1
00:00:07,020 --> 00:00:08,520
בפרקים הקודמים
..."של "הכוח שמעבר

2
00:00:08,650 --> 00:00:11,650
.כדורי הכימו של שומכר
.אשמח לעזור בכל דרך שאוכל-

3
00:00:11,980 --> 00:00:13,190
.אני שמחה לשמוע

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,740
.תיפטר ממנו. בשקט

5
00:00:15,860 --> 00:00:18,950
נעים מאוד לפגוש סוף סוף
.את אחת מהחברות של הולדן

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,870
אני שמחה ששניכם
.מצאתם זה את זה

7
00:00:21,070 --> 00:00:23,910
,אני מוקיר אותנו
.את הרעיון שלנו יחד, דיאן

8
00:00:25,370 --> 00:00:27,710
"סלק את ה"ידיים עוזרות
.שלך מכריסטין

9
00:00:27,910 --> 00:00:30,460
.חשבתי שאני כאן לבד
.אתה לא לבד. אני וילה-

10
00:00:31,210 --> 00:00:32,630
?תזכיר לי, איך נפגשתם

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,380
.אולי זאת הייתה טעות
.יכול להיות-

12
00:01:17,010 --> 00:01:18,130
.הולדן

13
00:01:19,630 --> 00:01:20,970
!הולדן

14
00:01:21,430 --> 00:01:22,430
.בוא

15
00:01:31,060 --> 00:01:35,020
.חשבתי שאתה שולט בדבר הזה
...גם אני. אני-

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,490
.אני מניח שפשוט נלחצתי

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,870
.לא התכוונתי לזה

18
00:01:47,120 --> 00:01:51,920
.אני יודעת. זאת הייתה תאונה
,לא, למה שאמרתי בערב ההוא-

19
00:01:52,620 --> 00:01:54,000
.אחרי הארוחה

20
00:01:54,580 --> 00:01:56,290
אני רוצה שתדעי
.שלא התכוונתי לזה

21
00:01:57,880 --> 00:01:59,710
אני שמח מאוד
.שהחלטת לבוא

22
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
.עשיתי רושם חזק כנראה

23
00:02:09,470 --> 00:02:10,810
?מה קרה

24
00:02:14,350 --> 00:02:16,770
.אני מניחה שפשוט... נלחצתי

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,910
.זה מוכר

26
00:02:26,320 --> 00:02:27,530
.כמו הפעם הראשונה שנפגשנו

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,410
.אני זוכר

28
00:02:37,790 --> 00:02:39,130
.התגעגעתי אלייך

29
00:02:40,510 --> 00:02:41,840
.גם אני התגעגעתי אליך

30
00:02:59,270 --> 00:03:02,030
?את בטוחה

31
00:03:02,690 --> 00:03:03,990
?אתה בטוח

32
00:03:04,530 --> 00:03:05,950
.זאת הפעם הראשונה שלך

33
00:03:06,870 --> 00:03:09,370
.הפעם הראשונה שלנו
.אני בטוח-

34
00:03:11,580 --> 00:03:13,960
.יופי. גם אני

35
00:03:48,870 --> 00:03:50,830
.אתה בסדר? -כן

36
00:03:52,040 --> 00:03:54,040
.כן. אני בסדר

37
00:03:54,870 --> 00:03:55,910
?ואת

38
00:04:15,930 --> 00:04:17,350
"הכוח שמעבר"

39
00:04:17,440 --> 00:04:19,060
עונה2: פרק 4
"טוק-טוק"

40
00:04:20,310 --> 00:04:21,650
...סליחה, אני
.זה בסדר-

41
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
...שאני
.כן-

42
00:04:27,700 --> 00:04:29,820
.היי
.היי. סליחה-

43
00:04:30,910 --> 00:04:32,120
."אני כל הזמן אומר "סליחה

44
00:04:36,660 --> 00:04:39,250
.אני צריכה לענות
...כמובן. אני רק-

45
00:04:39,710 --> 00:04:40,790
.כן
.את יודעת-

46
00:04:41,170 --> 00:04:43,500
.אני אהיה שם
.טוב. -טוב-

47
00:05:15,410 --> 00:05:17,790
.היי
.היי-

48
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
.אבא שלי מחפש אותי
.אני צריכה ללכת. סבא שלי-

49
00:05:23,460 --> 00:05:24,710
?הכול בסדר

50
00:05:25,000 --> 00:05:28,170
?כן. ואת
.זה בסדר-

51
00:05:29,880 --> 00:05:33,430
?אתה יכול לנעול כשאתה יוצא
?כן, ונדבר אחר-כך-

52
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
.כמובן

53
00:05:48,570 --> 00:05:50,400
.192
?איך אתה יודע-

54
00:05:51,150 --> 00:05:53,870
.התפקיד שלי לדעת
?אין לך מכונה-

55
00:05:54,620 --> 00:05:55,990
.אני המכונה

56
00:05:57,080 --> 00:05:59,330
אני יכול לספור אותם ביד
...אם אתה רוצה, אבל

57
00:05:59,660 --> 00:06:01,080
.'אני עובד כאן מ-97

58
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
.אני אומר לך שיש 192
.תספור ביד-

59
00:06:12,260 --> 00:06:13,180
?מה אתה רוצה

60
00:06:13,340 --> 00:06:15,550
.אני? כלום
.כל הכרטיסים בשבילך

61
00:06:16,100 --> 00:06:18,220
,שנינו זכינו
.אז נתחלק חצי-חצי

62
00:06:21,480 --> 00:06:22,730
.יש לי רעיון

63
00:06:22,890 --> 00:06:25,360
,את תבחרי את הצעצוע שלי
.ואני אבחר את שלך

64
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
?מוסכם

65
00:06:27,940 --> 00:06:29,110
.מוסכם

66
00:06:30,190 --> 00:06:31,530
.192

67
00:06:32,030 --> 00:06:34,910
,אני רוצה יו-יו כחול אחד
.בבקשה

68
00:06:35,160 --> 00:06:37,620
.ואני אקח את הצמיד האדום

69
00:06:42,870 --> 00:06:44,500
?אתה אוהב אותו, אבא
.אני מת עליו-

70
00:06:45,460 --> 00:06:46,960
.האמת היא שאני מצוין ביו-יו

71
00:06:47,670 --> 00:06:49,130
.תראה לי טריק, אדוני

72
00:06:54,050 --> 00:06:55,140
.מעולה

73
00:06:55,470 --> 00:06:56,760
?אפשר לבוא גם מחר

74
00:06:58,220 --> 00:07:00,640
.שכחת? אני צריך לנסוע

75
00:07:01,600 --> 00:07:03,310
.אתה תמיד צריך לעזוב

76
00:07:04,270 --> 00:07:06,650
.אבל אני תמיד חוזר
?אני יכולה לבוא-

77
00:07:07,690 --> 00:07:09,520
,אני מצטער, מותק
.אבל אבא צריך לעשות עסקים

78
00:07:10,650 --> 00:07:11,860
?עם מי

79
00:07:12,650 --> 00:07:15,990
.אני נפגש עם חבר ותיק לעבודה
.הוא היה המדריך שלי

