1
00:00:06,630 --> 00:00:08,140
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,220 --> 00:00:10,680
.המקפיא לוקח אותך לממלכה

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,020
זו הדרך היחידה
.לשרוד באסון שבדרך

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,520
.אני לא נכנס, הולדן מתיוס
.אתה נכנס

5
00:00:16,730 --> 00:00:18,520
תפקידנו להגן
על ההשקעה הזאת

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,360
כמו גם על מערכת האמונות
.של קהל הלקוחות שלנו

7
00:00:21,190 --> 00:00:22,230
!תוקפים אותנו

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,650
?מה קורה שם

9
00:00:24,740 --> 00:00:27,820
אתה זוכר שאמרתי
.שלא יכולת להגן על הבן שלך

10
00:00:27,910 --> 00:00:29,450
יש לי פגישה
.עם האף-בי-איי היום

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,790
אם אי פעם אני, לוק או הולדן
,היינו יקרים לך

12
00:00:32,870 --> 00:00:34,370
.תבוא איתי
.בחירה שלך

13
00:00:35,330 --> 00:00:36,660
.דיברתי עם האף-בי-איי

14
00:00:36,790 --> 00:00:39,580
הם כבר פתחו בחקירה
."נגד "שמים חלולים

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,790
אני חושב
.שהם יכולים לעזור לנו

16
00:00:54,520 --> 00:00:58,100
תקשיבי, אני זה
.שהתקשר לסוכנת בורדן

17
00:00:58,980 --> 00:01:00,940
.ומדובר במשפחה שלי

18
00:01:01,020 --> 00:01:04,230
את וסבא שלך
.לא צריכים לסבך את עצמכם

19
00:01:04,320 --> 00:01:05,530
.אנחנו כבר מעורבים

20
00:01:07,490 --> 00:01:08,610
.יותר מכפי שאתה יודע

21
00:01:14,370 --> 00:01:17,250
.כל מה שצ'רלי אמרה היה נכון

22
00:01:18,710 --> 00:01:20,460
בכל התקופה
שהייתי עם הולדן

23
00:01:21,000 --> 00:01:23,630
לא רציתי לחשוב
מה זה עושה לך

24
00:01:25,340 --> 00:01:26,670
.או למשפחה שלך

25
00:01:27,590 --> 00:01:28,840
.הייתי אנוכית

26
00:01:30,300 --> 00:01:36,020
.אז יכולת לעזור לו להתעורר

27
00:01:38,980 --> 00:01:40,270
.זה לא פשוט כל כך

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,440
חשבתי שאנחנו עושים
.את המעשה הנכון

29
00:01:48,070 --> 00:01:49,780
המעשה הנכון

30
00:01:49,860 --> 00:01:51,910
הוא לוודא
.שמשפחות אחרות לא יסבלו

31
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
הסוכן בורדן
.מסיים שיחת טלפון

32
00:01:56,830 --> 00:01:58,040
.הוא תכף יתפנה אליכם

33
00:01:58,370 --> 00:01:59,330
.תודה

34
00:02:01,830 --> 00:02:02,960
.זה ייגמר בקרוב

35
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
.כל הסיפור הזה

36
00:02:06,460 --> 00:02:08,800
...המצב יכול לחזור
?לקדמותו-

37
00:02:16,600 --> 00:02:19,390
אני יודעת שאמרת
,שאתה רוצה שנפסיק להיפגש

38
00:02:19,560 --> 00:02:22,230
ואולי דעתך לא השתנתה
...אחרי היום, אבל

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,690
.כרגע אני שמחה שאתה לצדי

40
00:02:27,730 --> 00:02:28,820
?לוק

41
00:02:30,240 --> 00:02:31,490
?לוק, מה קרה

42
00:02:32,610 --> 00:02:33,660
?לוק

43
00:02:35,570 --> 00:02:36,950
.סליחה על ההמתנה

44
00:02:38,120 --> 00:02:39,450
.אני הסוכן גייל בורדן

45
00:02:45,670 --> 00:02:47,550
.תנעל את כל הדלתות
,אל תכניס אף אחד

46
00:02:47,630 --> 00:02:49,130
בייחוד אם הם טוענים
.שהם מהאף-בי-איי

47
00:02:49,510 --> 00:02:50,760
?וילה, מה קורה

48
00:02:50,970 --> 00:02:52,880
הסוכנת בורדן
.היא לא הסוכנת בורדן

49
00:02:52,970 --> 00:02:54,340
"היא שאלה על "שמים חלולים

50
00:02:54,470 --> 00:02:55,680
.ועל ארתור

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,390
.אסור שהיא תמצא את המכונה

52
00:02:57,470 --> 00:03:00,560
.וילה, בואי הביתה
.עדיין לא-

53
00:03:01,060 --> 00:03:03,230
בורדן המתחזה יודעת
."על המכונה ב"שמים חלולים

54
00:03:03,310 --> 00:03:04,850
אנחנו צריכים
.להגיע אליה לפניה

55
00:03:05,230 --> 00:03:07,520
עד שנדע מי היא ולמה היא
.רוצה את הטכנולוגיה הזאת

56
00:03:07,610 --> 00:03:08,690
.תשמרי על עצמך, וילה

57
00:03:10,150 --> 00:03:11,530
.היא עלולה להיות מסוכנת

58
00:03:11,990 --> 00:03:12,950
.גם אתה

59
00:03:15,870 --> 00:03:17,070
?מסוכנת

60
00:03:17,490 --> 00:03:19,240
היא יודעת
.שאת לא מהאף-בי-איי

61
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
"והיא יודעת ש"שמים חלולים
.זו התחנה הבאה שלך

62
00:03:22,710 --> 00:03:23,710
.הם בדרך לשם עכשיו

63
00:03:24,420 --> 00:03:26,040
.אז לא נעים לי לעכב אותם

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,420
כל תכולת המעבדה
.נכנסת לטנדר

65
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
.יחד איתו

66
00:03:31,590 --> 00:03:32,510
.רגע

67
00:03:32,840 --> 00:03:34,010
.אמרת שלא תפגעי בהם

68
00:03:34,300 --> 00:03:35,550
.הייתה לנו עסקה

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,350
,וילה וארתור יהיו בסדר
.כל עוד הם ישתפו פעולה

70
00:03:40,510 --> 00:03:42,140
.עשית בשכל שהתקשרת אלינו

71
00:03:42,220 --> 00:03:43,560
.ובדיוק בזמן

72
00:03:46,020 --> 00:03:47,100
,דניאל

73
00:03:47,440 --> 00:03:49,150
אתה יודע מה מונח
.על כף המאזניים

74
00:03:50,110 --> 00:03:51,530
,הטכנולוגיה הזאת

75
00:03:52,440 --> 00:03:54,490
,מפעל חייו של ארתור

76
00:03:54,860 --> 00:03:56,740
היא יקרה מדי
.בשביל שננטוש אותה

77
00:03:57,110 --> 00:03:58,450
המאבק שלנו

78
00:03:59,580 --> 00:04:00,950
.יקר מדי

79
00:04:02,120 --> 00:04:03,250
.חכה ותראה

80
00:04:03,700 --> 00:04:06,040
.ההיסטוריה תצדיק את מעשינו

81
00:04:07,540 --> 00:04:08,880
?מה עם התשלום שלי

82
00:04:10,420 --> 00:04:12,050
.אמרת שתתגמלי אותי

83
00:04:14,760 --> 00:04:16,590
.אתה צודק בהחלט

84
00:04:18,010 --> 00:04:19,350
.תשלם לו מה שמגיע לו

85
00:04:29,900 --> 00:04:31,940
.אני רוצה לזוז תוך שעה

86
00:04:43,330 --> 00:04:45,870
"הכוח שמעבר"

87
00:04:45,960 --> 00:04:48,250
עונה 2: פרק 9
"אף-ג'י-בי"

88
00:04:51,670 --> 00:04:55,340
איך יכולתי לדעת
?שאין לו מפתח

89
00:04:55,420 --> 00:04:56,670
.יש לי מפתח

90
00:04:57,010 --> 00:05:01,550
,החבאתי אותו בגזע העץ החלול
.כדי שאף אחד לא ימצא אותו

91
00:05:01,930 --> 00:05:05,180
אם תעזרו לי
.זה יסתיים מהר יותר

92
00:05:08,810 --> 00:05:10,020
.אל תסתכל עליי

93
00:05:10,100 --> 00:05:12,310
אני לא דוחף את היד
.לתוך עץ אקראי

94
00:05:13,570 --> 00:05:15,780
יש לך מושג
?מה זוחל שם בפנים

95
00:05:15,860 --> 00:05:18,320
היית באפגניסטן
.עם אנשים שירו לעברך

96
00:05:18,400 --> 00:05:20,160
.לעכבישניים יש שמונה רגליים

97
00:05:20,360 --> 00:05:23,620
מעולם לא ראיתי מורד בטליבאן
.בעל שמונה רגליים

98
00:05:23,700 --> 00:05:24,870
.מצאתי אותו

99
00:05:26,450 --> 00:05:27,620
.מצאתי אותו

100
00:05:49,140 --> 00:05:51,440
?עוד מישהו רואה קופסה ריקה

101
00:05:52,230 --> 00:05:53,560
?האם היקום ריק

102
00:05:53,730 --> 00:05:55,770
.היא מרופדת בוונטאבלאק

103
00:05:58,190 --> 00:06:00,780
מיקרו-מבנה
בעל אוריינטציה ייחודית

104
00:06:00,860 --> 00:06:02,320
של ננו-צינוריות פחמן

105
00:06:02,410 --> 00:06:03,870
היוצרות חומר אפל עד כדי כך

106
00:06:03,950 --> 00:06:06,580
שהוא סופג
.גם את האור החזק ביותר

107
00:06:09,710 --> 00:06:12,330
יצרת מכל חסך-חושי

108
00:06:12,790 --> 00:06:14,130
.ממקפיא

109
00:06:15,290 --> 00:06:17,170
המכונות של ד"ר פרוסט
וד"ר פורמן

110
00:06:17,250 --> 00:06:19,590
ישלחו את התודעה שלך
.בלי שום בעיה

111
00:06:19,670 --> 00:06:21,800
.אבל לא ברמת דיוק כזאת

112
00:06:22,180 --> 00:06:25,430
זה כמו רכבת מהירה
.ללב לבה של הממלכה

113
00:06:25,510 --> 00:06:26,560
.מצוין. קדימה

114
00:06:26,640 --> 00:06:27,970
.רגע. לא כאן

115
00:06:28,270 --> 00:06:30,230
.אמרת שזו רכבת מהירה

116
00:06:30,310 --> 00:06:33,020
כן, אבל יש
נקודות הצטלבות מסוימות

117
00:06:33,100 --> 00:06:34,560
.בין העולם שלנו ובין הממלכה

118
00:06:34,810 --> 00:06:38,900
נקודות ציון שבהן
.הקירות בין העולמות גמישים יותר

119
00:06:39,190 --> 00:06:40,950
,לדוגמה, הבית הישן שלי

120
00:06:41,240 --> 00:06:43,360
,היכן שעשית תאונה עם האופניים
.משולש ברמודה

121
00:06:43,450 --> 00:06:44,570
?משולש ברמודה

122
00:06:44,660 --> 00:06:46,990
יש לך הסבר אחר
?לספינות ולמטוסים שנעלמו

123
00:06:47,450 --> 00:06:50,080
?לאן לדעתך הם נעלמו

124
00:06:51,290 --> 00:06:54,170
הבית הישן שלי אמור
לספק לנו אנרגיה שתספיק

125
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
.כדי להניע את המסע שלך

126
00:06:57,040 --> 00:06:59,130
אני מקווה
.שהוא עומד על תילו

127
00:06:59,920 --> 00:07:01,380
.כן, הוא עדיין עומד על תילו

128
00:07:02,050 --> 00:07:05,760
הוא גם משופץ בטוב טעם ומאוכלס
.על ידי משפחה בת ארבע נפשות

129
00:07:06,050 --> 00:07:07,560
?נו, מה הבעיה

130
00:07:08,890 --> 00:07:13,230
הבעיה היא שאי אפשר לבקש
ממשפחה של אנשים זרים

131
00:07:13,310 --> 00:07:14,270
להשתמש בבית שלהם

132
00:07:14,350 --> 00:07:16,940
בזמן שאני נועל את עצמי
.במקרר בן 50 שנה

133
00:07:18,610 --> 00:07:20,400
.אז נפנה אותם מהבית

134
00:07:22,530 --> 00:07:25,700
אני מתנצלת בשם ד"ר פרוסט
.על אי-הנוחות שנגרמה לכם

135
00:07:25,780 --> 00:07:30,330
,אני יודעת שהמצב לא אידיאלי
.אבל זה נועד להגן עליכם

136
00:07:30,410 --> 00:07:32,500
?מה קורה
?למה אנחנו כאן

137
00:07:32,580 --> 00:07:34,540
.אנחנו עורכים בדיקת מערכות

138
00:07:34,620 --> 00:07:39,960
ומוטב לבודד אתכם מפני
.חשיפה בלתי צפויה לקרני גמא

139
00:07:41,420 --> 00:07:44,550
בינתיים, אנחנו מחלקים
.בקבוקי מים וחטיף

140
00:07:44,630 --> 00:07:46,760
,ואם אתם צריכים להתפנות
.תבקשו מאחד מאיתנו

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,930
.נשמח ללוות אתכם

142
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
?זה קורה לעתים קרובות

143
00:07:59,230 --> 00:08:00,230
.לא

144
00:08:00,980 --> 00:08:02,900
?אבל בדיקת מערכות

145
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
.אנחנו כנראה קרובים מאוד

146
00:08:13,830 --> 00:08:16,080
?מה יש
.לא קיבלתי את החטיף שלי-

147
00:08:16,750 --> 00:08:18,170
.זה לא הזמן המתאים

148
00:08:18,250 --> 00:08:19,630
.הזמן הולך ואוזל

149
00:08:19,880 --> 00:08:21,340
.הם שואלים שאלות

150
00:08:21,420 --> 00:08:23,510
כמה זמן יעבור עד שיתחילו
?לשאול על חברים שלהם

151
00:08:23,590 --> 00:08:25,260
.חברים שלהם התעוררו

152
00:08:25,340 --> 00:08:26,550
.הם אינם. הם הלכו

153
00:08:26,930 --> 00:08:28,430
.הם לא בעיה שלנו יותר

154
00:08:28,590 --> 00:08:30,930
יש לי 5.5 גופות
.שחולקות עלייך

155
00:08:31,760 --> 00:08:33,930
בחורים ששכרת
.כדי להגן על העדר שלך

156
00:08:35,730 --> 00:08:37,140
.בואי נשחרר אותם

157
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
.תחזירי להם את כספם
.תסגרי את הדלתות שלנו

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,690
,חודש-חודשיים
.ואולי נצליח להפעיל את המכונה

159
00:08:42,150 --> 00:08:44,530
.אין לי חודש-חודשיים

160
00:08:45,610 --> 00:08:46,780
.התכוונת לעזוב

161
00:08:47,320 --> 00:08:48,450
.עדיין מתכוונת

162
00:08:48,740 --> 00:08:50,120
,המשקיעים שלנו ישמעו על כך

163
00:08:50,200 --> 00:08:51,950
,וכשזה יקרה
.הם יפסיקו לממן אותנו

164
00:08:52,030 --> 00:08:53,330
.הם יחרימו הכול

165
00:08:53,410 --> 00:08:55,290
.טכנולוגיה, איי-פי

166
00:08:55,450 --> 00:08:56,620
?מה לגבי פרוסט

167
00:09:00,420 --> 00:09:01,960
אני בטוחה
.שהם ייקחו גם אותו

168
00:09:28,110 --> 00:09:31,280
הבחור שאתם מחפשים
.איים על הבן שלי

169
00:09:31,370 --> 00:09:33,830
הוא הסתכל לי בעיניים
.ואמר שהוא מתכוון לפגוע בהולדן

170
00:09:34,700 --> 00:09:36,580
.כולנו על קוצים, טום

171
00:09:36,750 --> 00:09:38,160
.אתה חייב להוציא אותי מכאן

172
00:09:38,410 --> 00:09:39,580
.אתה חייב לשחרר אותי

173
00:09:40,420 --> 00:09:41,670
אתה יודע, אתה שומע

174
00:09:43,000 --> 00:09:46,880
שדברים כאלה קורים
,במחוזות אחרים

175
00:09:47,300 --> 00:09:49,680
מסעות הקטל
,ומקרי רצח מרובים

176
00:09:49,760 --> 00:09:52,430
ואתה חושב שהם בטח
.עושים משהו לא בסדר

177
00:09:52,510 --> 00:09:53,430
.שריף

178
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
!שריף

179
00:09:56,020 --> 00:09:58,680
בבקשה, תפתח את הדלת ותשחרר
.אותי כדי שאהיה עם בני משפחתי

180
00:09:58,770 --> 00:10:00,140
.אני צריך לוודא שהם מוגנים

181
00:10:00,770 --> 00:10:01,850
.בבקשה

182
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
.שלום. סליחה על ההפרעה
.אנחנו מחברת הגז

183
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
אנחנו חוקרים
,צינור גז דפוק באזור

184
00:10:11,950 --> 00:10:13,280
ושלחו אותנו לבדוק
את כל הבתים בסביבה

185
00:10:13,370 --> 00:10:14,780
.בגלל חשש לזיהום

186
00:10:15,160 --> 00:10:16,290
.אלוהים

187
00:10:16,490 --> 00:10:18,910
אפשר להעיף מבט חטוף
?במונה הגז שלך

188
00:10:19,000 --> 00:10:20,210
.כן. כמובן

189
00:10:20,330 --> 00:10:22,290
.תיכנסו
.טוב. תודה-

190
00:10:23,380 --> 00:10:24,790
.אני חושבת שהוא למטה

191
00:10:24,880 --> 00:10:25,960
.מצוין, אחרייך

192
00:10:34,600 --> 00:10:35,550
.או-הו

193
00:10:35,930 --> 00:10:37,260
?"מה זאת אומרת, "או-הו

194
00:10:37,890 --> 00:10:41,270
אני קולטת עקבות קטנים
.של פחמן חד-חמצני

195
00:10:41,640 --> 00:10:44,150
אני נאלצת לבקש ממך
ומבני משפחתך לפנות את הבית

196
00:10:44,230 --> 00:10:46,190
בזמן שנכבה את הגז
.ונתקן את זה

197
00:10:50,360 --> 00:10:51,700
?איפה השותף שלך

198
00:11:00,870 --> 00:11:02,960
?מי אתה
.אני אדגר-

199
00:11:04,540 --> 00:11:05,920
.פעם זה היה החדר שלי

200
00:11:07,000 --> 00:11:08,800
ולא הייתי כאן
.הרבה מאוד זמן

201
00:11:10,210 --> 00:11:11,590
?לאן הלכת

202
00:11:22,690 --> 00:11:26,690
נניח שזו את

203
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
וזו

204
00:11:30,070 --> 00:11:31,740
.התודעה שלך

205
00:11:51,840 --> 00:11:53,130
.טוב

206
00:12:05,190 --> 00:12:06,730
?מה את עושה

207
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
.מוודאת שיש לנו מספיק כדורים

208
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
.רק רגע

209
00:12:10,360 --> 00:12:11,730
.את לא אשמה בזה

210
00:12:13,030 --> 00:12:15,320
.את לא צריכה לעשות את זה

211
00:12:16,320 --> 00:12:17,450
.זה לא בשבילי

212
00:12:18,780 --> 00:12:21,410
הטכנולוגיה הזאת נפלה
.לידיים הלא נכונות של פרוסט

213
00:12:22,080 --> 00:12:23,580
.וזה כמעט עלה להולדן בחייו

214
00:12:24,540 --> 00:12:26,620
אני בטוחה שהיו אחרים
.שלא התמזל מזלם כמוהו

215
00:12:27,290 --> 00:12:30,250
זה לא יסתיים
.עד שהמכונה הזאת תושמד

216
00:12:34,840 --> 00:12:36,180
?יש לך מספיק כדורים

217
00:12:38,340 --> 00:12:39,510
.נראה לי שאני מבין

218
00:12:40,140 --> 00:12:42,010
התרדמת שלך
,שלחה אותך לממלכה

219
00:12:42,100 --> 00:12:43,430
.אבל רק את התודעה שלך

220
00:12:43,640 --> 00:12:46,020
...זה כמו חלום צלול, רק ש

221
00:12:46,480 --> 00:12:48,690
.אתה לא חולם
.עכשיו אתה מבין-

222
00:12:50,190 --> 00:12:51,690
?אבל אולי הבנת את זה לא נכון

223
00:12:51,770 --> 00:12:55,610
?אולי כל זה לא אמיתי בכלל
.לא, הממלכה אמיתית בהחלט-

224
00:12:56,150 --> 00:12:58,070
לפעמים יש תחושה שהיא
.אמיתית יותר מאשר להיות ער

