- הסרט מבוסס על סיפור אמיתי -
טוב, זה השיעור האחרון .שנדבר בו על מדינתנו, יוטה
...יש לי משהו מיוחד
.תמיד רציתי להיות מורה
אהבתי את המפות ,הענקיות שנמשכות למטה
ואת הדרך שבה ספרי .הלימוד החדשים הריחו
.הנה הבוחן
.אני מקווה שלמדתם
,אני יודעת שאת למדת .גברת סטייסי
,אהבתי לרשום את שמי במעלה הדף
.כאילו הייתי חשובה
.וכך גם כוכבי לכת אחרים
בסדר, כולם, הנה תמונה .של כדור הארץ מחוץ לחלל
.זוהי תמונה של מאדים
בית הספר היה מקום בטוח שבו .הייתה לי הצצה למי שארצה להיות
!אני לא צמוד לשעון
אני לא יוצא החוצה בחמש לפנות ,בוקר וממהר לחזור הביתה לאשתי
!שאפילו כבר לא מבשלת יותר
!הם לא נותנים לי שעות נוספות
.הם לא נותנים לי שעות נוספות ?זו משכורת! מה את רוצה שאעשה
!אז תחזור הביתה ותעזור
.היי, סטייסי, בהצלחה
.היי
.תמיד אהבתי את בית הספר
...ובגיל 16
.נשרתי מבית הספר
סיימת ללמוד באוניברסיטת ?יוטה בדצמבר
.כן, אדוני ,הישגיך מרשימים, גברת בס-
אבל אני רואה שלקח לך .המון זמן להצליח ככה
אהובי מבית הספר ,ואני נישאנו מוקדם
.ונשרתי מבית הספר
אבל ברגע שעברתי את ,מבחני המחוננים
.הכל התקדם במהירות
למרות שתמרון בין המכללה לבין המשפחה
.דרש קצת גמישות
כפי שאת יודעת, אין הרבה עבודות
.לאלו שנשרו מבית הספר
?'את מוכנה ללמד את כיתות א'-ו
.כן, אדוני ?'כל כיתה - מא' עד ו-
.כן, בהחלט
.אני אוהב את ההתלהבות שלך, באמת
.אני זקוק להתלהבות
.אני זקוק למישהו שאוהב ללמד
רציתי להיות מורה מאז שאני .זוכרת את עצמי. ואני מוכנה
תקופת הלימודים החלה .בחמישי בינואר
עברנו כבר שבועיים .מאז תחילת הסמסטר
,אם אצרף אותך לכיתה הזו
אני אצטרף את ההתחייבות חסרת .ההכשרה שלך להמשך השנה
.כמובן
.תיאלצי להתחיל ממחר ?תוכלי לעשות את זה
.זה בסדר .כן, בטח
.הנה הכתובת
?איזה בית ספר זה .אין לו שם-
זאת תוכנית חדשה בעבור .תלמידים חסרי בית
.זה נפלא .כן, בהחלט-
מסיבות אישיות, המורה שלנו .הייתה צריכה פסק זמן
,את תדווחי למורה המחליפה .גברת טראמבל, מחר בתשע בבוקר
.מזל טוב, גברת בס
?זה הכל .זה הכל-
.תודה
.סיימתי
.היי, תשאלי אותה את
.היי
.סיימתי
?הבנת הכל בשיעורי הבית שלך
?אני וברנדון יכולים לשחק עכשיו ?בבקשה-
,בעוד 33 דקות .תתקלחו ותלכו לישון
!טוב !קדימה, קדימה-
.היי, אני בבית
.אבא בבית
.הנה המשקפיים שלך
.תלבש את הפיג'מה שלך
!אני קופא
הארי צחק בעודו" .רודף אחר הבועות
יותר ויותר מהבועות הרסו" ,את המכונית שלו
.את המטוסים שלו ואת נעליו"
,בום! הלכו הספרים שלו" !ובום הלכו הסביבונים שלו
ולפתע, בובה ענקית" "...נעלמה וסחפה אחריה
!את הסוס
."את הסוס, והיא סחבה אותו הרחק"
.הנה הוא טס לתוך החלל
.יום אחד, אהיה בחלל
?אמא, את לחוצה לגבי מחר
.לא, אני לא לחוצה ?את יודעת למה
כי אני מוכנה לכל, וכשאנחנו ,מוכנים לכל ועובדים קשה
.אז אנחנו יכולים להיות בטוחים
.לילה טוב .אני אוהבת אותך
?טוב. באיזו יד
?באיזו יד
.זה כיפי
.השמאלית
.לא, בימינית, הימינית
,למען האמת, זה כל-כך גדול .שזה נמצא בשתיהן
?מה זה
.זה כדי לשמור את העבודות שלך
.זה כל-כך מתאים למורה !תודה
,'המורה שלי מכיתה ב ,לגברת לינסקי, היה אחד מאלו
.והיא הייתה מורת חלומותיי
?באמת
.כן. עד שפגשתי אותך
.היי
.את תצליחי בגדול מחר
.תודה
- מ ב ע ד ל ל ו ח -
www.HDSubs.Org
- אמילי ואן קאמפ -
- רחוב סאוט' 600, - - במרכז העיר ריילינד -
- בצד המערבי של הרכבות -
- סטיב טיילי -
!לא עשיתי דבר
- טימות'י בספילד -
- חוליו אוסקר מחוסו -
- ניקי אקוקס - - קירסטן וורן -
- טריט ווליאמס -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
Ghost סונכרן על-ידי HDSubs מצוות MacLight-ו
# צפייה מהנה #
- רחוב סאוט' 600, - - במרכז העיר ריילינד -
?נאבדת
?לאן את מנסה להגיע
לא מתורגם
...סלחי לי, אני, אני
?אני מחפשת את רחוב סאוט' 600
?את המורה החדשה
.כן .הגעת למקום הנכון-
.מצאתי את המורה ?למה היא מתרחקת ממני-
.תחני שם
?היי, מה הקטע עם הכלוב מתיל
זה כדי לשים את עבודות .הילדים בפנים
כי זה לא מספיק גדול כדי .להחזיק את הילד שלי
?מה שמך
.סטייסי
.את נראית ממש צעירה, סטייסי ?בת כמה את
.היא נראית כאילו היא בת 16
.17, מקסימום .אני בת 24-
?מהם מכתבי ההמלצה שלך
עלינו להכיר אותם אם .את תלמדי את ילדינו
...ובכן, זה
?מה? מה היא אמרה ?מה אמרת, סטייסי
.אני... זאת העבודה הראשונה שלי
.לפחות היא כנה
.מותק, מפה אין לך לאן לרדת
ג'ו, למה שלא תלווה אותה .לבית הספר? -בדרך ההיא
.אני אוהבת את הנעליים שלך
.תזוזו, חברים .מורה עוברת
.תודה .תסלחו לי-
.זוז הצידה .מורה עוברת
.תודה
.בדרך הזו .סלח לי
.אבא .תודה-
.בואו נקבע כמה חוקי יסוד !היי, גוני-
?כן
.קיבלנו את המורה שלנו
.'תודה, גו .תודה
תראו, אני לא אוהב לשפוט ...ספר על פי הכריכה שלו
אבל אין סובלנות .כלפי שימוש בסמים
,בלי סמים, בלי אלכוהול
.בלי ציפיות
.אם אתם מסטולים, תסולקו
?מובן
.אנחנו נקיים מסמים .אנחנו בסדר-
.שלום. אני ג'וני
היי. -ג'ו, תמצא בבקשה את .גברת טראמבל? תודה
.תסלחי לי .שמי הוא סטייסי בס-
.אני אמורה לדווח לבית ספר
?אתה האחראי פה
,לא יודע אם אפשר לקרוא לי אחראי
,אבל אני פה ואת פה .ואת במקום הנכון
...אני לא חושבת שאני .תשמרי את המחשבה-
.אני אמצא אותך אחר הצהריים
,יש לי בחוץ 12 משפחות קופאות .שאני צריך לקלוט
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.כן. תחייגי תשע כדי לצאת
.משרדו של ד"ר רוס
.כן, את ד"ר רוס, בבקשה
?למה זה נוגע
זה נוגע לעובדה שהרגע דיווחתי .על יום הלימודים הראשון שלי
.וזה.. לא בית ספר
,זה יותר כמו... מחסן
.וזה מקרה חירום
.רק רגע .אראה אם אוכל להתחבר אלייך
?את המורה החדשה
.ד"ר רוס לא פנוי ?נוכל להתחיל פה-
?אוכל לקחת הודעה ?אתקשר חזרה, טוב-