80
00:07:16,820 --> 00:07:18,070
?מה זה מדריך

81
00:07:19,120 --> 00:07:20,870
הוא לימד אותי
.איך לעשות את העבודה שלי היטב

82
00:07:22,580 --> 00:07:24,080
?מבטיח שתחזור הביתה בקרוב

83
00:07:27,330 --> 00:07:28,540
.מבטיח

84
00:07:29,250 --> 00:07:32,920
- מאחרת. אגיע בעוד 10 -

85
00:07:36,470 --> 00:07:38,050
:איאן -
- ??חשבתי שאנחנו נפגשים מחר

86
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
.לעזאזל

87
00:07:44,350 --> 00:07:45,480
.תודה

88
00:07:45,890 --> 00:07:47,020
?צ'רלי

89
00:07:47,150 --> 00:07:49,270
.אני דיאן, אמו של הולדן
.היי-

90
00:07:50,320 --> 00:07:54,030
,אני מעדיפה "דיאן
."בשלנית הלזניה הטובה בעולם

91
00:07:54,360 --> 00:07:56,610
.כל כך טוב לראות אותך
?מה את עושה בעיר

92
00:07:56,740 --> 00:07:58,160
הולדן אמר
.שאת לומדת בניו יורק

93
00:07:58,320 --> 00:08:03,370
?או שזאת הייתה קליפורניה
...כן. לא. לקחתי-

94
00:08:03,700 --> 00:08:06,250
,שנת חופשה
.או איך שלא קוראים לזה

95
00:08:06,500 --> 00:08:09,170
.טוב, יופי לך
?אז למה חזרת לפורט ריד

96
00:08:10,340 --> 00:08:11,750
.אני רק מבקרת חבר ותיק

97
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
?איפה את גרה

98
00:08:16,300 --> 00:08:19,390
...באיזו מלונית
.את יודעת, שם

99
00:08:19,760 --> 00:08:21,930
.בכיוון ההוא, אי שם
.זה בטח דיו דרופ אין-

100
00:08:22,180 --> 00:08:25,560
.זאת המלונית היחידה באזור
.כן, כנראה-

101
00:08:26,640 --> 00:08:29,100
."בבקשה. "צ'יפ'ס ספיישל

102
00:08:32,440 --> 00:08:35,360
לדיו דרופ אין
,יש הרבה יתרונות

103
00:08:35,490 --> 00:08:37,280
אבל אבטחה
.איננה אחד מהם

104
00:08:38,110 --> 00:08:39,410
.וגם לא מים חמים

105
00:08:41,370 --> 00:08:42,700
?את יודעת להשתמש בו

106
00:08:44,540 --> 00:08:46,200
.כן. אני קלעית מצוינת

107
00:08:47,330 --> 00:08:50,790
.תמיד רציתי ללמוד
?את רוצה להסתכל עליו או לא-

108
00:08:51,420 --> 00:08:53,090
.כן
.כן, לכי, לכי, לכי-

109
00:08:53,210 --> 00:08:55,420
.לא. תעשי מה שאת צריכה
.אני צריכה לרוץ בכל מקרה

110
00:08:55,550 --> 00:08:58,510
היה נהדר לפגוש אותך, דיאן
.בשלנית הלזניה הטובה בעולם

111
00:08:58,760 --> 00:09:00,760
.נהדר לראות גם אותך, צ'רלי
.תבואי בכל זמן שתרצי

112
00:09:00,890 --> 00:09:03,050
.תמיד יש די והותר
.נהדר-

113
00:09:09,270 --> 00:09:10,310
.לעזאזל

114
00:09:10,980 --> 00:09:14,610
?זה מה שחיפשת
?לא יודעת. כמה זמן ההמתנה-

115
00:09:15,400 --> 00:09:19,610
למה? -לוודא שאני לא משוגעת
?או אסירה לשעבר או משהו כזה

116
00:09:20,320 --> 00:09:21,870
?את משוגעת
.לא-

117
00:09:22,570 --> 00:09:24,580
?אסירה לשעבר
.לא-

118
00:09:25,490 --> 00:09:29,330
.אז זהו
.יופי לי-

119
00:09:38,720 --> 00:09:40,050
?אתה מקבל מזומן

120
00:09:44,760 --> 00:09:46,850
,עשיתי מקלחת קצרה
.אולי חמש דקות

121
00:09:47,140 --> 00:09:49,060
,וכשבאתי לבדוק מה איתו
.הוא נעלם

122
00:09:49,180 --> 00:09:50,440
?איפה הוא יכול להיות, לעזאזל

123
00:09:50,850 --> 00:09:53,020
.אולי הוא רק יצא לטיול
?לאן-

124
00:09:53,770 --> 00:09:55,060
.אולי הוא הלך למזנון ההוא

125
00:09:55,230 --> 00:09:56,780
.הוא לא אכל שם שנתיים

126
00:09:57,030 --> 00:09:58,530
.אני רק מנסה לעזור

127
00:09:58,690 --> 00:10:00,740
היית עוזר
.לו היית משגיח עליו

128
00:10:03,780 --> 00:10:04,990
.אני אבדוק במזנון

129
00:10:05,120 --> 00:10:07,410
.אבוא איתך
.לא, תישאר כאן-

130
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
.למקרה שהוא יחזור

131
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
ארוחת עבודה הערב -
- רחץ את הצלחת. אוהבת, אימא

132
00:10:32,140 --> 00:10:33,440
?שלום

133
00:10:34,600 --> 00:10:35,860
.כאן למטה

134
00:10:37,070 --> 00:10:38,440
- !!הילחם -

135
00:10:43,030 --> 00:10:44,200
...גבר

136
00:10:45,240 --> 00:10:46,620
?מה קרה בעבודה היום

137
00:10:49,660 --> 00:10:51,750
?אבא היה פה, נכון
.כן-

138
00:10:52,160 --> 00:10:55,580
הוא אמר שהוא רוצה
?"לדבר על "התקרית

139
00:10:58,090 --> 00:10:59,500
.זאת המילה שלו, לא שלי

140
00:11:00,920 --> 00:11:02,420
.המירכאות באוויר הן שלי

141
00:11:02,760 --> 00:11:04,680
?כמה הוא כעס
.קשה לומר-

142
00:11:11,020 --> 00:11:15,350
כמה נורא? -בטעות
.הפעלתי את המנוע בססנה 150

143
00:11:16,190 --> 00:11:19,820
לא נשמע כל כך נורא. -הוא
.התפרק וכמעט הפך אותי לקציצה

144
00:11:21,480 --> 00:11:23,360
?מה אתה מתכוון לעשות
...אני-

145
00:11:25,780 --> 00:11:27,070
.אני לא יודע

146
00:11:28,070 --> 00:11:29,620
.הוא בטח יפטר אותי

147
00:11:29,780 --> 00:11:33,460
נו... בסדר, אבא לא ירשה
,לדבר כזה לקרות

148
00:11:35,080 --> 00:11:38,880
אם כי כדאי שתתחיל לחפש עבודה
.שאין בה הרבה חפצים חדים

149
00:11:46,180 --> 00:11:47,550
.כן. ריילי הייתה פה

150
00:11:49,430 --> 00:11:50,720
.השלמנו

151
00:11:51,770 --> 00:11:54,560
!כאן? על הספה? מגעיל, לוק

152
00:11:57,690 --> 00:12:01,230
.חשבתי שאתה וריילי נפרדתם
,טוב, מישהו גנב ממנה משהו-

153
00:12:01,440 --> 00:12:02,650
.ואני עוזר לה

154
00:12:03,490 --> 00:12:04,610
?למה

155
00:12:05,820 --> 00:12:09,320
,כי זה מה שאנשים עושים
.עוזרים זה לזה

156
00:12:09,780 --> 00:12:11,120
אתה חושב שאני
?לא עוזר לאנשים

157
00:12:12,700 --> 00:12:14,370
.אני עוזר לאנשים

158
00:12:14,620 --> 00:12:16,580
?סטיבן במחסן
.הצלתי את חייו

159
00:12:16,750 --> 00:12:18,540
.כן, מתאונה שאתה גרמת לה

160
00:12:18,710 --> 00:12:20,960
?לא, לוק. אתה רואה
.בגלל זה אנחנו שונים מאוד

161
00:12:21,090 --> 00:12:22,960
אתה תמיד מסתכל
.על חצי הכוס הריקה

162
00:12:23,090 --> 00:12:25,050
לא, אני מסתכל
על הכוס ותוהה

163
00:12:25,170 --> 00:12:27,220
למה אנחנו לא משתמשים במים
.כדי לכבות את השריפה

164
00:12:27,430 --> 00:12:29,510
?איזו שריפה
.שלי, קודם כול-

165
00:12:29,760 --> 00:12:30,890
.אתה מתכוון לזו של ריילי

166
00:12:31,050 --> 00:12:33,520
היא הסתבכה
?עם בחור רע. טוב

167
00:12:34,390 --> 00:12:36,180
.היא התכוונה לצאת לשם לבד

168
00:12:37,140 --> 00:12:40,730
.אני לא יכול להרשות לה
אז אתה רוצה שאתן מכות לבחור-

169
00:12:41,270 --> 00:12:43,320
שאני לא מכיר
?בשביל בחורה שאתה לא מחבב

170
00:12:43,400 --> 00:12:45,030
.אני רק רוצה שתתמוך בי

171
00:12:45,530 --> 00:12:48,660
אני יודע שאתה רוצה להיאחז
,בחיים הנורמליים האלה

172
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
אבל החיים הנורמליים האלה
,קורעים לך את הצורה

173
00:12:52,200 --> 00:12:55,700
ולא כל אחד יכול לבחור בין
,פתיחת קופסאות להצלת חיים

174
00:12:55,830 --> 00:12:59,330
.אבל אתה יכול. -הבט, לוק
.אני רוצה לעזור לך

175
00:12:59,870 --> 00:13:04,090
אבל ריילי הרסה את חייך בעבר
.ואני יודע שהיא תעשה זאת שוב

176
00:13:05,050 --> 00:13:07,010
.אני מצטער
,אני לא יכול לעזור לך

177
00:13:07,090 --> 00:13:08,970
ואני מקווה מאוד
.שגם אתה לא תעזור לה

178
00:13:09,050 --> 00:13:11,340
.כן, זה ההבדל האמיתי בינינו

179
00:13:12,760 --> 00:13:15,100
?מה זה
.אתה פותח קופסאות-

180
00:13:16,020 --> 00:13:17,310
.אני עוזר לאנשים

181
00:13:29,900 --> 00:13:31,160
.תודה, ג'ו

182
00:13:31,950 --> 00:13:33,830
.וחרדל דיז'ון כשיהיה לך זמן

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
,אם אין דיז'ון
.אז ספייסי בראון

184
00:13:36,490 --> 00:13:37,750
.או הול גריין. רגע

185
00:13:38,200 --> 00:13:40,210
הול גריין
.ואז ספייסי בראון

186
00:13:40,330 --> 00:13:41,500
?איך אני יכול לעזור לך

187
00:13:41,620 --> 00:13:44,000
.ישר ולעניין
.אני אוהבת את זה

188
00:13:44,590 --> 00:13:46,340
שמעתי על ההיתקלות שלך
.עם איאן ברקמן

189
00:13:46,670 --> 00:13:49,630
.דיאן סיפרה לך
.אתה נסער. אני מבינה אותך-

190
00:13:49,970 --> 00:13:52,090
אבל המזג החם שלך
.מאיים על החקירה שלי

191
00:13:52,220 --> 00:13:54,640
.האיש מאיים על המשפחה שלי
ואני מבטיחה לך-

192
00:13:54,800 --> 00:13:57,140
שאנחנו עושים כל מה שאפשר
.כדי לתפוס את האנשים האלה

193
00:13:57,560 --> 00:13:58,680
.תודה

194
00:13:58,770 --> 00:14:01,310
קראת לי עד לכאן כדי לומר לי
?לשמור מרחק מהכומר איאן

195
00:14:01,690 --> 00:14:03,310
כי דיאן כבר נאמה לי
.את הנאום הזה

196
00:14:03,520 --> 00:14:05,860
.כן, דיאן

197
00:14:07,860 --> 00:14:09,490
?אתה קרוב למשפחת מתיוס

198
00:14:12,910 --> 00:14:15,830
?מה עם הבן, הולדן
?אתה קרוב אליו

199
00:14:16,280 --> 00:14:17,580
.אנחנו ידידים

200
00:14:18,500 --> 00:14:21,040
הוא דיבר איתך פעם
.על "שמים חלולים"? -לא

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
הוא הזכיר פעם מישהו
?ששמו אייזק פרוסט

202
00:14:27,090 --> 00:14:28,420
?מה עם טס שומכר

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,550
.מעולם לא שמעתי עליה
,תקשיבי

204
00:14:32,800 --> 00:14:35,180
הולדן הוא רק בחור רגיל
.שמנסה לחיות את חייו

205
00:14:36,180 --> 00:14:37,560
.את מחפשת במקום הלא נכון

206
00:14:39,390 --> 00:14:40,980
טס שומכר, אייזק פרוסט -
- איאן ברקמן, קווין מקרדל

207
00:14:41,060 --> 00:14:42,770
מה משותף
?לכל השמות האלה

208
00:14:45,270 --> 00:14:47,980
...מר בחור רגיל

209
00:14:48,940 --> 00:14:52,360
.מר הולדן מתיוס

210
00:14:52,570 --> 00:14:54,410
- הולדן מתיוס -

211
00:14:54,700 --> 00:14:56,620
עכשיו אני שואלת את עצמי
אם אתה יכול לומר לי

212
00:14:56,780 --> 00:15:00,790
למה הוא במרכז
.חקירת "שמים חלולים" שלי

213
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
,את יודעת
,זה אף פעם לא הסתדר לי

214
00:15:05,580 --> 00:15:08,630
איך אתם, סוכני הבולשת, נלחמים
.את המלחמות מאחורי שולחן