225
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
.זה בדיוק מה שאני אומר

226
00:12:59,370 --> 00:13:01,990
מה אם הממלכה
היא העולם האמיתי

227
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
והמקום הזה הוא רק
?הדמיה שקיימת במוחנו

228
00:13:06,120 --> 00:13:09,920
מה אם עכשיו
אנחנו מחוסרי הכרה בממלכה

229
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
והתודעה שלנו מוקרנת
?אל תוך העולם הזה

230
00:13:13,500 --> 00:13:15,170
.אולי אני לא אמיתי בכלל

231
00:13:20,930 --> 00:13:24,310
אני אזרוק ניחוש פרוע ואגיד
.שזה קשור איכשהו למקפיא שלנו

232
00:13:27,640 --> 00:13:29,940
!תסתובב! תסתובב

233
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
?יש סיכוי שזה לא היה אמיתי

234
00:13:50,830 --> 00:13:53,130
.תכסו כמה שיותר מהקירות

235
00:13:53,210 --> 00:13:55,590
האלומיניום משמש
.כמבודד חשמלי

236
00:13:55,670 --> 00:13:58,220
הוא ימנע מהמקום להישרף
."כמו "דובדבני היובל

237
00:13:58,630 --> 00:14:00,220
?"טעמת פעם "דובדבני היובל

238
00:14:00,510 --> 00:14:02,090
,אני בדרך כלל מעדיף שוקולד

239
00:14:02,180 --> 00:14:04,930
אבל המתיקות של הגלידה
...והחמיצות של ה

240
00:14:05,010 --> 00:14:08,060
אדגר, הבחור שבר לי
.את החלון באגרוף

241
00:14:08,390 --> 00:14:10,480
יש סיכוי שהפסיכופת הזה
.בדרך לכאן

242
00:14:10,600 --> 00:14:12,150
.אז אני מציע שתעבוד מהר

243
00:14:18,150 --> 00:14:20,240
?זה כלוב פאראדיי, נכון

244
00:14:21,160 --> 00:14:24,740
והמקפיא צריך מנה גדושה
של אנרגיה אלקטרומגנטית

245
00:14:24,830 --> 00:14:26,870
?כדי שהתודעה שלי תנדוד, נכון

246
00:14:26,990 --> 00:14:30,410
והקירות ימנעו
...מהאותות שבחוץ להיכנס ו

247
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
.לשרוף לנו את המוח

248
00:14:32,170 --> 00:14:33,540
.אתה בקיא בפיזיקה

249
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
.לא אמרת לי שאתה מדען

250
00:14:36,300 --> 00:14:37,550
.אני לא

251
00:14:38,380 --> 00:14:40,260
רציתי להיות מדען
,כשהייתי ילד

252
00:14:40,340 --> 00:14:43,300
אבל החיים
.לקחו אותי לכיוון אחר

253
00:14:44,010 --> 00:14:45,010
אולי המצב היה אחרת

254
00:14:45,100 --> 00:14:48,060
אלמלא בחרתי להוציא מהאדמה
.מקפיאים ולרדוף אחרי חזיונות

255
00:14:48,180 --> 00:14:50,640
.לא בחרת. נבחרת

256
00:14:52,480 --> 00:14:53,940
.רצון חופשי זה אשליה

257
00:14:54,100 --> 00:14:55,820
תעתוע שהמוח שלנו מייצר

258
00:14:55,900 --> 00:14:58,440
כדי לגרום לבני אדם להאמין
.שאנחנו שולטים בגורלנו

259
00:14:59,820 --> 00:15:01,820
?זה לא נכון

260
00:15:01,900 --> 00:15:03,410
,יש רק מסלול אחד נכון

261
00:15:03,490 --> 00:15:05,830
.המסלול שהגורל בחר לך

262
00:15:08,040 --> 00:15:09,540
?אין לך בעיה עם זה

263
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
?עם מה

264
00:15:12,370 --> 00:15:13,710
אנחנו נותנים הרבה אמון בבחור

265
00:15:13,790 --> 00:15:17,380
שאכל את 5,000 הארוחות
.האחרונות שלו בכף-מזלג

266
00:15:17,460 --> 00:15:19,380
שלא לדבר על העובדה
שהוא נותן לנו לבנות

267
00:15:19,460 --> 00:15:21,090
פופקורן בנייר כסף
.בגודל טבעי

268
00:15:21,470 --> 00:15:23,590
אני סומך עליו
.כמו שאני סומך עלייך

269
00:15:28,850 --> 00:15:30,560
.טוב. אני מבינה

270
00:15:31,520 --> 00:15:33,230
בפעם האחרונה
,שהולדן ואני היינו יחד

271
00:15:33,310 --> 00:15:34,900
.הוא חטף כדור ואני ברחתי

272
00:15:35,560 --> 00:15:37,860
.אני לא אברח. לא הפעם

273
00:15:39,230 --> 00:15:40,280
.אני מאמין לך

274
00:15:40,900 --> 00:15:42,030
.לא נכון

275
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
אני מאמין לך
.כי הולדן מאמין לך

276
00:15:55,210 --> 00:15:57,210
.יש לו מזל שאתה דואג לו

277
00:15:59,920 --> 00:16:01,050
.זה לא מזל

278
00:16:01,630 --> 00:16:04,380
אני אשם בכך שהוא
.חטף מכה בראש ושקע בתרדמת

279
00:16:04,930 --> 00:16:06,840
,אלמלא אני
.כל זה לא היה קורה

280
00:16:07,760 --> 00:16:10,810
,אלמלא אני
.אולי אחי עדיין היה בחיים

281
00:16:14,730 --> 00:16:17,610
אני יודעת שאין לך
,המון סיבות לסמוך עליי

282
00:16:17,690 --> 00:16:21,940
אבל אני יודעת גם שהעבר
.יחנוק אותך אם תאפשר לו

283
00:16:24,650 --> 00:16:25,950
.תסמוך עליי בעניין הזה

284
00:16:34,000 --> 00:16:36,120
.היא נעלמה

285
00:16:38,460 --> 00:16:40,000
את בטוחה
?שאנחנו באסם הנכון

286
00:16:40,210 --> 00:16:41,170
.אני בטוחה

287
00:16:42,090 --> 00:16:43,340
.הם כנראה הזיזו את המכונה

288
00:16:45,800 --> 00:16:46,930
.נכון

289
00:16:48,050 --> 00:16:50,100
העברנו אותה
.למקום מאובטח יותר

290
00:16:50,510 --> 00:16:51,600
.את מבינה למה

291
00:16:51,680 --> 00:16:52,770
?מה קרה כאן

292
00:16:53,470 --> 00:16:54,890
?הדם? השער

293
00:16:54,980 --> 00:16:56,940
.הייתה תקרית

294
00:16:57,350 --> 00:16:58,770
?איזו תקרית

295
00:16:59,020 --> 00:17:01,570
כמה תלמידים שלנו
התעוררו מתרדמת קריוגנית

296
00:17:01,650 --> 00:17:03,230
.ורצחו באכזריות שישה מאנשינו

297
00:17:04,740 --> 00:17:06,150
.כזאת תקרית

298
00:17:07,660 --> 00:17:08,820
?איפה היא

299
00:17:11,410 --> 00:17:12,790
?למה את רוצה לדעת

300
00:17:13,620 --> 00:17:14,830
.מישהו מגיע

301
00:17:15,290 --> 00:17:17,120
אישה שמתחזה
.לסוכנת בבולשת

302
00:17:18,330 --> 00:17:19,670
.היא יודעת על המכונה שלך

303
00:17:19,750 --> 00:17:21,790
ואת רוצה להיפטר ממנה
.לפני שהיא תגיע הנה

304
00:17:23,210 --> 00:17:25,510
אם את חושבת
שהשמדת המכונה תחריב

305
00:17:25,590 --> 00:17:27,550
,את כל מה שבנינו
.יש לי חדשות רעות בשבילך

306
00:17:28,340 --> 00:17:30,180
גורל לא מתמוטט
.בקלות כזאת

307
00:17:30,760 --> 00:17:32,810
פרוסט ידע את זה
."כשהוא יצר את "שמים חלולים

308
00:17:32,890 --> 00:17:33,930
,פרוסט מת

309
00:17:34,680 --> 00:17:36,810
והגיע הזמן
.ש"שמים חלולים" ימותו איתו

310
00:17:43,440 --> 00:17:44,860
.פרוסט לא מת

311
00:17:46,570 --> 00:17:48,150
.הוא עדיין חי ונושם

312
00:17:51,200 --> 00:17:52,530
.אז קח אותי אליו

313
00:17:55,040 --> 00:17:57,160
איך לא סיפרת לי
?שתקפו את הולדן

314
00:17:58,710 --> 00:18:00,920
?ועכשיו הבחור הזה משוחרר

315
00:18:01,290 --> 00:18:02,840
?ואם הוא ירדוף אחרי הולדן

316
00:18:02,960 --> 00:18:04,380
?ואם הוא יפגע בו שוב

317
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
?מה את עושה

318
00:18:06,010 --> 00:18:07,970
.אני מתקשרת להולדן
.תנסה לתפוס את לוק

319
00:18:08,050 --> 00:18:09,840
.כבר ניסיתי
.הם לא עונים. אף אחד מהם

320
00:18:09,930 --> 00:18:11,340
.תשכח מזה
.אני לא מחכה

321
00:18:11,470 --> 00:18:13,470
.אני נוסעת לחפש אותו
.לא, לא, חכי רגע. דיאן-

322
00:18:13,550 --> 00:18:15,100
.תעצרי. חכי רגע
?מה-

323
00:18:16,640 --> 00:18:17,850
.אני יודע מי יוכל לעזור

324
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
?מה זה

325
00:18:34,200 --> 00:18:35,370
.זה אבא שלך

326
00:18:40,540 --> 00:18:43,540
.מדבר ג'ף
.ג'ף. היי, זה טום-

327
00:18:43,880 --> 00:18:46,630
?הולדן שם
.כן, הוא כאן לידי-

328
00:18:47,130 --> 00:18:48,300
?הכול בסדר

329
00:18:48,510 --> 00:18:49,670
?תן לו את הטלפון, טוב

330
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
?אבא

331
00:18:55,970 --> 00:18:57,430
סליחה, כנראה
.השארתי את הטלפון בבית

332
00:18:57,520 --> 00:18:58,470
?אתה בסדר

333
00:18:58,560 --> 00:19:00,230
.בסדר גמור
?איפה אתה-

334
00:19:00,310 --> 00:19:01,850
.אצל ג'ף

335
00:19:03,270 --> 00:19:04,190
?מה קורה

336
00:19:04,270 --> 00:19:05,860
שריף דייטון אמר
,שתקפו אותך

337
00:19:05,940 --> 00:19:08,030
הוא אמר שמישהו
?רדף אחריך בחניון

338
00:19:08,400 --> 00:19:09,990
?למה לא סיפרת לנו

339
00:19:10,530 --> 00:19:13,240
,אני יודע. הייתי צריך לספר
.אבל לא רציתי להדאיג אתכם

340
00:19:13,320 --> 00:19:15,160
,הוא השתחרר
.הבחור שתקף אותך

341
00:19:15,240 --> 00:19:17,030
חברי כנופיה הבריחו אותו
.מהכלא הבוקר

342
00:19:17,240 --> 00:19:19,290
.הם רצחו ארבעה שוטרים

343
00:19:19,370 --> 00:19:21,410
שריף דייטון
.נמצא איתנו בבית עכשיו

344
00:19:21,500 --> 00:19:23,290
אנחנו רוצים שתבוא הביתה
.כדי שנוכל להגן עליך

345
00:19:23,370 --> 00:19:24,420
.אני רוצה לדבר איתו

346
00:19:24,500 --> 00:19:26,290
.הולדן, מתוק, בבקשה

347
00:19:26,380 --> 00:19:28,210
.תחזור הביתה
.אני צריכה לראות אותך

348
00:19:29,090 --> 00:19:30,630
...אמא, אני

349
00:19:31,420 --> 00:19:32,380
?אמא

350
00:19:32,470 --> 00:19:34,390
?הולדן? הולדן

351
00:19:34,510 --> 00:19:35,760
?הלו? אמא

352
00:19:37,720 --> 00:19:39,890
?מה? מה קרה
.השיחה נותקה-

353
00:19:39,970 --> 00:19:41,270
.תנסי להתקשר אליו שוב
.אני מנסה-

354
00:19:42,230 --> 00:19:44,560
.שלום, הגעתם לג'ף מקארדל
...אני לא זמין

355
00:19:44,650 --> 00:19:45,900
.זה עבר ישירות לתא הקולי

356
00:19:50,900 --> 00:19:52,110
.אל תזוזו

357
00:19:59,160 --> 00:20:00,740
.אל תדאגי. יהיה בסדר

358
00:20:02,580 --> 00:20:03,830
...אני

359
00:20:03,910 --> 00:20:05,500
.ידעתי שמשהו לא בסדר

360
00:20:07,670 --> 00:20:10,210
.השקרים, החבורות

361
00:20:11,800 --> 00:20:13,470
.עשינו כל מה שיכולנו

362
00:20:18,180 --> 00:20:19,390
.זה היה הדוור

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,770
.זה בשבילך

364
00:20:24,810 --> 00:20:26,980
- דיאן מתיוס -

365
00:20:34,070 --> 00:20:35,360
.אני לא מסוגל

366
00:20:35,610 --> 00:20:36,860
...לא עכשיו. אני

367
00:20:37,450 --> 00:20:38,780
.הוא הורג אנשים

368
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
הוא הרג את הבחור ההוא
באולם הבאולינג

