1
00:00:10,919 --> 00:00:16,919
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:48,943 --> 00:00:51,654
.כן, אנחנו בדרך. כן

3
00:01:04,500 --> 00:01:06,752
.טוב לפגוש אותך, מר דארין. -תודה

4
00:01:06,877 --> 00:01:08,795
בובי, יש לנו ראיון
.אחרי ההופעה

5
00:01:09,046 --> 00:01:13,008
...ראיון? אלוהים אדירים

6
00:01:18,930 --> 00:01:21,349
אני מבקש
.רק שתי דקות לראיון

7
00:01:21,516 --> 00:01:23,518
זה הערב
.היחיד שאני פטור מזה

8
00:01:23,643 --> 00:01:25,436
זו אמורה להיות
.חגיגת יום השנה שלי

9
00:01:25,561 --> 00:01:28,064
.פספסת אותם בפלורידה
.אי אפשר להתעלם מהם

10
00:01:28,231 --> 00:01:29,398
!בהצלחה, בובי

11
00:01:29,565 --> 00:01:32,610
קווין ספייסי

12
00:01:34,236 --> 00:01:37,865
'קייט בוסוורת

13
00:01:39,325 --> 00:01:42,911
"מעבר לים"

14
00:01:47,791 --> 00:01:50,502
ג'ון גודמן

15
00:01:51,878 --> 00:01:54,297
בוב הוסקינס

16
00:01:54,881 --> 00:01:56,883
.בובי, שיהיה לך ערב טוב
.תודה-

17
00:01:56,967 --> 00:01:58,635
ברנדה בלת'ין

18
00:01:58,885 --> 00:01:59,928
.היי, צ'רלי

19
00:02:00,011 --> 00:02:02,639
גרטה סקאקי

20
00:02:04,516 --> 00:02:06,893
,ועכשיו גבירותיי ורבותיי

21
00:02:07,018 --> 00:02:10,563
האדם שחוגג הערב
.עשר שנים בתחום הבידור

22
00:02:10,646 --> 00:02:14,609
"מועדון "קוקונט גרוב
,גאה להציג את האחד והיחיד

23
00:02:14,901 --> 00:02:17,028
!בובי דארין

24
00:02:18,362 --> 00:02:21,657
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

25
00:02:31,667 --> 00:02:33,418
.תודה רבה

26
00:02:34,127 --> 00:02:35,879
.שלושה ניחושים

27
00:02:37,380 --> 00:02:38,840
.טעיתם

28
00:02:40,717 --> 00:02:45,513
,הכריש, מותק"
,יש לו כאלה שיניים

29
00:02:46,681 --> 00:02:51,227
אותן הוא חושף"
.חדות וצחורות

30
00:02:52,437 --> 00:02:56,148
רק אולר... יש למקי"

31
00:02:57,942 --> 00:03:01,695
והוא מסתיר אותו"
.הרחק מן העין

32
00:03:03,239 --> 00:03:07,993
,כשהכריש טורף בשיניו החדות"

33
00:03:09,369 --> 00:03:13,123
.כתם אדום מתפשט סביבו"

34
00:03:14,958 --> 00:03:19,713
אבל מקי"
,עוטה על עצמו כפפות

35
00:03:20,547 --> 00:03:25,969
.כך שאף פעם אין זכר לדם"

36
00:03:26,094 --> 00:03:30,556
על המדרכה"
בבוקר יום ראשון

37
00:03:31,891 --> 00:03:35,770
.שוכב אדם שחייו אוזלים"

38
00:03:37,313 --> 00:03:41,442
...מישהו"
,מישהו מתגנב מעבר לפינה

39
00:03:42,651 --> 00:03:45,112
"...האם אותו אדם"

40
00:03:46,905 --> 00:03:50,826
!תפסיקו. ריצ'י, תפסיק
.חכה, חכה

41
00:03:58,458 --> 00:04:02,337
.אני רוצה להתחיל שוב מההתחלה
.אתה צוחק. זה היה מצוין-

42
00:04:02,504 --> 00:04:04,714
.לא, נתחיל שוב
.אני יכול לשיר יותר טוב

43
00:04:04,839 --> 00:04:06,883
?אתה יודע כמה זמן ייקח להתארגן

44
00:04:06,966 --> 00:04:09,886
אני לא יודע כמה זמן
.השפתיים שלי יחזיקו מעמד, בוס

45
00:04:10,386 --> 00:04:13,222
אולי כשתנגן כמו שצריך
.נוכל לסיים

46
00:04:13,306 --> 00:04:15,683
אבל אם אתה מנגן גרוע
,כמו שניגנת כל היום

47
00:04:15,850 --> 00:04:19,228
נצטרך לעשות את זה שוב ושוב
.עד שנבצע את זה כמו שצריך

48
00:04:19,353 --> 00:04:23,899
.החבר'ה מתעייפים, זה הכל
.איך אני מרגיש, לדעתך? תכריז-

49
00:04:24,984 --> 00:04:29,405
,טוב, גבירותיי ורבותיי
...תוכלו ללכת בעוד דקה, אבל רגע

50
00:04:29,530 --> 00:04:32,157
תישארו בבקשה במקום עד
.שמר דארין יעזוב את הסט

51
00:04:32,282 --> 00:04:34,785
?תודה. אפשר לקבל צלצול

52
00:04:40,457 --> 00:04:44,753
בובי, אנחנו לא יכולים
.לצלם את זה שוב ושוב

53
00:04:44,961 --> 00:04:48,757
,אם בובי אומר שהוא יכול להשתפר
.הוא יכול להשתפר

54
00:04:48,882 --> 00:04:52,427
?למה הוא מתפרץ על כולם
.תן לו להירגע בהליכה-

55
00:04:52,552 --> 00:04:55,430
מר דארין, אתה רוצה להתחיל
?ממש מההתחלה

56
00:04:55,555 --> 00:04:58,391
בובי, אתה יודע
.שיש פה היום כתבים

57
00:04:58,558 --> 00:05:00,434
?תוכל להקדיש להם כמה דקות

58
00:05:11,737 --> 00:05:14,114
.מוכנים בעוד עשר דקות

59
00:05:14,781 --> 00:05:16,950
.אף אחד לא משוחרר

60
00:05:29,045 --> 00:05:31,756
?מה שלומך
.אני לא יודע, צ'רלי-

61
00:05:32,298 --> 00:05:35,677
.אתה תפתור את זה
.בוא נחזור למעלה

62
00:05:35,760 --> 00:05:39,013
טוב, תחבר את זה. אני אבוא לראות
.אחרי ארוחת הצהריים. -כן

63
00:05:40,264 --> 00:05:42,725
מר דארין, דיוויד אמר שתקדיש
.לי היום כמה דקות

64
00:05:42,850 --> 00:05:43,893
?נוכל לעשות את זה עכשיו

65
00:05:43,976 --> 00:05:47,980
הוא עסוק. -אף אחד לא עשה
.דבר כזה, על חייו שלו

66
00:05:48,063 --> 00:05:50,566
.בטח שכן
.זה דיוקן עצמי בסרט

67
00:05:50,691 --> 00:05:53,068
אתה באמת חושב
?שתוכל להיות אובייקטיבי

68
00:05:53,235 --> 00:05:58,865
חינכו אותו להגיד תמיד את האמת
.וזה מה שהוא עושה פה

69
00:05:58,991 --> 00:06:00,617
?סליחה, מי אתה

70
00:06:00,742 --> 00:06:03,870
,אני גיסו, אז אם אתה מתעסק איתו
.יש לך עסק איתי

71
00:06:03,995 --> 00:06:06,581
.אני לא מתעסק עם אף אחד, אדוני
,אבל אם אנחנו כנים

72
00:06:06,665 --> 00:06:09,793
האם הוא באמת
?לא זקן מדי לתפקיד

73
00:06:09,918 --> 00:06:12,921
הוא נולד לתפקיד
!ואתה יודע את זה

74
00:06:13,004 --> 00:06:14,672
!תעוף מפה

75
00:06:20,553 --> 00:06:22,680
.תודה, צ'רלי
!זה פשוט קשקוש-

76
00:06:22,763 --> 00:06:26,350
איך אתה יכול להיות זקן מדי
.לגלם את עצמך? בוא נתחיל

77
00:06:26,684 --> 00:06:29,812
,תקשיבו, כולם
.אני רוצה לשנות את הפתיחה

78
00:06:29,937 --> 00:06:31,564
?מה? למה, בובי

79
00:06:31,689 --> 00:06:34,191
."כי אי אפשר להתחיל עם "מקי
.אנחנו מגיעים לשיא מוקדם מדי

80
00:06:34,316 --> 00:06:37,277
"לפתוח עם "מקי
.זה מעשה אמיץ

81
00:06:37,361 --> 00:06:40,697
?זה להגיד, "אתם מחפשים אותי
".לכו תזדיינו! הנה אני

82
00:06:40,781 --> 00:06:44,242
לא, זה לא טוב. -בובי, בוא נבצע
."את "שלום, נאהבים צעירים

83
00:06:44,409 --> 00:06:46,786
בובי, אולי תתחיל
?מהתקופה שחלית

84
00:06:46,912 --> 00:06:49,247
,נינה, זה הסיפור שלו
.תני לו לפתור את זה

85
00:06:49,331 --> 00:06:51,958
,לא, אל תשתיק אותי
.אני יודעת מה חשוב פה

86
00:06:52,041 --> 00:06:56,588
...הכל התחיל כשהוא חלה
...נינה, בבקשה. אל-

87
00:06:56,671 --> 00:07:00,091
לא, אני חושב שצריך להתחיל
.כשזרקו אותי מהבמה בקריאות בוז

88
00:07:00,216 --> 00:07:03,052
אלוהים, אף אחד לא יבוא לראות
.שזורקים אותך מהבמה

89
00:07:03,177 --> 00:07:05,638
,תישאר עם הלהיטים
.זה מה שמוכר

90
00:07:05,763 --> 00:07:08,974
,איך אתה יודע מה יבואו לראות
?בום-בום? ממתי אתה כזה מומחה

91
00:07:09,100 --> 00:07:10,768
.תראה לו, בובי
!נינה-

92
00:07:10,893 --> 00:07:15,397
,סליחה, מאז שאני מכיר אותך
.בכל הנוגע לך, אני ה-מומחה

93
00:07:15,814 --> 00:07:17,274
!קשקוש

94
00:07:24,448 --> 00:07:25,615
?מי זה

95
00:07:25,699 --> 00:07:29,035
.זה הילד שמגלם את בובי הילד
.רד משם, ילד-

96
00:07:29,119 --> 00:07:31,705
.אני אוריד אותו
.זה עוד לא הזמן שלך-

97
00:07:32,831 --> 00:07:35,750
רגע, רגע. אני רוצה לשמוע
.מה יש לו להגיד. -אלוהים

98
00:07:38,544 --> 00:07:41,881
?מה אמרת, ילד
.אמרתי שזה קשקוש-

99
00:07:42,006 --> 00:07:45,134
?מה קשקוש
.שאתה מכיר אותו יותר טוב מכולם-

100
00:07:45,259 --> 00:07:48,596
.איזה יופי
,יש לנו גרסה מוקטנת שלך

101
00:07:48,721 --> 00:07:51,640
.והוא משחק בשיטת סטניסלבסקי
.אני צריך משקה

102
00:07:52,433 --> 00:07:55,060
.הוא נראה בדיוק כמוהו
.אני יודעת, הוא דומה לו-

103
00:07:56,312 --> 00:07:58,772
.אני כבר חוזר
.זה שוב מתחיל-

104
00:08:11,910 --> 00:08:15,622
.אז אתה מגלם אותי
.אני אתה-

105
00:08:16,623 --> 00:08:21,044
?אתה חושב שאתה מבין אותי
.אני מכיר אותך יותר טוב מהם-

106
00:08:21,169 --> 00:08:24,130
נעשה את זה 100 פעם
.וזה לא יהיה מספיק טוב בשבילו

107
00:08:24,213 --> 00:08:27,758
,לצעוק עליי זה עניין אחד
...אבל כשהוא מתנפל על האחרים

108
00:08:27,925 --> 00:08:31,429
.הם קורעים את התחת
.בחיים לא עבדתי עם כזה חרא יהיר-

109
00:08:33,806 --> 00:08:35,432
,תקשיב, שמוק

110
00:08:35,599 --> 00:08:38,936
יש פה 4 אנשים שאי אפשר לפטר
!ואתה לא אחד מהם

111
00:08:39,103 --> 00:08:41,855
...אולי הוא חרא
!אבל הוא החרא שלנו-

112
00:08:46,818 --> 00:08:49,738
תראו, הוא סוף סוף
.מצא את עצמו

113
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
?איך צריך להתחיל, לדעתך

114
00:08:52,866 --> 00:08:56,202
?אתה רוצה קצת אמת
.אני אתן לך קצת אמת

115
00:09:14,261 --> 00:09:15,971
.הילד צודק

116
00:09:16,805 --> 00:09:20,768
,ככה צריך להתחיל
,ברחוב בו גדלתי

117
00:09:20,976 --> 00:09:24,062
,עם אחותי נינה
,גיסי צ'רלי

118
00:09:24,855 --> 00:09:28,817
,והכי גדולה בעולם בעיניי
.אמא שלי, פולי

119
00:09:29,317 --> 00:09:32,237
,גברת קסוטו
,צר לי להגיד לך

120
00:09:33,530 --> 00:09:35,573
.יש לילד קדחת שגרונית

121
00:09:35,657 --> 00:09:39,536
.מה זה? -זיהום של סטרפטוקוקוס
?אבל למה זה כל כך כואב-

122
00:09:40,828 --> 00:09:43,247
.קדחת שגרונית פוגעת בלב

123
00:09:43,623 --> 00:09:46,000
היא פוגעת
.גם במפרקים ובשרירים

124
00:09:46,084 --> 00:09:49,170
?אז מה עושים, דוקטור
?איך מקלים עליו

125
00:09:49,295 --> 00:09:51,255
תדאגי שיהיה לו
.כמה שיותר נוח

126
00:09:51,380 --> 00:09:55,718
.ספר לנו את האמת
.אי אפשר לטעות עם האמת

127
00:09:58,804 --> 00:10:01,640
אפילו עם הטיפול הרפואי
,הכי טוב בעולם

128
00:10:01,890 --> 00:10:05,352
יהיה לו מזל
.אם יגיע לגיל 15

129
00:10:14,694 --> 00:10:17,322
.לכי שבי, נינה
?מה אתה עושה-

130
00:10:19,783 --> 00:10:22,619
האיש הטיפש הזה
.לא יודע על מה הוא מדבר

131
00:10:22,702 --> 00:10:24,495
.בוא תחזור למיטה

132
00:10:26,748 --> 00:10:29,208
.אמא, ספרי לי על אבא שלי

133
00:10:30,042 --> 00:10:33,212
.אתה יודע הכל על אבא שלך
.תנוח עכשיו

134
00:10:33,546 --> 00:10:35,756
.אבל אני אוהב שאת מספרת

135
00:10:40,094 --> 00:10:43,722
.סם קסוטו היה אדם חשוב

136
00:10:44,264 --> 00:10:46,391
.הוא היה בונה שידות

137
00:10:46,934 --> 00:10:50,020
אבל אחר כך התחיל לעבוד
.אצל אדם אחר

138
00:10:50,145 --> 00:10:54,232
?שהיה גנגסטר
!וולדן רוברט קסוטו -

139
00:10:54,733 --> 00:10:56,985
.הוא היה איש עסקים

140
00:10:57,736 --> 00:11:00,864
חשבתי שאמרת
.שאי אפשר לטעות עם האמת

141
00:11:03,199 --> 00:11:05,493
.טוב, הוא היה גנגסטר

142
00:11:05,618 --> 00:11:08,204
אבל הוא אף פעם לא עשה
.דבר בשביל המשפחה הזאת

143
00:11:09,205 --> 00:11:11,582
,אבל אבא שלך, סם קסוטו

144
00:11:12,917 --> 00:11:15,795
.הוא היה אדם נאמן וטוב

145
00:11:17,838 --> 00:11:20,799
.והוא היה כל כך מתגאה בך

146
00:11:28,348 --> 00:11:31,810
?תהיו בשקט, טוב
.אני רוצה שזו תהיה הפתעה

147
00:11:32,394 --> 00:11:34,438
?אל תעירו את הילד, ברור

148
00:11:37,065 --> 00:11:41,069
אם תעיר את הילד שלי, אני אתקע
?לך את הצופר בתחת! שמעת

149
00:12:12,933 --> 00:12:16,561
,במעלה הנהר הזורם בעצלתיים"
,ליד הטחנה הישנה

150
00:12:16,812 --> 00:12:20,398
נהר זורם בעצלתיים"
.בשמש הצהריים

151
00:12:20,815 --> 00:12:24,277
תשתהה זמן-מה"
,בצלו של עץ

152
00:12:24,652 --> 00:12:28,197
,תשכח מהצרות"
".תחלום עליי חלום

153
00:12:29,741 --> 00:12:34,120
לפני שאחותך נולדה, זה מה
.שאמא שלך עשתה למחייתה

154
00:12:34,412 --> 00:12:37,290
המוזיקה פתחה בפניי
.עולם חדש

155
00:12:37,415 --> 00:12:41,544
,לא משנה כמה רע אני מרגישה
,לא משנה כמה אני עצובה או חולה

156
00:12:41,669 --> 00:12:43,921
...אני רק נוגעת בקלידים ופוף

157
00:12:44,255 --> 00:12:47,674
,כבמטה קסם
.אני תמיד מרגישה יותר טוב

158
00:12:48,258 --> 00:12:51,011
תמיד ידעתי
.שיש לך כשרון, בובי

159
00:12:51,136 --> 00:12:54,348
.הפסנתר הזה בשבילך
.צ'רלי עבד קשה עבורו

160
00:12:54,598 --> 00:12:57,017
אלוהים לא היה גורם
לך כל כך הרבה סבל

161
00:12:57,142 --> 00:12:59,227
.אם לא היה מפצה עליו יותר מאוחר

162
00:13:00,228 --> 00:13:03,106
אני שמחה שאתה יכול להיות"

