1
00:00:09,826 --> 00:00:19,826
תורגם באדיבותה של: סורי גרוס

2
00:00:25,327 --> 00:00:27,786
זוזו,זוזו, תזוזו מהדרך

3
00:00:28,963 --> 00:00:29,985
זוזו

4
00:00:30,065 --> 00:00:32,733
תשארי איתי רוז, בסדר
תשארי איתי, קדימה

5
00:00:32,813 --> 00:00:36,646
היי, היי, היי, תסתכלי, תסתכלי עליי
...כאשר כל זה מתפרק

6
00:00:39,992 --> 00:00:42,018
...אתה יכול להיכנע לראייה

7
00:00:44,929 --> 00:00:48,592
נעל אותו
...אתה יכול לרוץ ליציאות

8
00:00:53,805 --> 00:00:56,065
...או שאתה יכול להילחם בחזרה

9
00:00:59,610 --> 00:01:01,637
...לנשימה האחרונה שלך

10
00:01:06,167 --> 00:01:08,507
...עד שלא נשאר דבר

11
00:02:48,920 --> 00:02:50,795
משטרת, רכבת תחתית

12
00:02:52,667 --> 00:02:54,693
היום, השלישי כבר

13
00:02:55,526 --> 00:02:58,550
היי מארק
?מה שלומך, בובה

14
00:02:58,630 --> 00:03:01,620
טוב לראות את הפנים שלך כאן

15
00:03:01,700 --> 00:03:05,139
?אתה חוזר לעבודה בקרוב
כן, כל יום

16
00:03:06,087 --> 00:03:10,663
...למעשה, אני
היי! האם זה לא קורלי הישן

17
00:03:11,543 --> 00:03:13,632
בסדר, בנאדם -. הו.
היי, היי, היי

18
00:03:13,712 --> 00:03:15,969
תן לי חיבוק, תן לי חיבוק

19
00:03:17,249 --> 00:03:20,840
?מה שלומך
?טוב, הוא בסדר

20
00:03:22,054 --> 00:03:25,176
בוא
טוב לראות אותך

21
00:03:25,256 --> 00:03:28,781
אתה נראה יותר גרוע ממה שחשבתי
?מה לעזאזל אתה מדמיין אותי

22
00:03:28,861 --> 00:03:32,383
מצטער שגררתי אותך לכאן
- אף אחד אחר לא אכפת לו, נכון

23
00:03:32,463 --> 00:03:34,486
לפחות יש לו אותך

24
00:03:34,566 --> 00:03:36,425
פושע עלוב

25
00:03:40,672 --> 00:03:42,475
...הנה הוא

26
00:03:44,898 --> 00:03:46,702
נח בנוחות

27
00:03:47,979 --> 00:03:49,804
בן זונה

28
00:03:52,384 --> 00:03:54,205
נעל אותו.

29
00:03:55,085 --> 00:03:56,675
?אתה רציני

30
00:03:56,755 --> 00:03:58,907
אם אתה משחרר אותו
אני אהרוג אותו בעצמי, נעל אותו

31
00:03:58,987 --> 00:04:01,046
זאת העבירה השלישית שלו, מארק

32
00:04:01,326 --> 00:04:04,727
בסדר, אעצור אותו, הוא ישאר
פה למשך הלילה

33
00:04:06,164 --> 00:04:08,338
בסדר
...תראה

34
00:04:08,418 --> 00:04:11,674
אני יודע שזה היה קשה
לשניכם, מאז שרוז נפטרה

35
00:04:13,904 --> 00:04:15,428
כן

36
00:04:16,578 --> 00:04:20,207
דיברתי עם הבחור השני
הוא לא יגיש תביעה

37
00:04:21,379 --> 00:04:23,736
זאת הפעם האחרונה
שאני יכול לעזור לך, בנאדם

38
00:04:25,216 --> 00:04:27,902
אני מעריך את זה
בסדר

39
00:04:28,682 --> 00:04:30,578
זה מה ששותפים עושים

40
00:04:43,335 --> 00:04:46,157
נחמד לראות אותך, מארק
לקבל את האוויר החרא טרי הזה

41
00:04:46,237 --> 00:04:48,710
רק תיכנס למשאית המזוינת, חכמולוג

42
00:04:56,448 --> 00:04:59,744
?אתה רוצה בכלל, לשמוע את הגירסה שלי
?למה

43
00:04:59,824 --> 00:05:02,140
?זה מסתיים איתך בכלא, נכון

44
00:05:02,220 --> 00:05:05,190
?אתה רוצה להשתין על החיים שלך
בן, זה תלוי בך

45
00:05:05,490 --> 00:05:09,180
לפחות היה לך אומץ להגיד את זה בעצמך, לשם שינוי

46
00:05:17,169 --> 00:05:20,492
אני אביא את הכבלים
זה לא המצבר

47
00:05:20,572 --> 00:05:21,614
אלוהים

48
00:05:25,776 --> 00:05:27,866
?אפשר להתקשר למונית

49
00:05:27,946 --> 00:05:31,640
?יש לך כסף בשביל זה
?כמה עלה הויסקי

50
00:05:38,891 --> 00:05:40,449
עודף

51
00:05:42,128 --> 00:05:43,653
עודף

52
00:05:45,538 --> 00:05:47,089
עודף

53
00:05:48,300 --> 00:05:50,121
הנה לך

54
00:05:50,301 --> 00:05:52,353
לא שם זין

55
00:05:52,433 --> 00:05:54,262
אף אחד לא, אחי

56
00:05:57,408 --> 00:05:58,951
עודף

57
00:06:04,815 --> 00:06:07,459
התחנה הבאה, החמישית והפרח

58
00:06:07,539 --> 00:06:10,346
התחנה הבאה, החמישית והפרח

59
00:06:21,732 --> 00:06:23,987
אתה הרבה יותר חכם מזה

60
00:06:25,186 --> 00:06:27,537
אלוהים יודע שלא קיבלת את זה ממני

61
00:06:28,853 --> 00:06:32,564
אבל כל ה... "לעזאזל העולם", השגרתי
זה פשוט לא עובד בשבילך

62
00:06:33,844 --> 00:06:36,368
כמה אנשים הגיעו לזה
אלה המילים שלך, לא שלי

63
00:06:36,448 --> 00:06:41,093
המילים שלי, חכמולוג
המילים שלי, לא מכניסות אותי לכלא

64
00:06:42,953 --> 00:06:44,810
...הוא אמר משהו

65
00:06:45,290 --> 00:06:47,772
...וזה היה ראוי לתשובה, בסדר, אז אני

66
00:06:48,852 --> 00:06:52,142
הכיתי אותו פעם אחת
?פעם אחת

67
00:06:52,222 --> 00:06:54,686
?שברת את הלסת שלו, באגרוף אחד

68
00:06:55,966 --> 00:06:57,856
זה היה מחובר

69
00:06:58,336 --> 00:06:59,861
נחמד

70
00:07:11,049 --> 00:07:12,902
?אני לא יודע מה לעשות איתך

71
00:07:44,016 --> 00:07:45,540
עודף

72
00:07:59,830 --> 00:08:01,253
?אתה בסדר
כן

73
00:08:01,333 --> 00:08:03,155
?כולם בסדר

74
00:08:03,235 --> 00:08:05,093
?מה לעזאזל זה היה

75
00:08:11,142 --> 00:08:13,699
87 מערב, אתה שומע אותי

76
00:08:13,779 --> 00:08:16,471
?זה 87 מערב, אתה שומע אותי

77
00:08:17,552 --> 00:08:20,472
?כן, אייך אני יכול לעזור לך אדוני
?אודרי, מה נראה לך הבעיה

78
00:08:20,552 --> 00:08:24,043
הפסקת חשמל ... הרדיו נפל, לוקח
כמה דקות, עד שמערכת הגיבוי נכנסת לעבודה

79
00:08:24,123 --> 00:08:27,429
גם ללא הכוח, הרדיו צריך לעבוד

80
00:08:27,509 --> 00:08:30,055
אני יודעת את זה, אבל זה לא עובד
זה 87 מערב, אתה שומע אותי

81
00:08:30,135 --> 00:08:33,152
אני לא מנסה לדרוך, על הבהונות שלך
זה רק פשוט, אני לא אוהב רווחים צפופים

82
00:08:33,232 --> 00:08:36,487
...אז אם יש משהו שאני יכול לעשות
אתה תהיה הראשון לדעת, תודה

83
00:08:36,567 --> 00:08:37,596
בסדר

84
00:08:39,770 --> 00:08:41,624
...זה שמונה

85
00:08:45,677 --> 00:08:47,698
?מה לעזאזל זה היה

86
00:08:48,078 --> 00:08:50,005
?את בסדר
כן

87
00:08:50,085 --> 00:08:52,574
סגור את הדלת הזאת
בבקשה להרגע, אף אחד לא עוזב את הרכבת

88
00:08:52,654 --> 00:08:54,745
קצין, בבקשה
יש לי שני ילדים בבית

89
00:08:54,825 --> 00:08:57,795
גם אני רוצה להגיע הביתה, בסדר
אבל זה הליך, שמשאיר אותכם בטוחים

90
00:08:57,875 --> 00:09:00,314
בבקשה לשבת, לשבת

91
00:09:02,260 --> 00:09:04,953
?זה 87 מערב. אתם יכולים לשמוע אותי

92
00:09:06,699 --> 00:09:10,325
לא להסתכל אל האורות, רק לא להסתכל

93
00:09:12,503 --> 00:09:15,366
87  מערב, אתם יכולים לשמוע אותי, עבור

94
00:09:16,206 --> 00:09:19,430
לא להסתכל אל האורות
?אור, איזה אור

95
00:09:25,850 --> 00:09:28,002
לעזאזל הנוהלים, זוזי, זוזי

96
00:09:36,727 --> 00:09:40,221
קח, קח
בסדר, בסדר

97
00:09:46,270 --> 00:09:48,326
?כולם בסדר
בסדר

98
00:09:48,746 --> 00:09:50,966
חכי, חכי, חכי

99
00:09:52,243 --> 00:09:55,267
תוציאי אותם, לימין
תעשי שורה אחת, מימין

100
00:09:55,347 --> 00:09:58,471
אל תרוצו, פשוט תעקבו אחר האיש
שלפניכם, ותישארו רגועים

101
00:09:58,551 --> 00:10:01,940
תקשיבו, למה שהיא אומרת לכם
בסדר, בסדר

102
00:10:02,020 --> 00:10:06,343
בבקשה, תישארו בצד ימין
לימין, לאט, לאט, לאט, לאט

103
00:10:06,423 --> 00:10:08,980
בסדר, בסדר

104
00:10:10,628 --> 00:10:12,454
קדימה, בואו אחרי

105
00:10:16,468 --> 00:10:19,962
בבקשה, תישארו בצד ימין
קדימה טרנט

106
00:10:21,723 --> 00:10:23,578
קדימה

107
00:10:40,090 --> 00:10:42,133
?מה לעזאזל זה

108
00:10:48,699 --> 00:10:50,291
לזוז

109
00:10:51,296 --> 00:10:52,827
כן

110
00:10:54,255 --> 00:10:57,915
תמשיכו לזוז! תמשיכי לנוע, בבקשה

111
00:11:22,933 --> 00:11:24,992
תזהרו מהמסילות

112
00:11:35,146 --> 00:11:37,968
?ג'ונס, איפה לעזאזל כולם

113
00:11:38,048 --> 00:11:39,253
אני לא יודעת

114
00:11:51,296 --> 00:11:53,188
?לאן כולכם הולכים

115
00:12:05,776 --> 00:12:07,599
חכו רגע

116
00:12:08,279 --> 00:12:09,824
היי

117
00:12:11,852 --> 00:12:14,310
טרנט, היי

118
00:12:19,890 --> 00:12:21,750
...מה ל

119
00:12:28,900 --> 00:12:30,758
וואה, חכי

120
00:12:38,209 --> 00:12:40,035
קדימה

121
00:12:44,415 --> 00:12:46,159
?תשאר מאחורי, בסדר

122
00:12:48,819 --> 00:12:50,742
היי, חכי רגע
חכי, חכי, חכי, חכי

123
00:12:50,822 --> 00:12:53,835
אני חייבת ללכת לילדים שלי
את אפילו, לא יודעת מה זה

124
00:13:00,130 --> 00:13:02,920
היי, היי, היי, סלחי לי

125
00:13:03,000 --> 00:13:06,661
היי, מה את עושה? תפסיקי, סלחי לי

126
00:13:08,874 --> 00:13:12,052
היי מה ל...מארק, מארק

127
00:13:12,132 --> 00:13:13,801
מארק

128
00:13:20,051 --> 00:13:22,970
מארק, אלוהים, האור, מארק

129
00:13:23,050 --> 00:13:26,717
אל תסתכל אל האור! זה מה
שהם, ניסו להזהיר אותנו

130
00:13:26,797 --> 00:13:29,817
טרנט, תוריד את הראש שלך, טרנט

131
00:13:33,027 --> 00:13:34,587
טרנט

132
00:13:35,467 --> 00:13:37,509
טרנט, אל תסתכל למעלה

133
00:13:43,173 --> 00:13:46,203
לעזאזל טרנט

134
00:13:51,181 --> 00:13:52,704
מארק

135
00:13:59,090 --> 00:14:01,183
!איזה חרא

136
00:14:21,111 --> 00:14:23,234
?מארק, אתה בסדר
קום, קום

137
00:14:23,314 --> 00:14:25,536
?מה לעזאזל קורה שם למעלה

138
00:14:26,116 --> 00:14:29,306
טרנט, אתה חייב לנשום, תנשום טרנט
היי, היי, היי

139
00:14:29,386 --> 00:14:32,281
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
זוזו, זוזו

140
00:14:34,125 --> 00:14:37,219
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

141
00:14:41,766 --> 00:14:42,954
אנחנו תחת התקפה

142
00:14:43,034 --> 00:14:44,969
מה לעזאזל אתה חושב שזה היה
טרוריסטים, או מה

143
00:14:45,049 --> 00:14:47,993
לדעש, אין חלליות מזויינות
תסתכל עלי

144
00:14:48,073 --> 00:14:49,727
?מה זה היה
תסתכל עליי

145
00:14:49,807 --> 00:14:51,763
אין לי מושג
בטח, ראיתה משהו

146
00:14:51,843 --> 00:14:54,065
אני לא יכול להסביר
זה היה כמו אור, שנורה מתותח

147
00:14:54,238 --> 00:14:56,176
?תותח
זה לקח את כולם

148
00:14:56,256 --> 00:14:59,422
טרנט, קדימה, תנשום
אני צריך להסתכל על העיניים שלו

149
00:14:59,502 --> 00:15:02,577
קדימה תנשום, קדימה תנשום
בסדר, הוא צלול, תרימו אותו

150
00:15:02,657 --> 00:15:05,710
לשלוש, אחד, שניים, שלוש
זה בסדר, קדימה

151
00:15:05,790 --> 00:15:08,748
אנחנו לא יכולים לחזור לרכבת
אנחנו חייבים להגיע לתחנה

152
00:15:08,828 --> 00:15:10,437
קום, הנה
?תפסתה אותו

153
00:15:10,517 --> 00:15:12,953
קדימה, תפסתי אותו

154
00:15:31,983 --> 00:15:33,126
וואה

155
00:15:34,986 --> 00:15:38,237
גארסיה
בן זונה

156
00:15:39,625 --> 00:15:43,547
אז יצאתי מהמחראה
וכל התחנה התרוקנה

157
00:15:43,627 --> 00:15:47,418
בסדר, לא רק ריקה
יותר כמו פשוט, כולם נעלמו

158
00:15:47,498 --> 00:15:50,402
והאור הכחול הזה, הופיע ברחוב

159
00:15:51,008 --> 00:15:52,658
זה, כשראינו אותו

160
00:15:52,738 --> 00:15:54,780
אלוהים, זה באמת קורה

161
00:15:55,606 --> 00:15:58,030
בקנה מידה מלא, אלוהים

162
00:15:58,860 --> 00:16:00,702
תן לי את הרובה הזה

163
00:16:02,579 --> 00:16:04,936
יש לך קליפים
כן

164
00:16:05,716 --> 00:16:09,339
בסדר, אנחנו ממשיכים לנוע, בואו נלך
לא, אתה לא מקשיב לי, אחי

165
00:16:09,419 --> 00:16:11,722
אין לאן ללכת
אנחנו זזים, או שאנחנו מתים, בואו נלך, עכשו

166
00:16:11,802 --> 00:16:14,732
העקבות מגיעים רק לעיר קוריאה
אתה רוצה להאר כאן, בסדר, אנחנו זזים

167
00:16:14,812 --> 00:16:18,249
?חברה, את מוכנים לשים את הגאווה שלכם מאחור
הם בונים סיומת חדשה, על הקו הזה

168
00:16:18,329 --> 00:16:20,588
המנהרת הולכת, עד הצד המערבי
?את בטוחה

169
00:16:20,668 --> 00:16:22,288
כן
?זה בטוח

170
00:16:22,368 --> 00:16:24,855
אני לא יודעת, אבל שווה לנסות

171
00:16:24,935 --> 00:16:29,293
בסדר, נתחיל ללכת לכיוון המים
!נמצא את הצבא

172
00:16:29,373 --> 00:16:32,613
נמצא את הנחתים, או משהו
אנחנו חייבים לזוז, בואו נלך

173
00:16:32,693 --> 00:16:35,505
אני מניח שאנחנו זזים
בוא נעשה את זה

174
00:16:35,876 --> 00:16:37,969
קדימה
כולם להשאר קרובים

175
00:16:38,059 --> 00:16:39,970
?היי, אתה זקוק לעזרה, זקן
תן לי את היד שלך

176
00:16:40,050 --> 00:16:42,343
'אני, אני סרג

177
00:16:42,423 --> 00:16:44,456
'נעים להכיר אותך, סרג

178
00:16:44,536 --> 00:16:46,963
אני טראנט, קדימה

179
00:16:53,364 --> 00:16:55,424
חייזרים מזויינים

180
00:16:59,670 --> 00:17:01,764
?אנחנו כמעט שם

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,498
הלכנו כל הלילה

182
00:17:07,578 --> 00:17:10,405
חכו, אנחנו בצריף השירות

183
00:17:13,417 --> 00:17:16,717
אנחנו עומדים לעלות, יש כאן מדרגה
בסדר, אני הולך לפנייך

184
00:17:16,797 --> 00:17:19,023
בזהירות
יופי

185
00:17:20,590 --> 00:17:23,014
ראיתה את זה
?כן

186
00:17:23,094 --> 00:17:24,882
מתחילים
בדוק בחוץ

187
00:17:24,962 --> 00:17:28,190
?מה אתה רואה שם למעלה
בדוק את המשדר

188
00:17:31,267 --> 00:17:33,355
10-9-9
L.A.P.D זהו

189
00:17:34,105 --> 00:17:35,964
חרא

190
00:17:39,910 --> 00:17:42,601
10-9-9
L.A.P.D זהו

191
00:17:43,081 --> 00:17:45,837
10-9-9
L.A.P.D זהו

192
00:17:45,917 --> 00:17:48,618
מטוסים, הם שלנו

193
00:17:48,698 --> 00:17:50,741
הם שלנו
מזהים

194
00:17:50,821 --> 00:17:53,575
בקשת חילוץ
שלושה קצינים, ארבעה אזרחים

195
00:17:53,925 --> 00:17:57,301
חילוץ שלילי
H המשך למרינה, בסיס

196
00:17:57,881 --> 00:18:01,008
תחזור על זה שוב
תתפנו מהעיר, מהר ככל שאתם יכולים

197
00:18:10,882 --> 00:18:13,134
הם הולכים, אחרי הספינה הזו

198
00:18:23,574 --> 00:18:26,448
תרדו למטה, קדימה, קדימה

199
00:18:26,528 --> 00:18:29,217
זוזו, קדימה, קדימה, קדימה, זוזו

200
00:18:33,454 --> 00:18:36,792
זוזו מהדרך, קדימה, קדימה, רוצו, רוצו

201
00:18:44,475 --> 00:18:45,923
תפסתי אותך

202
00:19:15,705 --> 00:19:17,364
חרא

203
00:19:19,244 --> 00:19:21,732
כולם בסדר ג'ונס

204
00:19:21,812 --> 00:19:23,133
כן

205
00:19:23,513 --> 00:19:24,527
חרא

206
00:19:25,870 --> 00:19:27,734
הם מתים

207
00:19:29,621 --> 00:19:31,342
הם דפקו את ל.א

208
00:19:31,422 --> 00:19:34,377
פיצוץ כזה, חייב להיות טקטי

209
00:19:34,457 --> 00:19:36,848
טווח קצר, תשואה נמוכה

210
00:19:36,928 --> 00:19:39,150
אתה יכול להגיד את זה, רק מתוך מהאזנה

211
00:19:39,230 --> 00:19:41,289
אחרת, כולנו נהיה מתים

212
00:19:49,540 --> 00:19:51,566
יש רק דרך אחת החוצה

213
00:19:55,245 --> 00:19:57,033
קדימה

214
00:20:03,153 --> 00:20:04,973
היי, אל תסתכל

215
00:20:09,961 --> 00:20:13,587
טראנט, טראנט, לעזאזל

216
00:20:26,210 --> 00:20:28,219
לעזאזל

217
00:20:30,480 --> 00:20:32,526
לעזאזל

218
00:20:45,096 --> 00:20:46,317
אתה בסדר
כן

219
00:20:46,397 --> 00:20:47,419
אתה בטוח
כן, בסדר

220
00:20:47,499 --> 00:20:49,516
!תוציא אותי מכאן

221
00:20:49,596 --> 00:20:51,889
בסדר, בסדר

222
00:20:52,469 --> 00:20:54,560
אתה צוחק עליי, בסדר, קדימה

223
00:20:57,208 --> 00:20:58,733
חרא

224
00:21:01,177 --> 00:21:02,600
?אתה בסדר

225
00:21:02,680 --> 00:21:06,137
אני בסדר, יכולתי לנשום שם

226
00:21:06,717 --> 00:21:08,776
אולי הדבר הזה רצה אותך חי

227
00:21:14,605 --> 00:21:16,281
זוזו, זוזו

228
00:21:16,561 --> 00:21:18,716
הוא קרע את המוח שלה
אנחנו חייבים לזוז

229
00:21:18,796 --> 00:21:21,415
?יש מכונית, אנחנו עולים, בסדר

230
00:21:21,765 --> 00:21:24,956
סרג' טפס על ההגה, סרג' קדימה

231
00:21:25,036 --> 00:21:26,858
קדימה, קדימה

232
00:21:27,938 --> 00:21:31,966
אבא
זוז, קדימה, זוז

233
00:21:35,596 --> 00:21:39,069
זהו זה, הצלחתם, בואו שניכם

234
00:21:39,149 --> 00:21:41,574
קדימה, קדימה

235
00:21:47,513 --> 00:21:49,151
תפוס
אבא, רק תחזיק את היד שלי

236
00:21:57,467 --> 00:21:59,293
בן זונה

237
00:22:05,296 --> 00:22:08,298
קדימה, זוזו, זוזו

238
00:22:08,378 --> 00:22:09,904
מארק

239
00:22:12,636 --> 00:22:13,808
לך

240
00:22:22,993 --> 00:22:26,020
חרא, הרגתה את זה

241
00:22:28,398 --> 00:22:30,655
כן, הכל בוער

242
00:22:31,275 --> 00:22:33,123
אמן לזה

243
00:22:50,321 --> 00:22:53,135
...חרא, מה ה

244
00:22:56,546 --> 00:22:58,463
זוזו
אלוהים

245
00:22:58,543 --> 00:23:00,631
?מה לעזאזל זה
אתה לא תרצה לדעת

246
00:23:00,711 --> 00:23:02,229
זוזו

247
00:23:03,234 --> 00:23:04,554
רוצו
זוזו

248
00:23:04,634 --> 00:23:07,271
קדימה, קדימה

249
00:23:08,238 --> 00:23:11,720
היי, בוא אחרי, מכאן, קדימה

250
00:23:17,647 --> 00:23:20,271
תראה, מצא פתח, שם יש אחד

251
00:23:20,351 --> 00:23:23,610
קדימה, קדימה, דרך כאן, מהצינור
אנחנו יכולים להכנס, ולחזור חזרה

252
00:23:23,690 --> 00:23:26,670
לא, אנחנו לא חוזרים למנהרות
חברה, הוא מאבד הרבה דם

253
00:23:26,750 --> 00:23:28,581
אני בסדר

254
00:23:29,761 --> 00:23:32,383
זוזו, זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

255
00:23:33,963 --> 00:23:35,185
זוזו
אני לא יכול

256
00:23:35,265 --> 00:23:36,917
לא, קדימה, קדימה

257
00:23:36,997 --> 00:23:39,190
סוף הקו, התהילה הישנה
?מה

258
00:23:39,270 --> 00:23:43,393
אני אקנה לכם קצת זמן
תוציא את הילד שלך מכאן, לך

259
00:23:43,473 --> 00:23:46,097
תודה
לך

260
00:24:00,491 --> 00:24:01,933
שלום, נבלה

261
00:24:04,579 --> 00:24:06,403
חרא

262
00:24:15,173 --> 00:24:17,984
H סירות נכנסות לאגן L.A.P.D.

263
00:24:22,212 --> 00:24:24,902
עבור  H סירות נכנסות לאגן L.A.P.D.

264
00:24:25,652 --> 00:24:29,741
עבור  H סירות נכנסות לאגן L.A.P.D.
זה מבוי סתום

265
00:24:30,821 --> 00:24:33,974
קיבלתי, תשאר במיקום שלך, עבור

266
00:24:34,594 --> 00:24:36,697
?היי, מה זה

267
00:24:39,930 --> 00:24:42,190
בואו, בואו

268
00:24:43,333 --> 00:24:45,193
אנחנו חייבים לרוץ

269
00:24:49,740 --> 00:24:51,461
קדימה

270
00:24:51,541 --> 00:24:54,035
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

271
00:24:55,346 --> 00:24:56,888
טראנט

272
00:25:19,069 --> 00:25:20,363
טראנט

273
00:25:20,938 --> 00:25:22,496
טראנט

274
00:25:23,841 --> 00:25:25,620
לא

275
00:25:34,135 --> 00:25:35,642
לא

276
00:25:51,601 --> 00:25:53,861
בוא ותתפוס אותי, מזדיין

277
00:26:08,719 --> 00:26:11,386
אתה כלב, לא עוזב אותי

278
00:27:27,598 --> 00:27:28,852
טראנט

279
00:27:30,148 --> 00:27:32,923
טראנט, היי, טראנט

280
00:27:33,003 --> 00:27:34,929
היי

281
00:28:21,851 --> 00:28:24,274
טראנט
מארק

282
00:28:24,354 --> 00:28:26,126
לא

283
00:28:44,373 --> 00:28:46,614
מארק
תתכופף

284
00:28:51,849 --> 00:28:52,702
טראנט

285
00:28:52,782 --> 00:28:55,639
מארק, מארק, לא

286
00:28:56,949 --> 00:28:58,545
תפסתי אותך

287
00:29:00,690 --> 00:29:02,395
לא

288
00:30:17,167 --> 00:30:18,972
בן זונה

289
00:30:49,399 --> 00:30:51,259
לעזאזל

290
00:30:58,608 --> 00:31:00,474
אלוהים

291
00:31:01,079 --> 00:31:02,946
אני זקוק לשתיה

292
00:31:28,538 --> 00:31:29,984
לעזאזל

293
00:33:11,841 --> 00:33:14,468
היי, חכה

294
00:33:42,072 --> 00:33:44,697
היי, אודרי, בואי

295
00:33:45,342 --> 00:33:47,364
היי, היי

296
00:33:47,444 --> 00:33:49,999
היי, תתעוררי אודרי

297
00:33:50,479 --> 00:33:53,798
?אלוהים, איפה אנחנו
אין לי מושג

298
00:33:53,878 --> 00:33:56,773
?יש לך פנס
?בבקשה, תגידי שיש לך פנס

299
00:33:56,853 --> 00:33:58,875
כן, הייתה לי אבוקה בכיס האחורי

300
00:33:58,955 --> 00:34:00,109
לעזאזל
...אני לא יכול

301
00:34:00,189 --> 00:34:02,111
לעזאזל
אני לא יכול להזיז, את היד שלי

302
00:34:02,191 --> 00:34:05,015
ימין
בכיס האחורי השני, חלקלק

303
00:34:05,095 --> 00:34:07,118
מצטער
אל תסתכל עלי כך

304
00:34:07,198 --> 00:34:08,721
מצטער

305
00:34:16,940 --> 00:34:19,165
?מה זה, מה זה המקום הזה

306
00:34:23,866 --> 00:34:25,402
חכה

307
00:34:26,082 --> 00:34:27,620
עצור

308
00:34:28,587 --> 00:34:30,143
עצור

309
00:34:31,523 --> 00:34:34,801
הבן שלי, אני חייב למצוא את הבן שלי

310
00:34:34,881 --> 00:34:37,498
הוא פה באיזה מקום, הוא חי

311
00:34:38,478 --> 00:34:39,929
הוא חי

312
00:34:50,140 --> 00:34:54,230
וואה, וואה, וואה, וואה, וואה
וואה, וואה, וואה, וואה, לא, לא, לא

313
00:34:54,310 --> 00:34:56,786
לא, לא, בסדר

314
00:34:56,866 --> 00:34:58,426
חכה

315
00:35:03,387 --> 00:35:05,812
...הו, אמא שלך

316
00:35:21,038 --> 00:35:24,060
בבקשה, תעזור לי

317
00:35:24,140 --> 00:35:26,025
ירדו לי מים

318
00:35:27,461 --> 00:35:28,597
אני חושבת, שאני יולדת

319
00:35:32,387 --> 00:35:35,271
אני לא יכולה לעשות את זה
כן את יכולה, כן את יכולה

320
00:35:35,351 --> 00:35:37,642
אני לא מוכנה
תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

321
00:35:37,722 --> 00:35:41,478
רק תנשמי ותרגעי, תנשמי, אני שוטר
לא, אתה לא מבין

322
00:35:41,558 --> 00:35:43,480
עשיתי את זה בעבר, תנשמי

323
00:35:43,560 --> 00:35:46,252
אני לא מוכנה לעוד שישה חודשים

324
00:35:54,671 --> 00:35:58,900
אחרי שראינו את האור
יכולתי להרגיש את התינוק, גדל בתוכי

325
00:35:59,943 --> 00:36:01,831
אבל ג'רוד היה שונה

326
00:36:01,911 --> 00:36:03,991
בכל פעם, הוא...התחזק

327
00:36:04,071 --> 00:36:07,909
כאילו הוא הפך לחסין
איליין, לא, עצרי

328
00:36:11,420 --> 00:36:13,943
ג'רוד, לא

329
00:36:14,023 --> 00:36:17,313
אבל הם עדיין קרעו אותו לגזרים
הם לוקחים את המוח שלנו

330
00:36:17,393 --> 00:36:20,913
הם משתמשים בהם, להפעיל את...המכונות האלה

331
00:36:22,965 --> 00:36:25,389
והתינוקות, גם אותם הם לוקחים

332
00:36:25,469 --> 00:36:27,731
...הם ניסו לקחת את שלי

333
00:36:27,811 --> 00:36:30,883
אבל הוא הציל אותנו

334
00:36:36,997 --> 00:36:40,274
איכשהו...הוא חזר

335
00:36:42,252 --> 00:36:43,774
ג'רוד

336
00:36:44,354 --> 00:36:47,478
לעזאזל
אלוהים

337
00:36:47,558 --> 00:36:49,180
בסדר, בסדר, בסדר, תנשמי
זה יוצא

338
00:36:49,260 --> 00:36:52,552
תסתכלי, תסתכלי, תשארי איתי
תשארי איתי, תשארי איתי, תסתכלי על העיניים שלי

339
00:36:52,632 --> 00:36:54,272
?מה שמך
איליין

340
00:36:54,352 --> 00:36:58,218
איליין, בסדר, אני מארק, אני מארק
בסדר, אנחנו נעשה את זה ביחד

341
00:36:58,298 --> 00:37:01,724
בסדר, תנשמי, תנשמי, תנשמי

342
00:37:01,804 --> 00:37:04,194
כמעט הצלחתי

343
00:37:04,274 --> 00:37:07,094
בזהירות, אלוהים

344
00:37:07,174 --> 00:37:09,756
תפסתי אותך, תפסתי אותך

345
00:37:10,280 --> 00:37:12,096
אנחנו חייבים להתנדנד

346
00:37:12,385 --> 00:37:14,905
לכיוון המדף הזה, בסדר, קדימה

347
00:37:14,985 --> 00:37:17,079
קדימה, בואי נעשה את זה

348
00:37:17,159 --> 00:37:20,990
זה מה שנעשה, אני אספור
?עד שלוש, ואת תדחפי, בסדר

349
00:37:21,070 --> 00:37:25,214
אחד, שניים, שלוש, תדחפי

350
00:37:25,294 --> 00:37:29,121
קדימה, קדימה
את יכולה לעשות את זה, קדימה

351
00:37:31,201 --> 00:37:34,511
ילדה טובה, ילדה טובה
עוד פעם אחת, דחיפה גדולה, כן

352
00:37:34,591 --> 00:37:37,128
כן
אחד, שניים, שלוש

353
00:37:37,208 --> 00:37:39,401
דחפי
קדימה

354
00:37:39,481 --> 00:37:41,632
רק תגיעי אליו, קדימה, תגיעי

355
00:37:41,712 --> 00:37:42,932
תפסתי
טוב

356
00:37:43,012 --> 00:37:45,830
ילדה טובה, בסדר

357
00:37:45,910 --> 00:37:48,711
בסדר, בסדר

358
00:37:48,794 --> 00:37:51,849
ילדה טוב, זאת ילדה קטנה

359
00:37:54,789 --> 00:37:58,244
זאת, זאת ילדה קטנה

360
00:38:05,869 --> 00:38:06,956
תפסי, קדימה

361
00:38:10,639 --> 00:38:13,223
כן, זו הדרך היחידה, קדימה
בסדר

362
00:38:13,303 --> 00:38:14,735
עכשו

363
00:38:19,850 --> 00:38:21,735
אני מצטער

364
00:38:22,779 --> 00:38:24,583
אני מצטער

365
00:38:26,121 --> 00:38:27,978
אני כל כך מצטער

366
00:38:33,763 --> 00:38:35,555
זה שלך

367
00:38:45,374 --> 00:38:48,446
בסדר, אני הולך לעשות איתך עסקה

368
00:38:48,946 --> 00:38:50,994
...אתה תעזור לי למצוא את הבן שלי

369
00:38:51,534 --> 00:38:53,769
...אני מבטיח לך בחיים שלי

370
00:38:53,849 --> 00:38:56,429
אני אביא את הבת שלך
?מהספינה הזו, בסדר

371
00:39:22,446 --> 00:39:23,902
בסדר, טוב

372
00:39:24,502 --> 00:39:26,534
טוב, רעיון טוב

373
00:39:31,922 --> 00:39:34,413
בסדר, תורך

374
00:40:05,388 --> 00:40:08,481
היי, יהרגו אותנו בגללך, ילד

375
00:40:50,633 --> 00:40:52,692
אלוהים אדירים

376
00:41:04,613 --> 00:41:06,440
...מה ל

377
00:41:11,721 --> 00:41:14,615
?מה? אתה רוצה שאני אשים את הזרוע שלי שם

378
00:41:18,226 --> 00:41:19,752
אלוהים

379
00:41:48,307 --> 00:41:50,150
דברים מתחילים להסתדר, ילד

380
00:42:03,473 --> 00:42:05,498
?אנחנו נפוצץ את הספינה

381
00:42:07,677 --> 00:42:09,700
?אתה חושב שזה רעיון טוב

382
00:42:13,382 --> 00:42:15,604
הצילו, מישהו שם

383
00:42:15,684 --> 00:42:17,306
?סרג' זה אתה
'סרג

384
00:42:17,386 --> 00:42:19,809
חשבתי ששמעתי ידידים, שם למעלה

385
00:42:20,689 --> 00:42:24,763
סרג ' חכה, תחזיק מעמד
קח את הזמן שלך ילד

386
00:42:25,193 --> 00:42:28,348
הכלב הזה לא יקבל כלום מהאנוי

387
00:42:40,309 --> 00:42:43,736
אני מכיר את זה, ראיתי את זה

388
00:42:48,418 --> 00:42:50,311
זה התותח שלהם

389
00:43:02,131 --> 00:43:03,957
?איפה הבן שלי

390
00:43:06,372 --> 00:43:07,627
?מצאתה אותו

391
00:43:16,446 --> 00:43:18,474
חרא

392
00:43:48,178 --> 00:43:52,101
לעומת הוייטקונג
נהיה בכלוב נמרים

393
00:43:54,837 --> 00:43:57,111
אתה בסדר, אתה ילד קשוח

394
00:44:00,839 --> 00:44:04,518
מארק, מארק, כאן למעלה

395
00:44:06,396 --> 00:44:08,021
טראנט

396
00:44:08,101 --> 00:44:09,818
בן זונה עיקש

397
00:44:09,898 --> 00:44:14,761
היי, היי ילד, אתה יכול לשמור
את המפגש המשמח, למאוחר יותר

398
00:44:16,405 --> 00:44:17,960
כדאי שתוריד אותי מהר

399
00:44:18,040 --> 00:44:20,029
תחזיק מעמד סרג' נוריד אותך

400
00:44:20,109 --> 00:44:22,219
תישאר שם ילד, בסדר

401
00:44:41,631 --> 00:44:43,522
קדימה

402
00:44:45,814 --> 00:44:47,139
חרא

403
00:44:52,542 --> 00:44:56,179
סרג' תחזיק מעמד
היי, זה לא נשמע טוב

404
00:44:56,259 --> 00:44:57,920
?מה אתה עושה
הוא לא יצליח

405
00:44:58,000 --> 00:44:59,501
טראנט

406
00:45:00,154 --> 00:45:01,582
הוא לא יצליח
טראנט, קדימה

407
00:45:01,683 --> 00:45:03,572
היי
תעלה את החרא הזה מהר

408
00:45:03,652 --> 00:45:05,594
אל תעשה את זה

409
00:45:05,674 --> 00:45:07,176
טראנט

410
00:45:07,956 --> 00:45:09,713
'אני אוציא אותך מכאן סרג

411
00:45:09,793 --> 00:45:12,886
אם אתה שואל אותי
אתה לא הולך להיות גיבור

412
00:45:23,172 --> 00:45:24,898
נדנד

413
00:45:25,309 --> 00:45:26,849
נדנד

414
00:45:33,603 --> 00:45:35,139
קדימה

415
00:45:36,098 --> 00:45:38,772
קגימה
היי, ילד

416
00:45:38,852 --> 00:45:41,214
תוציא את התחת שלי מפה

417
00:45:46,396 --> 00:45:47,956
אל תעזוב

418
00:45:48,036 --> 00:45:50,118
סרג' תפוס את המדף

419
00:45:50,198 --> 00:45:52,291
תפסתי אותו, אני עליו

420
00:45:56,416 --> 00:45:58,098
טראנט, תזהר

421
00:46:00,510 --> 00:46:02,391
לעזאזל

422
00:46:03,612 --> 00:46:05,435
תחזיק מעמד

423
00:46:08,236 --> 00:46:10,239
אודרי
טראנט

424
00:46:10,319 --> 00:46:12,258
אבא
תסתכל עליי, תשאר איתי

425
00:46:12,348 --> 00:46:15,111
אבא
טראנט

426
00:46:15,191 --> 00:46:16,613
תציל אותה

427
00:46:17,300 --> 00:46:20,153
לא, לא

428
00:46:34,176 --> 00:46:35,735
מארק

429
00:46:43,519 --> 00:46:45,100
מארק

430
00:46:57,365 --> 00:46:58,924
אודרי

431
00:47:31,800 --> 00:47:33,626
התינוק

432
00:47:48,317 --> 00:47:50,176
לעזאזל

433
00:47:56,826 --> 00:47:58,651
אלוהים

434
00:47:59,858 --> 00:48:03,105
בוא, דבר מזויין

435
00:48:11,139 --> 00:48:13,232
סרג' התינוק

436
00:48:20,850 --> 00:48:22,408
היי

437
00:48:27,857 --> 00:48:30,127
תביא את זה, כלבה

438
00:48:57,726 --> 00:48:59,278
מארק

439
00:49:00,790 --> 00:49:02,262
אחורה, תחזרי אחורה

440
00:49:12,602 --> 00:49:13,991
תחזיקי מעמד

441
00:49:33,122 --> 00:49:34,981
קדימה

442
00:49:38,828 --> 00:49:41,022
חכי, תחזרי

443
00:50:29,978 --> 00:50:31,870
קאניה, קדימה

444
00:50:52,300 --> 00:50:54,157
?אתה בסדר

445
00:50:54,437 --> 00:50:57,527
כן, התינוק
כן

446
00:50:59,207 --> 00:51:01,116
היא גדלה

447
00:51:01,196 --> 00:51:03,205
מארק, איפה מצאתה אותה

448
00:51:04,013 --> 00:51:05,722
אני אסביר

449
00:51:26,735 --> 00:51:28,958
לא את הילד

450
00:51:29,038 --> 00:51:30,960
'סרג

451
00:51:31,040 --> 00:51:33,495
?מה אם זה מגיע לנו

452
00:51:33,575 --> 00:51:35,132
חרא

453
00:51:36,512 --> 00:51:38,608
...אין לי יותר מה להרוויח

454
00:51:41,136 --> 00:51:43,019
אבל לא את הילד

455
00:51:47,057 --> 00:51:48,948
אנחנו חייבים ללכת

456
00:51:54,662 --> 00:51:56,488
אני כל כך מצטערת, מארק

457
00:52:24,193 --> 00:52:25,754
'סרג

458
00:52:26,294 --> 00:52:28,154
תעזור לי להקים אותך

459
00:52:39,107 --> 00:52:41,129
נהר, שלושים רגל למטה

460
00:52:41,209 --> 00:52:43,498
אתה בטח צוחק
לא

461
00:52:43,578 --> 00:52:47,136
אתה יודע שאני עיוור, נכון
כן, אתה בר מזל

462
00:52:47,216 --> 00:52:50,338
?יש מדף צר, בסדר
אז תרים את הרגל

463
00:52:50,418 --> 00:52:52,640
חכה לי, בסדר, יופי

464
00:52:52,720 --> 00:52:55,543
חרא
?בסדר, מוכן

465
00:52:55,623 --> 00:52:57,645
נקפוץ

466
00:53:59,839 --> 00:54:01,680
קאניה

467
00:54:04,127 --> 00:54:06,751
קאניה, קאניה

468
00:54:33,521 --> 00:54:35,743
היי
קחי את התינוק, קחי את התינוק

469
00:54:35,823 --> 00:54:38,947
בסדר, זה בסדר

470
00:54:39,027 --> 00:54:41,822
קדימה איש גדול, זה בסדר

471
00:54:41,902 --> 00:54:44,303
קדימה, קדימה, תפסתי אותך

472
00:54:50,036 --> 00:54:51,527
בסדר, תפסתי אותך גבר

473
00:54:51,607 --> 00:54:54,778
עשיתה את זה, אחי
עשיתה את זה אחי, לא

474
00:54:54,858 --> 00:54:56,585
...מה
לא, לא

475
00:54:56,665 --> 00:54:58,167
לא, לא, לא, לא, לא, לא

476
00:54:58,247 --> 00:55:01,394
בבקשה, בבקשה

477
00:55:01,474 --> 00:55:04,144
אנא עזרו לי

478
00:55:18,267 --> 00:55:22,410
תעשה בדיוק מה שאני אומר
או שנשאיר אתכם פה, זוזו

479
00:55:22,490 --> 00:55:23,596
כן

480
00:55:34,483 --> 00:55:36,309
זה בסדר

481
00:56:13,121 --> 00:56:15,610
היי, סלח לי

482
00:56:15,690 --> 00:56:17,782
התינוק צריך בגדים יבשים

483
00:56:20,028 --> 00:56:21,705
מהר

484
00:56:25,534 --> 00:56:28,226
היי, היי, היי, היי

485
00:56:29,437 --> 00:56:31,863
אני הולכת להחליף לה
בסדר

486
00:56:40,057 --> 00:56:41,573
זה בסדר

487
00:56:55,964 --> 00:56:58,421
היי, היי, היי, היי, היי
תן לה ללכת

488
00:56:59,001 --> 00:57:01,260
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

489
00:57:03,472 --> 00:57:06,896
משטרה, הייתי צריך לנחש
משולש הזהב

490
00:57:06,976 --> 00:57:09,231
אני כבר ידעתי, אנחנו בסדר
?מה לעזאזל זה אומר

491
00:57:09,311 --> 00:57:11,594
...כלום, רק תביא את הילד, רק תביא

492
00:57:55,424 --> 00:57:57,149
בן זונה

493
00:58:00,478 --> 00:58:03,322
בוא ילד קטן
קדימה, קדימה

494
00:58:20,648 --> 00:58:22,520
קדימה

495
00:58:22,600 --> 00:58:24,158
קדימה

496
00:58:26,822 --> 00:58:28,643
קדימה

497
00:58:30,699 --> 00:58:32,218
מארק

498
00:58:34,262 --> 00:58:35,804
!סוה

499
00:58:46,675 --> 00:58:48,656
התינוק

500
00:58:49,877 --> 00:58:54,102
?מי הם? מיליציות

501
00:58:54,182 --> 00:58:57,038
גרוע יותר, משטרה

502
00:58:57,218 --> 00:59:01,509
מאז באו החייזרים
הם הלכו בדרכי מלחמה

503
00:59:02,489 --> 00:59:05,317
הם לוקחים הכל, גם את הנשים

504
00:59:11,901 --> 00:59:13,960
אנחנו צריכים לצאת, מהעמק הזה

505
00:59:16,171 --> 00:59:18,462
תראה, אני אעזור לך

506
00:59:18,942 --> 00:59:22,401
?אתה, אתה תקח את התינוק הזה לרופא, כן

507
00:59:29,984 --> 00:59:31,506
לעזאזל

508
00:59:38,326 --> 00:59:40,016
שדה מוקשים

509
00:59:40,519 --> 00:59:42,398
אין קיצורי דרל בלאו

510
00:59:51,840 --> 00:59:53,699
היא צריכה לנוח

511
00:59:54,543 --> 00:59:56,368
נחנה פה

512
00:59:59,747 --> 01:00:01,977
...כשהייתי על הספינה

513
01:00:02,057 --> 01:00:04,287
ראיתי רק חייזר אמיתי אחד

514
01:00:05,754 --> 01:00:09,023
כל השאר היו רק עבדים

515
01:00:10,658 --> 01:00:12,151
שטויות

516
01:00:18,757 --> 01:00:21,677
?את אוהבת את אחיך, נכון, לא משנה מה

517
01:00:23,671 --> 01:00:25,250
לא משנה מה

518
01:00:25,330 --> 01:00:27,214
...הדברים האלה עדיין אנושיים

519
01:00:28,360 --> 01:00:29,764
כאן

520
01:00:29,844 --> 01:00:32,937
המשפחה שלנו, האחים שלנו, החברים שלנו

521
01:00:34,350 --> 01:00:36,985
אם אחד מהם יוכל להשתחרר
כולם יכולים להשתחרר

522
01:00:39,220 --> 01:00:41,045
זה לא שטויות

523
01:01:00,275 --> 01:01:02,134
?מה היה שמה

524
01:01:04,814 --> 01:01:08,636
אני כל כך מצטרת, אני מצטערת
?לא, מה שלום הילדה

525
01:01:10,336 --> 01:01:12,640
היא עדיין גודלת, מארק

526
01:01:12,720 --> 01:01:14,542
כן, אני יודע

527
01:01:14,622 --> 01:01:17,145
?אני מתכוונת, מה אתה חושב שהם יכולים לעזור

528
01:01:17,625 --> 01:01:20,038
אם יש לך תוכנית טובה יותר, תודיעי לי

529
01:01:23,332 --> 01:01:25,154
בסדר, בסדר

530
01:01:25,534 --> 01:01:27,094
רוז

531
01:01:28,578 --> 01:01:30,950
השם של אישתי היה רוז

532
01:01:32,840 --> 01:01:34,866
זה שם קלאסי

533
01:01:36,178 --> 01:01:38,003
...היא הייתה

534
01:02:11,178 --> 01:02:12,601
?מה

535
01:02:12,681 --> 01:02:16,003
אני לא יודע מה אתה אומר
אני לא יודע מה אתה אומר

536
01:02:16,083 --> 01:02:18,293
...אני לא יודע מה

537
01:02:21,723 --> 01:02:24,338
היי, היי, היי, לא, זה בסדר, הוא למטה

538
01:02:24,418 --> 01:02:26,501
הוא נפצע, הוא לא יפגוע בך

539
01:02:26,581 --> 01:02:29,420
ניקח אותו איתנו, אז, בבקשה, בבקשה

540
01:02:35,503 --> 01:02:37,827
היי, היי, היי, היי

541
01:02:41,309 --> 01:02:45,393
זה בסדר, בסדר, בסדר, בואי איתי

542
01:03:04,032 --> 01:03:05,875
זה יפה

543
01:03:10,799 --> 01:03:12,646
וואט שיווה

544
01:03:13,875 --> 01:03:17,744
לפני אלפי שנים
בנינו זאת, כדי לכבד את האלים

545
01:03:19,013 --> 01:03:21,039
עכשו אנחנו משתמשים בו, כדי להילחם בהם

546
01:03:51,078 --> 01:03:52,904
אלוהים

547
01:03:55,450 --> 01:03:57,343
אני מקווה שיש להם שירות חדרים

548
01:03:59,153 --> 01:04:00,659
בית מקדש מזדיין של דום

549
01:04:21,108 --> 01:04:22,497
הארפר

550
01:04:22,577 --> 01:04:24,533
מארק
נעים להכיר אותך

551
01:04:24,613 --> 01:04:26,434
?מה זה המקום הזה

552
01:04:26,914 --> 01:04:28,473
בית

553
01:04:31,019 --> 01:04:32,841
?אייך שם למעלה

554
01:04:33,521 --> 01:04:36,245
לא טוב
כן, זה דפוק למדי, נכון

555
01:04:49,437 --> 01:04:52,067
יש לה חום גבוהה מאוד

556
01:04:53,107 --> 01:04:56,391
?בת כמה היא, שלוש שנים
תנסה יומיים

557
01:04:56,804 --> 01:05:00,476
כן, הם לא מלמדים את זה
?בבית הספר לרפואה, נכון

558
01:05:02,550 --> 01:05:04,772
למען האמת, אני מדען

559
01:05:05,452 --> 01:05:08,576
תן לי לנחש, כימאי בקצועו

560
01:05:08,656 --> 01:05:13,501
CDC זה משלם יותר מאשר ה
בנוסף, אתה לא יכול לנצח את היתרונות

561
01:05:19,805 --> 01:05:21,660
אנחנו צריכים לדבר

562
01:05:24,872 --> 01:05:26,695
ספר לי על הילדה

563
01:05:27,675 --> 01:05:31,140
מה שאתה רואה שם
זה מה שאני יודע, זה הכל

564
01:05:32,079 --> 01:05:35,904
?אתה חושב שאכפת לי שאתה שוטר
?אתה חושב שזה חשוב עכשו

565
01:05:35,984 --> 01:05:37,583
כמה עינייני חרא

566
01:05:39,120 --> 01:05:43,312
אתה שומע אותי? חרא מסויים עדיין חשוב
כמו, על מי אני יכול לסמוך

567
01:05:43,392 --> 01:05:45,264
אני לא יכול לסמוך על הבחור הזה

568
01:05:46,060 --> 01:05:48,917
מבריחי סמים, לא ברשימה גבוהה אצלי

569
01:05:49,897 --> 01:05:52,183
...ברגע שהאמריקנים יפסיקו לקנות

570
01:05:53,258 --> 01:05:55,106
אנחנו נפסיק לייצר

571
01:05:57,956 --> 01:06:00,983
אני מניח שהאפוקליפסה
לא היה אפסד מוחלט, אם כך, נכון

572
01:06:03,810 --> 01:06:06,214
אפוקליפסה, כן, זה מצחיק

573
01:06:08,532 --> 01:06:11,959
תסתכל מסביב, מתי אתה חושב
?שהמקום הזה נבנה

574
01:06:15,824 --> 01:06:20,912
לפני 40 שנה, הפצצתם אותנו
ניסיתם להשמיד אותנו

575
01:06:22,497 --> 01:06:24,556
אבל שרדנו את האפוקליפסה האמריקנית

576
01:06:28,453 --> 01:06:30,391
אנחנו נשרוד גם את זה

577
01:07:18,986 --> 01:07:21,209
יש לי מתנה בשבילך

578
01:07:22,389 --> 01:07:24,833
מעולם לא ראיתי דבר כזה

579
01:07:24,913 --> 01:07:27,683
משהו שינה את הדנ"א שלה

580
01:07:27,763 --> 01:07:29,617
?שינה אייך

581
01:07:30,297 --> 01:07:32,123
אני לא יודע אם היא אנושית

582
01:07:53,220 --> 01:07:55,043
לעזאזל איתי

583
01:07:58,426 --> 01:08:01,082
היי, היי, היי, קניה, היי, קניה
היא לא רצויה פה

584
01:08:01,162 --> 01:08:05,087
היי, היי, היי, מספיק
מספיק, מספיק, מספיק, מספיק

585
01:08:05,167 --> 01:08:06,188
חייזר
לא חייזר

586
01:08:06,268 --> 01:08:08,293
לא
מספיק

587
01:08:10,738 --> 01:08:13,925
...תקשיב לי, כשהייתי על הספינה

588
01:08:14,005 --> 01:08:19,037
ראיתי אותם עושים ניסויים
על ילדים שטרם נולדו, מנתחים אותם

589
01:08:19,117 --> 01:08:20,972
תינוקות שטרם נולדו

590
01:08:22,617 --> 01:08:25,769
כאשר נשים רואות את האור הזה, משהו קורה
...התינוקות גדלים מהר

591
01:08:25,849 --> 01:08:27,677
...רובם מתו

592
01:08:29,133 --> 01:08:31,030
היא נשארה בחיים

593
01:08:32,260 --> 01:08:37,081
הילדה הזו, יכולה להיות המפתח
?לשחרור האחרים, אתה מבין אותי

594
01:08:37,161 --> 01:08:40,459
מקווה, היא התקווה שלנו

595
01:08:42,905 --> 01:08:45,393
עכשו, יש לי חדשות טובות ורעות

596
01:08:46,273 --> 01:08:51,061
קירות התא שלה צפופים יותר
כמעט כמו מיגון

597
01:08:51,145 --> 01:08:55,202
...הדם שלה
לא פחות יוצא דופן

598
01:08:55,282 --> 01:08:58,619
?כן, בטח, טוב, מה החדשות הרעות

599
01:09:00,087 --> 01:09:01,975
היא הולכת למות

600
01:09:03,492 --> 01:09:07,565
הצמיחה המתמדת שלה
...מרוקן את כל המערכת שלה

601
01:09:07,645 --> 01:09:09,980
החא הולכת ונכבת

602
01:09:12,355 --> 01:09:14,256
היא זקוקה לעירוי

603
01:09:15,243 --> 01:09:19,828
בסדר, בסדר, אבל היא, היא לא אנושית
?אייך אנחנו יכולים להתאים את סוג הדם שלה

604
01:09:19,908 --> 01:09:22,633
אני לא אשקר, רוב הסיכויים, שאנחנו לא יכולים

605
01:09:27,416 --> 01:09:29,842
?היי, מה איתי

606
01:09:32,787 --> 01:09:34,229
הייתי נשק

607
01:11:19,027 --> 01:11:20,944
מה שלומך, ילדונת

608
01:11:22,229 --> 01:11:23,955
היי

609
01:11:34,942 --> 01:11:38,146
ובכן, שככה יהיה לי
כן

610
01:11:43,351 --> 01:11:45,540
...אז, זה למעשה כדור

611
01:11:45,620 --> 01:11:49,044
והחרא הכחול הזה, זה הדלק
של הנשק הקל שלהם

612
01:11:49,124 --> 01:11:51,678
שטיפת מוח, וכל זה

613
01:11:51,758 --> 01:11:53,148
?אתה יכול לעשות חיסון

614
01:11:54,228 --> 01:11:56,617
ובכן, זה לא ממש וירוס

615
01:11:56,697 --> 01:12:00,488
...זה מתנהג כמו חיידק, וירוס

616
01:12:00,568 --> 01:12:03,825
הישות החיונית, בכל סולם

617
01:12:03,905 --> 01:12:06,409
...מבחינה מדעית, זה

618
01:12:07,962 --> 01:12:11,204
...זר לגמרי, מלבד

619
01:12:14,194 --> 01:12:17,642
זה תואם מבחינה ביולוגית את הדנ"א שלנו

620
01:12:18,987 --> 01:12:22,034
?אתה מבין, עד כמה זה לא סביר

621
01:12:22,490 --> 01:12:24,511
הם היו פה קודם

622
01:12:24,991 --> 01:12:27,081
אני אלך אחד קדימה

623
01:12:27,761 --> 01:12:29,835
...אולי הם שמו אותנו כאן

624
01:12:30,537 --> 01:12:32,453
נטעו אותנו, כמו יבול

625
01:12:32,533 --> 01:12:36,367
וכל כמה שנים
הם חוזרים לקטיף

626
01:12:39,703 --> 01:12:41,965
?אתה בטוח, שהוא לא עושה את התרופות

627
01:12:43,110 --> 01:12:44,639
...אבל

628
01:12:45,511 --> 01:12:48,119
...הם לא סומכים על דבר אחד

629
01:12:55,722 --> 01:12:57,158
אבולוציה

630
01:13:00,807 --> 01:13:02,817
הסרום שלה, חוסם אותו

631
01:13:03,097 --> 01:13:06,654
אז, אנחנו נטען את הכדורים שלהם
...עם הדם שלה

632
01:13:06,734 --> 01:13:09,181
...לתוך מערכת המסירה הנכונה

633
01:13:09,261 --> 01:13:11,302
ואז, נוכל לשחרר את כולם

634
01:13:14,441 --> 01:13:16,676
אנחנו נצטרך להשתמש, באחד התותחים שלהם

635
01:13:44,555 --> 01:13:46,769
אתה לא סתם מזיין את השכל

636
01:13:50,344 --> 01:13:52,063
בסדר

637
01:14:01,889 --> 01:14:03,812
?אתה מפצה על משהו

638
01:14:04,492 --> 01:14:06,254
?גדול מדי

639
01:14:16,603 --> 01:14:19,827
קאניה, לך לגבעה על צלע ההר
קח אותה איתך

640
01:14:19,907 --> 01:14:21,428
בסדר

641
01:14:21,508 --> 01:14:23,068
קאי

642
01:14:47,434 --> 01:14:50,176
זה כל מה שיש לנו, ל - 24 השעות הקרובות

643
01:14:54,842 --> 01:14:56,700
נעזוב אם רדת החשיכה

644
01:15:16,264 --> 01:15:20,154
קרבות, אקדחים, פצצות

645
01:15:20,234 --> 01:15:22,894
כן, את באמת טובה לבריאות שלי

646
01:15:26,774 --> 01:15:28,371
...היי

647
01:15:29,899 --> 01:15:31,602
תודה

648
01:15:37,484 --> 01:15:39,311
תשארי פה

649
01:15:50,997 --> 01:15:53,290
...קאניה, אמרתי

650
01:15:58,105 --> 01:15:59,930
קאניה, שומעת

651
01:16:05,111 --> 01:16:06,671
קאניה

652
01:16:13,470 --> 01:16:14,993
קאניה

653
01:16:16,073 --> 01:16:17,516
תתכופפי

654
01:16:24,231 --> 01:16:25,791
קאניה

655
01:16:29,937 --> 01:16:32,564
מה, מה לא בסדר, מה

656
01:16:36,744 --> 01:16:39,670
שדה המוקשים
אלוהים

657
01:17:03,793 --> 01:17:06,735
רוצי מותק, רוצי, רוצי

658
01:17:14,681 --> 01:17:16,943
?מה היא עושה

659
01:17:17,978 --> 01:17:19,520
רוצי

660
01:17:26,394 --> 01:17:27,859
?מה

661
01:17:31,599 --> 01:17:34,225
לא, לא קניה, בבקשה, בבקשה

662
01:17:47,534 --> 01:17:49,137
לעזאזל

663
01:17:53,921 --> 01:17:55,447
לעזאזל

664
01:18:14,242 --> 01:18:16,101
חרא

665
01:18:41,269 --> 01:18:44,091
?היי, את בסדר

666
01:18:44,271 --> 01:18:46,054
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

667
01:18:47,774 --> 01:18:51,139
אוי אלוהים
בסדר, תנשמי

668
01:18:51,219 --> 01:18:54,534
את בסדר, היי, אנחנו חייבים לעזוב

669
01:18:54,614 --> 01:18:56,201
לא

670
01:18:56,281 --> 01:18:58,550
אנחנו מגינים על המנהרות האלה, כל יום

671
01:19:00,988 --> 01:19:03,381
אל תזוזי, היי

672
01:19:08,696 --> 01:19:11,119
?כמה זמן אתה יכול לתת לי
לא הרבה

673
01:19:11,199 --> 01:19:13,248
אני צריך את המזרק הזה

674
01:19:13,328 --> 01:19:15,381
אני הולך אחרי התותח
לעולם לא תצליח

675
01:19:15,461 --> 01:19:18,327
הם עדיין, אנושיים בפנים
לא, הם מתים

676
01:19:18,407 --> 01:19:21,232
זה אנחנו או הם
אחד מהם, הוא הבן שלי

677
01:19:22,577 --> 01:19:26,470
כן, זה מטורף, אני צריך את המזרק

678
01:19:29,684 --> 01:19:31,510
אמריקאים מזדיינים

679
01:19:45,066 --> 01:19:47,289
אני הולך לקחת אותך, למקום בטוח

680
01:19:47,869 --> 01:19:50,862
מוודא, ששום דבר לא יקרה לך
כח הבטחתי

681
01:19:56,102 --> 01:19:58,031
?את יודעת מה זה אומר

682
01:19:58,111 --> 01:20:01,735
...זה אומר, שלא משנה מה יקרה

683
01:20:01,815 --> 01:20:04,071
אני לא אתן, ששום דבר יפגע בך

684
01:20:04,151 --> 01:20:05,472
?מבטיח

685
01:20:06,373 --> 01:20:09,580
כן ילדה, אני מבטיח

686
01:20:11,859 --> 01:20:14,601
מארק, אתה לא יוצא לשם לבד

687
01:20:14,681 --> 01:20:17,385
אין זמן לזה, אין לנו זמן
אנחנו צריכים לדבר על זה, עכשו

688
01:20:17,465 --> 01:20:20,488
שנינו יודעים שזו, נסיעה חד כיוונית
את, כל מה שנשאר לה

689
01:20:20,568 --> 01:20:23,654
אתה ההורה מארק, לא אני
בחייך

690
01:20:26,106 --> 01:20:28,530
...אני כל כך מצטערת, שהמפחה שלך הלכה

691
01:20:28,610 --> 01:20:33,271
...אבל להרוג את עצמך
זה לא ישנה את זה

692
01:20:45,592 --> 01:20:47,095
אני חייב ללכת

693
01:20:58,805 --> 01:21:00,091
תהיו מוכנים

694
01:21:04,812 --> 01:21:06,334
מוכנים

695
01:21:36,844 --> 01:21:38,703
הם בפנים

696
01:21:49,357 --> 01:21:50,881
חכו

697
01:21:55,862 --> 01:21:57,437
חכו

698
01:22:00,367 --> 01:22:01,942
עכשו

699
01:22:09,896 --> 01:22:12,719
תחזרו חזרה, תחזרו חזרה

700
01:22:47,413 --> 01:22:49,236
תן לי את זה

701
01:22:54,320 --> 01:22:56,146
קדימה

702
01:23:32,056 --> 01:23:33,583
לעזאזל

703
01:24:56,242 --> 01:24:57,795
בסדר

704
01:25:27,673 --> 01:25:29,333
קח את זה

705
01:25:29,943 --> 01:25:33,234
קח את זה, קדימה

706
01:26:00,350 --> 01:26:01,828
הארפר

707
01:26:01,908 --> 01:26:03,710
מתנצל אהובתי

708
01:26:03,790 --> 01:26:06,463
אני, אני לא לוחם

709
01:26:08,282 --> 01:26:10,497
אני, אני שורד

710
01:26:11,267 --> 01:26:13,510
פעם חשבתי, שזה מספיק

711
01:27:17,251 --> 01:27:19,076
שמור על עיניים עצומות

712
01:27:44,111 --> 01:27:47,550
רוצו, רוצו, רוצו, קדימה

713
01:28:51,444 --> 01:28:54,335
טראנט, טראנט

714
01:28:55,035 --> 01:28:56,625
טראנט, לא

715
01:29:24,310 --> 01:29:26,354
אודרי

716
01:30:02,849 --> 01:30:05,707
אבא לא

717
01:30:08,422 --> 01:30:10,013
אבא

718
01:30:45,959 --> 01:30:47,484
אבא

719
01:33:06,532 --> 01:33:08,791
לעזאזל
אלוהים

720
01:33:17,424 --> 01:33:20,003
היי, היי, היי, היי, היי

721
01:33:34,860 --> 01:33:36,203
זה טראנט

722
01:34:02,889 --> 01:34:04,692
קח את זה

723
01:34:05,408 --> 01:34:07,240
הכל שלך

724
01:34:38,023 --> 01:34:40,284
הנה, הנה, הנה

725
01:34:52,779 --> 01:34:55,232
תלחם טראנט, תלחם

726
01:35:16,162 --> 01:35:17,354
לא

727
01:35:43,459 --> 01:35:45,262
חייזרים מזדיינים

728
01:36:27,133 --> 01:36:29,205
זוזי מהדרך, ילדה

729
01:36:30,172 --> 01:36:31,993
תזהרי

730
01:38:00,076 --> 01:38:01,768
היי

731
01:38:04,079 --> 01:38:05,634
היי

732
01:38:11,987 --> 01:38:13,810
אמרתי לך שנשרוד

733
01:38:14,790 --> 01:38:18,645
לשרוד, עשינו הרבה יותר
מאשר לשרוד, ידידי

734
01:38:19,695 --> 01:38:21,520
התפתחנו

735
01:38:23,767 --> 01:38:25,793
?יש לנו שם, לקטנה הזו

736
01:38:28,604 --> 01:38:31,429
?מה לגבי...רוז

737
01:38:33,508 --> 01:38:35,206
כן

738
01:38:35,631 --> 01:38:37,187
רוז

739
01:38:45,821 --> 01:38:47,847
וזה השם שלי

740
01:38:52,763 --> 01:38:54,621
?קלאסי, נכון

741
01:38:58,134 --> 01:39:00,824
קפטן על הסיפון
עמוד נוח, חברה

742
01:39:00,904 --> 01:39:03,409
זה היה היום, שבו מצאנו את חולשתם

743
01:39:03,639 --> 01:39:06,863
כן, כן, כן טראנט, הייתי קצת עסוקה

744
01:39:06,943 --> 01:39:08,769
וא הכוח שלנו

745
01:39:13,749 --> 01:39:17,571
...מה דעתך שבפעם הבאה, אני אנהג
אתה נדקר

746
01:39:23,458 --> 01:39:25,685
עכשו, אנחנו לא נלחמים חזרה

747
01:39:30,472 --> 01:39:32,492
אנחנו לוקחים את הקרב, אליהם

748
01:39:35,270 --> 01:39:36,795
?מוכן

749
01:39:41,106 --> 01:39:42,665
?מבטיחה

750
01:40:09,105 --> 01:40:10,663
וואה

751
01:40:12,207 --> 01:40:13,800
לעזאזל

752
01:40:36,833 --> 01:40:40,877
?מה אתה עושה פה
פשוט...משחק, וחרא

753
01:40:42,438 --> 01:40:44,295
אני חייב ללכת להשתין

754
01:40:44,775 --> 01:40:46,617
זה לא מצחיק

755
01:40:54,751 --> 01:40:56,810
הזרוע שלי קצרה יותר, אחי

756
01:41:07,664 --> 01:41:09,891
תביאו את זה

757
01:41:25,247 --> 01:41:27,140
כן, אני יכול לראות

758
01:41:27,883 --> 01:41:29,972
בוא נפגש אחרי זה
בסדר

759
01:41:30,052 --> 01:41:32,307
תודה
נפגש בפרויקט הבא

760
01:41:32,387 --> 01:41:34,577
כן, תודה
בסדר, גם אתה

761
01:41:34,657 --> 01:41:36,516
...אתם

762
01:41:37,559 --> 01:41:40,482
אתם המפלצות הכי טיפשיות
שראיתי בחיים שלי

763
01:41:40,562 --> 01:41:43,119
לעזאזל
אני רק אומר

764
01:41:43,199 --> 01:41:45,062
שאתה תפוצץ אותנו