1
00:00:06,710 --> 00:00:07,920
בפרקים הקודמים
:"של "הכוח שמעבר

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,170
.יש לי חזיונות

3
00:00:09,420 --> 00:00:10,550
.אני חושב שזה קשור לממלכה

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,590
.זה מקפיא
.כבר ראיתי את זה

5
00:00:12,720 --> 00:00:14,470
אני צריך למצוא
.את הולדן מתיוס

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
."רכושו של אדגר אבוט"

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,470
אולי יהיה לו מפתח
.למנעול הזה

8
00:00:20,930 --> 00:00:22,600
?אתה חייב לג'יי אלפיים דולר

9
00:00:22,850 --> 00:00:24,690
החוב של ריילי
.הוא החוב שלי עכשיו

10
00:00:24,770 --> 00:00:25,850
?אתה ג'יי

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,360
.הולדן עומד בדרכו של הגורל

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,940
.אנחנו נהרוס הכול

13
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
?צ'רלי
?מה את עושה בפורט ריד-

14
00:00:34,400 --> 00:00:37,530
?מה קרה לך אחרי הבקתה
.לא ידעתי אם את חיה או מתה

15
00:00:37,660 --> 00:00:38,910
.אני לא מתה. ברור

16
00:01:55,070 --> 00:01:57,780
"הכוח שמעבר"

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,820
עונה 2: פרק 6
"פיצול"

18
00:02:37,530 --> 00:02:39,070
.הגיע הזמן שתקום

19
00:02:39,280 --> 00:02:41,490
...צ'רלי
.נשארת

20
00:02:42,700 --> 00:02:45,200
?אמא שלי לא ראתה אותך, נכון
.תירגע-

21
00:02:45,830 --> 00:02:48,040
,כולם פה משכימי קום
.כולם למעט אחד

22
00:02:49,370 --> 00:02:52,250
כן. -חשבתי שאתן לך לישון
.עד שמה שיש לך יעבור

23
00:02:52,790 --> 00:02:54,540
וחוץ מזה, היה לי זמן להכין
.ארוחת בוקר

24
00:02:55,420 --> 00:02:57,260
?הכנת ארוחת בוקר

25
00:02:57,590 --> 00:02:59,130
הכנתי את ארוחת הבוקר
.הטובה ביותר

26
00:03:00,340 --> 00:03:01,470
.בסדר

27
00:03:05,310 --> 00:03:08,560
...אפשר לא לעמוד פה יותר או
.כן-

28
00:03:12,190 --> 00:03:16,610
אמור להיות בזה קמצוץ
של מלח ורוד מההימלאיה

29
00:03:16,690 --> 00:03:18,190
...אבל לא היה לך, אז

30
00:03:18,400 --> 00:03:20,150
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה

31
00:03:21,030 --> 00:03:23,370
!וואי
.אמרת שצריך מלח

32
00:03:23,490 --> 00:03:24,910
.אמרתי מלח ורוד מהההימלאיה

33
00:03:25,080 --> 00:03:27,990
מצטער, לא ידעתי
.שלמלחים יש סיפורי מוצא

34
00:03:37,210 --> 00:03:38,170
.וואו

35
00:03:38,250 --> 00:03:39,210
?מה אמרתי לך

36
00:03:39,340 --> 00:03:41,380
,מומחית בכל תחום
.אשפית בלחם מטוגן

37
00:03:42,550 --> 00:03:43,760
?למה את בפורט ריד

38
00:03:44,720 --> 00:03:46,350
.לא
?מה-

39
00:03:46,720 --> 00:03:47,970
!השאלה הבאה

40
00:03:48,220 --> 00:03:49,350
.בסדר

41
00:03:50,430 --> 00:03:52,270
?באת לבדוק מה איתי

42
00:03:53,900 --> 00:03:55,560
אתה לא מקסים
.כמו שאתה חושב שאתה

43
00:03:56,560 --> 00:03:57,940
,חודשיים של שתיקה

44
00:03:58,020 --> 00:03:59,650
?ואת פתאום מופיעה בעיר שלי

45
00:04:00,820 --> 00:04:02,490
.חיפשתי אותך

46
00:04:04,320 --> 00:04:07,120
,באתי לכאן לעסקים
,וזה כבר נגמר

47
00:04:07,450 --> 00:04:09,540
תפסיק לשאול על זה
.או שאכה אותך במחבת

48
00:04:09,910 --> 00:04:11,160
.או שתטרקי את הדלת בפרצופי

49
00:04:12,620 --> 00:04:13,830
.אני מצטערת

50
00:04:14,620 --> 00:04:15,750
.הגבתי בחריפות

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,170
.לא ציפיתי לראות אותך

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,590
.וגם... ככה תופסים דלת נמלטת

53
00:04:22,170 --> 00:04:24,930
הבחור הזה היה חלק
?מהעסקים שלך

54
00:04:26,010 --> 00:04:27,510
?מי? איש הקנטרי

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,850
.לא
.השיער שלו היה ממש יפה-

56
00:04:32,140 --> 00:04:35,900
לא ייתכן שככה אתה רוצה לבלות
?את היום האחרון שלי בעיר, נכון

57
00:04:36,060 --> 00:04:37,810
?את עוזבת
.את לא יכולה לעזוב

58
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
.אני יכולה

59
00:04:39,270 --> 00:04:41,650
.יש הרבה כל כך במה להתעדכן

60
00:04:41,780 --> 00:04:43,650
.בסדר. תעדכן אותי

61
00:04:45,240 --> 00:04:46,410
...טוב

62
00:04:46,700 --> 00:04:48,490
?בתור התחלה, לאן הלכת

63
00:04:48,910 --> 00:04:50,200
.אורגון

64
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
?בסדר, מה יש באורגון

65
00:04:52,620 --> 00:04:54,080
.אחותי. אנאבל

66
00:04:54,370 --> 00:04:56,000
,היא אומנה, לפי החוק

67
00:04:56,120 --> 00:04:58,670
אבל היא חשובה לי
.יותר מכל דבר בעולם

68
00:04:59,540 --> 00:05:02,420
.דאגתי שהם ירדפו אותה

69
00:05:03,880 --> 00:05:04,840
.תורי

70
00:05:05,010 --> 00:05:05,970
?מה הקטע של החבלים למעלה

71
00:05:06,090 --> 00:05:07,470
?אתה מפעיל אתר פורנו עינויים

72
00:05:09,050 --> 00:05:10,350
...בנוגע לזה

73
00:05:13,430 --> 00:05:15,310
יש משהו שאני רוצה
.להראות לך

74
00:05:23,110 --> 00:05:25,820
מצחיק. אני שומרת את הראשים
.הכרותים שלי במדיח כלים ביער

