:בפרקים הקודמים
מישהי מגיעה. אישה .שמתחזה לסוכנת אף-בי-איי
.היא יודעת על המכונה שלך
ואת רוצה להיפטר ממנה .לפני שהיא מגיעה הנה
.הסוכנת בורדן, אף-בי-איי
?היא כאן, נכון
...ידעתי שמשהו לא בסדר
.השקרים, החבורות
.אני מצטער
,עשיתי את זה. החור סגור
אבל היצור שתקף אותי .עדיין כאן
.צריך לשלוח אותו חזרה
הולדן לא היחיד .שנגע במקפיא וראה משהו
.הולדן ימות
?לקחת הכול .נשאר רק תיק אחד-
.היי, חמוד
.היי ?הכול בסדר-
כן. -יש לי .הפתעה קטנה בשבילך
.זהו. הולדן
,תראה מי זה .בוא לפגוש את אחיך הקטן
.מותק, זה לוק
.אתה אח גדול עכשיו
התפקיד שלך .הוא להשגיח עליו
יום אחד תהיה הגבר בבית .ותצטרך לשמור על כולם
?אתה מסוגל
.ילד טוב
?אתה שומע את זה
.זה אומר שהסערה מתקרבת
אבל אני לא רוצה .שהיא תתקרב
.זה בסדר. אל תפחד
.אין ממה לפחד
?מה עם המפלצות בחוץ
.אני שומע אותן .הן רועשות מאוד
המפלצות לא יכולות .לפגוע בך
.זה בסדר
אתה רוצה לדעת למה המפלצות ?לא יכולות לפגוע בך
כי אתה מוגן .בתוך הבית הזה
כל עוד אנחנו כאן בפנים .המפלצות לא יכולות לפגוע בנו
.הבית הזה יגן עליך .אני אגן עליך
.אמא. אבא
.לוק
תודה לאל .שאתה בריא ושלם
?אתה בסדר .אני בסדר-
?אתה בטוח .לא קרה כלום-
פעם הבאה שאנחנו אומרים לך ?לחזור הביתה, תקשיב לנו, מובן
.אל תפחיד אותנו ככה
?כן, בסדר. אתם בסדר .כן, בסדר גמור-
?הוא היה כאן
.מי? מותק, רק אנחנו כאן .רק אנחנו כאן
.אנחנו צריכים ללכת. מיד .אי אפשר להישאר כאן
לא. לא. לא לפני שתעצור .לספר לנו מה לעזאזל קורה
...אבא, אנחנו צריכים
.נמאס לי מהסודות
נמאס לי .שלא משתפים אותי, הולדן
.אני רוצה שתסמוך עלינו
.אני לא יודע איך להסביר .אפשר למצוא פתרון יחד-
.תמיד נתמוך בך
,הולדן, לא משנה מה תעשה
.זה לא ישתנה .אתה יודע את זה, בן
.הולדן מתיוס
?מי
?איפה אתה
.אני אטפל בזה
.לא
.הוא בא בשבילי
"הכוח שמעבר"
עונה 2: פרק 10 "אין כאן בית עבורך"
.אתה לא יוצא החוצה .בשום פנים ואופן לא-
,אם אתם רוצים שאסמוך עליכם .אתם צריכים לסמוך עליי
,אני סומכת עליך אבל אני גם אמא שלך
ואני לא רוצה .שמשהו יקרה לך
אף אחד לא הולך לשום מקום .עד שתגיע תגבורת
.אתה לא מבין
.אני התגבורת
.צפיתם בסרטון ,יש לי יכולות
.יכולות שנשגבות מבינתכם
.צ'רלי, ספרי להם
אני לא רוצה .לראות אותך נפגע
הניידת השנייה בדרך ממשטרת .קנזס סיטי, אבל הם עדיין רחוקים
.עד אז נצטרך להסתדר לבד
.לא לקום, לא לקום
אני צריך נקודת תצפית .טובה יותר. לא לזוז
.הולדן, לא לקום
?מה עושים עכשיו
?נשים עוד סרט ביתי
.נגן על הבית הזה
הולדן, תפוס .את הצד הזה בשולחן
אפשר להציע לכם ?לשתות משהו
.אנחנו מהאף-בי-איי