163
00:13:04,566 --> 00:13:08,444
".במעלה הנהר ביחד איתי"

164
00:13:25,669 --> 00:13:29,590
.אמא צדקה בקשר למוזיקה
,היא פתחה בפניי עולם חדש

165
00:13:29,757 --> 00:13:34,219
.עולם נפרד מזמן ומחולי
.עולם בו יכולתי לחיות

166
00:13:35,470 --> 00:13:38,890
,תשכחי מהצרות, מותק"

167
00:13:39,015 --> 00:13:42,435
".תחלמי איתי חלום"

168
00:13:54,322 --> 00:13:56,866
".במעלה הנהר איתי"

169
00:13:59,285 --> 00:14:02,663
,ידעתי אז שאם אחיה עד גיל 10
.אולי אני אגיע עד 15

170
00:14:02,788 --> 00:14:04,290
.ואז אולי 20

171
00:14:04,457 --> 00:14:07,543
ומאז ואילך, המוזיקה הייתה
.הדבר החשוב ביותר בחיי

172
00:14:09,878 --> 00:14:12,798
אמא לימדה אותי את כל
,הצעדים שלמדה בוודביל

173
00:14:12,923 --> 00:14:14,716
.בעזרתם התבלטו הגדולים

174
00:14:15,425 --> 00:14:19,137
,ביליתי רוב הזמן במיטה עם חום
אבל כשהיה לי כוח

175
00:14:19,388 --> 00:14:23,600
אמא ואני התאמנו
,והתאמנו והתאמנו

176
00:14:23,975 --> 00:14:27,729
עד שיצרנו
."את מה שהיא כינתה "התוכנית

177
00:14:57,215 --> 00:14:59,343
בקרוב אהיה מספיק מבוגר
,לנסוע לניו יורק

178
00:14:59,468 --> 00:15:02,387
אבל לאמא היה
.עוד שיעור אחד ללמד

179
00:15:02,762 --> 00:15:05,098
!מקו האמצע

180
00:15:05,682 --> 00:15:08,685
,כדי להיות כוכב
,כוכב גדול

181
00:15:09,436 --> 00:15:11,771
.עליך להיות מוכשר, כמובן

182
00:15:12,397 --> 00:15:15,650
,אבל אתה צריך להתמיד
.להיות בעל כריזמה

183
00:15:15,858 --> 00:15:19,821
,אבל הכי חשוב
.אתה צריך שיהיה לך את זה

184
00:15:20,988 --> 00:15:25,409
.הדבר החמקמק הזה
.ויש לך את הכל, בובי

185
00:15:25,659 --> 00:15:28,287
אתה תהיה
.יותר מפורסם מסינטרה

186
00:15:28,454 --> 00:15:32,624
,אני אסתפק במעט ג'ולסון
.אמא, אמא, אמא

187
00:15:34,793 --> 00:15:37,504
.השמיים מעלינו כחולים"

188
00:15:37,671 --> 00:15:40,966
כל עוד אנחנו מאוהבים"

189
00:15:41,216 --> 00:15:44,261
נהיה במעלה נהר"
,זורם בעצלתיים

190
00:15:44,761 --> 00:15:48,515
,נהר לוהט, זורם בעצלתיים"

191
00:15:49,349 --> 00:15:52,352
...במעלה נהר זורם בעצלתיים"

192
00:15:52,852 --> 00:15:56,147
.דרככם שונה מדרכי"

193
00:15:56,689 --> 00:15:59,692
.זוזו מדרכי"

194
00:16:00,318 --> 00:16:04,822
".במעלה נהר זורם בעצלתיים איתי"

195
00:16:17,584 --> 00:16:20,087
...אז חלק מהתוכנית של אמא
.רק רגע-

196
00:16:20,545 --> 00:16:24,132
?מה
.לא רקדתם ככה ברחוב-

197
00:16:24,716 --> 00:16:27,594
.אני יודע. זו סצינת דמיון

198
00:16:27,928 --> 00:16:30,847
.אבל זה לא מציאותי
.תשכח מהמציאות-

199
00:16:31,222 --> 00:16:32,640
,תשמע, ילד

200
00:16:32,766 --> 00:16:36,394
.זיכרונות הם כמו קרני-ירח
.אנחנו עושים בהם כרצוננו

201
00:16:37,562 --> 00:16:43,442
.טוב, תמשיך
.אני אהיה בסביבה כשתצטרך אותי

202
00:16:45,027 --> 00:16:47,780
אז חלק מהתוכנית של אמא
.היה להקיף את עצמי בטובים ביותר

203
00:16:47,905 --> 00:16:52,243
אז עכשיו היה לי מנהל שמעולם לא
.ניהל, סטיב "בום-בום" בלאונר

204
00:16:52,409 --> 00:16:56,497
איש יחסי ציבור שמעולם לא היו לו
.יחסים עם הציבור, דיוויד גרשנסון

205
00:16:56,705 --> 00:16:59,124
,דיק ברקי
,שניצח רק על תזמורת בית הספר

206
00:16:59,458 --> 00:17:04,004
,וגיסי, צ'רלי, עובד הזבל
.כעוזר האישי שלי

207
00:17:13,179 --> 00:17:15,682
,כבר לא תזמורת בית הספר
?מה, בובי

208
00:17:15,974 --> 00:17:19,018
,כשלא היה לך כלום
,כמונו וכמותו

209
00:17:19,102 --> 00:17:23,397
.הייעוד שלך הוא להיות מפורסם
.ואנחנו נהיה, ריצ'י

210
00:17:24,273 --> 00:17:28,569
.סע לשם, לבחורות האלה
...קדימה, קדימה

211
00:17:28,694 --> 00:17:30,863
בנות, אתן רוצות לראות
?כוכב אמיתי

212
00:17:30,946 --> 00:17:33,282
אז כשסינטרה הופיע
,בפני אולם מלא בקופקבנה

213
00:17:33,449 --> 00:17:36,660
וולדן רוברט קסוטו
.הסכים לנגן בכל מקום אליו הוזמן

214
00:17:36,785 --> 00:17:40,706
בר-מצוות, חתונות
.וכמה חורים בלונג איילנד

215
00:17:50,924 --> 00:17:53,551
.אתה לא סינטרה
.תעצרו-

216
00:17:54,719 --> 00:17:56,805
.הם עצלנים, ריצ'י
,הם לא אוהבים חזרות

217
00:17:56,930 --> 00:17:59,015
.לא משתפרים בחזרות
.הם בזבוז זמן

218
00:17:59,265 --> 00:18:02,393
זה בסך הכל ה"ספארי". -לא איכפת
.לי איפה. -הם לא ברמה שלך

219
00:18:02,560 --> 00:18:04,937
אנחנו מכירים 3 שירים
.והם לא בקצב בשניים מהם

220
00:18:05,229 --> 00:18:09,150
בובי, לפני שבוע לא ידעת מה זה
.פה, עכשיו אתה המומחה? -כן

221
00:18:09,275 --> 00:18:11,318
"בובי, אתה זה שקרא ל"ספארי
.מחלה רעה

222
00:18:11,402 --> 00:18:13,028
.לדעתי, נשמעתם נפלא

223
00:18:13,195 --> 00:18:15,531
לא, נשמענו חרא
.ומגיע לקהל יותר מזה

224
00:18:15,698 --> 00:18:19,660
אז הייתי חמום מוח, היה לי לב חלש
.ושם במה עוד יותר גרוע

225
00:18:20,077 --> 00:18:23,789
וולדן רוברט קסוטו
.הוא לא שם שרואים על שלטים

226
00:18:23,872 --> 00:18:25,123
.אולי רק לערב אחד

227
00:18:25,290 --> 00:18:28,460
הדבר שאנשי הבידור עשו אז
.היה למצוא שם במה מצוין

228
00:18:29,294 --> 00:18:33,465
.ויום אחד ראיתי את זה
השם המושלם

229
00:18:33,882 --> 00:18:36,301
.פשוט נצנץ. דארין

230
00:18:36,384 --> 00:18:40,388
"מנ-דרין"
.דארין. בובי דארין-

231
00:18:41,180 --> 00:18:44,892
ומיד אחרי ששיניתי את שמי
.הופעתי לראשונה בטלוויזיה

232
00:18:47,019 --> 00:18:49,397
הדרך לרוק איילנד"
,היא הדרך הנכונה

233
00:18:49,522 --> 00:18:51,857
הדרך לרוק איילנד"
.היא הבחירה הנכונה

234
00:18:51,941 --> 00:18:53,651
הדרך לרוק איילנד"
"...היא הדרך הנכונה

235
00:18:53,734 --> 00:18:56,654
לרוע המזל, לא הכרתי
,את מילות השיר שבחרתי לשיר

236
00:18:56,737 --> 00:19:01,533
אז נאלצתי להמציא שיטה
.לבצע את זה בשידור חי

237
00:19:17,215 --> 00:19:19,717
.היא לא קנתה מעריצים רבים

238
00:19:21,386 --> 00:19:25,556
.רביעי: בובי דארין"
".חמישי: ריי צ'רלס. שישי: יום כיפור

239
00:19:28,059 --> 00:19:32,313
אבל גם לא חיסלה אותי. חברת
התקליטים נתנה לי הזדמנות אחרונה

240
00:19:32,480 --> 00:19:33,856
.לחבר להיט

241
00:19:33,939 --> 00:19:36,400
?בובי, הדימוי הוא מה שחשוב, נכון

242
00:19:36,484 --> 00:19:38,944
אתה שוב מתחיל? זה הצילום
.האחרון. -אתה נראה נורא

243
00:19:39,028 --> 00:19:41,488
אני יודע שאני
.מקריח. אני יודע את זה כל יום

244
00:19:41,572 --> 00:19:45,325
,בפעם הבאה שתופיע בטלוויזיה
.תחבוש פיאה. -זה כל כך מזויף

245
00:19:45,450 --> 00:19:49,329
?ג'ון וויין חובש. יש יותר אותנטי ממנו
.המפרי בוגארט חובש פיאה

246
00:19:49,496 --> 00:19:53,083
?בוגארט מוציא תקליט
.סינטרה חובש פיאה-

247
00:19:53,458 --> 00:19:57,253
.טוב, בום-בום, ניצחת
עכשיו אני צריך לחזור להכין ויניל

248
00:19:57,379 --> 00:20:00,632
ותקליטים ולשים בשעווה
.ולסובב אותם

249
00:20:00,757 --> 00:20:02,800
.בואו נשיר שוב, שלום

250
00:20:03,051 --> 00:20:05,136
?השיר הגיוני בעיניכם

251
00:20:05,261 --> 00:20:07,597
הוא מתרחש בשירותים, הוא
.לא אמור להיות הגיוני

252
00:20:07,722 --> 00:20:10,099
אולי עדיף
.שיהיה במקלחת ולא באמבטיה

253
00:20:10,183 --> 00:20:12,101
.גברים לא עושים אמבטיה
.אני מסכים-

254
00:20:12,435 --> 00:20:14,520
...אני שם את
לא, אני מתעטף במגבת

255
00:20:14,645 --> 00:20:18,149
...ואז קופץ בחזרה לאמבטיה

256
00:20:18,357 --> 00:20:21,777
?למה הוא קופץ בחזרה לאמבטיה
?הוא לא מכיר אותם

257
00:20:21,902 --> 00:20:24,780
?לאן אתה רוצה שילך
.נעבוד על זה עוד קצת-

258
00:20:24,905 --> 00:20:28,408
,תעבוד כמה שתרצה
.לא יותר משעה. זה הזמן שיש לנו

259
00:20:29,701 --> 00:20:34,789
"תגיד, מי זה "יום כיפור
?שרשום ביום שישי

260
00:20:36,625 --> 00:20:39,544
ספליש-ספלאש, עשיתי אמבטיה"

261
00:20:39,669 --> 00:20:42,380
".בערב יום שישי אחד"

262
00:20:53,724 --> 00:20:56,769
אז סוף סוף הגעתי לראש המצעד
.עם שיר שכתבתי ב-20 דקות

263
00:20:56,894 --> 00:21:00,481
.שקט, תקשיבו טוב למילים
.הן עמוקות מאוד

264
00:21:05,402 --> 00:21:08,614
,תראו. הוא אמר שיצליח
!והוא הצליח

265
00:21:14,744 --> 00:21:17,914
הוא יהיה הכוכב הכי גדול
.בעולם הבידור

266
00:21:21,751 --> 00:21:24,671
בינג-באנג, ראיתי את כולם"

267
00:21:24,838 --> 00:21:27,048
.רוקדים על השטיח בסלון שלי"

268
00:21:28,216 --> 00:21:30,760
,פליפ-פלופ"
"...הם רקדו את הבופ

269
00:21:35,556 --> 00:21:37,600
?מה יש לו על הראש

270
00:21:40,686 --> 00:21:43,480
?מה זה
.זו פיאה. מאלה-

271
00:21:47,317 --> 00:21:50,529
"...השפרצתי והשתכשכתי"

272
00:21:51,446 --> 00:21:53,281
!בובי

273
00:21:53,907 --> 00:21:55,951
"...זזתי ורקדתי"

274
00:21:56,827 --> 00:21:58,787
הייתי אליל בני הנוער
,לדקה וחצי

275
00:21:58,912 --> 00:22:01,539
אבל אמא תכננה שאני אהיה
.מפורסם יותר מסינטרה

276
00:22:01,831 --> 00:22:03,333
,רציתי לבצע שירים מוכרים

277
00:22:03,458 --> 00:22:06,878
אבל המפיק שלי חשב שזה טירוף
.להפנות את הגב לרוק'נ'רול

278
00:22:08,171 --> 00:22:11,549
בובי, בני נוער לא יקנו תקליטים
.בהם אתה שר שירים מוכרים

279
00:22:11,674 --> 00:22:14,343
.אתה שוב מדבר מהתחת
?איך אתה יודע מה הם ייקנו

280
00:22:14,468 --> 00:22:15,720
?יש לך שם כדור בדולח

281
00:22:15,845 --> 00:22:17,305
אני בעסק הזה
מספיק זמן בשביל לדעת

282
00:22:17,430 --> 00:22:19,598
.שלא עושים שינוי כשאתה כזה חם

283
00:22:19,724 --> 00:22:22,768
אתה צודק. אני לא רוצה שהקהל
.שלי יהיה רק בני נוער

284
00:22:22,852 --> 00:22:23,894
!אז זה מושלם

285
00:22:23,978 --> 00:22:25,980
?למה אתה לא מרוצה
."הופעת ב"באנדסטנד

286
00:22:26,146 --> 00:22:28,357
.זה בעיקר לילדים
."אני רוצה להופיע ב"קופקבנה

287
00:22:28,524 --> 00:22:31,902
ברוק'נ'רול יש אלף
.כמוני ואתה יודע את זה

288
00:22:32,152 --> 00:22:33,695
.אני חייב להוכיח שאני יודע לשיר

289
00:22:33,820 --> 00:22:35,614
אני רוצה הכל, אני
,רוצה מועדונים רציניים

290
00:22:35,739 --> 00:22:38,116
.אני רוצה את וגאס, סרטים, טלוויזיה

291
00:22:38,241 --> 00:22:40,827
התקליט יביא את זה יותר מהר
.ממה שאתה מתאר לעצמך

292
00:22:40,952 --> 00:22:43,913
.אתה לא צריך להוכיח כלום
.אתה כבר כוכב

293
00:22:45,498 --> 00:22:47,083
?זה מה שאתה חושב

294
00:22:47,167 --> 00:22:50,169
.כמובן! -חכה שנייה
.בחור! רק שנייה

295
00:22:50,295 --> 00:22:51,921
!בחור

296
00:22:52,046 --> 00:22:53,923
.אין לי זמן לזה
.בוא רגע-

297
00:22:54,048 --> 00:22:56,175
.מה העניין? -יש לי רק שאלה
?תוכל לעשות לי טובה

298
00:22:56,926 --> 00:23:00,513
?תסתכל עליי. -מה
.פשוט תסתכל עליי-

299
00:23:02,056 --> 00:23:05,309
?אתה מכיר אותי
?מה? -אתה מזהה אותי-

300
00:23:05,434 --> 00:23:08,395
?על מה אתה מדבר
?אני נראה לך מוכר-

301
00:23:08,479 --> 00:23:10,814
.לא, אתה לא
.אני לא מכיר אותך

302
00:23:10,939 --> 00:23:13,567
.עזוב אותי, יא משוגע
.אני עסוק

303
00:23:13,692 --> 00:23:15,152
.תודה

304
00:23:20,031 --> 00:23:23,952
,אחמד, כשהשליח יזהה אותי
.אז אני אהיה כוכב

305
00:23:24,577 --> 00:23:29,541
מצאו את אנני הקטנה"
,מכוסה לגמרי בקרח

306
00:23:29,958 --> 00:23:33,920
כשהיא עדיין אוחזת"
.במזמרה הקפואה

307
00:23:35,505 --> 00:23:40,843
בין כל הפרחים"
שסידרה במו ידיה

308
00:23:40,968 --> 00:23:44,889
.והשקתה בדמעותיה הצעירות"

309
00:23:46,307 --> 00:23:51,311
,בטח קיים גן עדן"
בו תוכל אנני הקטנה לשחק

310
00:23:51,478 --> 00:23:55,983
.בגנים וסוכות שמימיים"

311
00:23:56,191 --> 00:24:01,696
ובמקום הילה"
היא תעטר את ראשה

312
00:24:02,197 --> 00:24:06,534
.בזר פרחים אמיתיים"

313
00:24:07,327 --> 00:24:12,999
.לא עוד פרחים מלאכותיים"
.זרקו את הפרחים המלאכותיים

314
00:24:13,708 --> 00:24:17,837
.פרחים עבור נשות החברה"

315
00:24:17,920 --> 00:24:21,215
,זרקו את הפרחים המלאכותיים"

316
00:24:21,799 --> 00:24:24,427
.את הפרחים המטופשים"

317
00:24:24,552 --> 00:24:27,805
...הפרחים שעוצבו"

318
00:24:30,099 --> 00:24:34,353
".שעוצבו מן הייאוש של אנני"

