בפרקים הקודמים :"של "הכוח שמעבר
.יש לי חזיונות
.אני חושב שזה קשור לממלכה
.זה מקפיא .כבר ראיתי את זה
אני צריך למצוא .את הולדן מתיוס
."רכושו של אדגר אבוט"
אולי יהיה לו מפתח .למנעול הזה
?אתה חייב לג'יי אלפיים דולר
החוב של ריילי .הוא החוב שלי עכשיו
?אתה ג'יי
.הולדן עומד בדרכו של הגורל
.אנחנו נהרוס הכול
?צ'רלי ?מה את עושה בפורט ריד-
?מה קרה לך אחרי הבקתה .לא ידעתי אם את חיה או מתה
.אני לא מתה. ברור
"הכוח שמעבר"
עונה 2: פרק 6 "פיצול"
.הגיע הזמן שתקום
...צ'רלי .נשארת
?אמא שלי לא ראתה אותך, נכון .תירגע-
,כולם פה משכימי קום .כולם למעט אחד
כן. -חשבתי שאתן לך לישון .עד שמה שיש לך יעבור
וחוץ מזה, היה לי זמן להכין .ארוחת בוקר
?הכנת ארוחת בוקר
הכנתי את ארוחת הבוקר .הטובה ביותר
.בסדר
...אפשר לא לעמוד פה יותר או .כן-
אמור להיות בזה קמצוץ של מלח ורוד מההימלאיה
...אבל לא היה לך, אז
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
!וואי .אמרת שצריך מלח
.אמרתי מלח ורוד מהההימלאיה
מצטער, לא ידעתי .שלמלחים יש סיפורי מוצא
.וואו
?מה אמרתי לך
,מומחית בכל תחום .אשפית בלחם מטוגן
?למה את בפורט ריד
.לא ?מה-
!השאלה הבאה
.בסדר
?באת לבדוק מה איתי
אתה לא מקסים .כמו שאתה חושב שאתה
,חודשיים של שתיקה
?ואת פתאום מופיעה בעיר שלי
.חיפשתי אותך
,באתי לכאן לעסקים ,וזה כבר נגמר
תפסיק לשאול על זה .או שאכה אותך במחבת
.או שתטרקי את הדלת בפרצופי
.אני מצטערת
.הגבתי בחריפות
.לא ציפיתי לראות אותך
.וגם... ככה תופסים דלת נמלטת
הבחור הזה היה חלק ?מהעסקים שלך
?מי? איש הקנטרי
.לא .השיער שלו היה ממש יפה-
לא ייתכן שככה אתה רוצה לבלות ?את היום האחרון שלי בעיר, נכון
?את עוזבת .את לא יכולה לעזוב
.אני יכולה
.יש הרבה כל כך במה להתעדכן
.בסדר. תעדכן אותי
...טוב
?בתור התחלה, לאן הלכת
.אורגון
?בסדר, מה יש באורגון
.אחותי. אנאבל
,היא אומנה, לפי החוק
אבל היא חשובה לי .יותר מכל דבר בעולם
.דאגתי שהם ירדפו אותה
.תורי
?מה הקטע של החבלים למעלה
?אתה מפעיל אתר פורנו עינויים
...בנוגע לזה
יש משהו שאני רוצה .להראות לך
מצחיק. אני שומרת את הראשים .הכרותים שלי במדיח כלים ביער
.אין שם ראשים כרותים
.לפחות אני מקווה שלא
?אתה לא יודע מה יש בפנים
לא, אבל אני ממשיך לחלום ,על המקפיא הזה
ואני הולך סהרורי אל היער .כמעט כל לילה
...אני חושב שזה .אני חושב שזה אומר משהו
זה אומר .שהחלב של אדגר התקלקל
?מי הוא בכלל
.תן לי לנחש .אתה לא יודע
...לא, אבל
?נכון הגשר שסיפרתי לך עליו
.זה שפוצצת
אני חושש .שזה לא סידר הכול
.אני חושש שהחמרתי את המצב
?אתה יודע מה החמרת
,את החיים שלך .בכך שאתה דואג לגבי זה
,קבור אותו באדמה .לשם הוא שייך
.לעולם אל תחשוב על זה שוב ?אני אמור לפתוח את זה, בסדר-