זה לא אומר שאסור להשתחרר ,אחרי יום ארוך
אבל אם כבר העלית ,את הנושא
,אפשר לראות את התג שלך ?הסוכנת בולדן
מוזר, שמתי לב שלרכבים שלכם .אין לוחיות רישוי ממשלתיות
אנחנו משתמשים .בקבלנים פרטיים
?מי את
...אמרתי לך, אנחנו
.לא באמת מהאף-בי-איי
סוכן אמיתי לעולם לא היה מוסר ,את התעודות שלו
.אחריות כבדה מדי
לומדים את זה .ביום הראשון בקוונטיקו
...אז שוב אני שואלת
?מי את
.שמי אלינור קורץ
.ולא, איני עובדת ממשלה
?מה את רוצה
.אני רוצה לשרוד
?מה עוצר בעדך
...הידעת
שלקחו אלפי שנים
לאוכלוסיית העולם שלנו
?להגיע למיליארד הראשון שלה
כשאני נולדתי זה היה קרוב .לשלושה מיליארד
כשבתך תיוולד המספר יוכפל
ויגיע לכשבעה מיליארד .בני אדם בעולם
העולם שלנו לא ישרוד .אם המספרים ימשיכו בקצב הזה
.זיהום האוויר והמים יימשכו
בכל יום יש יותר פיות להאכיל .ופחות אוויר לנשום
אם נשב בחיבוק ידיים נהיה שותפים לפשע
במותו האיטי והכואב .של המין האנושי
אילו רק היה מישור נוסף של קיום
...שבו אנשים כמוני וכמוך
.לא תופסים מרחב פיזי
מקום שבו כולנו יכולים .להתקיים באושר
.התחלה חדשה
?המכונה שלך, איפה היא
אני לא חייבת .להגיד לך דבר
,את צודקת
,את לא חייבת
אבל עומדת להיוולד לך .תינוקת
את לא רוצה שבתך תגדל ?בעולם שיכול לקיים את עצמו
זה לא משהו ?שהיית רוצה לראות
,המכונה מקולקלת
והאדם היחיד שיודע .לתקן אותה שרוי בתרדמת
לא, אנחנו לא צריכים ,את ד"ר פרוסט
.לא כשארתור פורמן קיים
אם את חושבת שארתור ...יתקפל ויעזור לך
בהחלט. אנחנו נבהיר לו .שמוטב לו לעשות זאת
,אני אשאל בפעם האחרונה
?איפה המכונה
?איפה היא
היא מוגנת, ולא כך הדבר במקרה שלנו
אם את מתכוונת .לירות בזה כאן
.המון כימיקלים מסוכנים
.בחורה חכמה
.היי, חבר
אמרתם שהסוכנת המתחזה .מהווה איום
?כן, ומה תעשה בנדון
,אני לא אלאה אותך בפרטים
אבל לא כדאי שתישארו כאן .עוד הרבה זמן
?טוב, מי הבחור הזה לעזאזל
.הוא בריון שכיר
.הוא לא שווה כלום
אני מקווה שהוא שווה מספיק למנוע
מגייל בורדן המתחזה .להשיג את מבוקשה
?מה את עושה
,וילה, קדימה .צריך לצאת מכאן
.לא
.אנחנו עוד לא הולכים
.נשתמש בזה לחיזוק הדלת
זה אמור להחזיק מעמד .מספיק זמן
.סליחה ששיקרתי לך
.ניסית להגן על הולדן
,אני לא מאשימה אותך .הייתי נוהגת כמוך
.לא רציתי שזה יקרה
.ברור שלא ניסיתי בכל כוחי לא לערב-
אותך ואת אמא ואת לוק .בסיפור הזה
?מה הם רוצים
.הם רוצים את הולדן
.הם יודעים שהוא מיוחד
אני זוכר שכילד אמרת לי .שיום אחד אני אהיה הגבר בבית
אמרת שהתפקיד שלי .יהיה לשמור על כולם
?אנחנו יחד בעסק הזה, נכון
?מי האנשים האלה
.לא אנשים. לא עוד
- דליק ביותר -
.טוב, זה יספיק
?יספיק למה
אמרתי לך שאסור לנו לאפשר למקום הזה
להמשיך לשלוח .אנשים אל הממלכה
לא דיברת .על שריפת המקום
.אני מופתעת בדיוק כמוך
אני בספק גדול. אנחנו .אפילו לא יודעים איפה המכונה
.היא שם
.מאחורי הקיר
.אנחנו לא בטוחים בזה
?וילה, מה את עושה
.זוז אחורה ...רגע, וילה-
.מה את עושה? חכי
.עכשיו אנחנו בטוחים
לוק. המקום הזה צריך להישרף עד היסוד
עם המכונה, הטכנולוגיה .וכל מה שכאן
?טוב, אבל מה עם אבא שלך
.ראיתי מה קרה לו בממלכה
אני לא יודעת מה שוכב שם .בקופסה הזאת, אבל זה לא הוא
.אבא שלי כבר מת
.לוק, בבקשה
.אני זקוקה לעזרתך
,שנינו רוצות אותו דבר
לתת לאנשים הזדמנות .לחיים טובים יותר
את ועדת מאמינייך .מוזמנים בהחלט להצטרף אלינו
.נראה
.תשליכו את כלי הנשק
.אל תקשיבו לו
תשליכו אותם. אחרת .נירה לכם בשיניים בזו אחר זו
?מוכנה .כן-
,זהירות - - אזור לאחסון כימיקלים
?יש לך מצית
?לא, למה שיהיה לי מצית
יש לך אקדח. אז לא סביר ?שיהיה לך מצית
?מה עם גפרורים ?יופי, יש לך גפרורים-
לא, שאלתי .אם לך יש גפרורים
הייתי שואל אם יש לך מצית ?אם היו לי גפרורים
.יש לי רעיון
?מה קרה .זה מה שאני רציתי לשאול אותך-
אולי התגבורת שלך .הגיעה סוף סוף
,ניסיתי לדפוק בדלת .אבל אף אחד לא פתח
.שלום, הולדן
.אל תעשה צעד נוסף .עצור-
.אבא, לא
.זה באשמתך
.לא
.אבא
.תפסתי אותך. תפסתי אותך .אני מטפלת בזה
.טוב. טוב. טוב
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.לא. תשאיר את הסכין בפנים .היא תעזור לעצור את הדימום
?הולדן, איך זה יכול להיות
.אלוהים
.אתם צריכים להיכנס למרתף
.עכשיו. קדימה, בואו
.גם את, צ'רלי
?מה איתך
.אני צריך לשים לזה סוף
.לא. לא בכוחות עצמך .אנחנו לא עוזבים אותך
קדימה. הולדן יכול ?להסתדר לבד, טוב
.צריך לזוז. צריך לזוז
.צ'רלי צודקת .קדימה. קדימה-
.זוזי אחורה
?רגע. אתה צלף טוב
אמא שלי אסרה עליי לשחק מורטל קומבט
כשהיינו ילדים. היא אמרה ,שהמשחק אלים מדי
אז היא קנתה לנו .דאק האנט
?מה זה אומר
.שאני צלף מעולה
.הוא יהיה בסדר
ראיתי את הבן שלך .עושה דברים מדהימים
.הוא ילד מדהים
.בחור צעיר
מעולם לא פגשתי את אבי הביולוגי
ולא הייתה לי דמות אב ראויה ,שתשמש לי דוגמה
אבל אני יודעת לזהות .את האבות הטובים
אני מביטה בהולדן .ורואה מישהו שהיה ילד נאהב
.וזה מחזק אותו
חזק מספיק להתמודד .עם כל מה שקורה למעלה
חשבתי שיש לי .ערכת עזרה ראשונה
.מצטערת, אין לי .סליחה, צ'רלי
?אני אפעיל לחץ, טוב
.יותר מדי
.סליחה
.רק תעצרי את הדימום .טוב-
הוא השתמש בכלי החרסינה .מהחתונה שלנו
טוב לראות שמישהו .השתמש בהם סוף סוף
?מה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.זה נגמר. הפסדת
.תצטרך להרוג אותי
,אני לא אהרוג אותך אני אשלח אותך חזרה
.למקום שממנו הגעת ?ואתה חושב שזה יציל אותך-
.עשינו את זה שוב ושוב
זה מתחיל במאבק .ומסתיים בכניעה
,זה תמיד אותו דבר .שוב ושוב
.לא
.לא הפעם
.תסתכל סביבך. אני עדיין כאן
.אנחנו עדיין כאן
.וחשוב מכך, גם אתה
?אתה בסדר
?הוא מת .נראה לי שלא-
.הוא נראה מת
.זה לא הוא
?מה זאת אומרת-
...אם זה לא הוא
,אם זה לא הוא ?איפה הוא, לעזאזל
.הוא בראש שלי
.אני מרגיש אותו
.אני שומע אותו
...אני לא מבינה, איך
את צריכה .לקחת אותי למקפיא
?מה קרה לך
בבקשה. את צריכה לשלוח חזרה .את היצור הזה לפני שהוא יתחזק
,צ'רלי, אין לנו הרבה זמן .חייבים לזוז
.עכשיו
.לא לזוז
.להראות לי ידיים
.הסוכנת גייל בורדן, אף-בי-איי
.השטח כולו בחקירה
.אנחנו נמשיך מכאן
.כריסטין
?את בסדר? הכול בסדר
.כן. אנחנו בסדר
.כולם בסדר
.בואי נלך הביתה
.אני מחזיקה אותך
.טוב
.קדימה
.אני לא חוזר
?הולדן
.קדימה
אני יודעת שאתה .עדיין בפנים, הולדן
.סליחה. רק אני כאן
מקווה שזה לא משנה .את המצב בינינו
את עדיין יכולה לזחול .למיטה שלי מתי שתרצי
.הכול בסדר. הכול בסדר
?זה אתה
.כן. זה אני
.יופי
הבחור השני .היה ממש מניאק
.הצלחת להגיע
?אתה פצוע
נכוויתי בלשון מקפה .כשעצרתי למלא דלק
.אבל לא, שום פציעות ירי
?תפסת אותו
מישהו מכם ?הביא במקרה את הבגדים שלי
.אני מדיף ריח של זבל שרוף
.זה בגלל הכבשן
בעצם, אין כבשן ...בבניין שלי, אז
.זה בהחלט אתה
...אז מה
.היה כיף הערב
אבל אולי בפעם הבאה ,אפשר ללכת לצפות בסרט
.לאכול טאפאס. ברגוע
.נשמע טוב
.אני לא רוצה להתרחק ממך
.תודה לאל
טוב, זה היה הרעיון .הכי מטומטם שהיה לי בחיים
גם אני לא רוצה .להתרחק ממך
אני יודעת למה אמרת .מה שאמרת
?כן
.כן
ביני לבין הולדן ,היה משהו מיוחד
,אי אפשר להכחיש את זה
.אבל זה לא היה אמיתי
מה שהיה בינינו קרה במקום מטורף
שבו אפשר להזיז הרים .בכוח המחשבה
זה מקום ,מלא קסם ותוהו ובוהו
ושכל רגע בו .היה עניין של חיים ומוות
.זה היה עולם אחר לגמרי
.זוהר, נוצץ, מרהיב
.אני מבין
אבל זה לא העולם ,שבו אנחנו חיים
וזה לא עולם .שאני רוצה לחזור אליו שוב
אני רוצה להיות כאן ...בעולם האמיתי
.ולהרגיש רגשות אמיתיים
לחיות חיים אמיתיים שבהם אתה נותן לי קפה בחליטת חנקן קרה
,ואני מבקשת קצת שמנת ואף שאתה אומר
שזה מקלקל את הטעם .אתה נותן לי
.אלו החיים שאני רוצה
.אתה החיים שאני רוצה
את יודעת שקפה בחליטת חנקן ?זה עבודה בעיניים, נכון
אני רציני, אחרי כמה דקות בכוס שלך
כל הבועות שלו נעלמות והוא הופך
לקפה קר רגיל ...ששילמת עליו 2 דולר
...לוק
אני רוצה ,את כל הדברים האלה, וילה
...אבל פשוט .הולדן-
.כן
אני עדיין צריכה .לדבר עם הולדן
?מה שלומו
.הוא ישן כמו בול עץ
.עבר עליו יום קשה
.אמרת שתחכי
.אני מצטערת
...שיקרתי. עשית טעות איומה
...כריסטין ...חכה רגע-
.תן לי לסיים
...הלכתי לשם כי ,אם הייתי ממשיכה הלאה
אם הייתי מפנה עורף "ל"ידיים עוזרות
,ולכל הדברים האלה ...פחדתי ש
.פחדתי שאשכח מקווין לחלוטין
ואני לא רוצה .שזה יקרה לעולם
.זה לא יקרה
את גם לא צריכה .קבוצה של זרים שתזכיר לך
.הקטנטן הזה מספיק לך
...להיות דוד לתינוק הזה
.זה הדבר היחיד שהגיוני בעיניי
זה נתן לי כוח .כמו שלא היה לי בחיים
,אני יודע. זה לא קל
.להרפות מהעבר
.הגיע הזמן להתקדם
.הם בחיים
?ראית פעם משהו כזה
טוב, תעלו אותם ,ותפנו אותם לביה"ח המחוזי
תודיעי להם שצריך .לפנות עוד מקום
.אבא
.אני בסדר
.בסדר
.זה רק נראה חמור
?אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.אנחנו מוגנים
הם אמרו .שהחתך היה עמוק מאוד
אני אסע אחריכם .לבית החולים. -לא. לא
.לוק התקשר, הוא בדרך הביתה .תישאר כאן
.לא סיפרתי לו .לא ידעתי מה לספר לו
.נספר לו את האמת
.מספיק עם הסודות .טוב-
.אנחנו מוכנים לפנות אותו
.אני אסע איתו
.טוב
.הוא יהיה בסדר
.הצלת את חייו
נתפנה מכאן .לפני שזה יודלף לתקשורת
ככה יהיה לנו זמן ...לחשוב איך להסביר
.מה לעזאזל קרה כאן
.אתה לא צריך לחפות עלינו
מישהו יצטרך .לעשות את זה
- וילה -
היי, אני שמח מאוד .שהתקשרת
לא ידעתי אם להתקשר אליך .או לפגוש אותך פנים אל פנים
...רציתי לפגוש אותך, אבל
לא במצב .שבו השארנו את הדברים
.הייתי לחוצה, כנראה
.כן
.הצלחתי .וילה, תיקנתי את זה
האיום ששחררנו
.לא יכול לפגוע בנו יותר
."כנ"ל לגבי "שמיים חלולים
?מה קרה
.קרו הרבה דברים, הולדן
.כן. אני מצטער
הייתי צריך להגיד לך את האמת ,בנוגע לצ'רלי
בנוגע לכול. הדבר האחרון .שרציתי זה לפגוע בך
.נפגעתי
היית הדבר היחיד .שקשר אותי לעולם האמיתי
היית סירת ההצלה שלי .שהגנה עליי מפני טביעה
?אבל לא עוד
.אני יכולה לפתוח דף חדש
"לשכוח מ"שמיים חלולים .ומהממלכה
?מה איתנו
.אולי גם מאיתנו
לא יודעת, אולי זה מצליח .רק אם זה הכול
.או כלום
.אני לא רוצה שזה יהיה כלום
.אולי את צודקת
אולי טעינו כשמיהרנו להיכנס .למשהו שלא הבנו עד הסוף
?אולי זה היה... וילה
?אוי לא. ארתור ?וילה, מה קורה-
.ארתור
?וילה, את שם
.ארתור
?ארתור, איפה אתה
.וילה
.אלוהים
?ארתור, איפה אתה ?וילה-
?מה קרה? וילה
.לא. אוי לא
.וילה, תגידי משהו
.וילה
.מה קורה? וילה
?מה לעזאזל קרה
"הכוח שמעבר"
עונה 2: פרק 10 "אין כאן בית עבורך"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש