1
00:00:58,180 --> 00:01:00,557
"הישרדות"

2
00:01:45,731 --> 00:01:47,233
את יודעת שאני לא יכול
?להשאיר את זה, נכון

3
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
.סבא שלך הכין את זה בשבילך

4
00:01:54,240 --> 00:01:55,575
.כדי לתת לגבר שאני אוהבת

5
00:01:58,828 --> 00:02:00,205
.בחייך, את לא תתגעגעי אליי

6
00:02:02,208 --> 00:02:04,794
.אימון בכל בוקר בשש, קורסים

7
00:02:06,587 --> 00:02:08,089
.'כל הבנים האלה מהקולג

8
00:02:19,934 --> 00:02:20,769
.אני חייבת לארוז

9
00:02:21,603 --> 00:02:23,980
אני אפגש עם ההורים שלי
.לארוחת בוקר לפני שאסע

10
00:02:50,008 --> 00:02:50,884
?מה יש לך שם

11
00:02:55,140 --> 00:02:56,349
.אני חייב לך על השרשרת

12
00:03:07,569 --> 00:03:08,821
.את יודעת עד כמה זה חשוב לי

13
00:03:21,543 --> 00:03:24,087
?יש לך מים
.אני אעבור ברולנדס בדרך-

14
00:03:24,212 --> 00:03:27,800
.אני יכול להכין לך כריכים
.זו לא נסיעה ארוכה כל כך-

15
00:03:34,431 --> 00:03:35,558
...תקשיבי, את יודעת שאני

16
00:03:40,146 --> 00:03:42,064
?תודיעי לי שהגעת בשלום, בסדר

17
00:03:44,150 --> 00:03:45,067
.כדאי שאזוז

18
00:03:45,444 --> 00:03:46,653
.אני לא רוצה לשמוע את המכונה

19
00:04:22,442 --> 00:04:23,735
.גבר, זה ג'ו

20
00:04:24,610 --> 00:04:26,362
.יש לי עבודה בשבילך הבוקר

21
00:04:26,863 --> 00:04:28,364
.'מישהו רוצה להגיע לריץ

22
00:04:28,865 --> 00:04:30,825
תודיע לי אם תוכל
.להיות פה תוך שעה

23
00:04:42,005 --> 00:04:43,548
- מזנון דאונטאון -

24
00:04:47,594 --> 00:04:49,971
כמה פעמים אמרתי לכם
?לא להתקשר אליי לפה

25
00:04:51,973 --> 00:04:53,808
.היי, זה אני

26
00:04:56,269 --> 00:04:58,480
אני יודע ששכחתי להגיד
.שאני אוהב אותך

27
00:05:02,861 --> 00:05:03,820
...טוב, אני

28
00:05:04,404 --> 00:05:05,822
כנראה רק רציתי
.לשמוע את הקול שלך

29
00:05:08,783 --> 00:05:09,618
.אני מצטער

30
00:05:31,933 --> 00:05:33,643
במקרה חירום -
- התקשרו למוקד החירום

31
00:05:46,699 --> 00:05:47,825
- שריף, מחוז בורסקה -

32
00:05:49,201 --> 00:05:50,578
?תעבוד הערב

33
00:05:53,332 --> 00:05:54,917
- כלב הלך לאיבוד -

34
00:05:56,877 --> 00:05:59,546
?תביא לי עוגיית מזל טובה, בסדר

35
00:06:01,507 --> 00:06:03,926
יאנג עדיין מנהל
?את המשא ומתן

36
00:06:04,343 --> 00:06:06,470
.בסדר. טוב

37
00:06:06,887 --> 00:06:08,764
?כמה נקודות נשארו לך
?עדיין שש

38
00:06:11,100 --> 00:06:12,018
.שלום, שריף

39
00:06:13,477 --> 00:06:16,314
?מוכן להרוויח כסף
?כן. שחור זנב או דוב-

40
00:06:17,398 --> 00:06:20,319
.איל הבר
?זה נראה קצת מוקדם בעונה, לא-

41
00:06:20,402 --> 00:06:22,905
.נראה שהוא קיבל היתר מיוחד

42
00:06:23,739 --> 00:06:27,368
.אני מניח שיש לו קשרים בצמרת
.כן-

43
00:06:27,660 --> 00:06:29,745
.הוא משלם 1,000 ליום

44
00:06:30,121 --> 00:06:32,456
זה מסיח את הדעת
.מהפרטים הקטנים

45
00:06:32,540 --> 00:06:35,835
יש לכם בעיות חמורות
?עם כלבים פה, מה

46
00:06:37,462 --> 00:06:39,923
.הבעיות הן זאבי ערבות
.הם אוהבים את הטעם שלהם

47
00:06:40,590 --> 00:06:42,634
יש לנו אותן בעיות
.בלוס אנג'לס

48
00:06:42,717 --> 00:06:46,681
הם יורדים מהגבעות ומפלרטטים
,עם כלב שי טסו של איזו זקנה

49
00:06:47,181 --> 00:06:51,144
,מפתים אותו לעלות לגבעה
."ו"היה שלום שי טסו

50
00:06:55,898 --> 00:06:58,151
?זה הוא
.זה הוא-

51
00:07:00,361 --> 00:07:01,404
?בן כמה אתה

52
00:07:01,613 --> 00:07:04,824
מבוגר מספיק כדי להיות המאתר
.הטוב ביותר במחוז וגם במדינה