215
00:15:10,510 --> 00:15:13,430
עכשיו נראה שאת נלחמת
.מאחורי צ'יזבורגר

216
00:15:15,260 --> 00:15:16,720
.אני מנסה לעזור לך

217
00:15:17,010 --> 00:15:19,560
.אני מנסה לעזור לכריסטין
,כמו שאמרתי-

218
00:15:19,640 --> 00:15:22,140
...הולדן הוא רק
.בחור רגיל, כן-

219
00:15:22,600 --> 00:15:26,730
,בסדר. הנה, אם תיזכר במשהו
.תתקשר אליי

220
00:15:27,150 --> 00:15:28,650
.או תשלח הודעה. לא משנה

221
00:15:28,860 --> 00:15:29,940
.בסדר

222
00:15:31,940 --> 00:15:33,190
.שקרן

223
00:15:37,240 --> 00:15:39,410
אני פשוט מרגיש נורא
.לגבי מה שקרה עם ג'ף

224
00:15:40,370 --> 00:15:42,410
.זה היה אלים
.לא היית צריכה לראות את זה

225
00:15:43,750 --> 00:15:45,170
הוא פשוט היה נסער
.בגלל קווין

226
00:15:46,290 --> 00:15:48,330
כל אדם מתמודד
.עם אבל בצורה אחרת

227
00:15:50,800 --> 00:15:52,260
?מה המצב בינך ובין טום

228
00:15:54,220 --> 00:15:56,380
אנחנו עדיין פרודים
.אם זה מה שאתה שואל

229
00:15:56,970 --> 00:15:58,220
.כן

230
00:15:58,720 --> 00:16:01,510
טוב, בוודאי לא הייתי אוכלת
.איתך לו היינו חוזרים זה לזה

231
00:16:01,720 --> 00:16:04,140
אין שום פסול בזה
.ששני ידידים אוכלים ארוחה יחד

232
00:16:05,940 --> 00:16:07,310
?זה כל מה שאנחנו

233
00:16:08,690 --> 00:16:09,860
?ידידים

234
00:16:18,110 --> 00:16:21,330
אני לא יודעת מה זה, אבל אני
.מרגישה טוב יותר כשאני איתך

235
00:16:23,200 --> 00:16:24,580
?מה הסוד שלך

236
00:16:27,790 --> 00:16:31,040
טוב, אני מקווה שיום אחד
.בקרוב זה לא יהיה סוד בכלל

237
00:16:32,050 --> 00:16:33,630
."אתה מתכוון ל"שמים חלולים

238
00:16:36,090 --> 00:16:37,760
.זה בסדר
.אתה יכול לספר לי

239
00:16:38,340 --> 00:16:39,930
אני מבטיחה
.שאשמור על ראש פתוח

240
00:16:42,970 --> 00:16:44,310
.אני שמח

241
00:16:46,850 --> 00:16:50,440
יש הרבה דברים שאני לא יכול
,לספר, לא כי זה רע או מסוכן

242
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
אלא רק כי אנחנו
.עדיין עובדים על הטכנולוגיה

243
00:16:53,150 --> 00:16:56,070
?איזו מין טכנולוגיה
,מהסוג שישנה את העולם-

244
00:16:58,240 --> 00:17:01,490
,ישנה את הדרך שבה אנשים
,החיים וגם אלה שנפטרו

245
00:17:01,700 --> 00:17:03,620
.יחוו את החיים שאחרי המוות

246
00:17:04,290 --> 00:17:08,160
זה ישאיר אותנו מחוברים
,ליקירנו גם הרבה אחרי מותם

247
00:17:09,080 --> 00:17:13,460
,ולכן המוות לא יהיה עוד מוות
.אלא בעצם מסע

248
00:17:16,260 --> 00:17:18,680
...זה נשמע
.מטורף. -כן-

249
00:17:21,590 --> 00:17:24,680
אולי זה אחד מאותם דברים
.שאני צריכה לראות כדי להאמין

250
00:17:29,310 --> 00:17:31,190
תני לי לבדוק
,אם אני יכול להפעיל קשרים

251
00:17:31,520 --> 00:17:34,270
.אולי לערוך לך סיור במפקדה
.אם את מעוניינת

252
00:17:34,520 --> 00:17:35,940
אתה באמת יכול
?לעשות את זה

253
00:17:36,650 --> 00:17:38,320
תני לי לבדוק
.מה אני יכול לעשות

254
00:17:47,000 --> 00:17:48,370
.תרפי את הכתפיים שלך

255
00:17:50,580 --> 00:17:51,880
.אני רק מנסה לעזור

256
00:17:52,750 --> 00:17:54,090
.לא ביקשתי את עזרתך

257
00:17:54,340 --> 00:17:56,050
ייתכן שאת מחטיאה כל הזמן
.כי את מתוחה

258
00:18:01,380 --> 00:18:02,970
.כן, יכול להיות

259
00:18:03,930 --> 00:18:05,310
.תפסיקי לחשוב

260
00:18:07,140 --> 00:18:08,560
?איך אעשה את זה, לעזאזל

261
00:18:09,100 --> 00:18:10,310
.תרוקני את זה ואראה לך

262
00:18:14,520 --> 00:18:16,440
נכון שזה האלכוהול הביתי
?הכי טוב שטעמת בחיים

263
00:18:17,480 --> 00:18:20,950
זה מגעיל. -את מדברת פה
.על מתכון משפחתי

264
00:18:21,820 --> 00:18:23,030
.תן לי עוד אחד

265
00:18:27,790 --> 00:18:29,120
מעולם לא ראיתי אותך
.לפני כן

266
00:18:29,540 --> 00:18:32,670
.אני לא מכאן
.מסתורית-

267
00:18:34,920 --> 00:18:38,510
...לא באמת, אני רק
.גדלתי בכל מיני מקומות

268
00:18:39,260 --> 00:18:40,590
באת לפורט ריד
?להתאמן בירי

269
00:18:41,340 --> 00:18:43,180
ולשתות אלכוהול ביתי
.עם זרים

270
00:18:44,340 --> 00:18:47,310
?לקראת מה את מתאמנת
.אני שוקלת להרוג מישהו-

271
00:18:47,970 --> 00:18:52,690
?בסדר. את מי תהרגי
.איזה איש זקן, בן 102 בערך-

272
00:18:53,560 --> 00:18:55,020
מה הזקן המסכן הזה
?עשה לך

273
00:18:56,310 --> 00:18:57,900
.דברים כיפיים

274
00:18:58,110 --> 00:18:59,610
...למשל, הוא

275
00:19:00,190 --> 00:19:01,490
,הוא חטף אותי

276
00:19:01,820 --> 00:19:04,910
והחזיק אותי כבת ערובה
במקום זר

277
00:19:05,570 --> 00:19:07,330
.הרבה יותר זמן ממה שרציתי

278
00:19:10,950 --> 00:19:13,750
?זאת בדיחה או שזה אמיתי

279
00:19:15,250 --> 00:19:16,580
.אני מניחה שלעולם לא תדע

280
00:19:23,590 --> 00:19:24,800
.את עדיין מתוחה

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,890
.בסדר. תנשמי

282
00:19:31,930 --> 00:19:33,100
.תירגעי

283
00:19:34,140 --> 00:19:35,520
.את על המטרה

284
00:19:36,440 --> 00:19:38,360
יש לך משהו
?שיחליק בגרון יותר

285
00:19:41,900 --> 00:19:44,280
?הוא בסדר
.הוא בסדר-

286
00:19:44,610 --> 00:19:46,360
.קצת מבולבל, אבל לא נפגע

287
00:19:46,610 --> 00:19:49,580
?הוא עצור
.בעל הבית לא רצה להגיש תלונה-

288
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
?על מה

289
00:19:50,830 --> 00:19:53,200
הוא חזר, ומצא את סבא שלך
.חופר בחצר שלו

290
00:19:53,750 --> 00:19:55,580
,כשהוא ניסה להתקרב אליו
,הוא נעשה עוין

291
00:19:55,960 --> 00:19:58,670
אמר שזה הבית שלו
.ואמר להם להסתלק

292
00:19:58,840 --> 00:20:03,590
.יש לו בעיות זיכרון
.יהיה חכם להשגיח עליו-

293
00:20:04,090 --> 00:20:05,510
.זה רק הולך ומידרדר

294
00:20:08,140 --> 00:20:09,600
אני יכולה
?לקחת אותו הביתה

295
00:20:14,520 --> 00:20:15,850
.כל כך דאגתי

296
00:20:16,390 --> 00:20:17,600
.אל תדאגי

297
00:20:18,520 --> 00:20:19,650
.תודה, שוטרת

298
00:20:21,980 --> 00:20:23,530
.תראי מה מצאתי, וילה

299
00:20:24,280 --> 00:20:25,490
.אני לא יודעת מה זה

300
00:20:25,700 --> 00:20:29,280
אי שם בתוך הפנקס הזה
.נמצא סוד תיקון המכונה

301
00:20:29,820 --> 00:20:33,240
,הוא היה קבור 30 שנה
.אבל לא שכחתי מעולם

302
00:20:35,330 --> 00:20:36,370
.בוא נלך הביתה

303
00:20:36,500 --> 00:20:40,500
.נזק בשווי 513 אלף דולר

304
00:20:41,170 --> 00:20:45,340
...חמש, אחת, שלוש
.אפס, אפס, אפס

305
00:20:47,220 --> 00:20:49,340
עכשיו מי יספר לי
?מה קרה, לכל הרוחות

306
00:20:52,310 --> 00:20:53,930
.תשאל אותו

307
00:20:56,270 --> 00:20:58,650
?אני... מצטער

308
00:20:59,770 --> 00:21:03,070
.זה כל מה שיש לך לומר
.היי, אתה היית אחראי-

309
00:21:03,860 --> 00:21:05,440
,היו לך מפתחות
.קוד אזעקה

310
00:21:05,570 --> 00:21:09,030
.הצקת להולדן מהיום שהוא קודם
.לסטיבי לא היה שום קשר לזה-

311
00:21:11,370 --> 00:21:12,700
.כעסתי

312
00:21:13,950 --> 00:21:17,910
.איבדתי שליטה והרסתי את המקום
.אני מצטער

313
00:21:19,920 --> 00:21:23,040
כעסת והרסת רכוש
.בשווי חצי מיליון דולר

314
00:21:23,210 --> 00:21:25,550
.וגם 13 אלף על המדחף
!סטיבי-

315
00:21:25,960 --> 00:21:27,380
,כדאי שמישהו ייתן לי תשובה

316
00:21:28,430 --> 00:21:31,050
.או שאני אפטר את שניכם
.זה לא יהיה נחוץ-

317
00:21:32,350 --> 00:21:33,680
.אני מתפטר

318
00:21:39,060 --> 00:21:40,940
.תנו לנו לדבר ביחידות

319
00:21:48,320 --> 00:21:49,530
.שב

320
00:21:59,330 --> 00:22:03,290
?מה אתה עושה
...אבא, אני מצטער. זה רק-

321
00:22:03,420 --> 00:22:06,880
.רק שום דבר. פישלת
.קח אחריות על זה

322
00:22:07,170 --> 00:22:09,050
.זה יותר מחצי מיליון דולר

323
00:22:09,260 --> 00:22:12,090
...נו, הולדן
.איש לא מאמין שעשית את כל זה

324
00:22:12,390 --> 00:22:15,470
,חוץ מזה, הביטוח ישלם את הרוב
.ואת השאר נוכל להחזיר בעבודה

325
00:22:17,060 --> 00:22:18,850
?מה באמת קורה איתך

326
00:22:22,560 --> 00:22:26,070
.אני... לא מתאים לעבודה הזאת
...נו-

327
00:22:26,360 --> 00:22:28,030
ראיתי אותך מקנפג מחדש
את המנוע של מכסחת הדשא

328
00:22:28,150 --> 00:22:31,700
.ומגביר את המהירות פי עשרה
.ועכשיו אני מכניס נתונים-

329
00:22:32,910 --> 00:22:36,030
...בסדר, אז
?אתה רוצה מחלקה שונה

330
00:22:36,370 --> 00:22:37,870
?אתה רוצה לעבוד בקומת ייצור
.כי אני יכול לארגן את זה

331
00:22:37,990 --> 00:22:41,710
.אבא, אתה לא מבין
.אתה צודק. אני לא מבין-

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,250
?משהו קורה איתך. מה זה

333
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
.רק תאמר לי מה אתה רוצה
...אני רוצה-

334
00:22:49,380 --> 00:22:51,220
לפנות את הארונית שלי
.וללכת הביתה

335
00:22:51,420 --> 00:22:54,470
אני לא יודע למה אתה מקשה
.עליי כל כך. -כי אני אבא שלך

336
00:22:55,510 --> 00:22:58,720
אני לא רוצה שתקבל החלטה
.שתתחרט עליה אחר-כך

337
00:22:58,810 --> 00:22:59,680
?אתה מבין

338
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
.אני מנסה לעזור לך
!מעולם לא ביקשתי ממך-

339
00:23:12,450 --> 00:23:13,530
.לא

340
00:23:15,780 --> 00:23:17,200
.לא ביקשת

341
00:23:21,330 --> 00:23:24,250
.ציפיתי ממך להרבה יותר, הולדן

342
00:23:25,330 --> 00:23:28,460
.כן, טוב... גם אני

343
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
אתה יכול לפנות
.את הארונית שלך ולעזוב

344
00:24:15,630 --> 00:24:17,890
.הנה הוא. הקדמת, חבר

345
00:24:18,140 --> 00:24:19,180
?מה שלומך, ריצ'רד

346
00:24:19,300 --> 00:24:20,680
.טוב יותר עכשיו שאתה כאן

347
00:24:21,260 --> 00:24:22,640
.תיכנס

348
00:24:26,350 --> 00:24:28,610
?מה יש על הגריל
.נקניקיות והמבורגרים-

349
00:24:29,520 --> 00:24:30,860
.אני מקווה שאתה רעב, שותף

350
00:24:31,520 --> 00:24:32,610
?מה יש לך שם

351
00:24:33,400 --> 00:24:36,450
.ויסקי בשבילנו ובובה למאדי

352
00:24:37,610 --> 00:24:39,530
?היא כאן
.לא, הן בפארק המים-

353
00:24:39,660 --> 00:24:42,370
.הבית כולו שלי לכל היום
?נכון שזה משהו

354
00:24:45,830 --> 00:24:48,040
למה לא תפתח את זה
?ותמזוג לנו

355
00:25:00,600 --> 00:25:02,060
?מה שלומך

356
00:25:03,180 --> 00:25:04,520
.אין לי תלונות

357
00:25:04,810 --> 00:25:05,930
.העבודה טובה

358
00:25:07,230 --> 00:25:09,440
.קניתי את הבקתה שלי בצפון

359
00:25:09,770 --> 00:25:11,060
.קנזס סיטי מנצחת

360
00:25:13,190 --> 00:25:14,570
?הקשבת למשחק בדרך לכאן

361
00:25:14,820 --> 00:25:16,950
הפסקתי לעקוב אחרי פוטבול
.אחרי שאמילי נולדה

362
00:25:17,490 --> 00:25:18,780
אבל מעולם לא הייתי
.אוהד גדול

363
00:25:19,030 --> 00:25:20,950
,אם תמסור את כרטיס הגבר שלך
.לעולם לא תקבל אותו בחזרה

364
00:25:21,370 --> 00:25:23,950
,לא משנה כמה חזק הם חובטים
.הם עדיין גברים בוגרים בטייטס

365
00:25:26,370 --> 00:25:28,250
אני בטוח שמעולם
,לא החמצת הצגה בבית הספר

366
00:25:28,460 --> 00:25:30,210
?או נעדרת מאספת הורים, נכון

367
00:25:31,840 --> 00:25:34,500
"הבת שלי כיכבה ב"כיפה אדומה
,בסתיו האחרון

368
00:25:34,630 --> 00:25:36,260
.והיא הייתה מדהימה

369
00:25:37,840 --> 00:25:39,090
?באמת

370
00:25:39,260 --> 00:25:41,470
.מאדי שיחקה בהצגה הזאת
.היא הייתה הזאב

371
00:25:42,850 --> 00:25:44,060
?יודע מה לא הבנתי אף פעם

372
00:25:44,180 --> 00:25:47,390
למה לקח לכיפה אדומה המתוקה
כל כך הרבה זמן להבין

373
00:25:47,520 --> 00:25:50,310
,שיש זאב במיטה של סבתא שלה
,לעזאזל

374
00:25:51,270 --> 00:25:53,860
,לבוש בבגדים של סבתא
.מתכונן לטרוף אותה

375
00:25:56,730 --> 00:25:58,700
.איזו כלבה טיפשה

376
00:26:04,660 --> 00:26:06,290
אתה באמת מתכוון להעמיד פנים
שאין לך מושג

377
00:26:06,410 --> 00:26:07,950
למה קראתי לך
?לבוא לכאן היום

378
00:26:09,500 --> 00:26:10,830
.יש לי חשדות

379
00:26:12,130 --> 00:26:14,840
,אנחנו חברים כבר 20 שנה
.ואני נוטה לקוות לטוב

380
00:26:15,000 --> 00:26:16,210
.כן

381
00:26:21,760 --> 00:26:24,890
?טעיתי. -אתה רואה
.זאת בדיוק הבעיה שלך

382
00:26:26,640 --> 00:26:29,390
אתה לא מפריד
.בין האישי למקצועי

383
00:26:30,020 --> 00:26:31,640
...כן, אני חבר שלך, אבל

384
00:26:32,810 --> 00:26:34,440
זה לא ימנע ממני
,להרוג אותך

385
00:26:35,860 --> 00:26:37,190
.כי זאת העבודה שלי

386
00:26:41,150 --> 00:26:42,530
.שומכר

387
00:26:44,120 --> 00:26:46,490
.שדדת את הבית שלה
?מה חשבת שיקרה

388
00:26:47,540 --> 00:26:49,660
.ואל תבין אותי לא נכון
,זה מעורר בי בחילה

389
00:26:51,040 --> 00:26:54,580
,בחילה בבטן
.עמוק בבטן שלי, בחילה

390
00:26:57,500 --> 00:26:58,920
.אני לא מפלצת

391
00:27:00,470 --> 00:27:02,510
היו לנו זמנים טובים
?במשך השנים, נכון

392
00:27:05,100 --> 00:27:07,760
.לעזאזל, בנאדם. פישלת

393
00:27:08,720 --> 00:27:10,060
.פישלת בגדול

394
00:27:10,680 --> 00:27:12,640
אתה לא רוצה לדעת מה מצאתי
?בכספת של שומכר

395
00:27:12,940 --> 00:27:16,270
.אלה כדורי כימותרפיה
?יש לה סרטן. -מה זה עסקך

396
00:27:16,610 --> 00:27:18,360
.עסקי? לא

397
00:27:18,690 --> 00:27:19,860
בעלי המניות
?"של "שמים חלולים

398
00:27:22,700 --> 00:27:24,530
,הם שמו הרבה כסף על שומכר

399
00:27:25,280 --> 00:27:28,080
.והמניה של שומכר צונחת
?אז מה-

400
00:27:29,330 --> 00:27:31,410
?אתה בעל מניות
.אני מאמין-

401
00:27:32,160 --> 00:27:35,420
.שמים חלולים" זה ארגון חשוב"
.יש לו משמעות רבה בעיניי

402
00:27:35,580 --> 00:27:37,040
?אתה יודע למה יש משמעות

403
00:27:37,420 --> 00:27:38,880
.צ'קים לפירעון מיידי

404
00:27:39,300 --> 00:27:41,210
,אנחנו מקבלים טלפון
.אנחנו עושים טלפון

405
00:27:41,380 --> 00:27:43,010
אנחנו לא שואלים
.על הטלפון

406
00:27:43,380 --> 00:27:45,390
אנחנו לא מתערבים
.בעסקים של הבוסים

407
00:27:45,760 --> 00:27:46,970
.אנחנו מצייתים להוראות

408
00:27:47,890 --> 00:27:52,310
.לאיש לא אכפת מה אתה חושב
.אכפת להם מה אתה עושה

409
00:27:52,890 --> 00:27:57,060
...ועכשיו
.אתה לא עושה מספיק

410
00:28:00,150 --> 00:28:02,570
עכשיו, מי עוד יודע
?על חברתנו שומכר

411
00:28:09,870 --> 00:28:12,910
או שתאמר לי
.או שאשכנע את אמילי לומר לי

412
00:28:22,960 --> 00:28:24,630
בגללך בזבזתי
.את הקליע שלי

413
00:28:41,610 --> 00:28:42,780
?מי לימד אותך את זה

414
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
.אתה

415
00:28:53,580 --> 00:28:55,120
?מה? חשבת שזה יהיה קל

416
00:29:10,680 --> 00:29:12,930
!תירגע, תירגע, בן זונה

417
00:30:19,790 --> 00:30:21,420
.בגללך בזבזתי את היו-יו שלי

418
00:30:33,340 --> 00:30:36,640
...זה היה מתחת לאפס, ובערך

419
00:30:37,560 --> 00:30:40,100
מטר של שלג נערם
.לילה קודם

420
00:30:42,440 --> 00:30:43,940
...ו

421
00:30:44,440 --> 00:30:46,730
בקושי אפשר היה
.לפתוח את הדלת

422
00:30:51,990 --> 00:30:53,740
.הייתי בחודש הרביעי להיריון

423
00:30:57,040 --> 00:30:59,080
.היו לי חשקים מוזרים ביותר

424
00:31:00,710 --> 00:31:02,540
,קווין ואני בדיוק הלכנו לחנות

425
00:31:03,630 --> 00:31:07,920
,והבית שלנו היה מלא אוכל
...אז רק

426
00:31:10,260 --> 00:31:12,010
...ננעלנו בבית

427
00:31:14,720 --> 00:31:17,640
והכנו פופקורן
וסטייק לארוחת בוקר

428
00:31:17,720 --> 00:31:22,940
,ורק צפינו בטלוויזיה כל היום
.רק אנחנו, כל היום

429
00:31:33,530 --> 00:31:36,660
כריסטין, תודה ששיתפת אותנו
.בזיכרון הזה

430
00:31:42,960 --> 00:31:44,290
,הדמעות שלך

431
00:31:45,080 --> 00:31:46,420
,הכאב שלך

432
00:31:47,460 --> 00:31:48,710
,היגון שלך

433
00:31:48,840 --> 00:31:51,590
,דמיינו שהם לא יהיו חובה

434
00:31:52,630 --> 00:31:54,010
,שהם לא יהיו נחוצים

435
00:31:55,140 --> 00:32:00,680
דמייני שקווין עדיין חי מאוד
.וממתין שתתקשרי איתו

436
00:32:02,390 --> 00:32:05,020
?כמו מדיום
.לא, לא-

437
00:32:05,310 --> 00:32:08,060
,קו ישיר לקווין
,רק את והוא

438
00:32:08,520 --> 00:32:10,940
,מדברים, צוחקים
...מבלים יחד

439
00:32:12,190 --> 00:32:14,200
.היקירים שלכם לא אבדו לעד

440
00:32:14,990 --> 00:32:17,160
.הם פשוט עברו למקום אחר

441
00:32:18,830 --> 00:32:20,700
.הם מחכים שתאמינו

442
00:32:23,460 --> 00:32:24,830
.תודה שבאת

443
00:32:27,380 --> 00:32:28,630
.היי, הכומר איאן

444
00:32:30,340 --> 00:32:32,590
...לגבי היום ההוא, אני
.חלף ונשכח-

445
00:32:33,670 --> 00:32:36,340
.בזמנים כאלה הרגשות סוערים
.אני מבין

446
00:32:37,970 --> 00:32:39,550
.טעיתי ואני מתנצל

447
00:32:40,640 --> 00:32:41,930
.קיבלתי

448
00:32:43,560 --> 00:32:47,400
.זה מעניין מה אתה עושה פה
.אני רוצה לדעת עוד

449
00:32:47,690 --> 00:32:50,230
,אני יודע שזה נראה לך מטורלל
אבל אני יכול להבטיח לך

450
00:32:50,360 --> 00:32:52,110
.שכאן תמצא אושר חדש

451
00:32:54,610 --> 00:32:57,070
.אני בהחלט מקווה שתחזור
.כמובן-

452
00:32:59,870 --> 00:33:01,200
?אז איך אני נכנס

453
00:33:01,330 --> 00:33:03,950
המפתחות קבורים ממש
.אחרי הפלמינגו ההוא שם

454
00:33:04,120 --> 00:33:07,170
הכדורים בצנצנת העוגיות
.בארון מעל הכיור

455
00:33:08,460 --> 00:33:09,880
.האיש הזה נשמע גאון גדול

456
00:33:10,710 --> 00:33:13,250
.תשאיר את הטלפון שלך עליך
.כן-

457
00:33:14,340 --> 00:33:17,010
.זה ממש יפה מצידך, לוק
.ברצינות

458
00:33:19,010 --> 00:33:20,470
אני לא יודעת
.מה הייתי עושה בלעדיך

459
00:33:31,110 --> 00:33:34,940
.אני... אני אחזור מיד
.בסדר-

460
00:34:13,360 --> 00:34:14,730
.אוי, אלוהים

461
00:34:19,950 --> 00:34:20,990
.תענה

462
00:34:21,160 --> 00:34:22,490
.תענה, תענה, לוק

463
00:34:23,070 --> 00:34:25,080
.כאן לוק
.השאירו הודעה. שלום

464
00:34:28,790 --> 00:34:30,080
- !לוק: צא משם -

465
00:34:32,420 --> 00:34:33,630
...מה, לעזאזל

466
00:34:46,720 --> 00:34:49,310
,זה מה שאתה מקבל, שמוק
.כשאתה נכנס לטירה של בנאדם

467
00:34:49,480 --> 00:34:51,940
.עכשיו תן לי את הכדורים
.הם לא שלך-

468
00:34:52,850 --> 00:34:55,940
.גנבת אותם
.שלי ועוד איך. אלה שלי-

469
00:34:56,070 --> 00:34:58,400
הפרחה הזאת עוד חייבת לי
.על הסדרה הקודמת שהיא בלעה

470
00:34:58,490 --> 00:35:00,320
?כן? טוב, למה לא תשאל אותה

471
00:35:02,360 --> 00:35:03,620
?ריילי

472
00:35:04,120 --> 00:35:05,530
.אופס

473
00:35:07,950 --> 00:35:10,000
.פראייר של אהבה. שפוט

474
00:35:15,790 --> 00:35:17,250
.נו, בן אדם

475
00:35:18,300 --> 00:35:19,380
?מה זה

476
00:35:20,090 --> 00:35:21,340
.81 דולר

477
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
...נוריד את זה מאלפיים, זה

478
00:35:25,890 --> 00:35:28,260
,אתה תעשה חשבון
.כי זה מה שאתה חייב לי עכשיו

479
00:35:28,770 --> 00:35:30,140
.רק ניסיתי לעזור לה

480
00:35:30,310 --> 00:35:33,690
אתה יכול לעזור לה בזה
...שתשלם לי בתוך שבוע, ולא

481
00:35:34,650 --> 00:35:41,780
לוק מתיוס? אני אחכה ליד
.אלמווד רוד 1989 לכסף שלי

482
00:36:03,550 --> 00:36:04,840
.היי

483
00:36:11,930 --> 00:36:13,730
.פליינס ברו, בבקשה

484
00:36:15,690 --> 00:36:17,610
אני לא מכיר
.שום בירה אחרת

485
00:36:19,360 --> 00:36:20,730
?איך היה היום שלך

486
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
.אני שמחה שהוא נגמר
.כן, גם אני-

487
00:36:25,160 --> 00:36:26,490
.התפטרתי מהעבודה שלי

488
00:36:27,160 --> 00:36:28,370
?מה עם הקידום שלך

489
00:36:28,740 --> 00:36:30,030
.זה לא כל כך עבד

490
00:36:30,870 --> 00:36:32,040
.מצטערת

491
00:36:35,080 --> 00:36:36,210
.תודה

492
00:36:38,170 --> 00:36:42,090
אולי לוק צדק. אולי אני מבזבז
.'זמן במאמץ להיות נורמלי וכו

493
00:36:42,460 --> 00:36:44,090
.אתה לא נורמלי, הולדן

494
00:36:44,670 --> 00:36:48,010
,כן, כלומר, אני לא גיבור
אבל אני יכול לעשות דברים

495
00:36:48,180 --> 00:36:49,390
.ששום אדם אחר לא יכול

496
00:36:50,510 --> 00:36:53,140
אולי סוף סוף הגיע הזמן
?לנצל את... -הכוחות האלה

497
00:36:55,940 --> 00:36:57,350
בגלל זה התפטרת
?מהעבודה שלך

498
00:36:59,770 --> 00:37:01,230
.אני חושב שזאת אפשרות

499
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
אבל אני לא יודע
.מה אני כן צריך לעשות

500
00:37:06,200 --> 00:37:07,570
.אני בטוחה שתמצא תשובה

501
00:37:12,120 --> 00:37:13,290
?את בסדר

502
00:37:15,250 --> 00:37:17,250
?היי, מה קרה

503
00:37:19,960 --> 00:37:21,670
...ארתור נעלם, ו

504
00:37:22,630 --> 00:37:25,880
מצאתי אותו רק אחרי שעצרו אותו
.כי ניסה לפרוץ לבית של מישהו

505
00:37:26,550 --> 00:37:30,010
?נעלם? איך
.כי יש לו אלצהיימר כנראה-

506
00:37:30,930 --> 00:37:32,560
.או משהו נורא לא פחות

507
00:37:34,810 --> 00:37:37,190
,הוא לא בריא
.ואני לא יודעת איך לעזור לו

508
00:37:39,560 --> 00:37:41,400
אני רק יודעת שהוא
,לא יהיה כאן עוד הרבה זמן

509
00:37:41,520 --> 00:37:43,150
.ואז אני אהיה לבד

510
00:37:44,070 --> 00:37:45,280
.בלי משפחה

511
00:37:46,280 --> 00:37:47,530
.רק אני

512
00:37:49,200 --> 00:37:52,120
אז בינתיים אני רוצה רגע
ללגום את הקוקטייל שלי

513
00:37:53,240 --> 00:37:57,000
ולעכל את הבעיות בחיים שלי
.לפני שאחפש פתרון לבעיות שלך

514
00:37:59,960 --> 00:38:03,250
?למה לא סיפרת לי
.כי לא שאלת-

515
00:38:03,380 --> 00:38:05,710
?שאלתי מה
"?וילה, ארתור נעצר היום"

516
00:38:05,840 --> 00:38:07,130
?מה עם "מה שלומך, וילה

517
00:38:08,050 --> 00:38:10,640
בפעם הקודמת שהתראינו"
.מיהרת בגלל מקרה חירום משפחתי

518
00:38:10,800 --> 00:38:12,930
"?הכול בסדר"
.לא ידעתי שאת כועסת עליי-

519
00:38:15,060 --> 00:38:16,560
.גם אני

520
00:38:23,400 --> 00:38:25,020
...אני מצטערת. אני

521
00:38:25,860 --> 00:38:29,150
,אני לא יודע איך לעשות את זה
.להיות חבר

522
00:38:29,360 --> 00:38:32,820
לפעמים אני חושבת שהיה קל יותר
.לו היינו נשארים בממלכה

523
00:38:34,410 --> 00:38:35,790
.כן, גם אני

524
00:38:35,910 --> 00:38:37,330
.ידעתי איך לחיות שם

525
00:38:37,830 --> 00:38:39,080
.שנינו ידענו

526
00:38:39,910 --> 00:38:43,290
את זוכרת איך הרגשת
?בפעם הראשונה בממלכה

527
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
.אני הייתי מבועת

528
00:38:48,590 --> 00:38:50,800
לא ידעתי היכן אני
.או מה קורה

529
00:38:52,390 --> 00:38:54,010
.לא ידעתי אם אני חי או מת

530
00:38:56,930 --> 00:38:59,600
אבל איכשהו מצאנו
.זה את זה

531
00:39:01,600 --> 00:39:03,060
.ואני כבר לא הייתי לבד

532
00:39:04,230 --> 00:39:05,650
.לא פחדתי

533
00:39:06,320 --> 00:39:07,440
.לא הייתי אבוד

534
00:39:09,440 --> 00:39:14,700
,תמכנו זה בזה
.וביחד הצלחנו לשרוד

535
00:39:50,070 --> 00:39:51,150
.וואו

536
00:39:54,110 --> 00:39:55,370
?סליחה, אימא. הערתי אותך

537
00:39:55,660 --> 00:39:57,700
.לא, לא. הייתי ערה וקראתי

538
00:39:58,240 --> 00:40:01,200
?לא יכולה לישון
.שתיתי יותר מדי קפה כנראה-

539
00:40:02,210 --> 00:40:06,290
?איך היה היום שלך
.שגרתי. בסדר. לא משנה-

540
00:40:06,540 --> 00:40:08,000
?ושלך

541
00:40:08,340 --> 00:40:09,500
.כנ"ל

542
00:40:12,130 --> 00:40:13,430
?הכול בסדר

543
00:40:14,300 --> 00:40:17,350
...כן, אני רק
.עושה קצת פעילות גופנית

544
00:40:19,680 --> 00:40:20,930
.בסדר

545
00:40:21,140 --> 00:40:24,270
,טוב, אם אתה בסדר
.אני חוזרת. -בסדר

546
00:40:24,850 --> 00:40:26,230
.נתראה בבוקר
.לילה טוב-

547
00:40:26,600 --> 00:40:28,980
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

548
00:40:32,900 --> 00:40:34,650
לעולם לא תנחש
.את מי ראיתי אתמול

549
00:40:43,660 --> 00:40:47,630
רגע. תזכיר לי
?מה קלף הנקישה

550
00:40:51,050 --> 00:40:53,800
.אני לא זוכר

551
00:41:00,470 --> 00:41:02,020
חשבתי שאמרת
.שאת לא מצפה לאף אחד

552
00:41:02,350 --> 00:41:03,890
.נכון, אני לא מצפה

553
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
.לאט לך, רמבו

554
00:41:05,850 --> 00:41:07,730
.בסדר? אני מסתדרת

555
00:41:08,060 --> 00:41:09,400
.בסדר
,החדר שלי-

556
00:41:09,730 --> 00:41:10,770
,האקדח שלי

557
00:41:11,320 --> 00:41:12,650
.ואני מוכנה ומזומנה

558
00:41:12,940 --> 00:41:14,150
.אז תראי להם, נמרה

559
00:41:31,170 --> 00:41:32,250
.היי

560
00:41:36,340 --> 00:41:38,380
"הכוח שמעבר"

561
00:41:38,470 --> 00:41:39,800
עונה2: פרק 4
"טוק-טוק"

562
00:41:39,800 --> 00:41:44,800
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>