.היי
?את מוכנה
.מכאן
.זאת הכיתה שלך
?איפה הילדים .בהפסקה-
אני מתחננת כמה שבועות .לקבל עזרה פה
...ואני
.המפתחות
המפתח הזה יפתח את הדלת הצדדית .מהמסדרון ואת המנעול בחוץ
.תשאירי אותם נעולים
?הלו
.הלו? מפתחות
.בכל בוקר, עלייך לבדוק נוכחות
ואז להתקשר למספר הזה .בשביל שקי אוכל
.חכי שעה עד לבדיקת הנוכחות .הם מאחרים
.אם יש שאריות, תזרקי אותם
בתי התמחוי לא רוצים שהמשפחות .יפריעו לתוכנית הארוחות
,אין מנהל ואין מייעצת .אז המשמעות תלויה אך ורק בך
?מה בנוגע לג'וני
?מה איתו
.הוא לא עובד בעבור בית הספר
תפקידו הוא למצוא חדרים ,בשביל האנשים ההם
,אבל אין מספיק מיטות ,ואין מספיק חדרים
אז חצי מהילדים ישנו .במכוניות שלהם בליל אמש
כשהם יוצאים מכלל שליטה, תנסי .לכבות את האורות. תקריני סרט
אלו הם שמות הבושה. אף אחד .לא רצה ששמו ייכתב על הלוח
.ואם זה מחמיר, תתקשרי למשטרה
?מה לגבי ספרים
?באילו ספרים את משתמשת
,את סופרת את הילדים ,את מאכילה אותם
.את מרחיקה אותם מהרחובות
.אם את רוצה ספרים, יש שם כמה
.לא, לא .אני מתכוונת לספרי לימוד
?מהי תוכנית הלימודים שלך
הכנתי תוכנית לימודים ...בשביל לכיתות ו', אז
את לא מבינה? כי אני חשה עוינות .פה, ולא מגיע לי להרגיש כך
.לא. לא, לא, לא, אני לא עוינת
.זאת אומרת, אני לא מרגישה עוינת .טוב, אני בסדר. אני בסדר-
.בסדר ,הגעתי בתור מחליפה ליום אחד-
.וזה הפך לשבועיים של גיהינום
,אין תמיכה מהלכאורה - הורים .והילדים מתנהגים כמו חיות
.אני מורה, אבל זה לא לימוד
זה שמרטפות על הילדים .בעודם בדרך לכלא
.אז, בהצלחה
.כולם להיכנס לכיתה
.זה הצליל של פעמון הקסם !קדימה! בואו
!בחור צעיר, תניח את הסיגריה הזו
!לא, כן! אני מדברת אליך !תניח אותה ברגע זה
.תודה .טוב, קדימה. קדימה
.בנים ובנות, תיכנסו לכיתה ?לאן המכשפה הלכה-
.המכשפה עפה .הליצן הגיע
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.בואו, בואו, בואו
שמי הוא גברת בס .ואני אהיה המורה החדשה שלכם
?היי. מה שמך
.מריה. רק הגעתי לפה
.שלום, מריה. גם אני חדשה פה
?אז למה שלא תשבי
.זהו היום הראשון של שתינו
.שב במקומך, בבקשה
.תשב במקומך
.תודה
שמי הוא גברת בס ואני .המורה החדשה שלכם
.כבר אמרת את זה
.הבאתי משהו קטן
כמה דברים כדי שתוכלו .להכיר אותי
.זה אלבום תמונות
.האנשים בתמונה הם המשפחה שלי
,בעלי גרג, וזו בתי הקטנה, ניקול
.ובני הקטן, ברנדון
?זה הבית שלך
זה? לא, זה האכסניה בה שהינו .בחופשת החורף שלנו
,עשינו סקי שם
,נסענו במזחלת .בנינו כמה אנשי שלג
עוד מישהו כאן אוהב ?לבנות אנשי שלג
?אנשי שלג
?מה זה
?מי רוצה לחלוק את מה שעשה בחג
.כן, בבקשה, תחלקי
.זכינו לראות את אבא שלנו ?באמת? מה שמך-
.בקה
בקה, אילו דברים כיפיים ?עשית עם אבא שלך
.יצא לנו לאכול איתו בכלא
.לא נכון .כן, אכלנו איתו-
.כן, אכלנו .היה להם המון אוכל
.וסנטה קלאוס היה שם
!תסתמי את הפה .אין שום סנטה בכלא
סנטה קלאוס עסוק מדי .בשביל ללכת לכלא
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואו נמשיך עם הסיפור
...הסיפור שלי
הסיפור שלי מתחיל עם .אהבתי ללמידה
.זאת רק רכבת
.זה לא קורה כל-כך הרבה .בעיקר בלילה
!לא, לא, לא, זה בסדר .זה בסדר. תירגעו
!פשוט זוז אחורה! זוזו אחורה
.הוא קופץ
.בסדר
!קדימה, קדימה, קדימה
!לא .בסדר, בסדר, בסדר-
!קדימה, קדימה, קדימה
...זה בסדר, זה בסדר
.שבו
.היא לא צרחה ולא כלום
.מצטער שלא יכולנו לדבר הבוקר
.כשקר בחוץ, אנחנו עמוסים
?אז איך הלך
ובכן, הנחתי אבן בניין ,מעל החור ברצפה
.שממנו עכבר רץ כשהרכבת עברה
.וזה רק איך שהיום התחיל
.עבודה טובה
?איך הלך לך
.נוראי
.הייתי פתטית
הייתי גברת שמעמידה .פנים שהיא מורה
.הילדים הבינו את זה
,דבר אחד שממש לא עוזר לך .הוא לשקוע בחרדה
.אני לא שוקעת בחרדה
.זאת לא ביקורת, רק הערה
.אני עוזבת
.ולפרוטוקול, הילדים מתלהבים ממך
.מתלהבים. אני בטוחה
.הופעת, ניסית כל הים
.לילדים האלו, זה אומר המון
.אראה אותך מחר
!היי, אני בבית
!אמא פה
?אמא הולכת להתנקות, טוב
?למה אמא בוכה
?סטייסי
.זה לא מה שציפיתי
:אם אחזור מחר, זה בגלל סיבה אחת
אני לא רוצה שהילדים .שלנו יראו אותי פורשת
,אם תשאירו את השם והמספר ,ומסר מקוצר
אני או העוזרת שלי .נחזור אליכם מידית
ד"ר רוס, זאת סטייסי בס .שמתקשרת שוב
.זו הפעם השלישית שאני מתקשרת
לא שמעתי ממך או ממישהו אחר .בקשר לשולחנות או לספרים
.אין לנו שולחנות וספרים
...אז אם מישהו יוכל בבקשה
.להתקשר אליי חזרה
.אני בסדר, אני בסדר
מה שארצה שתעשו הוא לכתוב ,את שמכם במעלה המבחן
.ולענות יותר שאלות ככל שתוכלו
,תסלח לי, אדוני .השיעור כבר התחיל
.מריה השאירה את הז'קט שלה
.תודה, אבא
.את בסדר עכשיו
.תודה
,דני, גרייס, בקשה ?תוכלו בבקשה להגיע בזמן
,זה מפריע לשאר הכיתה .כשאתם מאחרים
.ותוריד את הכובע, בבקשה, דני .תודה
.מה שיש לנו פה הוא מבחן
.ארצה שתכתבו את שמכם למעלה
.תעבירו אותם בחזרה לדני, בבקשה .ובמקום החסר, תכתבו את גילכם
.אני צריך עיפרון .אני אשיג לך עיפרון-
.גם אני צריכה
.בסדר, רק רגע, מריה
.פשוט תעבירו את זה בחזרה
.הנה .קחי
.תודה
.בסדר, תקשיבו, כולם
יצרתי את המבחן הזה על מנת ,לקבוע את רמת הכיתה שלכם
אז זה חשוב מאוד שתענו על כמה ?יותר שאלות שתוכלו, בסדר
טוב, בואו נתחיל את ..הבחינה... כעת
?מה קורה, סאם .הבטן שלי כואבת-
.לא אכלתי
,מצטערת, מותק .איני יכולה להבין אותך
.סליחה
...בסדר .סאם רעב-
?אכלת ארוחת בוקר
?יודע מה
למעשה יש לי במקרה .חטיף דגנים בכיס
,אז למה שלא תחלקו בו
?ואז נאכל ארוחה מוקדמת, טוב
?זה נשמע טוב
!היי, היי, קדימה
!קדימה. בואו! קדימה
.אנחנו נבחנות
.אל תתחצפי אליי !אמרתי, בואו נלך! קדימה
.סלחי לי .אנחנו נבחנים עכשיו
.ויש להם מטלות לעשות
?מטלות
