1
00:00:07,230 --> 00:00:08,520
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,650 --> 00:00:10,900
מישהי מגיעה. אישה
.שמתחזה לסוכנת אף-בי-איי

3
00:00:11,020 --> 00:00:11,980
.היא יודעת על המכונה שלך

4
00:00:12,150 --> 00:00:13,940
ואת רוצה להיפטר ממנה
.לפני שהיא מגיעה הנה

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,860
.הסוכנת בורדן, אף-בי-איי

6
00:00:15,990 --> 00:00:17,570
?היא כאן, נכון

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,450
...ידעתי שמשהו לא בסדר

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,160
.השקרים, החבורות

9
00:00:22,870 --> 00:00:23,700
.אני מצטער

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,330
,עשיתי את זה. החור סגור

11
00:00:26,450 --> 00:00:28,710
אבל היצור שתקף אותי
.עדיין כאן

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,330
.צריך לשלוח אותו חזרה

13
00:00:30,540 --> 00:00:33,750
הולדן לא היחיד
.שנגע במקפיא וראה משהו

14
00:00:34,500 --> 00:00:35,510
.הולדן ימות

15
00:00:58,820 --> 00:01:00,410
?לקחת הכול
.נשאר רק תיק אחד-

16
00:01:01,490 --> 00:01:02,320
.היי, חמוד

17
00:01:02,410 --> 00:01:03,280
.היי
?הכול בסדר-

18
00:01:03,450 --> 00:01:04,780
כן. -יש לי
.הפתעה קטנה בשבילך

19
00:01:07,410 --> 00:01:09,580
.זהו. הולדן

20
00:01:10,460 --> 00:01:13,130
,תראה מי זה
.בוא לפגוש את אחיך הקטן

21
00:01:14,460 --> 00:01:15,380
.מותק, זה לוק

22
00:01:16,300 --> 00:01:17,210
.אתה אח גדול עכשיו

23
00:01:17,630 --> 00:01:18,970
התפקיד שלך
.הוא להשגיח עליו

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,760
יום אחד תהיה הגבר בבית
.ותצטרך לשמור על כולם

25
00:01:23,260 --> 00:01:24,220
?אתה מסוגל

26
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
.ילד טוב

27
00:01:28,850 --> 00:01:29,730
?אתה שומע את זה

28
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
.זה אומר שהסערה מתקרבת

29
00:01:32,190 --> 00:01:33,940
אבל אני לא רוצה
.שהיא תתקרב

30
00:01:34,730 --> 00:01:37,070
.זה בסדר. אל תפחד

31
00:01:38,190 --> 00:01:39,360
.אין ממה לפחד

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,410
?מה עם המפלצות בחוץ

33
00:01:42,990 --> 00:01:45,160
.אני שומע אותן
.הן רועשות מאוד

34
00:01:45,330 --> 00:01:46,910
המפלצות לא יכולות
.לפגוע בך

35
00:01:49,660 --> 00:01:51,710
.זה בסדר

36
00:01:52,420 --> 00:01:54,290
אתה רוצה לדעת למה המפלצות
?לא יכולות לפגוע בך

37
00:01:55,540 --> 00:01:56,960
כי אתה מוגן
.בתוך הבית הזה

38
00:01:57,670 --> 00:02:00,670
כל עוד אנחנו כאן בפנים
.המפלצות לא יכולות לפגוע בנו

39
00:02:02,590 --> 00:02:05,430
.הבית הזה יגן עליך
.אני אגן עליך

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,990
.אמא. אבא

41
00:02:27,120 --> 00:02:27,990
.לוק

42
00:02:29,540 --> 00:02:30,750
תודה לאל
.שאתה בריא ושלם

43
00:02:31,370 --> 00:02:32,410
?אתה בסדר
.אני בסדר-

44
00:02:32,500 --> 00:02:33,370
?אתה בטוח
.לא קרה כלום-

45
00:02:33,670 --> 00:02:36,380
פעם הבאה שאנחנו אומרים לך
?לחזור הביתה, תקשיב לנו, מובן

46
00:02:36,500 --> 00:02:37,420
.אל תפחיד אותנו ככה

47
00:02:37,540 --> 00:02:39,630
?כן, בסדר. אתם בסדר
.כן, בסדר גמור-

48
00:02:40,170 --> 00:02:41,090
?הוא היה כאן

49
00:02:41,510 --> 00:02:45,260
.מי? מותק, רק אנחנו כאן
.רק אנחנו כאן

50
00:02:45,390 --> 00:02:47,100
.אנחנו צריכים ללכת. מיד
.אי אפשר להישאר כאן

51
00:02:47,180 --> 00:02:49,890
לא. לא. לא לפני שתעצור
.לספר לנו מה לעזאזל קורה

52
00:02:50,010 --> 00:02:50,850
...אבא, אנחנו צריכים

53
00:03:02,900 --> 00:03:04,400
.נמאס לי מהסודות

54
00:03:04,570 --> 00:03:06,360
נמאס לי
.שלא משתפים אותי, הולדן

55
00:03:07,120 --> 00:03:08,490
.אני רוצה שתסמוך עלינו

56
00:03:09,200 --> 00:03:11,910
.אני לא יודע איך להסביר
.אפשר למצוא פתרון יחד-

57
00:03:12,750 --> 00:03:14,460
.תמיד נתמוך בך

58
00:03:15,290 --> 00:03:16,540
,הולדן, לא משנה מה תעשה

59
00:03:16,920 --> 00:03:18,750
.זה לא ישתנה
.אתה יודע את זה, בן

60
00:03:19,420 --> 00:03:21,920
.הולדן מתיוס

61
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
?מי

62
00:03:29,390 --> 00:03:31,140
?איפה אתה

63
00:03:34,770 --> 00:03:35,730
.אני אטפל בזה

64
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
.לא

65
00:03:39,230 --> 00:03:40,320
.הוא בא בשבילי

66
00:03:43,740 --> 00:03:45,400
"הכוח שמעבר"

67
00:03:45,650 --> 00:03:47,610
עונה 2: פרק 10
"אין כאן בית עבורך"

68
00:03:51,160 --> 00:03:53,410
.אתה לא יוצא החוצה
.בשום פנים ואופן לא-

69
00:03:53,540 --> 00:03:55,210
,אם אתם רוצים שאסמוך עליכם
.אתם צריכים לסמוך עליי

70
00:03:55,370 --> 00:03:57,000
,אני סומכת עליך
אבל אני גם אמא שלך

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,370
ואני לא רוצה
.שמשהו יקרה לך

72
00:03:58,500 --> 00:04:00,710
אף אחד לא הולך לשום מקום
.עד שתגיע תגבורת

73
00:04:00,840 --> 00:04:01,800
.אתה לא מבין

74
00:04:04,380 --> 00:04:05,380
.אני התגבורת

75
00:04:06,840 --> 00:04:09,390
.צפיתם בסרטון
,יש לי יכולות

76
00:04:09,510 --> 00:04:10,720
.יכולות שנשגבות מבינתכם

77
00:04:12,890 --> 00:04:13,970
.צ'רלי, ספרי להם

78
00:04:17,480 --> 00:04:19,230
אני לא רוצה
.לראות אותך נפגע

79
00:04:20,610 --> 00:04:24,530
הניידת השנייה בדרך ממשטרת
.קנזס סיטי, אבל הם עדיין רחוקים

80
00:04:24,900 --> 00:04:27,280
.עד אז נצטרך להסתדר לבד

81
00:04:31,070 --> 00:04:32,370
.לא לקום, לא לקום

82
00:04:32,490 --> 00:04:34,700
אני צריך נקודת תצפית
.טובה יותר. לא לזוז

83
00:04:36,290 --> 00:04:37,250
.הולדן, לא לקום

84
00:04:38,250 --> 00:04:39,460
?מה עושים עכשיו

85
00:04:40,710 --> 00:04:41,960
?נשים עוד סרט ביתי

86
00:04:43,460 --> 00:04:44,550
.נגן על הבית הזה

87
00:04:45,090 --> 00:04:46,420
הולדן, תפוס
.את הצד הזה בשולחן

88
00:04:55,350 --> 00:04:56,600
אפשר להציע לכם
?לשתות משהו

89
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
.אנחנו מהאף-בי-איי

90
00:04:59,440 --> 00:05:01,810
זה לא אומר שאסור להשתחרר
,אחרי יום ארוך

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,860
אבל אם כבר העלית
,את הנושא

92
00:05:05,570 --> 00:05:07,400
,אפשר לראות את התג שלך
?הסוכנת בולדן

93
00:05:10,160 --> 00:05:13,450
מוזר, שמתי לב שלרכבים שלכם
.אין לוחיות רישוי ממשלתיות

94
00:05:14,450 --> 00:05:15,700
אנחנו משתמשים
.בקבלנים פרטיים

95
00:05:19,160 --> 00:05:20,420
?מי את

96
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
...אמרתי לך, אנחנו

97
00:05:22,380 --> 00:05:24,130
.לא באמת מהאף-בי-איי

98
00:05:25,040 --> 00:05:27,340
סוכן אמיתי לעולם לא היה מוסר
,את התעודות שלו

99
00:05:27,460 --> 00:05:28,470
.אחריות כבדה מדי

100
00:05:28,550 --> 00:05:30,090
לומדים את זה
.ביום הראשון בקוונטיקו

101
00:05:30,220 --> 00:05:34,300
...אז שוב אני שואלת

102
00:05:34,430 --> 00:05:35,810
?מי את

103
00:05:38,270 --> 00:05:39,810
.שמי אלינור קורץ

104
00:05:40,690 --> 00:05:43,060
.ולא, איני עובדת ממשלה

105
00:05:44,610 --> 00:05:45,520
?מה את רוצה

106
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
.אני רוצה לשרוד

107
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
?מה עוצר בעדך

108
00:05:52,110 --> 00:05:53,200
...הידעת

109
00:05:53,360 --> 00:05:55,280
שלקחו אלפי שנים

110
00:05:55,410 --> 00:05:56,990
לאוכלוסיית העולם שלנו

111
00:05:57,120 --> 00:05:58,290
?להגיע למיליארד הראשון שלה

112
00:05:59,120 --> 00:06:01,250
כשאני נולדתי זה היה קרוב
.לשלושה מיליארד

113
00:06:02,370 --> 00:06:04,500
כשבתך תיוולד
המספר יוכפל

114
00:06:05,420 --> 00:06:08,420
ויגיע לכשבעה מיליארד
.בני אדם בעולם

115
00:06:09,760 --> 00:06:12,630
העולם שלנו לא ישרוד
.אם המספרים ימשיכו בקצב הזה

116
00:06:13,550 --> 00:06:15,640
.זיהום האוויר והמים יימשכו

117
00:06:15,930 --> 00:06:19,560
בכל יום יש יותר פיות להאכיל
.ופחות אוויר לנשום

118
00:06:19,850 --> 00:06:22,350
אם נשב בחיבוק ידיים
נהיה שותפים לפשע

119
00:06:22,560 --> 00:06:26,730
במותו האיטי והכואב
.של המין האנושי

120
00:06:28,900 --> 00:06:33,660
אילו רק היה
מישור נוסף של קיום

121
00:06:34,200 --> 00:06:35,950
...שבו אנשים כמוני וכמוך

122
00:06:38,160 --> 00:06:39,830
.לא תופסים מרחב פיזי

123
00:06:41,500 --> 00:06:44,040
מקום שבו כולנו יכולים
.להתקיים באושר

124
00:06:46,580 --> 00:06:47,750
.התחלה חדשה

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,970
?המכונה שלך, איפה היא

126
00:06:55,260 --> 00:06:56,760
אני לא חייבת
.להגיד לך דבר

127
00:07:02,060 --> 00:07:03,060
,את צודקת

128
00:07:04,890 --> 00:07:06,060
,את לא חייבת

129
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
אבל עומדת להיוולד לך
.תינוקת

130
00:07:13,740 --> 00:07:17,070
את לא רוצה שבתך תגדל
?בעולם שיכול לקיים את עצמו

131
00:07:18,280 --> 00:07:19,990
זה לא משהו
?שהיית רוצה לראות

132
00:07:22,410 --> 00:07:24,080
,המכונה מקולקלת

133
00:07:24,960 --> 00:07:28,380
והאדם היחיד שיודע
.לתקן אותה שרוי בתרדמת

134
00:07:32,630 --> 00:07:34,220
לא, אנחנו לא צריכים
,את ד"ר פרוסט

135
00:07:35,550 --> 00:07:37,180
.לא כשארתור פורמן קיים

136
00:07:37,470 --> 00:07:39,510
אם את חושבת שארתור
...יתקפל ויעזור לך

137
00:07:39,640 --> 00:07:43,270
בהחלט. אנחנו נבהיר לו
.שמוטב לו לעשות זאת

138
00:07:44,310 --> 00:07:47,560
,אני אשאל בפעם האחרונה

139
00:07:49,110 --> 00:07:51,860
?איפה המכונה

140
00:07:53,230 --> 00:07:54,530
?איפה המכונה

141
00:07:59,490 --> 00:08:00,660
?איפה היא

142
00:08:03,160 --> 00:08:06,040
היא מוגנת, ולא כך הדבר
במקרה שלנו

143
00:08:06,160 --> 00:08:07,750
אם את מתכוונת
.לירות בזה כאן

144
00:08:10,130 --> 00:08:11,710
.המון כימיקלים מסוכנים

145
00:08:24,930 --> 00:08:26,980
.בחורה חכמה

146
00:08:27,980 --> 00:08:29,650
.היי, חבר

147
00:08:30,310 --> 00:08:32,400
אמרתם שהסוכנת המתחזה
.מהווה איום

148
00:08:32,690 --> 00:08:34,070
?כן, ומה תעשה בנדון

149
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
,אני לא אלאה אותך בפרטים

150
00:08:38,820 --> 00:08:40,780
אבל לא כדאי שתישארו כאן
.עוד הרבה זמן

151
00:08:44,740 --> 00:08:47,040
?טוב, מי הבחור הזה לעזאזל

152
00:08:47,160 --> 00:08:48,500
.הוא בריון שכיר

153
00:08:49,120 --> 00:08:50,000
.הוא לא שווה כלום

154
00:08:51,500 --> 00:08:53,880
אני מקווה שהוא
שווה מספיק למנוע

155
00:08:54,000 --> 00:08:56,630
מגייל בורדן המתחזה
.להשיג את מבוקשה

156
00:09:00,720 --> 00:09:01,760
?מה את עושה

157
00:09:03,050 --> 00:09:05,140
,וילה, קדימה
.צריך לצאת מכאן

158
00:09:05,470 --> 00:09:06,310
.לא

159
00:09:08,180 --> 00:09:09,440
.אנחנו עוד לא הולכים

160
00:09:21,240 --> 00:09:22,820
.נשתמש בזה לחיזוק הדלת

161
00:09:22,950 --> 00:09:24,030
זה אמור להחזיק מעמד
.מספיק זמן

162
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
.סליחה ששיקרתי לך

163
00:09:38,170 --> 00:09:39,510
.ניסית להגן על הולדן

164
00:09:40,090 --> 00:09:41,760
,אני לא מאשימה אותך
.הייתי נוהגת כמוך

165
00:09:43,470 --> 00:09:44,760
.לא רציתי שזה יקרה

166
00:09:45,100 --> 00:09:47,640
.ברור שלא
ניסיתי בכל כוחי לא לערב-

167
00:09:48,220 --> 00:09:50,100
אותך ואת אמא ואת לוק
.בסיפור הזה

168
00:09:52,230 --> 00:09:53,190
?מה הם רוצים

169
00:09:53,860 --> 00:09:54,810
.הם רוצים את הולדן

170
00:09:56,190 --> 00:09:57,320
.הם יודעים שהוא מיוחד

171
00:09:57,480 --> 00:10:01,030
אני זוכר שכילד אמרת לי
.שיום אחד אני אהיה הגבר בבית

172
00:10:01,280 --> 00:10:02,990
אמרת שהתפקיד שלי
.יהיה לשמור על כולם

173
00:10:03,530 --> 00:10:04,870
?אנחנו יחד בעסק הזה, נכון

174
00:10:09,620 --> 00:10:10,960
?מי האנשים האלה

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,790
.לא אנשים. לא עוד

176
00:10:16,540 --> 00:10:18,090
- דליק ביותר -

177
00:10:19,920 --> 00:10:20,970
.טוב, זה יספיק

178
00:10:21,380 --> 00:10:22,760
?יספיק למה

179
00:10:23,050 --> 00:10:24,680
אמרתי לך שאסור לנו
לאפשר למקום הזה

180
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
להמשיך לשלוח
.אנשים אל הממלכה

181
00:10:27,600 --> 00:10:30,890
לא דיברת
.על שריפת המקום

182
00:10:31,680 --> 00:10:33,100
.אני מופתעת בדיוק כמוך

183
00:10:33,230 --> 00:10:35,980
אני בספק גדול. אנחנו
.אפילו לא יודעים איפה המכונה

184
00:10:45,410 --> 00:10:46,410
.היא שם

185
00:10:49,580 --> 00:10:50,410
.מאחורי הקיר

186
00:10:51,660 --> 00:10:52,710
.אנחנו לא בטוחים בזה

187
00:10:53,790 --> 00:10:55,170
?וילה, מה את עושה

188
00:10:55,290 --> 00:10:56,580
.זוז אחורה
...רגע, וילה-

189
00:10:57,210 --> 00:10:58,090
.מה את עושה? חכי

190
00:11:02,880 --> 00:11:04,130
.עכשיו אנחנו בטוחים

191
00:11:15,980 --> 00:11:18,940
לוק. המקום הזה
צריך להישרף עד היסוד

192
00:11:19,610 --> 00:11:22,440
עם המכונה, הטכנולוגיה
.וכל מה שכאן

193
00:11:22,740 --> 00:11:24,200
?טוב, אבל מה עם אבא שלך

194
00:11:26,240 --> 00:11:27,910
.ראיתי מה קרה לו בממלכה

195
00:11:29,160 --> 00:11:32,160
אני לא יודעת מה שוכב שם
.בקופסה הזאת, אבל זה לא הוא

196
00:11:33,750 --> 00:11:35,120
.אבא שלי כבר מת

197
00:11:37,630 --> 00:11:39,540
.לוק, בבקשה

198
00:11:40,550 --> 00:11:41,670
.אני זקוקה לעזרתך

199
00:11:42,130 --> 00:11:43,720
,שנינו רוצות אותו דבר

200
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
לתת לאנשים הזדמנות
.לחיים טובים יותר

201
00:11:47,680 --> 00:11:50,220
את ועדת מאמינייך
.מוזמנים בהחלט להצטרף אלינו

202
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
.נראה

203
00:12:07,780 --> 00:12:09,200
.תשליכו את כלי הנשק

204
00:12:09,370 --> 00:12:10,490
.אל תקשיבו לו

205
00:12:10,580 --> 00:12:14,250
תשליכו אותם. אחרת
.נירה לכם בשיניים בזו אחר זו

206
00:12:33,640 --> 00:12:34,770
?מוכנה
.כן-

207
00:12:38,850 --> 00:12:40,690
,זהירות -
- אזור לאחסון כימיקלים

208
00:13:04,630 --> 00:13:05,590
?יש לך מצית

209
00:13:06,800 --> 00:13:08,550
?לא, למה שיהיה לי מצית

210
00:13:09,930 --> 00:13:12,220
יש לך אקדח. אז לא סביר
?שיהיה לך מצית

211
00:13:12,640 --> 00:13:14,600
?מה עם גפרורים
?יופי, יש לך גפרורים-

212
00:13:14,810 --> 00:13:16,600
לא, שאלתי
.אם לך יש גפרורים

213
00:13:16,720 --> 00:13:19,100
הייתי שואל אם יש לך מצית
?אם היו לי גפרורים

214
00:13:25,780 --> 00:13:27,070
.יש לי רעיון

215
00:13:51,970 --> 00:13:54,800
?מה קרה
.זה מה שאני רציתי לשאול אותך-

216
00:14:03,650 --> 00:14:05,440
אולי התגבורת שלך
.הגיעה סוף סוף

217
00:14:24,540 --> 00:14:27,670
,ניסיתי לדפוק בדלת
.אבל אף אחד לא פתח

218
00:14:30,010 --> 00:14:31,220
.שלום, הולדן

219
00:14:36,760 --> 00:14:38,810
.אל תעשה צעד נוסף
.עצור-

220
00:14:44,190 --> 00:14:45,020
.אבא, לא

221
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
.זה באשמתך

222
00:15:08,090 --> 00:15:08,960
.לא

223
00:15:30,020 --> 00:15:30,860
.אבא

224
00:15:30,940 --> 00:15:32,530
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.אני מטפלת בזה

225
00:15:34,530 --> 00:15:35,820
.טוב. טוב. טוב

226
00:15:36,160 --> 00:15:37,530
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

227
00:15:37,660 --> 00:15:39,490
.לא. תשאיר את הסכין בפנים
.היא תעזור לעצור את הדימום

228
00:15:40,490 --> 00:15:43,250
?הולדן, איך זה יכול להיות

229
00:15:44,790 --> 00:15:45,620
.אלוהים

230
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
.אתם צריכים להיכנס למרתף

231
00:15:47,250 --> 00:15:48,790
.עכשיו. קדימה, בואו

232
00:15:48,880 --> 00:15:50,090
.גם את, צ'רלי

233
00:15:51,670 --> 00:15:52,590
?מה איתך

234
00:15:52,920 --> 00:15:53,970
.אני צריך לשים לזה סוף

235
00:15:54,090 --> 00:15:56,510
.לא. לא בכוחות עצמך
.אנחנו לא עוזבים אותך

236
00:15:56,630 --> 00:15:59,010
קדימה. הולדן יכול
?להסתדר לבד, טוב

237
00:15:59,180 --> 00:16:00,100
.צריך לזוז. צריך לזוז

238
00:16:00,220 --> 00:16:01,560
.צ'רלי צודקת
.קדימה. קדימה-

239
00:16:30,000 --> 00:16:30,880
.זוזי אחורה

240
00:16:33,090 --> 00:16:35,090
?רגע. אתה צלף טוב

241
00:16:37,050 --> 00:16:39,340
אמא שלי אסרה עליי
לשחק מורטל קומבט

242
00:16:39,470 --> 00:16:42,310
כשהיינו ילדים. היא אמרה
,שהמשחק אלים מדי

243
00:16:42,430 --> 00:16:43,770
אז היא קנתה לנו
.דאק האנט

244
00:16:44,470 --> 00:16:45,350
?מה זה אומר

245
00:16:46,640 --> 00:16:48,140
.שאני צלף מעולה

246
00:20:11,600 --> 00:20:12,890
.הוא יהיה בסדר

247
00:20:14,770 --> 00:20:18,020
ראיתי את הבן שלך
.עושה דברים מדהימים

248
00:20:20,230 --> 00:20:21,440
.הוא ילד מדהים

249
00:20:25,780 --> 00:20:27,030
.בחור צעיר

250
00:20:28,870 --> 00:20:30,950
מעולם לא פגשתי
את אבי הביולוגי

251
00:20:31,080 --> 00:20:34,750
ולא הייתה לי דמות אב ראויה
,שתשמש לי דוגמה

252
00:20:35,290 --> 00:20:37,250
אבל אני יודעת לזהות
.את האבות הטובים

253
00:20:42,630 --> 00:20:48,260
אני מביטה בהולדן
.ורואה מישהו שהיה ילד נאהב

254
00:20:49,140 --> 00:20:50,760
.וזה מחזק אותו

255
00:20:52,350 --> 00:20:55,520
חזק מספיק להתמודד
.עם כל מה שקורה למעלה

256
00:20:58,560 --> 00:21:00,230
חשבתי שיש לי
.ערכת עזרה ראשונה

257
00:21:00,440 --> 00:21:01,820
.מצטערת, אין לי
.סליחה, צ'רלי

258
00:21:03,190 --> 00:21:04,780
?אני אפעיל לחץ, טוב

259
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
.יותר מדי

260
00:21:06,610 --> 00:21:07,450
.סליחה

261
00:21:07,530 --> 00:21:09,990
.רק תעצרי את הדימום
.טוב-

262
00:21:11,870 --> 00:21:13,410
הוא השתמש בכלי החרסינה
.מהחתונה שלנו

263
00:21:14,200 --> 00:21:15,870
טוב לראות שמישהו
.השתמש בהם סוף סוף

264
00:21:21,130 --> 00:21:22,000
?מה

265
00:21:24,750 --> 00:21:26,010
.אני אוהב אותך

266
00:21:28,470 --> 00:21:29,550
.גם אני אוהבת אותך

267
00:22:50,170 --> 00:22:51,840
.זה נגמר. הפסדת

268
00:22:51,970 --> 00:22:53,300
.תצטרך להרוג אותי

269
00:22:53,470 --> 00:22:55,350
,אני לא אהרוג אותך
אני אשלח אותך חזרה

270
00:22:55,470 --> 00:22:57,640
.למקום שממנו הגעת
?ואתה חושב שזה יציל אותך-

271
00:22:58,810 --> 00:23:00,640
.עשינו את זה שוב ושוב

272
00:23:00,810 --> 00:23:03,520
זה מתחיל במאבק
.ומסתיים בכניעה

273
00:23:03,690 --> 00:23:06,310
,זה תמיד אותו דבר
.שוב ושוב

274
00:23:06,440 --> 00:23:07,360
.לא

275
00:23:07,480 --> 00:23:08,650
.לא הפעם

276
00:23:08,820 --> 00:23:11,650
.תסתכל סביבך. אני עדיין כאן

277
00:23:12,110 --> 00:23:13,400
.אנחנו עדיין כאן

278
00:23:14,240 --> 00:23:16,740
.וחשוב מכך, גם אתה

279
00:23:49,690 --> 00:23:50,570
?אתה בסדר

280
00:23:52,780 --> 00:23:54,700
?הוא מת
.נראה לי שלא-

281
00:23:56,240 --> 00:23:57,530
.הוא נראה מת

282
00:23:59,490 --> 00:24:00,660
.זה לא הוא

283
00:24:01,160 --> 00:24:03,460
.זה לא הוא
?מה זאת אומרת-

284
00:24:03,580 --> 00:24:05,920
...אם זה לא הוא

285
00:24:06,210 --> 00:24:07,330
,אם זה לא הוא
?איפה הוא, לעזאזל

286
00:24:07,500 --> 00:24:08,750
.הוא בראש שלי

287
00:24:09,290 --> 00:24:10,380
.אני מרגיש אותו

288
00:24:10,670 --> 00:24:12,050
.אני שומע אותו

289
00:24:14,340 --> 00:24:15,970
...אני לא מבינה, איך

290
00:24:16,180 --> 00:24:17,800
את צריכה
.לקחת אותי למקפיא

291
00:24:20,720 --> 00:24:21,810
?מה קרה לך

292
00:24:21,930 --> 00:24:25,060
בבקשה. את צריכה לשלוח חזרה
.את היצור הזה לפני שהוא יתחזק

293
00:24:25,850 --> 00:24:28,480
,צ'רלי, אין לנו הרבה זמן
.חייבים לזוז

294
00:24:29,860 --> 00:24:30,820
.עכשיו

295
00:25:17,950 --> 00:25:19,280
.לא לזוז

296
00:25:20,320 --> 00:25:21,370
.להראות לי ידיים

297
00:25:21,950 --> 00:25:23,660
.הסוכנת גייל בורדן, אף-בי-איי

298
00:25:24,620 --> 00:25:26,660
.השטח כולו בחקירה

299
00:25:27,750 --> 00:25:28,870
.אנחנו נמשיך מכאן

300
00:25:34,460 --> 00:25:35,630
.כריסטין

301
00:25:39,300 --> 00:25:41,800
?את בסדר? הכול בסדר

302
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
.כן. אנחנו בסדר

303
00:25:42,970 --> 00:25:43,930
.כולם בסדר

304
00:25:57,690 --> 00:25:58,780
.בואי נלך הביתה

305
00:27:14,350 --> 00:27:15,230
.אני מחזיקה אותך

306
00:27:17,900 --> 00:27:18,780
.טוב

307
00:27:21,070 --> 00:27:21,990
.קדימה

308
00:27:23,700 --> 00:27:24,860
.אני לא חוזר

309
00:27:34,170 --> 00:27:35,130
?הולדן

310
00:27:44,970 --> 00:27:46,260
.קדימה

311
00:27:56,350 --> 00:27:58,270
אני יודעת שאתה
.עדיין בפנים, הולדן

312
00:28:00,610 --> 00:28:03,820
.סליחה. רק אני כאן

313
00:28:06,160 --> 00:28:08,530
מקווה שזה לא משנה
.את המצב בינינו

314
00:28:10,830 --> 00:28:13,410
את עדיין יכולה לזחול
.למיטה שלי מתי שתרצי

315
00:29:32,330 --> 00:29:33,200
.הכול בסדר. הכול בסדר

316
00:29:33,330 --> 00:29:35,160
.הכול בסדר. הכול בסדר

317
00:29:45,670 --> 00:29:46,800
?זה אתה

318
00:29:47,720 --> 00:29:49,720
.כן. זה אני

319
00:29:50,300 --> 00:29:51,430
.יופי

320
00:29:52,350 --> 00:29:54,310
הבחור השני
.היה ממש מניאק

321
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
.הצלחת להגיע

322
00:30:57,830 --> 00:30:58,700
?אתה פצוע

323
00:31:00,500 --> 00:31:03,370
נכוויתי בלשון מקפה
.כשעצרתי למלא דלק

324
00:31:06,130 --> 00:31:08,710
.אבל לא, שום פציעות ירי

325
00:31:12,340 --> 00:31:13,470
?תפסת אותו

326
00:31:31,490 --> 00:31:34,200
מישהו מכם
?הביא במקרה את הבגדים שלי

327
00:31:37,910 --> 00:31:40,370
.אני מדיף ריח של זבל שרוף

328
00:31:41,700 --> 00:31:43,330
.זה בגלל הכבשן

329
00:31:45,080 --> 00:31:48,130
בעצם, אין כבשן
...בבניין שלי, אז

330
00:31:49,840 --> 00:31:50,960
.זה בהחלט אתה

331
00:31:58,050 --> 00:32:00,680
...אז מה

332
00:32:04,270 --> 00:32:05,600
.היה כיף הערב

333
00:32:09,980 --> 00:32:13,740
אבל אולי בפעם הבאה
,אפשר ללכת לצפות בסרט

334
00:32:13,950 --> 00:32:16,780
.לאכול טאפאס. ברגוע

335
00:32:17,910 --> 00:32:19,280
.נשמע טוב

336
00:32:26,670 --> 00:32:28,210
.אני לא רוצה להתרחק ממך

337
00:32:30,460 --> 00:32:31,630
.תודה לאל

338
00:32:32,920 --> 00:32:36,090
טוב, זה היה הרעיון
.הכי מטומטם שהיה לי בחיים

339
00:32:38,890 --> 00:32:41,100
גם אני לא רוצה
.להתרחק ממך

340
00:32:44,390 --> 00:32:46,020
אני יודעת למה אמרת
.מה שאמרת

341
00:32:46,940 --> 00:32:47,900
?כן

342
00:32:48,060 --> 00:32:48,980
.כן

343
00:32:50,230 --> 00:32:53,610
ביני לבין הולדן
,היה משהו מיוחד

344
00:32:54,780 --> 00:32:55,900
,אי אפשר להכחיש את זה

345
00:32:58,030 --> 00:32:59,320
.אבל זה לא היה אמיתי

346
00:33:00,450 --> 00:33:03,660
מה שהיה בינינו
קרה במקום מטורף

347
00:33:03,790 --> 00:33:06,500
שבו אפשר להזיז הרים
.בכוח המחשבה

348
00:33:07,710 --> 00:33:09,880
זה מקום
,מלא קסם ותוהו ובוהו

349
00:33:10,710 --> 00:33:12,960
ושכל רגע בו
.היה עניין של חיים ומוות

350
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
.זה היה עולם אחר לגמרי

351
00:33:15,090 --> 00:33:16,590
.זוהר, נוצץ, מרהיב

352
00:33:18,640 --> 00:33:19,550
.אני מבין

353
00:33:21,850 --> 00:33:23,180
אבל זה לא העולם
,שבו אנחנו חיים

354
00:33:24,810 --> 00:33:26,680
וזה לא עולם
.שאני רוצה לחזור אליו שוב

355
00:33:32,020 --> 00:33:35,530
אני רוצה להיות כאן
...בעולם האמיתי

356
00:33:36,900 --> 00:33:38,150
.ולהרגיש רגשות אמיתיים

357
00:33:39,950 --> 00:33:44,040
לחיות חיים אמיתיים שבהם אתה
נותן לי קפה בחליטת חנקן קרה

358
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
,ואני מבקשת קצת שמנת
ואף שאתה אומר

359
00:33:46,120 --> 00:33:48,160
שזה מקלקל את הטעם
.אתה נותן לי

360
00:33:49,210 --> 00:33:50,380
.אלו החיים שאני רוצה

361
00:33:52,210 --> 00:33:53,800
.אתה החיים שאני רוצה

362
00:34:02,390 --> 00:34:06,270
את יודעת שקפה בחליטת חנקן
?זה עבודה בעיניים, נכון

363
00:34:08,140 --> 00:34:10,150
אני רציני, אחרי כמה דקות
בכוס שלך

364
00:34:10,310 --> 00:34:12,360
כל הבועות שלו נעלמות
והוא הופך

365
00:34:12,480 --> 00:34:14,360
לקפה קר רגיל
...ששילמת עליו 2 דולר

366
00:34:14,440 --> 00:34:15,400
...לוק

367
00:34:23,070 --> 00:34:25,740
אני רוצה
,את כל הדברים האלה, וילה

368
00:34:27,410 --> 00:34:28,790
...אבל פשוט
.הולדן-

369
00:34:32,830 --> 00:34:33,880
.כן

370
00:34:36,340 --> 00:34:38,050
אני עדיין צריכה
.לדבר עם הולדן

371
00:34:55,150 --> 00:34:56,070
?מה שלומו

372
00:34:57,860 --> 00:34:59,030
.הוא ישן כמו בול עץ

373
00:35:01,360 --> 00:35:02,570
.עבר עליו יום קשה

374
00:35:06,120 --> 00:35:07,540
.אמרת שתחכי

375
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
.אני מצטערת

376
00:35:10,040 --> 00:35:11,750
...שיקרתי. עשית טעות איומה

377
00:35:11,960 --> 00:35:13,170
...כריסטין
...חכה רגע-

378
00:35:14,580 --> 00:35:15,840
.תן לי לסיים

379
00:35:17,420 --> 00:35:21,470
...הלכתי לשם כי
,אם הייתי ממשיכה הלאה

380
00:35:21,590 --> 00:35:23,970
אם הייתי מפנה עורף
"ל"ידיים עוזרות

381
00:35:24,050 --> 00:35:26,680
,ולכל הדברים האלה
...פחדתי ש

382
00:35:30,480 --> 00:35:32,980
.פחדתי שאשכח מקווין לחלוטין

383
00:35:34,650 --> 00:35:36,360
ואני לא רוצה
.שזה יקרה לעולם

384
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
.זה לא יקרה

385
00:35:42,450 --> 00:35:44,860
את גם לא צריכה
.קבוצה של זרים שתזכיר לך

386
00:35:47,740 --> 00:35:49,290
.הקטנטן הזה מספיק לך

387
00:35:51,040 --> 00:35:52,710
...להיות דוד לתינוק הזה

388
00:35:54,460 --> 00:35:56,750
.זה הדבר היחיד שהגיוני בעיניי

389
00:36:01,460 --> 00:36:04,800
זה נתן לי כוח
.כמו שלא היה לי בחיים

390
00:36:12,310 --> 00:36:14,350
,אני יודע. זה לא קל

391
00:36:14,560 --> 00:36:15,770
.להרפות מהעבר

392
00:36:17,110 --> 00:36:18,150
.הגיע הזמן להתקדם

393
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
.הם בחיים

394
00:36:27,320 --> 00:36:28,490
?ראית פעם משהו כזה

395
00:36:30,580 --> 00:36:32,290
טוב, תעלו אותם
,ותפנו אותם לביה"ח המחוזי

396
00:36:32,410 --> 00:36:33,460
תודיעי להם שצריך
.לפנות עוד מקום

397
00:36:40,380 --> 00:36:41,210
.אבא

398
00:36:43,300 --> 00:36:44,170
.אני בסדר

399
00:36:44,510 --> 00:36:45,340
.בסדר

400
00:36:45,720 --> 00:36:46,680
.זה רק נראה חמור

401
00:36:47,390 --> 00:36:48,340
?אתה בסדר

402
00:36:49,930 --> 00:36:51,970
.כן. אני בסדר

403
00:36:54,480 --> 00:36:55,390
.אנחנו מוגנים

404
00:36:57,900 --> 00:36:58,770
.אנחנו מוגנים

405
00:36:59,690 --> 00:37:00,860
הם אמרו
.שהחתך היה עמוק מאוד

406
00:37:01,150 --> 00:37:02,650
אני אסע אחריכם
.לבית החולים. -לא. לא

407
00:37:03,030 --> 00:37:05,450
.לוק התקשר, הוא בדרך הביתה
.תישאר כאן

408
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
.לא סיפרתי לו
.לא ידעתי מה לספר לו

409
00:37:12,910 --> 00:37:14,290
.נספר לו את האמת

410
00:37:16,210 --> 00:37:18,630
.מספיק עם הסודות
.טוב-

411
00:37:19,130 --> 00:37:20,210
.אנחנו מוכנים לפנות אותו

412
00:37:20,340 --> 00:37:21,840
.אני אסע איתו

413
00:37:24,210 --> 00:37:25,090
.טוב

414
00:37:29,840 --> 00:37:31,140
.הוא יהיה בסדר

415
00:37:34,810 --> 00:37:36,140
.הצלת את חייו

416
00:37:41,560 --> 00:37:43,690
נתפנה מכאן
.לפני שזה יודלף לתקשורת

417
00:37:44,650 --> 00:37:47,990
ככה יהיה לנו זמן
...לחשוב איך להסביר

418
00:37:49,530 --> 00:37:50,740
.מה לעזאזל קרה כאן

419
00:37:54,620 --> 00:37:55,790
.אתה לא צריך לחפות עלינו

420
00:37:58,670 --> 00:37:59,750
מישהו יצטרך
.לעשות את זה

421
00:38:14,060 --> 00:38:15,390
- וילה -

422
00:38:36,080 --> 00:38:40,170
היי, אני שמח מאוד
.שהתקשרת

423
00:38:40,790 --> 00:38:44,540
לא ידעתי אם להתקשר אליך
.או לפגוש אותך פנים אל פנים

424
00:38:47,260 --> 00:38:48,630
...רציתי לפגוש אותך, אבל

425
00:38:51,590 --> 00:38:52,720
לא במצב
.שבו השארנו את הדברים

426
00:38:56,260 --> 00:38:58,850
.הייתי לחוצה, כנראה

427
00:39:01,440 --> 00:39:02,350
.כן

428
00:39:07,320 --> 00:39:10,200
.הצלחתי
.וילה, תיקנתי את זה

429
00:39:11,530 --> 00:39:12,990
האיום ששחררנו

430
00:39:13,410 --> 00:39:14,780
.לא יכול לפגוע בנו יותר

431
00:39:15,910 --> 00:39:17,120
."כנ"ל לגבי "שמיים חלולים

432
00:39:17,700 --> 00:39:18,540
?מה קרה

433
00:39:25,040 --> 00:39:27,050
.קרו הרבה דברים, הולדן

434
00:39:27,920 --> 00:39:30,050
.כן. אני מצטער

435
00:39:30,720 --> 00:39:33,840
הייתי צריך להגיד לך את האמת
,בנוגע לצ'רלי

436
00:39:34,010 --> 00:39:38,260
בנוגע לכול. הדבר האחרון
.שרציתי זה לפגוע בך

437
00:39:39,600 --> 00:39:40,890
.נפגעתי

438
00:39:42,690 --> 00:39:45,560
היית הדבר היחיד
.שקשר אותי לעולם האמיתי

439
00:39:46,820 --> 00:39:49,030
היית סירת ההצלה שלי
.שהגנה עליי מפני טביעה

440
00:39:51,070 --> 00:39:52,150
?אבל לא עוד

441
00:39:55,070 --> 00:39:57,280
.אני יכולה לפתוח דף חדש

442
00:39:58,910 --> 00:40:01,250
"לשכוח מ"שמיים חלולים
.ומהממלכה

443
00:40:03,290 --> 00:40:04,420
?מה איתנו

444
00:40:04,670 --> 00:40:05,630
.אולי גם מאיתנו

445
00:40:08,340 --> 00:40:11,090
לא יודעת, אולי זה מצליח
.רק אם זה הכול

446
00:40:12,550 --> 00:40:13,380
.או כלום

447
00:40:15,220 --> 00:40:18,390
.אני לא רוצה שזה יהיה כלום

448
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
.אולי את צודקת

449
00:40:27,400 --> 00:40:31,570
אולי טעינו כשמיהרנו להיכנס
.למשהו שלא הבנו עד הסוף

450
00:40:32,900 --> 00:40:36,570
?אולי זה היה... וילה

451
00:40:40,080 --> 00:40:42,500
?אוי לא. ארתור
?וילה, מה קורה-

452
00:40:43,370 --> 00:40:44,250
.ארתור

453
00:40:48,590 --> 00:40:49,460
?וילה, את שם

454
00:40:49,710 --> 00:40:50,550
.ארתור

455
00:40:51,050 --> 00:40:52,010
?ארתור, איפה אתה

456
00:40:52,380 --> 00:40:53,300
.וילה

457
00:40:56,010 --> 00:40:56,890
.אלוהים

458
00:40:58,640 --> 00:41:00,350
?ארתור, איפה אתה
?וילה-

459
00:41:01,560 --> 00:41:03,060
?מה קרה? וילה

460
00:41:03,350 --> 00:41:04,310
.לא. אוי לא

461
00:41:11,610 --> 00:41:12,650
.וילה, תגידי משהו

462
00:41:13,610 --> 00:41:14,570
.וילה

463
00:41:16,610 --> 00:41:17,780
.מה קורה? וילה

464
00:41:30,130 --> 00:41:31,340
?מה לעזאזל קרה

465
00:41:34,630 --> 00:41:36,630
"הכוח שמעבר"

466
00:41:36,720 --> 00:41:38,180
עונה 2: פרק 10
"אין כאן בית עבורך"

467
00:41:38,180 --> 00:41:43,180
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>