369
00:20:41,290 --> 00:20:43,000
...וארבעה שוטרים, אני

370
00:20:43,250 --> 00:20:44,790
אני לא יכול לעזוב
...את המשפחה שלי בזמן שהוא

371
00:20:44,870 --> 00:20:46,250
אם אתה באמת רוצה
,שהמשפחה שלך תהיה מוגנת

372
00:20:46,330 --> 00:20:48,380
אתה צריך להיכנס לממלכה
.ולסגור את השער

373
00:20:49,170 --> 00:20:50,290
.הוא לא יעצור

374
00:20:50,380 --> 00:20:52,250
בכל רגע שאתה כאן
.הכוח שלו מתחזק

375
00:20:52,340 --> 00:20:53,550
...אני מצטער, אבל

376
00:20:54,380 --> 00:20:55,880
.זה חייב לקרות עכשיו

377
00:21:02,970 --> 00:21:04,430
?את עדיין תומכת בזה

378
00:21:06,890 --> 00:21:09,310
מישהו צריך לוודא
שצמד המטורללים האלה

379
00:21:09,400 --> 00:21:10,650
.לא יניחו לך לטבוע

380
00:21:17,030 --> 00:21:18,360
.בוא נגמור עם זה

381
00:21:21,870 --> 00:21:23,410
,ברגע שהתודעה שלך תנדוד

382
00:21:23,490 --> 00:21:25,830
תוכל לתקשר איתנו
.באמצעות זה

383
00:21:29,790 --> 00:21:31,000
?איפה מצאת את זה

384
00:21:31,090 --> 00:21:33,380
...אתה
,הילדה גנבה לי את חדר השינה-

385
00:21:33,460 --> 00:21:36,420
אז אני לוקח בהשאלה
.את מכשיר הקשר שלה

386
00:21:38,550 --> 00:21:42,180
?אתה בטוח שאוכל לשמוע אותך
.כן, אבל לא לזמן רב-

387
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
אני אכוון אותך
,אל לב לבה של הממלכה

388
00:21:44,810 --> 00:21:46,480
...אבל מעבר לכך

389
00:21:46,600 --> 00:21:47,770
.אני ברשות עצמי

390
00:21:49,230 --> 00:21:52,110
,כשתגיע
עליך לאטום את הסדק

391
00:21:52,190 --> 00:21:53,520
.שפתחת בביקור האחרון שלך

392
00:21:53,610 --> 00:21:55,990
לאחר מכן המפלצות האלה

393
00:21:56,070 --> 00:21:57,820
לא יוכלו עוד לחצות
.אל תוך עולמנו

394
00:22:02,870 --> 00:22:05,660
?איך הוא אמור לאטום אותו

395
00:22:07,330 --> 00:22:09,210
כן. איך אני אמור
?לאטום אותו

396
00:22:10,120 --> 00:22:14,710
.לממלכה יש דרך מוזרה לתקשר

397
00:22:14,800 --> 00:22:16,340
היא תגיד לך
.מה היא צריכה ממך

398
00:22:16,590 --> 00:22:18,300
אני מציע
.שתספק את מבוקשה

399
00:22:19,010 --> 00:22:20,510
.אנחנו נהיה כאן לצדך

400
00:24:27,550 --> 00:24:29,220
בחיי, אני שונא
.את המקום הזה

401
00:24:38,730 --> 00:24:41,980
?למה אתה משאיר אותו בחיים
.כי אני מאמין שהוא יתעורר-

402
00:24:42,900 --> 00:24:44,110
.אחרים התעוררו

403
00:24:45,610 --> 00:24:46,740
.הוא לא

404
00:24:47,280 --> 00:24:48,570
.פרוסט שונה

405
00:24:49,030 --> 00:24:51,120
,יש לו מטרה גדולה יותר
.לכן הוא מחזיק מעמד

406
00:24:52,830 --> 00:24:54,290
?אין לך מושג, נכון

407
00:24:56,210 --> 00:24:57,540
.ראיתי מה קרה לו

408
00:24:58,540 --> 00:24:59,590
.הוא איננו

409
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
למיטב הבנתי, לא היה לך
.חיבור אמיתי עם אבא שלך

410
00:25:05,720 --> 00:25:09,600
כן, כי היא לא סגדה לאידיוט
.בעיניים עצומות כמוך

411
00:25:11,220 --> 00:25:14,980
,אבא שלך, בלשון הווה
.הוא אדם דגול

412
00:25:16,770 --> 00:25:19,190
כשיתעורר, הוא יראה לכולנו
,איך להגיע לעולם הבא

413
00:25:19,270 --> 00:25:20,650
.בדיוק כפי שהוא ניבא

414
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
?את רוצה לדבר איתו

415
00:25:36,910 --> 00:25:40,210
הייתי רוצה לחשוב שגם אם
,הבת שלי נוטרת לי טינה

416
00:25:40,750 --> 00:25:42,420
,אם היא תראה אותי במצב הזה

417
00:25:44,050 --> 00:25:47,420
היא תהיה מסוגלת לפחות
.לכבד אותי על המאמץ

418
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
...נו

419
00:26:04,570 --> 00:26:05,820
?מה שלום אחיך

420
00:26:09,410 --> 00:26:11,070
.לא היית אדם דגול

421
00:26:13,410 --> 00:26:14,660
.היית פחדן

422
00:26:16,750 --> 00:26:19,420
אולי יש בינינו קשר דם, אבל
.אני לא יורשת את החטאים שלך

423
00:26:20,830 --> 00:26:22,750
.כי אני חזקה ממך

424
00:26:24,340 --> 00:26:26,090
השגתי משהו
.שמעולם לא הצלחת להשיג

425
00:26:27,340 --> 00:26:29,300
הגעתי למסקנה שאנחנו
.לא אמורים להיות במקום הזה

426
00:26:29,680 --> 00:26:32,010
,אף אחד מאיתנו
.משום סיבה

427
00:26:33,220 --> 00:26:37,220
ואני אוכיח את זה
.לכל מי שאי פעם האמין בך

428
00:26:42,730 --> 00:26:44,060
.ולכל מי שלא

429
00:26:53,410 --> 00:26:54,580
?מה היא אמרה

430
00:27:06,130 --> 00:27:07,210
.דיאן

431
00:27:08,170 --> 00:27:10,550
,אני לא גאה במה שעשיתי

432
00:27:11,340 --> 00:27:13,140
וגם לא במי
.שעשיתי את זה בשבילו

433
00:27:14,550 --> 00:27:17,560
אני מצטער שלא יכולתי
.לעשות יותר כדי להגן על הבן שלך

434
00:27:19,060 --> 00:27:22,690
הולדן מיוחד הרבה יותר
.משנדמה לך

435
00:27:26,860 --> 00:27:28,940
.את אמא נפלאה

436
00:27:32,740 --> 00:27:34,110
.הוא יזדקק לך

437
00:27:41,540 --> 00:27:42,620
.טוב

438
00:27:43,960 --> 00:27:45,040
?מה עכשיו

439
00:27:45,460 --> 00:27:50,630
אתה רואה ים ואור
?הרחק באופק

440
00:27:58,890 --> 00:28:01,180
.כן. כן, אני רואה

441
00:28:01,310 --> 00:28:03,520
.מצוין
.תשחה אל עבר האור

442
00:28:04,940 --> 00:28:08,190
?לשחות לעברו
.הוא בלב ים

443
00:28:08,270 --> 00:28:09,440
.אתה מסוגל

444
00:28:09,690 --> 00:28:12,190
.לא. לא, אני לא מסוגל
.אני אטבע

445
00:28:12,440 --> 00:28:14,450
אם תשחה רחוק מספיק
.זה לא יקרה

446
00:28:14,530 --> 00:28:16,370
,אל תשכח
.הממלכה תגיד לך מה רצונה

447
00:28:16,450 --> 00:28:17,780
.רק תקשיב לה

448
00:28:30,210 --> 00:28:31,590
?מה היא רוצה

449
00:28:41,140 --> 00:28:42,600
.היא רוצה שאשחה

450
00:30:23,580 --> 00:30:24,870
?מה זה, לעזאזל

451
00:30:25,120 --> 00:30:26,450
.זה לא גיהינום

452
00:30:28,540 --> 00:30:30,620
.וגם לא גן עדן
.פרוסט-

453
00:30:32,290 --> 00:30:34,000
.לא, לא, ראיתי אותך

454
00:30:34,090 --> 00:30:36,760
ראית אדם נואש
.עומד מול אהבת חייו

455
00:30:38,470 --> 00:30:40,130
אדם שניתנה לו
.מתנה מדהימה

456
00:30:41,550 --> 00:30:44,140
.מתנה שגובה מחיר כבד

457
00:30:44,810 --> 00:30:48,100
?איזו סיבה יש לי להאמין לך

458
00:30:51,230 --> 00:30:52,690
?מאין לי שאתה אמיתי בכלל

459
00:30:54,060 --> 00:30:55,270
?זה משנה

460
00:30:59,570 --> 00:31:00,740
.אני כאן

461
00:31:02,360 --> 00:31:03,570
.וגם אתה

462
00:31:05,620 --> 00:31:08,080
אנחנו חושבים על חיים ומוות
,כעל המשכיות

463
00:31:08,160 --> 00:31:10,120
,כרצף של אירועים
אבל בפועל

464
00:31:10,500 --> 00:31:11,790
.זה לא כך בכלל

465
00:31:12,710 --> 00:31:16,050
,מדובר באיזון
.בפשרה קוסמית

466
00:31:16,170 --> 00:31:20,170
אתה שיבשת את האיזון
.כשיצאת אל הגשר

467
00:31:23,340 --> 00:31:24,850
.אנחנו שיבשנו את האיזון

468
00:31:25,430 --> 00:31:28,430
וכעת עליך להיות מוכן
.להשלים עם ההשלכות

469
00:31:29,180 --> 00:31:30,430
.כפי שאני עשיתי

470
00:31:31,850 --> 00:31:33,980
?לכן אתה כאן, לא כך

471
00:31:36,110 --> 00:31:38,400
כעת מוטלת עליך האחריות
.לתקן את המצב

472
00:31:39,650 --> 00:31:42,450
.האיזון צריך לשוב על כנו

473
00:31:42,530 --> 00:31:43,950
איך אני משיב
?את האיזון על כנו

474
00:31:44,030 --> 00:31:47,700
תוותר על הדבר
.שעליו אתה שומר הכי חזק

475
00:31:49,370 --> 00:31:51,620
.על מה שאתה הכי פוחד לאבד

476
00:31:52,620 --> 00:31:53,710
?מה זה

477
00:32:09,350 --> 00:32:10,770
היית צעיר מאוד

478
00:32:11,640 --> 00:32:13,060
כשכל חייך

479
00:32:14,060 --> 00:32:15,310
.השתנו לנצח

480
00:32:18,360 --> 00:32:20,990
אתה עדיין מאמין
שלנער שבמיטה

481
00:32:21,820 --> 00:32:24,530
מצפים חיים
.נורמליים ושגרתיים

482
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
אתה מאמין שהוא יכול לצעוד
.בשני המסלולים בו בזמן

483
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
.נכון

484
00:32:35,920 --> 00:32:37,290
.אין לי ברירה אחרת

485
00:32:38,920 --> 00:32:40,800
לא אם אתה רוצה
.להציל את עולמך

486
00:32:42,300 --> 00:32:44,430
אי אפשר לאמץ מסלול אחד

487
00:32:45,840 --> 00:32:47,930
ולהיאחז בכל הכוח
.במסלול אחר

488
00:32:49,560 --> 00:32:51,310
אתה רוצה להציל
?את האנשים בביתך

489
00:32:54,390 --> 00:32:56,400
אז תשלים עם מה
.שברחת מפניו

490
00:33:00,900 --> 00:33:02,280
?מה עליי לעשות

491
00:33:03,440 --> 00:33:06,450
,הממלכה דורשת התחייבות
.שבועת דם

492
00:33:07,360 --> 00:33:11,240
הממלכה דורשת הבטחה
.שתקשור אותך למקום הזה לעד

493
00:33:13,200 --> 00:33:14,790
.היא דורשת הקרבה

494
00:33:31,180 --> 00:33:32,350
...אתה

495
00:33:32,430 --> 00:33:35,430
?מה אתה רוצה
שאדקור את עצמי בדבר הזה

496
00:33:35,520 --> 00:33:36,690
?בזמן שאני ישן

497
00:33:37,690 --> 00:33:39,940
,היא דורשת את דמך
אז כן, תצטרך

498
00:33:41,400 --> 00:33:44,240
לדקור את עצמך בדבר הזה
.בזמן שאתה ישן

499
00:33:45,820 --> 00:33:47,110
.תנסה לכוון ללב

500
00:33:50,530 --> 00:33:51,580
.לא

501
00:33:52,580 --> 00:33:54,330
.אין סיכוי
.לא אעשה את זה

502
00:33:56,580 --> 00:33:57,790
.אני לא מסוגל

503
00:33:58,370 --> 00:34:01,540
.זה מה שהממלכה רוצה
.זה מה שהיא צריכה ממך

504
00:34:02,250 --> 00:34:03,380
?ואז מה

505
00:34:05,170 --> 00:34:07,720
מה יקרה כשאקשר
?למקום הזה לעד

506
00:34:07,800 --> 00:34:09,180
.ההבטחה שלך תאושר

507
00:34:09,760 --> 00:34:12,180
.החור בין העולמות ייסגר

508
00:34:12,260 --> 00:34:15,560
והעולם שלי ויקיריי
?יהיו מוגנים

509
00:34:16,270 --> 00:34:18,480
?האיזון ישוב על כנו וכן הלאה

510
00:34:18,560 --> 00:34:21,730
לא לפני שהרוע
.ששחררת יחזור

511
00:34:22,650 --> 00:34:24,440
.אבל כל דבר בעתו

512
00:34:24,820 --> 00:34:27,780
הגיע הזמן
.להניח לדברי ילדות

513
00:34:35,870 --> 00:34:37,120
?זה יכאב

514
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
.אני מצטער

515
00:35:27,670 --> 00:35:28,630
.בבקשה

516
00:35:30,630 --> 00:35:31,930
.אל תעשה את זה

517
00:35:33,640 --> 00:35:35,890
.אין לי ברירה
.לא נכון-

518
00:35:37,260 --> 00:35:38,470
.אני לא מוכן

519
00:35:39,980 --> 00:35:41,520
.אנחנו לא מוכנים להיפרד

520
00:35:41,940 --> 00:35:44,610
...אין דרך אחרת. אני
.בבקשה-

521
00:35:46,070 --> 00:35:47,360
.אני לא רוצה למות

522
00:35:47,530 --> 00:35:49,150
.בבקשה, אני לא רוצה למות
...אני לא

523
00:35:49,360 --> 00:35:51,150
.בבקשה. בבקשה

524
00:35:51,240 --> 00:35:52,150
.אני מצטער

525
00:36:38,870 --> 00:36:39,950
.עשיתי את זה

526
00:36:41,540 --> 00:36:42,710
.עשית את זה

527
00:36:43,750 --> 00:36:44,920
.עשיתי את זה

528
00:36:45,210 --> 00:36:46,790
.בדיוק כפי שהוא אמר

529
00:36:47,630 --> 00:36:49,710
?אז זהו? סיימנו
.לא סיימנו-

530
00:36:50,710 --> 00:36:51,840
.עדיין לא

531
00:36:53,380 --> 00:36:56,590
,החור סגור
אבל היצור שתקף אותי

532
00:36:57,220 --> 00:36:58,510
.עדיין כאן

533
00:36:59,640 --> 00:37:01,470
צריך להשיב
.את האיזון על כנו

534
00:37:01,600 --> 00:37:03,520
?מה זה אומר בעצם

535
00:37:05,390 --> 00:37:06,940
.צריך לשלוח אותו בחזרה

536
00:37:12,740 --> 00:37:14,070
.הולדן, חכה

537
00:37:14,150 --> 00:37:16,070
אתה לא יכול לארוז
.ולנסוע הביתה

538
00:37:16,160 --> 00:37:17,160
.אין לי ברירה

539
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
,הוא יודע שחזרתי לממלכה
והוא יודע שמנעתי

540
00:37:19,280 --> 00:37:20,580
.מיצורים נוספים כמוהו לעבור

541
00:37:20,830 --> 00:37:22,450
,הוא כועס
.ומחפש על מי לפרוק זעם

542
00:37:22,540 --> 00:37:23,750
?איך אתה יודע שהוא יודע

543
00:37:23,830 --> 00:37:26,920
כי הולדן
.קשר את עצמו לממלכה

544
00:37:30,130 --> 00:37:31,500
?מה זה אמור להביע

545
00:37:32,300 --> 00:37:35,170
...זה בסדר. אני בסדר. אני

546
00:37:36,800 --> 00:37:38,180
.עשיתי את המוטל עליי

547
00:37:38,680 --> 00:37:40,470
ועכשיו צריך לחזור הביתה

548
00:37:40,550 --> 00:37:43,020
למקרה שהיצורים האלה
.ינסו לתקוף אותי או את משפחתי

549
00:37:43,220 --> 00:37:44,390
.אני לא בא איתך

550
00:37:45,680 --> 00:37:47,980
הבאת אותי כדי לעזור לך
.להיכנס לממלכה. עשיתי את זה

551
00:37:48,940 --> 00:37:50,230
.אתה צריך להגן על ביתך

552
00:37:50,310 --> 00:37:52,320
.אני צריך לחזור לביתי

553
00:37:54,280 --> 00:37:55,820
...קולדווטר? אבל

554
00:37:56,610 --> 00:37:57,950
.הם כלאו אותך

555
00:37:58,530 --> 00:38:00,030
.הם הגנו עליי

556
00:38:01,830 --> 00:38:04,080
.מפני אחרים
.מפני עצמי

557
00:38:06,330 --> 00:38:09,540
אני מוכן לחזור הביתה ולהתמודד
.עם מה שהרופאים מתכננים לי

558
00:38:11,840 --> 00:38:13,000
.שם מקומי

559
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
.אני אחזיר אותו לקולדווטר

560
00:38:18,720 --> 00:38:21,550
תזיז את הישבן שלך הביתה
.ותוודא שכולם מוגנים

561
00:38:23,260 --> 00:38:24,350
?נשמע טוב

562
00:38:30,940 --> 00:38:32,730
.תמיד נהיה לצדך, אדגר

563
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
גם אם נצטרך
.להבריח אותך שוב

564
00:38:41,200 --> 00:38:43,450
.תודה שהחזרת אותו בשלום

565
00:38:44,370 --> 00:38:45,700
.הוא עדיין בסכנה

566
00:38:46,370 --> 00:38:47,660
.הוא יזדקק לעזרתך

567
00:38:48,540 --> 00:38:51,330
?אבל כבר ידעת את זה, נכון

568
00:38:55,920 --> 00:38:59,590
הולדן לא היחיד
.שנגע במקפיא וראה משהו

569
00:39:01,050 --> 00:39:04,760
,הממלכה מספרת לך דברים
,וכמה שאנסה להתעלם מהם

570
00:39:04,850 --> 00:39:06,310
.הממלכה מספרת לי דברים

571
00:39:08,230 --> 00:39:09,560
?מה היא סיפרה לך

572
00:39:19,950 --> 00:39:21,360
.הולדן ימות

573
00:39:27,330 --> 00:39:28,870
?באיזו תדירות את טועה

574
00:39:32,790 --> 00:39:34,340
.תמיד יש פעם ראשונה

575
00:40:05,280 --> 00:40:06,530
.אני מבין

576
00:40:10,450 --> 00:40:11,620
.נהיה מוכנים

577
00:40:12,920 --> 00:40:14,040
...היא כאן

578
00:40:15,840 --> 00:40:16,920
?נכון

579
00:40:27,100 --> 00:40:28,810
.הסוכנת בורדן, אף-בי-איי

580
00:40:29,770 --> 00:40:32,230
יש לנו אישור
מממשלת ארה"ב

581
00:40:32,310 --> 00:40:34,520
לערוך חיפוש בביתך
ולהחרים כלי נשק

582
00:40:34,600 --> 00:40:37,690
וטכנולוגיה שעלולים לסייע
.או לשמש לפעילות פלילית

583
00:40:42,610 --> 00:40:43,740
.בואו אחריי

584
00:40:50,910 --> 00:40:53,500
?אמא! אבא? לוק

585
00:40:54,080 --> 00:40:56,330
אמא. -תודה לאל
.שאתה בריא ושלם

586
00:40:56,960 --> 00:40:58,170
?אתה בסדר
.אני בסדר-

587
00:40:58,250 --> 00:40:59,380
?אתה בטוח
.לא קרה כלום-

588
00:40:59,710 --> 00:41:01,590
בפעם הבאה שאנחנו אומרים לך
.לחזור הביתה, אתה חוזר הביתה

589
00:41:01,670 --> 00:41:03,090
?אתה מבין
.אל תפחיד אותנו ככה

590
00:41:03,170 --> 00:41:05,510
?כן, בסדר. אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר גמור-

591
00:41:05,840 --> 00:41:07,930
?הוא היה כאן
?מי-

592
00:41:08,220 --> 00:41:09,760
.מתוק, רק אנחנו כאן

593
00:41:10,430 --> 00:41:11,810
.רק אנחנו כאן

594
00:41:34,972 --> 00:41:39,970
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>