75
00:05:26,910 --> 00:05:28,410
.אין שם ראשים כרותים

76
00:05:29,950 --> 00:05:31,530
.לפחות אני מקווה שלא

77
00:05:32,120 --> 00:05:33,290
?אתה לא יודע מה יש בפנים

78
00:05:34,330 --> 00:05:37,870
לא, אבל אני ממשיך לחלום
,על המקפיא הזה

79
00:05:37,960 --> 00:05:40,210
ואני הולך סהרורי אל היער
.כמעט כל לילה

80
00:05:41,130 --> 00:05:43,300
...אני חושב שזה
.אני חושב שזה אומר משהו

81
00:05:45,380 --> 00:05:48,180
זה אומר
.שהחלב של אדגר התקלקל

82
00:05:49,340 --> 00:05:50,600
?מי הוא בכלל

83
00:05:50,850 --> 00:05:52,260
.תן לי לנחש
.אתה לא יודע

84
00:05:53,260 --> 00:05:54,640
...לא, אבל

85
00:05:55,680 --> 00:05:57,140
?נכון הגשר שסיפרתי לך עליו

86
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
.זה שפוצצת

87
00:05:59,650 --> 00:06:01,150
אני חושש
.שזה לא סידר הכול

88
00:06:01,480 --> 00:06:03,820
.אני חושש שהחמרתי את המצב

89
00:06:05,110 --> 00:06:06,400
?אתה יודע מה החמרת

90
00:06:06,490 --> 00:06:08,320
,את החיים שלך
.בכך שאתה דואג לגבי זה

91
00:06:08,450 --> 00:06:10,620
,קבור אותו באדמה
.לשם הוא שייך

92
00:06:10,870 --> 00:06:13,660
.לעולם אל תחשוב על זה שוב
?אני אמור לפתוח את זה, בסדר-

93
00:06:13,870 --> 00:06:15,120
.הכול קשור

94
00:06:15,580 --> 00:06:16,870
.אני נוגע במנעול

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,210
,החזיונות אלה אומרים לי משהו

96
00:06:19,330 --> 00:06:21,210
אבל אני מתעורר
.לפני שאני רואה את התשובה

97
00:06:22,790 --> 00:06:24,670
?את יכולה לנסות

98
00:06:25,760 --> 00:06:26,880
?סליחה

99
00:06:27,010 --> 00:06:28,760
.היית בממלכה
.אולי גם תראי משהו

100
00:06:28,880 --> 00:06:30,260
.אני מעדיפה שלא

101
00:06:30,470 --> 00:06:32,050
.בבקשה. זה משגע אותי

102
00:06:32,140 --> 00:06:33,720
!ואתה עושה אותי משוגעת

103
00:06:34,390 --> 00:06:36,220
,אם אעשה את זה
?אתה מבטיח לסתום את הפה

104
00:06:36,350 --> 00:06:38,060
.כן, כן
.אני נשבע

105
00:06:43,110 --> 00:06:44,320
.בסדר

106
00:06:44,610 --> 00:06:46,610
זה נתן לי שוק שעילף אותי
,למשך כמה דקות

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,820
.כאילו התנתקתי מהמציאות

108
00:06:48,990 --> 00:06:50,410
.לקחתי משהו כזה פעם

109
00:07:00,370 --> 00:07:01,880
.ראמה לאמה דינג דונג

110
00:07:02,670 --> 00:07:04,630
?מה
.שום שוק-

111
00:07:04,880 --> 00:07:06,050
.עכשיו אני צריכה מחטא ידיים

112
00:07:06,960 --> 00:07:09,010
!למה לא... נו, בחייך

113
00:07:16,430 --> 00:07:18,180
.אני לא יכול לנשום

114
00:07:18,310 --> 00:07:20,140
.לא זזת
.הלחצת אותי

115
00:07:20,810 --> 00:07:22,150
.ראיתי אותו שוב

116
00:07:22,270 --> 00:07:23,480
?ראית את מי

117
00:07:23,650 --> 00:07:24,900
,אני לא יודע
.אני רואה רק את היד שלו

118
00:07:26,110 --> 00:07:28,490
.אולי... אולי זה אדגר

119
00:07:28,610 --> 00:07:30,700
אני חושב שהוא רוצה
לספר לי משהו

120
00:07:30,780 --> 00:07:32,450
אם רק אוכל
...לגרום לו להסתובב

121
00:07:33,110 --> 00:07:34,280
?לאן את הולכת
.רחוק-

122
00:07:34,740 --> 00:07:35,780
.אבל זה חשוב

123
00:07:35,990 --> 00:07:37,160
.לא בשבילי

124
00:07:37,370 --> 00:07:39,200
שמתי את הממלכה מאחוריי
.מסיבה כלשהי

125
00:07:39,500 --> 00:07:41,710
,היא כמעט הרגה אותי
.לא אתן לה יותר מזה

126
00:07:42,620 --> 00:07:45,090
צ'רלי, חכי. -נתראה בפעם הבאה
.שאהיה בקנזס

127
00:07:50,670 --> 00:07:52,180
.בסדר. חכי, אני בא

128
00:07:58,890 --> 00:08:00,480
.זה מבחן כוח רצון

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,480
.להיתלות או ליפול

130
00:08:03,850 --> 00:08:06,860
יזכרו אותך
.בזכות המאמץ שתשקיע

131
00:08:07,440 --> 00:08:08,730
?הוא יכול לטפס על הדבר הזה

132
00:08:09,360 --> 00:08:10,860
הוא אפילו לא מסוגל
.לתמוך בראשו

133
00:08:11,440 --> 00:08:12,610
?למה רצית לפגוש אותי

134
00:08:13,990 --> 00:08:15,700
אני מודאג שהדרך
מהעניין עם אדגר

135
00:08:15,780 --> 00:08:17,330
.תוביל בחזרה לשמים חלולים

136
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
.זה כמעט הרג אותנו

137
00:08:19,580 --> 00:08:21,290
בואי נסכים להימנע
.מהדרך הזאת

138
00:08:22,330 --> 00:08:23,290
...מוסכם

139
00:08:24,080 --> 00:08:26,210
?אבל איזה עניין עם אדגר

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
.תחזיקי את האיש הקטן לשנייה
.לא-

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,050
.ילדים לא מחבבים אותי

142
00:08:31,340 --> 00:08:33,090
.הוא חביב מעבר לשנותיו

143
00:08:34,180 --> 00:08:35,680
.בסדר

144
00:08:42,140 --> 00:08:43,730
.הנה, נחליף שוב
.בסדר-

145
00:08:45,650 --> 00:08:47,440
,כן, זה בסדר
.זה בסדר

146
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
.אדגר אבוט

147
00:08:55,320 --> 00:08:58,740
.בחור מקומי. גאון במדע
,פרסם מאמר בגיל 15

148
00:08:59,030 --> 00:09:00,870
קיבל תואר מהמכון הטכנולוגי
.של מסצ'וסטס בגיל 19

149
00:09:00,990 --> 00:09:03,460
טוב, אני עדיין לא מבינה
.מה הולדן קשור לזה

150
00:09:04,080 --> 00:09:06,370
שמו של אדגר היה על המקפיא
.שמצאנו ביער

151
00:09:07,130 --> 00:09:09,000
הולדן נגע בו
.והוא התחיל לראות דברים

152
00:09:09,130 --> 00:09:10,460
?כמו הסיוטים שלו

153
00:09:10,840 --> 00:09:13,380
אני לא יודע מה עשיתם
,במכונה הזאת בשמים חלולים

154
00:09:13,720 --> 00:09:15,010
,אבל כל מה שעברת

155
00:09:15,510 --> 00:09:17,050
.זה נשאר עם הולדן

156
00:09:18,680 --> 00:09:19,800
?הוא אמר לך את זה

157
00:09:20,470 --> 00:09:21,930
.ראיתי את זה על פניו

158
00:09:23,770 --> 00:09:25,560
כמו שאני רואה את זה
.על פנייך עכשיו

159
00:09:29,650 --> 00:09:30,900
.אני בסדר

160
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
:הנה עצה חינם בשווי גרוש

161
00:09:35,400 --> 00:09:36,990
.נסו לדבר זה עם זה

162
00:09:47,790 --> 00:09:49,170
.לא

163
00:09:50,250 --> 00:09:51,460
.אני לא צוחקת

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,800
יש כנסייה ללא תקרה
...ואפשר לראות כוכבים וגלקסיות

165
00:09:56,130 --> 00:09:57,340
!תפסיק, די

166
00:09:57,430 --> 00:09:58,590
עדיין יש לך את החברה המומחית
,בענייני הממלכה

167
00:09:58,720 --> 00:09:59,970
?מה היא אומרת על זה

168
00:10:01,470 --> 00:10:02,760
.לא סיפרתי לה

169
00:10:02,930 --> 00:10:04,850
?למה אתה מטריד אותי

170
00:10:06,270 --> 00:10:09,020
וילה אמרה שלסיוטים שלי
.אין משמעות

171
00:10:09,690 --> 00:10:10,900
.היא אמרה שאני מגזים

172
00:10:12,190 --> 00:10:13,320
.היא נשמעת חכמה

173
00:10:13,440 --> 00:10:14,820
.הרסתי דברים בממלכה

174
00:10:15,320 --> 00:10:18,530
,אני לא מגזים
.אני לוקח אחריות

175
00:10:19,570 --> 00:10:21,030
?אתה לא קתולי, נכון

176
00:10:23,410 --> 00:10:24,790
.פרסביטריאני

177
00:10:25,120 --> 00:10:26,330
.אמא שלי יהודייה

178
00:10:27,080 --> 00:10:30,500
היא אוהבת אותי
,בדרך חונקת ובלתי נסבלת

179
00:10:30,630 --> 00:10:34,000
כאילו אני המרכז של היקום
.ואני לא יכולה לשגות

180
00:10:34,500 --> 00:10:36,210
,אלא אם כן אני שוגה

181
00:10:36,420 --> 00:10:38,340
,ואז היקום מתרסק לתוך עצמו

182
00:10:38,470 --> 00:10:39,510
.וזאת אשמתי

183
00:10:39,630 --> 00:10:40,970
,ולדברי אמא שלי

184
00:10:41,140 --> 00:10:42,930
אני עושה את זה
.בכוונה לפגוע בה

185
00:10:43,050 --> 00:10:44,390
?בסדר
,זו פצצת אשמה

186
00:10:44,640 --> 00:10:48,270
,אי אפשר לדבר איתה בהיגיון
.להרגיע אותה או אפילו להבין אותה

187
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
.הממלכה היא האמא היהודייה שלך

188
00:10:53,940 --> 00:10:55,610
:והיא קוראת לך

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,190
."תקן את זה, הולדן"

190
00:10:57,610 --> 00:10:58,950
."אתה הורג אותי, הולדן"

191
00:10:59,200 --> 00:11:01,280
למה אתה לא יכול"
"?להיות רופא, הולדן

192
00:11:01,820 --> 00:11:02,870
.אני מרגיש שזה קצת גזעני

193
00:11:02,990 --> 00:11:05,200
לא, אותה אשמה חלה
על הורים סינים

194
00:11:05,330 --> 00:11:06,790
.וסבתות איטלקיות

195
00:11:06,950 --> 00:11:08,290
.זה בהחלט גזעני

196
00:11:08,460 --> 00:11:09,620
,תחסום אותה

197
00:11:10,080 --> 00:11:11,710
.או שלעולם לא תמשיך הלאה

198
00:11:13,540 --> 00:11:16,210
קיבלת מתנת פרידה
.תמורת הכאב והסבל שלך

199
00:11:16,380 --> 00:11:17,670
,השתמש בכוחות שלך

200
00:11:18,510 --> 00:11:21,300
,אלה שאתה מפחד מהם
.ונשק את הממלכה לשלום

201
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
?מה קרה

202
00:11:28,560 --> 00:11:32,230
.אני משתמש בכוחותיי בסתר

203
00:11:32,770 --> 00:11:34,560
.ואני די טוב

204
00:11:34,690 --> 00:11:36,440
לבסוף משהו
.שאני יכולה לתמוך בו

205
00:11:36,570 --> 00:11:38,190
?רואה
.אני תמיד צודקת

206
00:11:47,040 --> 00:11:48,200
...אני לא

207
00:11:52,210 --> 00:11:53,920
.כתוב שיש מכל דלק מלא

208
00:11:55,790 --> 00:11:57,800
.המד נשבר לפני שבועיים

209
00:11:57,920 --> 00:11:59,510
?שכחתי להזכיר את זה

210
00:12:01,420 --> 00:12:02,970
.המד שבור

211
00:12:03,890 --> 00:12:05,180
.מצטערת

212
00:12:05,850 --> 00:12:07,510
.לפרוטוקול

213
00:12:18,610 --> 00:12:20,320
את מלחיצה אותי
.כשאת עומדת שם

214
00:12:20,400 --> 00:12:21,740
הולדן יהיה בבית
.כשהוא יהיה בבית

215
00:12:22,700 --> 00:12:23,860
.הוא מביא אותך אל היער

216
00:12:24,070 --> 00:12:25,280
.הוא מביא את ג'ף ליער

217
00:12:25,820 --> 00:12:28,280
בכנות, אין שום סיבה
.להתבאס על היער

218
00:12:28,410 --> 00:12:29,700
החפירה היתה מייגעת

219
00:12:29,870 --> 00:12:32,540
ויש לי עקיצות יתושים במקומות בהם
.לא צריכים להיות

220
00:12:32,660 --> 00:12:33,580
.אבל הוא בטח בך

221
00:12:33,870 --> 00:12:36,710
כן, פשוט עקבתי אחריו ליער
.כשהוא הלך מתוך שינה

222
00:12:36,960 --> 00:12:39,420
אני מנסה להרגיע אותו
.שמה שהוא עשה, עבד

223
00:12:39,880 --> 00:12:41,340
רק ניסיתי להוריד לו
.את מפלס החרדה

224
00:12:41,460 --> 00:12:42,840
ועכשיו את מעלה לי
.את מפלס החרדה

225
00:12:43,300 --> 00:12:45,140
.אני לא יכול לשחק כשאני חרד
.שבי כבר

226
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
.קחי

227
00:13:00,480 --> 00:13:01,610
?שיחקת פעם

228
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
.לפני שנים

229
00:13:03,400 --> 00:13:05,820
ארתור חשב שמשחקי וידיאו
.מאמנים את תת המודע

230
00:13:06,820 --> 00:13:09,280
ואז הבסתי את התוצאה שלו
.בדונקי קונג, והוא התחרט

231
00:13:09,530 --> 00:13:12,040
,לפני שזה נהיה מוזר
.אני רוצה לטפל במשהו

232
00:13:13,410 --> 00:13:15,290
,אני לא בדיוק נזיל כרגע

233
00:13:15,420 --> 00:13:18,710
אבל אשלם לך הכול בחזרה
.עם ריבית

234
00:13:20,460 --> 00:13:21,420
?לשלם לי בחזרה על מה

235
00:13:21,500 --> 00:13:22,840
.הכדורים
.אני יודע שזאת היית את

236
00:13:23,760 --> 00:13:24,970
,ואני כמו לאניסטר

237
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
,כאילו חוץ מכל הדברים
.אבל אני משלם את החובות שלי

238
00:13:28,260 --> 00:13:29,510
,ולקחתי עוד כמה משמרות

239
00:13:29,680 --> 00:13:32,770
ולפי החישוב שלי בעוד שישה שבועות
.אשיג לך אלפיים