.הכול קשור
.אני נוגע במנעול
,החזיונות אלה אומרים לי משהו
אבל אני מתעורר .לפני שאני רואה את התשובה
?את יכולה לנסות
?סליחה
.היית בממלכה .אולי גם תראי משהו
.אני מעדיפה שלא
.בבקשה. זה משגע אותי
!ואתה עושה אותי משוגעת
,אם אעשה את זה ?אתה מבטיח לסתום את הפה
.כן, כן .אני נשבע
.בסדר
זה נתן לי שוק שעילף אותי ,למשך כמה דקות
.כאילו התנתקתי מהמציאות
.לקחתי משהו כזה פעם
.ראמה לאמה דינג דונג
?מה .שום שוק-
.עכשיו אני צריכה מחטא ידיים
!למה לא... נו, בחייך
.אני לא יכול לנשום
.לא זזת .הלחצת אותי
.ראיתי אותו שוב
?ראית את מי
,אני לא יודע .אני רואה רק את היד שלו
.אולי... אולי זה אדגר
אני חושב שהוא רוצה לספר לי משהו
אם רק אוכל ...לגרום לו להסתובב
?לאן את הולכת .רחוק-
.אבל זה חשוב
.לא בשבילי
שמתי את הממלכה מאחוריי .מסיבה כלשהי
,היא כמעט הרגה אותי .לא אתן לה יותר מזה
צ'רלי, חכי. -נתראה בפעם הבאה .שאהיה בקנזס
.בסדר. חכי, אני בא
.זה מבחן כוח רצון
.להיתלות או ליפול
יזכרו אותך .בזכות המאמץ שתשקיע
?הוא יכול לטפס על הדבר הזה
הוא אפילו לא מסוגל .לתמוך בראשו
?למה רצית לפגוש אותי
אני מודאג שהדרך מהעניין עם אדגר
.תוביל בחזרה לשמים חלולים
.זה כמעט הרג אותנו
בואי נסכים להימנע .מהדרך הזאת
...מוסכם
?אבל איזה עניין עם אדגר
.תחזיקי את האיש הקטן לשנייה .לא-
.ילדים לא מחבבים אותי
.הוא חביב מעבר לשנותיו
.בסדר
.הנה, נחליף שוב .בסדר-
,כן, זה בסדר .זה בסדר
.אדגר אבוט
.בחור מקומי. גאון במדע ,פרסם מאמר בגיל 15
קיבל תואר מהמכון הטכנולוגי .של מסצ'וסטס בגיל 19
טוב, אני עדיין לא מבינה .מה הולדן קשור לזה
שמו של אדגר היה על המקפיא .שמצאנו ביער
הולדן נגע בו .והוא התחיל לראות דברים
?כמו הסיוטים שלו
אני לא יודע מה עשיתם ,במכונה הזאת בשמים חלולים
,אבל כל מה שעברת
.זה נשאר עם הולדן
?הוא אמר לך את זה
.ראיתי את זה על פניו
כמו שאני רואה את זה .על פנייך עכשיו
.אני בסדר
:הנה עצה חינם בשווי גרוש
.נסו לדבר זה עם זה
.לא
.אני לא צוחקת
יש כנסייה ללא תקרה ...ואפשר לראות כוכבים וגלקסיות
!תפסיק, די
עדיין יש לך את החברה המומחית ,בענייני הממלכה
?מה היא אומרת על זה
.לא סיפרתי לה
?למה אתה מטריד אותי
וילה אמרה שלסיוטים שלי .אין משמעות
.היא אמרה שאני מגזים
.היא נשמעת חכמה
.הרסתי דברים בממלכה
,אני לא מגזים .אני לוקח אחריות
?אתה לא קתולי, נכון
.פרסביטריאני
.אמא שלי יהודייה
היא אוהבת אותי ,בדרך חונקת ובלתי נסבלת
כאילו אני המרכז של היקום .ואני לא יכולה לשגות
,אלא אם כן אני שוגה
,ואז היקום מתרסק לתוך עצמו
.וזאת אשמתי
,ולדברי אמא שלי
אני עושה את זה .בכוונה לפגוע בה
?בסדר ,זו פצצת אשמה
,אי אפשר לדבר איתה בהיגיון .להרגיע אותה או אפילו להבין אותה
.הממלכה היא האמא היהודייה שלך
:והיא קוראת לך
."תקן את זה, הולדן"
."אתה הורג אותי, הולדן"
למה אתה לא יכול" "?להיות רופא, הולדן
.אני מרגיש שזה קצת גזעני
לא, אותה אשמה חלה על הורים סינים
.וסבתות איטלקיות
.זה בהחלט גזעני
,תחסום אותה
.או שלעולם לא תמשיך הלאה
קיבלת מתנת פרידה .תמורת הכאב והסבל שלך
,השתמש בכוחות שלך
,אלה שאתה מפחד מהם .ונשק את הממלכה לשלום
?מה קרה
.אני משתמש בכוחותיי בסתר
.ואני די טוב
לבסוף משהו .שאני יכולה לתמוך בו
?רואה .אני תמיד צודקת
...אני לא
.כתוב שיש מכל דלק מלא
.המד נשבר לפני שבועיים
?שכחתי להזכיר את זה
.המד שבור
.מצטערת
.לפרוטוקול
את מלחיצה אותי .כשאת עומדת שם
הולדן יהיה בבית .כשהוא יהיה בבית
.הוא מביא אותך אל היער
.הוא מביא את ג'ף ליער
בכנות, אין שום סיבה .להתבאס על היער
החפירה היתה מייגעת
ויש לי עקיצות יתושים במקומות בהם .לא צריכים להיות
.אבל הוא בטח בך
כן, פשוט עקבתי אחריו ליער .כשהוא הלך מתוך שינה
אני מנסה להרגיע אותו .שמה שהוא עשה, עבד
רק ניסיתי להוריד לו .את מפלס החרדה
ועכשיו את מעלה לי .את מפלס החרדה
.אני לא יכול לשחק כשאני חרד .שבי כבר
.קחי
?שיחקת פעם
.לפני שנים
ארתור חשב שמשחקי וידיאו .מאמנים את תת המודע
ואז הבסתי את התוצאה שלו .בדונקי קונג, והוא התחרט
,לפני שזה נהיה מוזר .אני רוצה לטפל במשהו
,אני לא בדיוק נזיל כרגע
אבל אשלם לך הכול בחזרה .עם ריבית
?לשלם לי בחזרה על מה
.הכדורים .אני יודע שזאת היית את
,ואני כמו לאניסטר
,כאילו חוץ מכל הדברים .אבל אני משלם את החובות שלי
,ולקחתי עוד כמה משמרות
ולפי החישוב שלי בעוד שישה שבועות .אשיג לך אלפיים
,אתה לא חייב לי כסף .כי לא שילמתי לו
?איך הורדת ממני את ג'יי
.כן, בטח
עשיתי את סיום תלישת .'עמוד השדרה על דילן שו בכיתה ז
אתה אי פעם שיחקת ?במשחק הזה לפני כן
כן, אבל הכפתורים .בבקר הזה תקועים
למען האמת, יש לי .את הניקוד הגבוה ביותר בארקייד
.באמת .בסדר-
?את לא מאמינה לי
?זה משנה .כן, זה משנה-
.בסדר. אני אאמין לך
לא, את צריכה .לראות אותו במו עינייך
?מה? בארקייד .כן-
טוב, אלא אם כן את רוצה .לשבת כאן ולחכות להולדן כל היום
.תיצור חיכוך
,שימוש בפלג הגוף העליון שלך ,לא משנה כמה הוא חטוב
.לא יסתור את הכוח המנוגד
.תזכור, נמוך למינוף ...כן-
או שהיית זוכרת למלא .את מכל הדלק של הרכב שגנבת
,לא גנבתי אותו .החזרתי אותו
.שאלתי אותו .בלי לשאול, ולכן גנבת-
,אתה אומר עגבנייה .אני אומרת עגבנייה
.עכשיו אני רעבה לעגבניות
.אני רעבה לעגבניות ?את רעבה-
אני דוחף את הדבר הזה .כמו פרד
?היי, מה את עושה
,הכנתי לך ארוחת בוקר .אתה יכול לפחות לקנות לי נאצ'וס
.אנחנו צריכים למלא דלק ?אתה ממהר להיפטר ממני עכשיו-
את בטוחה שבמקום הזה ?יש נאצ'וס
.במקום הזה יש הכול
."אני אשתה "רוסי לבן
?"שתית פעם "רוסי לבן
רגע... היית בן 12 .לפני כמה שניות
?"מה זה "רוסי לבן
.החלוקה שגויה לגמרי
.תסתכל על זה ?זה מעולה לארבעה ביסים, ואז מה
אני נחנקת מצ'יפס יבש .עד סוף המנה
בסדר, אני מבין .מה את אומרת
,צריך להגיש שכבות .כמו בעוגה
.כמו מערכת השקיה תת קרקעית
.או אחד מאלה, כן
?בסדר, מוכן
.לחיים .לחיים-
?מה הבעיה ?הנאצ'וס חזקים מדי בשבילך
...לא .זה המקום הזה
כן, בכל פעם שהייתה כאן מסיבת יום הולדת
הייתי מעמיד פני חולה .כדי להימנע מזה
.אני לא שחקן באולינג מצטיין
.חבל .אני שחקנית מדהימה
...אמא שלי ?היהודייה-
?אתה לומד עליי המון היום, נכון
.הכול מלבד הסיבה שאת כאן
.ניסיון יפה
.אמא שלי היתה בליגת באולינג
,כשהיא הייתה חמה .היא הייתה מדהימה
אבל גם היא הייתה ,מהמרת כפייתית
ולכן היינו מבלים שעות על גבי שעות באולמות באולינג
עד שהיא זכתה מספיק ,כדי להאכיל אותנו במשך כמה ימים
או שהיא הפסידה הרבה כל כך .שהיינו צריכות להתגנב החוצה
את לא שונאת את אולם הבאולינג ,בגלל זה? -לא
.הוא מזכיר לי אותה
סליחה, אני יכול לקבל ?מסלול למשחק
בטח. תן לי את הרישיון שלך .ואני אארגן לך הכול. -טוב
- רישיון נהיגה, הולדן מתיוס -
.עדיין יש לי את זה
רואה? אני לא יכול .לעשות את זה
טוב, אני יכולה לתת לך .כמה עצות
...או
הכוחות האלה שאתה משכלל .אולי יהיו יעילים יותר
אני מעדיף .לא להשתמש בהם בציבור
?אתה מעדיף להיות גרוע בציבור
.צודקת
.עשיתי סטרייק
.יש לך סטרייק !עשיתי סטרייק-
?תח"ת
כך החלטת לציין בצורה הטובה ביותר ?את ההישג שלך
.אז זה היה מצחיק
.וזה עדיין רלוונטי ?באמת-
.בואי נתחיל
.יופי
,אתה רוצה שאהיה עדינה איתך .מר תח"ת? -לא
.בסדר, אתה יותר טוב כאן .אמרתי לך-
.את נראית מופתעת
,יש לך את עולם הפנטזיה שלך .אבל זה שלי
.הקפאתי אותך שוב
.הבקר שלי שבור, כמובן
את רק צריכה למצוא .מתקפה זמינה
,אצלי זו בעיטה מסובבת .זה די בסיסי
.אני אראה לך
...את צריכה
,שמאלה על הג'ויסטיק
.ובעיטה גבוהה באותו זמן
.כן... זהו
.הבנתי
.בוא נשחק שוב פעם .כן-
...איך את
.זה שום דבר
?לא התבדחת על הלחימה בג'יי
.עשית את זה באמת
לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
.בגלל זה עשיתי את זה בשבילך
אני הולך להביא .עוד כמה מטבעות
.בסדר
!כן .זהו זה-
.הנה זה, הנה
?לוק, אתה יודע מה
.ניצחת, ולכן הסיבוב הזה עליי
.הרכב שלי... נגמר לו הדלק ...אנחנו
?חיפשתם אותי .כן-
.ומצאנו אותך .אני צ'רלי, דרך אגב-
,נכון, מצטער .אתם לא מכירים זה את זה
.לוק. אח
.וילה. חברה
.יופי. טוב. כולנו כאן
.הנה אנחנו
?טוב, למה שלא תצטרפו אלינו
,כן, לא כדאי .אני בכוננות לעבודה
?אתה רופא .הוא רופא לאטה-
.אני בריסטה
.עוזר מנהל בהדרכה
,תהיה כן איתי רגע
השיטה הזאת של ליצוק באיטיות ?מים מעל הקפה, זה שטויות, נכון
.המדע מגבה את זה
זו הדרך הטובה ביותר .לזקק את הטעם
כן, אבל חמישה דולר ,על כוס פשוטה של קפה
.אני חושבת שזאת תרמית
?מה אתם אומרים ?מי רוצה לשחק
.כן. יהיה כיף
היי, רק רציתי שתראי .את הניקוד הגבוה שלי
.אנחנו סיימנו .בואי נלך הביתה
?למה שלא נישאר .הנה תשע סיבות-
.את כועסת על הולדן
.אני כועס על הולדן .הוא כועס עליי
אני מנסה לעכל את העובדה .שהכית סוחר סמים
והולדן מסתובב עם בחורה
שחושבת שיציקה איטית של קפה .היא קונספירציה עולמית
.יהיה כיף
?למה את כל הזמן אומרת כיף .את אף פעם לא אומרת כיף
.תן לי לנחש. מידה 54
,אפילו לא קרוב, בן אדם .אני מידה 43
.זו בדיחה
.זו בדיחה בשביל הכיף, בחור
?רואה .כולנו עושים כיף
.כן
.זו וילה
אני מרגישה שאני מכירה אותה .מאז ומתמיד
.היי, בחור קטן
,בטח תשמח לאכול קצת גלידה ?נכון, אדגר
אבל הסתבכת בצרות .בגלל שהצתת שריפות
.ואיבדת את הזכות לקינוח
.ניקי. עזוב את אדגר במנוחה
.זה ממש טוב
לקחתי שוקולד
מפני שאני יודע .שאתה אוהב שוקולד
.שלום, קולדווטר
.המסת אותה
?שלום
.כן. נכון
אדגר המיס .את גביע הגלידה שלי
.סליחה על הרעש
...כמו שאמרתי, דוקטור
.צ'אנג .ד"ר פרנסיס צ'אנג
העלינו את המינון .של התרופה של אדגר
?למה לא הודיעו לי על כך
,עם כל הכבוד ,ד"ר צ'אנג
הארגון שלך לא נראה מודאג כל כך .מרווחתו של אדגר
.היי בטוחה שאני מודאג
.ואני צריך לראות אותו
.הפגישה שלך בסוף החודש
?תרצה לבוא מוקדם יותר
?ובכן, ברור שאני רוצה, נכון
,ובשביל התיעוד שלי ?למה העליתם את המינון של אדגר
.היה לו התקף
?מה זה אומר
,הוא המשיך לצעוק את אותו שם .שוב ושוב
."הולדן מתיוס"
?באיזה יום תרצה לבוא
.מחר
.אז... מצאת את נערת הבקתה
.צ'רלי
.והיא מצאה אותי
היא טיפסה למיטה שלי .אתמול בלילה
?שכבת איתה .מה? לא-
,לא ככה .שום דבר לא קרה
.זה היה אפלטוני לחלוטין
אתה צריך לבחור את המילים שלך .בזהירות רבה יותר
למעשה, אל תשתמש .בשום מילה בנוגע לזה
באילו מילים היית משתמש
כדי לתאר את זה ?שאתה כאן עם וילה
.נוכח
כלומר הייתי שם בשבילה .כשהיא הזדקקה למישהו
.הולדן משבח אותך מאוד
.זה נחמד
.הוא בכלל לא הזכיר אותך
.אנחנו סתם חברים
?למה שאחשוב משהו אחר
.את לא .אני רק אומרת
.תורי
מה אתה הולך לעשות ?עם הפיצול הזה, דוקטור לאטה
?מה .הפיצול-
.כשפינים שבע ועשר נשארים
אני הולך לכוון לאחד מהם .כדי להפיל פין בטוח
.זה טיפשי
סטטיסטית, פין יחיד .הוא שום דבר בתוכנית הגדולה
.אבל אחד טוב יותר מאפס
?אתה רוצה ניקוד טוב
.לך על הכול
?מי יכול לפגוע בשבע ובעשר
אני מהמרת על מיליון דולר .שאני יכולה
.וילה
...וילה
לא ידעתי אם למקפיא ,יש משמעות
אם בכלל יש סיבה .לסבך אותך בזה
?לסבך
הולדן, אנחנו אמורים .להיות בזה יחד
...כן, אבל כשלא
.לא, תגיד
.הסיוטים שלי
.לא האמנת לי כשסיפרתי לך
לא הייתה שום סיבה לחשוב .שהם היו קשורים לגשר
.חוץ מזה שאני האמנתי בזה
.את בטח גם משפצת מכוניות
לא, אני רק שחקנית .באולינג מעולה
.מיס היילי
?מה שלומך .צפיחית בדבש, יקירתי-
אבל אני חוששת .שבדיוק החמצת את הכומר
.זו שעה חופשית בבריכת ימק"א
אני יודעת. אני רק רוצה להפתיע את איאן
.עם מעיל חדש לטיול שלנו
את יודעת שהוא לעולם ,לא יפנק את עצמו באחד
.אני רק צריכה את המידה שלו
.יש כמה על המתלה .תודה-
מעולם לא הייתי .במעיינות החמים
?את מכירה מסעדות טובות
אלן ואני אכלנו .במסעדה איטלקית טוב
.איאן אוהב אוכל איטלקי .מריוס או מרינוס-
?או אולי זה מניס
?תוכלי לבדוק באינטרנט בשבילי
.איפה הראש שלי? מיד מגיע .תודה-
אלן הזמין פסטה .ברוטב דיו דיונון
האטריות היו שחורות .כמו הלילה
...כלומר, היית מעזה .אשמח לקבל את שם המסעדה-
.אלן אכל כל ביס .אני לא נגעתי בזה
.זה בטח היה משהו מיוחד
כמובן, הוא העביר .את שאר הלילה בשירותים
.הוא טען שאין שום קשר
...באמת .אנחנו נשואים 39 שנים
נראה לי שאני יודעת .למה הוא תקוע בשירותים כל הלילה
.הסטייקיה של דייב
,מיס היילי ?איך את ממציאה את כל זה
.אני יכולה להזמין שולחן לשניים
.זה ייראה עליו טוב
?רצית שאזמין שולחן
.לא, תודה .אני אטפל בזה
.תודה
כל סנטימטר בבית הזה
מייצג את מה .שאני הכי אוהבת בחיים
.זה הכול
ועכשיו אני לא יכולה אפילו לדמיין .שכף רגלי תדרוך בו
.לא יכולת לדעת
זה התפקיד שלי .להגן על משפחתי
...דיאן, האנשים האלה
הם מעוותים ברמה .שאת ואני אף פעם לא נבין
.אנחנו נסדר את זה
.ניפטר מהם אחת ולתמיד
.את ואני .לא-
.לא הייתי צריכה ללכת לשם ...פשוט
.לא יכולתי ללכת איתו
.נבהלתי, טום
.לא
.לא את
?לאן אתה הולך
.המצלמה הזאת עדיין פועלת
,הוא צופה בך .והוא צופה בהולדן
.טום .אכבה אותה מיד-
אנחנו צריכים לחכות ולשמוע .מה בורדן תגיד קודם
אני יודע ,מה היא הולכת להגיד
ויידרשו כמה ימים .כדי לקבל צו חיפוש
.בינתיים, דבר לא ישתנה
?מה אתה הולך לעשות
אשיג לך .את הבית שלך בחזרה
.זה מה שאני הולך לעשות
?את עוזבת .אנחנו רק בסיבוב השישי
?אתה מאושר
.כן
,טוב, אני מתכוון, לרוב .יש הרבה על הראש שלי
אמרתי לך לא לדאוג בנוגע לסיוטים שלך
כי אמרת שלא רצית .שזה יהיה חלק מהחיים שלנו
.חשבתי שאני עוזרת לך
מה, כך שתגרמי לי לחשוב ?שאני משוגע
.אני לא יכולה לנצח
אתה לא רוצה ,את האני האמיתית
אתה לא רוצה .גם את אני המזויפת
איך הרצון שלי בחיים נורמליים ?זו פגיעה אישית בך
אני נשבעת, אם אשמע אותך אומר ...חיים נורמליים" עוד פעם אחת"
באת הנה ?כדי שאת ולוק תתאגדו נגדי
?מה ,היי, תאמין או לא-
חיינו לא חגים ,סביב כל צעד שלך
לא שאתה יכול להתגבר .על האנוכיות שלך כדי להבין את זה
?הולדן הוא אנוכי .אל תתערבי-
.צ'רלי, את לא צריכה .השתגעת? לא, לא, לא-
נסה אתה להיות מת .במשך 12 שנים
עכשיו הוא ער, וכולם אומרים לו ,מה הוא צריך או לא צריך לעשות
?כל עוד זה לטובתם
.בחייך
.כל מה שהוא רוצה זה להרגיש שייך ?אני מצטער. מי את שוב-
מישהי שלא החזיקה בהולדן .בניגוד לרצונו
?מה זה אמור להביע
.שאלי את סבא
?מה את יודעת על סבא שלי ?היא לא מתכוונת לכלום, בסדר-
היא פשוט חוזרת .על מה שאמרתי לה
?סיפרת לה על ארתור
,לא היית צריך להגיד שום דבר .במיוחד לא לה
.היא לא עשתה שום דבר רע
?למה אתה מגן עליה
...בלילה ההוא, כשהיינו יחד
זו לא הייתה ?הפעם הראשונה שלך, נכון
,אתה יודע .יכולת רק לספר לי
.זה היה הדבר הנורמלי לעשות
היא הייתה מודאגת .שאתה מרחיק אותה מהחיים שלך
.עכשיו אני מבין למה
.וילה
,רציתי לוותר על זה
אבל אתה מבין ?כמה הם קיצוניים
,אנחנו לא בני אדם מבחינתם .אנחנו שפני מעבדה
.היית בממלכה עם ארתור
?למה לא סיפרת לי
כי אני בקושי מדברת על הרפש דמוי האדם הזה
בלי להודות בכך .שאני רוצה לראות אותו נרקב
קנית אקדח .כדי להרוג את ארתור
.בגלל זה את כאן
.גם כיוונתי אותו לגולגולת שלו
,אבל ברגע האמת ...אמרתי לעצמי
,אני אדם טוב יותר מהם
.אבל הם לא ראויים לאדם טוב יותר .חכי, צ'רלי-
.והפנה את עיניך על גן העדן
...שכן זו אזהרה
לא, איזו מילה טובה יותר ?"מ"אזהרה
?תרועה
?סימן
?אות משמים
.אות משמים. נהדר
שכן זהו אות משמים ,מאת אלוהים
.שעלינו לציית לו כדי להיגאל
.אני אוהבת את זה .גם אני-
...וכך מוכרחים אנו ללכת על
.אני צריך לדבר איתך
?למה שלא נסיים להלילה
.מבט רענן בבוקר
?מה אני יכול לעשות למענך, טום
.אתה תקשיב
.אתה לא מדבר
דיאן ביקשה ממני לסדר .את החיווט החשמלי בבית
,וכשעשיתי את זה
.מצאתי מצלמה מוסתרת
,שאלתי את הבנים שלי על זה .שאלתי את השכן
המסקנה ההגיונית היחידה .היא שאתה אחראי
?אני
.אני לא בטוח שאני מבין .לא, לא, לא-
.אתה לא מדבר
המצלמה הזאת או כל מתקן מעקב ,שיש לך בבית שלי
.הם נכבים עכשיו .ברגע זה
,ואז אתה ואני .אנחנו נבקר את השריף דייטון
...ההאשמות שלך חמורות !תשתוק! לעזאזל-
.תראה לי את הצילומים
?זה כאן
?זה במחשב שלך
?איפה זה
?מותר לי לדבר עכשיו
.אני יכול להרוג אותך בגלל זה
."מזג נמהר מעיד על איוולת"
מצלמה נסתרת היא אמצעי ,מסובך להחריד לראות משהו
,וסלח לי על התעוזה .שאני רואה בבשר
אני רוצה .את הצילומים האלה עכשיו
וגם אם היו לי צילומים ,של מה שקרה בבית שלך, טום
אני באמת בספק .שהיית רוצה לראות את זה
.שעת הסגירה כבר עברה .אני חייב לכבות הכול ולנעול ללילה
?עוד סיבוב אחד
,זה לא יעזור .אבל לך על זה
.תפגע בזה, הכול בסדר
?מי אתה
.אני האש
"הכוח שמעבר"
עונה 2: פרק 6 "פיצול"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש