקהל מגיע יותר טוב

256
00:17:54,775 --> 00:17:58,962
אז היה לי ראש חמום, לב חלש-
.ו"שם במה" גרוע עוד יותר

257
00:17:59,304 --> 00:18:02,366
וולדון רוברט קאסוטו הוא לא שם
שאתה יכול לראות על האפריון

258
00:18:02,407 --> 00:18:03,668
.ובכן, אולי רק ללילה אחד בלבד

259
00:18:03,909 --> 00:18:08,039
דבר אחד שרוב האמנים עשו בזמנו
.היה למצוא לעצמם שם במה מעולה

260
00:18:08,080 --> 00:18:10,574
.ואז יום אחד, ראיתי אותו

261
00:18:11,415 --> 00:18:12,693
.השם המושלם

262
00:18:13,135 --> 00:18:15,470
.פשוט מהבהב. דארין

263
00:18:16,212 --> 00:18:20,007
.דארין. בובי דארין

264
00:18:20,049 --> 00:18:24,887
ולא לפני ששיניתי את שמי
.השגתי את הופעתי הראשונה בטלוויזיה

265
00:18:26,072 --> 00:18:28,733
על הקו של רוק איילנד, זאת דרך טובה לקחת

266
00:18:28,975 --> 00:18:31,018
הקו של רוק איילנד הוא הדרך לקחת

267
00:18:31,060 --> 00:18:33,020
...הקו של רוק איילנד

268
00:18:33,062 --> 00:18:34,881
,לרוע המזל, לא ידעתי את המילים לשיר

269
00:18:34,923 --> 00:18:40,085
,אז נאלצתי להכין שיטה משלי
.כדי לעבור את השידור-חי בטלוויזיה

270
00:18:40,127 --> 00:18:42,029
הו-הי

271
00:18:42,271 --> 00:18:44,898
?ובכן, זה א' ב' ג' ר' ש' ת'

272
00:18:44,940 --> 00:18:47,150
.קאט בפינה והוא לא רואה אותי

273
00:18:47,192 --> 00:18:49,570
.בדרך הקו של רוק איילנד, זאת דרך טובה מאוד

274
00:18:49,653 --> 00:18:51,697
הקו של רוק איילנד הוא הקו שכדאי לקחת

275
00:18:51,738 --> 00:18:53,782
הקו של רוק איילנד הוא הקו שכדאי לקחת

276
00:18:53,824 --> 00:18:55,701
...ואם אתה רוצה לנסוע בו, חייב לנסוע בו

277
00:18:55,742 --> 00:18:58,727
.לא זכיתי אז בהרבה מעריצים

278
00:19:07,236 --> 00:19:08,797
.אך זה גם לא חיסל אותי

279
00:19:08,938 --> 00:19:12,192
חברת התקליטים שלי נתנה לי
.עוד הזדמנות אחת להקליט להיט

280
00:19:12,733 --> 00:19:15,394
.בובי, הכל סובב לתדמית שלך

281
00:19:15,435 --> 00:19:18,041
.האם אתה מתחיל שוב? זאת החזרה האחרונה שלי
.אתה נראה זוועה-

282
00:19:18,142 --> 00:19:20,442
!אני יודע שהשער שלי נושר-

283
00:19:20,483 --> 00:19:22,610
.בפעם הבאה שאתה בטלוויזיה, לבש אחת

284
00:19:22,852 --> 00:19:25,671
.זה נראה כל כך מזויף-
.ג'ון ויין לובש אחת-

285
00:19:25,713 --> 00:19:28,215
.מאוד אותנתי
המפרי בוגרט לובש אחת

286
00:19:28,799 --> 00:19:32,552
?לבוגרט יש אלבום שעומד לצאת, נכון-
.סינטרה לובש אחת-

287
00:19:32,636 --> 00:19:34,588
.בסדר גמור, בום-בום, אתה זוכה

288
00:19:34,930 --> 00:19:37,099
,אני אחזור לעשות את הווינל ואת התקליט

289
00:19:37,140 --> 00:19:39,559
.ולשים את הדברים בצורה נכונה ולדאוג שהכל יזוז

290
00:19:39,601 --> 00:19:41,645
.בואו נלך לשיר את השיר שוב, הלו

291
00:19:41,986 --> 00:19:44,155
?האם השיר הזה נשמע לך הגיוני

292
00:19:44,197 --> 00:19:46,424
.הוא מתרחש בשירותים
.זה לא צריך להיות הגיוני

293
00:19:46,466 --> 00:19:48,426
.אולי הוא צריך להיות במקלחת

294
00:19:48,468 --> 00:19:50,929
.בנים לא עושים אמבטיות-
.אני מסכים-

295
00:19:51,012 --> 00:19:54,157
.אני אשים את המגבת עליי... חכו, חכו
,אני אשים את המגבת מסביבי

296
00:19:54,241 --> 00:19:57,210
.ואז אני אקפוץ בחזרה לאמבטיה

297
00:19:57,451 --> 00:19:59,212
?איך זה שהוא קופץ חזרה לאמבטיה

298
00:19:59,253 --> 00:20:01,915
?האם הוא לא מכיר את האנשים האלה-
?לאן תרצה שהוא ילך-

299
00:20:01,957 --> 00:20:05,884
.אנחנו חייבים לנגן עוד אחד-
.נגנו, אבל לא יותר שעה-

300
00:20:06,026 --> 00:20:07,653
.זה כל הזמן שיש לנו, בובי

301
00:20:08,495 --> 00:20:10,456
.היי, אמור לי משהו

302
00:20:10,697 --> 00:20:13,784
,מי זה הבחור הזה, יום כיפור
?שהם שכרו ליום שישי

303
00:20:15,560 --> 00:20:18,230
ספליש ספלאש, אני עשיתי אמבטיה

304
00:20:18,571 --> 00:20:21,449
ארוכה בשביל כל ליל שבת

305
00:20:21,491 --> 00:20:24,702
?מה הם צועקים להם

306
00:20:24,744 --> 00:20:27,664
...אני מבין שהכל היה בסדר

307
00:20:27,705 --> 00:20:30,766
ובכן, אני יצאתי מתוך האמבטיה
ושמתי את רגליי על הרצפה

308
00:20:30,808 --> 00:20:32,977
...כרכתי את המגבת מסביב לי

309
00:20:33,060 --> 00:20:35,938
אז סוף-סוף השתלטתי על מצעד הפזמונים
.עם שיר שכתבתי בעשרים דקות

310
00:20:35,980 --> 00:20:39,133
.עכשיו, תקשיבו היטב למילים, הם עמוקות מאוד

311
00:20:39,175 --> 00:20:42,954
הו, היתה שם מסיבה
עם ספלאשים ועוד ספלאשים

312
00:20:42,995 --> 00:20:45,681
יגעים עם הרגשות-
!תסתכלו על זה-

313
00:20:45,822 --> 00:20:47,824
!הוא אומר שהוא יעשה זאת, והוא עשה זאת

314
00:20:49,602 --> 00:20:52,313
!צ'ארלי, אני מנסה לשמוע אותו שר

315
00:20:53,996 --> 00:20:57,750
הוא הולך להיות הכוכב הגדול
.ביותר בעולם השעשועים

316
00:21:00,895 --> 00:21:03,815
בינג-באנג, ראיתי את כל הכנופיה

317
00:21:03,956 --> 00:21:07,001
רוקדים על השטיח בסלון שלי, כן

318
00:21:07,494 --> 00:21:10,229
...פליפ פלופ, הם רקדו את הבופ

319
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
.אמא, זוזי הצידה, אני לא יכולה לראות

320
00:21:14,659 --> 00:21:16,202
?מה זה על הראש שלו

321
00:21:17,320 --> 00:21:18,905
...העלמה מולי היתה גם שם"

322
00:21:19,446 --> 00:21:22,533
?מה זה-
.זאת פאה. אחת מאלה-

323
00:21:25,761 --> 00:21:28,222
אני השפרצתי ועוד השפרצתי

324
00:21:28,464 --> 00:21:31,133
אני זזתי והוזזתי

325
00:21:31,475 --> 00:21:34,937
...כן, אני זזתי והייתי בגרוב"

326
00:21:35,578 --> 00:21:37,439
,הייתי אליל נוער במשך דקה וחצי-

327
00:21:37,481 --> 00:21:40,767
אך התוכנית של אמא הייתה
.שאהיה גדול יותר מסינטרה

328
00:21:41,009 --> 00:21:42,461
,רציתי לעשות את הדברים בסטנדרטים הגדולים

329
00:21:42,503 --> 00:21:46,172
אך המפיק שלי חשב שאני משוגע
.להפנות את גבי לרוק אנד רול

330
00:21:47,390 --> 00:21:50,452
בובי, הנוער לא יקנו אלבום שלך
.עושה את הדברים הסטנדרטיים

331
00:21:50,494 --> 00:21:53,304
?אמט, איך אתה יודע מה בני טיפש-עשרה יקנו

332
00:21:53,446 --> 00:21:54,706
?מה, יש לך כדור קריסטל מוחבא שם מאחור

333
00:21:54,748 --> 00:21:58,959
,אני מספיק ותיק בשביל לדעת שאתה לא משנה את התדמית
.כאשר אתה מצליח כל-כך

334
00:21:59,001 --> 00:22:02,796
אתה יודע מה? אני לא רוצה שבני-עשרה
.יהיו הקהל היחידי שלי, אז זה מושלם

335
00:22:02,838 --> 00:22:05,299
?למה אתה לא יכול להיות מרוצה
!בדיוק השתתפת בתחרות להקות

336
00:22:05,341 --> 00:22:08,093
.תחרות הלהקות מיועדת בעיקר לילדים
."אמט, אני רוצה לנגן ב"קופא

337
00:22:08,135 --> 00:22:11,222
עם רוק אנד רול, אני בדיוק כמו כל
.שאר האלפים בחוץ

338
00:22:11,263 --> 00:22:13,349
,אני מוכרח להוכיח שאני יכול לשיר
.אני רוצה את הכל

339
00:22:13,390 --> 00:22:16,936
,אני רוצה להיות בליגה הגדולה
אני רוצה להופיע במועדוני לילה, וגאס, סרטים, טלוויזיה

340
00:22:17,019 --> 00:22:19,930
.האלבום הזה יגרום להכל לקרות מהר
!מהר ממה שאתה מדמיין

341
00:22:19,971 --> 00:22:23,141
,אתה לא צריך להוכיח כלום
.אתה כבר כוכב

342
00:22:23,484 --> 00:22:26,953
?זה מה שאתה חושב אמט-
!בוודאי-

343
00:22:27,095 --> 00:22:29,264
!חכה שנייה. היי, ילד
.חכה שנייה

344
00:22:29,305 --> 00:22:32,592
!ילד! ילד-
.אין לי זמן לזה, בובי-

345
00:22:32,634 --> 00:22:35,337
!?מה קורה-
?יש לי רק שאלה. האם תעשה לי טובה-

346
00:22:35,820 --> 00:22:38,281
?האם תסתכל עליי-
?מה-

347
00:22:38,322 --> 00:22:39,499
.פשוט תסתכל עליי

348
00:22:41,141 --> 00:22:41,959
?האם אתה מכיר אותי

349
00:22:42,000 --> 00:22:44,461
?מה-
?האם אתה מזהה אותי-

350
00:22:44,502 --> 00:22:47,689
?על מה אתה מדבר-
?האם אני נראה לך מוכר-

351
00:22:47,731 --> 00:22:49,791
.לא, אתה לא. אני לא מכיר אותך

352
00:22:49,833 --> 00:22:52,794
.עזוב אותי לבד, ממזר משוגע
.יש לי דברים לעשות

353
00:22:52,835 --> 00:22:54,696
.תודה, חבר

354
00:22:59,076 --> 00:23:03,155
אמט, כאשר נער המשלוחים
.יודע מי אני, אז אני כוכב

355
00:23:03,830 --> 00:23:08,626
הם מצאו את אנני הקטנה עטופה כולה בקרח

356
00:23:07,568 --> 00:23:13,056
עדיין אוחזת במספריים הקפואות שלה

357
00:23:13,499 --> 00:23:20,004
ובין כל הפריחות שהיא עיצבה בידייה

358
00:23:20,045 --> 00:23:24,492
והשקתה עם כל דמעותיה הצעירות

359
00:23:24,534 --> 00:23:30,181
חייב להיות גן-עדן שבו אנני הקטנה יכולה לשחק

360
00:23:30,723 --> 00:23:34,894
בגנים ושמיים מלכותיים

361
00:23:34,935 --> 00:23:40,283
ובמקום הילה, היא תלבש מסביב לראשה

362
00:23:41,424 --> 00:23:46,429
אסופה של פרחים אמיתיים

363
00:23:46,471 --> 00:23:49,140
לא עוד פרחים מלאכותיים

364
00:23:49,182 --> 00:23:51,684
זרקי ממך את הפרחים המלאכותיים

365
00:23:52,852 --> 00:23:56,481
פרחים לנשים מהתרבות הגבוהה ללבוש

366
00:23:56,723 --> 00:23:59,726
זרקי ממך את הפרחים המלאכותיים

367
00:24:00,727 --> 00:24:03,021
אותם פרחים טיפשיים-מטופשים

368
00:24:03,062 --> 00:24:05,690
...עוצבו מאנני

369
00:24:08,660 --> 00:24:14,624
עוצבו מן הייאוש של אנני

370
00:24:20,521 --> 00:24:24,149
.תן לה את הדבר האמיתי-
!כן-

371
00:24:29,303 --> 00:24:32,598
.ברוש, שתיים-שש-שבע-שתיים

372
00:24:33,825 --> 00:24:36,661
.בובי, אתה צריך לזכור את המספר הזה

373
00:24:36,803 --> 00:24:39,472
,כל זמן, שבו תצטרך אותי

374
00:24:39,613 --> 00:24:42,917
.לא משנה להיכן תלך, תתקשר אליי

375
00:24:43,000 --> 00:24:46,070
.ברוש, שתיים-שש-שבע-שתיים

376
00:24:47,071 --> 00:24:50,899
.אתה חייב לענות על זה
.אתה צריך לספר מה קרה הלאה

377
00:24:50,941 --> 00:24:54,328
?היי, נינה. מה הולך-
.מותק, אני צריכה לספר לך משהו-

378
00:24:54,370 --> 00:24:55,955
?מה

379
00:25:55,052 --> 00:25:57,096
.נו קדימה

380
00:25:57,138 --> 00:25:59,140
.אתה צריך ללכת

381
00:26:00,833 --> 00:26:02,835
.אל תדאג לגביי

382
00:26:03,577 --> 00:26:04,737
.אני לא יכול-

383
00:26:04,979 --> 00:26:07,506
.אתה חייב-

384
00:26:12,653 --> 00:26:15,531
הו הכריש, מותק"

385
00:26:15,573 --> 00:26:18,284
יש לו שיניים גדולות, יקירתי

386
00:26:18,326 --> 00:26:20,661
והוא מראה אותן

387
00:26:20,703 --> 00:26:23,331
פניניות ולבנות

388
00:26:23,372 --> 00:26:26,042
רק סכין גדולה

389
00:26:26,083 --> 00:26:29,427
יש למאקהית' הזקן, מותק

390
00:26:30,020 --> 00:26:34,608
והוא שומר אותה
מחוץ לטווח ראייה

391
00:26:35,550 --> 00:26:38,136
את יודעת כאשר הכריש נושך

392
00:26:38,619 --> 00:26:40,538
...עם השיניים שלו, מותק

393
00:26:40,579 --> 00:26:44,825
.אמא, אני חושב שזה מה שחיפשנו-

394
00:26:49,004 --> 00:26:50,698
,והנה הוא-

395
00:26:50,740 --> 00:26:53,300
.הגדול מכולם – בובי דארין

396
00:26:53,842 --> 00:26:57,512
אז מעולם לא היו... לא היו עקבות של אדום"-

397
00:26:58,481 --> 00:27:00,775
על המדרכה

398
00:27:00,858 --> 00:27:03,236
יום ראשון בבוקר, אה-אה

399
00:27:03,277 --> 00:27:06,046
שוכב גוף

400
00:27:06,688 --> 00:27:09,524
!פשוט נוטף חיים - היי

401
00:27:09,566 --> 00:27:13,446
...ומישהו חומק מעבר לפינה

402
00:27:13,487 --> 00:27:17,615
.האומן החדש הטוב ביותר. האלבום הטוב ביותר-
.בובי דארין

403
00:27:18,016 --> 00:27:19,516
?האם זה מאק הסכינאי"-

404
00:27:20,718 --> 00:27:23,387
יש ספינת גרר, הא-הא

405
00:27:23,429 --> 00:27:26,182
למטה בנהר, אתה לא יודע

406
00:27:26,223 --> 00:27:30,603
עם שקי מלט מתנדנדים מטה

407
00:27:31,344 --> 00:27:34,482
הו, האם המלט שם

408
00:27:34,523 --> 00:27:36,484
?רק בשביל המשקל, יקירתי

409
00:27:36,825 --> 00:27:38,586
...חמש ישיגו לך עשר

410
00:27:38,627 --> 00:27:41,155
.בובי דארין, אלא הם חייך-

411
00:27:42,198 --> 00:27:44,367
?האם שמעת על לואי מילר"-

412
00:27:45,608 --> 00:27:47,911
?האם הוא סיים את העלמותו, יקירתי

413
00:27:47,952 --> 00:27:50,288
...אחרי שהוא משך את כל

414
00:27:50,330 --> 00:27:53,400
?מרגיש טוב-
...את כל מה שהרוויח בזיעת אפיו-

415
00:27:53,941 --> 00:27:59,071
(ועכשיו מאקהית' מבלה בדיוק כמו מלח (-ים

416
00:28:00,072 --> 00:28:03,868
?יכול להיות שהנערים שלנו עשו משהו פזיז

417
00:28:03,910 --> 00:28:05,870
!קדימה, קדימה

418
00:28:05,912 --> 00:28:08,289
עכשיו, ג'ני דייבר הו-הו-הו

419
00:28:08,331 --> 00:28:10,458
סוקי טודראי

420
00:28:10,500 --> 00:28:13,085
שלום, העלמה לוטי לנייה

421
00:28:13,127 --> 00:28:15,922
ערב טוב, לוסי בראון

422
00:28:15,963 --> 00:28:21,302
הו, התור מתחיל בצד ימין, מותק

423
00:28:21,544 --> 00:28:26,590
עכשיו שמאק חזר ללוס אנג'לס הישנה

424
00:28:27,391 --> 00:28:32,471
אהה אני אמרתי, ג'ני דייבר
היזהרי, סוקי טודראי

425
00:28:33,013 --> 00:28:35,257
שימרי מרחק, לוטי לניה

426
00:28:35,298 --> 00:28:38,376
זוזי הצידה, לוסי בראון

427
00:28:38,718 --> 00:28:44,106
הו, התור מתחיל בצד ימין, מותק

428
00:28:44,307 --> 00:28:48,811
...ועכשיו שמאקי

429
00:28:50,053 --> 00:28:55,892
!חזר העירה

430
00:28:59,471 --> 00:29:02,157
!היזהרו מאקי הזקן חזר

431
00:29:10,132 --> 00:29:12,384
!בואו נלך לעשות סרטים

432
00:29:23,177 --> 00:29:25,996
אז עם ההצלחה, הוליווד הגיעה

433
00:29:26,038 --> 00:29:28,424
טסתי לאיטליה עם צ'ארלי ונינה

434
00:29:28,466 --> 00:29:32,144
.לעשות סרט עם רוק האדסון וסנדרה די

435
00:29:35,665 --> 00:29:38,692
?מה לא בסדר איתך, טיפש שכמותך

436
00:29:38,775 --> 00:29:40,377
!ישנם דברים שם שעלולים להישבר

437
00:29:40,461 --> 00:29:42,505
.הו, אלוהים. אני מצטערת-
.נינה, רק תרגעי-

438
00:29:43,446 --> 00:29:44,707
.לא, אני אעשה זאת בעצמי

439
00:29:44,748 --> 00:29:47,710
.תראה מי על העטיפה של מגזין הסרטים, צ'ארלי

440
00:29:48,451 --> 00:29:51,163
.זה נהדר-
.נינה, אנחנו עומדים לצאת להליכה-

441
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
!זה סרט-
.אתה יכול להיות בטוח-

442
00:29:53,706 --> 00:29:57,093
?אתה יודע לשחק-
.צ'ארלי, אני שיחקתי כל חיי-

443
00:29:57,135 --> 00:29:59,629
.אחת, שתיים, שלוש

444
00:30:00,513 --> 00:30:03,599
.אה-
?מה ביקשת-

445
00:30:03,641 --> 00:30:05,501
.זה לא מתקיים אם מספרים

446
00:30:06,043 --> 00:30:08,003
.אני מקווה שתשיג את מה שאתה רוצה

447
00:30:08,045 --> 00:30:10,381
.הו, זה מאוד מתוק מצדך

448
00:30:10,422 --> 00:30:12,466
.קאט! מצויין

449
00:30:12,508 --> 00:30:14,468
?הכל בסדר עם זה

450
00:30:14,510 --> 00:30:16,845
.הסימן לארוחת צהריים, נמשיך מיד אחריה

451
00:30:17,846 --> 00:30:19,707
?היי, סנדי-
?אמ-

452
00:30:19,748 --> 00:30:22,693
?מה את אומרת, ששנינו נצא לארוחת ערב הלילה

453
00:30:22,734 --> 00:30:25,913
לא, תודה לך. אני אוכל ארוחת ערב
.בחדר שלי ואז אלך לישון מוקדם

454
00:30:25,954 --> 00:30:28,607
הו, אלוהים אדירים, איך את יכולה
?לסבול את כל ההתרגשות הזאת

455
00:30:28,649 --> 00:30:31,376
.אני לא כאן בשביל התרגשות, אני כאן לעבוד

456
00:30:31,459 --> 00:30:35,221
.אולי כדאי שגם אתה תחשוב על לישון מוקדם-
?איך את יודעת שאני לא-

457
00:30:35,263 --> 00:30:37,882
?סנדרה די, האם את עוקבת אחריי

458
00:30:39,550 --> 00:30:43,095
מעולם לא עבדתי עם מישהו
.כל-כך לא מקצועי כל חיי

459
00:30:43,337 --> 00:30:46,015
?בכלל שיחקת אי-פעם-
.ובכן, אני לומד-

460
00:30:46,057 --> 00:30:49,593
,אבל תני לי לומר לך משהו בלונדינית
.את לא בדיוק אודרי הפברון

461
00:30:49,735 --> 00:30:53,072
.בסדר אנשים, יוצאים לצהריים. שעה אחת

462
00:30:53,114 --> 00:30:54,824
?פו-פו, מה שלומך, ילד

463
00:30:55,365 --> 00:30:58,202
.השם הוא פום-פום והיא ילדה

464
00:30:58,344 --> 00:31:01,180
סנדי, אל תתני לחמודה הזאת
.להרוס לך את האיפור

465
00:31:03,782 --> 00:31:07,677
,מארי, יש משהו שאני לא מבין
.ואת תצטרכי להסביר לי את זה

466
00:31:07,819 --> 00:31:08,620
?מה

467
00:31:08,662 --> 00:31:12,174
?איך זה יכול להיות שאת האמא של סנדי, ולא אחותה

468
00:31:12,215 --> 00:31:17,595
.הו! (מתוק) מר דארין

469
00:31:17,654 --> 00:31:23,175
,לא, אני רציני. תסתכלו על שתיכן – אחת ליד השנייה
.אתן כמו תמונות מראה

470
00:31:31,625 --> 00:31:35,420
.כשאת מחייכת, תעשי אותו ממש חיוך עדין

471
00:31:35,562 --> 00:31:37,631
!תשמרי את שפתייך קצת... זה מצוין

472
00:31:37,673 --> 00:31:41,468
.הנה היא, צ'ארלי, הנערה אותה אשא לאישה-

473
00:31:41,610 --> 00:31:43,395
.אני רוצה שתמצא לי מסדר פרחים, אחד טוב

474
00:31:43,479 --> 00:31:47,382
אני רוצה לשלוח לה שמונה-עשרה ורדים צהובים
.לסוויטה שלה בכל יום

475
00:31:47,623 --> 00:31:49,251
.ללא כרטיס, היא תדע מי השולח

476
00:31:49,893 --> 00:31:53,605
.אתן לזה שבוע, אולי פחות
.למארי לא ייקח הרבה זמן להיכנע

477
00:31:54,246 --> 00:31:56,290
?מארי

478
00:31:56,374 --> 00:31:58,151
?אתה מתכוון לשלוח ורדים לאמא

479
00:31:58,193 --> 00:32:02,572
צ'ארלי, תמיד צריך לדאוג שהאמא תחבב אותך
.לפני שהיא נותנת לך להתקרב לגורים שלה

480
00:32:04,674 --> 00:32:06,634
.מארי לא רין טין טין

481
00:32:06,676 --> 00:32:10,304
.היא חתיכה קשוחה, עם כוכב שצריך להגן עליו

482
00:32:10,545 --> 00:32:12,264
.אתה תכניס את עצמך להרבה צרות

483
00:32:12,306 --> 00:32:14,433
.צ'ארלי, אלו בעיות שאני יכול להתמודד איתן

484
00:32:14,475 --> 00:32:17,853
בעל חנות הפרחים שלך הולך להרוויח
.מהסרט הזה יותר ממה שאתה תרוויח

485
00:32:17,895 --> 00:32:20,648
,תמיד תזכרי-
,אני יודעת שאת רוצה לשחק בצורה משכנעת והכל

486
00:32:20,690 --> 00:32:26,487
:אך בתחילת מוחך, את צריכה לחשוב
?"מה שפתיי עושות עכשיו? איפה השיניים שלי"

487
00:32:27,229 --> 00:32:29,523
.סנדי ואני התחלנו ברגל שמאל

488
00:32:29,564 --> 00:32:32,025
.אם רק אוכל להרחיק אותה מאמא שלה

489
00:32:32,067 --> 00:32:35,662
.רק תדמיינו לכם, בובי דארין וסנדרה די

490
00:32:36,079 --> 00:32:38,190
.סנדי, יש לנו צילומים בעוד פחות משעה

491
00:32:38,231 --> 00:32:41,785
אני רוצה שתלבשי את השמלה שהאולפנים
.שלחו מפריס. ואל תשכחי את החגורה

492
00:32:42,227 --> 00:32:46,606
.אני יודע! אני אתחיל הכל מחדש
.כאילו שמעולם לא נפגשנו

493
00:32:46,648 --> 00:32:51,018
רק שהפעם, אני אחזר אחריה
.בדרך הטובה ביותר שאני מכיר

494
00:32:51,160 --> 00:32:53,204
.שלום, סנדרה די, אני בובי דארין

495
00:32:53,245 --> 00:32:56,165
.אני מאמין שאנחנו עובדים על סרט ביחד-
.שלום-

496
00:32:57,825 --> 00:33:01,027
<i> ** "השיר "מעבר לים **</i>

497
00:33:02,996 --> 00:33:07,909
היכן שהו, מעבר לים"

498
00:33:08,151 --> 00:33:12,488
במקום כלשהו, מחכה עבורי

499
00:33:12,989 --> 00:33:17,369
אהובתי עומדת על חולות זהב

500
00:33:17,910 --> 00:33:23,541
וצופה באוניות המפליגות

501
00:33:23,583 --> 00:33:28,796
במקום כלשהו, מעבר לים

502
00:33:28,838 --> 00:33:32,884
היא שם צופה בי

503
00:33:33,625 --> 00:33:38,414
אם אוכל לעוף כמו הציפורים כה גבוה

504
00:33:38,456 --> 00:33:43,594
אז הישר לזרועותיה אני אפליג

505
00:33:50,041 --> 00:33:55,172
זה הרחק מעבר לכוכבים

506
00:33:55,213 --> 00:33:58,008
זה קרוב מעבר לירח

507
00:34:00,251 --> 00:34:04,923
ואני יודע מעבר לכל ספק

508
00:34:04,965 --> 00:34:10,270
שהלב שלי יוביל אותי לשם בקרוב

509
00:34:10,312 --> 00:34:15,575
אנחנו ניפגש, מעבר לחוף

510
00:34:16,516 --> 00:34:19,978
ואנחנו נתנשק כמקודם

511
00:34:20,905 --> 00:34:25,201
אנו נהיה שמחים מעבר לים

512
00:34:25,942 --> 00:34:31,156
ולעולם לא אשוב להפליג

513
00:35:37,986 --> 00:35:42,616
ואני יודע מעבר לכל ספק

514
00:35:43,567 --> 00:35:47,947
שהלב שלי, יוביל אותי לשם בקרוב

515
00:35:48,588 --> 00:35:52,801
ואנו ניפגש, אני יודע שאנחנו ניפגש מעבר לחוף

516
00:35:52,843 --> 00:35:56,513
ואנחנו נתנשק, כמקודם

517
00:35:57,756 --> 00:36:02,853
ואנו נהיה שמחים, מעבר לים

518
00:36:02,894 --> 00:36:06,314
ולעולם לא, אשוב להפליג

519
00:36:07,456 --> 00:36:10,668
.סנדי, אנו חייבים ללכת עכשיו

520
00:36:10,809 --> 00:36:12,811
.יש לי ראיון

521
00:36:17,149 --> 00:36:20,277
אמרי להם שפגשת את בובי דארין
.ושהוא הולך להינשא לך

522
00:36:20,319 --> 00:36:23,614
.בואי, פום-פום. כובע יפה, מר דארין

523
00:36:28,943 --> 00:36:32,322
.אני חושב שהיא מחבבת אותי, צ'ארלי-
?האמא-

524
00:36:32,363 --> 00:36:35,158
.זה סיפור אחר-
.היא רק עושה את עבודתה-

525
00:36:35,200 --> 00:36:37,202
?ואיזו עבודה זו

526
00:36:37,478 --> 00:36:40,263
!להרחיק את בתה מגברים כמוך

527
00:36:41,289 --> 00:36:43,291
?כן, ובכן, נחש מה, צ'ארלי

528
00:36:43,333 --> 00:36:46,252
.העבודה של אמא נעשתה כרגע קשה יותר

529
00:36:47,895 --> 00:36:50,564
.כן. זה הילד שלי

530
00:36:51,700 --> 00:36:54,260
כל כך הרבה הפלגתי"

531
00:36:55,053 --> 00:36:57,839
.להתראות, שייט

532
00:36:59,339 --> 00:37:03,093
אז, מר דארין, קראתי שאתה חושב
.על עצמך הרבה דברים טובים

533
00:37:03,135 --> 00:37:06,805
ובכן, גברת דוואן, אני גבר אשר גדל להאמין

534
00:37:06,847 --> 00:37:09,016
.שדרוש שיהיה לך תוכנית לחיים

535
00:37:09,057 --> 00:37:14,021
.אז, ברגע שהחלטתי שאני רוצה להשיג משהו, זהו זה

536
00:37:19,542 --> 00:37:21,753
?תסלחו לי לרגע

537
00:37:23,955 --> 00:37:25,915
.יש לה מעט התקררות

538
00:37:27,041 --> 00:37:29,168
...את יודעת, גברת דוואן... מארי

539
00:37:29,210 --> 00:37:31,879
.אני חושב שהבת שלך פשוט נהדרת

540
00:37:31,921 --> 00:37:34,757
.אני פשוט חושב שהיא הדבר הנפלא ביותר עלי אדמות

541
00:37:34,799 --> 00:37:36,759
.אך היא עדיין ילדה

542
00:37:36,801 --> 00:37:39,387
.מה שאתה צריך זה אישה מבוגרת יותר

543
00:37:40,729 --> 00:37:42,647
.אני רק רוצה להיות מיודד איתה, זה הכל

544
00:37:42,689 --> 00:37:44,934
ואנחנו עושים סרט יחדיו, והיא מתנהגת
.כאילו היא אפילו לא מחבבת אותי

545
00:37:45,017 --> 00:37:48,395
.תן לה זמן. היא לא מרגישה בנוח בסביבת זרים

546
00:37:48,537 --> 00:37:51,582
מארי, יש לי רעיון. למה שלא תתני
?לי לקחת אותה לסיבוב

547
00:37:51,623 --> 00:37:55,410
!?לדייט-
.לא, לא, לצורך פרסום. פעם אחת-

548
00:37:55,552 --> 00:37:57,762
.מעולם לא נתתי לה לעשות דבר כזה

549
00:37:57,904 --> 00:38:00,573
.מארי, תחשבי כמה זה חשוב בשביל הסרט

550
00:38:01,282 --> 00:38:03,743
?פעם אחת-
.פעם אחת-

551
00:38:05,495 --> 00:38:08,389
.ובכן, אולי נוכל לעשות משהו

552
00:38:08,530 --> 00:38:10,074
.בשביל הפרסום

553
00:38:11,042 --> 00:38:15,630
,אני נשבע על ערש דווי
.לך, סנדרה די, מלכת התקווה

554
00:38:16,572 --> 00:38:19,533
.ואני מכריזה עליך, סר ספליש ספלאש

555
00:38:19,575 --> 00:38:23,454
.קום ועלה, סר ספליש ספלאש-
?איך זה היה, בחורים-

556
00:38:23,495 --> 00:38:26,081
!הו-אה-
?מה עם רוק האדסון-

557
00:38:26,123 --> 00:38:29,168
?רוק האדסון נהדר. נכון שהוא נהדר-
.הוא נהדר-

558
00:38:29,209 --> 00:38:31,253
.אני אומר שניפטר מהליצנים האלה-
?מה-

559
00:38:31,295 --> 00:38:33,547
.ברגע שאומר "לרוץ", נרוץ-
?איך אתה מרוצה כאן-

560
00:38:33,589 --> 00:38:36,132
!איטליה נהדרת-
?אתם מתכננים עוד סרטים ביחד-

561
00:38:36,216 --> 00:38:37,968
!הו, אלוהים. הו, אלוהים

562
00:38:38,010 --> 00:38:39,720
!רוצי. רוצי

563
00:38:41,221 --> 00:38:42,389
!היי

564
00:38:52,840 --> 00:38:54,800
?אתה בסדר

565
00:38:54,842 --> 00:38:56,927
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

566
00:38:59,663 --> 00:39:01,665
.אלוהים, את יפהפייה

567
00:39:07,521 --> 00:39:08,981
.קדימה

568
00:39:09,523 --> 00:39:13,025
** מאהבת חלומות - Dream lover **

569
00:39:15,404 --> 00:39:18,782
כל לילה, אני מקווה ומתפלל

570
00:39:19,124 --> 00:39:22,669
שמאהבת חלומות, תגיע אליי

571
00:39:22,711 --> 00:39:26,465
נערה להחזיק בזרועותיי

572
00:39:26,507 --> 00:39:29,959
ולדעת את הקסם של החן שלה

573
00:39:30,059 --> 00:39:33,680
.(בגלל שאני רוצה (יה-יה! יה
.(נערה (יה-יה! יה

574
00:39:33,722 --> 00:39:36,958
.(לקרוא לה (יה-יה! יה
!שלי

575
00:39:37,399 --> 00:39:39,318
אני רוצה מאהבת חלומות

576
00:39:39,660 --> 00:39:41,320
...כך שלא אצטרך לחלום לבד

577
00:39:41,362 --> 00:39:44,240
.אתה בסדר? אתה נראה חיוור מעט

578
00:39:44,681 --> 00:39:48,227
אה לא, אני בסדר. פשוט לפעמים
.נגמר לי המרץ, זה הכל

579
00:39:51,588 --> 00:39:55,050
,זה באמת גורם לך לחשוב
.להיות במקום כזה ישן

580
00:39:55,192 --> 00:39:58,237
,אני מתכוון, אנשים חיו כאן ואהבו כאן

581
00:39:59,120 --> 00:40:02,165
.נאבקים, מתים, במשך אלפי שנים

582
00:40:04,584 --> 00:40:06,961
.ועכשיו, אני ואת כאן

583
00:40:10,381 --> 00:40:13,509
?אז, איזה מין דברים אתה אוהב

584
00:40:14,761 --> 00:40:17,055
.ובכן, אני יכול לחשוב על אחד עכשיו

585
00:40:17,096 --> 00:40:19,390
?באמת-
.הו, אוקיי-

586
00:40:19,474 --> 00:40:21,100
.אמ... תני לי לחשוב

587
00:40:22,542 --> 00:40:24,169
.מלודיה טובה

588
00:40:25,020 --> 00:40:29,191
לראות מישהו עושה משהו יותר
.טוב מכל אחד אחר בעולם כולו

589
00:40:29,633 --> 00:40:32,694
.גלידה. ספר טוב

590
00:40:32,877 --> 00:40:36,631
?ומה איתך? איזה דברים סנדרה די אוהבת

591
00:40:36,714 --> 00:40:40,009
.אר... הליכות ארוכות על חוף הים

592
00:40:40,552 --> 00:40:43,013
.תשחצים ותשבצים

593
00:40:43,496 --> 00:40:45,456
.אולפנים ריקים

594
00:40:46,441 --> 00:40:48,401
.אלביס-
.היי-

595
00:40:48,843 --> 00:40:51,396
.רק מוודאת שאתה שם לב

596
00:40:51,479 --> 00:40:53,439
.אני שם לב, האמיני לי

597
00:40:57,477 --> 00:40:59,812
.את יודעת, צדקתי בקשר אלייך

598
00:40:59,854 --> 00:41:01,981
?צודק לגבי מה

599
00:41:03,365 --> 00:41:05,659
.את תהיי קלה לאהוב

600
00:41:10,623 --> 00:41:13,918
יום אחד, אני לא יודע איך

601
00:41:14,159 --> 00:41:17,496
אני מקווה שהיא תשמע את תחינתי

602
00:41:17,679 --> 00:41:21,225
בדרך כלשהי, אני לא יודע איך

603
00:41:21,766 --> 00:41:25,896
...היא תביא את אהבתה אליי

604
00:41:26,537 --> 00:41:28,873
?האם אוכל לקבל את ריקוד זה, העלמה סנדרה די

605
00:41:30,633 --> 00:41:32,885
.הכבוד יהיה כולו שלי, בובי דארין

606
00:41:32,927 --> 00:41:36,264
זה הדבר היחידי לעשות"

607
00:41:36,606 --> 00:41:39,650
עד שכל מאהבות חלומותיי יתגשמו

608
00:41:40,092 --> 00:41:43,337
.(בגלל שאני רוצה (יה-יה! יה
.(נערה (יה-יה! יה

609
00:41:43,421 --> 00:41:46,641
.(לקרוא לה (יה-יה! יה
!שלי

610
00:41:47,182 --> 00:41:49,209
אני רוצה מאהבת חלומות

611
00:41:49,293 --> 00:41:52,355
...כך שלא אצטרך לחלום לבד

612
00:41:53,772 --> 00:41:55,732
!הו, בן זונה שכמותך

613
00:41:55,774 --> 00:41:57,734
.הרגשתי צער עליך ואתה בגדת בי

614
00:41:57,818 --> 00:41:59,611
.מארי, אני חושב שאת מגזימה

615
00:41:59,653 --> 00:42:02,997
אמרתי שתוכל לקחת אותה לראות
.אתרי תיירות. בשביל הפירסום

616
00:42:03,081 --> 00:42:05,242
!לא אמרתי שאתה יכול להינשא לה-
!אמא-

617
00:42:05,283 --> 00:42:07,410
.בסך הכל התארסנו

618
00:42:07,494 --> 00:42:09,454
!את, בואי איתי

619
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
!שבי

620
00:42:18,905 --> 00:42:23,050
את... את אפילו לא יודעת
.איך לסרק את שערך בלעדיי

621
00:42:23,133 --> 00:42:27,012
,את לא יודעת איך להתלבש בלעדיי
!ללכת, לדבר עם אנשים בלעדיי

622
00:42:27,354 --> 00:42:31,233
אני זאת שהבאתי אותך
.לעולם הזה. אני יצרתי אותך

623
00:42:31,875 --> 00:42:34,294
.את מתפרקת בחמש-עשרה דקות בלעדיי

624
00:42:34,335 --> 00:42:36,337
.הו, אמא, בבקשה

625
00:42:36,397 --> 00:42:39,591
,כאשר הזמן יתאים ואת תהיי מוכנה

626
00:42:39,632 --> 00:42:42,844
...אנחנו נמצא לך בעל שיהיה מתאים

627
00:42:42,886 --> 00:42:45,221
?מה קורה כאן-

628
00:42:45,263 --> 00:42:47,891
.לא, אני אוהבת אותו! אני אוהבת אותו בכל ליבי

629
00:42:47,932 --> 00:42:51,186
.הו, הוא מפסידן-
.לא, הוא חכם והוא מצחיק-

630
00:42:51,427 --> 00:42:55,098
.אני משתוקקת שהיית מתרכזת יותר ברוק האדסון

631
00:42:56,340 --> 00:42:59,719
,רוק האדסון הוא אדם נחמד מאוד
.אמא, אך אני לא מאוהבת בו

632
00:42:59,760 --> 00:43:03,114
.'הוא עדיין יהיה בעל טוב יותר עבורך מ'בובי דארין

633
00:43:03,198 --> 00:43:08,203
?למה את לא נותנת לי להגיע להחלטה בעצמי
.אני לא רוצה לדבר על זה עוד-

634
00:43:09,044 --> 00:43:11,046
.אנחנו עוזבים

635
00:43:13,540 --> 00:43:15,542
?הוא או אני

636
00:43:18,620 --> 00:43:20,580
.בסדר

637
00:43:21,522 --> 00:43:24,525
!תני לי אותה. תני לי אותה

638
00:43:28,971 --> 00:43:33,267
!מארי! מארי! חכי, חכי, חכי רגע

639
00:43:33,609 --> 00:43:35,027
!נינה, אל תתערבי בזה

640
00:43:35,069 --> 00:43:37,029
!זה לא העסק שלך

641
00:43:37,071 --> 00:43:39,323
!מארי! אני רוצה לדבר איתך

642
00:43:46,763 --> 00:43:48,724
?את מתכננת להביא ילדים

643
00:43:48,965 --> 00:43:51,092
!תראי לנו את הטבעת

644
00:43:51,176 --> 00:43:54,255
?קבעתם כבר את התאריך-
.נישואים הם צעד גדול מאוד-

645
00:43:54,296 --> 00:43:57,849
החלטנו לחכות לפני שנמהר
?לעשות כל דבר, נכון, מותק

646
00:43:57,891 --> 00:43:59,751
.נכון. לחלוטין

647
00:43:59,793 --> 00:44:03,130
.אנחנו בוודאי נחכה, ג'נטלמנים. בהחלט

648
00:44:10,052 --> 00:44:12,304
.בובי-
.בסדר-

649
00:44:13,531 --> 00:44:16,626
.זה... זה ביתך

650
00:44:18,360 --> 00:44:19,820
...לא

651
00:44:20,062 --> 00:44:23,107
עכשיו... לא אתנגד שיהיו כאן חברים
מדי פעם בפעם

652
00:44:23,449 --> 00:44:26,452
,ושאימך תתרצה לבסוף, מה שלבסוף יקרה

653
00:44:26,953 --> 00:44:28,653
.היא גם מוזמנת

654
00:44:28,746 --> 00:44:31,640
.אך לבינתיים, אני חושב שזה צריך להיות אך ורק שנינו

655
00:44:31,682 --> 00:44:34,793
.מר וגברת בובי דארין הגיעו הביתה

656
00:44:35,235 --> 00:44:37,237
?סנדי

657
00:44:38,047 --> 00:44:40,049
?היי, איפה הלכת

658
00:44:47,797 --> 00:44:49,758
?כבר הספקת להיכנס לכאן

659
00:44:52,643 --> 00:44:54,604
?סנדוש, איפה את

660
00:45:13,872 --> 00:45:15,874
.היי, מותק

661
00:45:23,023 --> 00:45:26,568
מותק, זה אמור להיות הלילה
.השמח של חייך

662
00:45:26,910 --> 00:45:29,954
.בסדר. קומי, בואי נצא מכאן. קדימה

663
00:45:36,169 --> 00:45:38,972
,אני לא יכולה, אני לא יכולה, אני לא יכולה
.אני לא יכולה, אני לא יכולה, אני לא יכולה

664
00:45:39,014 --> 00:45:42,341
?את לא יכולה מה-
.אני לא יכולה להמשיך בזה-

665
00:45:42,383 --> 00:45:44,343
.בוודאי שאת יכול, מאמי-
.אני לא יכולה-

666
00:45:44,385 --> 00:45:46,679
.כן אתה יכולה-
!לא, אתה לא רוצה להיות נשוי לי-

667
00:45:46,721 --> 00:45:49,982
,אני כן נשוי אלייך
.ואני נשאר נשוי לך עד שהמוות יפריד בנינו

668
00:45:50,024 --> 00:45:52,351
איך אתה מתחתן עם מישהי
?שאתה אפילו לא מכיר

669
00:45:52,393 --> 00:45:54,520
מי לא מכיר את מי? אני לא
?מכיר אותך, או שאת לא מכירה אותי

670
00:45:54,562 --> 00:45:57,607
.אני לא יודעת אם אני מכירה אותך
.אני יודעת שאתה לא מכיר אותי

671
00:45:57,948 --> 00:46:00,492
.אני מכיר אותך, את גברת בובי דארין-
!לא-

672
00:46:03,436 --> 00:46:06,773
.זה לעולם לא יעבוד, בובי. בוא נצא מזה עכשיו

673
00:46:07,015 --> 00:46:08,391
.אין סיכוי

674
00:46:08,433 --> 00:46:10,226
.אני אעשה אותך אומלל-
.בסדר-

675
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
?האם אתה לא מבין זאת

676
00:46:12,486 --> 00:46:14,488
.אני לא רוצה

677
00:46:16,107 --> 00:46:18,818
.אני לא רוצה. אני לא יכולה לשלוט בזה

678
00:46:29,887 --> 00:46:31,847
.הו, אלוהים

679
00:46:34,315 --> 00:46:36,276
?מה

680
00:46:38,479 --> 00:46:40,439
.אני אוהב אותך

681
00:46:43,408 --> 00:46:45,410
.אני באמת אוהב אותך

682
00:46:48,104 --> 00:46:49,764
.חכי רגע

683
00:46:49,806 --> 00:46:52,800
!חכי, אל תזוזי. אל תזיזי שריר

684
00:46:57,213 --> 00:46:59,924
!אוי, אלוהים, בובי, לא! בבקשה

685
00:46:59,966 --> 00:47:02,719
.לא, מותק! מותק! זה בסדר

686
00:47:02,761 --> 00:47:06,806
.אני לא הולך לפגוע בך. זה... רק תסתכלי

687
00:47:09,517 --> 00:47:13,479
.אמא שלי נהגה לספר לי סיפור כשהייתי ילד

688
00:47:13,921 --> 00:47:16,590
,בימיי הביניים

689
00:47:16,632 --> 00:47:19,551
,אחד האבירים בחצרו של המלך ארתור

690
00:47:19,593 --> 00:47:25,223
,הוא הניח את חרבו
בינו ובין גוונביר

691
00:47:25,565 --> 00:47:30,695
.והוא הבטיח, שלעולם לא יעבור לצד השני של המיטה

692
00:47:31,997 --> 00:47:33,999
?באמת

693
00:47:35,700 --> 00:47:38,286
.אני מניח את החרב הזאת בין שנינו

694
00:47:41,047 --> 00:47:44,884
.זה הצד שלי במיטה, וזה הצד שלך

695
00:47:46,327 --> 00:47:48,954
...ואני לעולם לא, אעבור צד

696
00:47:50,097 --> 00:47:51,682
.לעולם לא...

697
00:47:52,967 --> 00:48:00,073
,לא אכפת לי
אם לא ניגע, גם בעוד אלף לילות

698
00:48:00,632 --> 00:48:06,004
.רק את, יכולה לעבור לצד שלי

699
00:48:08,231 --> 00:48:10,191
.רק את

700
00:48:13,029 --> 00:48:16,431
** "השיר "היו היה פעם **

701
00:48:18,617 --> 00:48:23,513
איך שהרוח, פיזזה בשיערה

702
00:48:23,655 --> 00:48:28,993
,איך תמיד צחקנו
כאילו מחר לא קיים כלל

703
00:48:29,035 --> 00:48:36,299
היינו צעירים, ולא היה לנו אכפת

704
00:48:36,817 --> 00:48:42,781
?לאן זה נעלם

705
00:48:52,207 --> 00:48:55,919
פעם לפני הרבה זמן

706
00:48:55,961 --> 00:49:01,258
העולם היה מתוק יותר ממה שאנחנו מכירים

707
00:49:05,370 --> 00:49:08,081
הכל היה שלנו

708
00:49:09,082 --> 00:49:13,253
כמה מאושרים היינו אז

709
00:49:15,964 --> 00:49:19,759
אך איכשהו, הפעם לפני הרבה זמן

710
00:49:21,310 --> 00:49:26,899
.לעולם לא ישוב

711
00:49:29,442 --> 00:49:32,153
!אני לא מאמין

712
00:49:32,195 --> 00:49:34,155
.תעשה לי טובה

713
00:49:38,159 --> 00:49:40,078
.אתה נראה כמו בובה טיפשית

714
00:49:40,819 --> 00:49:42,988
.זאת לא האשמה שלי

715
00:49:43,030 --> 00:49:46,033
אם זאת לא אשמתך
?מי מריץ את העניינים

716
00:49:46,050 --> 00:49:48,219
.היי, מתוקי-
.היי, מתוקה-

717
00:49:48,560 --> 00:49:50,738
.תראה מי על העטיפה

718
00:49:50,880 --> 00:49:54,416
?מותק, זה מצויין. האם ראית את זה

719
00:50:00,479 --> 00:50:02,157
."אני רוצה להיות אגדה"

720
00:50:02,299 --> 00:50:04,142
.אני לא מאמין שבאמת אמרת את זה

721
00:50:04,184 --> 00:50:06,278
.ובכן, זאת לא בדיוק הדרך בה אמרתי את זה

722
00:50:06,320 --> 00:50:09,156
.בפעם הבאה תשיג לו את העטיפה. -כן-
נו, זה סיפור נהדר-

723
00:50:09,398 --> 00:50:16,771
:זה רק משתפר. "חצוף, שחצן ויהיר, דארין אז אמר
."אני מקווה לעבור את סינטרה בכל מה שהוא עושה

724
00:50:16,813 --> 00:50:20,991
:ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, פעם אחת ויחידה על בימתנו

725
00:50:21,275 --> 00:50:23,527
!חצוף, שחצן ויהיר

726
00:50:23,769 --> 00:50:25,646
אנחנו צריכים להשתמש בזה פעם
.הבאה שאנחנו מופיעים

727
00:50:25,688 --> 00:50:28,466
.בהחלט
?בום-בום, איפה אנחנו נהיה בעוד חמש שנים

728
00:50:28,507 --> 00:50:31,444
מי יודע? אולי הרוסים ישלטו
.בעולם-השעשועים בעוד כחמש שנים

729
00:50:31,486 --> 00:50:35,331
זה שטויות בום-בום, עזוב חמש שנים
?מה עם שבוע הבא, חודש הבא, שנה הבאה

730
00:50:35,372 --> 00:50:38,150
לא יודע מה עם שנה הבאה
.אבל אני יכול להגיד לכם איפה נהיה בחודש הבא

731
00:50:38,192 --> 00:50:39,985
.בבקשה אל תגיד לי בדטרויט

732
00:50:40,227 --> 00:50:43,605
אתם יודעים שכולם בעסקי-השעשועים
?שונאים אותי בגלל העסקאות שהשגתי

733
00:50:43,647 --> 00:50:46,775
,מה אתם חושבים חבר'ה
?זאת הסיבה ששונאים אותו

734
00:50:46,917 --> 00:50:49,379
בזמן שאנחנו מדברים על הנושא
.של מה יהיה בהמשך

735
00:50:49,380 --> 00:50:51,380
:בובי, כמעט שכחתי לספר לך

736
00:50:52,121 --> 00:50:55,624
."אנחנו נצטרך קומיקאי חדש שיפתח עבורך ב"קופא

737
00:51:00,463 --> 00:51:02,223
?מה בדיוק אמרת עכשיו

738
00:51:02,465 --> 00:51:05,676
."לא אמרתי לך? אתה מופיע ב"קופא

739
00:51:07,627 --> 00:51:08,988
.אתה צוחק עליי

740
00:51:09,029 --> 00:51:12,908
."קיבלתי את השיחה הבוקר, "ביג שוט-
!לא, לא לא-

741
00:51:13,550 --> 00:51:15,552
!אנחנו הולכים לנגן בקופא

742
00:51:18,597 --> 00:51:20,157
!אנחנו הולכים לנגן בקופא

743
00:51:20,199 --> 00:51:23,494
!בום-בום, גאון ענקי שכמותך

744
00:51:24,335 --> 00:51:25,879
.מטורף ארור

745
00:51:25,921 --> 00:51:28,131
!סנדי'לה, אני מנגן... סנדי

746
00:51:28,273 --> 00:51:31,610
.סנדי, אני מופיע בקופא! אנחנו מופיעים בקופא

747
00:51:31,651 --> 00:51:34,112
!החלום שלי התגשם, אני מופיע בקופא

748
00:51:34,154 --> 00:51:35,781
.זה נהדר, מתוקי

749
00:51:36,022 --> 00:51:38,457
?"מה זה ה"קופא

750
00:51:40,501 --> 00:51:44,389
ה"קופא-קאבאנה" הוא מועדון-הלילה
הכי חשוב בכל העולם

751
00:51:44,430 --> 00:51:46,975
.כל המפורסמים הופיעו כאן

752
00:51:47,416 --> 00:51:50,294
.ויום אחד, אתה תופיע כאן, בובי

753
00:51:50,336 --> 00:51:53,631
.ואתה תשבור את כל שיאי המכירות שלו

754
00:51:53,972 --> 00:51:55,974
?הבנת את זה

755
00:52:04,040 --> 00:52:06,334
!בובי, בובי, בובי

756
00:52:08,378 --> 00:52:11,264
ג'ורג' קירבי הוא הקומיקאי
.הכי מצחיק כיום

757
00:52:11,306 --> 00:52:14,393
.מעולם לא אמרתי שהוא לא מצחיק
.(אמרתי שהוא שחור (כהה עור

758
00:52:14,434 --> 00:52:15,503
.הוא שובר שיאי מכירות

759
00:52:15,544 --> 00:52:20,215
,תראה, אם הם מופע גדול, כמו סאמי דיוויס
,הם יכולים לפרסם כאן

760
00:52:20,256 --> 00:52:24,244
.אבל הם לעולם – ואתה יודע את זה- לעולם לא יפתחו בקופא

761
00:52:24,285 --> 00:52:27,672
.תראה, מר פודאל, יש פעם ראשונה לכל דבר

762
00:52:27,714 --> 00:52:30,183
?למה לא לתת לאחד הקומיקאים הגדולים ביותר להופיע כאן

763
00:52:30,225 --> 00:52:34,362
.בגלל שכך אמרתי. אתה מבין? זאת המדיניות

764
00:52:34,403 --> 00:52:37,014
,ברור שאני מבין
אך בכנות, שתלך לעזאזל המדיניות

765
00:52:37,097 --> 00:52:39,517
עכשיו 1960, ולא 1860

766
00:52:39,558 --> 00:52:43,003
.שמעתי שיש לך פה גדול, ילד. שמור אותו לשירה

767
00:52:43,845 --> 00:52:48,074
הקשב, מר פודאל, אני מכבד את זה
.שזה המועדון שלך, באמת שאני מכבד

768
00:52:48,116 --> 00:52:52,687
אך אם לא תאפשר לג'ורג' קירבי לפתוח
.עבורי, אני לא אהיה אחראי לתוצאות

769
00:52:52,729 --> 00:52:54,814
?אתה מאיים עליי? אה

770
00:52:54,856 --> 00:52:59,694
.אני רק מזהיר אותך, מר פודאל
?מעולם לא שמעת על שביתת ישיבה

771
00:52:59,736 --> 00:53:01,696
?ישיבת מה

772
00:53:01,738 --> 00:53:04,324
.זאת שיטת מחאה מקובלת מאוד היום

773
00:53:04,366 --> 00:53:07,960
...זה כאשר אנשים מקהילת השחורים והלבנים

774
00:53:08,002 --> 00:53:11,172
למען האמת, כל הקהילות, באות יחדיו כדי להודיע

775
00:53:11,213 --> 00:53:15,267
שהם מרגישים שזה לא הוגן
.מה שקורה לאחים והאחיות שלהם

776
00:53:15,309 --> 00:53:19,897
.ואז התקשורת מגיעה, הם מחזיקים ידיים, והם... הם יושבים

777
00:53:19,980 --> 00:53:22,066
.לפעמים למשך ימים שלמים

778
00:53:23,108 --> 00:53:25,069
?הם יושבים

779
00:53:25,110 --> 00:53:27,696
...כן, הם יושבים ו

780
00:53:27,738 --> 00:53:29,657
.והם שרים

781
00:53:29,740 --> 00:53:31,867
?...אתה יודע, שירים כמו, מה היה

782
00:53:31,909 --> 00:53:35,295
."הו. אנחנו "ננצח ונתגבר

783
00:53:36,078 --> 00:53:37,597
?נתגבר

784
00:53:37,680 --> 00:53:39,891
?נתגבר על מה

785
00:53:43,792 --> 00:53:46,092
.מדיניות, מר פודאל

786
00:53:52,193 --> 00:53:54,393
.מדיניות מיושנת

787
00:54:06,794 --> 00:54:07,794
.תודה רבה לכם

788
00:54:08,095 --> 00:54:12,095
אני לא יודע אם הבחנתם כמה
.טלוויזיה היום היא דבר נפלא

789
00:54:12,196 --> 00:54:17,096
,יש לי את הוליווד, קליפוניה באחד הערוצים
.ומכל האנשים, יש לי את לואלה פרסון

790
00:54:17,197 --> 00:54:19,597
,אני לא אשכח שהיא התחילה את התוכנית שלה כשאמרה

791
00:54:19,798 --> 00:54:21,898
."ערב טוב מהוליווד"

792
00:54:35,299 --> 00:54:37,799
?אתה לא יודע מי אני
!אני אחותו של בובי דארין

793
00:54:39,600 --> 00:54:41,400
!אל תשים את ידיך עליי

794
00:54:42,401 --> 00:54:45,301
.אל תגיד לי לאן אני הולכת
!אני יודעת לאן אני הולכת

795
00:54:45,402 --> 00:54:49,402
אני הולכת מיד לשם לראות את
.מר דארין. אני אחותו

796
00:54:50,203 --> 00:54:52,003
!אתה לא תגיד לי שום דבר

797
00:54:52,204 --> 00:54:53,204
.נינה

798
00:54:53,805 --> 00:54:56,105
?נינה! מה קורה כאן

799
00:54:56,206 --> 00:54:58,006
.הטיפשים האלה לא נותנים לי להיכנס לראות אותך

800
00:54:58,407 --> 00:55:01,807
.אני משפחה. הם מתייחסים אליי כאל מעריצה מזויינת

801
00:55:01,808 --> 00:55:04,908
מותק, יש להם הוראות לא להכניס לכאן
אף-אחד כל כך קרוב לזמן ההופעה

802
00:55:05,109 --> 00:55:07,309
?הו, אז אני מנחשת שאני סתם אחת, אה

803
00:55:07,310 --> 00:55:08,910
.לא, את... חבר'ה, תנו לי רגע

804
00:55:09,211 --> 00:55:11,411
.נינה, אני חייב להתכונן להמשיך הלאה

805
00:55:11,612 --> 00:55:14,212
?למה אנחנו יושבים שוב מאחור-
?על מה את מדברת-

806
00:55:14,213 --> 00:55:17,513
,השולחן שלי כמעט בתוך המטבח
.אולי כדאי שאוציא לך כוס קפה

807
00:55:17,514 --> 00:55:18,514
!אלוהים אדירים

808
00:55:18,914 --> 00:55:21,314
את יודעת שהשולחנות מקדימה הם
.בשביל הבחורים שאני צריך לדאוג להם

809
00:55:21,315 --> 00:55:25,215
.הם הושיבו את סנדי ממש מקדימה-
.זה המקום שהם רוצים שהיא תהיה-

810
00:55:25,216 --> 00:55:28,016
?למה אתה לא אומר את זה
.אתה מתבייש בי ובצ'ארלי

811
00:55:28,017 --> 00:55:32,217
.אני לא, מותק, אך אלה השולחנות של פודאל-
.הו, זה שטויות במיץ עגבניות-

812
00:55:32,218 --> 00:55:34,818
.זה לא שטויות. עכשיו רק תלכי ליהנות מהמופע

813
00:55:35,019 --> 00:55:36,619
.זה הלילה החשוב ביותר של חיי

814
00:55:36,820 --> 00:55:38,520
.אני אעשה כמיטב יכולתי. אני לא אראה כלום

815
00:55:38,521 --> 00:55:39,320
...מותק

816
00:55:39,321 --> 00:55:42,121
!אולי המנחה יגיד לי איך היה

817
00:55:43,922 --> 00:55:47,722
!גבירותיי ורבותיי, בובי דארין

818
00:56:04,023 --> 00:56:05,023
.תודה לכם

819
00:56:08,524 --> 00:56:11,524
שלום, אוהבים צעירים, לא חשוב מי אתם

820
00:56:11,525 --> 00:56:14,225
אני מקווה שצרותכם מעטות

821
00:56:15,126 --> 00:56:18,026
כל איחוליי הטובים, איתכם הלילה

822
00:56:18,527 --> 00:56:20,327
הייתי מאוהב בדיוק כמוכם

823
00:56:20,828 --> 00:56:24,428
,תהיו אמיצים, אוהבים צעירים
ותעקבו אחר הכוכב שלכם

824
00:56:24,729 --> 00:56:26,629
אמיצים ונאמנים ואמיתיים

825
00:56:27,530 --> 00:56:30,630
והיצמדו קרוב מאוד אחד לשניה הלילה

826
00:56:31,031 --> 00:56:32,931
הייתי מאוהב כמוכם

827
00:56:33,832 --> 00:56:37,132
ואני יודע איך זה מרגיש
כשיש לכם כנפיים על העקבים

828
00:56:37,133 --> 00:56:39,633
ולעוף במורד הרחוב בטראנס

829
00:56:40,334 --> 00:56:43,034
אתם עפים במורד הרחוב
בשביל סיכוי שאתם תיפגשו

830
00:56:43,035 --> 00:56:46,035
ואתם נפגשים, לא במקרה

831
00:56:46,436 --> 00:56:49,436
אל תבכו, אוהבים צעירים, לא חשוב מה תעשו

832
00:56:49,737 --> 00:56:52,137
אמרתי אל תבכו בגלל שאני לבד

833
00:56:52,938 --> 00:56:55,938
כל הזיכרונות שלי שמחים הלילה

834
00:56:56,139 --> 00:56:59,539
!הייתה לי אהבה משלי, הללויה

835
00:56:59,640 --> 00:57:02,640
הייתה לי אהבה משלי, כמו שלכם

836
00:57:02,641 --> 00:57:05,141
...הייתה לי... אהבה

837
00:57:05,442 --> 00:57:09,842
!משלי

838
00:57:17,243 --> 00:57:20,443
."תודה רבה לכם וברוכים הבאים ל"קופא-קאבאנה
?מה עם ריצ'רד בארקי בדיוק שם

839
00:57:27,344 --> 00:57:30,044
אני מאוד גאה להיות כאן
."הלילה ב"קופא-קאבאנה

840
00:57:30,445 --> 00:57:31,745
זה תמיד היה

841
00:57:33,046 --> 00:57:36,046
.החלום שלי, להופיע במועדון הזה

842
00:57:36,847 --> 00:57:42,147
ו... בהקשר לזה
...הייתי רוצה... להקדיש שיר ל

843
00:57:43,148 --> 00:57:45,048
.לשתי הנשים בחיי

844
00:57:45,849 --> 00:57:51,049
...אמא שלי פולי
שתמיד חלמה והאמינה

845
00:57:51,150 --> 00:57:54,350
."שיום אחד אני אופיע ב"קופא-קאבאנה

846
00:57:54,551 --> 00:57:58,851
.ולכן הלילה, זה בשבילה
בשביל אמא שלי

847
00:57:59,552 --> 00:58:01,852
,ולאישה האחרת, שגם היא הלילה כאן

848
00:58:01,853 --> 00:58:05,953
,היא, כמובן, אישתי הטרייה והמקסימה סנדרה די

849
00:58:05,954 --> 00:58:08,854
האישה שכולכם מסתכלים עליה
.בזמן שאני מנסה לעבוד

850
00:58:14,855 --> 00:58:17,555
.אה, תסתכלו על זה? היא מסמיקה

851
00:58:18,256 --> 00:58:20,656
,תודה לכם שגרמתם לה להרגיש
.כל כך מקובלת הלילה

852
00:58:21,257 --> 00:58:23,257
.ועבור זה אני רוצה לנגן משהו במיוחד בשבילה

853
00:58:23,558 --> 00:58:26,258
...אני רוצה להקדיש את השיר הזה-
.קדימה כבר-

854
00:58:26,959 --> 00:58:28,359
.אני אוהב אותך, סנדוש

855
00:58:28,660 --> 00:58:30,560
** " השיר " זה הכל **

856
00:58:31,261 --> 00:58:34,061
אני יכול לתת לך רק אהבה שנמשכת לעד

857
00:58:34,862 --> 00:58:37,362
והבטחה שתמיד אהיה קרוב בכל פעם שתתקשרי אליי

858
00:58:37,563 --> 00:58:41,163
,והלב היחידי שיש לי
בשבילך ובשבילך בלבד

859
00:58:41,164 --> 00:58:43,564
זה הכל, זה הכל

860
00:58:43,765 --> 00:58:47,165
אני יכול להעניק לך רק הליכות ארוכות בזמן האביב

861
00:58:47,166 --> 00:58:50,466
ויד להחזיק כאשר העלים מתחילים ליפול

862
00:58:50,467 --> 00:58:53,667
ואהבה שתביא לך אור
שיחמם אותך בלילות חורף קר

863
00:58:53,768 --> 00:58:56,368
זה הכל, זה הכל

864
00:58:56,769 --> 00:58:59,469
היו כאלה, אני בטוח, שאמרו לך

865
00:58:59,470 --> 00:59:02,670
שייתנו לך את העולם כצעצוע

866
00:59:03,171 --> 00:59:06,371
כל אשר יש לי, אלו זרועותיי על מנת לעטוף אותך

867
00:59:06,372 --> 00:59:09,472
ואהבה, שזמן לא יכול להרוס

868
00:59:09,673 --> 00:59:12,573
אם את תוהה
מה אני מבקש בחזרה, יקירה

869
00:59:12,674 --> 00:59:15,774
את תשמחי לגלות
שדרישותיי קטנות

870
00:59:15,775 --> 00:59:19,275
אמרי שאותי את תעריצי
עכשיו ולתמיד

871
00:59:19,276 --> 00:59:21,776
זה הכל, זה הכל

872
00:59:49,577 --> 00:59:52,977
היו כאלה, אני בטוח, שאמרו לך

873
00:59:52,978 --> 00:59:55,978
שייתנו לך את העולם כצעצוע

874
00:59:56,079 --> 00:59:59,579
כל אשר יש לי, אלו זרועותיי על מנת לעטוף אותך

875
00:59:59,580 --> 01:00:02,780
ואהבה, שזמן לא יכול להרוס

876
01:00:02,781 --> 01:00:06,281
אם את תוהה
מה אני מבקש בחזרה, יקירה

877
01:00:06,282 --> 01:00:09,282
את תשמחי לגלות
שדרישותיי קטנות

878
01:00:09,283 --> 01:00:11,183
אמרי שאותי את תעריצי

879
01:00:12,284 --> 01:00:14,284
כן, שאותי את תעריצי

880
01:00:15,685 --> 01:00:17,785
עכשיו ולתמיד