240
00:13:33,430 --> 00:13:35,940
,אתה לא חייב לי כסף
.כי לא שילמתי לו

241
00:13:36,770 --> 00:13:38,810
?איך הורדת ממני את ג'יי

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,990
.כן, בטח

243
00:13:46,610 --> 00:13:49,870
עשיתי את סיום תלישת
.'עמוד השדרה על דילן שו בכיתה ז

244
00:13:59,080 --> 00:14:00,630
אתה אי פעם שיחקת
?במשחק הזה לפני כן

245
00:14:00,750 --> 00:14:03,460
כן, אבל הכפתורים
.בבקר הזה תקועים

246
00:14:04,760 --> 00:14:06,930
למען האמת, יש לי
.את הניקוד הגבוה ביותר בארקייד

247
00:14:08,840 --> 00:14:10,510
.באמת
.בסדר-

248
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
?את לא מאמינה לי

249
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
?זה משנה
.כן, זה משנה-

250
00:14:13,810 --> 00:14:15,390
.בסדר. אני אאמין לך

251
00:14:15,520 --> 00:14:16,890
לא, את צריכה
.לראות אותו במו עינייך

252
00:14:17,020 --> 00:14:18,480
?מה? בארקייד
.כן-

253
00:14:20,270 --> 00:14:23,020
טוב, אלא אם כן את רוצה
.לשבת כאן ולחכות להולדן כל היום

254
00:14:29,360 --> 00:14:30,490
.תיצור חיכוך

255
00:14:30,620 --> 00:14:33,080
,שימוש בפלג הגוף העליון שלך
,לא משנה כמה הוא חטוב

256
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
.לא יסתור את הכוח המנוגד

257
00:14:35,080 --> 00:14:37,460
.תזכור, נמוך למינוף
...כן-

258
00:14:37,870 --> 00:14:41,920
או שהיית זוכרת למלא
.את מכל הדלק של הרכב שגנבת

259
00:14:42,130 --> 00:14:43,840
,לא גנבתי אותו
.החזרתי אותו

260
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
.שאלתי אותו
.בלי לשאול, ולכן גנבת-

261
00:14:46,970 --> 00:14:48,800
,אתה אומר עגבנייה
.אני אומרת עגבנייה

262
00:14:49,300 --> 00:14:50,510
.עכשיו אני רעבה לעגבניות

263
00:14:50,640 --> 00:14:52,970
.אני רעבה לעגבניות
?את רעבה-

264
00:14:53,260 --> 00:14:55,470
אני דוחף את הדבר הזה
.כמו פרד

265
00:14:59,850 --> 00:15:02,650
?היי, מה את עושה

266
00:15:02,770 --> 00:15:05,190
,הכנתי לך ארוחת בוקר
.אתה יכול לפחות לקנות לי נאצ'וס

267
00:15:05,360 --> 00:15:08,490
.אנחנו צריכים למלא דלק
?אתה ממהר להיפטר ממני עכשיו-

268
00:15:22,790 --> 00:15:24,290
את בטוחה שבמקום הזה
?יש נאצ'וס

269
00:15:24,500 --> 00:15:26,050
.במקום הזה יש הכול

270
00:15:32,090 --> 00:15:33,300
."אני אשתה "רוסי לבן

271
00:15:34,470 --> 00:15:36,010
?"שתית פעם "רוסי לבן

272
00:15:36,260 --> 00:15:39,770
רגע... היית בן 12
.לפני כמה שניות

273
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
?"מה זה "רוסי לבן

274
00:15:46,780 --> 00:15:48,400
.החלוקה שגויה לגמרי

275
00:15:49,190 --> 00:15:51,740
.תסתכל על זה
?זה מעולה לארבעה ביסים, ואז מה

276
00:15:52,070 --> 00:15:53,870
אני נחנקת מצ'יפס יבש
.עד סוף המנה

277
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
בסדר, אני מבין
.מה את אומרת

278
00:15:56,330 --> 00:15:57,950
,צריך להגיש שכבות
.כמו בעוגה

279
00:15:58,080 --> 00:16:01,370
.כמו מערכת השקיה תת קרקעית

280
00:16:01,960 --> 00:16:03,750
.או אחד מאלה, כן

281
00:16:04,880 --> 00:16:06,000
?בסדר, מוכן

282
00:16:06,210 --> 00:16:07,460
.לחיים
.לחיים-

283
00:16:14,720 --> 00:16:17,060
?מה הבעיה
?הנאצ'וס חזקים מדי בשבילך

284
00:16:19,100 --> 00:16:22,520
...לא
.זה המקום הזה

285
00:16:24,900 --> 00:16:26,980
כן, בכל פעם שהייתה כאן
מסיבת יום הולדת

286
00:16:27,770 --> 00:16:29,780
הייתי מעמיד פני חולה
.כדי להימנע מזה

287
00:16:32,490 --> 00:16:34,110
.אני לא שחקן באולינג מצטיין

288
00:16:34,570 --> 00:16:36,490
.חבל
.אני שחקנית מדהימה

289
00:16:37,740 --> 00:16:40,290
...אמא שלי
?היהודייה-

290
00:16:40,410 --> 00:16:42,830
?אתה לומד עליי המון היום, נכון

291
00:16:43,160 --> 00:16:44,620
.הכול מלבד הסיבה שאת כאן

292
00:16:45,040 --> 00:16:46,330
.ניסיון יפה

293
00:16:48,630 --> 00:16:50,050
.אמא שלי היתה בליגת באולינג

294
00:16:50,420 --> 00:16:52,720
,כשהיא הייתה חמה
.היא הייתה מדהימה

295
00:16:53,010 --> 00:16:55,220
אבל גם היא הייתה
,מהמרת כפייתית

296
00:16:55,340 --> 00:16:58,350
ולכן היינו מבלים שעות על גבי שעות
באולמות באולינג

297
00:16:58,470 --> 00:17:01,680
עד שהיא זכתה מספיק
,כדי להאכיל אותנו במשך כמה ימים

298
00:17:01,980 --> 00:17:05,060
או שהיא הפסידה הרבה כל כך
.שהיינו צריכות להתגנב החוצה

299
00:17:06,770 --> 00:17:09,270
את לא שונאת את אולם הבאולינג
,בגלל זה? -לא

300
00:17:10,650 --> 00:17:12,030
.הוא מזכיר לי אותה

301
00:17:25,330 --> 00:17:28,670
סליחה, אני יכול לקבל
?מסלול למשחק

302
00:17:29,000 --> 00:17:32,420
בטח. תן לי את הרישיון שלך
.ואני אארגן לך הכול. -טוב

303
00:17:36,220 --> 00:17:38,300
- רישיון נהיגה, הולדן מתיוס -

304
00:18:00,330 --> 00:18:01,580
.עדיין יש לי את זה

305
00:18:01,700 --> 00:18:03,950
רואה? אני לא יכול
.לעשות את זה

306
00:18:04,290 --> 00:18:06,540
טוב, אני יכולה לתת לך
.כמה עצות

307
00:18:07,210 --> 00:18:08,500
...או

308
00:18:09,380 --> 00:18:12,670
הכוחות האלה שאתה משכלל
.אולי יהיו יעילים יותר

309
00:18:13,340 --> 00:18:14,840
אני מעדיף
.לא להשתמש בהם בציבור

310
00:18:15,510 --> 00:18:17,090
?אתה מעדיף להיות גרוע בציבור

311
00:18:17,930 --> 00:18:19,300
.צודקת

312
00:18:48,500 --> 00:18:49,710
.עשיתי סטרייק

313
00:18:49,790 --> 00:18:51,250
.יש לך סטרייק
!עשיתי סטרייק-

314
00:18:54,920 --> 00:18:55,840
?תח"ת

315
00:18:55,920 --> 00:18:58,340
כך החלטת לציין בצורה הטובה ביותר
?את ההישג שלך

316
00:18:58,430 --> 00:18:59,550
.אז זה היה מצחיק

317
00:19:00,140 --> 00:19:01,850
.וזה עדיין רלוונטי
?באמת-

318
00:19:03,560 --> 00:19:04,680
.בואי נתחיל

319
00:19:04,760 --> 00:19:05,850
.יופי

320
00:19:10,650 --> 00:19:14,400
,אתה רוצה שאהיה עדינה איתך
.מר תח"ת? -לא

321
00:19:15,820 --> 00:19:17,860
.בסדר, אתה יותר טוב כאן
.אמרתי לך-

322
00:19:19,030 --> 00:19:20,160
.את נראית מופתעת

323
00:19:21,030 --> 00:19:25,200
,יש לך את עולם הפנטזיה שלך
.אבל זה שלי

324
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
.הקפאתי אותך שוב

325
00:19:32,330 --> 00:19:34,090
.הבקר שלי שבור, כמובן

326
00:19:34,290 --> 00:19:35,750
את רק צריכה למצוא
.מתקפה זמינה

327
00:19:36,460 --> 00:19:38,670
,אצלי זו בעיטה מסובבת
.זה די בסיסי

328
00:19:39,090 --> 00:19:40,300
.אני אראה לך

329
00:19:40,470 --> 00:19:41,760
...את צריכה

330
00:19:45,600 --> 00:19:47,180
,שמאלה על הג'ויסטיק

331
00:19:47,600 --> 00:19:50,100
.ובעיטה גבוהה באותו זמן

332
00:19:50,980 --> 00:19:54,900
.כן... זהו

333
00:19:56,190 --> 00:19:57,440
.הבנתי

334
00:19:58,360 --> 00:20:00,360
.בוא נשחק שוב פעם
.כן-

335
00:20:04,740 --> 00:20:06,080
...איך את

336
00:20:06,870 --> 00:20:07,950
.זה שום דבר

337
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
?לא התבדחת על הלחימה בג'יי

338
00:20:11,670 --> 00:20:13,080
.עשית את זה באמת

339
00:20:14,420 --> 00:20:16,040
לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

340
00:20:17,050 --> 00:20:18,550
.בגלל זה עשיתי את זה בשבילך

341
00:20:24,010 --> 00:20:25,720
אני הולך להביא
.עוד כמה מטבעות

342
00:20:27,010 --> 00:20:28,310
.בסדר

343
00:20:46,740 --> 00:20:49,120
!כן
.זהו זה-

344
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
.הנה זה, הנה

345
00:21:02,510 --> 00:21:03,930
?לוק, אתה יודע מה

346
00:21:04,720 --> 00:21:06,510
.ניצחת, ולכן הסיבוב הזה עליי

347
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
.הרכב שלי... נגמר לו הדלק
...אנחנו

348
00:21:34,830 --> 00:21:36,580
?חיפשתם אותי
.כן-

349
00:21:36,710 --> 00:21:38,290
.ומצאנו אותך
.אני צ'רלי, דרך אגב-

350
00:21:38,590 --> 00:21:41,210
,נכון, מצטער
.אתם לא מכירים זה את זה

351
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
.לוק. אח

352
00:21:42,920 --> 00:21:44,670
.וילה. חברה

353
00:21:45,050 --> 00:21:48,090
.יופי. טוב. כולנו כאן

354
00:21:48,300 --> 00:21:49,680
.הנה אנחנו

355
00:21:58,270 --> 00:22:00,020
?טוב, למה שלא תצטרפו אלינו

356
00:22:00,110 --> 00:22:01,980
,כן, לא כדאי
.אני בכוננות לעבודה

357
00:22:02,150 --> 00:22:04,780
?אתה רופא
.הוא רופא לאטה-

358
00:22:04,900 --> 00:22:06,030
.אני בריסטה

359
00:22:06,150 --> 00:22:08,370
.עוזר מנהל בהדרכה

360
00:22:08,490 --> 00:22:10,030
,תהיה כן איתי רגע

361
00:22:10,240 --> 00:22:13,040
השיטה הזאת של ליצוק באיטיות
?מים מעל הקפה, זה שטויות, נכון

362
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
.המדע מגבה את זה

363
00:22:14,830 --> 00:22:16,330
זו הדרך הטובה ביותר
.לזקק את הטעם

364
00:22:16,460 --> 00:22:18,880
כן, אבל חמישה דולר
,על כוס פשוטה של קפה

365
00:22:19,000 --> 00:22:20,210
.אני חושבת שזאת תרמית

366
00:22:24,420 --> 00:22:27,720
?מה אתם אומרים
?מי רוצה לשחק

367
00:22:29,050 --> 00:22:31,600
.כן. יהיה כיף

368
00:22:40,610 --> 00:22:42,480
היי, רק רציתי שתראי
.את הניקוד הגבוה שלי

369
00:22:43,110 --> 00:22:44,570
.אנחנו סיימנו
.בואי נלך הביתה

370
00:22:45,780 --> 00:22:48,950
?למה שלא נישאר
.הנה תשע סיבות-

371
00:22:49,240 --> 00:22:50,160
.את כועסת על הולדן

372
00:22:50,240 --> 00:22:51,870
.אני כועס על הולדן
.הוא כועס עליי

373
00:22:51,950 --> 00:22:54,740
אני מנסה לעכל את העובדה
.שהכית סוחר סמים

374
00:22:55,250 --> 00:22:56,540
והולדן מסתובב עם בחורה

375
00:22:56,710 --> 00:22:58,830
שחושבת שיציקה איטית של קפה
.היא קונספירציה עולמית

376
00:22:58,960 --> 00:23:00,040
.יהיה כיף

377
00:23:00,380 --> 00:23:02,040
?למה את כל הזמן אומרת כיף
.את אף פעם לא אומרת כיף

378
00:23:03,500 --> 00:23:05,590
.תן לי לנחש. מידה 54

379
00:23:06,130 --> 00:23:07,670
,אפילו לא קרוב, בן אדם
.אני מידה 43

380
00:23:07,880 --> 00:23:09,090
.זו בדיחה

381
00:23:10,300 --> 00:23:11,930
.זו בדיחה בשביל הכיף, בחור

382
00:23:12,850 --> 00:23:15,470
?רואה
.כולנו עושים כיף

383
00:23:17,100 --> 00:23:18,350
.כן

384
00:23:19,270 --> 00:23:21,350
.זו וילה

385
00:23:23,440 --> 00:23:24,980
אני מרגישה שאני מכירה אותה
.מאז ומתמיד

386
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
.היי, בחור קטן

387
00:24:03,020 --> 00:24:05,520
,בטח תשמח לאכול קצת גלידה
?נכון, אדגר

388
00:24:06,900 --> 00:24:09,780
אבל הסתבכת בצרות
.בגלל שהצתת שריפות

389
00:24:14,700 --> 00:24:17,330
.ואיבדת את הזכות לקינוח

390
00:24:18,040 --> 00:24:20,460
.ניקי. עזוב את אדגר במנוחה

391
00:24:31,550 --> 00:24:33,970
.זה ממש טוב

392
00:24:37,720 --> 00:24:39,470
לקחתי שוקולד

393
00:24:39,640 --> 00:24:43,060
מפני שאני יודע
.שאתה אוהב שוקולד

394
00:24:44,690 --> 00:24:46,110
.שלום, קולדווטר

395
00:24:55,450 --> 00:24:58,700
.המסת אותה

396
00:25:00,580 --> 00:25:01,750
?שלום

397
00:25:03,080 --> 00:25:04,830
.כן. נכון

398
00:25:06,420 --> 00:25:08,290
אדגר המיס
.את גביע הגלידה שלי

399
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
.סליחה על הרעש

400
00:25:11,460 --> 00:25:13,550
...כמו שאמרתי, דוקטור

401
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
.צ'אנג
.ד"ר פרנסיס צ'אנג

402
00:25:19,100 --> 00:25:20,850
העלינו את המינון
.של התרופה של אדגר

403
00:25:21,140 --> 00:25:22,890
?למה לא הודיעו לי על כך

404
00:25:23,270 --> 00:25:25,270
,עם כל הכבוד
,ד"ר צ'אנג

405
00:25:25,400 --> 00:25:29,860
הארגון שלך לא נראה מודאג כל כך
.מרווחתו של אדגר

406
00:25:30,230 --> 00:25:32,070
.היי בטוחה שאני מודאג

407
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
.ואני צריך לראות אותו

408
00:25:33,900 --> 00:25:35,360
.הפגישה שלך בסוף החודש

409
00:25:35,610 --> 00:25:36,910
?תרצה לבוא מוקדם יותר

410
00:25:38,120 --> 00:25:39,660
?ובכן, ברור שאני רוצה, נכון

411
00:25:41,490 --> 00:25:44,000
,ובשביל התיעוד שלי
?למה העליתם את המינון של אדגר

412
00:25:44,750 --> 00:25:45,960
.היה לו התקף

413
00:25:46,880 --> 00:25:47,960
?מה זה אומר

414
00:25:48,460 --> 00:25:50,800
,הוא המשיך לצעוק את אותו שם
.שוב ושוב

415
00:25:51,840 --> 00:25:53,260
."הולדן מתיוס"

416
00:25:53,920 --> 00:25:55,090
?באיזה יום תרצה לבוא

417
00:25:57,340 --> 00:25:58,550
.מחר

418
00:26:04,930 --> 00:26:08,190
.אז... מצאת את נערת הבקתה

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,150
.צ'רלי

420
00:26:11,020 --> 00:26:12,570
.והיא מצאה אותי

421
00:26:13,030 --> 00:26:15,860
היא טיפסה למיטה שלי
.אתמול בלילה

422
00:26:17,530 --> 00:26:19,200
?שכבת איתה
.מה? לא-

423
00:26:19,490 --> 00:26:21,280
,לא ככה
.שום דבר לא קרה

424
00:26:21,530 --> 00:26:23,950
.זה היה אפלטוני לחלוטין

425
00:26:24,200 --> 00:26:26,040
אתה צריך לבחור את המילים שלך
.בזהירות רבה יותר

426
00:26:28,880 --> 00:26:31,210
למעשה, אל תשתמש
.בשום מילה בנוגע לזה

427
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
באילו מילים היית משתמש

428
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
כדי לתאר את זה
?שאתה כאן עם וילה

429
00:26:40,760 --> 00:26:41,930
.נוכח

430
00:26:42,100 --> 00:26:44,270
כלומר הייתי שם בשבילה
.כשהיא הזדקקה למישהו

431
00:26:57,990 --> 00:27:00,490
.הולדן משבח אותך מאוד

432
00:27:01,370 --> 00:27:02,780
.זה נחמד

433
00:27:03,240 --> 00:27:04,740
.הוא בכלל לא הזכיר אותך

434
00:27:08,830 --> 00:27:10,460
.אנחנו סתם חברים

435
00:27:12,130 --> 00:27:13,670
?למה שאחשוב משהו אחר

436
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
.את לא
.אני רק אומרת

437
00:27:20,430 --> 00:27:21,720
.תורי

438
00:27:29,770 --> 00:27:32,730
מה אתה הולך לעשות
?עם הפיצול הזה, דוקטור לאטה

439
00:27:33,440 --> 00:27:35,480
?מה
.הפיצול-

440
00:27:35,610 --> 00:27:37,360
.כשפינים שבע ועשר נשארים

441
00:27:37,940 --> 00:27:40,780
אני הולך לכוון לאחד מהם
.כדי להפיל פין בטוח

442
00:27:40,860 --> 00:27:42,030
.זה טיפשי

443
00:27:42,160 --> 00:27:46,200
סטטיסטית, פין יחיד
.הוא שום דבר בתוכנית הגדולה

444
00:27:46,330 --> 00:27:47,700
.אבל אחד טוב יותר מאפס

445
00:27:47,870 --> 00:27:49,120
?אתה רוצה ניקוד טוב

446
00:27:49,750 --> 00:27:50,870
.לך על הכול

447
00:27:50,960 --> 00:27:52,380
?מי יכול לפגוע בשבע ובעשר

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,460
אני מהמרת על מיליון דולר
.שאני יכולה

449
00:27:59,090 --> 00:28:00,180
.וילה

450
00:28:02,140 --> 00:28:03,260
...וילה

451
00:28:05,890 --> 00:28:08,350
לא ידעתי אם למקפיא
,יש משמעות

452
00:28:08,480 --> 00:28:09,930
אם בכלל יש סיבה
.לסבך אותך בזה

453
00:28:10,190 --> 00:28:11,270
?לסבך

454
00:28:11,770 --> 00:28:13,400
הולדן, אנחנו אמורים
.להיות בזה יחד

455
00:28:13,480 --> 00:28:14,610
...כן, אבל כשלא

456
00:28:16,780 --> 00:28:18,110
.לא, תגיד

457
00:28:19,320 --> 00:28:20,570
.הסיוטים שלי

458
00:28:20,860 --> 00:28:22,360
.לא האמנת לי כשסיפרתי לך

459
00:28:22,570 --> 00:28:24,700
לא הייתה שום סיבה לחשוב
.שהם היו קשורים לגשר

460
00:28:24,820 --> 00:28:26,120
.חוץ מזה שאני האמנתי בזה

461
00:28:43,300 --> 00:28:45,100
.את בטח גם משפצת מכוניות

462
00:28:45,470 --> 00:28:47,100
לא, אני רק שחקנית
.באולינג מעולה

463
00:28:51,980 --> 00:28:53,350
.מיס היילי

464
00:28:53,650 --> 00:28:56,060
?מה שלומך
.צפיחית בדבש, יקירתי-

465
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
אבל אני חוששת
.שבדיוק החמצת את הכומר

466
00:28:58,400 --> 00:29:00,320
.זו שעה חופשית בבריכת ימק"א

467
00:29:00,530 --> 00:29:02,200
אני יודעת. אני רק רוצה
להפתיע את איאן

468
00:29:02,280 --> 00:29:03,610
.עם מעיל חדש לטיול שלנו

469
00:29:03,780 --> 00:29:05,660
את יודעת שהוא לעולם
,לא יפנק את עצמו באחד

470
00:29:05,780 --> 00:29:07,330
.אני רק צריכה את המידה שלו

471
00:29:07,490 --> 00:29:12,160
.יש כמה על המתלה
.תודה-

472
00:29:18,250 --> 00:29:20,380
מעולם לא הייתי
.במעיינות החמים

473
00:29:22,380 --> 00:29:24,010
?את מכירה מסעדות טובות

474
00:29:24,300 --> 00:29:27,430
אלן ואני אכלנו
.במסעדה איטלקית טוב

475
00:29:27,550 --> 00:29:30,140
.איאן אוהב אוכל איטלקי
.מריוס או מרינוס-

476
00:29:30,560 --> 00:29:32,060
?או אולי זה מניס

477
00:29:32,140 --> 00:29:34,640
?תוכלי לבדוק באינטרנט בשבילי

478
00:29:34,890 --> 00:29:38,150
.איפה הראש שלי? מיד מגיע
.תודה-

479
00:29:44,950 --> 00:29:47,490
אלן הזמין פסטה
.ברוטב דיו דיונון

480
00:29:47,620 --> 00:29:49,910
האטריות היו שחורות
.כמו הלילה

481
00:29:50,080 --> 00:29:53,080
...כלומר, היית מעזה
.אשמח לקבל את שם המסעדה-

482
00:29:53,830 --> 00:29:56,120
.אלן אכל כל ביס
.אני לא נגעתי בזה

483
00:29:58,340 --> 00:29:59,790
.זה בטח היה משהו מיוחד

484
00:30:01,170 --> 00:30:04,470
כמובן, הוא העביר
.את שאר הלילה בשירותים

485
00:30:04,840 --> 00:30:06,430
.הוא טען שאין שום קשר

486
00:30:06,760 --> 00:30:09,390
...באמת
.אנחנו נשואים 39 שנים

487
00:30:10,180 --> 00:30:12,640
נראה לי שאני יודעת
.למה הוא תקוע בשירותים כל הלילה

488
00:30:19,770 --> 00:30:20,940
.הסטייקיה של דייב

489
00:30:21,730 --> 00:30:24,490
,מיס היילי
?איך את ממציאה את כל זה

490
00:30:27,280 --> 00:30:28,740
.אני יכולה להזמין שולחן לשניים

491
00:30:31,330 --> 00:30:32,910
.זה ייראה עליו טוב

492
00:30:35,870 --> 00:30:37,290
?רצית שאזמין שולחן

493
00:30:37,670 --> 00:30:39,420
.לא, תודה
.אני אטפל בזה

494
00:30:40,170 --> 00:30:41,460
.תודה

495
00:30:47,380 --> 00:30:49,090
כל סנטימטר בבית הזה

496
00:30:49,760 --> 00:30:52,430
מייצג את מה
.שאני הכי אוהבת בחיים

497
00:30:53,140 --> 00:30:54,430
.זה הכול

498
00:30:56,560 --> 00:30:59,270
ועכשיו אני לא יכולה אפילו לדמיין
.שכף רגלי תדרוך בו

499
00:31:02,020 --> 00:31:03,440
.לא יכולת לדעת

500
00:31:03,860 --> 00:31:06,700
זה התפקיד שלי
.להגן על משפחתי

501
00:31:07,150 --> 00:31:10,280
...דיאן, האנשים האלה

502
00:31:11,950 --> 00:31:15,790
הם מעוותים ברמה
.שאת ואני אף פעם לא נבין

503
00:31:17,040 --> 00:31:18,420
.אנחנו נסדר את זה

504
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
.ניפטר מהם אחת ולתמיד

505
00:31:22,000 --> 00:31:24,300
.את ואני
.לא-

506
00:31:25,300 --> 00:31:27,470
.לא הייתי צריכה ללכת לשם
...פשוט

507
00:31:28,760 --> 00:31:30,260
.לא יכולתי ללכת איתו

508
00:31:33,180 --> 00:31:34,890
.נבהלתי, טום

509
00:31:36,680 --> 00:31:37,890
.לא

510
00:31:39,480 --> 00:31:40,980
.לא את

511
00:31:44,150 --> 00:31:45,230
?לאן אתה הולך

512
00:31:45,360 --> 00:31:46,610
.המצלמה הזאת עדיין פועלת

513
00:31:46,740 --> 00:31:48,740
,הוא צופה בך
.והוא צופה בהולדן

514
00:31:48,860 --> 00:31:50,280
.טום
.אכבה אותה מיד-

515
00:31:50,360 --> 00:31:52,030
אנחנו צריכים לחכות ולשמוע
.מה בורדן תגיד קודם

516
00:31:52,160 --> 00:31:53,030
אני יודע
,מה היא הולכת להגיד

517
00:31:53,120 --> 00:31:54,660
ויידרשו כמה ימים
.כדי לקבל צו חיפוש

518
00:31:54,780 --> 00:31:56,240
.בינתיים, דבר לא ישתנה

519
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
?מה אתה הולך לעשות

520
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
אשיג לך
.את הבית שלך בחזרה

521
00:32:00,580 --> 00:32:01,750
.זה מה שאני הולך לעשות

522
00:32:25,070 --> 00:32:26,650
?את עוזבת
.אנחנו רק בסיבוב השישי

523
00:32:27,650 --> 00:32:28,900
?אתה מאושר

524
00:32:29,190 --> 00:32:30,450
.כן

525
00:32:32,740 --> 00:32:35,280
,טוב, אני מתכוון, לרוב
.יש הרבה על הראש שלי

526
00:32:35,410 --> 00:32:37,240
אמרתי לך לא לדאוג
בנוגע לסיוטים שלך

527
00:32:37,370 --> 00:32:39,370
כי אמרת שלא רצית
.שזה יהיה חלק מהחיים שלנו

528
00:32:40,080 --> 00:32:41,160
.חשבתי שאני עוזרת לך

529
00:32:41,250 --> 00:32:42,670
מה, כך שתגרמי לי לחשוב
?שאני משוגע

530
00:32:43,420 --> 00:32:44,500
.אני לא יכולה לנצח

531
00:32:45,500 --> 00:32:46,420
אתה לא רוצה
,את האני האמיתית

532
00:32:46,500 --> 00:32:47,380
אתה לא רוצה
.גם את אני המזויפת

533
00:32:47,500 --> 00:32:50,720
איך הרצון שלי בחיים נורמליים
?זו פגיעה אישית בך

534
00:32:50,970 --> 00:32:54,050
אני נשבעת, אם אשמע אותך אומר
...חיים נורמליים" עוד פעם אחת"

535
00:32:54,180 --> 00:32:56,350
באת הנה
?כדי שאת ולוק תתאגדו נגדי

536
00:32:56,470 --> 00:32:58,260
?מה
,היי, תאמין או לא-

537
00:32:58,850 --> 00:33:01,020
חיינו לא חגים
,סביב כל צעד שלך

538
00:33:01,180 --> 00:33:03,770
לא שאתה יכול להתגבר
.על האנוכיות שלך כדי להבין את זה

539
00:33:03,850 --> 00:33:05,360
?הולדן הוא אנוכי
.אל תתערבי-

540
00:33:05,480 --> 00:33:07,020
.צ'רלי, את לא צריכה
.השתגעת? לא, לא, לא-

541
00:33:07,150 --> 00:33:08,610
נסה אתה להיות מת
.במשך 12 שנים

542
00:33:08,940 --> 00:33:12,200
עכשיו הוא ער, וכולם אומרים לו
,מה הוא צריך או לא צריך לעשות

543
00:33:12,280 --> 00:33:14,030
?כל עוד זה לטובתם

544
00:33:14,450 --> 00:33:15,530
.בחייך

545
00:33:15,780 --> 00:33:18,700
.כל מה שהוא רוצה זה להרגיש שייך
?אני מצטער. מי את שוב-

546
00:33:20,540 --> 00:33:22,790
מישהי שלא החזיקה בהולדן
.בניגוד לרצונו

547
00:33:23,330 --> 00:33:24,540
?מה זה אמור להביע

548
00:33:24,920 --> 00:33:26,170
.שאלי את סבא

549
00:33:26,750 --> 00:33:29,340
?מה את יודעת על סבא שלי
?היא לא מתכוונת לכלום, בסדר-

550
00:33:29,460 --> 00:33:30,670
היא פשוט חוזרת
.על מה שאמרתי לה

551
00:33:32,470 --> 00:33:33,970
?סיפרת לה על ארתור

552
00:33:35,220 --> 00:33:37,850
,לא היית צריך להגיד שום דבר
.במיוחד לא לה

553
00:33:37,970 --> 00:33:39,010
.היא לא עשתה שום דבר רע

554
00:33:39,140 --> 00:33:40,350
?למה אתה מגן עליה

555
00:33:47,020 --> 00:33:49,610
...בלילה ההוא, כשהיינו יחד

556
00:33:51,230 --> 00:33:52,900
זו לא הייתה
?הפעם הראשונה שלך, נכון

557
00:33:57,370 --> 00:33:59,080
,אתה יודע
.יכולת רק לספר לי

558
00:33:59,830 --> 00:34:01,750
.זה היה הדבר הנורמלי לעשות

559
00:34:10,500 --> 00:34:12,210
היא הייתה מודאגת
.שאתה מרחיק אותה מהחיים שלך

560
00:34:13,920 --> 00:34:15,380
.עכשיו אני מבין למה

561
00:34:16,930 --> 00:34:18,220
.וילה

562
00:34:19,140 --> 00:34:20,810
,רציתי לוותר על זה

563
00:34:20,930 --> 00:34:23,180
אבל אתה מבין
?כמה הם קיצוניים

564
00:34:23,430 --> 00:34:25,980
,אנחנו לא בני אדם מבחינתם
.אנחנו שפני מעבדה

565
00:34:26,230 --> 00:34:28,560
.היית בממלכה עם ארתור

566
00:34:28,690 --> 00:34:29,860
?למה לא סיפרת לי

567
00:34:30,020 --> 00:34:33,940
כי אני בקושי מדברת
על הרפש דמוי האדם הזה

568
00:34:34,030 --> 00:34:36,070
בלי להודות בכך
.שאני רוצה לראות אותו נרקב

569
00:34:37,160 --> 00:34:40,280
קנית אקדח
.כדי להרוג את ארתור

570
00:34:40,410 --> 00:34:41,620
.בגלל זה את כאן

571
00:34:41,740 --> 00:34:43,330
.גם כיוונתי אותו לגולגולת שלו

572
00:34:43,620 --> 00:34:46,620
,אבל ברגע האמת
...אמרתי לעצמי

573
00:34:48,210 --> 00:34:49,670
,אני אדם טוב יותר מהם

574
00:34:49,830 --> 00:34:53,550
.אבל הם לא ראויים לאדם טוב יותר
.חכי, צ'רלי-

575
00:35:05,430 --> 00:35:07,810
.והפנה את עיניך על גן העדן

576
00:35:08,100 --> 00:35:09,730
...שכן זו אזהרה

577
00:35:10,940 --> 00:35:13,320
לא, איזו מילה טובה יותר
?"מ"אזהרה

578
00:35:15,650 --> 00:35:16,950
?תרועה

579
00:35:17,150 --> 00:35:18,320
?סימן

580
00:35:18,740 --> 00:35:19,950
?אות משמים

581
00:35:20,070 --> 00:35:21,320
.אות משמים. נהדר

582
00:35:21,450 --> 00:35:23,660
שכן זהו אות משמים
,מאת אלוהים

583
00:35:23,830 --> 00:35:26,710
.שעלינו לציית לו כדי להיגאל

584
00:35:27,580 --> 00:35:29,370
.אני אוהבת את זה
.גם אני-

585
00:35:30,880 --> 00:35:32,960
...וכך מוכרחים אנו ללכת על

586
00:35:37,510 --> 00:35:38,930
.אני צריך לדבר איתך

587
00:35:40,890 --> 00:35:42,300
?למה שלא נסיים להלילה

588
00:35:43,350 --> 00:35:44,720
.מבט רענן בבוקר

589
00:35:57,240 --> 00:35:58,650
?מה אני יכול לעשות למענך, טום

590
00:36:00,950 --> 00:36:02,370
.אתה תקשיב

591
00:36:03,330 --> 00:36:04,830
.אתה לא מדבר

592
00:36:07,870 --> 00:36:11,290
דיאן ביקשה ממני לסדר
.את החיווט החשמלי בבית

593
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
,וכשעשיתי את זה

594
00:36:15,170 --> 00:36:17,340
.מצאתי מצלמה מוסתרת

595
00:36:18,300 --> 00:36:21,340
,שאלתי את הבנים שלי על זה
.שאלתי את השכן

596
00:36:22,930 --> 00:36:26,310
המסקנה ההגיונית היחידה
.היא שאתה אחראי

597
00:36:27,140 --> 00:36:28,390
?אני

598
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
.אני לא בטוח שאני מבין
.לא, לא, לא-

599
00:36:31,600 --> 00:36:33,020
.אתה לא מדבר

600
00:36:35,270 --> 00:36:39,900
המצלמה הזאת או כל מתקן מעקב
,שיש לך בבית שלי

601
00:36:40,610 --> 00:36:42,450
.הם נכבים עכשיו
.ברגע זה

602
00:36:44,070 --> 00:36:46,790
,ואז אתה ואני
.אנחנו נבקר את השריף דייטון

603
00:36:47,450 --> 00:36:51,460
...ההאשמות שלך חמורות
!תשתוק! לעזאזל-

604
00:36:53,880 --> 00:36:55,500
.תראה לי את הצילומים

605
00:36:59,800 --> 00:37:01,130
?זה כאן

606
00:37:02,550 --> 00:37:03,930
?זה במחשב שלך

607
00:37:07,560 --> 00:37:08,720
?איפה זה

608
00:37:09,180 --> 00:37:10,560
?מותר לי לדבר עכשיו

609
00:37:13,190 --> 00:37:14,560
.אני יכול להרוג אותך בגלל זה

610
00:37:14,650 --> 00:37:16,440
."מזג נמהר מעיד על איוולת"

611
00:37:18,730 --> 00:37:22,990
מצלמה נסתרת היא אמצעי
,מסובך להחריד לראות משהו

612
00:37:23,240 --> 00:37:26,830
,וסלח לי על התעוזה
.שאני רואה בבשר

613
00:37:31,580 --> 00:37:33,370
אני רוצה
.את הצילומים האלה עכשיו

614
00:37:34,420 --> 00:37:37,960
וגם אם היו לי צילומים
,של מה שקרה בבית שלך, טום

615
00:37:38,380 --> 00:37:40,210
אני באמת בספק
.שהיית רוצה לראות את זה

616
00:38:20,920 --> 00:38:24,050
.שעת הסגירה כבר עברה
.אני חייב לכבות הכול ולנעול ללילה

617
00:38:25,260 --> 00:38:26,720
?עוד סיבוב אחד

618
00:38:30,180 --> 00:38:32,600
,זה לא יעזור
.אבל לך על זה

619
00:38:41,230 --> 00:38:44,070
.תפגע בזה, הכול בסדר

620
00:39:52,970 --> 00:39:54,390
?מי אתה

621
00:39:54,970 --> 00:39:56,310
.אני האש

622
00:41:34,610 --> 00:41:37,030
"הכוח שמעבר"

623
00:41:39,450 --> 00:41:41,370
עונה 2: פרק 6
"פיצול"

624
00:41:41,370 --> 00:41:46,370
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>