319
00:24:41,651 --> 00:24:44,738
.תנו לה את הדבר האמיתי
!כן-

320
00:24:50,243 --> 00:24:53,329
.סייפרס 2672

321
00:24:54,956 --> 00:24:57,542
.בובי, זכור את המספר הזה

322
00:24:57,959 --> 00:25:02,088
,בכל שעה, אם אתה זקוק לי
,לא משנה לאן תלך

323
00:25:02,505 --> 00:25:06,926
.תחייג סייפרס 2672

324
00:25:07,843 --> 00:25:11,180
.אתה חייב לענות
.עליך לדעת מה קורה בהמשך

325
00:25:11,764 --> 00:25:15,225
?היי, נינה. מה נשמע
.בובי, יש לי משהו לספר לך-

326
00:25:15,684 --> 00:25:16,977
?מה

327
00:26:15,658 --> 00:26:17,201
.קדימה

328
00:26:18,453 --> 00:26:20,288
.אתה חייב ללכת

329
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
.אל תדאג לי

330
00:26:24,458 --> 00:26:27,128
.אני לא יכול
.אתה מוכרח-

331
00:27:01,202 --> 00:27:05,373
אמא, אני חושב
.שזה מה שרצינו

332
00:27:10,002 --> 00:27:11,545
.הנה הוא

333
00:27:11,754 --> 00:27:14,757
!הגדול מכולם, בובי דארין

334
00:27:14,965 --> 00:27:18,177
"אולפן הטלוויזיה של סי.בי.אס"

335
00:27:19,761 --> 00:27:23,890
על המדרכה"
בבוקר יום ראשון

336
00:27:25,058 --> 00:27:28,937
.שוכב אדם שחייו אוזלים"

337
00:27:30,397 --> 00:27:34,567
"...ומישהו מתגנב מעבר לפינה"

338
00:27:34,651 --> 00:27:39,322
,האמן העולה הטוב ביותר
.האלבום הטוב ביותר, בובי דארין

339
00:27:41,699 --> 00:27:46,495
,ספינת-גרר יש בנהר"
,אתם יודעים

340
00:27:46,871 --> 00:27:51,208
.ששקי מלט שוכבים בתחתיתה"

341
00:27:52,418 --> 00:27:56,880
שקי המלט שם"
"...רק בשביל המשקל

342
00:27:58,924 --> 00:28:02,344
."בובי דארין, "אלה הם חייך

343
00:28:09,392 --> 00:28:13,938
.עם הכסף שהרוויח"

344
00:28:14,606 --> 00:28:20,278
ועכשיו מקי מבזבז"
.ממש כמו מלח

345
00:28:20,778 --> 00:28:24,907
האם ייתכן שהבחור עשה"
?מעשה נמהר

346
00:28:26,576 --> 00:28:31,163
.ג'ני דייבר, סוקי טודרי"

347
00:28:31,539 --> 00:28:34,500
.שלום, מיס לוטה לניה"

348
00:28:34,625 --> 00:28:37,336
.ערב טוב לך, לוסי בראון"

349
00:28:37,461 --> 00:28:42,591
,התור מסתדר מצד ימין"

350
00:28:42,800 --> 00:28:47,179
עכשיו כשמקי"
.חזר לעיר אל.איי

351
00:28:49,556 --> 00:28:53,476
...ג'ני דייבר"
.זהירות, סוקי טודרי

352
00:28:53,977 --> 00:28:56,021
.אל תתקרבי, לוטה לניה"

353
00:28:56,479 --> 00:28:59,441
.תפני מקום, לוסי בראון"

354
00:28:59,774 --> 00:29:04,904
,התור מסתדר מצד ימין"

355
00:29:05,071 --> 00:29:08,157
...עכשיו כשמקי"

356
00:29:10,952 --> 00:29:14,121
".חזר לעיר"

357
00:29:20,169 --> 00:29:23,213
.היזהרו, כי מקי חזר

358
00:29:31,096 --> 00:29:33,557
!בואו נלך לעשות סרטים

359
00:29:44,233 --> 00:29:47,487
,עם בוא ההצלחה
.התדפקה הוליווד על הדלת

360
00:29:47,570 --> 00:29:49,363
טסתי לאיטליה
,עם צ'רלי ונינה

361
00:29:49,489 --> 00:29:52,992
לצלם סרט עם רוק הדסון
.וסנדרה די

362
00:29:56,871 --> 00:30:01,041
?מה יש לך, איטלקי טיפש
!יש בפנים דברים שבירים

363
00:30:01,458 --> 00:30:05,671
...אלוהים. אני מצטערת
.נינה, תירגעי. -אני אעשה את זה-

364
00:30:05,754 --> 00:30:07,965
תראה מי בשער
."של מגזין "סקרין

365
00:30:09,967 --> 00:30:12,594
.איזה יופי
.נינה, אנחנו הולכים לטייל-

366
00:30:12,719 --> 00:30:14,763
.אבל זה סרט
.בהחלט-

367
00:30:14,888 --> 00:30:17,933
?אתה יודע לשחק
.צ'רלי, שיחקתי כל חיי-

368
00:30:18,308 --> 00:30:20,935
.אחת, שתיים, שלוש

369
00:30:23,146 --> 00:30:26,316
?איזו משאלה ביקשת
.זה מזל רע לספר-

370
00:30:26,733 --> 00:30:30,736
.אני מקווה שהמשאלה תתגשם
.כמה מתוק מצדך-

371
00:30:31,445 --> 00:30:34,115
?קאט. מצוין. זה בסדר

372
00:30:34,907 --> 00:30:38,452
הפסקת צהריים. נמשיך אחרי
.הארוחה. תבדוק את הגייט

373
00:30:38,619 --> 00:30:40,204
.סנדי

374
00:30:40,538 --> 00:30:43,624
סנדי, מה דעתך
?שנצא הערב לארוחה

375
00:30:43,749 --> 00:30:46,710
לא, תודה. אני אוכל בחדר
.ואלך לישון מוקדם

376
00:30:47,085 --> 00:30:49,630
אלוהים, איך את עומדת
?בכזה ריגוש

377
00:30:50,172 --> 00:30:52,257
,לא באתי בשביל ריגושים
.באתי לעבוד

378
00:30:52,382 --> 00:30:54,009
.אולי כדאי גם לך לישון מוקדם

379
00:30:54,134 --> 00:30:58,430
?איך את יודעת שאני לא ישן מוקדם
?סנדרה די, את עוקבת אחריי

380
00:31:00,307 --> 00:31:03,935
בחיים לא עבדתי
.עם מישהו כל כך לא מקצועי

381
00:31:04,060 --> 00:31:05,812
?שיחקת פעם

382
00:31:05,937 --> 00:31:10,191
,אני לומד. אבל, לידיעתך, בלונדינית
.את לא בדיוק אודרי הפבורן

383
00:31:10,400 --> 00:31:13,778
.זו הפסקת צהריים. קחו שעה

384
00:31:13,903 --> 00:31:15,821
?פו-פו, מה שלומך, חמוד

385
00:31:16,113 --> 00:31:18,824
.השם הוא פם-פם והיא נקבה

386
00:31:19,033 --> 00:31:22,411
"סנדי, הזהרי ש"הדובשנית
.לא תהרוס לך את האיפור

387
00:31:24,538 --> 00:31:28,375
.מרי, אני לא מבין משהו
.אני המום ואת חייבת להסביר לי

388
00:31:28,459 --> 00:31:29,585
?מה

389
00:31:29,668 --> 00:31:33,005
איך יכול להיות שאת אמא של סנדי
?ולא אחותה

390
00:31:36,800 --> 00:31:38,552
.מר דארין

391
00:31:38,635 --> 00:31:42,972
.לא, אני רציני. תראי אתכן
.אתן נראות בדיוק אותו הדבר

392
00:31:52,398 --> 00:31:56,152
,כשאת מחייכת
.שיהיה חיוך רך

393
00:31:56,819 --> 00:31:58,612
...שהשפתיים יהיו קצת
.זה טוב

394
00:31:58,696 --> 00:32:02,199
,הנה היא, צ'רלי
.הבחורה שאני אנשא לה

395
00:32:02,366 --> 00:32:04,326
.תמצא לי מוכר פרחים טוב

396
00:32:04,451 --> 00:32:08,247
אני רוצה לשלוח כל יום
.‏18 ורדים צהובים לסוויטה שלה

397
00:32:08,455 --> 00:32:12,292
.בלי כרטיס. היא תדע ממי הם
.אני נותן לזה שבוע, אולי פחות

398
00:32:12,417 --> 00:32:14,836
לא ייקח למרי
.הרבה זמן להיכנע

399
00:32:15,337 --> 00:32:18,965
?מרי? אתה שולח ורדים לאמא

400
00:32:19,132 --> 00:32:22,636
תמיד תוודא שהכלבה האם מחבבת
.אותך לפני שתתקרב לגורה שלה

401
00:32:25,221 --> 00:32:27,390
.מרי היא לא רין-טין-טין

402
00:32:27,682 --> 00:32:31,227
היא בחורה קשוחה
.שמגנה על כוכבת

403
00:32:31,394 --> 00:32:35,606
.אתה תסתבך בצרות
.עם צרות כאלה אני יכול להתמודד-

404
00:32:35,731 --> 00:32:38,651
מוכר הפרחים ירוויח מהסרט הזה
.יותר ממך

405
00:32:38,818 --> 00:32:42,321
תמיד תזכרי, ואני יודעת שאת רוצה
,שהמשחק יהיה אמין

406
00:32:42,780 --> 00:32:44,114
,אבל תחשבי

407
00:32:44,198 --> 00:32:47,493
,מה השפתיים שלי עושות"
?איפה השיניים שלי?" בסדר

408
00:32:47,826 --> 00:32:50,329
.סנדי ואני התחלנו ברגל שמאל

409
00:32:50,496 --> 00:32:52,581
אם רק אצליח
.להרחיק אותה מאמא שלה

410
00:32:52,873 --> 00:32:56,460
,תארו לעצמכם
.בובי דארין וסנדרה די

411
00:32:56,918 --> 00:32:58,754
יש לנו צילומים
.בעוד פחות משעה

412
00:32:58,879 --> 00:33:01,798
אני רוצה שתלבשי את השמלה
.שהאולפן שלח מפריז

413
00:33:03,216 --> 00:33:07,929
,זהו זה. אני אתחיל מחדש
.כאילו מעולם לא נפגשנו

414
00:33:08,054 --> 00:33:11,891
רק שהפעם אני אחזר אחריה
.בדרך הכי טובה שאני מכיר

415
00:33:12,058 --> 00:33:15,561
.שלום, סנדרה די. אני בובי דארין
.אנחנו משחקים ביחד בסרט

416
00:33:16,229 --> 00:33:17,647
.שלום

417
00:33:23,736 --> 00:33:27,907
,אי שם מעבר לים"

418
00:33:29,116 --> 00:33:32,911
.אי שם היא מחכה לי"

419
00:33:33,662 --> 00:33:37,874
אהובתי עומדת על חולות זהב"

420
00:33:38,542 --> 00:33:43,672
.ומביטה בספינות המפליגות שם"

421
00:33:44,589 --> 00:33:49,344
אי שם מעבר לים"

422
00:33:49,928 --> 00:33:53,306
.היא משגיחה עליי משם"

423
00:33:54,474 --> 00:33:58,936
לו יכולתי לעוף גבוה"
,כמו ציפור

424
00:33:59,437 --> 00:34:04,525
הייתי מפליג"
.הישר אל בין זרועותיה

425
00:34:10,990 --> 00:34:16,411
,זה הרחק מעבר לכוכבים"

426
00:34:16,537 --> 00:34:19,706
.זה פה מעבר לירח"

427
00:34:21,166 --> 00:34:25,712
ואני יודע בלי כל ספק"

428
00:34:26,713 --> 00:34:31,301
.שלבי יוביל אותי לשם בקרוב"

429
00:34:31,885 --> 00:34:36,097
,ניפגש מעבר לחוף"

430
00:34:36,848 --> 00:34:40,101
.נתנשק ממש כמו פעם"

431
00:34:41,602 --> 00:34:46,190
.מאושרים נהיה מעבר לים"

432
00:34:46,482 --> 00:34:51,654
ושוב לא אפליג ממנה"
".אף פעם

433
00:35:58,760 --> 00:36:03,014
ואני יודע בלי כל ספק"

434
00:36:04,348 --> 00:36:08,894
.שלבי יוביל אותי לשם בקרוב"

435
00:36:09,186 --> 00:36:13,649
ניפגש... אני בטוח שניפגש"
,מעבר לחוף

436
00:36:14,024 --> 00:36:18,112
.נתנשק ממש כמו פעם"

437
00:36:18,737 --> 00:36:23,325
.ומאושרים נהיה מעבר לים"

438
00:36:23,950 --> 00:36:28,496
ושוב לא אפליג ממנה"
"...אף פעם

439
00:36:28,622 --> 00:36:30,790
.סנדי, צריך ללכת עכשיו

440
00:36:31,416 --> 00:36:33,168
.יש לי ראיון

441
00:36:38,089 --> 00:36:40,800
תגידי להם שפגשת את בובי דארין
.והוא יתחתן איתך

442
00:36:40,925 --> 00:36:43,970
.בואי, פם-פם
.כובע יפה, מר דארין

443
00:36:49,934 --> 00:36:52,520
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
?האמא-

444
00:36:53,145 --> 00:36:55,731
.זה סיפור אחר
.היא רק מבצעת את תפקידה-

445
00:36:56,565 --> 00:37:00,777
?איזה תפקיד
.להרחיק את בתה מגברים כמוך-

446
00:37:02,029 --> 00:37:04,156
?כן? אז תנחש מה

447
00:37:04,323 --> 00:37:07,451
התפקיד של אמא
.הפך להיות הרבה יותר קשה

448
00:37:09,286 --> 00:37:11,830
!כן, כל הכבוד
.אין יותר הפלגות"-

449
00:37:13,331 --> 00:37:15,708
.היו שלום, הפלגות"

450
00:37:16,543 --> 00:37:19,170
"...שלום, הפלגות"

451
00:37:19,837 --> 00:37:23,466
מר דארין, קראתי
.שאתה מלא הערכה עצמית

452
00:37:23,591 --> 00:37:25,301
,מיס דובן

453
00:37:25,384 --> 00:37:30,097
חינכו אותי להאמין
.שצריך תוכנית בחיים

454
00:37:30,181 --> 00:37:34,852
אז ברגע שהחלטתי
.להשיג משהו, זהו זה

455
00:37:40,149 --> 00:37:42,067
?תסלחו לי לרגע

456
00:37:45,279 --> 00:37:49,908
.יש לה צינון קל
,את יודעת, מיס דובן... מרי-

457
00:37:50,700 --> 00:37:54,913
.אני חושב שהבת שלך נהדרת
.אני חושב שהיא הכי מדהימה בעולם

458
00:37:55,330 --> 00:38:00,084
.אבל היא רק ילדה
.מה שאתה צריך זו אשה בוגרת

459
00:38:01,628 --> 00:38:04,505
.אני רק רוצה להתיידד
.אנחנו מצטלמים לסרט

460
00:38:04,589 --> 00:38:06,174
היא מתנהגת כאילו שהיא
.אפילו לא מחבבת אותי

461
00:38:06,299 --> 00:38:09,385
.תן לה זמן
.היא לא מרגישה נוח בחברת זרים

462
00:38:09,468 --> 00:38:12,388
.מרי, יש לי רעיון
?אולי תתני לי לצאת איתה

463
00:38:12,513 --> 00:38:16,016
,לפגישה? -לא, לא
.בשביל יחסי הציבור. פעם אחת-

464
00:38:16,225 --> 00:38:20,729
.אני לא יכולה להרשות לה דבר כזה
.תחשבי כמה זה יתרום לסרט-

465
00:38:21,563 --> 00:38:23,857
?פעם אחת
.פעם אחת-

466
00:38:26,109 --> 00:38:30,655
.אולי נוכל לעשות משהו
.בשביל יחסי הציבור

467
00:38:31,698 --> 00:38:36,536
,אני נשבע לך אמוני נצח
.סנדרה די, מלכת הנשף

468
00:38:37,120 --> 00:38:39,873
ואני מכריזה עליך
.כסר ספליש-ספלאש

469
00:38:40,165 --> 00:38:42,250
.קום, סר ספליש-ספלאש

470
00:38:42,542 --> 00:38:44,085
?איך זה, חבר'ה

471
00:38:44,711 --> 00:38:49,507
?מה עם רוק הדסון
?בילינו נפלא. רוק הדסון נהדר. לא-

472
00:38:49,590 --> 00:38:51,592
.הוא נהדר
.בואי ניפטר מהטיפשים האלה-

473
00:38:51,717 --> 00:38:53,386
,"מה? -כשאני אגיד "רוצי
.תרוצי

474
00:38:53,469 --> 00:38:55,596
?איך המקום בעיניכם
.איטליה נהדרת-

475
00:38:55,721 --> 00:38:58,515
?תשחקו שוב ביחד
!אלוהים-

476
00:38:59,099 --> 00:39:00,434
.רוצי

477
00:39:13,864 --> 00:39:17,158
?אתה בסדר
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

478
00:39:20,703 --> 00:39:22,247
.כמה שאת יפה

479
00:39:28,294 --> 00:39:29,962
.בואי

480
00:40:01,868 --> 00:40:05,371
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת חיוור

481
00:40:05,496 --> 00:40:09,167
.לא, אני בסדר
.רק נגמר לי הכוח לפעמים

482
00:40:12,712 --> 00:40:15,798
,זה מעלה הרהורים
.להיות במקום כזה עתיק

483
00:40:16,549 --> 00:40:19,718
,אנשים חיו פה ואהבו פה

484
00:40:19,844 --> 00:40:22,888
נאבקו ומתו פה
.במשך אלפי שנים

485
00:40:25,182 --> 00:40:27,101
.ועכשיו אנחנו פה

486
00:40:31,021 --> 00:40:34,483
?אז מה הדברים שאתה אוהב

487
00:40:35,775 --> 00:40:38,987
רק אחד מהם עולה במוחי
.ברגע זה. -ברצינות

488
00:40:39,404 --> 00:40:42,532
,טוב. תני לי לחשוב

489
00:40:43,283 --> 00:40:45,034
.לחן נפלא

490
00:40:45,827 --> 00:40:49,247
לראות מישהו עושה משהו יותר
.טוב מכל אחד אחר בכל העולם