.הבנות שלך נבחנות
.הן נמצאות בבית הספר
?מי את .אני המורה החדשה-
.ובכן, ברבי, אני האמא .קדימה
!אמרתי, בואו נלך. קומו עכשיו .תביאו את המעילים שלכן
!קדימה! קדימה
?מה אני אמורה לעשות
?טוב, יודעים מה
.כולכם תמשיכו את המבחן ?אני תכף אחזור, טוב
.סלחי לי. סלחי לי
.תעצרי. תעצרי
.לבנות שלי יש אחריות
והאחריות שלך בתור אמא היא .להשאיר אותם בבית הספר
!ולך כדאי להתרחק ממני .בואו, בנות
.אנחנו מסתלקות מפה
.קדימה. קדימה ?מה את עושה
?מה כבר אפשר לעשות
...אני פטרישיה .אחות במקלט
.אני סטייסי, המורה החדשה
.כן, הבנתי את זה
.מחר אני אתן לך חיסון לגאמה
,כל מי שעובד פה מקבל חיסון
במיוחד עם כל הדברים .המגעילים שמסתובבים
.שפעת, צהבת, שחפת, חוסר נימוסי
...חוסר
כשאנשים לא יודעים .להיות מנומסים
אז מתי אוכל לראות ?את הילדים שלך
.יש מגפה גדולה בקרונות .כינים בראש
,אנחנו נבחנים עכשיו .אז אודיע לך כשנסיים
.בסדר גמור .טוב, תודה-
!תחזירו לי את המבחן
!תחזירו לי אותו .הנה, הנה-
!תחזירו לי אותו ?את רוצה אותו? רוצה אותו-
!תחזירו לי את המבחן
!היי, היי, היי ?מה קורה פה
.אתם אמורים להיבחן
.סיימתי את המבחן .הוא גנב לי את המבחן-
...למה שתגנוב !תראה מה עשית למבחן שלה
.טוב, תשבו ?למה-
.כי כך אמרתי .שבו
?איפה ארצה לשבת
.דני, אני מזהירה אותך !שב במקומך, בזה הרגע
.(הנה המושב שלי (גם ישבן
?רוצה לראות אותו
,יודע מה? אני עובדת מאוד קשה פה
וזה מספיק קשה מבלי הצורך .להתמודד עם השטויות שלך
עכשיו תושיב את הישבן שלך .ותתחיל גם אתה לעבוד. קדימה
.אלכס, קדימה. תלמד
.כולם לשבת במקומותיכם
בסדר. יש לכם שלוש ,דקות לסיים את הבחינה
.ואז נעשה לכם בדיקת כינים
.זה דוחה
.אני יודעת, מתוקה, אני מצטערת
?למה אנחנו צריכים לעשות את זה
כי האחות מצאה כינים .בשיערה של אמא בבית הספר
.למעשה, זו הייתה כינה
.כינה אחת, שני כינים
.למשל כמו עכבר אחד, שני עכברים
למה לא אומרים ?"בית אחד, שני "בתים
."הייס"
."יש לנו כינים ב"בתים
!כינים בבתים
.הילדים במיטה
.אני תכף אחזור
?לאן את הולכת
.לחנות הוידיאו .אני צריכה כמה סרטים
?עכשיו :הנה העניין-
.אי אפשר לשפוט, לעולם לא
חשבתי שהמורה המחליפה הייתה .נוראה. אני צריכה להתבייש
מחר אני אושיב את .הילדים מול הטלוויזיה
אפילו לילדים שלנו את .לא נותנת לעשות את זה
.אני לא שמחה בנוגע לזה
אב אני חייבת לדכא את הילדים .עד שאני אחשוב על תוכנית
.זאת אומרת, תסתכל בסל שלי
.המבחנים מבולגנים לגמרי
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל בכלל
אולי לימדו אותי ללמד ,'את כיתות א' עד ו
אבל לא לימדו אותי ללמד ,את כל הכיתות בו-זמנית
...ללא שולחנות, ללא ספרים .זה תוהו ובוהו
,אולי הילדים התנהגו נורא היום
.אבל אני התנהגתי גרוע יותר .הייתי מטורפת והזויה
שש שנים של בית ספר .לא הכינו אותי לזה
מה בנוגע לשמונה ?שנים של אמהות
.יש לך מלא ניסיון .יש לנו שני ילדים נהדרים למעלה
,אולי כדאי שפשוט אשאר איתם בבית
עד שאקבל עבודה נורמאלית .בבית ספר נורמאלי
?את תפרשי
,אתה. תתכופף מעל הכיור כשאחזור
.ואנקה ממך את הכינים
?איך נהייתי כה בר מזל
אז הילד שלי אומר שהענשת .אותו בכיתה אתמול
?דני הוא בנך .כן, נכון-
.אני ממש מצטערת שצעקתי עליו
,אני יודעת שזה היה שגוי .ואני מצטערת
?לא, יודעת מה אני יודעת שבני חכם
ואני יודעת שהוא מסוגל ,ללמוד כמו שצריך
ואני רק חושבת שהוא צריך מורה .שתשמור שהוא ילך בתלם
...אז פשוט
.אז תמשיכי ללמד אותו משמעת
.זה בסדר
?סטייסי
.היי, פטרישיה .הבאתי חיסון גאמה בשבילך-
.בסדר, מיד אבוא
?יש סיכוי שאת בהיריון
.לא
.רק כדי לוודא
.סליחה
.הנה לך .תודה-
?אמא, נוכל לשחק בחוץ
.בוקר טוב, דני
.הגעת מוקדם .אמי אומרת שעליי לדבר איתך-
סליחה שהתנהגתי באופן .לא הולך אתמול
.גם אני רציתי להתנצל בפניך
.אני מצטערת שאני מתרגזת
?אז, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
?איפה הטלוויזיה
!מה.. מישהו לקח את הטלוויזיה
טוב, בשלושת הדקות האחרונות מישהו נכנס לכיתה
.ולקח את הטלוויזיה ואת הוידיאו ?מי זה היה
.בחייכם .מי שזה היה עבר פה
?מי לקח את זה
...טוב, נו
,אם לא תספרו לי .אז פשוט איאלץ לקחת אותם
.אני צופה בתוכנית האהובה עליי .טוב, אני מצטערת-
.זה כבד
.אל תפגעי בעצמך
.האישה הזו משוגעת
.מיס סטייסי, בחיך .עזבי את זה
?אתה יודע מי לקח את זה, דני
.פתחת להם את הדלת
?פתחתי את הדלת בשבילם ?בשביל מי
עלינו למצוא את ג'וני .ולספר לו על זה
.אני לא מספר לג'וני .אני לא מספר לך
אספר אם תבטיחי .שלא לרדוף אחריהם
זו לא הדרך בה אנחנו .מטפלים פה בדברים
.עלייך להירגע
.בסדר, אני רגועה .אני רגועה
.אני מבטיחה .יש לך את המילה שלי
.לא אספר לאף אחד .רק תספר לי מי לקח את זה
.ג'ק וטרי
?מי הם
את לא מכריה אותם .והם לא מכירים אותך
.והם לא יחזרו
?לאן הם הלכו .הטלוויזיה נעלמה וכך גם הם-
אני מוכן להתערב שהם כבר החליפו .אותה בשביל סמים במורד הרחוב
.זה פשוט כך
.לא אכפת להם מבית הספר שלנו
,אנחנו לא הילדים שלהם
.ולא אכפת להם מאיתנו
.כן
.אבל לנו אכפת
.בוא ניכנס פנימה .קר בחוץ
?סטייסי
.מיד אגיע
תוכל ללכת ולהגיד לכולם ?לשבת ולחכות לי
?את לא תספרי
.נתתי את המילה שלי
?תיתן לי את שלך
שתיכנס לכיתה ותשמש ?כדוגמא טובה לשאר הילדים
.כן
.אתה תהיה המנהיג
?טוב. נוכל לעשות את זה מהר
.לא תקבלי חיסון לגאמה, אמא
.את בהיריון
.גברת בס .ד"ר רוס-
,התינוק צפוי להיוולד בספטמבר
,אז אעבוד עד יוני ,ואסיים את הסמסטר
.כפי שהבטחתי לך .יופי-
.יופי
?מה זה
זו רשימה של דברים שאני צריכה .כדי שאוכל לבצע את עבודתי
:החפצים הראשונים הם בסיסיים .ספרים, אורות, שולחנות
ואז יש את החפצים המשניים :שאני רוצה שיהיו לילדים
,אספקות אומנות, חפצי מדע .מפות, דברים כאלו
.גברת בס,אני מנהל חבר העובדים
.תפקידי הוא לשכור מורים
.ספרי לימוד - ד"ר לואי
,ד"ר לואי רוצה אישור מהמנהל .אין לי מנהל
.טכנית, זה נכון
בשביל לקבל שולחנות ואורות .צריך דיווח מהאפוטרופוס
?מי האפוטרופוס שלי ?זאת אומרת, טכנית, יש לי אחד
אני אביא את זה לתשומת .לבם של המנהלה
.תודה, גברת בס
?מתי? מתי תביא את זה לתשומת לבם .בפגישה הבאה שלנו-
,מה דעתך, שעד הפגישה הבאה ?נבדוק בארונות במה אפשר להשתמש
אין לך בכלל מושג .מה זה פרוטוקול
?פרוטוקול .לא, אדוני... אין לי
,ואין לי מושג מה קורה פה
,אז תיאלץ לעדכן אותי
כי אני לא מבינה למה אני לא מלמדת .את הילדים האלו בבית ספר רגיל
התוכנית נוצרה כי לארגון שאחראי
על המקלט ולמחוז בית הספר .יש את הבעיה הזו
מבלי להעביר טפסים ,ורשומות חיסון
לא נוכל לרשום את .התלמידים חסרי הבית
.הכיתה שלך היא אמצי זמני
?היית שם ...האם-
?היית בבית הספר
.לא
תפקידי הוא למלא כל ...משרת מורה באזור, לא
.אתה עסוק
?אז תמצא לי מפקח, בבקשה .כן-
.אעשה את זה
ואני אעביר לו גם את .ההצעות שלך. -תודה
בנתיים, תזכרי שאת מספקת השכלה .דחופה לתלמידים זמניים
,הם לא יישארו שם כל-כך הרבה
.ולמען האמת, גברת בס, גם את לא
אתה יודע שלבית ?הספר אין אפילו שם
היו לי רעיונות גדולים .בנוגע ללמידה
אתה יודע, הכיתה שלי הייתה אמורה להיות מקום מדהים
שבו הילדים ירגישו בטוחים .וידעו שלשם הם שייכים
.אבל למדתי כמה דברים רעים עליי
,עוני מגעיל בעיניי .ואני מפחדת ממנו
ואני לא עושה את המירב .בעבור הילדים
?למה אתה מחייך
.חיכיתי שתתרגזי
?אתה חושב שזו התרגזות
,לפני שהתינוק ייוולד .יש לך עונה אחת לשחק
את חושבת שאת ?יכולה לכסח את כולם
.את צובעת את זה
?מה .עיתון-
.את צריכה עיתון
את צריכה לסיים לצבוע .לפני שתטפלי בחלונות
.אני אעזור
,יפה מצידך לטפל בדברים .גברת סטייסי
,כי אני לא רוצה לפגוע ברגשותייך
אבל זה בית הספר הכי .עלוב שראיתי בחיי
?אוכל לנקות את הלוח
?הוא מטונף, נכון
?את חושבת שיש תקווה בשביל הלוח
כדאי שתהיה, כי רק עליו .אנו חייבים לכתוב
.אז לכי על זה
?יש לך פה ילדים, ג'ו
?למה אתה צוחק .גברת סטייסי, יש לי פה נכד-
.כן, גברתי, יש לי נכד
.הוא מאוד דומה לי
.הוא הנאה יותר
.אני איאלץ לחשוב על זה
?זה כלב
.זו פרה
.חכי רגע
.רק רגע
?מה הבעיה עם הפרה שלי
?מתי ידעת שאת רוצה להיות מורה
.כי אני אהיה מורה
אמי אמרה שיכולתי לכתוב .שהייתי רק תינוקת
?ואת יודעת מה
.כתבתי "מצוין" בכתב יד
?באמת
?איפה אמא שלך
באל פאסו. חייתי שם מרבית חיי .עד שאבא החליט שנלך לאיידהו
?אבל את יודעת מה .באיידהו קר
נלסון, גברת סטייסי צריכה .מישהו שיודע לצייר פרה
.ובכן, זה כלב
.זה מה שאמרתי לה
רק רציתי ליצור קצת אומנות ,כדי להנעים פה את האווירה
,ולתלות אותם על הקירות ...אבל אני לא
.אני לא מי יודע מה אמנית ?פרה-
כן, פרה, אבל אני לא .רוצה לגזול את זמנך
?טוב, את רוצה פרה מסוג הולסטיין ?פרה מסוג ג'רזי
?סוג בראמה ?סוג לונגהורן
.פרה מסוג לבן ושחור ?את רוצה פרה עצובה-
?פרה שמחה ?פרה מתחשבת
.פרה שמחה .פרה שחורה, לבנה ושמחה-
?מה אמרתי לך
!זה מדהים
?תוכלל צייר אחרי זה תרנגול
?תרצי תרנגול גאה
?תרנגול לוחם
או תרנגול קטן ורזה ?שמתגרש בעפר
?מה לגבי תרנגול צבעוני
?שלום .היי-
.היי
?אוכל לשאול את המשאית שלך, מחר
?למה? מה קורה
.אני צריכה לאסוף אספקות
?לא קנית כבר אספקות
כן, אבל זה היה בשביל .ניקיון וצביעה
.זה בשביל הילדים שלי
?ואת צריכה את המשאית
?את תבזבזי יותר משאת מרוויחה
.לא, אני מבטיחה .אסיים אחרי זה. מבטיחה
?את בטוחה שאת רוצה להבטיח את זה
.כן
.תן לי אותם .תודה
.אני שמח שאת בבית
?את מקבלת שעות נוספות
?אני מה
מישהו משלם לך על שעות נוספות ?כדי שתבואי לפה בסופי שבוע
?בית הספר שילם על הדברים ההם
.לא
.אמרתי לך, די
היא רק עושה את זה בשביל .הילדים שלנו. קדימה, היי
.מוכנות? אחת, שתיים
.הנה. הצלחתי .שלוש. -תודה-
?איפה את רוצה את זה .פה-
.תהיי פעילה
.התעוררי
.הגיע הזמן לקום
.הנה
.בוקר טוב
?הכנסת את שיעורי הבית שלך לתיק
.כן
?ותוכלי בבקשה לשתות את החלב שלך
.תודה
.אני אוהבת אתכם .ביי, אמא-
.ואני אוהבת אותך
.לכי תראי להם
!הגיע הזמן להתעורר, כולם
קדימה. בית הספר מתחיל .בעוד חצי שעה
קדימה. בית הספר מתחיל .בעוד חצי שעה! קדימה
!התעוררו, כולם
.בעוד חצי שעה .בואו נתעורר
.בוקר! קדימה, תתעוררו, כולם
קדימה, לא מתחילים !בלעדיך. תתעורר
.בואו נלך
!גם אתה
.תתעוררו, כולם .קדימה. בוקר טוב, דני
.קדימה, יש לכם 30 דקות
.אני מניח שכדאי שנתלבש
.קדימה. קומו, כולם
.סלחו לי. יש לי הודעה
.אני צופה בזה
הבית ספר אולי במקלט, אך זה עדיין ,בית ספר ציבורי, אז מעתה והלאה
לא יהיו הפרעות .כשהכיתה תהיה באסיפה
ובבקשה תוודאו שהילדים .שלכם לא יאחרו
.תודה
מריה, תוכלי בבקשה לכתוב ?את התאריך על הלוח
.בסדר
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים .לכיתתכם החדשה
?מה קרה
?די מגניב, מה
.תיכנסו פנימה
.היי
!מגניב ?אני חולמת
?מה אתם חושבים !אדיר-
זה כדי להציג את כל .העבודות הטובות שלכם
,אבל קודם כל
,יש לי פירות וחלב
.אז מי שרעב, שירים את ידו
?טוב, דני, תעביר את הפירות
?מריה, תוכלי להעביר את הכפות
.תודה
אז, נעשה דברים בצורה .קצת שונה, השבוע
נתחיל על-ידי דיבור על .כל דבר שחשוב לכם
,אבל רק אחד ידבר כל פעם
וכל מי שבמעגל ייאלץ .להיות מנומס
,כל מי שמסכים עם החוקים האלו .שירים את ידו
.טוב, יופי
אז, ארצה להתחיל כשאדבר .על שבוע שעבר
בשבוע שעבר, איבדתי את מצב .הרוח, וזה לא היה מכובד
.אולי כדאי שנדבר על זה
.מה זה אומר להיות מכובד
.כן, אנג'ל
.כאילו, לא לועגים למישהו
.בלה, בלה, בלה, בלה .כאלו דברים
.לא מתעסקים עם אחרים
.זה נכון .זה לא מכובד
?סאם
.אני לא חושב שזה יפה לצעוק
.אתה צודק .לצעוק זה לא יפה
.אני מאוד מצטערת על כך שצעקתי
אני חושבת שזה לא בסדר ,לעשות משהו שוב ושוב
כמו להתעסק עם מישהו .או לא להקשיב
.זה לא מראה כבוד
.בהחלט
תבינו, עלינו לכבד ,את חברינו לכיתה
כי אנחנו רוצים ללמוד בסביבה ?רגועה, שקטה ובטוחה, נכון
.אז זוהי המילה הראשונה שלנו
.זאת מילת תואר
.שם תואר
."מכובד"
גרייס, תרצי לנעוץ את ?המילה על הלוח
.תודה
?עוד מישהו רוצה לחלוק
,בליל אמש, הלכנו לחנות ,ואמי לא עשתה דבר
והשוטרים התעסקו איתה, "תסתלקי .מפה", כאילו היא חתיכת זבל
אז הרגשת שהשוטרים .לא הפגינו כבוד לאמך
איך אתם מרגישים כשאתם ?ליד שוטרים
.מפוחדת
.אני מכירה שוטר נחמד
.דנה
.אמי נעלה אותנו במרתף
,היה שם חשוך ,ושוטר אחד מצא אותנו
,והוא סחב אותנו .כי לא יכולנו ללכת
...כי לא היה לנו דבר לאכול ו
לכן אנו לא רואים את .אמא שלנו יותר
.זה בטח היה מאוד מפחיד
.היא אחזה בידי
."אומץ"
?מי רוצה לראות קסם
.אני
.בסדר ...צהוב
...וכחול
...הופכים ל
.ירוק
.כן
...צהוב ואדום הופכים ל
.כתום
.זה בסדר
.הנה
.זה שלך במתנה
.בואי נראה
.תראי עד כמה את יפה
.הנה
?גברת סטייסי
?כן .הכנתי את זה בשבילך-
.אלכס, זה מצוין .תודה-
.זה ממש יפה .אני אתלה את זה על הלוח
.תודה
?היי, למה דחפת אותי
!תפסיק !אתה תפסיק-
!היי, היי, היי .תפסיקו
!כולם לחזור לעבודה .בנים, בואו הנה
?מה קורה .הוא דחף אותי ללא כל סיבה-
?דני, לא דחפת את אלכס .אני לא יודע-
אני ממש מבולבלת בנוגע לסיבה שבגללה עשית את זה
?את מבולבלת
.אני מבולבל
.אני גם קצת חרד ונבוך
.לכו שבו
.ותתנצלו אחד בפני השני
.מצטער
?למה את רוצה שנלמד את זה
כי אם אתן יודעות .את זה, זה שלכן
.זה היה חתול תוקפני
.לא כלב תוקפני .זה היה חתול תוקפני
באמת. ואני רץ הכי מהר שאני יכול ,מהחתלתול הזה והוא נובח עליי
"!מיאו, מיאו, מיאו"
!ואני צועק לכולם, רוצו
!רוצו מהר יותר" !הוא יתפוס אתכם. רוצו
"!רוצו אפילו יותר מהר. רוצו" - אדיר -
!גברת סטייסי, גברת סטייסי
.קחי
?עכשיו .כן, גברתי-
!קומו !בית הספר מתחיל בעוד 20 דקות
!חזק יותר !קדימה, כולם-
!קדימה, כולם, קומו !בית הספר מתחיל בעוד 20 דקות
.שלום, בנים
.תמלא את הארון, רב-טוראי
.הנה המפתחות
.בוקר טוב, ג'וני
אזהרה מוקדמת - שישה ילדים .נוספים הגיעו בליל אמש
?תסלח לי
.שלום ?כן-
,שמי הוא סטייסי בס
ואני נמצאת פה כדי .לדווח על מצב בלתי קביל
?את מורה .כן. אני מנסה להיות-
.בבית הספר שאין לו שם
.במקלט
.המקלט
.זוהי תוכנית חדשה
?כן. היית שם
.לא .ובכן, אף אחד לא היה שם-
?תרצי כוס תה
יש לי קנקן תה חשמלי .שאני כמעט מומחה בו
?תה קמומיל בסדר
?למה שלא תשבי
.בבקשה
.זה מדני
.הוא עם אמא שלו וסבא שלו
.הם אנשים נהדרים, מזל גרוע
..הם מטפחים את כל התקווה בילד
.דני הביא לי את זה
.דיינה בת שמונה
,הבאתי לה רצועת-מצח של חצי דולר
.והיא הביאה לי את הדוב שלה
.אמא שלה בכלא
היא הייתה נועלת את הילדים במרתף
.כשחבר שלה שהה אצלה
.הילדים נמצאים עם אבא שלהם כעת
...עכשיו, מריה
.מריה רוצה להיות מורה כשתגדל
היא ראתה אותי אוכלת קרקרים .כשהיו לי בחילות בוקר
אז היא שמרה את אלו .מבית התמחוי בשבילי
זה ברור שהייתה לך השפעה רבה .על החיים של שלושה צעירים
?שלושה .יש לי עכשיו 20 תלמידים
לא ידעתי שיש כל-כך .הרבה ילדים במקלט
איך מישהו מכאן יכול ?לא לדעת על זה
בכל יום אני מבקרת עם בדיקת .נוכחות בשביל ארוחת הצהריים
.זה הולך לבית התמחוי ...זו מחלקה
.מחלקה אחרת, אני יודעת
.אני יודעת .אני מצטערת
אני לא באתי כדי לספר לך את .הסיפורים המרגשים של הילדים
באתי לפה כדי לדבר .איתך על נדיבות לבם
זאת אומרת, הילדים האלו, שאין .להם כלום, מביאים לי מתנות
?אינך חושב שנוכל לעזור להם יותר
.אראה מה אוכל לעשות
.בסדר
הם ירדו מן התקרה" .ונתקלו בקירות
ואז בועה הרימה את" "...הרכבת של הארי ו
!בום
.הציפה אותה אל מחוץ לחלון"
הארי צחק בעודו" .רודף אחר הבועות
.יותר מהם לקחו את נעליו"
,בום! הלכו הספרים שלו"
ובום, הלכו הסביבונים" ,שלו ואז לפתע
...בועה ענקית התפוצצה וסחפה"
.את הסוס ".את הסוס-"
!אבא !אבא
!שלום לכם
.יום האהבה שמח, אבא
.גם אני אוהב אתכם
.בואי הנה .תני לי חיבוק גדול
.אני רוצה שתקחי את זה
.תודה
.זה יפהפיה
?אבא
!קדימה, חברים !קדימה-
!גברת סטייסי! גברת סטייסי !בואי לראות
!גברת סטייסי! בואי
.את לא תאמיני לנו .את חייבת לראות את זה-
!גברת סטייסי, בואי תראי !גברת סטייסי, זה ממש מגניב-
!קדימה! אני נרגשת מאוד .זה מדהים-
!קדימה .את לא תאמיני, גברת סטייסי-
?מה קורה .אני לא מאמינה מה קורה-
!את לא תאמיני
.קדימה, קדימה
?את אוהבת את זה, גברת סטייסי ?האין זה נהדר-
!גברת סטייסי !יש לנו שולחנות-
!זה מגניב, יש לנו כיתה אמיתית
.אלוהים אדירים
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו ספרים
!יש! יש לנו ספרים
.סופסוף יש לנו ספרים
?תרצי לעזור לי לחלק אותם
.רגע אחד
.תודה
.לא, לא .תודה לך
היינו צריכים לבוא הנה .הרבה יותר מוקדם
את יודעת, טכנית זה לא התפקיד ,שלי, אבל מעתה והלאה
תוכלי להחשיב אותי כמורה .וכאפוטרופוס שלך
?בסדר
.מה שתצטרכי
.אדון פרקר
?מה הבעיה
.אין שום בעיה .מצטערת שהערתי אותך
.אני פשוט נרגשת מאוד
,הרגע דיברתי עם ד"ר וורן
,והוא אישר משכורת לעוזר מורה
אז קיוויתי שתבוא לעבוד .איתנו בכל יום
.אני מתנדב בשבילם
.לא עמדתי לברוח לכם
אתה המורה לאמנות הכי .טוב שאי פעם היה לי
אני המורה לאמנות היחידי .שאי פעם היה לך
!גברת סטייסי
.מריה נמצאת בצרה
אבא שלה נהיה שיכור .אגרסיבי וקילל את ג'וני
.הוא סולק
?מה
?מריה
.מתוקה
.זה בסדר .זה בסדר
?ג'וני
ג'וני, אינך יכול לסלק את .אביה של מריה
.כבר סילקתי
.אם הוא עוזב, מריה עוזבת
.אסור לשתות, אסור לעשן .אלו החוקים
אבל מה? גורמים בסיסיים .מעודדים לקיחת אחריות
.זוהי עבודתי
אם אני נותן לאחד ,להפר את החוקים
תוך שבוע, אנחנו .נהפכים לשכונת שיכורים
ג'וני, אני מבקשת ממך .להתנהג באופן חריג
?זה בשביל מר.... ג'וני
.תוך שבוע, נהפוך לבית כלא
אתם מאמינים? הם לא .נותנים לי הזדמנות נוספת
זאת אומרת, הם סילקו אותי .כאילו הייתי כלב
.כאילו אני לא אדם
?אדון אליזר
?אוכל לדבר איתך
.אני סטייסי, המורה של מריה
.כן, אני יודע מי את
?לאן אתה ומריה תלכו
.הרחובות לא מקום טוב לבתך
?את מנסה להגיד לי מה לעשות
לא. אני מנסה לעזור .לך בכל דרך שאוכל
?יש לך תוכנית
.תארי, אני לא יודע מה לעשות
?מה אם היא תישאר איתי
...מה אם
מה אם היא תישאר איתי עד שתמצא ?מקום בטוח לחיות בו
?למה שתעשי את זה
.כי אתה צריך עזרה
.ומריה צריכה עזרה
.בתך בת 12
אתה יודע יותר טוב ממני מה .עלול לקרות לה ברחובות
?אתה תשמרי עליה
?כשאני אנסה למצוא פתרון
.כן
.אני אוהב את הבת שלי
.כמובן שאתה אוהב אותה
?תשמרי עליה, נכון
.בלי זרים
.רק עד שאפתור את הבעיה
,ברגע שאמצא מקום .היא חוזרת אליי
.כמובן .זאת העסקה
.זה המספר של הבית שלי
.תוכל להתקשר בכל זמן
.בסדר
.היי, מותק .זו אני
.רק רציתי לראות מה קורה איתך
כי אני לא מביאה הביתה .רק גלון של חלב הערב
...אני
.אני מביאה הביתה ילדה
.בסדר
?את בסדר, קולי
?את אוהבת לשחק בייסבול
.מעולם לא שיחקתי בזה
?מריה, את רוצה עוד ספגטי
.לא
.את יכולה לקחת עוד .אני אוכל המון
.אני אוכל טונות
רק אל תאכלי כל-כך הרבה עד .שאטריות יצאו מהאף שלך
.זה קרה לי פעם .זה מעולם לא קרה-
.כן, זה קרה .זה קרה, למען האמת-
!דוחה
.אני יודע
.זוהי הכפפה של אבא שלי
.תוכלי ללבוש אותה, אם תרצי
,'אין סופטבול בכיתה ג
.אז אני משחקת בליגה לצעירים
יש לי את ממוצע החבטות .'הכי טוב בכיתה ג
.לא שאני משוויצה או משהו
.זה פשוט נכון .היא טובה-
מריה, יש לך פה שמיכה ?נוספת פה, בסדר
ושניכם, אני רוצה לראות את .שיעורי הבית תוך חצי שעה
.ככה זה לחיות עם מורה
.זה לא מפריע לילדים
.כן, לא הייתי מצפה לפחות
יש לך סיבה טובה לחשוב ?שהאבא באמת יחזור
.כמובן שהוא יחזור
?מתי
.את נעשית מעורבת מאוד פה
מריה לא יכולה להישאר ...במקלט בלי שומר, אז
כן אבל, אנחנו לא מחויבים להתקשר ?לשירותי ההגנה לילד
?ומה לנסות
להפריד אותם באופן חוקי ?משום שהם חסרי בית
אם האבא לא יכול .לשמור עליה, אז כן
.מישהו אחר צריך
?אתה יודע מה
בכל יום אני מחכה .למישהו שיבוא ויטפל בכול
.אבל שום גיבור לא בא, גרג
.כלומר, אלא אנחנו
?נכון
,זה קרה בכיתה שלי
והייתי חייבת לעשות .משהו בקשר לזה
.אני שמח שאתה שמה
אני רוצה שבעוד 20 דקות .תשבו במעגל הקריאה
.שלום
?שמעת מאבא של מריה
...כן, אבל הכל אותו דבר
למה ההורים האלו לא יכולים ?פשוט לפתור את זה
תאמיני או לא, מרביתם מתנהגים .יותר טוב מאשר ההורים שלהם בעצמם
למה מגיע להם להשתמש ?בתירוץ של הילדות הנוראה
.הילדות שלי לא הייתה נהדרת ?שלך הייתה נהדרת
,כשרק התחלתי לעבוד פה
.כל הזמן הייתי מתוסכלת
אמרתי לעצמי, "אני באה מארץ ?ענייה. מה רע עם האנשים האלו
".אני הצלחתי להתייצב"
?אבל את יודעת משהו .השיפוט שלי לא עזר לי
.והוא לא שינה דבר
.לחץ הדם שלך גבוה
?למה שלא תבקשי מהם עזרה
?ממי .ההורים-
...כן, כן
.נקיים את פגישת ועד ההורים
?למה לא
,כשההורים רואים אותי באה .הם מסתתרים
.הוא בורחים
,הם יודעים שאומר ".תניחו את הסיגריות"
.יש לך סוכרת" "?למה אתה שותה קולה
אני מבקשת מהם משהו שיותר .קשה לתת מאשר כסף
אני מבקשת מהם לשנות .את ההרגלים שלהם
.היי, כולם
.תשבו, כולם
?כולם פה
,אם לא היינו פה .לא היינו פה כדי לספר לך
."יש" .קנדי פה
?הילדים שלנו בסדר, סטייסי
.הילדים שלכם נפלאים
.באמת. כלומר, הם עובדים יפה
,אבל הם יכולים להצליח יותר
לכן קבעתי את פגישת .ועד ההורים הראשונה
.בסדר
.תודה שבאתם
...אז
ילדים בבתי ספר אחרים עושים .משהו שהילדים שלכם לא עושים
.ואפשר להאשים אותי
.הם מכינים שיעורי בית
.שיעורי בית
ואני רוצה שלילדכם תהיה כל .תועלת שנוכל לתת להם
אז, בנוגע למחר, אני אתחיל .לתת לילדים שיעורי בית
.זה מה שאני צריכה ממכם
.חמש עשרה דקות, זה הכל ,חמש עשרה דקות ליום
בין אם זה אחרי בית ספר או כשאתם ,"סועדים ב"וינסנט הקדוש
תשאלו את ילדכם מה הם .למדו באותו היום
החלק הכי טוב ביום שלהם הוא .לחלוק את הסיפורים שלהם איתכם
והדבר השני שעליו חשבתי - נוכל ,לערוך הצבעה עליו
הוא להפוך את חדר הטלוויזיה
לאולם למידה ארבע פעמים .בשבוע, בשביל הילדים
?"מה זאת אומרת, "אולם למידה
,שעתיים בשעות אחר הצהריים .הטלוויזיה תכובה
ולילדים יהיה מקום שקט ורגוע .להכין בו את שיעורי הבית שלהם
ואם לא תוכלו לשבת איתם, תודיעו .להם שמה שהם עושים הוא חשוב
,אז, באולם הלמידה הזה ?נוכל לעשן
.אני סתם עובדת עליך
.אני מצטערת .לא. בסדר
.שעה... לא, שעתיים
.נכון? שעתיים
.בלי טלוויזיה, בלי עישון
?מי בעד .שירים את היד
.בחייכם
?את בעד
.בסדר
.זה ניצחון ברור
אני כל-כך טובה בקטע הזה .של ועד ההורים
.אני חושבת כך
רואים? זה כבר מקל על .עבודתי בהרבה
.בבקשה
מה היית מוסיף כדי ?שתהיה שלמות? כן
.רבע .רבע. יופי-
.כיף
.טוב, בואו נראה
,בסדר, אז אם אקח רבע
?מה היית מוסיף כדי שתהיה שלמות
?עוד רבע !גרייס-
.כן, עשית את זה
.בואי הנה .אמא-
.קדימה, בבקשה .בואי הנה
.אני אטפל פה
?תנסו לפתור את זה, טוב
?מה עוד תוכלו לשים פה
.אני צריכה לרשום את שמי
.כבר טיפלתי בזה
?מין .נקבה-
?מה כתוב פה
איזה ניסיון... קודם יש" ?"לכם בתע-ש-יית המזון
.תעשייה
.תרשמי ארבע שנים באסיפת... לא
.תרשמי ארבע שנים בתעשיית המשק
...ארבע"
"...שנים במשק
,גרייס, כשתסיימי לעזור לאמך ?תחזרי לכיתה, בבקשה
.קנדי, תפגשי אותי בכיתתי בארבע
.תעשייה
היי, כולם.
מוכנים לחגוג את היום הראשון ?של אולם הלמידה
.קרקרים של חיות
?אריות, טיגריסים, דובים, מישהו
!כן
.לימונדה !טעים-
.הנה .תודה-
.על לא דבר
?טוב, מה אומרים !תודה-
?מה
.את מאחרת
?את תגרמי לכך שיסלקו אותי
את המורה הדגולה שמסתובבת ?כאילו את הכי חשובה
?קנדי, יש לך בעיות קריאה
,אם תפני זמן ללמוד .אני אפנה זמן ללמד
,אני יודעת שאני רק מתחילנית
אבל ביליתי המון שנים בלמידת .אסטרטגיות קריאה
.את חושבת שראית משהו
?את חושבת שאת יודעת הכל עליי
,זה יעזור לבנות שלך .אם תדעי לקרוא, קנדי
?היית עושה את זה
.נוכל לעשות את זה
.בסדר
.טוב
.תיזהר עם זה, מותק .הפלתי את זה-
!אין לך כישורים
?מה אם אלמד עד שהתינוק ייוולד
?זאת אומרת, מה אם אלמד בקיץ הזה
.לא ידעתי שיש להם קורסי קיץ
.אין להם
,אבל חשבתי, אם היו קורסי קיץ
.הילדים יוכלו להשלים פערים
?הם ביקשו ממך לעשות את זה
?תקבלי על זה תשלום
לא. אבל אם רק יכולתי ,להרחיק אותם מהרחובות בקיץ
לתת להם דחיפה .במתמטיקה ובמדעים
.אני לא יודע .זאת רק מחשבה-
אי פעם חשבת למה כל-כך ?קשה לך להפסיק
.כי היה לי הרבה מזל
מישהו נכנס לחיי ולימד אותי ,איך לסמוך על האחר
.ולימד אותי להאמין בעצמי
?ויודע מה .אני די טובה בעבודתי
אתה המורה הכי טוב .שאי פעם הייתה לי
?מה אני אמור לומר אחרי זה
?תרועה אחרונה
.כן
יודעת מה אני לא ?אוהב בקורסי קיץ
.אין בהם ספורט
?מה אם לילדים האלו היה מאמן
.אני אוהבת אותך
.בסדר, בסדר .בסדר, בסדר
.יש פה ילדים .בחייך
.שימו את זה ליד המשאית, בחורים
?ד"ר וורן, מאיפה השגת את זה
,הבת שלי למדה לפני 30 שנה
.ומאז אף אחד לא נוגע בזה
.לא, לא, ברצינות
.משאית נחמדה
כן. השאלתי אותה מאחד .הבחורים בכיכר
.היי, יש לי חדשות טובות
לילדים ייבנו כיתות .חדשות בשנה הבאה
.זה נהדר
תקשיב, תוודא שתמצא להם ?מורה מצוין בספטמבר
כלומר, מישהו בעל ניסיון .רב יותר ממני
אני פשוט ארגיש הרבה יותר טוב .כשאעזוב, אם תעשה את זה
.אני עובד על זה
.כדאי שאבדוק אם זה עדיין מכוון
,תפסו את הכדור ,תשמרו שהכדור יהיה לפניכם
?רק תגלגלו אותו חזרה אליי ,בסדר .נתחיל
.רוברט, אתה ראשון
דרך טובה להשאיר .אותו לפניך
.מצוין! מריה
!ילדה טובה
.זה מה שנעשה
.מריה, קחי אותם
ניקול, תראי לה איך ?להקים את הבסיסים, טוב
.תתחילו עם הראשון
.מצוין
.יופי !זה היה מדהים-
.כל הכבוד .תודה, תודה-
.עבודה טובה, אמא .תודה, מותק-
.תודה
.קחו את זה פנימה, בנים
תשמור על קשר .עין עם הכדור, דני
?תן חבטה טובה, טוב
.תחבוט טוב .הנה זה בא
!הנה זה בא, דני
.קדימה, מותק, תזרוק טוב .קדימה, גרייס-
.זרקי לאמצע, קדימה
...עבודה טובה! יופי, מותק
!חבטה טובה !כן! תרוץ
!תפסו, תפסו !קדימה! -קדימה! תמשיכו-
!רוצו, קדימה
!רוץ, סאם, רוץ
.תרוצי מסביב !את זוכה בנקודות, את זוכה
!קדימה, סאם !בואי לפה, בואי לפה-
!כן !עשית את זה-
!כן! עבודה טובה, טוב
מג'נטה -3 ורידיאן - 2
!קדימה !אתם מצוינים-
!קדימה !זאת הדרך, חבר-
.הנה זה בא, ניקול .הנה זה בא, מותק
.מרפק למעלה, ניק
.תזרקי הנה
!טוב! רוצי
!רוצי, רוצי, רוצי, רוצי
.ילד טוב .ילד טוב
!תשיגי נקודה. קדימה, קדימה .אבא-
.אבא .אוי, בתי-
.אבא חזר
.כן
.שלום, אדון אליזר
.שלום ?מה שלומך-
.אני מתגעגע לבתי
.גם היא אליך
?תוכל לתת לו עוד הזדמנות .הוא חי מחוץ למשאית שלו
,הבהרתי את החוקים בבירור .וקרלוס הפר אותם
,תקשיב, אם תיתן לו חדר .הוא לא ייקח את מריה איתו
...היא יכולה .היא יכולה להישאר במחנה
.היא משגשגת פה
.תגידי לו שיש לו חדר
.תודה
אני רוצה שתקחי .את התיק שלי
?אל תגידי להתראות, טוב .זה מביא מזל רע
?למה מריה חייבת לעזוב
?יודעת מה, מתוקה
.היא תהיה עם אבא שלה
אבל עדיין נראה .אותה כל יום במחנה
ועדיין נבלה קצת .זמן איכות יחדיו
?טוב
,אז, אור מהשמש
,פלוס כלורופיל מהעלים
,פלוס דו-תחמוצת הפחמן מהאוויר
מתחברים בפוטוסינתזה כדי .להכין אוכל לצמחים
בתמורה, העלים מוציאים .חמצן בשביל שננשום
.אני אוהב את זה
?מה
.כשאת עונדת את הצמיד
?זה היית אתה
?באמת
.תודה
.אני אוהבת אותו .אני עונדת אותו כל הזמן
?אתם מתרגשים מהבית הפתוח מחר
.כן
איני יכולה לחכות להראות להוריכם .את כל העבודה הנהדרת שעשיתם
.להתראות, גברת סטייסי
?להתראות. תישנו טוב, בסדר
.תלכו לישון מוקדם .טוב-
?מבטיחה
.להתראות .להתראות, גברת סטייסי-
.אראה אתכם מחר
,אז אם יש אצנים בבסיס .זה בערך המשטח
...תתחיל עם הרגל הימינית .בואו, ילדים-
...ואתה עוצר פה
.תגידי לאבא שלך שאני מוכנה ללכת
...ואתה עוצר את האצנים
.הוא עדיין מאמן
ותדע, ברגע שאתה רואה ....שהאצנים עומדים
.פשוט נצפה בהם מעט
.כמו זריקה רגילה ?בסדר
.שבי איתי קצת
?היה לך יום טוב
,בסדר. תנסה אחד .תנסה אחד
?זאת בטן גדולה, מה
!יופי !מצוין-
.זה כאב לי ביד .תן כיף
!יש
!זה היה טוב
- ברוכים הבאים, הורים- - בית פתוח למחנה קיץ -
.היי, אמא .היי-
?ראית את קרלוס ומריה היום
.לא, עדיין לא
.תודה
?על מה אני מסתכלת
.בנינו גשר מספגטי .בסדר-
?מתי נוכל לאכול את זה
.אני מצטערת, תמשיך .הכל תלוי במאמץ המתיחה-
...חתיכה אחת ו
...אבל הכל ביחד
.תראי את זה
.למדנו על פוטוסינתזה
אתה רואה את השורשים ?הלבנים האלו
,השורשים מייצבים את הצמח לאדמה
ושיערות השורש- זה השיער ,הקטנטן על השורש
.הם קולטים את המים
.נחמד
?מה קרה לזה
?אבא, איך זה נקרא
.זאת חשבונייה
הם נהגו להשתמש באלו .בסין לפני המחשבונים
?היי. ראית את מריה
.לא
.אני לא מוצאת את אביה
?מריה
- לגברת סטייסי -
,אם לא אפרד ממך"
אוכל לדמיין שאת תמיד איתי"
".באהבה, מריה"
?בבקשה, עד יום שני הפעם, טוב .אתה תמיד מאחר
...כן, יום שני .מריה וקרלוס עזבו-
.כן. אני יודע
.הוא לא יכול פשוט לעזוב ככה
.זה מה שקורה פה. אנשים עוזבים
.זה מקלט זמני
התושבים נמצאים פה עד שהם .מתעשתים או מחליטים להמשיך הלאה
הוא לא יכול פשוט לעזוב מבלי לספר לנו
.את התוכניות שלו ולאן הוא הולך
הוא אבא שלה. אין לנו שום זכות .לומר להורה מה לעשות, לאן ללכת
.זה התעלול
.זה לא קל
משרתים אותם. אין שום .שליטה על מה שיקרה
.אבל ממשיכים לשרת
.ממשיכים לשרת
אז למי עוד יש משהו שהוא ?מעוניין לחלוק איתנו
.יש לנו חדשות מצוינות
,אבא מצא עבודה .ואנחנו עוברים לדירה משלנו
.זה נהדר, מתוקה ?מה הבעיה
מלבד שלא נמשיך .לבוא לבית הספר עוד
.מתוקה
יודעת מה? את תיהני מאוד .בבית הספר החדש שלך
.אני מבטיחה. גם אתה
.באמת
ואנחנו כל-כך שמחים ?בשבילך, נכון, ילדים
?כן
גם לי יש משהו שאני .רוצה לחלוק איתכם
בסוף החודש, אאלץ לעזוב .כדי להוליד את התינוק
,אבל אני אוהבת אמוד את כולכם
.ואני אבוא לבקר מתי שאוכל
?בסדר ?מי ילמד אותנו-
חברנו הטוב ד"ר וורן כבר .מחפש את המחליפה המתאימה
.דני
?יודעים מה
?למה שלא נצא להפסקה
.איש צעיר, תניח את הסיגריה
?אתה ידוע עד כמה אני גאה בך
.אנשים סומכים עליך
?אתה יודע למה .כי אתה אמין
.אתה מנהיג מלידה
ולכן מעכשיו ועד ליום ,הולדת ה-18 שלך
אני ארדוף אותך בכל ,מקום אשר תהיה בו
ואתן לך רשימת ספרים שאצפה .שתקרא ותדווח על זה מבלי להיכשל
.לא .כן-
?כמה ספרים
.עשרה בשנה
.אין מצב .יש מצב-
,אני ארדוף אחריך .ואני אמצא אותך
.גרג
.מותק ?מה-
.אנחנו צריכים להתקשר לאמך .הגיע הזמן
?איזה זמן !זה הגיע-
.זמן. זמן. זמן
.טוב, בסדר
.הנה
.הגיע הזמן .הגיע הזמן
.התינוק הזה יוצא מהר
.היי, מקנזי .אני אח שלך, ברנדון
.היי, מקנזי
.היי .היא נראית כמו ראשן-
זו הדרך בה תינוקות .שזה עתה נולדו נראים, חבר
.יש לך משפחה גדולה
יש לך קהל של אנשים .באזור ההמתנה
בערך עשרה מהם טוענים .שהם הילדים שלך
.הנה הם באים
.היי, גברת סטייסי ?מה השם שלה
.זו התינוקת מקנזי
?זה כאב, גברת סטייסי
.אל תדברו כל-כך חזק
?אוכל לגעת בה
.מקנזי כל-כך קטנה
.זה מאיתנו
.תעשי ככה
.חברים
.זה היה של דני כשהוא היה קטן
.הוא רוצה שלתינוקת יהיה את זה
.זה של מקנזי עכשיו
.תודה רבה לך .תראי
.שלום. זה חיוך מתוק
.שלום
,למורה החדש של דיינה
.דיינה גורמת לאושר
,היא נבונה
חדת עין, ויש לה כישרון .מיוחד למדעים
,דיינה היא אדיבה ,מגנה על אחרים
.ויש לה אופי חזק
אני יודעת שתיהנה מחברותה בכיתה.
בכבוד רב, סטייסי בס .מבית הספר שבמקלט
.תענוג להכיר אותך, דיינה .אני שמח שאתה בכיתתנו
.תודה
?אוכל לקבל את המכתב בחזרה
.זה מהמורה שלי
?הלו
?הלו? גברת סטייסי
?מריה
?מריה, איפה את .אני נמצאת אצל סבתא שלי-
.אצל הבית שלא סבתא באל פאסו
?ונחשי מה
בדיוק התחלתי ללמוד ,בחטיבת הביניים
,וזה לא מרגיש כאילו אני החדשה .'כי כולם חדשים בכיתה ז
.רק רציתי שתדעי שלא אשכח אותך
.אני לא אשכח אותך
?תודיעי לי איך את מסתדרת, טוב
...איך הבית ספר .ותישארי בבית הספר
.תבטיחי לי שתישארי בבית הספר
.כמובן שאשאר
.אני אהיה מורה, בדיוק כמוך
?גברת סטייסי
.כן, אני פה
תמסרי ד"ש לניקול .וברנדון בשבילי
.אני אמסור
.מבטיחה
.לעולם לא ניפרד
?טוב .טוב-
.טוק, טוק
.היי
!היי
.הנה היא .ד"ר וואן-
.אלוהים ?רצית לפגוש אותה-
!כן .הנה-
.אלוהים
.היי .תראי אותך-
?את רוצה שאראה את ד"ר וורן
?הנה, למה שלא נעשה את זה כך
?אני זוכה להחזיק אותה .אלוהים ישמור
.אלוהים .כן
.שלום לך
אני אומרת לך, היא התינוקת .הכי קלה שאי פעם הייתה לי
היא פשוט אוכלת וישנה .לפי הלוח זמנים
אני בערך רק מחכים לניקול .וברנדון שיחזרו מבית הספר
.כן, זה מה שאנחנו עושים .היא כל-כך יפה-
?נכון
.אני אניח אותך פה .הנה-
.היא יפהפיה
?איך בית הספר שלנו
!נהדר
.הבנייה מתחילה באביב
אבל החלק הכי טוב .הוא החקיקה החדשה
בשנה הבאה יהיה לתלמידים חסרי בית
הרבה יותר קל להירשם .לכל בית ספר באזור
.זה מדהים
,ובנתיים
.אנחנו רוצים להוסיף מורים לצוות
.אז חשבי על זה
.היי, היי
.היי
.אני מתגעגעת אליהם
.אני יודע
ואני לא רוצה לשים את .מקנזי במעון יומי
זאת אומרת, בכל מקרה לא .נוכל להרשות את זה
.עדיין לא סיימתי
.אני יודע
.הקשיבו כולם
!הקשיבו
.הבוקר, יהיה לנו אורחת
היא תהיה בצוות ההוראה עם .איתי ועם אדון פרקר
אני חושבת שתמצאו את ,עצמכם עם שלושה מורים
.תהיו תלמידים מאוד עסוקים
.גברת בס
.היי
!גברת בס !היי-
!גברת בס !גברת בס
.טוב מאוד לראות אותך
?דני, ברצינות ?עם הכובע
.תניחי לי לנפשי
.היא גדלה בהרבה .אני יודעת-
.בסדר
?אז, מי רוצה להיות הבא שחולק
?מה בנוגע לחברתנו החדשה, אנני ?את רוצה לשתף אותנו במשהו
?איך הגעת הנה, אנני
.איבדנו את הבית
אמא אומרת שיש לנו אחד .את השני, ושנהיה בסדר
.אכן תהיו בסדר
עוד מישהו רוצה לשתף ?את סיפורו עם אנני
?בקה
?מה את עושה
?את רוצה לשתף איתנו משהו
?מישהו רוצה לשתף אותנו במשהו
,האור הקטן שלי
.אתן לו לזהור
,האור הקטן שלי
.אתן לו לזהור
,האור הקטן שלי
.אתן לו לזהור
אתן לו לזהור, אתן לו .לזהור, אתן לו לזהור
,האור הקטן שלי
...אתן לו לזהור
,האור הקטן שלי
.אתן לו לזהור
,האור הקטן שלי
.אתן לו לזהור
אתן לו לזהור, אתן לו .לזהור, אתן לו לזהור
!יש
החוק של "מקיני-ונטו" לסיוע לחסרי בית הועבר
בשנת 1987 כדי להבטיח את הזכויות .של ילדים חסרי בית לחינוך
בשנת 1922, בית ספר חדש נבנה בעבור .הילדים חסרי הבית של סולט לייק סיטי
סטייסי בס המשיכה ללמד .שם לעוד שמונה שנים
בשנת 1995, סטייסי קיבלה את פרס "ג'פרסון הארצי"
על "שירות ציבורי הכי טוב ע"י "‏עבודה אישית של 35 שנה או פחות
היא ממשיכה לנאום ברחבי הארץ כדי .להבטיח ושירותים ציבוריים
.שלום .אני אמילי ואן קאמפ
העבודה על סטייסי בס האמיתית היא מה שעודד אותי ממש
להפוך לחלק מתוכנית הלילה ."של "היכל התהילה של הולמרק
,לצידם של מחנכים דואגים ומסורים
סטייסי ממשיכה כיום לפעול .למען ילדים מקופחים
לכבוד הוא לי הוא להציג .אותה לכם כעת
.תודה, אמילי
התקווה שלי היא שהסרט של .הערב יעודד אחרים להתערב
המשפחה שלי למדה שאפילו דברים פשוטים
עשויים להיות מאוד .משמעותיים לילדים נזקקים
בישול, ישיבה סביב השולחן ,בארוחת הערב
.לצחוק ולשחק ביחד
רגעים רגילים שהילדים שלנו לוקחים כמובן מאליו,
.עשויים להוות השפעה אדירה
,ילדה שקלטנו ,אמר לי אחרי כמה שנים
, באת בכל ערב"
השכבת אותנו לישון ".ואמרת תפילות
.עבורה, זה היה מדהים
גם אתם יכולים לגרום לשינויי .בחייהם של ילדים כאלו
.אתם לא צריכים כישורים מיוחדים
.אתם לא צריכים הכשרה מיוחדת
.אתם רק צריכים לדאוג
באתר הולמרק תוכלו למצוא קישורים לארגונים ששם תוכלו ללמוד
.על התנדבויות כדי לגרום לשינויי
ותוכלו ללמוד על האתגרים החדשים .שכיום חסרי בית מתמודדים איתם
ותוכלו גם לגלות מה סטייסי בס האמיתית עושה
.במאמצה המתמשך לעזור לילדים
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
Ghost סונכרן על-ידי HDSubs מצוות MacLight-ו
www.HDSubs.Org
- מ ב ע ד ל ל ו ח -
# מקווים שנהניתם #