"הישרדות"
את יודעת שאני לא יכול ?להשאיר את זה, נכון
.סבא שלך הכין את זה בשבילך
.כדי לתת לגבר שאני אוהבת
.בחייך, את לא תתגעגעי אליי
.אימון בכל בוקר בשש, קורסים
.'כל הבנים האלה מהקולג
.אני חייבת לארוז
אני אפגש עם ההורים שלי .לארוחת בוקר לפני שאסע
?מה יש לך שם
.אני חייב לך על השרשרת
.את יודעת עד כמה זה חשוב לי
?יש לך מים .אני אעבור ברולנדס בדרך-
.אני יכול להכין לך כריכים .זו לא נסיעה ארוכה כל כך-
...תקשיבי, את יודעת שאני
?תודיעי לי שהגעת בשלום, בסדר
.כדאי שאזוז
.אני לא רוצה לשמוע את המכונה
.גבר, זה ג'ו
.יש לי עבודה בשבילך הבוקר
.'מישהו רוצה להגיע לריץ
תודיע לי אם תוכל .להיות פה תוך שעה
- מזנון דאונטאון -
כמה פעמים אמרתי לכם ?לא להתקשר אליי לפה
.היי, זה אני
אני יודע ששכחתי להגיד .שאני אוהב אותך
...טוב, אני
כנראה רק רציתי .לשמוע את הקול שלך
.אני מצטער
במקרה חירום - - התקשרו למוקד החירום
- שריף, מחוז בורסקה -
?תעבוד הערב
- כלב הלך לאיבוד -
?תביא לי עוגיית מזל טובה, בסדר
יאנג עדיין מנהל ?את המשא ומתן
.בסדר. טוב
?כמה נקודות נשארו לך ?עדיין שש
.שלום, שריף
?מוכן להרוויח כסף ?כן. שחור זנב או דוב-
.איל הבר ?זה נראה קצת מוקדם בעונה, לא-
.נראה שהוא קיבל היתר מיוחד
.אני מניח שיש לו קשרים בצמרת .כן-
.הוא משלם 1,000 ליום
זה מסיח את הדעת .מהפרטים הקטנים
יש לכם בעיות חמורות ?עם כלבים פה, מה
.הבעיות הן זאבי ערבות .הם אוהבים את הטעם שלהם
יש לנו אותן בעיות .בלוס אנג'לס
הם יורדים מהגבעות ומפלרטטים ,עם כלב שי טסו של איזו זקנה
,מפתים אותו לעלות לגבעה ."ו"היה שלום שי טסו
?זה הוא .זה הוא-
?בן כמה אתה
מבוגר מספיק כדי להיות המאתר .הטוב ביותר במחוז וגם במדינה
לא בדיוק, אבל אני אספק .את הסחורה. -תארו לעצמכם
ירדתי מכביש 85 וחשבתי .שמצאתי מקום טוב לחרבן בו
.היי, ג'ון מאדק
.בן
.בן. בסדר. רק בן ?בוא נזוז, בסדר
.חכה רגע
אני צריך לראות .רישיון נהיגה ורישיון ציד
.אני טיפלתי בזה
.הוא יכול לצאת לדרך, סגן .ניסע במכונית שלי-
.שריף, תודה
.היחיד מסוגו באמריקה
.‏500,000, לא כולל מסים
טוב, כנראה הוא לא .מחנה את עצמו
?אני יכול לבדוק את הרובה שלך .בטח-
.סטייר סקאוט 308 .ייבאתי אותו מאוסטריה
,יש לו כוונת לאופולד
עם הזכוכית .הטובה ביותר בשוודיה
.מעולם לא ראיתי רובה כזה
רוב האנשים פה ,משתמשים ברובי בראונינג
.וינצ'סטר, רמינגטון
?אני יכול להסתכל
?איך קוראים לה .אליינה-
.תמונה אמיתית, לא אלה מהאייפון .כמו פעם
.היא יפה
בחורה כזאת ?נשארת איתך במקום כזה
.אתה בר מזל
.כרגע היא לומדת בדנוור ?כן? היא גם חכמה, מה-
.מלגה מלאה. נבחרת השחייה
.נראה שוול-אי תקוע פה
...וול-אי
...אווה
.ידעתי שאצליח להוציא ממך חיוך
.היי
מעבר לנקודה הזאת .יהיו מפלצות
אני מניח שפה תרוויח .את הכסף שלך
.אין פה קליטה
.זה טלפון לווייני .יש כיסוי יבשתי מלא
.לא, נכון ,מחר בשמונה בבוקר
.חצות לפי שעון בייג'ינג
.ננסה לסגור הכול
,אם הם יתלוננו
תגיד להם שקונפוציוס אמר .לכוונן את שנת הכספים באחת
,או איזה חרא כזה .אני לא יודע
?עסקה גדולה .כן. אפשר להגיד את זה, כן-
?אז אתה עוסק בכספים או משהו .בביטוח-
?מה אתה מבטח .כספים-
לפני 300 מיליון שנה .כל זה היה מכוסה מים
.שקוע בים פנימי
אני חושש שאיאלץ להוסיף .לתהליך השחיקה
.הנה איל הבר שלך
.מבסס את ההיררכיה שלו
מוזר, בדרך כלל הם לא יוצאים .בשעה מאוחרת כזאת
נשים. הן יודעות להחזיק אותך ער .כשאתה רק רוצה ללכת לישון
יש הרבה .בחורים חכמים בקולג'. כן
בחורים חכמים .שנדלקים מבחורות חכמות
?זה לא מדאיג אותך .לא-
.כי זו אהבת אמת .גדלנו ביחד-
.אז אין מסתורין .בדיוק-
.בדיוק
?מה זה היה
זו ארוחת ערב .של אדם מתורבת
טוב, אני מניח ,שלא יכולת לנסוע איתה
אבל עם כל ההזדמנויות הנפלאות
...שיש במקום הטוב הזה
.זה עסק משפחתי
.ההורים שלי היו מדריכים
.חיפוש והצלה במשך 20 שנה .כן, עד שהם התעשתו-
?הם מתו, נכון
.השריף אמר שאתה סגן
זה מקל עליי .את עבודת הניירת של חו"צ
.חיפוש והצלה ?יש לכם כל כך הרבה עבודה פה
הייתה תאונת שרשרת .בכביש המהיר
סטיישן ואגן ישנה .ניסתה לעקוף את הכול
,כשהמכונית שבקה .הם פשוט נטשו אותה
.משפחה של ארבעה אנשים
העניין הוא שהם היו במרחק ,של 1.5 קילומטר מהכביש
,אבל הם לא ראו את זה .כי הריץ' חסם את הנוף
.אז הם ניחשו .'עברו את הריץ
.הם לא הגיעו רחוק
צריך רק כמה שעות .כשחשופים לשמש ככה
מצאו אותם בערך .‏1.5 קילומטר מהמכונית
...האמא
היא מרחה שפתון על הפנים של הילדים שלה
.כדי לעצור את הכוויות
.לפחות הם נאבקו
.הם הרגו את עצמם .הם הסתכנו, עמדו על שלהם-
.אני אוהבת אותך
.בוא איתי, בן
?אתה רוצה עם חלב או בלי
?מה
?עם חלב או בלי
.לא
.קדימה, בן
.זה מטווח קליעה מקומי
?מה אתה עושה
אני רק מתחמם. -כשאתה יורה .בכלי נשק, אתה מפחיד את הציד
,הם כבר פוחדים .בגלל זה צדים אותם
?לא שכחת משהו
.התרמילים שירית .זו העבודה שלך-
?אתה צד הרבה זמן
.כנראה עוד לפני שנולדת, ילד
.הסגנון שלך נראה חדש לגמרי
.אני מטפל בציוד שלי
נראה שאתה נותן .לאנשים אחרים לעשות את זה
?אני לא חובבן, בסדר, ילד
.ויש לי קרניים בתור הוכחה
.של קרנף, של פילים
?גביעים, מה
?זה הקטע שלך .זה לא בגלל החברה או הריגוש-
.אין הרבה פעילות גופנית בשיעמום
אבל אתה צודק, קניתי את זה .כשקיבלתי רישיון לצוד את איל הבר
חיכיתי למלא את המקום .הפנוי האחרון על הקיר
?יש לך הגבלות על המגדר .כן, אך ורק זכר בוגר-
?אני יכול לבדוק שוב את הרישיון
אתה יודע מה הסיכויים ?לקבל רישיון לצוד את איל הבר
.בהחלט .עשר שנים-
אני מנסה להוציא רישיון .כבר עשר שנים
.נראה שזה סיפק את השריף שלך
.לא, לא נכון, אתה מקדיש יותר זמן
ואתה צריך לקיים .את העסק המשפחתי שלך
.המצב הכלכלי קשה
.בסדר, רק בן. המונה דופק
?אתה רואה משהו
?המאתר הטוב ביותר במחוז, מה
יהיה לי קל יותר לעבוד .אם תהיה בשקט
יכול להיות שזה היה הכסף הקל .ביותר שהרווחת אי פעם, חבוב
-‏- 356 מטרים
!לא
.אלוהים. ישו. לא! לא
.צ'רלי
.לעזאזל
.מאין הוא הגיע? אלוהים
.אלוהים אדירים
...אלוהים
?הוא מת
.אלוהים אדירים
?הכרת אותו .כן, כל חיי-
.בסדר. בסדר
.אנחנו צריכים לקחת אותו לעיר ?מה-
,אנחנו צריכים לקחת אותו לעיר .בסדר? -בסדר, הנה
.אני... אני אשאר איתו
.המפתחות. -בסדר .תישאר פה. -אלוהים אדירים
.איזה חרא
,היי, תקשיב ?הסתבכתי פה בטירוף, בסדר
,זה עלול לסכן את העסקה .אז תקשיב לי טוב
אני משלם לך ?על אפשרויות, בסדר
!אז תן לי אפשרות
רק תסגור כבר ?את העסקה, בסדר
.אל תגיד כלום על זה
.אני אסדר את זה
?מה קורה
בן, המצב מורכב יותר .מכפי שאתה חושב
המתחרים שלי יהרסו אותי .אם הם יגלו על זה
,אני מעסיק 862 אנשים .לא מדובר רק בי
.מדובר בהם ובמשפחות שלהם
הם יישארו במשרות שלהם ?אם תמכור את החברה שלך לסינים
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
מה יגידו רשויות החוק אם הן ימצאו ?שני קליעים שונים באותה גופה
הן עלולות לחשוב שמי שירה בו .לא עשה את זה במקרה
כי אי אפשר לירות בבן אדם .בטעות פעמיים
?מה עשית
אתה... אתה לא יכול .להפליל אותי בזה
.תהיה חקירה, אתה יודע את זה ,לאף אחד לא אכפת ממנו-
.הוא לא יחסר לאף אחד ,אם תחזיר את הגופה
עלולים להאשים בזה .אותי או אותך
.‏50-50, בן ?אתה אוהב את הסיכויים האלה
בוא... בוא נסתכל על זה .מזווית אחרת
נניח שאני אתקשר לאוניברסיטה ,הזאת, אשמן את המערכת
.והם יקבלו אותך
אני אוכל לתת לך .מלגה מלאה לארבע שנים
.תוכל להיות עם אליינה .תפסיק, בסדר? אתה מטורף-
נגיד שתלמד כלכלה .ותחכה לך משרה אצלי
:משכורת התחלתית .‏300,000 דולר
מספיק כדי לקנות .בית יפה, חיתולים
.תוכלו להתחיל חיים ביחד
בשלב מסוים .אולי תעברו לבייג'ינג
.בן, זה העתיד
עתיד שאתה אפילו לא יכול .לתאר לעצמך כרגע
בעיקר כשאחד הקליעים שלך .תקוע בצ'רלי
?עשינו עסק
.בחירה טובה, בן
.החיים שלך לא יהיו כשהיו
?נגיד משהו
?כלומר, הוא היה דתי ?מה-
?הוא היה דתי
.לא
.אני אביא עוד מים .בסדר-
.תתרחק מהמכונית
!תתרחק מהמכונית ?לעזאזל, מה זה
.תוריד את זה
!תוריד את זה
לחצת על כפתור ?וחיל החילוץ יגיע? כן
.עשינו עסקה .ואצלי עסקה היא עסקה
!לחצנו ידיים, לעזאזל .בסדר, בסדר, בסדר-
.איך הרסת את זה
?מה תעשה
.תפשוט את הבגדים שלך
?מה
.תפשוט את הבגדים שלך
?שמעת אותי, בסדר .בסדר-
.קדימה, תזוז
.בחייך, אתה לא תהרוג אותי
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
.אני מציע שתעשה מה שאני אומר .בסדר-
.את הנעליים והגרביים שלך !נעליים וגרביים, קדימה
.קדימה, זה מטופש .תחשוב על מה שאתה עושה
.חשבתי. חשבתי, בן .יש לי מחשבה מהירה
היה בך משהו שונה ,כשהתעוררנו
,כעסת קצת, היית נסער
ולא הפסקת לדבר ?על החברה שלך. -מה
,איך היא עזבה אותך .בגדה בך
תחלוץ את הנעליים .ותפשוט את הגרביים
.היית לחוץ מאוד, בן .לחוץ מאוד
.אחר כך ירית בצ'רלי !?מה-
,רבנו קצת .לקחת את הרובה שלי, ברחתי
.בסדר .עכשיו את המכנסיים שלך
,תשאיר את התחתונים .כדי שזה יהיה מכובד
,חזרתי לרכב .נסעתי בחזרה לעיר
?מה המרחק לכביש המהיר, בן ?‏80-65 קילומטר, בערך
,וכמו שאמרת ?יהיו 50 מעלות בצהריים, לא
.בחייך
.אתה צודק, זו הייתה תאונה .בסדר? ראיתי את זה
.ראיתי את הכול
.זה יהיה רצח. -לא, לא .אני לא אהרוג אותך, בן
.אני רק אצפה בך מסתובב קצת
אתה חושב שאתה באמת ?יכול לעשות את זה
.חכה ותראה
.קדימה
!בחייך, זה מטומטם
242.
.בסדר
בסדר, בן, לך בעקבות .עמודי החשמל
.מדובר רק על 160 קילומטר
277.
27...
253.
277. 277.
?כן, מה המצב, פיליפס ?איך מתקדם המשא ומתן
?אכלת איתם כופתאות הערב
?בסדר, אני מבין. מה עוד
...זה משאיר לנו
.חכה רגע
.אני אחזור אליך בעוד 15 דקות
.בן זונה
.צ'רלי, אני מצטער מאוד
.הוא לא יחמוק מזה בלי עונש
- דינמיט -
אני לא חושב שצ'רלי .היה מאופס כל כך, בן
!אני מקווה לראות אותך בחוץ, בן
.בסדר, בן, ברכותיי
.לא קברת את עצמך חי
?למה אתה צוחק, לעזאזל .הרגע דפקת את עצמך-
.אתה לא יכול לטייח פיצוץ .אני לא עשיתי כלום-
,אני ברחתי ,אתה ירית בצ'רלי פעמיים
.הרסת את כל מה שיש לו
.זו התנהגות מטרידה מאוד
אני לא חושב .שהשריף יבין את זה, בן
.תרוקן את הכיסים שלך
.לא, לא, לא .תשאיר את המכנסיים של צ'רלי
,זה טוב לסיווג שלך כפסיכופת .אבל בוא ניפטר מהנעליים
.קדימה, בן
מחכה לך דרך ארוכה .לפני שתוכל לישון
.בן, אתה יודע שזה לא הוגן
תצא משם .או שאני ארד לשם ואירה בך
.בסדר, בן, אני יורד לשם
.חתיכת בן זונה חכם
.תסתכל על השמש הזאת, בן .היא ממש אוהבת אותך
.היא אוהבת אותך, בן
?בן
.קיבלתי משהו בדואר
?מעטפה עבה או דקה
.אני אתחיל באוגוסט
?אתה תבוא איתי, נכון
.בסדר
.כן, הבעיה הזאת נפתרה ?מה קורה אצלך
.זה מעולה
?למה שלא תסגור את העסקה
?מתי נחתום
.מחר בשמונה לפי השעון שלי
תתקשר אליי כדי שאוכל לדבר .עם החברים החדשים שלנו
לא, אני אודה אישית לכל אחד שמוכן לקנות את החברה שלי
...תמורת
.‏120 מיליון דולר
.בן זונה
!לעזאזל איתך
?למה אתה לא מת כבר, וזהו
.אלוהים אדירים
?לא תמות לעולם
.תמות כבר, יא חתיכת חרא
!לא
?איפה המים
!?איפה המים
...איפה המים
.קדימה, בן .אין לך דרך להימלט
.לא תצליח לעבוד עליי הפעם
?כבר קר לך, בן
,אם תעבוד עליי פעם אחת
.אוי לך
...אם תעבוד עליי פעמיים
!אני אהרוג אותך
.יום הולדת שמח, בן
?אתה רוצה לכבות את הנרות
!תרוץ, בני, תרוץ
זו המילה שלך .נגד המילה שלי
.מעניין למי יאמינו
.אני מניח שנברר
?אתה מכיר מישהו בסין
.מיליון דולר
.במזומן
.הקוד הוא 1, 9, 3, 2
.יא זבל
.הוא ירה בצ'רלי
.הגופה במכונית
אני מאמין .שיש לי זכות להתקשר
יש משהו שאתה ?לא מספר לי, בן
.רק בנוגע לכסף
אני מצטער, אבל אצטרך .לעכב אותך בזמן שאדבר איתו
הוא ישקר. -אני בטוח .שהוא יגיד את אותו דבר עליך
כן, אבל אני לא יכול .לשלם לך כדי שתאמין לי
?כמה הוא הציע לך
.מיליון
.אתה משוחרר
?איך זה, בן
?איך מה .לנצח בפעם הראשונה-
אולי זו תהיה .הפעם האחרונה שלך
אני מונע ממך ?להגיע לדייט לוהט
לא, לא. אני רק מתעד כמה זמן הסגן שלך מנע ממני
,את הזכות להשתמש בשירותים
כדי שאוכל להגיד .לעורך הדין שלי
.פול
.מצאתי כל מיני תמונות
ג'ון מאדק .מעביר משרות לאסיה
.תראה את השמש הזאת, בן .היא ממש אוהבת אותך
.אני לא אהרוג אותך, בן
אני רק אצפה בך .מסתובב קצת
.עשינו עסקה .ואצלי עסקה היא עסקה
!לחצנו ידיים, לעזאזל
.בחירה טובה, בן
.עכשיו החיים שלך לא יהיו כשהיו
!מאדק
!יא בן זונה
?מה עם השותפים שלך .תן להם לשמוע-
?אתה לא תחזור
.אני אוהב אותך
?אתה חושב עליי, בן
.אני חשבתי עליך
לפעמים אתה חייב לנקות בעצמך .את הבלגן שעשית
אני רק מקווה שאתה נהנית
.מהניצחון האחרון שלך
- במאי: ז'אן-בפטיסט לאונטי -
- תסריטאי: סטפן סאסקו -
- מבוסס על ספר מאת רוב ווייט -
- מייקל דגלאס -
- ג'רמי אירווין -
- האנה מנגאן לורנס -
- רוני קוקס -