491
00:40:50,248 --> 00:40:51,666
.גלידה

492
00:40:52,583 --> 00:40:56,045
?ספר טוב. מה איתך
?מה סנדרה די אוהבת

493
00:40:58,547 --> 00:41:02,843
,טיולים ארוכים על חוף הים
.תשבצים

494
00:41:04,345 --> 00:41:06,138
.אולפנים ריקים

495
00:41:07,389 --> 00:41:08,974
.את אלביס

496
00:41:10,559 --> 00:41:13,979
.רק בדקתי שאתה מקשיב
.אני מקשיב, תאמיני לי-

497
00:41:18,525 --> 00:41:22,195
.את יודעת, צדקתי בקשר אלייך
?צדקת בקשר למה-

498
00:41:24,197 --> 00:41:26,282
.יהיה קל לאהוב אותך

499
00:41:47,302 --> 00:41:49,888
,תעניקי לי את הריקוד
?מיס סנדרה די

500
00:41:51,390 --> 00:41:53,892
.לכבוד הוא לי, בובי דארין

501
00:42:14,162 --> 00:42:18,582
בן זונה. ריחמתי עליך
!ואתה בגדת באמוני

502
00:42:18,708 --> 00:42:20,209
.מרי, את מגזימה

503
00:42:20,292 --> 00:42:23,671
אמרתי שתוכל לטייל עם הבת שלי
,לטובת יחסי הציבור

504
00:42:23,838 --> 00:42:26,090
!לא שתתחתן איתה
!אמא-

505
00:42:26,423 --> 00:42:28,592
.אנחנו רק מאורסים

506
00:42:28,842 --> 00:42:30,803
!בואי איתי

507
00:42:36,099 --> 00:42:37,559
!שבי

508
00:42:39,978 --> 00:42:44,858
,את לא יודעת להסתרק בלעדיי
.את לא יודעת להתלבש בלעדיי

509
00:42:44,983 --> 00:42:47,777
את לא יודעת איך ללכת
.או לדבר עם אנשים בלעדיי

510
00:42:47,902 --> 00:42:52,073
.אני הכנסתי אותך לעולם הזה
.אני יצרתי אותך

511
00:42:52,490 --> 00:42:55,159
את תתפרקי תוך רבע שעה
.בלעדיי

512
00:42:55,284 --> 00:42:56,994
.אמא, די

513
00:42:57,078 --> 00:43:00,164
בזמן המתאים וכשתהיי מוכנה

514
00:43:00,623 --> 00:43:03,417
...נמצא עבורך בעל שיתאים

515
00:43:04,001 --> 00:43:05,461
?מה קורה

516
00:43:05,586 --> 00:43:08,714
!את תעזרי לו...
.אני אוהבת אותו, בכל לבי-

517
00:43:08,839 --> 00:43:11,675
.הוא אפס
.הוא לא. הוא חכם ומצחיק-

518
00:43:12,342 --> 00:43:15,929
חבל שלא התמקדת יותר
.ברוק הדסון

519
00:43:17,264 --> 00:43:20,517
,רוק הדסון נחמד מאוד, אמא
.אבל אני לא מאוהבת בו

520
00:43:20,642 --> 00:43:24,396
הוא היה בעל יותר טוב
!מבובי דארין הזה

521
00:43:24,521 --> 00:43:28,983
?אולי תתני לי פעם להחליט בעצמי
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר-

522
00:43:29,859 --> 00:43:31,402
.אנחנו עוזבות

523
00:43:34,781 --> 00:43:36,491
?הוא או אני

524
00:43:39,619 --> 00:43:41,078
.אין בעיה

525
00:43:42,455 --> 00:43:44,623
!תני לי אותה

526
00:43:50,004 --> 00:43:51,296
!מרי

527
00:43:51,505 --> 00:43:55,676
.מרי, חכי רגע
.נינה, אל תתערבי בזה-

528
00:43:56,677 --> 00:43:59,388
.מרי, אני רוצה לדבר איתך

529
00:44:07,395 --> 00:44:11,274
?אתם מתכוונים להביא ילדים
.תראי לנו את הטבעת-

530
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
?קבעתם תאריך
נישואים הם צעד כזה גדול-

531
00:44:14,861 --> 00:44:18,573
שהחלטנו לחכות
?ולא לנהוג בפזיזות. נכון, מותק

532
00:44:18,656 --> 00:44:23,577
.נכון. בהחלט
.אנחנו בהחלט מחכים, רבותיי

533
00:44:29,583 --> 00:44:30,876
.הנה

534
00:44:30,960 --> 00:44:32,544
.בובי

535
00:44:34,254 --> 00:44:37,174
.זה הבית שלך

536
00:44:38,967 --> 00:44:40,469
.לא

537
00:44:40,594 --> 00:44:43,930
לא איכפת לי לארח חברים
.מדי פעם

538
00:44:44,139 --> 00:44:47,267
,וכשאמא שלך תתעשת
,ואני בטוח שבסוף זה יקרה

539
00:44:47,434 --> 00:44:49,811
.גם היא מוזמנת

540
00:44:49,936 --> 00:44:52,272
אבל כרגע
.אנחנו צריכים להיות לבד

541
00:44:52,397 --> 00:44:55,358
.מר וגברת בובי דארין בבית

542
00:44:55,984 --> 00:44:57,360
.סנדי

543
00:44:59,028 --> 00:45:00,738
?לאן הלכת

544
00:45:08,621 --> 00:45:11,040
?כבר נכנסת לפה

545
00:45:13,292 --> 00:45:15,127
?סנדוש, איפה את

546
00:45:34,938 --> 00:45:36,648
.היי, חומד

547
00:45:43,738 --> 00:45:46,157
זה אמור להיות
.הערב המאושר בחייך

548
00:45:48,242 --> 00:45:50,828
.בואי נצא מפה. בואי

549
00:45:57,042 --> 00:46:01,588
...לא יכולה. לא יכולה, לא יכולה
?מה את לא יכולה-

550
00:46:01,797 --> 00:46:04,216
.אני לא יכולה לעשות את זה
.ודאי שכן-

551
00:46:04,299 --> 00:46:07,511
.אני לא. -את יכולה
!אתה לא רוצה להיות נשוי לי-

552
00:46:07,636 --> 00:46:10,722
אני נשוי לך ואני אשאר נשוי לך
."עד שהמוות יפריד בינינו"

553
00:46:10,847 --> 00:46:13,391
איך מתחתנים
!?עם מישהי שלא מכירים

554
00:46:13,516 --> 00:46:15,643
?מי לא מכיר את מי
?אני אותך או את אותי

555
00:46:15,768 --> 00:46:18,563
.לא יודעת אם אני מכירה אותך
.אני יודעת שאתה לא מכיר אותי

556
00:46:18,688 --> 00:46:21,441
.אני מכיר אותך
.את גברת בובי דארין. -לא

557
00:46:24,443 --> 00:46:27,571
.זה לא יעבוד, בובי
.בוא נצא מזה כבר עכשיו

558
00:46:27,655 --> 00:46:28,906
.אין סיכוי

559
00:46:28,990 --> 00:46:32,243
.אני אאמלל אותך
?בסדר. -אתה מבין את זה-

560
00:46:33,494 --> 00:46:35,621
.אני לא רוצה

561
00:46:37,247 --> 00:46:40,250
.אבל אני לא יכולה שלא

562
00:46:50,927 --> 00:46:52,595
.אלוהים

563
00:46:55,056 --> 00:46:56,474
?מה

564
00:46:59,435 --> 00:47:00,979
.אני אוהב אותך

565
00:47:04,023 --> 00:47:05,858
.אני ממש אוהב אותך

566
00:47:09,111 --> 00:47:13,449
.חכי רגע. אל תזוזי
.אל תזיזי אצבע

567
00:47:18,203 --> 00:47:21,248
!אלוהים
.בובי, לא. בבקשה

568
00:47:21,373 --> 00:47:22,916
...חומד

569
00:47:23,000 --> 00:47:24,918
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך

570
00:47:26,503 --> 00:47:27,838
.זה בסדר

571
00:47:30,549 --> 00:47:34,094
אמא שלי נהגה לספר לי סיפור
.כשהייתי ילד

572
00:47:35,095 --> 00:47:36,721
,בימי הביניים

573
00:47:37,972 --> 00:47:40,225
אחד מאבירי המלך ארתור

574
00:47:40,850 --> 00:47:46,272
הניח את חרבו
בינו לבין גווינביר

575
00:47:46,689 --> 00:47:51,444
והבטיח שאף פעם לא יעבור
.לצד השני של המיטה

576
00:47:53,112 --> 00:47:54,738
?באמת

577
00:47:56,615 --> 00:47:59,076
אני מניח
.את החרב הזאת בינינו

578
00:48:01,995 --> 00:48:05,541
זה הצד שלי במיטה
.וזה הצד שלך

579
00:48:07,084 --> 00:48:10,504
ואני אף פעם
.לא אעבור לשלך

580
00:48:11,463 --> 00:48:13,006
.לעולם לא

581
00:48:14,007 --> 00:48:17,510
לא איכפת לי
אם לא ניגע זה בזו

582
00:48:18,428 --> 00:48:21,139
.במשך אלף לילות

583
00:48:21,639 --> 00:48:26,310
.רק את יכולה לעבור לצד שלי

584
00:48:28,938 --> 00:48:30,815
.רק את

585
00:50:02,444 --> 00:50:04,363
.זו לא אשמתי

586
00:50:04,613 --> 00:50:06,698
,אם זו לא אשמתך
?מי אחראי לזה

587
00:50:06,907 --> 00:50:08,992
.היי, מותק
.היי, חומד-

588
00:50:09,618 --> 00:50:11,495
.תראה מי על השער

589
00:50:12,329 --> 00:50:15,248
.חומד, זה נפלא
?ראית את זה

590
00:50:21,338 --> 00:50:22,881
".אני רוצה להיות אגדה"

591
00:50:22,964 --> 00:50:26,884
.אני לא מאמין שאמרת את זה
.לא אמרתי את זה בדיוק ככה-

592
00:50:26,968 --> 00:50:30,012
.בפעם הבאה תשיג לו שער
.בחייך, זו כתבה נפלאה-

593
00:50:30,096 --> 00:50:34,183
,חכו, זה משתפר. "באופן בוטה
,חצוף ויהיר אומר דארין

594
00:50:34,392 --> 00:50:37,687
אני רוצה להתעלות על סינטרה"
".בכל מה שיעשה

595
00:50:37,853 --> 00:50:41,524
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
,בהופעה חד-פעמית על במה זו

596
00:50:41,941 --> 00:50:44,568
!בוטה, חצוף ויהיר

597
00:50:44,693 --> 00:50:46,362
.צריך לפתוח עם זה

598
00:50:46,445 --> 00:50:49,031
?בהחלט. בום-בום, מה התוכנית
?מה נעשה בעוד 5 שנים

599
00:50:49,156 --> 00:50:52,117
מי יודע? אולי הרוסים ישלטו בבידור
.בעוד 5 שנים

600
00:50:52,242 --> 00:50:55,912
.שטויות. עזוב 5 שנים
?מה בעוד שבוע, חודש, שנה

601
00:50:56,079 --> 00:50:58,790
,לא יודע מה בעוד שנה
.אבל אני יודע מה בחודש הבא

602
00:50:58,957 --> 00:51:00,917
.רק לא דטרויט

603
00:51:01,084 --> 00:51:04,462
אתם יודעים שעולם הבידור כולו
.שונא אותי בגלל מה שאני משיג

604
00:51:04,587 --> 00:51:07,173
?מה דעתכם
?בגלל זה שונאים אותו

605
00:51:07,340 --> 00:51:11,928
,אם מדברים על מה שנעשה
.כמעט שכחתי לספר לך

606
00:51:12,804 --> 00:51:15,515
נצטרך קומיקאי אחר
.שיעלה לפניך בקופקבנה

607
00:51:21,145 --> 00:51:22,730
?מה אמרת

608
00:51:23,564 --> 00:51:26,400
?לא סיפרתי לך
.אנחנו מופיעים בקופקבנה

609
00:51:28,569 --> 00:51:31,655
.אתה צוחק עליי
.התקשרו אליי הבוקר, כוכב-

610
00:51:31,864 --> 00:51:34,324
...לא

611
00:51:40,872 --> 00:51:43,375
.בום-בום, גאון ענקי שכמוך

612
00:51:45,126 --> 00:51:46,753
.אתה לא נורמלי

613
00:51:46,878 --> 00:51:48,963
...סנדיש, אני מופיע

614
00:51:49,047 --> 00:51:52,300
!סנדי, אני מופיע בקופה

615
00:51:52,467 --> 00:51:55,094
,החלום שלי התגשם
.אני מופיע בקופה

616
00:51:55,219 --> 00:51:58,973
.זה נפלא, מותק
?מה זה הקופה

617
00:51:59,390 --> 00:52:01,517
"קופקבנה"

618
00:52:01,642 --> 00:52:05,187
קופקבנה הוא המועדון
.החשוב ביותר בעולם

619
00:52:05,312 --> 00:52:10,442
.כל הגדולים הופיעו פה
.ויום אחד אתה תופיע פה, בובי

620
00:52:11,151 --> 00:52:14,321
ואתה תעבור את כל שיאי
.מכירות הכרטיסים שלו

621
00:52:15,322 --> 00:52:16,990
?הבנת

622
00:52:17,074 --> 00:52:19,201
"פרנק סינטרה"

623
00:52:20,535 --> 00:52:23,163
"בובי דארין"

624
00:52:24,331 --> 00:52:26,499
...בובי, בובי

625
00:52:29,085 --> 00:52:32,046
ג'ורג' קירבי הוא הקומיקאי
.הכי מצחיק שיש כיום

626
00:52:32,130 --> 00:52:35,007
.לא אמרתי שהוא לא מצחיק
.אמרתי שהוא כושי

627
00:52:35,216 --> 00:52:36,759
.הוא ממלא אולמות
,תראה-

628
00:52:36,884 --> 00:52:41,138
,אם זה שם גדול כמו סמי דייוויס
.הוא יכול לככב פה

629
00:52:41,263 --> 00:52:45,017
אבל הוא אף פעם, ואתה יודע את
.זה, אף פעם לא יעלה פה ראשון

630
00:52:45,142 --> 00:52:48,479
,מר פודל
.לכל דבר יש פעם ראשונה

631
00:52:48,604 --> 00:52:51,231
למה שלא תיתן לקומיקאי
?מהגדולים במדינה להופיע פה

632
00:52:51,315 --> 00:52:55,277
.כי ככה אמרתי
.אתה מבין? זו המדיניות

633
00:52:55,402 --> 00:52:56,612
.בטח שאני מבין

634
00:52:56,737 --> 00:53:00,449
.אבל לעזאזל עם המדיניות
.זו שנת 1960, לא 1860

635
00:53:00,574 --> 00:53:03,618
.שמעתי שיש לך פה גדול
.תשמור אותו לשירה

636
00:53:04,286 --> 00:53:08,665
מר פודל, אני מבין
,שזה המועדון שלך, באמת

637
00:53:08,790 --> 00:53:12,835
אבל אם לא תיתן לג'ורג' קירבי
.להופיע, אני לא אחראי לתוצאות

638
00:53:13,670 --> 00:53:15,254
?אתה מאיים עליי

639
00:53:16,547 --> 00:53:20,218
.אני מזהיר אותך, מר פודל
?לא שמעת על שביתת שבת

640
00:53:21,385 --> 00:53:25,347
שביתת מה? -זו צורת מחאה
.מאוד מקובלת בימים אלה

641
00:53:25,473 --> 00:53:28,851
חברי הקהילה השחורה
,והקהילה הלבנה

642
00:53:28,934 --> 00:53:32,980
,למעשה, חברי כל הקהילות
באים למוסד שהם מרגישים שהוא

643
00:53:33,480 --> 00:53:37,234
,לא הוגן כלפי אחיהם ואחיותיהם
והתקשורת מגיעה

644
00:53:37,442 --> 00:53:40,612
.והם מחזיקים ידיים ויושבים

645
00:53:40,779 --> 00:53:42,614
.לפעמים במשך ימים

646
00:53:43,865 --> 00:53:45,200
?הם יושבים

647
00:53:46,159 --> 00:53:49,746
...כן, הם יושבים ו
.הם שרים

648
00:53:50,705 --> 00:53:53,041
?...שירים כמו, איך הוא

649
00:53:54,542 --> 00:53:56,336
."אנחנו נתגבר"

650
00:53:57,003 --> 00:53:59,589
?נתגבר"? נתגבר על מה"

651
00:54:04,385 --> 00:54:07,179
.על מדיניות, מר פודל

652
00:54:13,018 --> 00:54:15,062
.מדיניות שעבר זמנה

653
00:54:27,490 --> 00:54:29,075
.תודה רבה

654
00:54:29,159 --> 00:54:32,704
אני לא יודע אם שמתם לב
.כמה הטלוויזיה נפלאה

655
00:54:32,829 --> 00:54:35,498
,יש לי את הוליווד
קליפורניה באחת התחנות

656
00:54:35,623 --> 00:54:38,167
ומכל האנשים נפלתי
.על לואלה פרסונס

657
00:54:38,292 --> 00:54:40,545
אני לא אשכח איך היא
,פתחה את התוכנית במילים

658
00:54:40,962 --> 00:54:44,006
".ערב טוב מהוליווד"

659
00:54:56,060 --> 00:54:58,520
.אתם לא יודעים מי אני
!אני אחות של בובי דארין

660
00:55:03,191 --> 00:55:05,485
.אל תגיד לי לאן ללכת

661
00:55:05,610 --> 00:55:10,156
אני הולכת לשם
.לראות את מר דארין. אני אחותו

662
00:55:10,323 --> 00:55:14,119
,אל תדבר איתי
.אני יודעת בדיוק... -נינה

663
00:55:14,744 --> 00:55:19,374
נינה! מה העניין? -הבריונים האלה
?לא נותנים לי להיכנס. נכון