53
00:07:04,950 --> 00:07:08,453
לא בדיוק, אבל אני אספק
.את הסחורה. -תארו לעצמכם

54
00:07:08,912 --> 00:07:12,417
ירדתי מכביש 85 וחשבתי
.שמצאתי מקום טוב לחרבן בו

55
00:07:15,753 --> 00:07:16,838
.היי, ג'ון מאדק

56
00:07:18,673 --> 00:07:19,507
.בן

57
00:07:20,383 --> 00:07:24,596
.בן. בסדר. רק בן
?בוא נזוז, בסדר

58
00:07:25,347 --> 00:07:26,306
.חכה רגע

59
00:07:26,765 --> 00:07:29,184
אני צריך לראות
.רישיון נהיגה ורישיון ציד

60
00:07:30,060 --> 00:07:31,269
.אני טיפלתי בזה

61
00:07:32,854 --> 00:07:35,649
.הוא יכול לצאת לדרך, סגן
.ניסע במכונית שלי-

62
00:07:35,774 --> 00:07:37,235
.שריף, תודה

63
00:07:45,285 --> 00:07:46,828
.היחיד מסוגו באמריקה

64
00:07:47,996 --> 00:07:50,791
.‏500,000, לא כולל מסים

65
00:07:53,293 --> 00:07:54,920
טוב, כנראה הוא לא
.מחנה את עצמו

66
00:07:57,006 --> 00:07:59,258
?אני יכול לבדוק את הרובה שלך
.בטח-

67
00:08:04,723 --> 00:08:08,393
.סטייר סקאוט 308
.ייבאתי אותו מאוסטריה

68
00:08:08,810 --> 00:08:10,187
,יש לו כוונת לאופולד

69
00:08:10,479 --> 00:08:12,523
עם הזכוכית
.הטובה ביותר בשוודיה

70
00:08:13,649 --> 00:08:14,983
.מעולם לא ראיתי רובה כזה

71
00:08:15,776 --> 00:08:17,903
רוב האנשים פה
,משתמשים ברובי בראונינג

72
00:08:17,987 --> 00:08:19,321
.וינצ'סטר, רמינגטון

73
00:08:51,189 --> 00:08:52,315
?אני יכול להסתכל

74
00:08:56,695 --> 00:08:58,823
?איך קוראים לה
.אליינה-

75
00:08:58,948 --> 00:09:02,243
.תמונה אמיתית, לא אלה מהאייפון
.כמו פעם

76
00:09:04,370 --> 00:09:05,371
.היא יפה

77
00:09:06,164 --> 00:09:08,916
בחורה כזאת
?נשארת איתך במקום כזה

78
00:09:09,208 --> 00:09:10,293
.אתה בר מזל

79
00:09:10,877 --> 00:09:15,757
.כרגע היא לומדת בדנוור
?כן? היא גם חכמה, מה-

80
00:09:16,341 --> 00:09:18,259
.מלגה מלאה. נבחרת השחייה

81
00:10:21,244 --> 00:10:24,039
.נראה שוול-אי תקוע פה

82
00:10:28,377 --> 00:10:29,962
...וול-אי

83
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
...וול-אי

84
00:10:46,188 --> 00:10:47,815
...וול-אי

85
00:10:53,738 --> 00:10:55,197
...אווה

86
00:10:58,951 --> 00:11:00,870
.ידעתי שאצליח להוציא ממך חיוך

87
00:11:12,091 --> 00:11:13,259
.היי

88
00:11:15,428 --> 00:11:19,056
מעבר לנקודה הזאת
.יהיו מפלצות

89
00:11:27,983 --> 00:11:30,611
אני מניח שפה תרוויח
.את הכסף שלך

90
00:11:46,920 --> 00:11:48,296
.אין פה קליטה

91
00:11:49,506 --> 00:11:52,384
.זה טלפון לווייני
.יש כיסוי יבשתי מלא

92
00:11:58,141 --> 00:12:00,059
.לא, נכון
,מחר בשמונה בבוקר

93
00:12:00,310 --> 00:12:01,811
.חצות לפי שעון בייג'ינג

94
00:12:02,604 --> 00:12:04,063
.ננסה לסגור הכול

95
00:12:04,939 --> 00:12:06,149
,אם הם יתלוננו

96
00:12:06,316 --> 00:12:11,279
תגיד להם שקונפוציוס אמר
.לכוונן את שנת הכספים באחת

97
00:12:12,280 --> 00:12:13,907
,או איזה חרא כזה
.אני לא יודע

98
00:12:18,288 --> 00:12:21,666
?עסקה גדולה
.כן. אפשר להגיד את זה, כן-

99
00:12:21,916 --> 00:12:25,545
?אז אתה עוסק בכספים או משהו
.בביטוח-

100
00:12:26,254 --> 00:12:28,423
?מה אתה מבטח
.כספים-

101
00:13:02,167 --> 00:13:04,670
לפני 300 מיליון שנה
.כל זה היה מכוסה מים

102
00:13:05,629 --> 00:13:07,631
.שקוע בים פנימי

103
00:13:13,597 --> 00:13:16,016
אני חושש שאיאלץ להוסיף
.לתהליך השחיקה

104
00:13:41,585 --> 00:13:42,711
.הנה איל הבר שלך

105
00:13:45,506 --> 00:13:48,551
.מבסס את ההיררכיה שלו

106
00:13:50,511 --> 00:13:52,597
מוזר, בדרך כלל הם לא יוצאים
.בשעה מאוחרת כזאת

107
00:13:53,014 --> 00:13:56,476
נשים. הן יודעות להחזיק אותך ער
.כשאתה רק רוצה ללכת לישון

108
00:14:10,116 --> 00:14:12,201
יש הרבה
.בחורים חכמים בקולג'. כן

109
00:14:12,660 --> 00:14:15,330
בחורים חכמים
.שנדלקים מבחורות חכמות

110
00:14:16,039 --> 00:14:18,374
?זה לא מדאיג אותך
.לא-

111
00:14:19,584 --> 00:14:23,088
.כי זו אהבת אמת
.גדלנו ביחד-

112
00:14:23,588 --> 00:14:26,216
.אז אין מסתורין
.בדיוק-

113
00:14:27,677 --> 00:14:28,845
.בדיוק

114
00:14:32,098 --> 00:14:32,974
?מה זה היה

115
00:14:33,600 --> 00:14:35,977
זו ארוחת ערב
.של אדם מתורבת

116
00:14:40,065 --> 00:14:42,818
טוב, אני מניח
,שלא יכולת לנסוע איתה

117
00:14:43,276 --> 00:14:45,445
אבל עם כל
ההזדמנויות הנפלאות

118
00:14:45,570 --> 00:14:47,948
...שיש במקום הטוב הזה

119
00:14:48,782 --> 00:14:49,950
.זה עסק משפחתי

120
00:14:52,412 --> 00:14:53,621
.ההורים שלי היו מדריכים

121
00:14:54,080 --> 00:14:57,626
.חיפוש והצלה במשך 20 שנה
.כן, עד שהם התעשתו-

122
00:15:06,718 --> 00:15:08,011
?הם מתו, נכון

123
00:15:15,269 --> 00:15:16,812
.השריף אמר שאתה סגן

124
00:15:17,605 --> 00:15:19,608
זה מקל עליי
.את עבודת הניירת של חו"צ

125
00:15:20,275 --> 00:15:22,694
.חיפוש והצלה
?יש לכם כל כך הרבה עבודה פה

126
00:15:24,988 --> 00:15:26,573
הייתה תאונת שרשרת
.בכביש המהיר

127
00:15:27,449 --> 00:15:29,868
סטיישן ואגן ישנה
.ניסתה לעקוף את הכול

128
00:15:31,870 --> 00:15:35,332
,כשהמכונית שבקה
.הם פשוט נטשו אותה

129
00:15:36,625 --> 00:15:37,918
.משפחה של ארבעה אנשים

130
00:15:38,753 --> 00:15:40,838
העניין הוא שהם היו במרחק
,של 1.5 קילומטר מהכביש

131
00:15:41,172 --> 00:15:44,384
,אבל הם לא ראו את זה
.כי הריץ' חסם את הנוף

132
00:15:45,469 --> 00:15:49,473
.אז הם ניחשו
.'עברו את הריץ

133
00:15:51,725 --> 00:15:52,977
.הם לא הגיעו רחוק

134
00:15:53,310 --> 00:15:55,855
צריך רק כמה שעות
.כשחשופים לשמש ככה

135
00:15:56,522 --> 00:15:58,399
מצאו אותם בערך
.‏1.5 קילומטר מהמכונית

136
00:16:00,192 --> 00:16:01,319
...האמא

137
00:16:05,698 --> 00:16:07,867
היא מרחה שפתון
על הפנים של הילדים שלה

138
00:16:07,950 --> 00:16:09,245
.כדי לעצור את הכוויות

139
00:16:16,168 --> 00:16:18,629
.לפחות הם נאבקו

140
00:16:19,589 --> 00:16:22,967
.הם הרגו את עצמם
.הם הסתכנו, עמדו על שלהם-

141
00:16:55,585 --> 00:16:56,586
.אני אוהבת אותך

142
00:17:01,592 --> 00:17:02,677
.בוא איתי, בן

143
00:17:16,650 --> 00:17:18,151
?אתה רוצה עם חלב או בלי

144
00:17:18,860 --> 00:17:19,695
?מה

145
00:17:21,154 --> 00:17:22,489
?עם חלב או בלי

146
00:17:23,866 --> 00:17:24,658
.לא

147
00:17:33,543 --> 00:17:34,419
.קדימה, בן

148
00:17:58,195 --> 00:17:59,905
.זה מטווח קליעה מקומי

149
00:18:16,714 --> 00:18:17,715
?מה אתה עושה

150
00:18:18,132 --> 00:18:21,303
אני רק מתחמם. -כשאתה יורה
.בכלי נשק, אתה מפחיד את הציד

151
00:18:23,472 --> 00:18:26,183
,הם כבר פוחדים
.בגלל זה צדים אותם

152
00:18:33,482 --> 00:18:34,442
?לא שכחת משהו

153
00:18:37,236 --> 00:18:40,531
.התרמילים שירית
.זו העבודה שלך-

154
00:19:02,347 --> 00:19:03,556
?אתה צד הרבה זמן

155
00:19:04,432 --> 00:19:06,559
.כנראה עוד לפני שנולדת, ילד

156
00:19:08,395 --> 00:19:10,064
.הסגנון שלך נראה חדש לגמרי

157
00:19:10,731 --> 00:19:12,233
.אני מטפל בציוד שלי

158
00:19:13,735 --> 00:19:15,403
נראה שאתה נותן
.לאנשים אחרים לעשות את זה

159
00:19:17,655 --> 00:19:19,991
?אני לא חובבן, בסדר, ילד

160
00:19:20,700 --> 00:19:22,285
.ויש לי קרניים בתור הוכחה

161
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
.של קרנף, של פילים

162
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
?גביעים, מה

163
00:19:33,088 --> 00:19:36,885
?זה הקטע שלך
.זה לא בגלל החברה או הריגוש-

164
00:19:38,762 --> 00:19:40,930
.אין הרבה פעילות גופנית בשיעמום

165
00:19:42,599 --> 00:19:46,728
אבל אתה צודק, קניתי את זה
.כשקיבלתי רישיון לצוד את איל הבר

166
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
חיכיתי למלא את המקום
.הפנוי האחרון על הקיר

167
00:19:50,315 --> 00:19:53,235
?יש לך הגבלות על המגדר
.כן, אך ורק זכר בוגר-

168
00:19:56,780 --> 00:19:58,532
?אני יכול לבדוק שוב את הרישיון

169
00:20:07,584 --> 00:20:10,379
אתה יודע מה הסיכויים
?לקבל רישיון לצוד את איל הבר

170
00:20:11,380 --> 00:20:14,216
.בהחלט
.עשר שנים-

171
00:20:15,259 --> 00:20:16,885
אני מנסה להוציא רישיון
.כבר עשר שנים

172
00:20:42,705 --> 00:20:44,373
.נראה שזה סיפק את השריף שלך

173
00:20:52,675 --> 00:20:55,594
.לא, לא
נכון, אתה מקדיש יותר זמן

174
00:20:56,637 --> 00:20:59,056
ואתה צריך לקיים
.את העסק המשפחתי שלך

175
00:21:01,309 --> 00:21:02,393
.המצב הכלכלי קשה

176
00:21:26,753 --> 00:21:29,464
.בסדר, רק בן. המונה דופק

177
00:21:58,411 --> 00:21:59,496
?אתה רואה משהו

178
00:22:03,417 --> 00:22:05,377
?המאתר הטוב ביותר במחוז, מה

179
00:22:05,752 --> 00:22:08,797
יהיה לי קל יותר לעבוד
.אם תהיה בשקט

180
00:22:29,528 --> 00:22:31,947
יכול להיות שזה היה הכסף הקל
.ביותר שהרווחת אי פעם, חבוב

181
00:22:35,994 --> 00:22:37,120
-‏- 356 מטרים

182
00:22:53,762 --> 00:22:54,889
!לא

183
00:22:55,222 --> 00:22:59,518
.אלוהים. ישו. לא! לא

184
00:23:00,811 --> 00:23:01,730
.צ'רלי

185
00:23:03,190 --> 00:23:04,024
.לעזאזל

186
00:23:06,151 --> 00:23:09,196
.מאין הוא הגיע? אלוהים

187
00:23:10,614 --> 00:23:11,991
.אלוהים אדירים

188
00:23:13,075 --> 00:23:14,160
...אלוהים

189
00:23:21,459 --> 00:23:22,627
?הוא מת

190
00:23:23,878 --> 00:23:25,421
.אלוהים אדירים

191
00:23:29,677 --> 00:23:32,555
?הכרת אותו
.כן, כל חיי-

192
00:23:34,724 --> 00:23:36,684
.בסדר. בסדר

193
00:23:37,351 --> 00:23:39,103
.אנחנו צריכים לקחת אותו לעיר
?מה-

194
00:23:39,479 --> 00:23:42,148
,אנחנו צריכים לקחת אותו לעיר
.בסדר? -בסדר, הנה

195
00:23:43,191 --> 00:23:45,109
.אני... אני אשאר איתו

196
00:23:46,236 --> 00:23:50,365
.המפתחות. -בסדר
.תישאר פה. -אלוהים אדירים

197
00:23:54,412 --> 00:23:55,538
.איזה חרא

198
00:24:30,867 --> 00:24:34,329
,היי, תקשיב
?הסתבכתי פה בטירוף, בסדר

199
00:24:34,413 --> 00:24:37,124
,זה עלול לסכן את העסקה
.אז תקשיב לי טוב

200
00:24:49,346 --> 00:24:51,098
אני משלם לך
?על אפשרויות, בסדר

201
00:24:51,306 --> 00:24:52,391
!אז תן לי אפשרות

202
00:24:56,144 --> 00:24:58,397
רק תסגור כבר
?את העסקה, בסדר

203
00:24:58,480 --> 00:25:00,065
.אל תגיד כלום על זה

204
00:25:01,316 --> 00:25:02,276
.אני אסדר את זה

205
00:26:49,099 --> 00:26:49,891
?מה קורה

206
00:26:52,020 --> 00:26:56,024
בן, המצב מורכב יותר
.מכפי שאתה חושב

207
00:26:58,193 --> 00:27:02,239
המתחרים שלי יהרסו אותי
.אם הם יגלו על זה

208
00:27:02,989 --> 00:27:06,952
,אני מעסיק 862 אנשים
.לא מדובר רק בי

209
00:27:07,661 --> 00:27:10,038
.מדובר בהם ובמשפחות שלהם

210
00:27:14,334 --> 00:27:17,464
הם יישארו במשרות שלהם
?אם תמכור את החברה שלך לסינים

211
00:27:20,300 --> 00:27:21,760
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

212
00:27:23,595 --> 00:27:27,891
מה יגידו רשויות החוק אם הן ימצאו
?שני קליעים שונים באותה גופה

213
00:27:41,238 --> 00:27:45,452
הן עלולות לחשוב שמי שירה בו
.לא עשה את זה במקרה

214
00:27:48,414 --> 00:27:51,208
כי אי אפשר לירות בבן אדם
.בטעות פעמיים

215
00:27:53,335 --> 00:27:54,211
?מה עשית

216
00:27:57,923 --> 00:28:00,760
אתה... אתה לא יכול
.להפליל אותי בזה

217
00:28:01,177 --> 00:28:04,180
.תהיה חקירה, אתה יודע את זה
,לאף אחד לא אכפת ממנו-

218
00:28:05,556 --> 00:28:08,978
.הוא לא יחסר לאף אחד
,אם תחזיר את הגופה

219
00:28:09,770 --> 00:28:13,232
עלולים להאשים בזה
.אותי או אותך

220
00:28:15,443 --> 00:28:19,113
.‏50-50, בן
?אתה אוהב את הסיכויים האלה

221
00:28:26,537 --> 00:28:29,249
בוא... בוא נסתכל על זה
.מזווית אחרת

222
00:28:31,209 --> 00:28:36,007
נניח שאני אתקשר לאוניברסיטה
,הזאת, אשמן את המערכת

223
00:28:37,383 --> 00:28:38,885
.והם יקבלו אותך

224
00:28:39,343 --> 00:28:43,473
אני אוכל לתת לך
.מלגה מלאה לארבע שנים

225
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
.תוכל להיות עם אליינה
.תפסיק, בסדר? אתה מטורף-

226
00:28:46,768 --> 00:28:51,523
נגיד שתלמד כלכלה
.ותחכה לך משרה אצלי

227
00:28:51,773 --> 00:28:55,068
:משכורת התחלתית
.‏300,000 דולר

228
00:28:56,236 --> 00:29:00,199
מספיק כדי לקנות
.בית יפה, חיתולים

229
00:29:01,200 --> 00:29:02,827
.תוכלו להתחיל חיים ביחד

230
00:29:04,203 --> 00:29:07,957
בשלב מסוים
.אולי תעברו לבייג'ינג

231
00:29:09,084 --> 00:29:10,293
.בן, זה העתיד

232
00:29:10,877 --> 00:29:13,922
עתיד שאתה אפילו לא יכול
.לתאר לעצמך כרגע

233
00:29:14,714 --> 00:29:18,218
בעיקר כשאחד הקליעים שלך
.תקוע בצ'רלי

234
00:29:33,944 --> 00:29:35,153
?עשינו עסק

235
00:30:04,601 --> 00:30:05,978
.בחירה טובה, בן

236
00:30:08,022 --> 00:30:10,649
.החיים שלך לא יהיו כשהיו

237
00:30:39,430 --> 00:30:40,473
?נגיד משהו

238
00:30:42,850 --> 00:30:47,314
?כלומר, הוא היה דתי
?מה-

239
00:30:48,149 --> 00:30:49,191
?הוא היה דתי

240
00:30:52,612 --> 00:30:53,571
.לא

241
00:31:40,622 --> 00:31:42,207
.אני אביא עוד מים
.בסדר-

242
00:32:08,902 --> 00:32:10,404
.תתרחק מהמכונית

243
00:32:11,697 --> 00:32:14,867
!תתרחק מהמכונית
?לעזאזל, מה זה

244
00:32:16,326 --> 00:32:17,244
.תוריד את זה

245
00:32:18,996 --> 00:32:19,914
!תוריד את זה

246
00:32:25,045 --> 00:32:29,299
לחצת על כפתור
?וחיל החילוץ יגיע? כן

247
00:32:30,551 --> 00:32:34,346
.עשינו עסקה
.ואצלי עסקה היא עסקה

248
00:32:34,430 --> 00:32:38,183
!לחצנו ידיים, לעזאזל
.בסדר, בסדר, בסדר-

249
00:32:40,769 --> 00:32:42,229
.איך הרסת את זה

250
00:32:53,575 --> 00:32:54,660
?מה תעשה

251
00:33:03,127 --> 00:33:04,211
.תפשוט את הבגדים שלך

252
00:33:05,254 --> 00:33:06,088
?מה

253
00:33:07,673 --> 00:33:09,008
.תפשוט את הבגדים שלך

254
00:33:11,678 --> 00:33:14,013
?שמעת אותי, בסדר
.בסדר-

255
00:33:18,644 --> 00:33:19,645
.קדימה, תזוז

256
00:33:29,781 --> 00:33:31,449
.בחייך, אתה לא תהרוג אותי

257
00:33:32,575 --> 00:33:34,202
.בסדר, בסדר, בסדר

258
00:33:35,495 --> 00:33:36,287
.בסדר

259
00:33:37,288 --> 00:33:40,375
.אני מציע שתעשה מה שאני אומר
.בסדר-

260
00:33:41,209 --> 00:33:44,547
.את הנעליים והגרביים שלך
!נעליים וגרביים, קדימה

261
00:33:49,260 --> 00:33:53,098
.קדימה, זה מטופש
.תחשוב על מה שאתה עושה

262
00:33:53,640 --> 00:33:57,352
.חשבתי. חשבתי, בן
.יש לי מחשבה מהירה

263
00:33:57,936 --> 00:33:59,896
היה בך משהו שונה
,כשהתעוררנו

264
00:34:00,021 --> 00:34:02,232
,כעסת קצת, היית נסער

265
00:34:02,315 --> 00:34:04,735
ולא הפסקת לדבר
?על החברה שלך. -מה

266
00:34:04,818 --> 00:34:06,361
,איך היא עזבה אותך
.בגדה בך

267
00:34:06,445 --> 00:34:08,364
תחלוץ את הנעליים
.ותפשוט את הגרביים

268
00:34:09,532 --> 00:34:12,994
.היית לחוץ מאוד, בן
.לחוץ מאוד

269
00:34:14,621 --> 00:34:17,249
.אחר כך ירית בצ'רלי
!?מה-

270
00:34:17,374 --> 00:34:20,585
,רבנו קצת
.לקחת את הרובה שלי, ברחתי

271
00:34:22,921 --> 00:34:24,590
.בסדר
.עכשיו את המכנסיים שלך

272
00:34:26,133 --> 00:34:28,802
,תשאיר את התחתונים
.כדי שזה יהיה מכובד

273
00:34:29,803 --> 00:34:35,060
,חזרתי לרכב
.נסעתי בחזרה לעיר

274
00:34:38,355 --> 00:34:41,483
?מה המרחק לכביש המהיר, בן
?‏80-65 קילומטר, בערך

275
00:34:43,193 --> 00:34:47,781
,וכמו שאמרת
?יהיו 50 מעלות בצהריים, לא

276
00:34:48,032 --> 00:34:49,033
.בחייך

277
00:34:49,783 --> 00:34:52,036
.אתה צודק, זו הייתה תאונה
.בסדר? ראיתי את זה

278
00:34:52,912 --> 00:34:54,288
.ראיתי את הכול

279
00:34:55,122 --> 00:34:58,751
.זה יהיה רצח. -לא, לא
.אני לא אהרוג אותך, בן

280
00:34:59,670 --> 00:35:03,841
.אני רק אצפה בך מסתובב קצת

281
00:35:07,678 --> 00:35:09,221
אתה חושב שאתה באמת
?יכול לעשות את זה

282
00:35:12,099 --> 00:35:13,517
.חכה ותראה

283
00:35:22,860 --> 00:35:23,778
.קדימה

284
00:36:06,032 --> 00:36:07,617
!בחייך, זה מטומטם

285
00:37:20,654 --> 00:37:21,739
242.

286
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
.בסדר

287
00:37:27,536 --> 00:37:28,412
.בסדר

288
00:37:42,052 --> 00:37:44,513
בסדר, בן, לך בעקבות
.עמודי החשמל

289
00:37:45,765 --> 00:37:47,224
.מדובר רק על 160 קילומטר

290
00:38:03,951 --> 00:38:05,161
277.

291
00:38:06,120 --> 00:38:07,246
277.

292
00:38:09,040 --> 00:38:10,166
277.

293
00:38:10,541 --> 00:38:11,584
27...

294
00:38:13,336 --> 00:38:14,462
253.

295
00:38:29,645 --> 00:38:31,564
277. 277.

296
00:38:59,844 --> 00:39:02,472
277. 277.

297
00:39:05,434 --> 00:39:07,769
277. 277.

298
00:39:46,603 --> 00:39:49,314
?כן, מה המצב, פיליפס
?איך מתקדם המשא ומתן

299
00:39:51,358 --> 00:39:52,776
?אכלת איתם כופתאות הערב

300
00:40:04,622 --> 00:40:06,332
?בסדר, אני מבין. מה עוד

301
00:40:07,835 --> 00:40:09,294
...זה משאיר לנו

302
00:40:14,967 --> 00:40:15,801
.חכה רגע

303
00:40:20,681 --> 00:40:22,433
.אני אחזור אליך בעוד 15 דקות

304
00:40:38,743 --> 00:40:40,036
.בן זונה

305
00:46:05,886 --> 00:46:07,347
.צ'רלי, אני מצטער מאוד

306
00:46:11,226 --> 00:46:12,310
.הוא לא יחמוק מזה בלי עונש

307
00:46:56,148 --> 00:46:57,526
- דינמיט -

308
00:47:29,560 --> 00:47:32,104
אני לא חושב שצ'רלי
.היה מאופס כל כך, בן

309
00:48:04,931 --> 00:48:07,142
!אני מקווה לראות אותך בחוץ, בן

310
00:48:44,974 --> 00:48:47,227
.בסדר, בן, ברכותיי

311
00:48:47,852 --> 00:48:49,604
.לא קברת את עצמך חי

312
00:49:03,243 --> 00:49:07,666
?למה אתה צוחק, לעזאזל
.הרגע דפקת את עצמך-

313
00:49:11,294 --> 00:49:14,798
.אתה לא יכול לטייח פיצוץ
.אני לא עשיתי כלום-

314
00:49:15,465 --> 00:49:17,551
,אני ברחתי
,אתה ירית בצ'רלי פעמיים

315
00:49:18,218 --> 00:49:20,137
.הרסת את כל מה שיש לו

316
00:49:21,138 --> 00:49:23,098
.זו התנהגות מטרידה מאוד

317
00:49:24,308 --> 00:49:26,685
אני לא חושב
.שהשריף יבין את זה, בן

318
00:49:31,525 --> 00:49:32,818
.תרוקן את הכיסים שלך

319
00:49:46,707 --> 00:49:49,543
.לא, לא, לא
.תשאיר את המכנסיים של צ'רלי

320
00:49:49,794 --> 00:49:54,924
,זה טוב לסיווג שלך כפסיכופת
.אבל בוא ניפטר מהנעליים

321
00:50:02,641 --> 00:50:03,559
.קדימה, בן

322
00:50:24,040 --> 00:50:26,083
מחכה לך דרך ארוכה
.לפני שתוכל לישון

323
00:51:51,175 --> 00:51:53,218
.בן, אתה יודע שזה לא הוגן

324
00:52:00,684 --> 00:52:04,355
תצא משם
.או שאני ארד לשם ואירה בך

325
00:52:34,221 --> 00:52:36,057
.בסדר, בן, אני יורד לשם

326
00:53:11,720 --> 00:53:13,847
.חתיכת בן זונה חכם

327
00:57:48,309 --> 00:57:51,312
.תסתכל על השמש הזאת, בן
.היא ממש אוהבת אותך

328
00:58:05,660 --> 00:58:07,121
.היא אוהבת אותך, בן

329
01:01:00,224 --> 01:01:01,016
?בן

330
01:01:08,817 --> 01:01:10,152
.קיבלתי משהו בדואר

331
01:01:13,905 --> 01:01:15,240
?מעטפה עבה או דקה

332
01:01:16,783 --> 01:01:18,035
.אני אתחיל באוגוסט

333
01:01:23,749 --> 01:01:25,042
?אתה תבוא איתי, נכון

334
01:01:53,239 --> 01:01:54,073
.בסדר

335
01:01:59,121 --> 01:02:01,916
.כן, הבעיה הזאת נפתרה
?מה קורה אצלך

336
01:02:06,420 --> 01:02:07,797
.זה מעולה

337
01:02:08,339 --> 01:02:09,340
?למה שלא תסגור את העסקה

338
01:02:12,593 --> 01:02:13,511
?מתי נחתום

339
01:02:16,723 --> 01:02:18,433
.מחר בשמונה לפי השעון שלי

340
01:02:18,975 --> 01:02:21,854
תתקשר אליי כדי שאוכל לדבר
.עם החברים החדשים שלנו

341
01:02:23,189 --> 01:02:26,233
לא, אני אודה אישית לכל אחד
שמוכן לקנות את החברה שלי

342
01:02:26,317 --> 01:02:27,276
...תמורת

343
01:02:29,278 --> 01:02:31,948
.‏120 מיליון דולר

344
01:02:40,999 --> 01:02:42,625
.בן זונה

345
01:02:43,501 --> 01:02:44,711
!לעזאזל איתך

346
01:02:45,503 --> 01:02:46,713
?למה אתה לא מת כבר, וזהו

347
01:02:47,255 --> 01:02:48,341
.אלוהים אדירים

348
01:02:49,258 --> 01:02:50,301
?לא תמות לעולם

349
01:03:17,163 --> 01:03:18,832
.תמות כבר, יא חתיכת חרא

350
01:05:25,802 --> 01:05:27,470
!לא

351
01:05:28,179 --> 01:05:29,389
!לא

352
01:05:49,786 --> 01:05:50,829
?איפה המים

353
01:05:55,750 --> 01:05:57,127
!?איפה המים

354
01:05:57,961 --> 01:05:59,338
...איפה המים

355
01:06:00,714 --> 01:06:04,051
.קדימה, בן
.אין לך דרך להימלט

356
01:06:07,054 --> 01:06:08,931
.לא תצליח לעבוד עליי הפעם

357
01:06:40,257 --> 01:06:42,301
?כבר קר לך, בן

358
01:13:06,464 --> 01:13:07,882
,אם תעבוד עליי פעם אחת

359
01:13:08,967 --> 01:13:10,260
.אוי לך

360
01:13:11,553 --> 01:13:13,180
...אם תעבוד עליי פעמיים

361
01:13:15,891 --> 01:13:17,559
!אני אהרוג אותך

362
01:13:25,192 --> 01:13:26,819
.יום הולדת שמח, בן

363
01:13:29,990 --> 01:13:31,825
?אתה רוצה לכבות את הנרות

364
01:13:42,211 --> 01:13:44,088
!תרוץ, בני, תרוץ

365
01:16:17,878 --> 01:16:19,630
זו המילה שלך
.נגד המילה שלי

366
01:16:21,632 --> 01:16:22,842
.מעניין למי יאמינו

367
01:16:26,345 --> 01:16:27,388
.אני מניח שנברר

368
01:16:35,439 --> 01:16:36,732
?אתה מכיר מישהו בסין

369
01:16:42,738 --> 01:16:44,031
.מיליון דולר

370
01:16:46,492 --> 01:16:47,368
.במזומן

371
01:16:49,537 --> 01:16:51,915
.הקוד הוא 1, 9, 3, 2

372
01:16:56,754 --> 01:16:57,922
.יא זבל

373
01:17:12,979 --> 01:17:14,147
.הוא ירה בצ'רלי

374
01:17:16,232 --> 01:17:17,484
.הגופה במכונית

375
01:17:18,068 --> 01:17:20,570
אני מאמין
.שיש לי זכות להתקשר

376
01:17:23,449 --> 01:17:25,618
יש משהו שאתה
?לא מספר לי, בן

377
01:17:40,634 --> 01:17:41,927
.רק בנוגע לכסף

378
01:17:46,599 --> 01:17:49,477
אני מצטער, אבל אצטרך
.לעכב אותך בזמן שאדבר איתו

379
01:17:49,894 --> 01:17:52,981
הוא ישקר. -אני בטוח
.שהוא יגיד את אותו דבר עליך

380
01:17:55,192 --> 01:17:57,152
כן, אבל אני לא יכול
.לשלם לך כדי שתאמין לי

381
01:18:20,218 --> 01:18:21,470
?כמה הוא הציע לך

382
01:18:23,806 --> 01:18:24,848
.מיליון

383
01:18:28,852 --> 01:18:29,895
.אתה משוחרר

384
01:18:52,294 --> 01:18:53,337
?איך זה, בן

385
01:19:01,763 --> 01:19:05,100
?איך מה
.לנצח בפעם הראשונה-

386
01:19:07,311 --> 01:19:08,479
אולי זו תהיה
.הפעם האחרונה שלך

387
01:19:12,858 --> 01:19:14,277
אני מונע ממך
?להגיע לדייט לוהט

388
01:19:14,485 --> 01:19:17,780
לא, לא. אני רק מתעד
כמה זמן הסגן שלך מנע ממני

389
01:19:17,864 --> 01:19:19,490
,את הזכות להשתמש בשירותים

390
01:19:21,409 --> 01:19:22,744
כדי שאוכל להגיד
.לעורך הדין שלי

391
01:19:28,708 --> 01:19:29,794
.פול

392
01:19:38,803 --> 01:19:40,513
.מצאתי כל מיני תמונות

393
01:19:41,306 --> 01:19:43,683
ג'ון מאדק
.מעביר משרות לאסיה

394
01:19:47,896 --> 01:19:50,690
.תראה את השמש הזאת, בן
.היא ממש אוהבת אותך

395
01:19:52,984 --> 01:19:54,694
.אני לא אהרוג אותך, בן

396
01:19:54,821 --> 01:19:56,948
אני רק אצפה בך
.מסתובב קצת

397
01:19:57,532 --> 01:20:00,869
.עשינו עסקה
.ואצלי עסקה היא עסקה

398
01:20:00,952 --> 01:20:02,787
!לחצנו ידיים, לעזאזל

399
01:20:03,872 --> 01:20:05,332
.בחירה טובה, בן

400
01:20:05,582 --> 01:20:08,043
.עכשיו החיים שלך לא יהיו כשהיו

401
01:20:40,411 --> 01:20:41,453
!מאדק

402
01:20:54,259 --> 01:20:55,344
!מאדק

403
01:20:57,930 --> 01:20:59,181
!יא בן זונה

404
01:22:37,120 --> 01:22:40,207
?מה עם השותפים שלך
.תן להם לשמוע-

405
01:22:50,676 --> 01:22:51,760
?אתה לא תחזור

406
01:23:01,104 --> 01:23:02,064
.אני אוהב אותך

407
01:25:15,123 --> 01:25:16,750
?אתה חושב עליי, בן

408
01:25:20,003 --> 01:25:21,755
.אני חשבתי עליך

409
01:25:27,344 --> 01:25:29,681
לפעמים אתה חייב לנקות בעצמך
.את הבלגן שעשית

410
01:25:35,854 --> 01:25:39,399
אני רק מקווה שאתה נהנית

411
01:25:39,900 --> 01:25:41,485
.מהניצחון האחרון שלך

412
01:26:28,995 --> 01:26:31,497
- במאי: ז'אן-בפטיסט לאונטי -

413
01:26:33,207 --> 01:26:35,418
- תסריטאי: סטפן סאסקו -

414
01:26:37,545 --> 01:26:40,215
- מבוסס על ספר מאת רוב ווייט -

415
01:27:10,957 --> 01:27:13,001
- מייקל דגלאס -

416
01:27:15,086 --> 01:27:17,255
- ג'רמי אירווין -

417
01:27:19,466 --> 01:27:21,760
- האנה מנגאן לורנס -

418
01:27:23,720 --> 01:27:25,805
- רוני קוקס -