664
00:55:19,540 --> 00:55:22,418
אני מהמשפחה. הם מתייחסים אליי
.כאילו אני איזו מעריצה

665
00:55:22,543 --> 00:55:25,755
חומד, אמרו להם לא להכניס
.אף אחד קרוב לתחילת ההופעה

666
00:55:25,880 --> 00:55:27,715
?אז אני אף אחת

667
00:55:27,840 --> 00:55:32,344
.חבר'ה, תנו לי רגע
.נינה, אני צריך להתכונן לעלות

668
00:55:32,469 --> 00:55:34,221
למה שוב
?הושבת אותנו מאחור

669
00:55:34,305 --> 00:55:36,306
?על מה את מדברת
.אני ליד המטבח-

670
00:55:36,432 --> 00:55:38,809
להביא לך קפה
?אם אני כבר שם

671
00:55:38,934 --> 00:55:42,104
נינה, השולחנות מקדימה
.נועדו לבחורים. אלה עסקים

672
00:55:42,229 --> 00:55:45,774
.את סנדי הושיבו ממש מקדימה
.שם הם רוצים אותה. מקדימה-

673
00:55:45,899 --> 00:55:48,693
.תגיד את זה
.אתה מתבייש בי ובצ'רלי

674
00:55:48,777 --> 00:55:51,279
,אני לא מתבייש, חומד
,השולחנות שייכים לפודל

675
00:55:51,363 --> 00:55:54,032
.אין לי שליטה... -זה קשקוש
.זה לא קשקוש-

676
00:55:54,115 --> 00:55:57,160
.לכי תיהני מההופעה
!זה הערב הכי חשוב בחיי

677
00:55:57,243 --> 00:55:59,912
.אני אשתדל
...אני לא אראה כלום. -חומד

678
00:56:00,038 --> 00:56:02,582
אולי המלצר הראשי
!יספר לי איך היה

679
00:56:04,876 --> 00:56:08,129
,גבירותיי ורבותיי
!בובי דארין

680
00:56:24,770 --> 00:56:26,313
.תודה רבה

681
00:56:29,399 --> 00:56:32,319
,שלום, נאהבים צעירים"
,מי שלא תהיו

682
00:56:32,569 --> 00:56:35,113
.אני מקווה שצרותיכם מועטות"

683
00:56:35,655 --> 00:56:38,825
קבלו את מיטב ברכותיי"
.בערב זה

684
00:56:39,242 --> 00:56:41,577
.הייתי מאוהב בדיוק כמוכם"

685
00:56:41,828 --> 00:56:44,997
,היו אמיצים, נאהבים צעירים"
,ולכו בעקבות גורלכם

686
00:56:45,498 --> 00:56:48,042
.אמיצים, מסורים ונאמנים"

687
00:56:48,376 --> 00:56:51,879
.והיצמדו הלילה קרוב זה לזה"

688
00:56:52,046 --> 00:56:53,714
.הייתי מאוהב ממש כמוכם"

689
00:56:54,590 --> 00:56:58,052
ואני מכיר את התחושה"
,שיש כנפיים בעקביכם

690
00:56:58,218 --> 00:57:00,596
.ולרחף במורד הרחוב מהופנט"

691
00:57:01,013 --> 00:57:03,974
אתם מרחפים ברחוב"
,למקרה שתיפגשו

692
00:57:04,099 --> 00:57:06,435
.ואתם נפגשים שלא במקרה"

693
00:57:07,310 --> 00:57:10,105
,אל תבכו, נאהבים צעירים"
.מה שלא יהיה

694
00:57:10,438 --> 00:57:12,816
.אל תבכו כי אני בודד"

695
00:57:13,608 --> 00:57:16,611
,הערב כל זיכרונותיי שמחים"

696
00:57:16,778 --> 00:57:19,739
.הייתה לי אהבה משלי"
.הללויה

697
00:57:20,031 --> 00:57:23,159
הייתה לי אהבה משלי"
,כמו לכם

698
00:57:23,451 --> 00:57:25,787
הייתה לי אהבה"

699
00:57:26,037 --> 00:57:28,080
".משלי"

700
00:57:37,965 --> 00:57:42,094
.תודה וברוכים הבאים לקופקבנה
.זה ריצ'י ברקי, גבירותיי ורבותיי

701
00:57:48,266 --> 00:57:50,852
זה כבוד גדול
.להיות פה הערב, בקופקבנה

702
00:57:51,269 --> 00:57:52,812
...זה תמיד היה

703
00:57:54,064 --> 00:57:57,233
החלום שלי
.להופיע פה במועדון

704
00:57:57,692 --> 00:58:00,904
ובהקשר לזה, הייתי רוצה

705
00:58:02,113 --> 00:58:05,700
.לתת כבוד לשתי נשים בחיי

706
00:58:06,784 --> 00:58:10,955
אמי, פולי, תמיד חלמה והאמינה

707
00:58:11,956 --> 00:58:15,126
שיום אחד
.אני אופיע בקופקבנה

708
00:58:15,626 --> 00:58:19,505
.אז הערב הזה מוקדש לה
.לאמי

709
00:58:20,464 --> 00:58:22,966
,והאשה השנייה
,שנמצאת פה הערב

710
00:58:23,092 --> 00:58:26,929
,היא כמובן אשתי המקסימה
,סנדרה די

711
00:58:27,054 --> 00:58:30,057
האשה שכולכם מסתכלים עליה
.כשאני מנסה לעבוד

712
00:58:36,146 --> 00:58:38,898
.תראו, היא מסמיקה

713
00:58:39,190 --> 00:58:42,110
תודה שנתתם לה להרגיש
...כל כך רצויה, גבירותיי ורבותיי

714
00:58:42,235 --> 00:58:46,572
אני רוצה להקדיש
.את השיר הזה... -די

715
00:58:47,907 --> 00:58:49,742
.אני אוהב אותך, סנדוש

716
00:58:52,245 --> 00:58:54,955
אני רוצה להעניק לך"
,רק אהבת נצח

717
00:58:55,081 --> 00:58:58,250
ולהבטיח תמיד להיות בסביבה"
.כשתתקשרי

718
00:58:58,459 --> 00:59:01,670
.ולבי שייך לך ואך ורק לך"

719
00:59:01,754 --> 00:59:04,339
.זה הכל"

720
00:59:04,798 --> 00:59:08,051
אני יכול לתת לך"
,רק טיולים באביב

721
00:59:08,135 --> 00:59:11,263
ויד לאחוז"
.כשהעלים נושרים בשלכת

722
00:59:11,346 --> 00:59:14,808
ואהבה בוערת"
.שתאיר את לילות החורף

723
00:59:14,891 --> 00:59:17,185
.זה הכל"

724
00:59:17,602 --> 00:59:20,897
אני בטוח"
שיש כאלה שהבטיחו

725
00:59:20,980 --> 00:59:23,566
שייתנו לך את העולם"
.ככלי משחק

726
00:59:23,900 --> 00:59:27,153
ולי יש רק זרועות"
שיחבקו אותך

727
00:59:27,236 --> 00:59:29,906
.ואהבה שגם הזמן לא יכלה"

728
00:59:30,448 --> 00:59:33,242
אם את תוהה"
,מה ארצה בתמורה, אהובתי

729
00:59:33,576 --> 00:59:36,203
תשמחי לדעת"
.שדרישותיי מועטות

730
00:59:36,704 --> 00:59:39,915
רק תגידי שאותי תאהבי"
.מעתה ועד עולם

731
00:59:40,124 --> 00:59:42,209
.זה הכל"

732
01:00:10,903 --> 01:00:14,115
אני בטוח"
שיש כאלה שהבטיחו

733
01:00:14,240 --> 01:00:16,742
שייתנו לך את העולם"
.ככלי משחק

734
01:00:17,076 --> 01:00:20,204
ולי יש רק זרועות"
שיחבקו אותך

735
01:00:20,371 --> 01:00:23,249
.ואהבה שגם הזמן לא יכלה"

736
01:00:23,624 --> 01:00:26,877
אם את תוהה"
,מה ארצה בתמורה, אהובתי

737
01:00:27,044 --> 01:00:30,172
תשמחי לדעת"
.שדרישותיי מועטות

738
01:00:30,339 --> 01:00:35,469
...רק תגידי שאותי תאהבי"
שאותי תאהבי

739
01:00:36,553 --> 01:00:38,930
.מעתה ועד עולם"

740
01:00:39,848 --> 01:00:41,391
".זה הכל"

741
01:00:43,518 --> 01:00:47,105
נראה היה באותן שנים
שבובי דארין וסנדרה די

742
01:00:47,230 --> 01:00:49,857
היו הזוג
.המדובר ביותר בעולם

743
01:00:49,983 --> 01:00:53,402
,אחרי שנולד דוד מיטשל קסוטו
,ב-16 בדצמבר

744
01:00:53,486 --> 01:00:56,030
נשארו שניהם בלוס אנג'לס
.כדי לשחק בסרטים

745
01:00:56,239 --> 01:00:58,199
סנדרה בסרט נוסף
,"מסדרת "תמי

746
01:00:58,407 --> 01:01:01,786
ובובי בתפקיד משנה
..."בסרט "דר' ניומן

747
01:01:02,119 --> 01:01:03,579
.שקט

748
01:01:04,371 --> 01:01:05,914
.סליחה

749
01:01:06,790 --> 01:01:08,917
.שקט על הסט

750
01:01:09,376 --> 01:01:12,254
.מצלמה... רצה

751
01:01:13,338 --> 01:01:16,550
.ו... אקשן, בובי

752
01:01:17,175 --> 01:01:22,681
.ביג ג'ים, תמשיך אתה
.תעלה את הגרוטאה הזאת לאוויר

753
01:01:24,099 --> 01:01:29,187
באק, אנחנו צריכים להשיג לנו
.שתי בחורות כשנחזור הביתה

754
01:01:29,312 --> 01:01:32,065
בחורות עם חזה גדול
.שלא נגמר

755
01:01:32,148 --> 01:01:34,901
,בגודל של בלונים
?אתה יודע למה אני מתכוון

756
01:01:35,026 --> 01:01:37,111
?אלוהים, מה זה היה

757
01:01:37,778 --> 01:01:41,574
.נפגענו
.באק, אנחנו צוללים

758
01:01:42,158 --> 01:01:44,743
!אלוהים, אנחנו נתרסק
.אני חייב לצאת

759
01:01:44,869 --> 01:01:46,370
.אני חייב להגיע ליציאת החירום

760
01:01:46,495 --> 01:01:50,916
.אוי, לא. אין לו ראש

761
01:01:51,166 --> 01:01:53,418
.לא, אלוהים

762
01:01:53,752 --> 01:01:57,214
אי אפשר להחזיר אותו
?למצבו הקודם

763
01:01:57,339 --> 01:02:00,675
.אלוהים, לא
.קאט. מצוין-

764
01:02:04,387 --> 01:02:07,015
.מותק, היית נפלא

765
01:02:10,059 --> 01:02:12,687
.בובי, תודה, זה היה נהדר

766
01:02:12,812 --> 01:02:16,065
.זה התפקיד הכי טוב שהיה לי
.אמרתי לך שהתסריט נפלא-

767
01:02:16,190 --> 01:02:18,651
איך אפשר לטעות
?עם גרגורי פק וטוני קרטיס

768
01:02:18,818 --> 01:02:21,570
.ואנג'י דיקנסון
.אל תשכחו את אנג'י. תודה, אנג'י-

769
01:02:21,696 --> 01:02:23,614
.נתראה בקרוב
?אז מה עכשיו-

770
01:02:23,739 --> 01:02:25,157
.אני לא יודע
?בום-בום, מה עכשיו

771
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
יש 3 הופעות בטאהו
,החל ב-20 בחודש

772
01:02:27,660 --> 01:02:32,289
.'ואז בפילדלפיה, שיקגו ומיאמי ביץ
.תודה רבה. בהצלחה-

773
01:02:32,414 --> 01:02:34,583
?על מה הוא מדבר
.על מסע ההופעות-

774
01:02:34,750 --> 01:02:36,209
עוד לא סיימתי
.את צילומי הסרט

775
01:02:36,335 --> 01:02:38,503
.זה בסדר
.את ודוד תצטרפו כשתסיימי

776
01:02:38,628 --> 01:02:40,088
.אני לא מביאה אותו לדרכים

777
01:02:40,213 --> 01:02:41,840
.תשאירי אותו עם האומנת
.לכן שכרנו אותה

778
01:02:41,965 --> 01:02:43,925
.אני לא רוצה שהאומנת תגדל אותו

779
01:02:44,175 --> 01:02:46,428
.היא לא תגדל אותו

780
01:02:46,553 --> 01:02:49,639
?מה אני אעשה בדרכים
?למי אני אשיר אם לא תהיי שם

781
01:02:51,474 --> 01:02:54,560
.בחזרה לצילומים
.אל תכעסי. -אני לא כועסת-

782
01:02:54,686 --> 01:02:56,437
.את נראית כועסת
.אני לא כועסת-

783
01:02:56,562 --> 01:02:59,106
,אם אני אגמור מהר
.אני אוכל להצטרף מהר

784
01:03:01,108 --> 01:03:04,153
מותק, אתה יודע
.שהפיאה שלך עקומה

785
01:03:04,445 --> 01:03:06,906
.מה? -כן
.את צוחקת? לעזאזל-

786
01:03:07,031 --> 01:03:09,992
בנות, כמה פעמים אמרתי לכן
?להיזהר עם השיער

787
01:03:10,075 --> 01:03:11,577
.תזמון נהדר, סטיב

788
01:03:11,660 --> 01:03:13,495
זה היה נחמד אם
.הוא היה קצת בבית

789
01:03:13,579 --> 01:03:15,914
.מדהים שדוד בכלל מזהה אותו

790
01:03:19,209 --> 01:03:21,711
?כיף שהם באותו אולפן, לא

791
01:03:23,547 --> 01:03:27,592
יש המון מקומות מופלאים"
,ומרוחקים שכדאי לראות

792
01:03:30,136 --> 01:03:34,015
,כמו מקסיקו, שבדיה"
.הוואי, יפן וקפרי

793
01:03:36,601 --> 01:03:39,896
יש המון מקומות"
.מלהיבים ונהדרים

794
01:03:40,104 --> 01:03:43,024
הרים, יערות-עד"
.וגם נאות-מדבר

795
01:03:43,149 --> 01:03:48,362
.בבית נעים, אבל זה לא רומא"
?אז למה להישאר שם

796
01:03:48,696 --> 01:03:53,200
כשיש המון מקומות מופלאים"
.ומרוחקים שכדאי לראות

797
01:03:55,619 --> 01:03:58,080
למה שספרד, טהיטי וריו"

798
01:03:58,205 --> 01:04:01,291
יהיו רק שמות"
?בשבילך ובשבילי

799
01:04:01,875 --> 01:04:05,378
אני בטוח שיש אנשים"
.שנשמח להכיר שם

800
01:04:05,462 --> 01:04:08,423
אז למה שלא"
?פשוט נקום וניסע לשם

801
01:04:08,632 --> 01:04:12,886
ניסע לאותם מקומות מופלאים"
.שם נרצה לבקר

802
01:04:14,721 --> 01:04:17,974
,כמו בנגקוק, הונג קונג"
,פריז ו-ונציה

803
01:04:18,141 --> 01:04:21,060
טוקיו, קהיר, ליסבון"
,ולונדון

804
01:04:21,269 --> 01:04:24,272
,סיאם, סיינה, וינה"
,ורונה

805
01:04:24,438 --> 01:04:27,400
,ג'אווה, ג'מייקה"
.בומביי, ברצלונה

806
01:04:27,566 --> 01:04:32,071
תראו לי"
את אותם מקומות מופלאים

807
01:04:32,196 --> 01:04:35,199
".שם נרצה לבקר"

808
01:04:58,554 --> 01:05:01,432
,זו הסוויטה שלכם
.בובי וגברת דארין

809
01:05:02,683 --> 01:05:07,438
באר, אש פתוחה. השירותים שם
.והסלון נמצא שם, אדוני

810
01:05:07,646 --> 01:05:09,482
תודה. -אני אשים שם
.את המזוודות

811
01:05:09,607 --> 01:05:12,151
.יופי. תודה רבה
.תראי, חומד

812
01:05:13,986 --> 01:05:16,071
.יהיה הלילה חם בווגאס

813
01:05:23,620 --> 01:05:26,748
?תרצה עוד משהו
.לא, זה הכל כרגע. תודה רבה-

814
01:05:26,832 --> 01:05:30,001
?תרצה קצת קרח למשקה
.לא, אני בסדר. תודה רבה-

815
01:05:30,126 --> 01:05:32,253
?בבקשה. מאיפה אתה
.מגרמניה-

816
01:05:32,379 --> 01:05:37,634
זו עיר נפלאה. תודה רבה. -אני
.מעריץ גדול שלך. -תודה. לילה טוב

817
01:05:43,139 --> 01:05:44,515
...סנדוש

818
01:05:45,892 --> 01:05:48,311
את לא שותה קצת יותר מדי
?לאחרונה

819
01:05:49,353 --> 01:05:51,856
לא. למעשה, אני לא חושבת
.ששתיתי מספיק

820
01:05:51,981 --> 01:05:54,692
?טוב, מה הבעיה

821
01:05:55,150 --> 01:05:58,487
.אני רק רוצה שנהיה ביחד
.אנחנו ביחד. תראי-

822
01:05:58,612 --> 01:06:01,031
אני מדברת
.על אורח חיים נורמלי

823
01:06:01,114 --> 01:06:04,326
יש לנו תינוק, ואם אני לא רואה אותך
.על הבמה, אני לא רואה אותך בכלל

824
01:06:04,409 --> 01:06:05,911
.גם את פה

825
01:06:05,994 --> 01:06:09,539
,כן, בהקלטות, הופעות, צילומים
.או הופעות פומביות

826
01:06:09,956 --> 01:06:13,460
?למה אנחנו לא יכולים להיות בבית
.חומד, ההופעות הן חיי-

827
01:06:15,378 --> 01:06:19,465
?מה איתי? -את פה, לא
!עם כל האחרים-

828
01:06:19,549 --> 01:06:23,845
מותק, הם חלק מחיי, כמו שמרי
.היא חלק מחייך ועכשיו חלק מחיינו

829
01:06:23,970 --> 01:06:26,597
.הם המשפחה שלנו
.כולם, אם תרצי ואם לא

830
01:06:26,806 --> 01:06:30,184
אני לא יכולה להפסיק לעבוד ולנסוע
.איתך למסע הופעות. -את יכולה

831
01:06:30,267 --> 01:06:31,936
.לא, אני לא
.את כן-

832
01:06:32,061 --> 01:06:33,104
.לא. -כן

833
01:06:33,187 --> 01:06:35,856
.אני שחקנית
.העבודה שלי היא לעשות סרטים

834
01:06:35,981 --> 01:06:37,983
לנשק את טרוי דונהיו
.זה לא לשחק

835
01:06:38,150 --> 01:06:41,195
.כן? תנסה אתה
.אני מעדיף שלא-

836
01:06:41,987 --> 01:06:44,114
.איזה פרצוף

837
01:07:01,923 --> 01:07:05,176
.תנעל את הדלת. -אנחנו בסדר
.לפני שמישהו ייכנס-

838
01:07:05,301 --> 01:07:08,846
.אף אחד לא ייכנס
.אתמול צ'רלי נכנס כשהתקלחתי-

839
01:07:08,971 --> 01:07:11,015
?את צוחקת. מה הוא רצה

840
01:07:11,599 --> 01:07:14,059
הוא שאל אם אני רוצה
.כריך בקר

841
01:07:15,853 --> 01:07:17,479
?ואת רוצה

842
01:07:24,570 --> 01:07:26,697
.זה בסדר, רק אנחנו פה

843
01:07:28,573 --> 01:07:31,910
.בובי! סליחה
.אבל צדקתי בקשר לסרט המלחמה

844
01:07:31,993 --> 01:07:36,122
תכין נאום, כי אחרי מסע ההופעות
.אתה הולך לטקס האוסקר

845
01:07:36,289 --> 01:07:40,043
.קיבלת מועמדות
.הללויה! כן-

846
01:07:40,752 --> 01:07:42,212
.אלוהים

847
01:07:43,463 --> 01:07:47,592
והמועמדים הם, ניק אדמס
."על תפקידו ב"דמדומים של כבוד

848
01:07:48,843 --> 01:07:52,179
."בובי דארין ב"דר' ניומן

849
01:07:53,597 --> 01:07:55,683
."מלווין דגלאס ב"האד

850
01:07:57,309 --> 01:07:59,603
."יו גריפית' ב"טום ג'ונס

851
01:08:01,271 --> 01:08:04,149
."וג'ון יוסטון ב"הקרדינל

852
01:08:05,150 --> 01:08:07,277
...והזוכה הוא

853
01:08:11,823 --> 01:08:13,158
"!!!מזל טוב לזוכה האוסקר"

854
01:08:13,241 --> 01:08:14,618
.מלווין דגלאס

855
01:08:14,701 --> 01:08:17,454
אני מדמם שם על המסך
.והם נותנים אותו למלווין דגלאס

856
01:08:17,537 --> 01:08:19,456
.תפתח לי, בבקשה

857
01:08:19,998 --> 01:08:24,210
.לא איכפת לך מאנשים, האד"
".אתה לא שם עליהם

858
01:08:31,467 --> 01:08:34,387
.שמעתי שהוא עומד למות
.בחרו בו מתוך רחמים

859
01:08:34,470 --> 01:08:38,557
הוא עומד למות? אני עמדתי למות
?הרבה לפניו. איפה הרחמים עליי

860
01:08:38,682 --> 01:08:41,560
אתה מרחם על עצמך
.יפה מאוד לבד

861
01:08:41,685 --> 01:08:45,272
,תקעי את האצבע בתחת שלי"
".אלמה, ותשחקי איתה כמו הרופא

862
01:08:45,355 --> 01:08:49,067
.בכל מקרה, זה כבוד להיות מועמד
.אני אף פעם לא הייתי

863
01:08:49,234 --> 01:08:52,029
כל החברים שלך מהוליווד
.הם בטח אלה שהצביעו נגדי

864
01:08:52,154 --> 01:08:56,199
.אני הצבעתי עבורך. -היי, זה בובי
.מתי נוסעים? טוב, נתראה אז

865
01:08:56,324 --> 01:08:59,411
.כל הטפיחות והחיוכים
.וכל הזמן הזה אני בדיחה פתטית

866
01:08:59,494 --> 01:09:01,955
.פחות פתטי מעכשיו
?את יודעת למה זה-

867
01:09:02,080 --> 01:09:03,706
,וורן ביטי בא עם לסלי קארון

868
01:09:03,790 --> 01:09:06,834
המועמדת לפרס השחקנית
!"ואני באתי עם "גידג'ט

869
01:09:06,960 --> 01:09:09,295
לסלי קארון
!לא מצליחה בקופות

870
01:09:09,420 --> 01:09:12,256
.לא איכפת להם מקופות הכרטיסים
.איכפת להם רק מזה-

871
01:09:12,590 --> 01:09:15,468
רק לאנשים מהברונקס
.איכפת מהאוסקר

872
01:09:15,760 --> 01:09:19,263
מלווין דגלאס נשוי לחברת קונגרס
."ואני נשוי ל"תמי

873
01:09:19,513 --> 01:09:22,641
לקח למלווין 40 שנה
.להיות מועמד כשחקן משנה

874
01:09:22,808 --> 01:09:24,852
.תשמח שהצלחת בשנתיים

875
01:09:29,064 --> 01:09:31,400
.אולי אני אחזור להופיע

876
01:09:31,525 --> 01:09:35,070
!נפלא, בובי! פשוט נפלא

877
01:09:35,195 --> 01:09:37,572
,כמו תמיד
.אתה משאיר את דוד ואותי מאחור

878
01:09:37,739 --> 01:09:41,451
.כשנמצאים על הבמה זה אמיתי
.הקהל שם, אפשר להרגיש אותו

879
01:09:41,618 --> 01:09:44,787
אולי צופי הקולנוע פיכחים מדי
.בשבילך. -לא, זה אמיתי, מותק

880
01:09:44,954 --> 01:09:48,416
.המועדונים הם אמיתיים
!לא כמו הסרטים שכולם מזויפים

881
01:09:49,167 --> 01:09:53,588
,יש לי רק דבר אחד להגיד לך
!מר אמת... מר מלך האמת

882
01:09:54,088 --> 01:09:55,840
.הפיאה שלך עקומה

883
01:09:55,923 --> 01:09:57,299
,את תמיד עושה את זה

884
01:09:57,383 --> 01:09:59,510
מנסה לערער אותי
.ככה כשאני עולה לבמה

885
01:09:59,635 --> 01:10:02,972
.אומרת לי שיש לי חצ'קון על האף
!נמאס לי מזה

886
01:10:03,389 --> 01:10:05,849
?מה אתה עושה
?מה נראה לך-

887
01:10:05,974 --> 01:10:09,645
.לא, אתה לא

888
01:10:09,728 --> 01:10:12,940
,אתה לא עוזב אותי
!אני עוזבת אותך

889
01:10:13,023 --> 01:10:17,861
.המכוניות, הבגדים, השיער והבכורה
.הכל שטויות

890
01:10:17,986 --> 01:10:20,989
.נמאס לי מכל זה
.אני אומר לך, אני עף מפה

891
01:10:21,114 --> 01:10:23,575
...לא, אתה
.תישארי, כי את צריכה לטפל בדוד-

892
01:10:23,700 --> 01:10:26,369
!האומנת... בובי

893
01:10:27,787 --> 01:10:30,707
הייתה לך הזדמנות להיות מאושר
!והרסת אותה

894
01:10:39,590 --> 01:10:43,052
אתה חושב שיהיה לך קל
?למצוא מישהי שתאהב אותך

895
01:10:43,135 --> 01:10:47,681
,גבר עם אף גדול
,מרוכז בעצמו, נבזי, רע

896
01:10:48,182 --> 01:10:51,310
מקריח וחרא קטן
?עם בעיות בלב

897
01:10:51,977 --> 01:10:55,314
.בבקשה, כי אני בחוץ

898
01:10:58,525 --> 01:11:00,861
.מתוקה שלי

899
01:12:01,210 --> 01:12:06,131
אולי את צודקת בקשר לכל האנשים
.שנמצאים סביבנו כל הזמן

900
01:12:07,424 --> 01:12:09,635
אולי אנחנו צריכים
.להיות לבד

901
01:12:24,691 --> 01:12:27,110
.אבא, מצאתי את השיער שלך

902
01:12:27,944 --> 01:12:30,905
יופי, גבר, כי ידעתי
.שהשארתי אותו איפה שהוא

903
01:12:34,826 --> 01:12:37,203
.אז נשארתי בבית זמן מה

904
01:12:37,412 --> 01:12:42,083
שנות ה-60 חלפו מהר כמו קטר
.בעוד דוד גדל כמו שור

905
01:12:42,458 --> 01:12:45,836
סנדי ואני הצטלמנו ביחד
.לכמה סרטים, אבל כולם נכשלו

906
01:12:46,045 --> 01:12:49,006
סצנת המוזיקה השתנתה
.באופן קיצוני כמו המדינה

907
01:12:49,089 --> 01:12:51,175
המועדונים היו היסטוריה
,ומקומות גדולים

908
01:12:51,300 --> 01:12:53,052
.כמו איצטדיונים, היו הדבר הבא

909
01:12:53,177 --> 01:12:57,556
.פתאום הייתי שולי לגמרי
.הבמה שלי ממש נעלמה

910
01:12:58,307 --> 01:13:00,976
ניסיתי לכתוב חומר חדש
,ונכנסתי לפוליטיקה

911
01:13:01,101 --> 01:13:04,145
כי היינו עכשיו
.מדינה במלחמה

912
01:13:04,980 --> 01:13:07,565
אבל העובדה היא
שהייתי זמר מצעדים מקריח

913
01:13:07,732 --> 01:13:11,111
שלא היה לו להיט כבר שנים
.ואמור להיות מת

914
01:13:13,029 --> 01:13:16,908
אז למה קנדי? -כמו רוב האנשים
.במדינה, נמאס לי מכל הטירוף

915
01:13:17,241 --> 01:13:19,994
,ההתנקשות בנשיא שלנו
...וייטנאם, המהומות

916
01:13:20,870 --> 01:13:23,289
אני כנראה מחפש
ישועה מאי-השפיות

917
01:13:23,414 --> 01:13:25,416
.ואז מגיע עוד בחור בשם בובי

918
01:13:25,583 --> 01:13:27,585
,הנה בחור בלי שטויות

919
01:13:27,751 --> 01:13:31,046
,מסור ומלא להט
.שבאמת איכפת לו מאנשים

920
01:13:31,171 --> 01:13:32,965
הקדשתי את עצמי
.לגמרי לאיש הזה

921
01:13:33,090 --> 01:13:35,175
הוא עשוי להיות
.תקוותנו האחרונה

922
01:13:37,719 --> 01:13:40,305
בעוד נראה היה שבובי קנדי
,עשוי לשקם את המדינה

923
01:13:40,389 --> 01:13:43,058
סנדי ואני
.התרחקנו יותר ויותר

924
01:13:44,142 --> 01:13:46,728
בובי, למה אתה שר
?את אותם שירים כל ערב

925
01:13:49,481 --> 01:13:51,274
?זה לא משעמם

926
01:13:51,941 --> 01:13:55,445
,זה מופע. מה את מצפה
?שאני אשיר כל ערב שירים אחרים

927
01:13:55,528 --> 01:13:58,031
למה לא? אני לא עושה כל פעם
.את אותו הסרט

928
01:13:58,239 --> 01:14:02,034
למען האמת, את כן. הבחורה
!המתוקה והתמימה... -סליחה

929
01:14:02,827 --> 01:14:06,414
אני חושבת שאני יודעת אילו
.סרטים אנשים רוצים בימים אלה

930
01:14:06,872 --> 01:14:10,084
,אולי אתה המומחה במוזיקה
...אבל לי

931
01:14:10,251 --> 01:14:14,338
.יש ניסיון של שנים בקולנוע

932
01:14:15,005 --> 01:14:16,548
.לא רע, סנד

933
01:14:16,632 --> 01:14:20,010
זה היה עוד יותר טוב
.אם לא היית נשמעת שיכורה

934
01:14:24,056 --> 01:14:25,807
,אחותי באה לגור איתנו

935
01:14:25,891 --> 01:14:29,477
אבל לא הייתי מעלה בדעתי
.מה הסיבה האמיתית לבואה

936
01:14:29,603 --> 01:14:34,357
תשמע, בובי, הרגשתי שאני חייבת
.לבוא לגור איתך מסיבה מסוימת

937
01:14:34,941 --> 01:14:36,526
?כן, מה

938
01:14:37,819 --> 01:14:41,322
.שמעתי שאולי תיכנס לפוליטיקה
?אתה עדיין חושב לעשות את זה

939
01:14:41,572 --> 01:14:43,908
.אני שוקל את זה
.הציעו לי

940
01:14:44,909 --> 01:14:48,871
אתה יודע איך העיתונים
מכפישים אנשים שיש כתם בעברם

941
01:14:48,996 --> 01:14:51,332
?כשהם מתמודדים על תפקיד

942
01:14:51,457 --> 01:14:53,500
?כן. אז מה

943
01:14:53,709 --> 01:14:58,589
יש משהו בקשר לעבר שלך
.שאני חושבת שהגיע הזמן שתדע

944
01:14:59,381 --> 01:15:01,091
?על מה את מדברת

945
01:15:02,092 --> 01:15:03,552
.זה בקשר לפולי

946
01:15:04,928 --> 01:15:07,347
היא לא הייתה
.מי שחשבת, בובי

947
01:15:07,430 --> 01:15:10,016
.היא הייתה האמא הטובה בעולם
?על מה את מדברת

948
01:15:10,141 --> 01:15:12,185
.היא הייתה אמא נהדרת
,היא הייתה אמי

949
01:15:12,268 --> 01:15:13,895
.אז אני יודעת שזה נכון
!אז תחזרי בך-

950
01:15:14,020 --> 01:15:17,023
היא הייתה אדם נהדר
.ואמא נהדרת

951
01:15:17,190 --> 01:15:20,360
אבל מה שאתה צריך עכשיו
.זה את האמת

952
01:15:21,194 --> 01:15:23,321
.את האמת בקשר לאמא שלך

953
01:15:24,447 --> 01:15:26,115
...והאמת היא

954
01:15:28,200 --> 01:15:30,619
.שפולי לא הייתה אמא שלך

955
01:15:31,996 --> 01:15:34,206
.סם לא היה אבא שלך

956
01:15:36,542 --> 01:15:38,252
.אתה לא אחי, בובי

957
01:15:44,216 --> 01:15:48,512
נשבענו שאף פעם
.לא ניתן לך לגלות

958
01:15:52,974 --> 01:15:54,934
.פולי הייתה אמא שלי

959
01:15:58,062 --> 01:15:59,772
.לא שלך

960
01:16:02,400 --> 01:16:04,944
.היא הייתה סבתא שלך

961
01:16:07,780 --> 01:16:09,323
,חומד

962
01:16:10,825 --> 01:16:12,827
.אני לא אחותך

963
01:16:17,831 --> 01:16:20,375
.בובי, אני אמא שלך

964
01:16:23,295 --> 01:16:27,215
עשינו הסכם
.שאף פעם לא נספר לך

965
01:16:28,717 --> 01:16:30,260
?היא צוחקת

966
01:16:30,427 --> 01:16:33,555
היא נכנסה להריון
.כשהייתה בת 17

967
01:16:33,763 --> 01:16:36,808
.זה נכון, בובי
,לא רציתי שתהיה ממזר

968
01:16:36,933 --> 01:16:40,186
אז נתתי לך אמא
.כדי שאף אחד לא יקרא לך ממזר

969
01:16:40,311 --> 01:16:42,647
היא לא יכלה
.למסור אותך לאימוץ

970
01:16:42,772 --> 01:16:46,234
,כשהלכתי לבית החולים
,כשהגיע זמנך להיוולד

971
01:16:46,317 --> 01:16:49,946
,אמא העבירה אותנו לברונקס
.שם לא הכרנו אף אחד

972
01:16:50,071 --> 01:16:54,658
וכשחזרתי, אמרנו
,שאתה התינוק שלה

973
01:16:54,784 --> 01:16:56,285
.לא שלי

974
01:16:56,410 --> 01:16:58,996
.ככה יכולתי להשאיר אותך

975
01:16:59,163 --> 01:17:02,750
?את מבינה מה את אומרת לי
.היינו צריכות להגן עליך, בובי-

976
01:17:02,875 --> 01:17:06,920
.אתה זקוק לי עכשיו
.אני יכולה ממש להיות פה לצדך

977
01:17:07,504 --> 01:17:09,089
.אתה אבוד

978
01:17:09,256 --> 01:17:12,801
סוף סוף תהיה לך האמא
.שאף פעם לא הייתה לך

979
01:17:39,827 --> 01:17:41,662
?מי האבא שלי

980
01:17:42,246 --> 01:17:43,914
,בובי

981
01:17:44,915 --> 01:17:47,000
.יצאתי עם הרבה גברים אז

982
01:17:47,167 --> 01:17:48,835
!?מי האבא שלי

983
01:20:39,082 --> 01:20:43,211
,דוד היקר"
"...אני יודע שכאשר תקרא

984
01:20:47,298 --> 01:20:50,677
ג'ונסון מכפיל את הגיוס. שולח"
"עוד 50,000 חיילים לווייטנאם

985
01:20:56,766 --> 01:20:59,477
"!לא רוצים מלחמה"

986
01:21:22,499 --> 01:21:27,295
בואו שירו שיר פשוט"
.על חופש

987
01:21:29,839 --> 01:21:33,468
.שירו כאילו לא שרתם מעולם"

988
01:21:35,928 --> 01:21:38,514
,תנו לו למלא את היקום"

989
01:21:39,015 --> 01:21:42,143
ספרו לאנשים בכל מקום"

990
01:21:44,270 --> 01:21:48,148
,שאנחנו, האנשים פה"
".לא רוצים מלחמה

991
01:22:02,704 --> 01:22:07,000
.סנטור, קנדי נורה
?זה ייתכן? זה ייתכן

992
01:22:51,835 --> 01:22:53,461
...צ'רלי

993
01:23:02,220 --> 01:23:05,056
?מה שלומך? אתה בסדר

994
01:23:10,603 --> 01:23:14,648
איך אני יכול לשיר את אותו זבל ישן
כשאלפי בחורים אמריקאים

995
01:23:14,773 --> 01:23:17,401
נהרגים בשדה אורז
?בצד השני של העולם

996
01:23:17,526 --> 01:23:21,196
שיקרו לנו. הממשל משקר לנו כל
.יום. אין סוף למלחמה הזאת

997
01:23:21,321 --> 01:23:24,991
הנשיא משקר לנו. אלה שאנחנו
.הכי סומכים עליהם משקרים לנו

998
01:23:25,116 --> 01:23:27,661
.אתה פשוט כועס
.זה לא העניין-

999
01:23:27,994 --> 01:23:31,331
בובי קנדי אמר את האמת
.ותראה מה עשו לו

1000
01:23:31,456 --> 01:23:35,752
.תראה מה הוא עשה בזמן שהיה לו
.הוא לא בזבז את זמנו

1001
01:23:36,753 --> 01:23:38,671
?מה אתה עושה פה

1002
01:23:39,338 --> 01:23:42,592
.סנדי מתגעגעת אליך
.דוד מתגעגע אליך

1003
01:23:49,306 --> 01:23:51,350
?באיזו שנה פגשת את נינה

1004
01:23:51,475 --> 01:23:55,354
.אני לא יודע
.בשנת שלושים ומשהו

1005
01:23:55,938 --> 01:23:57,940
?אתה יודע מי האבא שלי

1006
01:23:58,440 --> 01:24:00,859
.לא, אני לא יודע

1007
01:24:02,694 --> 01:24:04,863
.הלוואי שידעתי מי הוא

1008
01:24:06,448 --> 01:24:09,117
...בובי, אני יודע

1009
01:24:10,535 --> 01:24:12,495
,אני יודע שאני לא משכיל

1010
01:24:12,620 --> 01:24:16,874
אבל תמיד הרגשתי
.כאילו אני אבא שלך

1011
01:24:17,417 --> 01:24:22,421
היית יותר מאב בשבילי, אתה יודע
.את זה. אני רק רוצה לדעת

1012
01:24:22,630 --> 01:24:26,801
אם תישאר פה עוד הרבה זמן
.דוד יגיד אותו דבר עליך

1013
01:24:30,221 --> 01:24:35,726
,אולי אתה לא יודע מי אבא שלך
.אבל יצאו לך מזה שתי אמהות

1014
01:24:35,893 --> 01:24:40,272
.ושתיהן נהדרות
?חשבת פעם כמה קשה היה לה

1015
01:24:40,814 --> 01:24:43,942
לא לספר לאף אחד
?שאתה הבן שלה

1016
01:24:44,151 --> 01:24:47,863
,אם אתה רוצה למצוא את עצמך
.תחזור לבמה

1017
01:24:47,988 --> 01:24:51,324
.אתה בובי דארין
.זה מי שחשבתי שאני-

1018
01:24:51,449 --> 01:24:55,912
טוב, אז אתה
.וולדן רוברט קסוטו

1019
01:24:56,287 --> 01:25:00,083
.לא, אני לא, צ'רלי
.אני אפילו לא הוא

1020
01:25:00,667 --> 01:25:02,710
.אולי אתה שניהם

1021
01:25:11,093 --> 01:25:13,345
.בום-בום, קדימה
.יש לנו הופעה

1022
01:25:13,429 --> 01:25:15,347
.קדימה

1023
01:25:22,437 --> 01:25:24,481
.אני אראה להם, כן"

1024
01:25:24,606 --> 01:25:28,318
,אין לי אמא, אין לי אבא"
.יש לי רק את עצמי

1025
01:25:28,443 --> 01:25:31,154
".זה כל מה שיש לי"

1026
01:25:32,072 --> 01:25:35,867
בואו שירו שיר פשוט"
.על חופש

1027
01:25:37,785 --> 01:25:41,789
".שירו כאילו לא שרתם מעולם"

1028
01:25:41,956 --> 01:25:43,833
."תשיר את "אוהב לחלום

1029
01:25:44,041 --> 01:25:49,422
,תנו לו למלא את היקום"
ספרו לאנשים בכל מקום

1030
01:25:49,588 --> 01:25:53,801
,שאנחנו, האנשים פה"
.לא רוצים מלחמה

1031
01:25:55,928 --> 01:25:59,807
?‏"700 מיליון, אתם שומעים

1032
01:26:01,683 --> 01:26:05,479
רוב מה שאתם קוראים"
"...הוא שקר גס

1033
01:26:05,562 --> 01:26:07,522
."תשיר את "ספליש-ספלאש

1034
01:26:09,524 --> 01:26:11,109
?מה זה

1035
01:26:12,444 --> 01:26:14,279
?זאת בדיחה

1036
01:26:16,448 --> 01:26:18,825
.בובי, אתה הופך להיפי גמור

1037
01:26:19,159 --> 01:26:21,411
.אין לי הרבה זמן
.אני עומד למות

1038
01:26:21,536 --> 01:26:24,038
תפסיק, אני לא מוכן לשמוע
.שטויות כאלה

1039
01:26:24,122 --> 01:26:27,166
!אלה לא שטויות, זו האמת
.כולנו עומדים למות, בובי-

1040
01:26:27,250 --> 01:26:30,753
!אתה יודע שלא על זה אני מדבר
.כל יום שאני חי הוא נס רפואי

1041
01:26:30,878 --> 01:26:34,673
אני יודע. לא היית אמור להגיע
.לגיל 16. -אל תלעג לי, סטיב

1042
01:26:34,799 --> 01:26:38,093
!אני לא לועג לך, בובי
איך אני אמור להגיב

1043
01:26:38,218 --> 01:26:40,763
כשאתה חוזר על אותו דבר
?אלפיים פעם

1044
01:26:40,929 --> 01:26:43,390
הם הורידו אותי מהבמה
בקריאות בוז

1045
01:26:43,515 --> 01:26:44,850
!כאילו גנבתי מהם

1046
01:26:45,350 --> 01:26:49,896
."הם רוצים לשמוע את "אוהב לחלום
!הם לא מוכנים לאני החדש שלך

1047
01:26:50,063 --> 01:26:52,649
,עליהם לקבל אותי כמו שאני
!או שאני לא רוצה אותם

1048
01:26:52,941 --> 01:26:57,237
,בשבע שנים עשית עשרה סרטים
,זכית בשני פרסי גראמי

1049
01:26:57,404 --> 01:27:02,200
היו לך שבעה שירים בצמרת המצעד
.והיית מועמד לפרס האוסקר

1050
01:27:02,325 --> 01:27:04,035
?מה עוד אתה רוצה

1051
01:27:05,661 --> 01:27:08,039
אני רק צריך
.למצוא את עצמי

1052
01:27:09,165 --> 01:27:12,001
.נראה שכולם יודעים מי אתה

1053
01:27:12,835 --> 01:27:14,462
.אבל תמשיך לחפש

1054
01:27:16,088 --> 01:27:19,633
.כשתמצא את עצמך תתקשר אליי
.ואז נראה מה מצבנו

1055
01:27:23,262 --> 01:27:24,847
...סטיב

1056
01:27:27,057 --> 01:27:29,017
אתה לא באמת חושב
?שאני מטורף

1057
01:27:38,360 --> 01:27:40,111
.השעון שלי מאט

1058
01:27:43,573 --> 01:27:45,325
.צריך לתקן אותו

1059
01:27:54,292 --> 01:27:58,504
?"מה זה, "זמנך עבר
?על מה אתה מדבר-

1060
01:28:00,464 --> 01:28:04,176
חבר שלי גרגורי אמר
.שזמני עבר

1061
01:28:04,343 --> 01:28:06,678
.זמנך עבר... שטויות

1062
01:28:07,346 --> 01:28:10,349
.קח. תענוד אותו כשתתבגר

1063
01:28:15,145 --> 01:28:16,688
?אני אתבגר

1064
01:28:18,023 --> 01:28:19,399
.בטח שכן

1065
01:28:20,025 --> 01:28:24,279
.אבל אתה חייב להאמין בזה
.אתה חייב להאמין בזה תמיד, בובי

1066
01:28:24,904 --> 01:28:28,324
,כל עוד באמת תאמין
.זה נכון

1067
01:28:48,719 --> 01:28:50,345
.חזרת

1068
01:28:52,639 --> 01:28:54,224
?איך אתה מרגיש

1069
01:28:58,186 --> 01:29:01,606
כאילו מישהו דחף לי ידיים
.לתוך החזה

1070
01:29:02,023 --> 01:29:05,485
.הם אמרו שזה הלך טוב
.הם החליפו את שני המסתמים

1071
01:29:10,239 --> 01:29:11,949
.זה לא יחזיק מעמד, צ'רלי

1072
01:29:13,117 --> 01:29:17,163
אתה מדבר ככה בהשפעת
.התרופות. אתה צריך לאכול

1073
01:29:17,705 --> 01:29:19,623
?אני צריך לאכול
.כן-

1074
01:29:22,126 --> 01:29:26,797
,אתה עוד לא יכול לאכול את זה
.אבל אני רוצה שיהיה לך למה לצפות

1075
01:29:27,256 --> 01:29:28,799
?מה זה

1076
01:29:29,716 --> 01:29:31,510
.יש מניקוטי טוב

1077
01:29:31,802 --> 01:29:36,223
ונינה שלחה מניו יורק
.את הספגטי שלה

1078
01:29:36,765 --> 01:29:39,809
?הספגטי של נינה
?אתה מנסה להרוג אותי, צ'רלי

1079
01:29:41,353 --> 01:29:43,104
.היא מתגעגעת אליך, בובי

1080
01:29:47,275 --> 01:29:51,029
אני רק אתקשר אליה ואל סנדי
.להגיד שאתה בסדר

1081
01:29:59,370 --> 01:30:02,331
‏9 שעות על שולחן הניתוחים
.והלב עדיין עובד

1082
01:30:02,498 --> 01:30:04,667
כן. ויש לי
.רק דבר אחד להגיד

1083
01:30:04,792 --> 01:30:07,670
,אני בטוח שדר' אנדרטי
דר' אנדרטי המת

1084
01:30:07,961 --> 01:30:11,006
יהיה מופתע לגלות
.שהגעתי ליום הולדתי ה-36

1085
01:30:18,138 --> 01:30:20,390
.לא לגנוב, זה לא שלך

1086
01:30:27,021 --> 01:30:30,858
.יום הולדת שמח. -תודה, נינה
.את נראית נפלא. זה בגד יפה

1087
01:30:31,567 --> 01:30:34,904
?מוצא חן בעיניך
.קניתי במיוחד ליום ההולדת שלך

1088
01:30:35,113 --> 01:30:38,074
רציתי שתדע שאמא שלך
.יכולה להיות אשה על רמה

1089
01:30:40,743 --> 01:30:42,328
?מה, בובי

1090
01:30:43,204 --> 01:30:44,872
?מה, בובי

1091
01:30:46,248 --> 01:30:49,043
.זה בסדר, נינה
.אני חושב שאני יודע למה סיפרת לי

1092
01:30:49,168 --> 01:30:50,669
.תסלחי לי

1093
01:30:54,172 --> 01:30:57,801
?הוא נראה נהדר, לא
.הוא נראה נהדר-

1094
01:30:57,968 --> 01:31:01,304
.הוא נראה מיליון דולר. -כן
.‏-הוא יחיה עד גיל 100. הוא כריש

1095
01:31:03,306 --> 01:31:06,810
.חיפשתי אותך כל היום
.לא חיפשת, שקרן. -כן חיפשתי-

1096
01:31:08,353 --> 01:31:12,774
אתה נראה טוב מאוד. -אני מרגיש
.טוב. פיזית אני מרגיש נפלא

1097
01:31:12,940 --> 01:31:17,528
כל כך נפלא, שאני נושם בקלות
.לראשונה מאז שאני זוכר

1098
01:31:20,448 --> 01:31:22,450
.אתה חסר לדוד בבית

1099
01:31:24,702 --> 01:31:26,370
.אני מתגעגעת אליך

1100
01:31:29,498 --> 01:31:31,250
.אני גאה בך, מותק

1101
01:31:31,500 --> 01:31:34,336
.אני ממש משתדלת
.אני יודע-

1102
01:31:35,170 --> 01:31:37,965
.לא בגלל זה עזבת
.זה יותר מזה

1103
01:31:38,757 --> 01:31:40,717
אני לא
.מי שאתה רוצה שאהיה

1104
01:31:40,842 --> 01:31:43,303
,אני לא משכילה
.אני לא חכמה כמוך

1105
01:31:43,386 --> 01:31:45,430
.את חכמה כמו עשרה כמוני

1106
01:31:47,640 --> 01:31:49,392
.ותראי מה יצרנו ביחד

1107
01:31:53,104 --> 01:31:55,565
?תחזור לשיר
.הייתי שמח-

1108
01:31:55,648 --> 01:31:59,235
אני רק לא בטוח שאני אתרגל
.לקריאות הבוז כשגרה יומית

1109
01:32:00,486 --> 01:32:04,365
אי אפשר להאשים אותם, הם לא
.מבינים. תמיד הקדמת את זמנך

1110
01:32:05,825 --> 01:32:09,662
הם כל כך שטחיים. אנשים שומעים
.מה שהם רואים, בכל מקרה

1111
01:32:10,746 --> 01:32:12,956
...כן, אני יודע

1112
01:32:14,833 --> 01:32:17,794
?מה אמרת
...שאי אפשר להאשים אותם-

1113
01:32:17,878 --> 01:32:20,589
לא, לא. בקשר לזה
?שאנשים שומעים... מה

1114
01:32:21,465 --> 01:32:25,260
...בום-בום, בום-בום

1115
01:32:28,596 --> 01:32:30,432
.תחזיר אותי לווגאס

1116
01:32:32,934 --> 01:32:35,270
.אתה לא רוצה לחזור לווגאס
.אני כן-

1117
01:32:35,395 --> 01:32:37,980
אני רוצה לחזור לווגאס
.ואני רוצה לחזור להופיע

1118
01:32:38,648 --> 01:32:40,900
אל תגיד לי
.שמצאת את עצמך. -לא

1119
01:32:40,983 --> 01:32:43,110
?הוא חוזר לווגאס
.לא שמעתי על זה-

1120
01:32:43,194 --> 01:32:45,946
,אני חיית מועדונים, בום-בום
.ואני מת על זה

1121
01:32:46,113 --> 01:32:48,866
ואני חושב שאני יותר טוב
.מכל אחד אחר בעולם

1122
01:32:48,991 --> 01:32:51,577
אתה גם מהצנועים ביותר
,שאי פעם פגשתי

1123
01:32:51,744 --> 01:32:54,371
.אבל אני לא רוצה שתחזור לשם
.הפעם זה יצליח-

1124
01:32:54,830 --> 01:32:56,582
,אני יכול להיות מי שאני רוצה
אני יכול לומר מה שאני רוצה

1125
01:32:56,665 --> 01:32:58,876
.אני יכול לשיר מה שאני רוצה

1126
01:32:59,209 --> 01:33:02,254
סנדי אמרה את זה
?בצורה יפה. -מה

1127
01:33:03,797 --> 01:33:05,465
.אנשים שומעים מה שהם רואים

1128
01:33:17,685 --> 01:33:19,437
.זה מצחיק

1129
01:33:20,063 --> 01:33:22,398
לא היית בחורה
.שגבר כמוני אמור להשיג

1130
01:33:23,357 --> 01:33:27,111
אני הייתי זמר מהברונקס
,ואת, לעומת זאת

1131
01:33:27,528 --> 01:33:28,988
.כוכבת קולנוע

1132
01:33:36,620 --> 01:33:38,831
?בובי, מה יהיה איתי

1133
01:33:41,458 --> 01:33:45,837
,מה שלא יהיה, מותק
.את תמיד תהיי סנדרה די

1134
01:34:11,987 --> 01:34:15,074
?למה אסור לי לפתוח
.כי זו לא כמו מתנה רגילה-

1135
01:34:15,240 --> 01:34:19,578
היא מאוד מיוחדת
.ואסור לאף אחד לדעת שהיא אצלך

1136
01:34:19,745 --> 01:34:21,205
?מה יש בתוכה

1137
01:34:23,123 --> 01:34:26,710
שני מיליון דולר במזומן, אבל למרבה
...הצער, זה כסף של הדרום

1138
01:34:26,793 --> 01:34:29,379
!אבא
.לא-

1139
01:34:30,130 --> 01:34:32,465
רק כמה דברים
.שאני רוצה לתת לך

1140
01:34:32,632 --> 01:34:34,676
?ואסור שיידעו
?אפילו לא אמא

1141
01:34:34,801 --> 01:34:38,429
,לא אמא, לא צ'רלי
.לא דודה נינה ולא סבתא

1142
01:34:38,638 --> 01:34:41,182
.אף אחד חוץ משנינו
.זה סוד

1143
01:34:41,891 --> 01:34:43,476
?מתי מותר לי לפתוח

1144
01:34:46,437 --> 01:34:47,897
.אחרי שאני אמות

1145
01:34:50,024 --> 01:34:51,901
.אני לא רוצה שתמות, אבא

1146
01:34:52,985 --> 01:34:58,157
.גבר, אני לא שונה מאף אחד אחר
.הזמן שלי רק עשוי להגיע קצת קודם

1147
01:34:58,699 --> 01:35:00,409
?מה איתי

1148
01:35:00,617 --> 01:35:03,829
?מה איתך
.אתה תהיה בסדר גמור

1149
01:35:04,621 --> 01:35:06,873
.אם אתה האדם שאני חושב

1150
01:35:07,624 --> 01:35:10,502
הייתי צריך להילחם
לצאת מהברונקס

1151
01:35:10,669 --> 01:35:12,837
.כדי לעשות עם עצמי משהו

1152
01:35:13,254 --> 01:35:16,925
אבל אתה תצטרך להילחם הרבה
.יותר קשה כדי לצאת מבוורלי הילס

1153
01:35:25,600 --> 01:35:28,519
- בובי דארין"
"בליווי תזמורתו של דיק ברקי

1154
01:35:30,146 --> 01:35:32,314
"פלמינגו"

1155
01:35:32,732 --> 01:35:34,608
?מה שלומך שם

1156
01:35:35,776 --> 01:35:39,279
.אני מנסה למצוא לעצמי דופק
.זה לא מצחיק-

1157
01:35:39,780 --> 01:35:42,574
הטוקסידו והפיאה שלי
.מוכנים? -כן

1158
01:35:43,659 --> 01:35:45,661
.אין לך מה לדאוג

1159
01:35:48,205 --> 01:35:50,040
.אתה לא נראה טוב

1160
01:35:50,874 --> 01:35:53,501
,למען האמת
.אני לא מרגיש כל כך טוב

1161
01:35:54,252 --> 01:35:56,880
.אני צריך לעבור עוד ניתוח
.זו הסיבה שאנחנו עוזבים מוקדם

1162
01:35:57,005 --> 01:36:00,884
.יש לי הרעלת דם
.המצב מחריף

1163
01:36:01,009 --> 01:36:03,928
,אנחנו לא חייבים לעשות את זה
.אפשר לבטל

1164
01:36:05,096 --> 01:36:07,306
,צ'רלי
.אני צריך להתכונן עכשיו

1165
01:36:10,851 --> 01:36:13,813
אני צריך ללכת לוודא
.שנינה קיבלה שולחן טוב

1166
01:36:17,942 --> 01:36:20,444
צ'רלי, לא הייתי מגיע
.כל כך רחוק בלעדיך

1167
01:36:21,070 --> 01:36:24,531
,ילדון
.היית בלתי ניתן לעצירה

1168
01:36:24,823 --> 01:36:29,369
.רק תעבור את הערב הזה. -כן
.תמיד תשאיר להם טעם של עוד

1169
01:36:47,345 --> 01:36:51,015
"אתה כל עולמה"

1170
01:36:51,641 --> 01:36:53,684
,גבירותיי ורבותיי

1171
01:36:53,809 --> 01:36:56,770
קבלו בבקשה
,"שוב על בימת ה"פלמינגו

1172
01:36:56,896 --> 01:37:00,983
ידיד ותיק
,ובדרן מהגדולים במדינה

1173
01:37:01,567 --> 01:37:05,612
,מועמד לפרס האוסקר
...זוכה שני פרסי גראמי

1174
01:37:06,905 --> 01:37:09,616
."תשיר את "אוהב לחלום

1175
01:37:11,660 --> 01:37:14,913
...מלון פלמינגו גאה להציג

1176
01:37:17,082 --> 01:37:20,835
.את בובי דארין האגדי

1177
01:37:32,388 --> 01:37:36,308
בואו שירו שיר פשוט"
.על חופש

1178
01:37:37,685 --> 01:37:41,563
.שירו כאילו לא שרתם מעולם"

1179
01:37:43,148 --> 01:37:47,986
,תנו לו למלא את היקום"
ספרו לאנשים בכל מקום

1180
01:37:48,820 --> 01:37:52,074
,שאנחנו, האנשים פה"
.לא רוצים מלחמה

1181
01:37:54,701 --> 01:37:57,913
,אתה שם, אדוני השחור"
?אתה שומע

1182
01:38:00,040 --> 01:38:03,543
אני לא רוצה"
.את יהלומיך או את כספך

1183
01:38:05,628 --> 01:38:10,883
אני רק רוצה שתכיר אותי"
,פשוט כמו שאני

1184
01:38:11,134 --> 01:38:15,096
ואני בטוח"
.שתרצה את אותו הדבר

1185
01:38:17,014 --> 01:38:20,684
בואו שירו שיר פשוט"
.על חופש

1186
01:38:22,311 --> 01:38:25,731
.שירו כאילו לא שרתם מעולם"

1187
01:38:27,941 --> 01:38:33,280
,תנו לו למלא את היקום"
ספרו לאנשים בכל מקום

1188
01:38:33,488 --> 01:38:36,867
,שאנחנו, האנשים פה"
.לא רוצים מלחמה

1189
01:38:39,119 --> 01:38:42,956
?‏"700 מיליון, אתם שומעים

1190
01:38:44,666 --> 01:38:48,503
רוב מה שאתם קוראים"
.הוא שקר גס

1191
01:38:50,254 --> 01:38:55,176
,אבל רק בינינו כאן"
השמש לא שייכת כל הזמן

1192
01:38:55,843 --> 01:38:59,430
לכל מי שמתעורר"
?לאורה בבוקר

1193
01:39:01,432 --> 01:39:05,394
בואו שירו שיר פשוט"
.על חופש

1194
01:39:06,979 --> 01:39:10,691
.שירו כאילו לא שרתם מעולם"

1195
01:39:12,609 --> 01:39:17,239
,תנו לו למלא את היקום"
ספרו לאנשים בכל מקום

1196
01:39:18,114 --> 01:39:21,826
,שאנחנו, האנשים פה"
.לא רוצים מלחמה

1197
01:39:23,828 --> 01:39:27,707
אין ספק"
.שיש מי שאוהב להילחם

1198
01:39:29,334 --> 01:39:33,254
כמו למשל"
"...נשיאים, שרים ומלכים

1199
01:39:34,672 --> 01:39:37,675
?אלוהים אדירים, איפה היית
.נתקעתי בפקקים של אל.איי-

1200
01:39:37,800 --> 01:39:40,720
אתה חייב לבוא הנה. -למה? מה
.קורה? -אתה לא תאמין. הוא חזר

1201
01:39:46,100 --> 01:39:50,020
בואו שירו שיר פשוט"
.על חופש

1202
01:39:51,647 --> 01:39:55,067
.שירו כאילו לא שרתם מעולם"

1203
01:39:57,319 --> 01:40:02,616
,תנו לו למלא את היקום"
ספרו לאנשים בכל מקום

1204
01:40:02,741 --> 01:40:06,703
,שאנחנו, האנשים פה"
.לא רוצים מלחמה

1205
01:40:08,037 --> 01:40:13,751
,אמרתי, תנו לו למלא את היקום"
ספרו לאנשים בכל מקום

1206
01:40:14,001 --> 01:40:18,714
,שאנחנו, האנשים פה"
".לא רוצים מלחמה

1207
01:40:36,023 --> 01:40:38,191
.אנשים שומעים מה שהם רואים

1208
01:40:45,073 --> 01:40:49,494
"חופש, חופש"

1209
01:41:12,975 --> 01:41:15,352
!אנחנו אוהבים אותך, בובי

1210
01:41:15,477 --> 01:41:18,063
!כן

1211
01:41:20,482 --> 01:41:22,776
.תודה

1212
01:41:26,112 --> 01:41:28,031
.תודה. שבו, בבקשה

1213
01:41:29,282 --> 01:41:31,284
.תודה רבה, הייתם קהל נפלא

1214
01:41:31,784 --> 01:41:36,581
.טוב לחזור ללאס וגאס
.אני מקווה שהיה לכם מזל בקזינו

1215
01:41:40,334 --> 01:41:44,630
אני כנראה לא אופיע תקופה
.מסוימת. אני יוצא לחופשה קצרה

1216
01:41:45,631 --> 01:41:47,967
לכן אולי לא תהיה לי הזדמנות

1217
01:41:48,592 --> 01:41:52,680
לעשות באופן פומבי
משהו שאני רוצה לעשות

1218
01:41:53,389 --> 01:41:55,140
.כבר הרבה זמן

1219
01:41:56,475 --> 01:42:00,520
...וזה להציג בפניכם

1220
01:42:02,105 --> 01:42:04,357
.את האשה שגידלה אותי

1221
01:42:05,358 --> 01:42:09,779
.אמא שלי, נינה קסוטו מאפיה

1222
01:42:11,197 --> 01:42:14,242
.תשתחווי בבקשה, אמא

1223
01:42:24,126 --> 01:42:28,380
.זה הבן שלי
.כן! -זה הבן שלי-

1224
01:42:36,054 --> 01:42:40,350
אני רוצה לבצע שיר
.שנכתב במיוחד לערב הזה

1225
01:42:42,477 --> 01:42:46,648
.מילות השיר שונו
.זה היה שיר של בוב הופ, למעשה

1226
01:42:47,607 --> 01:42:51,653
אנחנו רוצים לבצע אותו בפניכם
.כדרך לסיים ולומר לילה טוב

1227
01:42:52,612 --> 01:42:56,491
ברגע שריצ'י יגמור להלחין
.את הקטע הזה שלו

1228
01:42:57,992 --> 01:43:00,661
:זה הולך ככה

1229
01:43:05,750 --> 01:43:09,211
,אני מסיר את האיפור"

1230
01:43:11,088 --> 01:43:14,883
.אני פושט את תחפושת הליצן"

1231
01:43:17,428 --> 01:43:20,514
,המסך יורד"

1232
01:43:22,349 --> 01:43:26,561
.המוזיקה גוועת חרישית"

1233
01:43:29,689 --> 01:43:35,361
אבל אני מקווה שאתם מחייכים"

1234
01:43:38,448 --> 01:43:43,286
.כשאתם יוצאים מן האולם"

1235
01:43:47,665 --> 01:43:51,544
,כמו שאומרים אצלנו"

1236
01:43:55,339 --> 01:43:58,092
,זה כל מה שיש"

1237
01:43:58,258 --> 01:44:01,178
.אין יותר מזה"

1238
01:44:03,972 --> 01:44:08,685
,חלקנו רגע קט"

1239
01:44:11,730 --> 01:44:16,317
,וכשהרגע חולף"

1240
01:44:21,989 --> 01:44:24,784
יש לי תחושה מוזרה"

1241
01:44:27,912 --> 01:44:32,875
.שאנחנו נפרדים כידידים"

1242
01:44:37,755 --> 01:44:41,133
התרועות והצחוק"

1243
01:44:42,801 --> 01:44:45,637
יישארו הרבה אחרי"

1244
01:44:47,013 --> 01:44:52,185
.שיהרסו את הקירות המאובקים"

1245
01:44:54,312 --> 01:44:57,941
לו הייתי עושה זאת שוב"

1246
01:45:01,110 --> 01:45:06,491
,והערב היה מתחיל מחדש"

1247
01:45:09,410 --> 01:45:15,249
.הייתי שוב מעביר אותו איתכם"

1248
01:45:16,709 --> 01:45:20,587
.אבל עכשיו המסך יורד"

1249
01:45:25,217 --> 01:45:30,138
התשואות והצחוק"

1250
01:45:30,972 --> 01:45:34,768
יישארו הרבה אחרי"

1251
01:45:36,311 --> 01:45:38,730
שיהרסו"

1252
01:45:40,732 --> 01:45:46,654
.את הקירות המאובקים"

1253
01:45:49,907 --> 01:45:52,076
יש שאומרים"

1254
01:45:52,535 --> 01:45:56,539
.שנועדתי לזה"

1255
01:45:58,958 --> 01:46:03,796
אין שום דבר"
.שהייתי מחליף את זה בו

1256
01:46:06,381 --> 01:46:08,342
,ותארו לעצמכם"

1257
01:46:08,592 --> 01:46:13,138
".משלמים לי עבור זה"

1258
01:46:20,186 --> 01:46:21,354
.רק רגע

1259
01:46:21,437 --> 01:46:24,065
?רגע, לאן אתה הולך

1260
01:46:24,315 --> 01:46:25,817
.זהו זה, ילדון

1261
01:46:25,942 --> 01:46:29,820
.אתה לא יכול ללכת. זה לא הסוף
.אני אספר לך איך זה הולך

1262
01:46:31,239 --> 01:46:34,200
,האדם שחשבנו שהוא אבינו
.הוא בעצם סבא שלנו

1263
01:46:34,367 --> 01:46:37,620
,והבחור שחשבנו שהוא גיסנו
.הוא בעצם אבינו החורג

1264
01:46:37,786 --> 01:46:41,081
,והאשה שחשבנו שהיא אחותנו
.היא בעצם אמא שלנו

1265
01:46:41,206 --> 01:46:44,835
,ובגלל שהיא שכבה עם חצי שכונה
.אלוהים יודע מי היה אבינו האמיתי

1266
01:46:45,127 --> 01:46:49,923
.נכון. עכשיו אנחנו יודעים, אז סיימנו
.לא, לא אתה. אני זה שהולך-

1267
01:46:50,882 --> 01:46:53,885
?אתה לא מבין
.בובי דארין לא מת

1268
01:46:53,969 --> 01:46:56,763
?על מה אתה מדבר
?אתה לא זוכר-

1269
01:46:56,888 --> 01:47:00,642
.זיכרונות הם כמו קרני-ירח
.אנחנו עושים בהם כרצוננו

1270
01:47:01,601 --> 01:47:03,186
.תקשיב

1271
01:47:03,353 --> 01:47:06,147
?תקשיב, טוב
.לא ככה זה הולך

1272
01:47:06,522 --> 01:47:09,442
,כל עוד אתה שר"

1273
01:47:09,901 --> 01:47:13,654
.העולם בסדר והכל עליז"

1274
01:47:14,196 --> 01:47:18,242
.כל עוד אתה שר את שירך"

1275
01:47:19,493 --> 01:47:22,538
,כל עוד אתה שר"

1276
01:47:23,163 --> 01:47:26,792
.יש בראשך פעמון והוא מצלצל"

1277
01:47:27,501 --> 01:47:31,088
.משמיע צלצול די מוטרף"

1278
01:47:32,589 --> 01:47:36,593
,ואם הלהקה לא תנטוש"

1279
01:47:36,801 --> 01:47:40,138
.אין בעולם דבר שיפגע בנו"

1280
01:47:40,889 --> 01:47:45,101
כל עוד אנחנו שרים"
.את שירנו

1281
01:47:49,522 --> 01:47:53,025
.תן לי חצוצרות בלגטו"

1282
01:47:53,609 --> 01:47:56,320
.תוסיף סקסופונים"

1283
01:47:56,445 --> 01:47:59,406
.כלי מיתר בפיציקטו"

1284
01:47:59,824 --> 01:48:01,534
.תוסיף קצת קצב"

1285
01:48:07,247 --> 01:48:10,125
,כל עוד אנחנו שרים"

1286
01:48:10,250 --> 01:48:13,795
.העולם בסדר והכל עליז"

1287
01:48:14,004 --> 01:48:16,840
...כל עוד אנחנו שרים"

1288
01:48:17,048 --> 01:48:19,551
...כל עוד אנחנו שרים"

1289
01:48:20,218 --> 01:48:22,971
כל עוד אנחנו שרים"

1290
01:48:24,722 --> 01:48:28,559
".את שירנו"

1291
01:49:46,426 --> 01:49:47,969
.תשמור את זה בשבילי

1292
01:50:12,701 --> 01:50:16,538
לעשות מוזיקה"
,זה יותר מתענוג בשבילי

1293
01:50:16,663 --> 01:50:19,124
כי אני ומוזיקה"

1294
01:50:19,624 --> 01:50:22,377
.מתאימים כמו תווים ומקצב"

1295
01:50:24,045 --> 01:50:29,259
,כל עוד אני שר"
.העולם בסדר והכל עליז

1296
01:50:29,592 --> 01:50:31,886
...כל עוד אני שר"

1297
01:50:32,053 --> 01:50:34,097
...כל עוד אני שר"

1298
01:50:34,514 --> 01:50:36,808
כל עוד אני שר"

1299
01:50:38,184 --> 01:50:41,812
".את שירי"

1300
01:50:51,447 --> 01:50:54,491
"לאמא"

1301
01:50:57,119 --> 01:50:59,496
סטיב בלאונר הפך
,למפיק סרטים מצליח

1302
01:50:59,579 --> 01:51:02,165
,עם להיטים כמו
,"אדם בעקבות גורלו"

1303
01:51:02,290 --> 01:51:04,376
"רסיסי חיים"
."ו"הצגת הקולנוע האחרונה

1304
01:51:04,543 --> 01:51:07,212
.הוא ממשיך לייצג את בובי דארין

1305
01:51:11,591 --> 01:51:15,428
נינה קסוטו מאפיה סיפרה לעולם
.שבובי דארין הוא בנה

1306
01:51:15,636 --> 01:51:19,056
היא לא חשפה את זהות אביו
.של בובי. היא נפטרה ב-1981

1307
01:51:19,682 --> 01:51:22,810
צ'רלי מאפיה הפך לנהג לימוזינה
,בניו יורק. הוא תמיד שאל את נוסעיו

1308
01:51:22,893 --> 01:51:26,147
?ראיתם פעם את בובי דארין מופיע"
.הוא הבן שלי". הוא נפטר ב-1998

1309
01:51:29,441 --> 01:51:32,653
דוד דארין הצליח לצאת
.מבוורלי הילס

1310
01:51:32,736 --> 01:51:36,448
הוא חי באושר עם אשתו
.ושתי בנותיו ועוסק במוזיקה

1311
01:51:36,698 --> 01:51:39,534
.סנדרה די חיה בלוס אנג'לס
.היא לא נישאה שוב

1312
01:51:39,701 --> 01:51:43,038
היא מאוהבת בבובי דארין
.עד עצם היום הזה

1313
01:51:44,956 --> 01:51:48,251
רוברט וולדן קסוטו
,כתב 163 שירים

1314
01:51:48,376 --> 01:51:50,545
הקליט 486
.ומכר עשרות מיליוני תקליטים

1315
01:51:50,670 --> 01:51:54,924
הוא נפטר בעקבות ניתוח לב
.ב-20 בדצמבר, 1973

1316
01:51:56,551 --> 01:51:59,387
.בובי דארין עדיין בתנופה

1317
01:52:00,429 --> 01:52:02,765
ביים: קווין ספייסי

1318
01:52:03,140 --> 01:52:06,268
"מעבר לים"

1319
01:52:06,352 --> 01:52:09,480
עברית: עירית קנסבך

1320
01:52:09,563 --> 01:52:13,734
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1321
01:52:14,258 --> 01:52:17,258
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון